1 00:00:28,069 --> 00:00:30,071 [స్టాటిక్ క్రాక్లింగ్] 2 00:00:37,037 --> 00:00:39,039 [గుండె చప్పుడు] 3 00:00:40,707 --> 00:00:42,208 [క్లిక్] 4 00:00:44,002 --> 00:00:45,170 [డింగ్స్] 5 00:00:52,177 --> 00:00:54,179 [గాలి ఈలలు] 6 00:00:55,805 --> 00:00:57,807 [స్వరాలు పదే పదే గుసగుసలాడుతున్నాయి] 7 00:01:08,109 --> 00:01:10,111 [ఉరుము గర్జన] 8 00:01:12,530 --> 00:01:14,532 [రస్ట్లింగ్ ఆకులు] 9 00:01:15,825 --> 00:01:17,827 [బిగ్గరగా ఉరుములు మ్రోగుతున్నాయి] 10 00:01:17,911 --> 00:01:19,913 [అశాంతికరమైన సంగీతం ప్లే] 11 00:01:23,416 --> 00:01:25,085 [ఉరుము మసకబారుతుంది] 12 00:01:25,168 --> 00:01:26,461 [పరుగుల అడుగుజాడలు] 13 00:01:27,420 --> 00:01:28,963 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 14 00:01:38,640 --> 00:01:39,808 [గ్యాస్ప్స్] 15 00:01:47,816 --> 00:01:49,150 [బిగ్గరగా శబ్దం] 16 00:01:56,074 --> 00:01:58,076 [ఉరుము క్రాష్] 17 00:01:58,868 --> 00:02:00,870 [అశాంతికరమైన సంగీతం ప్లే] 18 00:02:14,008 --> 00:02:15,593 [భారీగా శ్వాస] 19 00:02:21,224 --> 00:02:22,517 [క్రీకింగ్] 20 00:02:30,400 --> 00:02:32,193 [గాజు పగిలిపోతుంది] 21 00:02:49,836 --> 00:02:51,379 [బ్లో ల్యాండ్స్] 22 00:02:55,049 --> 00:02:57,051 [ఉరుము కూలుతోంది] 23 00:03:00,930 --> 00:03:02,765 [సినిమా పగుళ్లు] 24 00:03:04,267 --> 00:03:05,268 [డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే] 25 00:03:06,436 --> 00:03:09,355 సంఘటన తేదీ మరియు సమయం: ఆగస్ట్ 12, 1947 అర్ధరాత్రి (అంచనా) 26 00:03:12,567 --> 00:03:17,113 సోఫియాలో శరీర శోధన 20వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో 27 00:03:17,614 --> 00:03:20,575 బాడీ సెర్చ్ పార్టిసిపెంట్: గ్రిగర్ జార్జివ్ (వయస్సు: 28) 28 00:03:22,285 --> 00:03:24,287 [రష్యన్ మాట్లాడే వ్యక్తి] 29 00:03:46,851 --> 00:03:49,896 "IT" 12 గంటలకు, అర్ధరాత్రి ప్రారంభమవుతుంది. 30 00:03:51,522 --> 00:03:54,567 "IT" ఎప్పటికీ అదే రోజు పునరావృతమవుతుంది. 31 00:03:55,360 --> 00:03:58,404 "IT" ఎప్పటికీ ముగియదు అన్ని శరీర భాగాలు కనుగొనబడే వరకు. 32 00:04:01,407 --> 00:04:05,536 RE/సభ్యుడు 33 00:04:07,580 --> 00:04:09,540 జూలై 5, మంగళవారం 34 00:04:09,624 --> 00:04:11,167 [పక్షులు ట్విట్టర్] 35 00:04:11,251 --> 00:04:13,044 [అలారం మోగుతోంది మరియు కంపిస్తుంది] 36 00:04:23,972 --> 00:04:25,181 [అమ్మాయి నిట్టూర్పు] 37 00:04:44,409 --> 00:04:47,537 -[టీవీలో మహిళ] సాక్షుల ప్రకారం... -ఓహ్, అసుకా, మీరు త్వరగా లేచారు. 38 00:04:47,620 --> 00:04:49,539 నేను వద్ద ఉండాలి ఉత్సవ కమిటీ ఎంపిక. 39 00:04:49,622 --> 00:04:53,293 ఒక జంపర్ ఈరోజు రైళ్లను ఆలస్యం చేశాడు, కాబట్టి మీ నాన్న త్వరగా బయలుదేరవలసి వచ్చింది. 40 00:04:53,376 --> 00:04:55,169 అక్కడ పిచ్చిగా ఉంది. హే! 41 00:04:55,253 --> 00:04:56,921 నాన్న మిగిలిపోయినవి నాకు ఇవ్వకు. 42 00:04:57,005 --> 00:04:59,132 - మరియు ఎందుకు కాదు? -సరే, ధన్యవాదాలు! 43 00:04:59,757 --> 00:05:02,760 అయితే, స్వీటీ, కానీ మీరు కనీసం తినడానికి కూర్చోగలరా? 44 00:05:02,844 --> 00:05:05,221 [నవ్వుతూ] మ్! రుచికరమైన. 45 00:05:05,305 --> 00:05:06,556 -[అమ్మ] ఓహ్! -[నవ్వుతూ] 46 00:05:07,056 --> 00:05:10,018 -[వాతావరణ వ్యక్తి] వారమంతా సూర్యరశ్మిని ఆశించండి... -[అమ్మ] నేను మీకు లంచ్‌బాక్స్ ప్యాక్ చేస్తాను. 47 00:05:10,101 --> 00:05:12,103 -...వర్షం పడే అవకాశం... -ఈరోజు వేయించిన రొయ్యలు. 48 00:05:12,186 --> 00:05:13,688 మరియు గుమ్మడికాయ క్రోకెట్లు. 49 00:05:13,771 --> 00:05:16,482 నేను చాలా చేసాను, కాబట్టి వాటిని మీ స్నేహితులతో పంచుకోండి, సరేనా? 50 00:05:16,566 --> 00:05:17,984 …మధ్యాహ్నం. 51 00:05:18,067 --> 00:05:20,445 దేని గురించి మరింత సమాచారం కోసం మీ భవిష్యత్తు ఈ వారం ఉండవచ్చు… 52 00:05:20,528 --> 00:05:21,779 ధన్యవాదాలు. 53 00:05:21,863 --> 00:05:24,407 మా అదృష్టాన్ని చెప్పే విభాగం తదుపరి రాబోతోంది. 54 00:05:32,874 --> 00:05:36,169 రీ, మీరు పోస్ట్ చేసిన నెయిల్ ఆర్ట్ చాలా అందంగా ఉంది. 55 00:05:36,252 --> 00:05:37,879 అయ్యో, ధన్యవాదాలు! 56 00:05:38,379 --> 00:05:41,841 [బాయ్] డ్యూడ్, రీ నరుటో క్లాస్ G నుండి చాలా వేడిగా ఉంది. 57 00:05:42,425 --> 00:05:44,302 -జాగ్రత్త. -అవును, కలలు కంటూ ఉండండి. 58 00:05:44,385 --> 00:05:46,054 [అబ్బాయి 2] ఆమె మీ కంటే చాలా చల్లగా ఉంది. 59 00:05:47,055 --> 00:05:48,473 బహుశా మీరు ఆమె కోసం వెళ్ళవచ్చు. 60 00:05:48,556 --> 00:05:50,600 మార్గం లేదు! అసుకా మోరిసాకి? 61 00:05:50,683 --> 00:05:52,560 ఆమె పూర్తిగా ఓడిపోయిన వ్యక్తి. 62 00:05:53,186 --> 00:05:55,480 [అబ్బాయి 2] నాకు తెలుసు. అమ్మాయిలందరూ ఆమెను నిర్లక్ష్యం చేస్తారు. 63 00:05:55,563 --> 00:05:57,690 -ఎందుకు? ఆమె ఏం చేసింది? -తెలియదు. 64 00:05:57,774 --> 00:06:00,985 బహుశా ఆమెలాంటి బహిష్కృతుడితో తిరుగుతుండవచ్చు మీపై అదే ఓడిపోయిన దుర్వాసనను ఉంచుతుంది. 65 00:06:01,069 --> 00:06:02,487 -అమ్మాయిలు విచిత్రంగా ఉంటారు, మనిషి. -యో! 66 00:06:02,570 --> 00:06:04,739 -తకాహీరో! -మీ మధురమైన సమయాన్ని తీసుకున్నాను, తకాహిరో! 67 00:06:04,822 --> 00:06:06,199 - నా చెడ్డది. - మనిషి... 68 00:06:06,282 --> 00:06:08,451 -రీతో విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి? -ఏమిటి? 69 00:06:08,534 --> 00:06:12,705 -ఆమె మీరు బాస్కెట్‌బాల్ ఆడటం చూడటానికి వచ్చింది! - నోరు మూసుకో సోమ. మేము కేవలం స్నేహితులు మాత్రమే. 70 00:06:12,789 --> 00:06:14,749 -[సోమా] నువ్వు నోరు మూసుకో! -ఓహ్! ఓహ్, క్షమించండి! 71 00:06:14,832 --> 00:06:15,833 [బెల్ మోగింపు] 72 00:06:18,252 --> 00:06:20,046 కాబట్టి, మీరు నేటి అభ్యాసానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా? 73 00:06:24,050 --> 00:06:25,176 [తకాహిరో] …ఏదో. 74 00:06:25,259 --> 00:06:27,970 -[అబ్బాయి 1] అవునా? -[తకాహిరో] అవును, నేను ఆశిస్తున్నాను! 75 00:06:28,805 --> 00:06:29,764 [అబ్బాయి 1] రండి. 76 00:06:30,723 --> 00:06:32,183 [వ్యాన్ తలుపులు చప్పుడు] 77 00:06:36,145 --> 00:06:38,022 [పిల్లి ఏడుపు] 78 00:06:49,617 --> 00:06:52,453 ధన్యవాదాలు, పసికందు. నేను మిమ్మల్ని బార్‌లో కలుస్తాను పాఠశాల తర్వాత, సరేనా? 79 00:06:52,537 --> 00:06:53,413 [మనిషి] సరే. 80 00:06:54,122 --> 00:06:55,164 బై-బై! 81 00:07:04,632 --> 00:07:06,634 -[బ్రేకులు అరుపులు] -[పిల్లి అరుపులు] 82 00:07:09,429 --> 00:07:11,180 -[అబ్బాయి] మీరు చూసారా? -[అమ్మాయి] హహ్? 83 00:07:11,264 --> 00:07:12,932 - అయ్యో. -[అమ్మాయి] అది పిల్లి కాదా? 84 00:07:13,433 --> 00:07:14,308 ఓ మై గాడ్. 85 00:07:20,523 --> 00:07:22,525 [నవ్వు మరియు కబుర్లు] 86 00:07:45,214 --> 00:07:46,674 ఇది నీదేనా, తకాహిరో? 87 00:07:47,884 --> 00:07:49,677 ఓహ్. అవును, అది. ధన్యవాదాలు. 88 00:07:50,595 --> 00:07:52,597 గుర్తుంచుకోండి, మేము ఈ రోజు విధినిర్వహణలో ఉన్నాము. 89 00:07:52,680 --> 00:07:54,015 నేను దాదాపు మర్చిపోయాను. 90 00:07:54,098 --> 00:07:56,642 ఇక్కడ. నేను మీ జాబితాను పొందాను ఉపాధ్యాయుల గది నుండి. 91 00:07:57,143 --> 00:07:59,353 -[నవ్వుతూ] మెచ్చుకోండి. -మి. 92 00:08:00,438 --> 00:08:02,648 -అది పూర్తిగా నువ్వే, హీనా! -కాదు! 93 00:08:02,732 --> 00:08:04,650 మీరు ఆ వ్యక్తిని వెంబడిస్తారు! 94 00:08:04,734 --> 00:08:07,320 -[అందరూ నవ్వుతున్నారు] -ఏమిటి? లేదు! అలా అనకండి, యుజుకీ. 95 00:08:07,403 --> 00:08:08,613 - ఇది నిజం! -[అమ్మాయి 1] ఓహ్ మై గాడ్. 96 00:08:08,696 --> 00:08:12,783 పాఠశాల పండుగ సొమ్మును ఎవరో దోచుకున్నారు మా తరగతి ఇవ్వబడింది. 97 00:08:12,867 --> 00:08:14,827 -[అమ్మాయి 2] ఇది ఇక్కడ ఉంది. -[అబ్బాయి 1] ఎవరు చివరిగా వెళ్లిపోయారు? 98 00:08:14,911 --> 00:08:16,662 -[అబ్బాయి 2] షోటా, సరియైనదా? -[అబ్బాయి 3] షోటా. 99 00:08:16,746 --> 00:08:18,998 -మీ డెస్క్‌లో మీరు ఏమి పొందారో మాకు చూపించండి. -ఊ... 100 00:08:19,081 --> 00:08:19,999 మ్మ్మ్మ్. 101 00:08:23,252 --> 00:08:24,504 ఎప్పుడో ఈరోజు. 102 00:08:25,379 --> 00:08:28,007 -[షోటా] ఉహ్… -[అబ్బాయి 2] ఓహ్, అది అసహ్యంగా ఉంది! 103 00:08:28,090 --> 00:08:30,051 మీకు ఇంకా ఏమి వచ్చింది? దాన్ని బయటకు తీయండి. 104 00:08:33,179 --> 00:08:35,473 అక్కడ. మరో మిస్టరీ వీడింది. 105 00:08:35,556 --> 00:08:37,642 పండుగ నగదును దొంగిలించిన షోటా! 106 00:08:37,725 --> 00:08:38,768 లేదు, లేదు, లేదు! 107 00:08:38,851 --> 00:08:40,394 -మీరు తప్పు చేసారు-- ఓహ్! -[అబ్బాయి 2 నవ్వుతున్నాడు] 108 00:08:40,478 --> 00:08:42,730 -అది నిజంగా గందరగోళంగా ఉంది, షోటా. -[నవ్వు] 109 00:08:43,397 --> 00:08:45,691 [అబ్బాయి 3] ఎందుకు చేసావు, షోటా? ఎవరికైనా డబ్బు బాకీ ఉందా? 110 00:08:45,775 --> 00:08:47,985 -[అమ్మాయి నవ్వుతుంది] -[తకాహిరో] తప్పు ఏమిటి? 111 00:08:48,069 --> 00:08:52,448 బాగా, షోటా దొంగిలించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు మా తరగతి పాఠశాల పండుగ డబ్బు. 112 00:08:52,532 --> 00:08:55,034 కానీ సుజుకి మరియు ఇతర అబ్బాయిలు కనుగొన్నారు. 113 00:08:55,701 --> 00:08:58,204 సరే, అంతా బాగానే ముగుస్తుంది. సరియైనదా? 114 00:09:02,458 --> 00:09:06,170 అయ్యో, క్షమించండి. తరగతి అధ్యక్షుడిగా, నేను డబ్బు పట్టుకుని ఉండాల్సింది. 115 00:09:06,254 --> 00:09:09,257 - ఇది నా తప్పు. నన్ను క్షమించండి. -[గడియారం చిమింగ్] 116 00:09:10,675 --> 00:09:13,761 రేపు కమిటీని ఎంపిక చేద్దాం. ఈరోజు మాకు సమయం లేదు. 117 00:09:13,844 --> 00:09:15,137 సరే, బాగుంది. 118 00:09:16,013 --> 00:09:19,433 ఒక నవీకరణ. ఉత్సవ కమిటీ ఎంపిక రేపు ఉంది. స్వచ్ఛందంగా సిద్ధంగా ఉండండి! 119 00:09:19,517 --> 00:09:21,352 ఉత్సవ కమిటీ సభ్యుని ఎంపిక అబ్బాయిలు, అమ్మాయిలు 120 00:09:23,271 --> 00:09:26,023 [గడియారం చిమ్ చేస్తూనే ఉంది] 121 00:09:30,945 --> 00:09:32,947 [సజీవ కబుర్లు] 122 00:09:35,616 --> 00:09:38,578 -[అమ్మాయి] రాక్, కాగితం, కత్తెర... -[అబ్బాయి] రాక్, కాగితం, కత్తెర! హే! 123 00:09:38,661 --> 00:09:41,289 రాక్, కాగితం, కత్తెర! హా! 124 00:09:42,498 --> 00:09:43,749 వేచి ఉండండి, మీరు ఎలా ఉంటారు? 125 00:09:44,292 --> 00:09:45,835 అయ్యో! 126 00:09:48,254 --> 00:09:52,925 చాపెల్ పునరుద్ధరణ పురోగతిలో ఉంది 127 00:09:53,009 --> 00:09:55,011 [పక్షులు ట్విట్టర్] 128 00:10:00,891 --> 00:10:02,893 [తక్కువ గర్జన] 129 00:10:05,438 --> 00:10:07,690 -[మూసిగా అరుస్తూ] -[కీలకడం శబ్దాలు] 130 00:10:12,987 --> 00:10:14,822 [ముసిగిపోయిన అరుపులు] 131 00:10:17,199 --> 00:10:19,201 [చిట్టరింగ్] 132 00:10:19,869 --> 00:10:21,120 [స్వేల్చింగ్] 133 00:10:21,203 --> 00:10:22,204 [గ్యాస్ప్స్] 134 00:10:22,288 --> 00:10:24,290 [తీవ్రమైన గర్జన] 135 00:10:29,003 --> 00:10:30,921 [క్రాష్] 136 00:10:31,964 --> 00:10:34,050 -అది ఎందుకు బోల్ట్ చేయబడలేదు? -నన్ను క్షమించండి. 137 00:10:34,133 --> 00:10:36,010 -క్షమాపణ చెప్పకండి, దాన్ని పరిష్కరించండి. -సరే. 138 00:10:36,093 --> 00:10:38,262 - తీసుకోండి, మీరు దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోగలరా? -సరే, నేను దానిపై ఉన్నాను. 139 00:10:38,346 --> 00:10:41,974 క్షమించండి, మిస్. మేము తీసుకువస్తున్నాము భారీ యంత్రాలు. మీరు తరలించగలరా? 140 00:10:42,516 --> 00:10:44,268 -సరే. -మీకు ఇది ముందు కావాలా? 141 00:10:44,852 --> 00:10:47,063 [మనిషి 1] అవును, దానిని తీసుకురండి, ప్రారంభిద్దాం. 142 00:11:02,328 --> 00:11:04,330 [గర్జన] 143 00:11:09,001 --> 00:11:11,003 [తీవ్రమైన గర్జన] 144 00:11:14,131 --> 00:11:16,133 [గర్జన మసకబారుతుంది] 145 00:11:32,400 --> 00:11:34,402 [స్వేల్చింగ్] 146 00:12:02,221 --> 00:12:04,223 [గాలి ఈలలు] 147 00:12:23,909 --> 00:12:24,952 దయచేసి, మిస్? 148 00:12:25,745 --> 00:12:26,996 నువ్వు కనుక్కోవాలి... 149 00:12:27,663 --> 00:12:29,039 [వక్రీకరించిన స్వరం] …నా శరీరం… 150 00:12:29,123 --> 00:12:30,166 ఏమిటి? 151 00:12:40,176 --> 00:12:41,552 [అబ్బాయిలు అరుస్తున్నారు] 152 00:12:42,094 --> 00:12:42,970 [చప్పట్లు] 153 00:12:46,891 --> 00:12:48,642 [సోమా స్నేహితుడు] తకాహిరో అద్భుతం. 154 00:12:48,726 --> 00:12:51,479 అతను స్కౌట్ అయ్యాడని మీకు తెలుసా మిడిల్ స్కూల్‌లో కీవా హై ద్వారా? 155 00:12:51,562 --> 00:12:53,564 అలాంటప్పుడు మా స్కూల్‌కి ఎందుకు వెళ్తున్నాడు? 156 00:12:53,647 --> 00:12:55,649 అతను ప్రోగా వెళ్లాలని అనుకోవడం లేదని చెప్పాడు. 157 00:12:56,233 --> 00:12:57,777 [సోమా] మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా? 158 00:12:59,195 --> 00:13:00,946 [ఉల్లాసంగా మరియు చప్పట్లు] 159 00:13:01,030 --> 00:13:02,364 [విజిల్ బ్లోస్] 160 00:13:07,620 --> 00:13:09,205 [ఆటలో కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి] 161 00:13:13,542 --> 00:13:15,544 -[విద్యార్థులు నవ్వుతున్నారు] -[అబ్బాయి] హే, షోటా! 162 00:13:16,212 --> 00:13:18,172 అతన్ని చూడు! దుర్వాసన! 163 00:13:18,839 --> 00:13:19,924 [అబ్బాయి] ఓడిపోయినవాడు! 164 00:13:21,967 --> 00:13:23,552 సరే, ఒక చిత్రాన్ని తీసుకుందాం. 165 00:13:24,762 --> 00:13:25,805 - సిద్ధంగా ఉన్నారా? -[అన్నీ] అవును! 166 00:13:26,597 --> 00:13:27,890 -ధన్యవాదాలు. -[యుజుకి] ధన్యవాదాలు! 167 00:13:27,973 --> 00:13:29,517 [హీనా] తకాహిరో ప్రాంతీయంగా చేరాడు. 168 00:13:29,600 --> 00:13:30,768 - మీరు వెళ్తారా? - చాలా బాగుంది! 169 00:13:30,851 --> 00:13:32,853 [రాక్ మ్యూజిక్ ప్లే] 170 00:13:36,816 --> 00:13:38,275 ఇంకా ఎన్ని కావాలి? 171 00:13:38,859 --> 00:13:40,820 [బార్టెండర్] హమ్మా? అయ్యో, నాకు తెలియదు... 172 00:13:49,203 --> 00:13:50,204 తకాహిరో యొక్క ప్రాంతీయ గేమ్ 173 00:13:50,287 --> 00:13:51,956 - మరో వారం... -[ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది] 174 00:14:00,714 --> 00:14:01,674 ఇది ఎవరు? 175 00:14:02,174 --> 00:14:05,219 నుండి సందేశం ????? 176 00:14:05,302 --> 00:14:08,013 ఎర్రటి వ్యక్తి ఎర్రగా ఎందుకు ఉంటాడో తెలుసా? 177 00:14:08,097 --> 00:14:10,015 ఎందుకంటే అవి రక్తంలో ముంచినవి. 178 00:14:10,099 --> 00:14:11,433 మీరు క్యాప్చర్ చేయబడితే బ్లడ్ బాత్. 179 00:14:12,643 --> 00:14:13,769 ఇదేం జోక్? 180 00:14:14,353 --> 00:14:16,689 కాబట్టి, మీరు ఏమి చేస్తారు? ఎరుపు రంగును మార్చాలా? నన్ను ఇగ్నోర్ చేయవద్దు. 181 00:14:16,772 --> 00:14:18,065 హుహ్? 182 00:14:18,148 --> 00:14:20,442 నాకు సమాధానం చెప్పండి. చదవండి. 183 00:14:20,526 --> 00:14:23,237 చదవండి. చదవండి. చదవండి. చదవండి. చదవండి. 184 00:14:23,320 --> 00:14:25,030 [నోటిఫికేషన్లు కొనసాగుతాయి] 185 00:14:27,199 --> 00:14:29,201 [వైబ్రేటింగ్] 186 00:14:29,785 --> 00:14:30,911 [అసుకా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 187 00:14:49,889 --> 00:14:54,393 జూలై 5, మంగళవారం 188 00:14:57,813 --> 00:14:59,815 [హై-పిచ్డ్ రింగింగ్] 189 00:14:59,899 --> 00:15:01,901 [ప్రతిధ్వని, వక్రీకరించిన శబ్దాలు] 190 00:15:08,115 --> 00:15:10,200 [అశాంతికరమైన సంగీతం ప్లే] 191 00:15:10,284 --> 00:15:11,535 [గ్యాస్ప్స్] హహ్? 192 00:15:12,536 --> 00:15:14,246 [తకాహిరో] ఏం జరుగుతోంది? 193 00:15:14,747 --> 00:15:16,415 హుహ్? మనం ఎక్కడున్నాం? 194 00:15:17,166 --> 00:15:18,834 ఇది ఏమిటి నరకం? 195 00:15:18,918 --> 00:15:20,544 [Rie] మేము ఇక్కడకు ఎలా వచ్చాము? 196 00:15:22,880 --> 00:15:25,633 [తకాహిరో] ఇది మా పాఠశాల ప్రార్థనా మందిరం కాదా? 197 00:15:28,636 --> 00:15:30,554 [Rie] ఆగండి, అది శవపేటికనా? 198 00:15:31,430 --> 00:15:33,599 - ఇది ఎల్లప్పుడూ ఇక్కడ ఉండేదా? -[షోటా] నాకు తెలుసు. 199 00:15:33,682 --> 00:15:35,267 నేను చూసిన అమ్మాయి అది. 200 00:15:36,101 --> 00:15:38,145 అది ఉండాల్సింది. నాకెందుకు? 201 00:15:38,228 --> 00:15:40,522 ఏమిటి? నువ్వు కూడా అమ్మాయిని చూశావా? 202 00:15:41,732 --> 00:15:43,108 [అబ్బాయి] అవును, దీన్ని స్క్రూ చేయండి. 203 00:15:44,401 --> 00:15:46,654 అయ్యో. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 204 00:15:47,780 --> 00:15:50,157 [షోటా] ఉహ్, ఎవరు-- మళ్లీ ఇతనేనా? 205 00:15:51,408 --> 00:15:53,243 [ఎగతాళి చేస్తూ] అతను మా తరగతిలోనే ఉన్నాడు. 206 00:15:53,327 --> 00:15:54,703 మీరు దానిని ఎలా మరచిపోగలరు? 207 00:15:55,204 --> 00:15:57,748 అట్సుషీ? మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 208 00:15:57,831 --> 00:16:00,250 నాకు తెలియదు మరియు నేను పట్టించుకోను. నేను బయట ఉన్నాను. 209 00:16:01,293 --> 00:16:03,003 -హే, అట్సుషీ! -[గర్జన] 210 00:16:04,046 --> 00:16:04,964 ఆగండి! 211 00:16:07,549 --> 00:16:10,177 హే, మీరు ఎప్పుడైనా వెళ్తున్నారా తిరిగి తరగతికి వస్తావా? 212 00:16:16,308 --> 00:16:17,726 [తలుపు తెరుచుకుంటుంది] 213 00:16:19,186 --> 00:16:20,187 - ఇదే. -[డోర్ స్లామ్స్] 214 00:16:20,270 --> 00:16:22,106 మేము నిజంగా శరీర శోధనలో చిక్కుకున్నాము. 215 00:16:22,731 --> 00:16:24,400 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 216 00:16:33,492 --> 00:16:35,494 [గాలి రస్ట్లింగ్] 217 00:16:43,127 --> 00:16:45,129 [తక్కువ గర్జన] 218 00:16:51,719 --> 00:16:53,721 [మూర్ఛ, ప్రతిధ్వనించే అరుపులు] 219 00:17:09,319 --> 00:17:10,446 [వేగవంతమైన చప్పుడు] 220 00:17:10,529 --> 00:17:12,364 [అట్సుషి అరుపు] 221 00:17:12,448 --> 00:17:15,075 -[అమ్మాయి ఊపిరి పీల్చుకుంది] అది ఏమిటి? -అత్సుషీ!? 222 00:17:25,044 --> 00:17:25,961 [రీ అరుపులు] 223 00:17:38,891 --> 00:17:41,435 నేను ఎవరినైనా పిలుస్తాను. నా ఫోన్ ఎక్కడ ఉంది? 224 00:17:41,518 --> 00:17:43,103 -[అరుస్తూ] -[గాజు పగిలిపోవడం] 225 00:17:44,605 --> 00:17:46,523 [గ్యాస్ప్స్] రూమికో? 226 00:17:50,694 --> 00:17:51,987 మేము ఒంటరిగా లేము… 227 00:17:52,780 --> 00:17:53,655 [గ్యాస్ప్స్] 228 00:17:55,157 --> 00:17:57,034 [వక్రీకరించిన గర్జన] 229 00:17:59,286 --> 00:18:00,287 [షాటా] ఇది వస్తోంది! 230 00:18:01,830 --> 00:18:03,749 అందరూ, పరుగెత్తండి! 231 00:18:04,541 --> 00:18:06,126 [డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే] 232 00:18:06,210 --> 00:18:09,338 [అంతా ఊపిరి పీల్చుకోవడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 233 00:18:12,382 --> 00:18:15,010 - ఇది తెరవబడదు! -[తకాహిరో] ఆహ్, మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా? 234 00:18:18,931 --> 00:18:19,890 [గుర్రుమంటోంది] 235 00:18:26,271 --> 00:18:27,606 ఇది ఇక్కడ ఉంది! 236 00:18:31,860 --> 00:18:33,862 -[సంగీతం ఆగుతుంది] -[అడుగులు వేస్తూ] 237 00:18:38,158 --> 00:18:39,701 [రీ పాంటింగ్] 238 00:18:39,785 --> 00:18:41,787 -[గర్జన] -[వింపర్ చేయడం] 239 00:18:45,582 --> 00:18:47,459 [ఏడుపు] 240 00:18:50,796 --> 00:18:52,673 [గర్జన కొనసాగుతుంది] 241 00:18:53,590 --> 00:18:55,592 -[వింపర్ చేయడం] -[వక్రీకరించిన గర్జన] 242 00:18:57,553 --> 00:18:59,096 [వూషింగ్] 243 00:19:00,264 --> 00:19:02,182 -[క్రాష్ అవుతోంది] -[షోటా అరుపు] 244 00:19:03,016 --> 00:19:04,768 -[గుర్రుమంటోంది] -[గ్యాస్ప్స్] 245 00:19:07,396 --> 00:19:09,356 [మూలుగులు మరియు గగ్గోలు] 246 00:19:09,439 --> 00:19:11,316 [దొంగలు] 247 00:19:19,867 --> 00:19:21,493 [లౌడ్ క్రాష్] 248 00:19:24,872 --> 00:19:26,498 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 249 00:19:34,548 --> 00:19:35,465 [గ్యాస్ప్స్] 250 00:19:43,432 --> 00:19:44,474 [రీ గ్యాస్ప్స్] 251 00:19:44,558 --> 00:19:46,560 [తీవ్రమైన, భయానక సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం] 252 00:19:49,188 --> 00:19:51,273 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] లేదు... లేదు... 253 00:19:53,025 --> 00:19:54,401 కాదు... 254 00:19:56,028 --> 00:19:57,779 -[సంగీతం ఆగుతుంది] -[అరుపులు] లేదు! 255 00:19:57,863 --> 00:19:58,864 -[క్రంచ్] -[గుర్రుమంటలు] 256 00:20:05,704 --> 00:20:07,039 [అసుకా గుసగుసలాడుతోంది] 257 00:20:08,165 --> 00:20:09,541 [అడుగుజాడలను కదిలించడం] 258 00:20:14,087 --> 00:20:15,505 [తీవ్రమైన సంగీతం పునఃప్రారంభం] 259 00:20:16,006 --> 00:20:17,090 [తకాహిరో] ఈ విధంగా! 260 00:20:20,052 --> 00:20:21,637 [క్రాష్] 261 00:20:25,474 --> 00:20:27,226 [అసుకా] మనం ఏమి చేస్తాము? అందరినీ చంపేసింది! 262 00:20:27,809 --> 00:20:29,895 [తకాహిరో] మనం కేవలం... నడుస్తూనే ఉండాలి... 263 00:20:31,480 --> 00:20:33,315 ఇక్కడ. దాచు. అక్కడ కింద. 264 00:20:35,567 --> 00:20:36,443 [తమ్పింగ్] 265 00:20:37,236 --> 00:20:38,320 శబ్దం చేయవద్దు. 266 00:20:40,280 --> 00:20:41,823 [చప్పుడు మరియు చప్పుడు] 267 00:20:41,907 --> 00:20:43,033 [తకాహిరో జాతులు] 268 00:20:47,537 --> 00:20:49,164 [చలించడం కొనసాగుతుంది] 269 00:20:51,124 --> 00:20:52,084 [కేకలు] 270 00:20:53,627 --> 00:20:55,254 [గ్యాస్ప్స్] 271 00:20:58,632 --> 00:21:00,092 [మూలుగులు] 272 00:21:00,592 --> 00:21:02,261 [చప్పట్లు] 273 00:21:06,348 --> 00:21:07,891 [క్రీకింగ్] 274 00:21:16,483 --> 00:21:18,193 [చుక్కలు] 275 00:21:18,277 --> 00:21:19,820 [ఊపిరి పీల్చుకుంటూ] 276 00:21:19,903 --> 00:21:21,905 [తక్కువ గర్జన] 277 00:21:30,205 --> 00:21:32,582 -[క్రాష్ అవుతోంది] -[గాజు పగిలిపోవడం] 278 00:21:32,666 --> 00:21:33,959 [తకాహిరో మూలుగులు] 279 00:21:38,005 --> 00:21:40,132 -[బిగ్గర చప్పుడు] -[మూలుగుతూనే ఉంది] 280 00:21:41,133 --> 00:21:42,968 -[భారీ చప్పుడు] -[హిస్సింగ్ స్నార్ల్] 281 00:21:44,136 --> 00:21:45,679 [విలపడం] 282 00:21:47,306 --> 00:21:48,849 [స్వేల్చింగ్] 283 00:21:52,060 --> 00:21:53,687 [వణుకు] 284 00:21:55,105 --> 00:21:56,565 [చప్పట్లు] 285 00:21:56,648 --> 00:21:58,608 [మంచం మీద దూకడం] 286 00:22:06,533 --> 00:22:08,076 -తకాహిరో... -[జంపింగ్ కొనసాగుతుంది] 287 00:22:17,044 --> 00:22:18,837 [జంపింగ్ స్టాప్స్] 288 00:22:21,465 --> 00:22:22,424 [whimpers] 289 00:22:31,808 --> 00:22:32,809 [మూలుగులు] 290 00:22:32,893 --> 00:22:33,852 [కేకలు] 291 00:22:35,145 --> 00:22:37,147 [స్వేల్చింగ్] 292 00:22:38,523 --> 00:22:40,525 [అసుకా ఏడుపు] 293 00:22:46,531 --> 00:22:48,533 [తీవ్రమైన గర్జన] 294 00:23:10,597 --> 00:23:12,599 [మొరగడం] 295 00:23:19,022 --> 00:23:20,190 [కేకలు] 296 00:23:22,442 --> 00:23:24,277 [స్వేల్చింగ్] 297 00:23:24,820 --> 00:23:25,987 [కేకలు] 298 00:23:41,420 --> 00:23:43,422 [అలారం మోగుతోంది మరియు కంపిస్తుంది] 299 00:23:43,505 --> 00:23:44,965 జూలై 5, మంగళవారం 300 00:23:51,555 --> 00:23:53,306 [పక్షులు ట్విట్టర్] 301 00:23:55,851 --> 00:23:57,060 [నిట్టూర్పులు] 302 00:23:59,438 --> 00:24:00,939 [విశ్వాసం] ఓ... 303 00:24:04,818 --> 00:24:07,529 -[టీవీలో మహిళ] సాక్షుల ప్రకారం... - ఓహ్, అసుకా. మీరు త్వరగా లేచారు. 304 00:24:07,612 --> 00:24:09,948 -...బాధితురాలు, కార్యాలయ ఉద్యోగి... -[అసుకా] నాకు అల్పాహారం వద్దు. 305 00:24:10,031 --> 00:24:11,408 -ఏమిటి? - నాకు ఒక విచిత్రమైన కల వచ్చింది. 306 00:24:11,491 --> 00:24:13,577 - ఓహ్, నిజంగా? దేని గురించి? -... ప్లాట్‌ఫారమ్ నుండి... 307 00:24:13,660 --> 00:24:15,787 నిజాయితీగా, నేను దాని గురించి మరచిపోవాలనుకుంటున్నాను. 308 00:24:15,871 --> 00:24:18,415 -ఏమిటి? మీరు దాని గురించి నాకు చెప్పాలి. -...ఇన్‌బౌండ్ మరియు అవుట్‌బౌండ్ రైళ్లు... 309 00:24:18,498 --> 00:24:21,543 -లేదు, బాగానే ఉంది. -... తదుపరి నోటీసు వచ్చేవరకు సస్పెండ్ చేయబడింది. 310 00:24:22,210 --> 00:24:25,172 ఇప్పుడు వాతావరణం కోసం. హై ప్రెజర్ ఫ్రంట్ రావడంతో… 311 00:24:25,255 --> 00:24:27,340 -నేను మీకు లంచ్‌బాక్స్ ప్యాక్ చేస్తాను. -సరే. 312 00:24:27,424 --> 00:24:29,301 -...వారమంతా సూర్యరశ్మి. -ఈరోజు వేయించిన రొయ్యలు. 313 00:24:29,384 --> 00:24:30,927 మరియు గుమ్మడికాయ క్రోకెట్లు. 314 00:24:31,011 --> 00:24:33,930 నేను చాలా చేసాను, కాబట్టి వాటిని మీ స్నేహితులతో పంచుకోండి, సరేనా? 315 00:24:34,014 --> 00:24:36,766 -[అసుకా] నిన్నటిదేనా? -... దారి ఇస్తుందని ఆశించారు-- 316 00:24:38,185 --> 00:24:40,270 -[బ్రేకులు అరుపులు] -[పిల్లి అరుపులు] 317 00:24:40,812 --> 00:24:42,022 [అమ్మాయి 1] ఓ మై గాడ్... 318 00:24:42,606 --> 00:24:43,940 [అమ్మాయి 2] ఓ మై గాడ్. 319 00:24:44,483 --> 00:24:45,358 [పిల్లలు అరుస్తున్నారు] 320 00:24:45,442 --> 00:24:46,568 - అది పిల్లి కాదా? - ఇది పిల్లి. 321 00:24:46,651 --> 00:24:47,944 - మీరు చూసారా? -ఏం జరిగింది? 322 00:24:48,028 --> 00:24:50,405 -అది పూర్తిగా నువ్వే, హీనా! -కాదు! 323 00:24:50,489 --> 00:24:52,240 మీరు ఆ వ్యక్తిని వెంబడిస్తారు! 324 00:24:52,324 --> 00:24:54,910 -ఏమిటి? లేదు! అలా అనకండి. -[అమ్మాయి 1] ఓహ్ మై గాడ్. 325 00:24:54,993 --> 00:24:58,580 పాఠశాల పండుగ సొమ్మును ఎవరో దోచుకున్నారు మా తరగతి ఇవ్వబడింది. 326 00:24:58,663 --> 00:25:00,415 -[అమ్మాయి 2] ఇది ఇక్కడ ఉంది. -[అబ్బాయి 1] ఎవరు చివరిగా వెళ్లిపోయారు? 327 00:25:00,499 --> 00:25:02,626 -[అబ్బాయి 2] షోటా. -[అబ్బాయి 3] మీ డెస్క్‌లో ఏముందో మాకు చూపించండి. 328 00:25:03,752 --> 00:25:06,046 అక్కడ. మరో మిస్టరీ వీడింది. 329 00:25:06,129 --> 00:25:08,215 పండుగ నగదును దొంగిలించిన షోటా! 330 00:25:09,007 --> 00:25:11,551 "శరీర శోధన" అంటే ఏమిటి? -[అబ్బాయి 3] ఎందుకు చేసావు, షోటా? 331 00:25:12,928 --> 00:25:14,137 ఎవరికైనా డబ్బు బాకీ ఉందా? 332 00:25:14,638 --> 00:25:17,474 - హుహ్? నేను ఇంకా మాట్లాడుతూనే ఉన్నాను. -[అబ్బాయి 2] వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 333 00:25:18,475 --> 00:25:19,601 అన్నీ చెప్పు! 334 00:25:21,102 --> 00:25:23,271 [షోటా] ఎంపిక చేయబడిన వారు తప్పక చేయాలి 335 00:25:23,772 --> 00:25:26,650 దాచిన బాధితుడిని కనుగొనండి, ఛిద్రమైన శరీర భాగాలు. 336 00:25:27,776 --> 00:25:29,110 ఛిద్రమైందా ? 337 00:25:30,445 --> 00:25:33,657 నేను ఇప్పటికీ, ఉహ్, అలానే ఉన్నాను అన్ని వివరాలను అనువదిస్తోంది… 338 00:25:34,157 --> 00:25:36,076 వేచి ఉండండి. అది రష్యన్? 339 00:25:36,576 --> 00:25:38,954 "దేహ శోధన సరిగ్గా అర్ధరాత్రి ప్రారంభమవుతుంది." 340 00:25:39,663 --> 00:25:41,289 "ఎర్ర వ్యక్తి నుండి పారిపోండి." 341 00:25:42,082 --> 00:25:44,167 నిన్న రాత్రి మనం చూసిన విషయం అది. 342 00:25:44,251 --> 00:25:47,003 సరే, ఈరోజు ఎందుకు నిన్నటి పునరావృతమా? 343 00:25:47,921 --> 00:25:52,425 శరీర శోధన పూర్తయ్యే వరకు, ఇది మా ఏకైక రోజు. 344 00:25:54,344 --> 00:25:57,681 మేము కేవలం పునరావృతం చేస్తాము అని మీరు అర్థం ఈ రోజు పదే పదే? 345 00:25:58,431 --> 00:26:02,727 [షాటా] అవును. కనీసం వరకు మేము అన్ని దాచిన శరీర భాగాలను కనుగొంటాము. 346 00:26:10,151 --> 00:26:13,655 హుహ్? అతనికి ఏమైంది? చాలా గగుర్పాటు. 347 00:26:14,531 --> 00:26:16,491 అతను ఎవరు? ఆ మనిషి. 348 00:26:17,826 --> 00:26:22,581 లైబ్రేరియన్. అతని పేరు మిస్టర్ యాషిరో, నేను అనుకుంటున్నాను. 349 00:26:23,206 --> 00:26:24,332 [గడియారం చిమింగ్] 350 00:26:26,459 --> 00:26:28,962 రై, ఉత్సవ కమిటీ? 351 00:26:29,546 --> 00:26:32,716 మ్మ్మ్మ్. క్షమించండి, రేపు చేద్దాం. 352 00:26:32,799 --> 00:26:35,969 [హీనా] అది బాగుంది. అందరూ, ఒక నవీకరణ. 353 00:26:36,052 --> 00:26:39,723 ఉత్సవ కమిటీ ఎంపిక రేపు. స్వచ్ఛందంగా సిద్ధంగా ఉండండి! 354 00:26:41,308 --> 00:26:43,184 [రాక్ మ్యూజిక్ ప్లే] 355 00:26:43,268 --> 00:26:45,312 ఆహ్, చెత్త, మన దగ్గర ఎక్కువ నిమ్మకాయలు ఉన్నాయని నేను అనుకున్నాను. 356 00:26:46,271 --> 00:26:48,565 -హే! -యో. 357 00:26:50,650 --> 00:26:51,943 ఇక్కడ, నిమ్మకాయలు. 358 00:26:52,027 --> 00:26:53,820 హుహ్? మీకు ఎలా తెలిసింది? 359 00:26:54,487 --> 00:26:57,073 హ్మ్? నాకు ఇప్పుడే ఊహ వచ్చింది, మీకు తెలుసా. 360 00:26:57,157 --> 00:26:58,950 బాగా, ధన్యవాదాలు. మీరు ప్రాణదాత. 361 00:26:59,034 --> 00:27:00,660 -[నవ్వుతూ] -అది నా పాప. 362 00:27:01,745 --> 00:27:04,581 హే, మీరు మీ బైక్‌ను ఎక్కడ పార్క్ చేసారు? పోలీసులు బయట ఉన్నారు. 363 00:27:04,664 --> 00:27:06,499 వారు? షిట్. 364 00:27:06,583 --> 00:27:07,792 నేను చెక్ చేస్తాను. 365 00:27:11,129 --> 00:27:12,297 వెంటనే తిరిగి వచ్చేయండి. 366 00:27:31,775 --> 00:27:32,942 జూలై 5, మంగళవారం NAO 367 00:27:33,026 --> 00:27:35,278 మీరు ఈరోజు ఏ సమయానికి ఇంటికి వస్తున్నారు? 368 00:27:35,362 --> 00:27:38,198 నేను మాంసం మరియు బంగాళాదుంప వంటకం ఉపయోగించాను కూర చేయడానికి నిన్నటి నుండి. 369 00:27:44,746 --> 00:27:45,955 [తలుపు తెరుచుకుంటుంది] 370 00:27:46,039 --> 00:27:46,998 [ఫోన్ తిప్పి] 371 00:27:47,082 --> 00:27:48,249 [బార్టెండర్] ఇది సురక్షితం. 372 00:27:49,167 --> 00:27:50,794 -[విజిల్ బ్లోస్] -[అబ్బాయిలు అరుస్తున్నారు] 373 00:27:50,877 --> 00:27:52,087 [మనిషి] ప్లేయర్‌లను మార్చండి! 374 00:27:56,508 --> 00:27:58,385 -మీ బూట్లు కట్టుకోండి. మీరు మళ్లీ ప్రయాణం చేస్తారు. - అవునా? 375 00:27:58,468 --> 00:28:00,387 [గుర్రున] అయ్యో! 376 00:28:00,470 --> 00:28:02,472 [పిల్లలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు] 377 00:28:24,577 --> 00:28:26,162 [అట్సుషి] నేను మళ్లీ ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను? 378 00:28:27,789 --> 00:28:29,999 [Rie] కాబట్టి ఇది నిజంగా కొనసాగుతుంది… 379 00:28:30,917 --> 00:28:34,587 [షోటా] మనం ఊహించినట్లు నేను ఊహిస్తున్నాను మనకు దొరికే శరీర భాగాలను ఇక్కడ ఉంచడానికి... 380 00:28:36,589 --> 00:28:38,591 [Rie] కానీ ఆ విషయం మాకు మళ్లీ దొరికితే… 381 00:28:40,176 --> 00:28:42,846 -[తకాహిరో] మాకు ఎంపిక లేదు. -[అట్సుషి] ఏమిటి? 382 00:28:43,763 --> 00:28:44,681 జోక్ చేస్తున్నావా? 383 00:28:45,932 --> 00:28:48,768 సరే, నేను వెళ్ళను ఈ తెలివితక్కువ ఆట ఆడండి, సరేనా? 384 00:29:07,871 --> 00:29:10,039 -మేడపైకి చూద్దాం. -[రై] మ్మ్-హ్మ్. 385 00:29:35,857 --> 00:29:37,358 [సుదూర చప్పుడు] 386 00:29:41,488 --> 00:29:42,697 [నిట్టూర్పులు] 387 00:29:43,990 --> 00:29:45,867 నా ఉద్దేశ్యం, మనం ఎక్కడ ప్రారంభించాలి? 388 00:29:49,037 --> 00:29:50,288 -[clunk] -[గ్యాస్ప్స్] 389 00:29:50,872 --> 00:29:51,998 [ఊపిరి పీల్చుకుంటూ] ఓహ్! 390 00:29:53,124 --> 00:29:54,083 హుహ్? 391 00:29:54,167 --> 00:29:55,585 -[తీవ్రమైన, భయానక సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం] - హుహ్? 392 00:29:58,338 --> 00:29:59,339 [గ్యాస్ప్స్] 393 00:30:00,089 --> 00:30:02,467 -తకాహిరో. - శబ్దం చేయవద్దని నేను చెప్పాను. 394 00:30:06,721 --> 00:30:08,348 మీరు లైట్లు ఎందుకు వెలిగించారు? 395 00:30:08,973 --> 00:30:11,184 ఇది చాలా సులభం చీకటిలో వెతకడం కంటే. 396 00:30:11,768 --> 00:30:13,561 కానీ రెడ్ పర్సన్ మమ్మల్ని కనుగొనబోతున్నాడు. 397 00:30:15,271 --> 00:30:17,148 ఇంకా చాలా విచిత్రంగా ఉన్నావు కదా? 398 00:30:17,899 --> 00:30:18,733 ఏమిటి? 399 00:30:20,151 --> 00:30:23,613 అందుకే ఆన్ చేస్తూ తిరుగుతున్నాను అన్ని తరగతి గదుల్లో లైట్లు. 400 00:30:25,573 --> 00:30:26,616 ఓ, తెలివైన. 401 00:30:28,201 --> 00:30:30,411 ఓహ్, నేను ఇప్పటికే అక్కడ చూశాను. 402 00:30:31,204 --> 00:30:33,748 [నిట్టూర్పు] సరే... 403 00:30:34,958 --> 00:30:37,043 సరే, ఇక్కడ ఏమీ లేదని నేను అనుకుంటున్నాను. 404 00:30:40,505 --> 00:30:41,673 తదుపరి తరగతి గది. 405 00:30:45,260 --> 00:30:46,135 ఆగండి. 406 00:30:48,179 --> 00:30:50,431 నేను ఇంకా ఆ గదిని వెతకలేదు. 407 00:30:54,769 --> 00:30:59,232 సెషన్‌లో పరీక్షలు విద్యార్థులు ప్రవేశించలేరు 408 00:31:07,949 --> 00:31:09,576 [తలుపు చప్పుడు] 409 00:31:23,756 --> 00:31:25,758 [నీటి బుడగలు] 410 00:31:37,812 --> 00:31:39,814 [స్క్రాపింగ్ శబ్దాలు] 411 00:31:42,108 --> 00:31:43,693 [విడిచి రెండుసార్లు] 412 00:31:46,070 --> 00:31:47,113 [ఫ్లిప్స్ స్విచ్] 413 00:31:48,281 --> 00:31:49,365 చాలా బాగుంది. 414 00:32:08,718 --> 00:32:10,011 తప్పు ఏమిటి? 415 00:32:10,595 --> 00:32:12,221 [గ్యాస్ప్స్] మీ వెనుక. 416 00:32:12,305 --> 00:32:14,307 [తీవ్రమైన, గగుర్పాటు కలిగించే సంగీతం] 417 00:32:21,606 --> 00:32:24,442 ఒక చేయి? ఎందుకు? 418 00:32:27,070 --> 00:32:29,197 -ఇది శరీర శోధనలో భాగం. -[క్లాంక్] 419 00:32:30,740 --> 00:32:32,200 [లైట్లు క్లిక్ మరియు హమ్మింగ్] 420 00:32:34,410 --> 00:32:35,453 అది మాకు దొరికింది. 421 00:32:47,882 --> 00:32:49,467 [క్రీకింగ్] 422 00:32:49,550 --> 00:32:50,802 [అసుకా] మనం ఏమి చేస్తాము? 423 00:32:52,637 --> 00:32:55,765 అసుకా, మీరు దీన్ని తీసుకోండి, మరియు ప్రార్థనా మందిరానికి వెళ్ళండి. 424 00:32:55,848 --> 00:32:58,184 [అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి] 425 00:33:02,146 --> 00:33:04,023 -[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే] -నేను ఇక్కడే ఉన్నాను! 426 00:33:04,107 --> 00:33:05,483 [ఎరుపు వ్యక్తి గుసగుసలు] 427 00:33:09,779 --> 00:33:12,782 [తకాహిరో గుసగుసలు] 428 00:33:13,700 --> 00:33:15,076 [గుర్రుమంటలు] 429 00:33:15,159 --> 00:33:16,452 [కేకలు] 430 00:33:19,789 --> 00:33:21,624 [తకాహిరో] అసుకా, వెళ్ళు! 431 00:33:24,002 --> 00:33:25,086 [మూలుగు] 432 00:33:34,804 --> 00:33:36,347 -[సంగీతం ఫేడ్స్] -[గుర్రుమంటోంది] 433 00:33:41,310 --> 00:33:42,729 [కేకలు] 434 00:33:42,812 --> 00:33:44,147 [క్రంచింగ్] 435 00:33:49,485 --> 00:33:50,653 [హిస్సెస్] 436 00:33:57,827 --> 00:33:59,871 [స్వేల్చింగ్] 437 00:34:01,289 --> 00:34:02,665 దయ్యాల పిచ్చి... 438 00:34:04,584 --> 00:34:06,586 -[స్క్వెల్చ్] -[తకాహిరో అరుపు] 439 00:34:07,420 --> 00:34:08,588 షిట్… 440 00:34:09,088 --> 00:34:10,715 [డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే] 441 00:34:19,599 --> 00:34:21,601 [వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి] 442 00:34:27,982 --> 00:34:29,984 [తడి అడుగుజాడలు నెమ్మదిగా నడుస్తున్నాయి] 443 00:34:38,409 --> 00:34:40,912 [తడి అడుగుజాడలు కొనసాగుతాయి] 444 00:34:52,757 --> 00:34:54,759 [అడుగుజాడలు కొనసాగుతాయి] 445 00:34:55,593 --> 00:34:56,969 [మింగుతుంది] 446 00:34:59,013 --> 00:35:00,598 [అడుగు జాడలు మసకబారుతున్నాయి] 447 00:35:06,771 --> 00:35:08,272 -[లౌడ్ బ్యాంగ్] -[గ్యాస్ప్స్] 448 00:35:10,691 --> 00:35:12,318 -[లౌడ్ బ్యాంగ్] -[మూలుగులు] 449 00:35:19,283 --> 00:35:20,660 -[క్రాష్] -[కేకలు] 450 00:35:29,460 --> 00:35:31,462 [అరుపులు] 451 00:35:33,506 --> 00:35:34,882 హుహ్? 452 00:35:34,966 --> 00:35:36,467 [నిట్టూర్పులు] 453 00:35:40,555 --> 00:35:41,973 [ఉచ్ఛ్వాసము] 454 00:35:55,027 --> 00:35:56,320 [గర్జన] 455 00:35:56,737 --> 00:35:58,823 -[స్వేల్చింగ్] -[షోటా అరుపు] 456 00:35:58,906 --> 00:35:59,907 [అమ్మాయిలు ఊపిరి పీల్చుకుంటారు] 457 00:36:09,709 --> 00:36:10,626 [అరుపులు] 458 00:36:10,710 --> 00:36:12,128 ఇది ఇక్కడ ఉంది! 459 00:36:12,211 --> 00:36:14,046 [రీ మరియు రూమికో విప్పింగ్] 460 00:36:16,048 --> 00:36:17,425 ఆగండి! మోరిసాకి ఇంకా బయటే ఉన్నాడు! 461 00:36:17,508 --> 00:36:19,719 తరలించు! మనం పరుగెత్తాలి, లేదంటే చనిపోతాం! 462 00:36:19,802 --> 00:36:20,678 త్వరపడండి! 463 00:36:40,448 --> 00:36:41,365 [రై] అదేనా… 464 00:36:42,366 --> 00:36:45,244 [అసుకా] ఇది శరీర భాగాలలో ఒకటి మేము వెతుకుతున్నాము. 465 00:36:45,328 --> 00:36:46,537 [రుమికో ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు] 466 00:36:46,621 --> 00:36:48,956 ఏమిటీ నరకం? స్థూల. 467 00:36:50,208 --> 00:36:52,084 నేను దీన్ని శవపేటికలోకి తీసుకురావాలి. 468 00:36:52,168 --> 00:36:53,211 [లౌడ్ క్రాష్] 469 00:36:53,294 --> 00:36:54,629 ఓ! రీ! 470 00:37:03,512 --> 00:37:04,805 [అరుపులు] 471 00:37:05,932 --> 00:37:07,225 [ఎరుపు వ్యక్తి హిస్సింగ్] 472 00:37:17,818 --> 00:37:19,237 [లౌడ్ క్రాష్] 473 00:37:21,072 --> 00:37:23,074 [తీవ్రమైన, నాటకీయ సంగీతం ప్లే] 474 00:37:28,704 --> 00:37:30,706 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 475 00:37:34,877 --> 00:37:36,504 [గ్యాస్ప్స్] 476 00:37:42,343 --> 00:37:44,345 [తడి అడుగుజాడలు నడుస్తున్నాయి] 477 00:37:44,428 --> 00:37:45,429 [అరుపులు] లేదు! 478 00:37:46,180 --> 00:37:47,556 జూలై 5, మంగళవారం 479 00:37:47,640 --> 00:37:49,600 [అలారం మోగుతోంది మరియు కంపిస్తుంది] 480 00:37:54,480 --> 00:37:55,439 [అసుకా గుసగుసలు] 481 00:37:56,983 --> 00:37:58,276 [నిట్టూర్పులు] 482 00:37:59,193 --> 00:38:01,362 [పక్షులు ట్విట్టర్] 483 00:38:03,489 --> 00:38:05,491 [బెల్ మోగడం] 484 00:38:06,951 --> 00:38:08,411 [పిల్లి ఏడుపు] 485 00:38:13,040 --> 00:38:14,583 గోట్చా. 486 00:38:15,584 --> 00:38:17,628 మీరు వీధికి దూరంగా ఉండాలి, మిత్రమా. 487 00:38:21,173 --> 00:38:23,050 బాగుంది, ఇది సురక్షితం! 488 00:38:23,134 --> 00:38:24,760 కాబట్టి, గత రాత్రి ఎలా జరిగింది? 489 00:38:24,844 --> 00:38:27,054 నిజాయితీగా, మేము చాలా ముందుగానే చంపబడ్డాము. 490 00:38:27,138 --> 00:38:29,849 మేము పూర్తిగా విసిగిపోయాము, సరియైనదా? 491 00:38:29,932 --> 00:38:33,686 నేను ఎక్కువసేపు నిలబడలేదు. కానీ నేను శవపేటికలో చేయి పొందాను. 492 00:38:33,769 --> 00:38:34,687 [రూమికో] మీరు చేశారా? 493 00:38:35,187 --> 00:38:36,939 గొప్ప పని, రీ! 494 00:38:40,109 --> 00:38:42,153 -అయ్యో! అవును! -[తకాహిరో నవ్వుతూ] 495 00:38:42,236 --> 00:38:43,946 [రూమికో] అవును! మాకు ఇది వచ్చింది! 496 00:38:44,030 --> 00:38:46,157 రీ ఆ ఓడిపోయిన వ్యక్తితో ఎందుకు తిరుగుతోంది? 497 00:38:48,159 --> 00:38:51,120 ఒక కారు వేగంగా వచ్చి స్ప్లాష్ అవుతుంది మీరు నీటితో. మీరు ఏమి చేస్తారు? 498 00:38:51,787 --> 00:38:52,872 [హీనా] మ్... 499 00:38:52,955 --> 00:38:54,790 అది ఏమిటి? ప్రేమ లేఖనా? 500 00:38:54,874 --> 00:38:56,625 [అబ్బాయి 1] ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు. 501 00:38:58,711 --> 00:39:00,796 -ఏం జరుగుతోంది? -[అమ్మాయి 1] ఓహ్ మై గాడ్. 502 00:39:00,880 --> 00:39:05,426 పాఠశాల పండుగ సొమ్మును ఎవరో దోచుకున్నారు మా క్లాస్ ఇచ్చారు అని. 503 00:39:06,719 --> 00:39:07,887 ఇది ఇక్కడే ఉంది! 504 00:39:08,679 --> 00:39:12,099 సుజుకి నా కోసం దానిని సురక్షితంగా ఉంచుతోంది. నేను దానిని కోల్పోతానేమోనని భయపడ్డాను. 505 00:39:12,600 --> 00:39:13,684 ధన్యవాదాలు. 506 00:39:13,768 --> 00:39:15,019 - అవును, ఏమైనా. -[ఎగతాళి చేస్తుంది] 507 00:39:15,102 --> 00:39:16,896 -అయ్యో, ధన్యవాదాలు! -[షోటా] హహ్? 508 00:39:16,979 --> 00:39:20,107 [నవ్వుతూ] ఓహ్, అయ్యో, ఇక్కడ ఇబ్బంది ఏమిటి? 509 00:39:24,653 --> 00:39:27,531 -[స్త్రీ] మీ రెండు టార్ట్స్. -[రుమికో] మేము చాలా ఎక్కువ ఆర్డర్ చేసాము అనుకుంటున్నారా? 510 00:39:27,615 --> 00:39:30,493 [Rie] ఏమైనప్పటికీ ప్రతిదీ రీసెట్ చేయబడుతుంది. ఎవరు పట్టించుకుంటారు? 511 00:39:30,576 --> 00:39:31,660 [రూమికో] మంచి పాయింట్. 512 00:39:32,161 --> 00:39:34,163 [ఉల్లాసమైన పాప్ సంగీతం ప్లే] 513 00:39:34,747 --> 00:39:36,248 రూమికో, నేను అడగాలనుకున్నాను. 514 00:39:36,332 --> 00:39:39,210 ఆ బైకర్ కదా నిన్ను దింపింది ప్రతి ఉదయం మీ ప్రియుడు? 515 00:39:39,794 --> 00:39:41,962 మ్... 516 00:39:42,546 --> 00:39:44,423 -అవును. - కాలేజీ కుర్రాడా? 517 00:39:44,507 --> 00:39:46,801 లేదు, అతను విద్యార్థి కాదు. అతను ఒక క్లబ్‌లో పనిచేస్తున్నాడు. 518 00:39:46,884 --> 00:39:49,887 -[ఇద్దరూ, ఏకంగా] బార్ లాగా ఉందా? -ష్! నిశ్శబ్దం! 519 00:39:49,970 --> 00:39:50,971 నిజాయితీగా… 520 00:39:51,972 --> 00:39:55,351 అతను ఉండవచ్చని నేను భావిస్తున్నాను కొంతకాలంగా నన్ను మోసం చేస్తున్నాను, 521 00:39:55,434 --> 00:39:57,269 కాబట్టి నేను అతని ఫోన్‌ని తనిఖీ చేసాను, సరియైనదా? 522 00:39:57,353 --> 00:40:00,689 మరియు నేను అతని సైడ్ పీస్ అని తేలింది! 523 00:40:00,773 --> 00:40:02,316 [నవ్వుతూ] 524 00:40:05,277 --> 00:40:06,278 అవును, సరే. 525 00:40:07,405 --> 00:40:09,448 -నవ్వు, లేదా నేను దీన్ని తీసుకుంటున్నాను. -[అసుకా] ఏమిటి? 526 00:40:09,532 --> 00:40:11,325 -[రుమికో] మీరు దీన్ని తినడం లేదు! -[అసుకా] నేను! 527 00:40:11,409 --> 00:40:13,035 - అప్పుడు నవ్వడం ప్రారంభించండి. -[ఇద్దరూ] ఆహ్-హ-హా! 528 00:40:13,119 --> 00:40:14,537 - నన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నించండి. -[రై] హే! 529 00:40:14,620 --> 00:40:16,705 -రండి. -[అసుకా] సరే, నేను దీన్ని తీసుకుంటున్నాను. 530 00:40:16,789 --> 00:40:19,542 -[రుమికో] అలా అనుకోవద్దు. -[ఇంగ్లీషులో] ♪ మా భూమికి పారిపో ♪ 531 00:40:19,625 --> 00:40:23,879 ♪ ఎగిరిపో, ఓహ్, మా భూమికి పారిపో ♪ 532 00:40:23,963 --> 00:40:29,510 ♪ ఎగిరిపో, మా భూమికి పారిపో మీరు మరియు నేను… ♪ 533 00:40:29,593 --> 00:40:30,636 అన్నీ పూర్తయ్యాయి! 534 00:40:30,719 --> 00:40:31,554 [రూమికో] అసుకా! 535 00:40:33,180 --> 00:40:36,392 -మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు! బాగుంది, రీ! - నేను ప్రయత్నిస్తాను. 536 00:40:38,310 --> 00:40:40,312 [షవర్ రన్నింగ్] 537 00:40:41,522 --> 00:40:43,482 [విద్యుత్ పగుళ్లు] 538 00:40:50,281 --> 00:40:52,533 -[రై] ఇది దగ్గరగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను. -[రుమికో] మనం ఏమి చేస్తాము? 539 00:40:52,616 --> 00:40:54,660 - డౌన్ డైవ్. -ఏమిటి? 540 00:41:26,775 --> 00:41:28,527 [అంతా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు] 541 00:41:29,028 --> 00:41:31,530 -[అసుకా] ఎక్కడ ఉంది? -[రుమికో] ఆమె తప్పక వెళ్ళిపోయింది. 542 00:41:31,614 --> 00:41:33,741 -[అంతా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు] -[రై] దేవునికి ధన్యవాదాలు. 543 00:41:34,366 --> 00:41:36,285 అది నిజంగా ధైర్యంగా ఉంది, అసుకా! 544 00:41:36,785 --> 00:41:37,745 నన్ను క్షమించండి! 545 00:41:37,828 --> 00:41:40,080 లేదు, మీరు నిజంగా మమ్మల్ని రక్షించారు. ధన్యవాదాలు. 546 00:41:40,873 --> 00:41:42,166 ఆహ్! 547 00:41:47,838 --> 00:41:49,715 గోత్చా! [నవ్వుతూ] 548 00:41:49,798 --> 00:41:51,509 [అందరూ నవ్వుతున్నారు] 549 00:41:51,592 --> 00:41:53,052 ఓ మై గాడ్! 550 00:41:54,303 --> 00:41:56,096 మీరు మమ్మల్ని భయపెట్టారు! 551 00:41:58,098 --> 00:42:00,476 -[రుమికో] ఆహ్, నేను చనిపోతాను! -[అందరూ నవ్వుతున్నారు] 552 00:42:01,352 --> 00:42:03,854 [Rie] నేను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాను మీ ఇద్దరితో వేలాడుతున్నాను. 553 00:42:03,938 --> 00:42:07,274 [రూమికో] నిజమా? మీరు ఎప్పుడూ చాలా సంతోషంగా కనిపిస్తారు అయితే, మీ స్నేహితులందరితో. 554 00:42:08,275 --> 00:42:10,486 Mm. అవును, కానీ… 555 00:42:12,947 --> 00:42:13,822 ఆహ్! 556 00:42:13,906 --> 00:42:15,324 [గ్యాస్ప్స్] 557 00:42:17,284 --> 00:42:19,036 -[అరుస్తూ] -అరెరే! 558 00:42:28,003 --> 00:42:30,005 [విలపడం] 559 00:42:30,089 --> 00:42:32,049 [తీవ్రమైన వైరుధ్య సంగీతం ప్లే] 560 00:42:32,132 --> 00:42:34,134 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 561 00:42:36,387 --> 00:42:37,263 [అరుపులు] 562 00:42:55,948 --> 00:42:57,950 [వైరుధ్య సంగీతం మసకబారుతుంది] 563 00:43:01,996 --> 00:43:04,707 [షాటా] గ్రేట్. అమ్మాయిలు అందరూ చేయగలరని అనిపిస్తోంది. 564 00:43:04,790 --> 00:43:07,209 -[తకాహిరో] సరే… -[షోటా] అట్సుషి కూడా? 565 00:43:07,293 --> 00:43:09,461 [తకాహిరో] హ్మ్. అతను నా పాఠాలను చదివాడు, కానీ… 566 00:43:10,337 --> 00:43:12,840 అతను పాఠశాలకు రాలేదు కొంతకాలం, అతను ఉందా? 567 00:43:13,716 --> 00:43:16,927 మీరిద్దరూ ఒకే మిడిల్ స్కూల్లో చదివారు, సరియైనదా? తకహీరో, అతనికి తెలుసా? 568 00:43:17,511 --> 00:43:18,554 Mm. 569 00:43:19,597 --> 00:43:20,556 అవును. 570 00:43:23,809 --> 00:43:28,063 విషయం ఏమిటంటే, మధ్య పాఠశాలలో, అతను ఒక స్టార్ అథ్లెట్. 571 00:43:29,106 --> 00:43:32,234 అతను స్కౌట్ అయ్యాడు కీవా హై బాస్కెట్‌బాల్ జట్టు కోసం. 572 00:43:33,110 --> 00:43:36,697 కానీ గ్రాడ్యుయేషన్‌కు ముందు, అతను తన కాలును గాయపరిచాడు మరియు ఆఫర్‌ను కోల్పోయాడు. 573 00:43:36,780 --> 00:43:37,781 తకాహిరో ISE పాఠశాలకు రండి 574 00:43:37,865 --> 00:43:40,284 [షాటా] కాబట్టి అది ఎలా అతను మా పాఠశాలలో ముగించాడు. 575 00:43:42,494 --> 00:43:47,583 [తకాహిరో] అతని వైద్యుడు అతను చేయగలడని చెప్పాడు మళ్లీ ఆడండి, కానీ అతను బాస్కెట్‌బాల్‌ను విడిచిపెట్టాడు. 576 00:43:49,126 --> 00:43:51,128 [ఆటలో కాల్పులు] 577 00:43:53,714 --> 00:43:55,507 [Rie] కాబట్టి ఇది ఎక్కడ ప్రారంభమైంది? 578 00:43:56,008 --> 00:43:59,178 [షోటా] అవును. నేను చూస్తున్నాను శరీర శోధనపై సమాచారం కోసం 579 00:43:59,261 --> 00:44:02,848 నేను కనెక్షన్‌ని కనుగొన్నప్పుడు నిజ జీవిత హత్య కేసుకు. 580 00:44:03,390 --> 00:44:06,060 [తకాహిరో] మరియు షోటా ముద్రించిన కాపీలు మనందరికీ. 581 00:44:06,685 --> 00:44:11,065 ముప్పై ఏళ్ల క్రితం ఒకరు హత్యకు గురయ్యారు మరియు మా క్యాంపస్ సమీపంలోనే ఛిద్రమైంది. 582 00:44:11,899 --> 00:44:12,858 ఛిద్రమైందా? 583 00:44:13,484 --> 00:44:14,526 నిజమేనా? 584 00:44:14,610 --> 00:44:16,820 చూడు. అని చెప్పింది బాధితుడి తల ఎప్పుడూ కనుగొనబడలేదు. 585 00:44:16,904 --> 00:44:19,323 2వ తరగతి బాలిక ఛిద్రమైన శరీరం తల ఇంకా కనుగొనబడలేదు 586 00:44:19,907 --> 00:44:22,618 ఈ చిత్రంలో కనిపిస్తున్న బాలికే బాధితురాలు? 587 00:44:22,701 --> 00:44:25,120 మికో ఒనోయామా, కేవలం ఎనిమిది. 588 00:44:25,204 --> 00:44:26,288 మికో ఒనోయామా (వయస్సు: 8) 589 00:44:26,372 --> 00:44:28,540 [తకాహిరో] ది రెడ్ పర్సన్ ఆమె వయస్సు గురించి చూస్తుంది… 590 00:44:28,624 --> 00:44:30,334 [స్వేల్చింగ్] 591 00:44:30,417 --> 00:44:31,543 [అరుపులు] 592 00:44:31,627 --> 00:44:32,961 - అయ్యో! -[ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 593 00:44:33,045 --> 00:44:34,546 నువ్వు బాగున్నావా, అసుకా? 594 00:44:36,006 --> 00:44:38,801 [అసుకా] చిత్రం… అది కదిలింది… 595 00:44:42,471 --> 00:44:44,431 హుహ్? ఒక సెకను ఆగు. 596 00:44:44,932 --> 00:44:48,268 ఎప్పటి నుంచి ఇంత క్లోజ్ గా ఉన్నావు? ఆగండి, వీళ్ళేనా… 597 00:44:48,769 --> 00:44:51,480 - నాకు ఆమె కిండర్ గార్టెన్ నుండి తెలుసు. -[షోటా మరియు రూమికో] ఏమిటి? 598 00:44:51,563 --> 00:44:54,525 మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా? మీరు దాని గురించి మాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు, అసుకా! 599 00:44:55,109 --> 00:44:58,278 [నవ్వుతూ] ఒక సారి, నేను వెళ్ళాను ఆమె కుటుంబంతో ఒక వినోద ఉద్యానవనం-- 600 00:44:58,362 --> 00:45:01,949 - లేదు, దాని గురించి వారికి చెప్పవద్దు! -రండి, ఇది మంచి కథ. 601 00:45:02,032 --> 00:45:03,367 [రూమికో] ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్! 602 00:45:03,450 --> 00:45:06,662 -[షోటా] ఓహ్, మేము దీన్ని వినాలి! -[షోటా మరియు రూమికో నవ్వుతున్నారు] 603 00:45:07,663 --> 00:45:08,580 [రుమికో ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు] 604 00:45:15,629 --> 00:45:16,630 నన్ను క్షమించు. 605 00:45:19,216 --> 00:45:21,427 ఇదొక లైబ్రరీ. నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. 606 00:45:22,886 --> 00:45:23,971 [అన్నీ] క్షమించండి. 607 00:45:31,270 --> 00:45:32,229 ఇదేనా… 608 00:45:34,565 --> 00:45:36,442 ఒక విధమైన క్లబ్ కార్యాచరణ? 609 00:45:36,525 --> 00:45:37,693 ఆహ్, లేదు. 610 00:45:38,610 --> 00:45:40,195 మేము కేవలం… స్నేహితులు. 611 00:45:40,279 --> 00:45:42,281 [ఆశాజనక సంగీతం ప్లే] 612 00:45:50,038 --> 00:45:51,290 అది విచిత్రంగా ఉంది. 613 00:45:52,416 --> 00:45:55,419 కాబట్టి, నేను, ఉహ్... నేను గీసాను పాఠశాల నేల ప్రణాళిక. 614 00:45:56,336 --> 00:45:58,505 ఇక్కడ. టా-డా! 615 00:45:58,589 --> 00:46:00,799 [తకాహిరో] అయ్యో! మంచి పని, షోటా. 616 00:46:01,383 --> 00:46:03,385 - మీరు ఇవన్నీ గీసారా? -[షోటా నవ్వుతూ] అమ్మో... 617 00:46:03,927 --> 00:46:06,013 శరీర భాగాలన్నీ క్యాంపస్‌లో ఉన్నాయని ఊహిస్తే, 618 00:46:06,096 --> 00:46:09,016 మేము వాటిని కనుగొనే ఉత్తమ అవకాశం మేము ఒక జట్టుగా పని చేస్తే. 619 00:46:09,099 --> 00:46:12,936 అందరూ పెన్ను పట్టుకుని గుర్తు పెట్టుకోండి మీరు ఇప్పటికే శోధించిన స్థలాలు. 620 00:46:15,856 --> 00:46:17,816 మరియు మనం సరిగ్గా దీన్ని ఎందుకు చేస్తున్నాము? 621 00:46:19,193 --> 00:46:20,360 [Shota] మీరు అడిగినందుకు సంతోషం! 622 00:46:21,528 --> 00:46:23,280 "రాక్-ఎన్-రోలర్ టాక్ ప్లాన్." 623 00:46:24,364 --> 00:46:27,117 - మీరు ఎల్లప్పుడూ ఈ విధంగా ఉన్నారా? -[షోటా] నన్ను క్షమించాలా? 624 00:46:27,201 --> 00:46:28,118 [నవ్వుతూ] 625 00:46:28,202 --> 00:46:30,162 [షాటా] ఒక రాక్-ఎన్-రోల్ ప్లాన్ 626 00:46:30,245 --> 00:46:33,332 అది క్రష్ గ్యారెంటీ. 627 00:46:36,251 --> 00:46:39,505 ఇప్పటి వరకు మన అనుభవాన్ని బయటపెడితే, 628 00:46:40,172 --> 00:46:43,926 నేను రెడ్ పర్సన్ అనుకుంటున్నాను మన స్థానానికి లాగబడుతుంది 629 00:46:45,093 --> 00:46:47,137 మేము శబ్దం చేసినప్పుడు. 630 00:46:49,306 --> 00:46:51,642 -[రాక్ మ్యూజిక్ ప్లే] -[షోటా] ఇదిగో డీల్. 631 00:46:51,725 --> 00:46:54,895 మేము పాఠశాల అంతటా బిగ్గరగా సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తే, అది మన కదలికలను మరుగుపరుస్తుంది. 632 00:46:55,020 --> 00:46:55,896 PA గది 633 00:46:55,979 --> 00:46:58,065 అది నిజంగా కష్టతరం చేస్తుంది అది మమ్మల్ని కనుగొనడానికి. 634 00:46:58,732 --> 00:47:01,610 అంతకు మించి వ్యూహాత్మకంగా మారితే పాఠశాల చుట్టూ లైట్ల వెలుగులో, 635 00:47:02,277 --> 00:47:04,947 నేను రెడ్ పర్సన్ అనుకుంటున్నాను ఆ మచ్చలకు రప్పించబడతారు. 636 00:47:06,031 --> 00:47:10,452 ఓ, రెడ్ పర్సన్! ఇప్పుడే బయటకు వచ్చి మమ్మల్ని తీసుకురండి! 637 00:47:11,078 --> 00:47:14,331 మీరు ఇప్పుడు మమ్మల్ని ఎలా ఇష్టపడుతున్నారు? మమ్మల్ని తీసుకురండి! 638 00:47:15,499 --> 00:47:17,501 [Shota] నేను వీలైనంత ఎక్కువ సమయం కొంటాను. 639 00:47:17,584 --> 00:47:20,796 ఈలోగా, మీరు విడిపోయారు మరియు శరీర భాగాలను కనుగొనండి. 640 00:47:20,879 --> 00:47:21,797 [అన్నీ] దానిని కాపీ చేయండి. 641 00:47:23,382 --> 00:47:26,468 తకహీరో! సరే, రెడ్ పర్సన్ వ్యాయామశాలకు వెళ్లే మార్గంలో. 642 00:47:27,302 --> 00:47:29,763 [తకాహిరో] దానిని కాపీ చేయండి. అది లోపలికి నడిచింది. 643 00:47:29,847 --> 00:47:33,767 [రాక్ సంగీతం కొనసాగుతుంది] 644 00:47:44,027 --> 00:47:47,948 [రై] షోటా! నేను పొత్తికడుపును విసిరేస్తాను కిటికీ నుండి, మీరు దానిని ప్రార్థనా మందిరానికి తీసుకెళ్లండి! 645 00:47:55,247 --> 00:47:56,999 - బాగుంది! -[రుమికో] అవును! 646 00:47:58,959 --> 00:47:59,835 అయ్యో. 647 00:48:01,295 --> 00:48:03,547 [రాక్ సంగీతం కొనసాగుతుంది] 648 00:48:10,387 --> 00:48:12,055 [గాజు పగిలిపోవడం] 649 00:48:12,139 --> 00:48:14,850 [రాక్ సంగీతం కొనసాగుతుంది] 650 00:48:42,044 --> 00:48:43,211 [గుర్రుమంటోంది] 651 00:48:51,345 --> 00:48:52,512 [అరుపులు] 652 00:48:57,559 --> 00:49:00,312 [షోటా] మేము శోధనపై దృష్టి పెడతాము ఈ రోజు నాల్గవ అంతస్తు. 653 00:49:02,022 --> 00:49:04,191 [రాక్ సంగీతం కొనసాగుతుంది] 654 00:49:29,424 --> 00:49:30,759 [నవ్వుతూ] 655 00:49:30,842 --> 00:49:32,010 -[రాక్ సంగీతం ముగుస్తుంది] -ఉహ్-- 656 00:49:34,179 --> 00:49:35,430 [శ్రీ. యాషిరో] నన్ను క్షమించు. 657 00:49:37,891 --> 00:49:40,185 ఇదొక లైబ్రరీ. నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. 658 00:49:40,727 --> 00:49:41,687 [అన్నీ] క్షమించండి. 659 00:49:41,770 --> 00:49:43,397 -అవును సార్. -[అసుకా] నన్ను క్షమించండి. 660 00:49:47,693 --> 00:49:50,529 [శ్రీ. యషిరో] ఇదేనా ఒక విధమైన క్లబ్ కార్యాచరణ? 661 00:49:52,030 --> 00:49:54,866 -ఓహ్, మేము ఒక మృతదేహాన్ని కలిపేస్తున్నాము. -[దగ్గు] 662 00:49:54,950 --> 00:49:57,577 ఏమిటి? అతనికి రేపు గుర్తుండదు. 663 00:50:07,045 --> 00:50:09,423 -[షోటా] మీరు అలా చెప్పారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. -[రుమికో] కాబట్టి ఏమిటి? 664 00:50:09,506 --> 00:50:11,008 -[షోటా] గందరగోళంగా ఉంది! -[రుమికో] ఎందుకు? 665 00:50:11,091 --> 00:50:14,594 -[షోటా] మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, ఎందుకు? -[రుమికో] అతను మరచిపోతాడు. ఎవరు పట్టించుకుంటారు? 666 00:50:18,432 --> 00:50:20,183 -[రుమికో అరుపులు] -[రేడియోలో అసుకా] రూమికో! 667 00:50:20,267 --> 00:50:22,936 -[తకాహిరో] నా మార్గంలో! -[షోటా] నేను మీ దగ్గరకు రానా? 668 00:50:23,020 --> 00:50:24,271 [తకాహిరో] షోటా, అక్కడే ఉండు! 669 00:50:24,354 --> 00:50:25,897 [రై] అసుకా, లేదు! 670 00:50:25,981 --> 00:50:28,775 - కిటికీ వెలుపల ఎర్ర వ్యక్తి! -[గాజు పగులగొట్టడం] 671 00:50:29,484 --> 00:50:31,486 -అసుకా! -[ఫీడ్‌బ్యాక్ పగుళ్లు] 672 00:50:31,570 --> 00:50:34,489 [తకాహిరో] షోటా! నేను వెళుతున్నాను ప్రస్తుతం మొదటి అంతస్తు వరకు. 673 00:50:34,573 --> 00:50:38,410 నాకు ఎడమ కాలు ఉంది, కానీ మీరు గొన్నా నా కోసం చాపెల్‌కి తీసుకెళ్లాలి. 674 00:50:42,080 --> 00:50:43,707 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 675 00:50:45,667 --> 00:50:46,543 షోటా! 676 00:50:52,466 --> 00:50:55,010 ఓహ్, మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి. 677 00:50:55,552 --> 00:50:56,803 [గ్యాస్ప్స్] 678 00:51:03,185 --> 00:51:05,645 [నిట్టూర్పు] తిట్టు. 679 00:51:08,231 --> 00:51:09,941 మనం మళ్లీ విఫలమయ్యామా? 680 00:51:12,069 --> 00:51:13,904 [సుదూర చప్పుడు] 681 00:51:15,030 --> 00:51:16,865 [చప్పట్లు] 682 00:51:21,495 --> 00:51:22,662 [తడ్] 683 00:51:23,121 --> 00:51:24,247 [తడి అడుగుజాడలు] 684 00:51:24,831 --> 00:51:26,124 [మూలుగులు] 685 00:51:26,750 --> 00:51:28,376 -[డంపింగ్] -[అడుగుజాడల విధానం] 686 00:51:29,252 --> 00:51:31,254 [కూలిపోవడం మరియు కొట్టడం కొనసాగుతుంది] 687 00:51:32,380 --> 00:51:33,965 [గాజు పగులగొట్టడం] 688 00:51:35,675 --> 00:51:36,843 [నిట్టూర్పులు] 689 00:51:37,677 --> 00:51:39,930 మీరు నిజంగా మీ సమయాన్ని తీసుకున్నారు, అవునా? 690 00:51:41,181 --> 00:51:43,725 ఇంకెంత కాలం మీరు అక్కడ కూర్చోబోతున్నారా, మనిషి? 691 00:51:44,726 --> 00:51:46,353 [నవ్వులు] 692 00:51:48,230 --> 00:51:49,356 నోరుమూసుకో. 693 00:51:49,439 --> 00:51:51,233 [ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు] 694 00:51:53,193 --> 00:51:54,528 -[నిట్టూర్పులు] -[క్రాష్ అవుతోంది] 695 00:51:54,611 --> 00:51:56,363 [తడి అడుగుజాడలు] 696 00:51:57,697 --> 00:51:59,449 [క్రాష్ అవుతోంది] 697 00:52:01,326 --> 00:52:02,410 ఇదిగో... 698 00:52:03,662 --> 00:52:04,663 నేను కాలు తీస్తాను! 699 00:52:05,997 --> 00:52:08,458 [గర్జన] 700 00:52:08,542 --> 00:52:10,335 [పరుగు] 701 00:52:12,087 --> 00:52:13,255 [తడ్] 702 00:52:14,464 --> 00:52:16,174 [తడి అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి] 703 00:52:17,717 --> 00:52:19,302 [గర్జన] 704 00:52:19,386 --> 00:52:21,388 [స్పూర్తిదాయకమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం] 705 00:52:36,361 --> 00:52:38,071 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 706 00:52:56,756 --> 00:52:58,133 [సంగీతం ప్లే చేయడం మెరుగు] 707 00:52:58,216 --> 00:52:59,843 అవును! 708 00:53:00,385 --> 00:53:03,555 బీచ్ ఉత్తమమైనది! హూ-హూ! 709 00:53:03,638 --> 00:53:05,140 [నవ్వుతూ] 710 00:53:05,765 --> 00:53:07,601 అయ్యో! రండి, ఇక్కడకు రండి! 711 00:53:07,684 --> 00:53:10,562 -[అమ్మాయిలు నవ్వుతున్నారు] -[రై] జాగ్రత్త! 712 00:53:12,022 --> 00:53:13,773 [రూమికో] అతనిని చూడు! 713 00:53:15,275 --> 00:53:16,943 -[షోటా] నీరు గొప్పది! -[తకాహిరో] హే. 714 00:53:17,444 --> 00:53:20,864 మీకు కొన్ని మంచి కదలికలు వచ్చాయి రిటైర్డ్ అథ్లెట్ కోసం, మీకు తెలుసా? 715 00:53:20,947 --> 00:53:22,365 - ఓహ్, నోరు మూసుకో. -[నవ్వుతూ] 716 00:53:22,449 --> 00:53:24,868 - మీరు చాలా దయనీయంగా కనిపించారు కాబట్టి. -ఓహ్! 717 00:53:24,951 --> 00:53:27,913 -ఇక్కడ మీ మార్పు ఉంది. -[రుమికో] గ్రేట్, ధన్యవాదాలు! 718 00:53:28,413 --> 00:53:29,623 ఇక్కడ. 719 00:53:29,706 --> 00:53:32,542 సరే, అప్పుడు! అంటే ఇప్పుడు తల మాత్రమే మిగిలి ఉంది! 720 00:53:32,626 --> 00:53:34,920 [అన్ని] చీర్స్! 721 00:53:42,427 --> 00:53:45,013 [అసుకా] ఇది ప్రారంభమైందని నేను ఊహిస్తున్నాను చిన్న ఏదో తో. 722 00:53:45,096 --> 00:53:48,475 మా మొదటి సంవత్సరం, జలుబు చేసి స్విమ్ మీట్ మిస్ అయ్యాను. 723 00:53:53,939 --> 00:53:58,026 కాబట్టి ఎవరో ఒక పుకారు ప్రారంభించారు. నేను దానిని నకిలీ చేశానని వారు చెప్పారు. 724 00:53:59,903 --> 00:54:02,072 నేను బాగుపడిన తర్వాత మరియు తిరిగి పాఠశాలకు వెళ్ళాడు, 725 00:54:03,281 --> 00:54:05,408 ఇకపై ఎవరూ నాతో మాట్లాడరు. 726 00:54:11,081 --> 00:54:12,332 నాకు తెలియకముందే... 727 00:54:14,459 --> 00:54:17,879 నేను ఒక విధమైన అదృశ్యమయ్యాను అని నేను అనుకుంటున్నాను నా చుట్టూ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరికీ. 728 00:54:19,756 --> 00:54:24,386 నేను చేయగలనని అనుకున్నాను గ్రాడ్యుయేషన్ వరకు దానితో వ్యవహరించండి. 729 00:54:25,136 --> 00:54:26,888 నేను ఒంటరిగా ఉన్నా సరే. 730 00:54:33,144 --> 00:54:34,104 నన్ను క్షమించండి. 731 00:54:35,522 --> 00:54:36,356 [అసుకా] హహ్? 732 00:54:39,109 --> 00:54:42,654 ఇది కేవలం, మీరు చాలా కాలంగా ఒంటరిగా బాధపడుతున్నారు, 733 00:54:43,405 --> 00:54:44,322 మరియు నేను… 734 00:54:45,198 --> 00:54:46,616 నేనెప్పుడూ గమనించలేదు. 735 00:54:57,836 --> 00:54:59,421 [అబ్బాయి 1] హే, లేడీస్. ఏమైంది? 736 00:55:00,005 --> 00:55:02,674 -[రుమికో] నాకు ఆసక్తి లేదు! -[అబ్బాయి 2] మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 737 00:55:02,757 --> 00:55:05,510 -తకాహిరో, చూడండి. -[రుమికో] మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి! 738 00:55:06,803 --> 00:55:09,180 [అబ్బాయి 2] మాకు వచ్చింది, ఇలా, ఒక బార్బెక్యూ విషయం జరుగుతోంది. 739 00:55:09,264 --> 00:55:11,308 - మాతో త్రాగడానికి రండి! -ఏయ్, ఏం జరుగుతోంది? 740 00:55:11,391 --> 00:55:12,225 ఏమిటి? 741 00:55:12,976 --> 00:55:15,020 - దీని నుండి దూరంగా ఉండు, గాడిద. -హే! 742 00:55:15,103 --> 00:55:16,646 హే, ఆమె కూడా ముద్దుగా ఉంది. 743 00:55:17,147 --> 00:55:18,690 - హే, హే. - ఆమెను తాకవద్దు. 744 00:55:19,190 --> 00:55:21,151 - మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా? -వెనుకకు! 745 00:55:21,234 --> 00:55:23,570 యో, ఏమిటి? మీరు మీ గాడిదను తన్నాలనుకుంటున్నారా? 746 00:55:23,653 --> 00:55:25,572 ఓహ్... హే, కుదుపు! 747 00:55:27,365 --> 00:55:29,909 మనం ప్రతి ఒక్కటి కళ్లలో మృత్యువును చూస్తున్నాం-- 748 00:55:29,993 --> 00:55:31,411 కొంత మరణానికి అది ఎలా? 749 00:55:31,995 --> 00:55:33,496 [Atsushi] మీ సమస్య ఏమిటి? 750 00:55:33,580 --> 00:55:35,206 -[తకాహిరో] అంతే! -[అబ్బాయి 3] రండి! 751 00:55:35,290 --> 00:55:36,916 -[తకాహిరో] హే. హే! -ఇది ఆన్‌లో ఉంది! 752 00:55:37,000 --> 00:55:39,044 [రూమికో] అబ్బాయిలు, ఆపండి! 753 00:55:39,127 --> 00:55:40,712 -రండి! అవును! -[మూలుగులు] 754 00:55:42,756 --> 00:55:44,424 నేను ఆపు అన్నాను! 755 00:55:44,507 --> 00:55:46,926 -[అబ్బాయి 1] ఓ. ఓ! -[రుమికో అరుస్తున్నాడు] 756 00:55:47,010 --> 00:55:48,636 -[అసుకా] నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! -[అబ్బాయి 3] ఆపు-- 757 00:55:48,720 --> 00:55:51,139 - అయ్యో! అది చల్లగా ఉంది! -[నవ్వుతూ] ఓహ్! 758 00:55:51,222 --> 00:55:53,266 -[అబ్బాయి 3] అయ్యో! -[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు] 759 00:55:59,898 --> 00:56:00,815 [అట్సుషి] పరుగు! 760 00:56:01,316 --> 00:56:03,193 -[రుమికో] రీ! రీ! -[తకాహిరో] అసుకా! 761 00:56:04,861 --> 00:56:06,863 [సంగీతం ప్లే చేయడం మెరుగు] 762 00:56:23,088 --> 00:56:26,591 [ఆంగ్లంలో] ♪ బ్రేక్, ఓహ్, మై హార్ట్ ♪ 763 00:56:27,217 --> 00:56:30,220 ♪ మీరు ఇక్కడి నుండి బయలుదేరినప్పుడు ♪ 764 00:56:31,221 --> 00:56:34,057 ♪ నా జీవితం చల్లగా ఉంది ♪ 765 00:56:34,808 --> 00:56:38,144 ♪ మీరు బయలుదేరినప్పుడు ♪ 766 00:56:39,354 --> 00:56:42,357 ♪ నేనే కట్టుబడి ఉన్నాను ♪ 767 00:56:43,400 --> 00:56:46,569 ♪ నా మనసులో నిజమైన ప్రేమ ♪ 768 00:56:47,070 --> 00:56:51,241 ♪ వారికి నిజంగా తెలియదు… ♪ 769 00:56:51,324 --> 00:56:52,325 [రూమికో] ఆహ్! 770 00:56:52,409 --> 00:56:55,245 తీవ్రంగా, జీవించవచ్చు దీని కంటే మెరుగ్గా ఉందా? 771 00:56:56,037 --> 00:56:58,498 [షోటా] మన దగ్గర లేకుంటే ప్రతి రాత్రి హత్య చేయడానికి. 772 00:56:58,581 --> 00:56:59,707 ♪ మా భూమికి... ♪ 773 00:56:59,791 --> 00:57:04,212 [Rie] అవును, కానీ అది కాకపోతే శరీర శోధన మనల్ని ఒకచోట చేర్చింది, 774 00:57:04,295 --> 00:57:07,340 - మేము ప్రస్తుతం ఇక్కడ కూర్చోవడం లేదు. -♪ మా భూమికి పారిపో... ♪ 775 00:57:07,424 --> 00:57:10,427 -[అట్సుషి] అది నిజం. -♪ మీరు మరియు నేను... ♪ 776 00:57:10,510 --> 00:57:13,263 [అసుకా] అయితే మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు మేము ఆరుగురిని ఎన్నుకున్నారా? 777 00:57:15,723 --> 00:57:17,517 [తకాహిరో] ఆహ్, ఎవరికి తెలుసు? 778 00:57:21,312 --> 00:57:23,314 [సంగీతం క్షీణిస్తుంది] 779 00:57:23,398 --> 00:57:25,150 [అలలు మెల్లగా విరుచుకుపడుతున్నాయి] 780 00:57:25,233 --> 00:57:27,235 [పక్షులు కిలకిలరావాలు] 781 00:57:28,319 --> 00:57:30,321 [రస్ట్లింగ్] 782 00:57:35,827 --> 00:57:38,204 [అట్సుషి] కాబట్టి, ఆలోచన లేదు తల ఎక్కడ ఉంటుంది? 783 00:57:38,288 --> 00:57:42,500 [తకాహిరో] లేదు. మేము విడిపోయి శోధించాము ప్రతిచోటా, కానీ ఇప్పటికీ అదృష్టం లేదు. 784 00:57:45,920 --> 00:57:48,339 [రూమికో] కాబట్టి ఇది ఎక్కడ ఉంది ఆ అమ్మాయి హత్యకు గురైందా? 785 00:57:49,215 --> 00:57:50,758 [షోటా] అవును. ఇదే. 786 00:57:51,342 --> 00:57:53,428 మేము లోపలికి వెళ్లి ఉపయోగకరమైనదాన్ని కనుగొనాలి. 787 00:57:53,928 --> 00:57:55,722 [వింత సంగీతం ప్లే] 788 00:58:02,687 --> 00:58:04,189 [పక్షి అరుపులు] 789 00:58:08,776 --> 00:58:10,320 [బోర్డులు క్రీకింగ్] 790 00:58:23,583 --> 00:58:24,834 [మెటల్ క్లాంక్‌లు] 791 00:58:32,342 --> 00:58:33,343 [Rie] మనం ఏమి చేస్తాము? 792 00:58:35,553 --> 00:58:36,930 [షోటా] L-కొనసాగిద్దాం. 793 00:58:41,726 --> 00:58:43,102 అయ్యో, మీరు మొదట… 794 00:58:51,486 --> 00:58:53,238 [క్రీకింగ్] 795 00:59:47,208 --> 00:59:48,334 [రూమికో] అది ఏమిటి? 796 01:00:07,353 --> 01:00:09,939 [Shota] అదే బొమ్మ ఎరుపు వ్యక్తి తీసుకువెళతాడు. 797 01:00:12,233 --> 01:00:14,944 కాబట్టి ఇక్కడ నివసించే అమ్మాయి అనారోగ్యంతో ఉంది మరియు పాఠశాలకు వెళ్లలేకపోయాడు. 798 01:00:15,028 --> 01:00:16,112 నేను, ఎమిలీ, పాప, మామా 799 01:00:16,195 --> 01:00:18,865 ఆమె ప్రతిరోజూ ఈ ఇంట్లో గడిపింది, చికిత్స పొందుతున్నారు. 800 01:00:18,948 --> 01:00:20,199 ME 801 01:00:20,825 --> 01:00:23,244 [Rie] కాబట్టి, ఆమె వద్ద ఉన్నది ఆ బొమ్మ మాత్రమే… 802 01:00:23,328 --> 01:00:26,414 నేను, ఎమిలీ 803 01:00:26,497 --> 01:00:27,624 [తకాహిరో] ఎమిలీ? 804 01:00:29,167 --> 01:00:32,670 ఆమె ఎమిలీని ప్రేమించింది. చిత్రాలను బట్టి తెలుసుకోవచ్చు. 805 01:00:40,637 --> 01:00:43,723 అరే, ఆ గోడ విచిత్రంగా కనిపించడం లేదా? 806 01:00:48,686 --> 01:00:50,521 -సరే. సిద్ధంగా ఉన్నారా? -[అట్సుషి] సిద్ధంగా ఉంది. 807 01:00:58,863 --> 01:01:01,157 [షాటా] D-మీరు అనుకుంటున్నారా తల అక్కడ ఉందా? 808 01:01:01,240 --> 01:01:03,910 -[రై] ఆపు. -[రుమికో] ఆహ్! అలా అనకండి! 809 01:01:05,411 --> 01:01:07,121 [Shota] మనం దీన్ని నిజంగా చేయాలా? 810 01:01:07,705 --> 01:01:09,457 [అట్సుషి] సరే, మేము ఇప్పుడు ఆపలేము. 811 01:01:10,667 --> 01:01:11,793 [షాటా] నేను ఊహిస్తున్నాను కాదు… 812 01:01:21,969 --> 01:01:23,304 [అట్సుషి] ఓ, మనిషి... 813 01:01:26,891 --> 01:01:29,060 [వింత సంగీతం ప్లే] 814 01:01:40,488 --> 01:01:42,657 [షాటా] ఎమిలీ బొమ్మ. 815 01:01:47,328 --> 01:01:50,373 ఆ చిన్నారి రక్తం ఆమెపైనా? 816 01:01:52,166 --> 01:01:53,876 -[డోర్ స్లామ్స్] -[అన్నీ కేకలు] 817 01:01:53,960 --> 01:01:55,461 [Rie gasps] అది ఏమిటి? 818 01:01:57,797 --> 01:01:59,799 -[షోటా అరుపులు] -[అందరూ అరుస్తున్నారు] 819 01:02:01,217 --> 01:02:02,593 [అంతా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు] 820 01:02:02,677 --> 01:02:03,928 [అసుకా] ఎమిలీ పోయింది… 821 01:02:04,011 --> 01:02:05,138 [రూమికో] ఎలా? 822 01:02:05,221 --> 01:02:07,056 [షాటా] నాకు తెలియదు! ఇప్పుడే వెళ్దాం! 823 01:02:08,808 --> 01:02:09,767 ఇది తెరవడం లేదు! 824 01:02:09,851 --> 01:02:11,310 -[అట్సుషి] లాగండి! -[రై] త్వరపడండి! 825 01:02:13,521 --> 01:02:14,564 లేదు, లేదు, లేదు… 826 01:02:15,231 --> 01:02:17,900 [ఏడ్పులు] నాకు ఏదో వచ్చింది! 827 01:02:17,984 --> 01:02:19,068 - నాకు సహాయం చెయ్యండి! - మూర్ఖుడా! 828 01:02:19,569 --> 01:02:20,862 -మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? -లేదు! 829 01:02:20,945 --> 01:02:21,863 [రూమికో] రండి! 830 01:02:22,447 --> 01:02:23,948 [పక్షి అరుపు] 831 01:02:25,158 --> 01:02:26,951 [అట్సుషి] ఆ బొమ్మతో ఏమైంది? 832 01:02:27,660 --> 01:02:29,120 [రూమికో] ఇది ఇప్పుడే అదృశ్యమైంది. 833 01:02:29,871 --> 01:02:32,165 కానీ మీరు భయపడిన తర్వాత మాత్రమే మరియు కేకలు వేయడం ప్రారంభించాడు! 834 01:02:32,248 --> 01:02:33,958 ఏం, మీరు చెప్తున్నారు అది ఇప్పుడు నా తప్పు అని? 835 01:02:34,751 --> 01:02:36,586 [నిట్టూర్పు] సరే. మనం వెళ్ళగలమా? 836 01:02:40,882 --> 01:02:43,760 [వింత సంగీతం ప్లే] 837 01:02:49,682 --> 01:02:53,728 [రూమికో] ఇది రెండవ అంతస్తులో లేదు. మరియు అది ఖచ్చితంగా ప్రార్థనా మందిరంలో లేదు. 838 01:02:54,228 --> 01:02:56,773 [షాటా] నేను గుర్తించాను అది ఎక్కడో దగ్గరగా ఉండాలి. 839 01:02:56,856 --> 01:02:59,108 [Atsushi] బహుశా మనం చేయాలి మరెక్కడా చూడు? 840 01:02:59,984 --> 01:03:02,195 [తకాహిరో] ఇది బాధగా అనిపిస్తుందా మరెవరికైనా? 841 01:03:02,653 --> 01:03:03,571 [అసుకా] హహ్? 842 01:03:03,654 --> 01:03:06,532 సాధారణంగా ఎర్రని వ్యక్తి ఇప్పుడు ముందు చూపుతుంది… 843 01:03:07,408 --> 01:03:08,534 [తలుపు చప్పుడు] 844 01:03:09,118 --> 01:03:10,244 [రుమికో ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు] 845 01:03:10,328 --> 01:03:11,412 ఇప్పుడు ఏమిటి? 846 01:03:11,496 --> 01:03:13,581 [నాటకీయ, గగుర్పాటు కలిగించే సంగీతం] 847 01:03:13,664 --> 01:03:15,124 [షోటా] నేను ఎవరినీ చూడలేదు. 848 01:03:15,208 --> 01:03:17,210 [గర్జన] 849 01:03:18,669 --> 01:03:20,588 [గ్యాస్ప్స్] అక్కడ! 850 01:03:21,798 --> 01:03:23,174 [షోటా] ది రెడ్ పర్సన్! 851 01:03:23,257 --> 01:03:24,509 [క్రీకింగ్] 852 01:03:24,592 --> 01:03:26,761 -[రుమికో] అది ఏమి చేస్తోంది? -[క్రంచింగ్] 853 01:03:26,844 --> 01:03:28,638 [షోటా] అది ఎమిలీ బొమ్మనా? 854 01:03:29,263 --> 01:03:31,265 [పరంజా చప్పుడు] 855 01:03:33,893 --> 01:03:35,269 [కేకలు] 856 01:03:37,730 --> 01:03:39,774 [పిల్లలు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు] 857 01:03:39,857 --> 01:03:40,691 రా! 858 01:03:52,745 --> 01:03:54,747 [అందరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు] 859 01:03:55,289 --> 01:03:56,374 [తకాహిరో] మేడమీద! 860 01:03:57,500 --> 01:03:59,043 [క్రాష్] 861 01:04:01,254 --> 01:04:03,130 [గాజు పగులగొట్టడం] 862 01:04:07,343 --> 01:04:08,594 [లౌడ్ క్రాష్] 863 01:04:08,678 --> 01:04:10,179 [షోటా అరుపులు] 864 01:04:15,434 --> 01:04:16,686 [తకాహిరో] అగ్నిని ప్రారంభించండి! 865 01:04:17,645 --> 01:04:20,064 -[రై] ఆ విషయం ఏమిటి? -నాకు తెలియదు! 866 01:04:20,147 --> 01:04:22,275 [ఎరుపు వ్యక్తి అరుపులు] 867 01:04:23,943 --> 01:04:25,111 ఏమిటీ నరకం? 868 01:04:36,163 --> 01:04:37,665 [మొరగడం] 869 01:04:40,751 --> 01:04:42,003 [తకాహిరో] ఇదేనా 870 01:04:42,920 --> 01:04:45,631 రెడ్ పర్సన్ మరియు ఎమిలీ? 871 01:05:01,981 --> 01:05:03,649 [అమ్మాయిలు గుసగుసలాడుతున్నారు] 872 01:05:03,733 --> 01:05:04,609 [అసుకా] తకహీరో… 873 01:05:05,234 --> 01:05:07,278 [ఎరుపు వ్యక్తి కేక] 874 01:05:24,211 --> 01:05:25,796 [స్వేల్చింగ్] 875 01:05:28,507 --> 01:05:30,509 [నమలడం మరియు స్లర్పింగ్] 876 01:05:33,679 --> 01:05:35,681 [మొరగడం] 877 01:05:37,808 --> 01:05:39,435 [స్వేల్చింగ్] 878 01:05:48,527 --> 01:05:52,406 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 879 01:05:57,745 --> 01:05:59,121 -[గాజు పగులగొట్టడం] -[కేకలు] 880 01:06:02,083 --> 01:06:03,751 [ఎరుపు వ్యక్తి కేక] 881 01:06:07,380 --> 01:06:08,673 ఇది ఆన్‌లో ఉంది… 882 01:06:08,756 --> 01:06:10,549 [గాలి అరుపు] 883 01:06:17,598 --> 01:06:19,100 [కేకలు] 884 01:06:23,980 --> 01:06:25,982 -[గ్యాస్ప్స్] -[అలారం మోగడం మరియు కంపించడం] 885 01:06:34,240 --> 01:06:35,408 [గ్యాస్ప్స్] 886 01:06:44,583 --> 01:06:45,668 నేను పిల్లిని కనుగొనలేకపోయాను. 887 01:06:46,877 --> 01:06:48,879 -[బ్రేకులు అరుపులు] -[పిల్లి అరుపులు] 888 01:06:51,549 --> 01:06:53,801 -[అమ్మాయి 1] అది పిల్లి కాదా? -[అబ్బాయి] మీరు చూసారా? 889 01:06:54,301 --> 01:06:55,970 -[అసుకా] హహ్? -[అమ్మాయి 2] ఓహ్ మై గాడ్. 890 01:06:56,971 --> 01:06:58,556 - నేను అతనిని వెంబడించాను. -[నవ్వుతూ] 891 01:06:58,639 --> 01:07:00,891 -అలా మీరు. - దీని అర్థం ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు? 892 01:07:00,975 --> 01:07:03,728 -[యుజుకి] అంటే ఆమె తిరస్కరణను ద్వేషిస్తుంది… -ఆమె ఇక్కడ లేదు! 893 01:07:03,811 --> 01:07:06,939 -[తకాహిరో] రీ పేరు పోయింది. -నేను ఆమె డెస్క్‌ని కనుగొనలేకపోయాను. 894 01:07:07,023 --> 01:07:10,735 ఉత్సవ కమిటీ ఎంపిక ప్రారంభం! మీ సీట్లు తీసుకోండి, అందరూ! 895 01:07:10,818 --> 01:07:12,319 ఎవరూ స్వచ్ఛందంగా పనిచేయాలని భావించకపోతే... 896 01:07:12,403 --> 01:07:14,280 సవాడ ఏం చేస్తోంది? 897 01:07:15,406 --> 01:07:20,536 అరే, నువ్వు రై ఉద్యోగం ఎందుకు చేస్తున్నావు? క్లాస్ ప్రెసిడెంట్ ఆ పని చేయాలి. 898 01:07:20,619 --> 01:07:22,621 -ఏమిటి? -రీ? ఎవరు? 899 01:07:22,705 --> 01:07:23,789 ఏమిటి? 900 01:07:24,498 --> 01:07:26,709 హే, ఈ రోజు ఎవరైనా రీని చూశారా? 901 01:07:27,418 --> 01:07:29,420 [అంతా గొణుగుతున్న గందరగోళం] 902 01:07:42,641 --> 01:07:43,517 అట్సుషీ? 903 01:07:44,101 --> 01:07:46,729 [అట్సుషి] హే! రై పోయింది అంటే ఏమిటి? 904 01:07:46,812 --> 01:07:49,648 మాకు తెలియదు! కానీ కొన్ని కారణాల వల్ల ఈరోజు అంతా భిన్నంగా ఉంది. 905 01:07:50,733 --> 01:07:53,152 [అసుకా] గత రాత్రి, రీ… 906 01:07:53,235 --> 01:07:54,570 [తకాహిరో] ఏం జరిగింది? 907 01:07:55,696 --> 01:07:59,492 -రీని ఎమిలీ తిన్నాడు. -[గ్యాస్ప్స్] 908 01:08:00,785 --> 01:08:02,036 అంటే ఏమిటి? 909 01:08:03,162 --> 01:08:07,249 రాక్షసుడు నిన్ను తింటే, మీ మొత్తం ఉనికి పూర్తిగా తుడిచివేయబడుతుంది! 910 01:08:07,333 --> 01:08:09,710 మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా? ఏం చేస్తాం? 911 01:08:09,794 --> 01:08:12,213 మేము చెత్త చేయలేము. త్వరలో చీకటి పడుతుంది. 912 01:08:12,296 --> 01:08:15,174 -కానీ మనమందరం తింటే, మనం… -[రుమికో] చాలు! 913 01:08:16,133 --> 01:08:18,677 మనమందరం తొలగించబడతాము మేము ఆ తలని కనుగొనే ముందు. 914 01:08:19,261 --> 01:08:20,888 బయటపడే మార్గం లేదు! 915 01:08:40,324 --> 01:08:41,826 [అసుకా] అది ప్లాస్టిక్ బ్యాగ్… 916 01:08:47,498 --> 01:08:50,126 [శ్రీ. యాషిరో] అది పరుగెత్తింది పాఠశాల ముందు. 917 01:08:54,839 --> 01:08:57,591 మిస్టర్ యాషిరో, మీకు తెలుసా శరీర శోధన అంటే ఏమిటి? 918 01:08:59,260 --> 01:09:00,094 ఏమిటి? 919 01:09:00,594 --> 01:09:02,596 [సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే] 920 01:09:03,931 --> 01:09:06,058 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు. 921 01:09:07,560 --> 01:09:10,479 మేము పరిశోధన చేయడానికి కలిసి వచ్చినప్పుడల్లా శరీర శోధనలో, 922 01:09:10,563 --> 01:09:12,231 మీరు ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని చూస్తున్నారు. 923 01:09:23,492 --> 01:09:24,451 చూడు! 924 01:09:26,996 --> 01:09:29,039 [గాలి ఈలలు] 925 01:09:34,962 --> 01:09:40,217 ఈ కుండ ఎప్పుడు పడుతుందో నాకు తెలుసు, రెండవదానికి. 926 01:09:42,178 --> 01:09:44,805 దయచేసి మీకు తెలిసినది చెప్పండి శరీర శోధన గురించి. 927 01:09:50,978 --> 01:09:53,314 [శ్రీ. యాషిరో] నేను అనుకుంటున్నాను నేను హైస్కూల్లో సీనియర్‌ని 928 01:09:53,397 --> 01:09:55,524 నేను నా శరీర శోధనలోకి లాగబడినప్పుడు. 929 01:09:56,650 --> 01:09:58,235 "ఆలోచించండి" అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 930 01:10:01,864 --> 01:10:03,157 నేను దానిని మర్చిపోయాను. 931 01:10:04,408 --> 01:10:05,242 ఏమిటి? 932 01:10:05,868 --> 01:10:07,786 [శ్రీ. Yashiro] నేను ఈ పుస్తకం కనుగొనే వరకు. 933 01:10:11,081 --> 01:10:12,041 నేను ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను... 934 01:10:13,876 --> 01:10:17,379 నాకు గొప్ప స్నేహితులు ఉన్నారని నేను నా హైస్కూల్ సంవత్సరాలను గడిపాను. 935 01:10:17,463 --> 01:10:20,174 క్షుద్ర సంస్కృతి యొక్క తులనాత్మక అధ్యయనం ప్రపంచవ్యాప్తంగా శోధిస్తుంది 936 01:10:20,257 --> 01:10:21,675 స్నేహితులు నాకు గుర్తులేదు. 937 01:10:27,598 --> 01:10:28,474 అదే ఆమె పేరు… 938 01:10:33,479 --> 01:10:37,483 మేము వివిధ తరగతులలో ఉన్నాము, మేము ఎప్పుడూ ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకోలేదు. 939 01:10:37,566 --> 01:10:39,944 క్లాస్ 3-ఎ యుకో శిరైషి 940 01:10:40,027 --> 01:10:40,945 ఇంకా… 941 01:10:43,405 --> 01:10:45,407 ఆమె నాకు ప్రతిదీ అర్థం చేసుకున్నదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 942 01:10:50,621 --> 01:10:52,414 కనీసం, నేను అలా అనుకుంటున్నాను. 943 01:10:58,379 --> 01:11:02,132 ఈ రోజు, నేను నిజంగా ఎలా భావించానో నాకు గుర్తులేదు. 944 01:11:07,513 --> 01:11:08,973 శరీర శోధన ముగిసిన తర్వాత, 945 01:11:10,641 --> 01:11:12,601 మీ జ్ఞాపకాలు దూరమవుతాయి. 946 01:11:13,978 --> 01:11:15,062 కాబట్టి, అప్పుడు, 947 01:11:16,188 --> 01:11:19,692 మీరు చేసిన మీ స్నేహితులందరూ శరీర శోధనతో, అవి… 948 01:11:21,151 --> 01:11:22,111 మర్చిపోయారు. 949 01:11:25,864 --> 01:11:26,991 అరెరే... 950 01:11:30,619 --> 01:11:32,621 [గంభీరమైన సంగీతం ప్లే] 951 01:11:34,581 --> 01:11:37,167 [రూమికో] ఎర్ర వ్యక్తి ఎందుకు ఉన్నాడు ఆ రాక్షసుడిగా మారతావా? 952 01:11:38,877 --> 01:11:43,132 [షోటా] బహుశా మనం, బొమ్మను మేల్కొలిపి ఉండవచ్చు లేదా మేము ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు ఏదైనా. 953 01:11:44,633 --> 01:11:47,636 [తకాహిరో] మనం గుర్తించాలి రాక్షసుడిని నివారించడానికి ఒక మార్గం 954 01:11:47,720 --> 01:11:49,054 మరియు తప్పిపోయిన తలని కనుగొనండి. 955 01:11:50,264 --> 01:11:52,850 పాడు, నరకం ఎక్కడ ఉంది? 956 01:11:54,393 --> 01:11:57,896 [షాటా] నాకు తెలుసు. నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను మేము పాఠశాలలోని ప్రతి అంగుళాన్ని శోధించాము 957 01:11:57,980 --> 01:11:59,606 ఇప్పటికి కనీసం రెండు సార్లు. 958 01:12:01,734 --> 01:12:05,446 క్షుద్ర సంస్కృతి యొక్క తులనాత్మక అధ్యయనం ప్రపంచవ్యాప్తంగా శోధిస్తుంది 959 01:12:17,708 --> 01:12:19,752 [పక్షి పిలుపు] 960 01:12:22,671 --> 01:12:24,423 [తకాహిరో] మీరు ఇంటికి వెళ్లాలని అనుకున్నాను. 961 01:12:27,760 --> 01:12:28,886 తకహీరో… 962 01:12:36,727 --> 01:12:37,936 [తకాహిరో] మీరు బాగున్నారా? 963 01:12:48,655 --> 01:12:50,032 [అసుకా] నిజం చెప్పాలంటే… 964 01:12:52,826 --> 01:12:53,869 నాకు భయంగా ఉంది. 965 01:13:00,918 --> 01:13:02,669 ఈ రోజు కావచ్చు 966 01:13:04,046 --> 01:13:05,631 మనమందరం అదృశ్యమవుతాము. 967 01:13:11,720 --> 01:13:14,973 మేము ప్రయత్నించే ముందు మమ్మల్ని లెక్కించవద్దు. నీకు తెలియదు. 968 01:13:19,186 --> 01:13:20,187 [నవ్వులు] 969 01:13:21,397 --> 01:13:23,315 అయితే నా నుండి కొంత వ్యంగ్యం వస్తోంది. 970 01:13:25,484 --> 01:13:26,485 [అసుకా] హ్మ్? 971 01:13:29,071 --> 01:13:30,781 నేను స్కౌట్ చేసినప్పుడు… 972 01:13:33,200 --> 01:13:36,120 నేను కీవా హైకి చెప్పాను నేను ప్రోకి వెళ్లడానికి ఆసక్తి చూపలేదు. 973 01:13:38,330 --> 01:13:39,331 నిజం ఏమిటంటే… 974 01:13:42,000 --> 01:13:45,462 విషయాలు తీవ్రంగా ఉన్నప్పుడు, నేను ఫెయిల్ అవుతానని భయపడ్డాను. 975 01:13:51,677 --> 01:13:53,011 నేను ఎవరో. 976 01:13:53,929 --> 01:13:56,598 నేను ఎల్లప్పుడూ విషయాలను వదులుకుంటాను నేను ప్రయత్నించే ముందు. 977 01:13:58,892 --> 01:14:00,269 చాలా మందకొడిగా ఉంది, సరియైనదా? 978 01:14:07,401 --> 01:14:08,569 ఇక లేదు. 979 01:14:11,196 --> 01:14:12,489 నేను పరుగు పూర్తి చేసాను. 980 01:14:18,036 --> 01:14:19,121 అసుకా, నేను-- 981 01:14:21,915 --> 01:14:23,500 నేను నిన్ను రక్షిస్తానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను. 982 01:14:30,883 --> 01:14:32,009 నేను మీ వెనుకకు వచ్చాను. 983 01:14:33,844 --> 01:14:35,387 శరీర శోధన ముగిసిన తర్వాత, 984 01:14:36,555 --> 01:14:38,557 మనం చివరకు రేపు చూడవచ్చు. 985 01:15:02,539 --> 01:15:04,041 రేపు వస్తే... 986 01:15:08,879 --> 01:15:10,214 నేను మళ్ళీ అదృశ్యమవుతాను. 987 01:15:13,926 --> 01:15:15,761 నేను అందరికీ కనిపించకుండా ఉంటాను. 988 01:15:18,889 --> 01:15:20,349 మీకు కనిపించదు. 989 01:15:22,476 --> 01:15:23,894 ఏం చెప్తున్నావు? 990 01:15:35,656 --> 01:15:37,658 [హృదయపూర్వకమైన పియానో సంగీతం ప్లే] 991 01:15:42,329 --> 01:15:43,497 కాబట్టి, మీరు సరైనది అయితే… 992 01:15:46,875 --> 01:15:48,752 మరియు మీరు నిజంగా రేపు అదృశ్యమవుతారు ... 993 01:15:52,089 --> 01:15:53,757 నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, నేను నిన్ను కనుగొంటాను. 994 01:15:58,554 --> 01:15:59,680 తకహీరో… 995 01:16:07,187 --> 01:16:08,397 [జింగింగ్] 996 01:16:11,358 --> 01:16:13,652 ఇక్కడ, నేను ఈ క్లిప్‌పై ప్రమాణం చేస్తున్నాను. 997 01:16:36,216 --> 01:16:37,509 నేను నిన్ను కనుగొంటాను. 998 01:17:15,881 --> 01:17:20,844 [అసుకా] నాకు ఒక సిద్ధాంతం ఉంది. తల బొమ్మ లోపల ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను. 999 01:17:21,970 --> 01:17:24,097 [షోటా] సరే... మీరు అలా అనడానికి కారణం ఏమిటి? 1000 01:17:25,349 --> 01:17:28,435 [అసుకా] బాగా, నేను దానిని కొలనులో చూసినప్పుడు… 1001 01:17:30,062 --> 01:17:33,607 ఎమిలీ బొమ్మ ముందుగా నీటి తలలో మునిగిపోయింది. 1002 01:17:35,359 --> 01:17:39,613 అంటే విషయం మేము మొత్తం సమయం కోసం చూస్తున్నాము 1003 01:17:40,113 --> 01:17:42,908 రాక్షసుడి తల లోపల ఉంది. 1004 01:17:43,700 --> 01:17:44,993 [నిట్టూర్పులు] 1005 01:17:48,789 --> 01:17:49,956 [నిట్టూర్పులు] 1006 01:17:50,457 --> 01:17:53,460 [గంభీరమైన సంగీతం ప్లే] 1007 01:18:05,764 --> 01:18:07,391 [యంత్రాలు గ్రౌండింగ్] 1008 01:18:13,230 --> 01:18:15,982 [రూమికో] అసుకా, ఆ క్లిప్ మీకు చాలా బాగుంది. 1009 01:18:24,366 --> 01:18:25,909 [లిక్విడ్ స్లోషింగ్] 1010 01:18:29,329 --> 01:18:33,959 ఇదంతా పూర్తయ్యాక, రీ మా వద్దకు తిరిగి వస్తాడని నాకు తెలుసు. 1011 01:18:46,680 --> 01:18:47,556 [విర్రింగ్] 1012 01:18:48,515 --> 01:18:50,726 [క్లిక్] 1013 01:19:10,454 --> 01:19:11,413 హే. 1014 01:19:13,915 --> 01:19:18,003 మేము ఆరుగురు ఎందుకు అని నేను కనుగొన్నాను ఎంపిక చేయబడ్డారు. నేను ఇప్పుడు అర్థం చేసుకున్నాను. 1015 01:19:19,129 --> 01:19:20,297 ఎందుకో మాకు చెప్పండి. 1016 01:19:22,841 --> 01:19:24,384 ఎందుకంటే ఆ రాక్షసుడు... 1017 01:19:26,052 --> 01:19:28,472 మాకు డ్రా చేయబడింది మన హృదయాల్లోని పగుళ్ల ద్వారా. 1018 01:19:30,557 --> 01:19:32,350 మన ఒంటరితనానికి ప్రాణం పోసింది. 1019 01:19:34,436 --> 01:19:36,271 మన ఒంటరితనం ప్రాణం పోసుకుంటుందా? 1020 01:19:36,938 --> 01:19:38,690 [కోరికతో కూడిన సంగీతం ప్లే] 1021 01:19:59,085 --> 01:20:00,545 [అట్సుషి] అదే అయితే… 1022 01:20:02,881 --> 01:20:04,382 అప్పుడు మేము కలిసి దానిని తీసివేస్తాము. 1023 01:20:12,182 --> 01:20:13,683 రాత్రికి రాత్రి, 1024 01:20:15,060 --> 01:20:17,938 మీరు పదే పదే విఫలమయ్యారు, కానీ వదల్లేదు. 1025 01:20:19,439 --> 01:20:21,566 అది విని నాకు మూర్ఖుడిలా అనిపించింది, 1026 01:20:21,650 --> 01:20:23,819 కేవలం ఒక చెడ్డ విషయంపై దృష్టి పెట్టడం. 1027 01:20:25,403 --> 01:20:26,655 మూర్ఖుడు! 1028 01:20:28,573 --> 01:20:29,616 నోరుమూసుకో. 1029 01:20:37,457 --> 01:20:38,834 [చప్పట్లు] 1030 01:20:43,839 --> 01:20:45,841 [మొరగడం] 1031 01:20:47,676 --> 01:20:49,678 [తక్కువ గర్జన] 1032 01:20:56,852 --> 01:20:58,436 -[చప్పుడు] -[షోటా] ఇక్కడ ఉంది! 1033 01:20:58,520 --> 01:20:59,729 అందరూ, సిద్ధంగా ఉండండి! 1034 01:20:59,813 --> 01:21:03,358 ఆ రాక్షసుడిని ఆపేస్తాం మరియు ఆ తలను తిరిగి ఉన్న చోట ఉంచండి. 1035 01:21:03,984 --> 01:21:05,735 అది మిమ్మల్ని తిననివ్వవద్దు! 1036 01:21:05,819 --> 01:21:07,445 [బిగ్గరగా గర్జన] 1037 01:21:07,529 --> 01:21:08,822 [మెటల్ క్రీకింగ్] 1038 01:21:08,905 --> 01:21:10,907 [బిగ్గరగా చప్పుడు] 1039 01:21:16,121 --> 01:21:17,247 [అసుకా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] 1040 01:21:19,624 --> 01:21:21,626 [మొరగడం] 1041 01:21:49,487 --> 01:21:50,572 ఆమెను వెళ్లనివ్వండి! 1042 01:21:57,370 --> 01:21:58,413 [గర్జన] 1043 01:22:01,625 --> 01:22:03,001 [దగ్గు] 1044 01:22:09,841 --> 01:22:11,551 -[తడ్డింగ్, రిప్పింగ్] -[మొరగడం] 1045 01:22:11,635 --> 01:22:12,761 [షోటా అరుపు] 1046 01:22:12,844 --> 01:22:14,638 షోటా! 1047 01:22:14,721 --> 01:22:16,640 [చంపింగ్ మరియు స్లర్పింగ్] 1048 01:22:21,102 --> 01:22:23,188 [మొరగడం] 1049 01:22:23,271 --> 01:22:25,273 -[కేకలు] -[గుర్రుమంటలు] 1050 01:22:27,150 --> 01:22:28,860 [పోల్ చప్పుడు] 1051 01:22:28,944 --> 01:22:30,362 -[గర్జనలు] -[తకాహిరో] అట్సుషీ! 1052 01:22:35,075 --> 01:22:37,494 [అందరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు] 1053 01:22:41,039 --> 01:22:42,707 [మొరగడం] 1054 01:22:46,962 --> 01:22:49,255 [గుర్రుమంటోంది] 1055 01:22:57,180 --> 01:22:59,641 [స్వేల్చింగ్, క్రంచింగ్] 1056 01:23:05,105 --> 01:23:08,108 -[ఎరుపు వ్యక్తి అరుపులు] -[అరుతాడు] అట్సుషీ, త్వరపడండి! 1057 01:23:11,319 --> 01:23:12,195 [అట్సుషి] అసుకా! 1058 01:23:13,363 --> 01:23:15,407 [ఉగ్రరూపం దాల్చడం] 1059 01:23:22,914 --> 01:23:23,999 [అసుకా] రూమికో! 1060 01:23:27,502 --> 01:23:30,255 [ఎరుపు వ్యక్తి మూలుగులు, కేకలు] 1061 01:23:42,183 --> 01:23:43,309 [రూమికో] అసుకా! 1062 01:23:45,979 --> 01:23:47,313 [గ్యాస్ప్స్] 1063 01:23:47,981 --> 01:23:49,107 అసుకా! 1064 01:23:55,363 --> 01:23:56,489 [రూమికో] మేల్కొలపండి! 1065 01:23:56,573 --> 01:23:58,575 [సస్పెన్స్‌తో కూడిన పెర్కసివ్ మ్యూజిక్ ప్లే] 1066 01:24:05,123 --> 01:24:06,249 [గుర్రుమంటలు] 1067 01:24:08,334 --> 01:24:09,586 [చైన్సా ప్రారంభమవుతుంది] 1068 01:24:10,837 --> 01:24:12,088 [ఎరుపు వ్యక్తి కేక] 1069 01:24:16,134 --> 01:24:17,385 [అట్సుషి అరుపులు] 1070 01:24:18,303 --> 01:24:19,679 [రెండూ వడకట్టడం] 1071 01:24:27,187 --> 01:24:28,104 [మెటల్ చప్పుడు] 1072 01:24:32,776 --> 01:24:34,235 [ఇద్దరూ మూలుగుతూ] 1073 01:24:41,326 --> 01:24:43,328 [అరగడం] 1074 01:24:48,625 --> 01:24:50,502 [ఎరుపు వ్యక్తి అరుపులు] 1075 01:24:57,342 --> 01:24:58,259 [రూమికో] అసుకా! 1076 01:25:10,688 --> 01:25:12,774 ఇది తినండి, ఒంటి ముక్క! 1077 01:25:12,857 --> 01:25:14,109 [కేకలు] 1078 01:25:17,737 --> 01:25:19,656 -[తప్] -[స్ప్లాటరింగ్] 1079 01:25:19,739 --> 01:25:21,741 [మెల్లిగా గుసగుసలాడుతోంది] 1080 01:25:26,371 --> 01:25:27,413 రూమికో… 1081 01:25:32,210 --> 01:25:35,255 [యంత్రాలు బిగ్గరగా తిరుగుతున్నాయి] 1082 01:25:52,939 --> 01:25:54,816 [యంత్రాలు శక్తిని కోల్పోతాయి] 1083 01:26:14,752 --> 01:26:16,588 [అట్సుషి] అసుకా! కేబుల్! 1084 01:26:27,891 --> 01:26:32,270 [జాపింగ్] 1085 01:26:35,023 --> 01:26:36,691 [గుర్రుమంటోంది] 1086 01:26:39,110 --> 01:26:40,737 [యంత్రాలు గిరగిరా] 1087 01:26:45,033 --> 01:26:46,826 -[క్రంచ్] -[స్ప్లాటరింగ్] 1088 01:26:46,910 --> 01:26:48,411 [అత్సుషి అరుపులు] 1089 01:26:50,038 --> 01:26:50,872 అట్సుషీ! 1090 01:26:51,581 --> 01:26:53,499 [స్లర్పింగ్ మరియు స్క్వెల్చింగ్] 1091 01:26:58,171 --> 01:26:59,547 [ఎరుపు వ్యక్తి కేక] 1092 01:26:59,631 --> 01:27:01,341 [తకాహిరో] ఆహ్, తిట్టు! 1093 01:27:04,010 --> 01:27:07,347 -[చైన్సా ప్రారంభమవుతుంది] -[గర్జనలు] 1094 01:27:16,356 --> 01:27:18,107 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1095 01:27:21,236 --> 01:27:22,237 [చుక్కలు చైన్సా] 1096 01:27:25,490 --> 01:27:27,200 [స్వేల్చింగ్] 1097 01:27:30,662 --> 01:27:31,996 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1098 01:27:36,000 --> 01:27:37,669 [తకాహిరో ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1099 01:27:39,837 --> 01:27:41,130 [అసుకా నిట్టూర్పు] 1100 01:27:42,882 --> 01:27:44,175 [తకాహిరో] ఈ… 1101 01:27:49,847 --> 01:27:50,932 ఇదే… 1102 01:28:38,062 --> 01:28:40,940 [అసుకా] మేము నిజంగా చేసాము. 1103 01:28:42,358 --> 01:28:43,359 [తకాహిరో] అవును. 1104 01:28:47,155 --> 01:28:48,364 [క్రాష్] 1105 01:28:50,325 --> 01:28:52,368 [మొరగడం] 1106 01:28:53,202 --> 01:28:54,120 శవపేటికకు తీసుకెళ్లండి! 1107 01:28:57,248 --> 01:28:58,416 [తకాహిరో గుసగుసలు] 1108 01:28:59,000 --> 01:28:59,959 -పరుగు! -తకాహీరో! 1109 01:29:00,543 --> 01:29:01,502 [క్రాష్] 1110 01:29:02,837 --> 01:29:04,464 [తకాహిరో అరుపులు] పరుగు! 1111 01:29:10,386 --> 01:29:11,929 [కేకలు] 1112 01:29:12,013 --> 01:29:13,473 [లౌడ్ క్రాష్] 1113 01:29:15,683 --> 01:29:16,768 [అసుకా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1114 01:29:16,851 --> 01:29:18,561 [గొలుసులు కొట్టడం] 1115 01:29:18,644 --> 01:29:19,687 [మెటల్ చప్పుడు] 1116 01:29:21,314 --> 01:29:22,523 తకహీరో! 1117 01:29:22,607 --> 01:29:24,067 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1118 01:29:24,650 --> 01:29:25,860 [గొలుసులు కొట్టడం] 1119 01:29:29,906 --> 01:29:31,866 తకహీరో! లేవండి! 1120 01:29:37,580 --> 01:29:38,790 అసుకా… 1121 01:29:40,041 --> 01:29:41,167 తకహీరో… 1122 01:29:44,212 --> 01:29:45,463 [కేకలు] 1123 01:29:49,592 --> 01:29:51,010 [టెండర్ మ్యూజిక్ ప్లే] 1124 01:29:52,887 --> 01:29:54,472 [లౌడ్ క్రాష్] 1125 01:29:59,268 --> 01:30:00,436 ఓకే అవుతుంది. 1126 01:30:01,687 --> 01:30:03,815 -[గ్యాస్ప్స్] - మేము మళ్ళీ ఒకరినొకరు కనుగొంటాము. 1127 01:30:05,983 --> 01:30:07,985 [మొరగడం] 1128 01:30:10,363 --> 01:30:12,490 [నమలడం] 1129 01:30:19,330 --> 01:30:20,331 [కేకలు] 1130 01:30:20,415 --> 01:30:21,249 [గ్యాస్ప్స్] 1131 01:30:27,797 --> 01:30:29,590 [ఎరుపు వ్యక్తి కేక] 1132 01:30:31,884 --> 01:30:33,261 [అసుకా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1133 01:30:40,059 --> 01:30:41,686 [మూలుగులు] 1134 01:30:43,604 --> 01:30:45,314 [కేకలు] 1135 01:30:54,866 --> 01:30:58,202 మీరు మా ఒంటరితనం మాత్రమే! 1136 01:30:58,286 --> 01:30:59,871 [కేకలు] 1137 01:30:59,954 --> 01:31:02,373 నేను నిన్ను గెలవనివ్వను! [గ్యాస్ప్స్] 1138 01:31:04,917 --> 01:31:05,877 [ఎరుపు వ్యక్తి నిట్టూర్పు] 1139 01:31:05,960 --> 01:31:07,587 -[అరుతాడు] -[కేకలు] 1140 01:31:07,670 --> 01:31:11,424 రీ, రూమికో, షోటా! 1141 01:31:11,507 --> 01:31:12,675 [అరుపులు] 1142 01:31:13,384 --> 01:31:16,304 అట్సుషి, తకహీరో! 1143 01:31:16,387 --> 01:31:18,389 [సంగీతం ఉప్పొంగుతుంది] 1144 01:31:20,349 --> 01:31:23,060 -[ఎరుపు వ్యక్తి మూలుగులు] -[పోల్ చప్పుడు] 1145 01:31:24,854 --> 01:31:27,773 నేను మళ్ళీ ఒంటరిగా ఉండను. 1146 01:31:29,066 --> 01:31:31,736 -[అరుతాడు] -[కేకలు] 1147 01:31:32,820 --> 01:31:34,489 నేను చివరకు ఆశించడం ప్రారంభించాను ... 1148 01:31:37,033 --> 01:31:38,868 నేను రేపు చూడబోతున్నాను అని. 1149 01:31:39,660 --> 01:31:41,662 [ఎరుపు వ్యక్తి హిస్సింగ్] 1150 01:31:43,456 --> 01:31:46,584 నేను నిన్ను అనుమతించను నా స్నేహితులను తీసివేయి! 1151 01:31:50,838 --> 01:31:52,840 [కేకలు] 1152 01:32:02,683 --> 01:32:04,185 [పోల్ చప్పుడు] 1153 01:32:04,769 --> 01:32:06,479 -[నిట్టూర్పులు] -[సంగీతం అలలు] 1154 01:32:41,097 --> 01:32:42,890 మీరు ఇకపై ఒంటరిగా లేరు. 1155 01:32:49,522 --> 01:32:50,856 ఇప్పుడు ఫర్వాలేదు. 1156 01:32:58,155 --> 01:32:59,949 నువ్వు దొరుకుతావని నాకు తెలుసు. 1157 01:33:04,328 --> 01:33:06,330 [సంగీతం కొనసాగుతుంది] 1158 01:33:31,272 --> 01:33:32,940 [గొలుసు కీచులాట] 1159 01:33:35,610 --> 01:33:38,404 [మర్మమైన సంగీతం ప్లే] 1160 01:33:45,661 --> 01:33:46,996 [వర్షపాతం] 1161 01:33:47,079 --> 01:33:48,914 [అలారం మోగుతోంది మరియు కంపిస్తుంది] 1162 01:33:48,998 --> 01:33:52,627 జూలై 6, బుధవారం 1163 01:33:57,715 --> 01:33:59,717 [బయట వర్షం కురుస్తోంది] 1164 01:34:00,926 --> 01:34:02,094 [అసుకా నిట్టూర్పు] 1165 01:34:20,946 --> 01:34:23,407 [మహిళ] నిన్న పోలీసులను పిలిచారు ఎప్పుడు, పునరుద్ధరణ సమయంలో 1166 01:34:23,491 --> 01:34:26,827 అకాసియా అకాడమీలోని ప్రార్థనా మందిరం, ఒక నిర్మాణ కార్మికుడు 1167 01:34:26,911 --> 01:34:29,455 - మానవ పుర్రె కనుగొన్నారు... -[మనిషి] అది మీ పాఠశాల కాదా, అసుకా? 1168 01:34:29,538 --> 01:34:30,831 …పాఠశాల ఆవరణలోని బావిలో. 1169 01:34:30,915 --> 01:34:33,834 -అవును, అది. - ఓహ్, వావ్. చాలా భయంగా ఉంది. 1170 01:34:33,918 --> 01:34:37,421 పుర్రె గుర్తించబడింది ప్రాథమిక పాఠశాల విద్యార్థికి చెందినది. 1171 01:34:37,505 --> 01:34:40,633 -ఇది 30 ఏళ్ల హత్యతో ముడిపడి ఉండవచ్చు… - వేయించిన చికెన్, మినీ చీజ్ ఆమ్లెట్స్. 1172 01:34:40,716 --> 01:34:43,344 -నేను చాలా ఎక్కువ చేసాను, కాబట్టి స్నేహితులతో పంచుకోండి. -... బాధితురాలి గుర్తింపు... 1173 01:34:43,427 --> 01:34:45,388 -... ఇంకా విచారణలో ఉంది. -ధన్యవాదాలు. 1174 01:34:45,888 --> 01:34:47,890 [నవ్వు మరియు కబుర్లు] 1175 01:34:56,440 --> 01:34:57,775 [ఉపాధ్యాయుడు] శుభోదయం! 1176 01:34:59,151 --> 01:35:00,111 శుభోదయం. 1177 01:35:01,112 --> 01:35:02,071 లోపలికి వెళ్ళు. 1178 01:35:02,154 --> 01:35:03,948 [నవ్వు] 1179 01:35:06,909 --> 01:35:08,160 [అబ్బాయి] అయ్యో! 1180 01:35:08,244 --> 01:35:09,745 [అబ్బాయిలు నవ్వుతున్నారు మరియు దగ్గుతున్నారు] 1181 01:35:11,831 --> 01:35:13,332 [లాకర్ తలుపు చప్పుడు] 1182 01:35:13,416 --> 01:35:14,667 షోటా, తప్పు ఏమిటి? 1183 01:35:15,501 --> 01:35:17,336 -[అబ్బాయి 1] హే, షోటా! -[అబ్బాయి 2] షోటా! 1184 01:35:23,384 --> 01:35:26,971 మాకు వాలంటీర్లు ఎవరూ రాలేదు, కాబట్టి మేము మా కమిటీ సభ్యుల కోసం డ్రా చేస్తాము. 1185 01:35:27,054 --> 01:35:28,931 -[అంతా మూలుగులు] -సరే! 1186 01:35:29,014 --> 01:35:31,809 -అందరూ పెట్టె నుండి ఒకదాన్ని గీయండి. -[అబ్బాయి] ఓ, మనిషి. ఇది బాధాకరం! 1187 01:35:32,309 --> 01:35:33,144 లాటరీ పెట్టె 1188 01:35:36,480 --> 01:35:37,481 [రీ] కియోమియా! 1189 01:35:37,982 --> 01:35:40,735 వారు నా హాజరు చెప్పారు చాలా తక్కువగా ఉంది. కాబట్టి, హే. 1190 01:35:40,818 --> 01:35:42,194 -[రై] హే. - ఆ వ్యక్తి ఎవరు? 1191 01:35:42,278 --> 01:35:43,821 [హీనా] బాక్స్ నుండి ఒక స్లిప్ తీసుకోండి, దయచేసి! 1192 01:35:51,120 --> 01:35:51,954 అయ్యో! 1193 01:35:55,958 --> 01:35:57,918 రా! 1194 01:35:58,711 --> 01:36:01,088 [హీనా] మా కొత్త పాఠశాల పండుగ కమిటీ సభ్యులు 1195 01:36:01,172 --> 01:36:05,342 కమిటీ రూమ్‌లో కలిసిపోవాలి పాఠశాల తర్వాత ప్రార్థనా మందిరం యొక్క రెండవ అంతస్తులో. 1196 01:36:05,426 --> 01:36:07,094 మీరు ఎంపిక చేయబడ్డారు 1197 01:36:07,678 --> 01:36:10,389 -[రుమికో] మనం ఇప్పుడు ఎందుకు కలవాలి? -[రై] అక్కడ కలుద్దాం. 1198 01:36:10,473 --> 01:36:11,891 [Rumiko] ఇది సక్స్. 1199 01:36:11,974 --> 01:36:15,060 [షోటా] నిజాయితీగా, నేను కూడా పట్టించుకోను పాఠశాల పండుగ గురించి... 1200 01:36:15,144 --> 01:36:18,147 -[రుమికో] నేను అడగలేదు. -[అట్సుషి] వేచి ఉండండి, ఇది ప్రతి వారం? 1201 01:36:18,230 --> 01:36:21,233 [Rie] హ్మ్మ్... నేను ప్రతి ఒక్కటి అనుకుంటున్నాను బుధవారం మరియు శుక్రవారం? 1202 01:36:21,734 --> 01:36:23,194 [షోటా] మాకు ఫ్లైయర్‌లు వచ్చాయి, సరియైనదా? 1203 01:36:23,277 --> 01:36:25,654 -[రుమికో] ఎవరు పట్టించుకుంటారు? -[షోటా] మేము చేశామని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 1204 01:36:25,738 --> 01:36:27,072 [రూమికో] ఏమైనా. 1205 01:36:37,166 --> 01:36:38,292 ఇదేనా… 1206 01:36:49,512 --> 01:36:50,638 అసుకా! 1207 01:36:52,556 --> 01:36:55,142 అయ్యో, వారు ఒకరికొకరు తెలుసని నాకు తెలియదు. మీరు చేసారా? 1208 01:37:07,196 --> 01:37:08,239 నేను నీకు చెప్పాను... 1209 01:37:10,074 --> 01:37:11,242 నేను నిన్ను కనుగొంటాను. 1210 01:37:16,872 --> 01:37:18,874 [ధ్వనులు క్షీణించాయి] 1211 01:37:29,343 --> 01:37:31,345 [అడో ద్వారా "తప్పిపోయిన"] 1212 01:37:33,848 --> 01:37:40,813 2-G స్కూల్ ఫెస్టివల్ కమిటీ 1213 01:41:28,624 --> 01:41:30,793 [మూర్ఛ, ప్రతిధ్వనించే అరుపు] 1214 01:41:33,879 --> 01:41:35,214 [చుక్కలు] 1215 01:41:45,390 --> 01:41:49,728 2వ తరగతి బాలిక దారుణ హత్య వెకేషన్ హోమ్‌లో 1216 01:41:49,812 --> 01:41:51,021 ఛిద్రమైన శరీరం దొరికింది 1217 01:41:51,105 --> 01:41:55,359 2వ తరగతి బాలిక దారుణ హత్య అమ్యూజ్‌మెంట్ పార్క్ గ్రౌండ్స్‌లో 1218 01:41:55,442 --> 01:42:00,697 మికో ఒనోయామా (వయస్సు: 8) 1219 01:42:02,407 --> 01:42:09,373 అసుకా మొరిసాకి (వయస్సు: 8)