1 00:01:34,695 --> 00:01:41,408 Yutaka Misima 2 00:01:46,173 --> 00:01:53,284 Sora Aoi 3 00:02:17,270 --> 00:02:21,912 "Musim Panas Mentah" 4 00:02:41,094 --> 00:02:41,868 Saudaraku... 5 00:02:42,262 --> 00:02:44,264 Kami menemukan sebuah apartemen 6 00:02:44,498 --> 00:02:45,499 Apakah begitu? 7 00:02:45,966 --> 00:02:48,446 Kita harus berjalan 15 menit. dari stasiun kereta tapi... 8 00:02:48,602 --> 00:02:51,947 satu kamar tidur dengan kamar mandi lengkap hanya dengan ¥70,000. 9 00:02:52,205 --> 00:02:56,813 Satu-satunya hal adalah di musim panas itu menarik serangga... 10 00:02:57,477 --> 00:03:01,050 bukan kumbang, tapi sejenisnya kriket... 11 00:03:01,248 --> 00:03:02,921 Saya pikir itu disebut Kamadoma... 12 00:03:03,183 --> 00:03:07,097 itu tidak akan menggangguku, ingat Saya biasa menangkap mereka dengan saudara laki-laki. 13 00:03:07,287 --> 00:03:10,666 Juga, itu tidak akan menggangguku pacar juga. 14 00:03:10,924 --> 00:03:12,904 Jadi kamarnya tidak kebagian banyak sinar matahari, bukan? 15 00:03:13,093 --> 00:03:14,436 Saya kira tidak demikian... 16 00:03:14,928 --> 00:03:17,534 baiklah... kami melihat tempat itu di malam hari... 17 00:03:17,764 --> 00:03:18,606 tidak yakin... 18 00:03:18,799 --> 00:03:20,506 Kutu toilet menyukai tempat yang lembap. 19 00:03:20,667 --> 00:03:22,840 Bukan serangga toilet, Kamadoma. 20 00:03:23,070 --> 00:03:26,677 - Itu adalah serangga toilet. - Bukan, itu Kamadoma. 21 00:03:27,107 --> 00:03:29,280 Nama asli kutu toilet adalah Kamadoma. 22 00:03:32,379 --> 00:03:33,323 Benar-benar? 23 00:03:37,384 --> 00:03:39,864 Sebaiknya kau periksa tempatnya lagi di siang hari. 24 00:03:41,154 --> 00:03:42,258 Saya baik-baik saja dengan itu! 25 00:03:42,489 --> 00:03:45,231 Kami sudah menandatangani surat-suratnya... 26 00:03:45,726 --> 00:03:47,637 Kenapa kamu selalu menjatuhkanku? 27 00:03:47,794 --> 00:03:49,501 aku tidak melakukan itu... 28 00:03:50,764 --> 00:03:53,301 - Itu hanya saran. - Aku tidak butuh saran apa pun. 29 00:03:53,867 --> 00:03:54,971 Saya mengerti... 30 00:03:55,469 --> 00:03:58,450 Kamu iri karena aku pindah keluar sebelum kamu. 31 00:03:58,672 --> 00:04:00,618 Mengapa Anda memutarbalikkan keadaan? 32 00:04:01,274 --> 00:04:02,981 aku peduli padamu... 33 00:04:03,210 --> 00:04:04,052 bertingkah aneh. 34 00:04:04,244 --> 00:04:05,086 Apa? 35 00:04:05,479 --> 00:04:07,982 Aku tidak butuh orang aneh menyebutku aneh. 36 00:04:08,115 --> 00:04:08,991 Apa...! 37 00:04:12,986 --> 00:04:14,932 Ya, pindah adalah... 38 00:04:17,324 --> 00:04:18,564 Oh, sial... 39 00:04:18,992 --> 00:04:21,632 Aku harus pergi, tidak ada waktu lagi. 40 00:05:09,075 --> 00:05:09,951 Ya. 41 00:05:10,010 --> 00:05:13,480 Tapi, kami tidak bisa mengirimkannya hari ini untuk pesanan hari ini... 42 00:05:14,447 --> 00:05:15,585 tolong tahan... 43 00:05:16,783 --> 00:05:17,887 Permisi. 44 00:05:18,451 --> 00:05:22,228 Maukah Anda memeriksanya stoknya untukku? 45 00:05:23,156 --> 00:05:25,363 Anda meminta saya untuk melakukannya lakukan itu sekarang?! 46 00:05:28,428 --> 00:05:29,930 Tolong tahan... 47 00:06:03,330 --> 00:06:04,832 Apa! Anda cabul! 48 00:06:05,498 --> 00:06:07,478 Anda menyukai gadis muda seperti itu? 49 00:06:07,734 --> 00:06:09,304 Dia sempurna. 50 00:06:09,536 --> 00:06:11,209 Tapi dikatakan dia baru berusia 15 tahun. 51 00:06:11,438 --> 00:06:13,247 Itulah yang membuat saya bersemangat. 52 00:06:13,707 --> 00:06:15,152 Dia manis dan sempurna. 53 00:06:15,375 --> 00:06:16,319 Hentikan! 54 00:06:16,576 --> 00:06:18,385 - Mengapa? - Hentikan, hentikan... 55 00:06:18,712 --> 00:06:20,453 Tapi dia dalam kondisi terbaiknya sekarang. 56 00:06:20,680 --> 00:06:23,217 Dalam beberapa tahun, dia akan menjadi seperti itu seorang wanita tua. 57 00:06:31,057 --> 00:06:32,502 Itu busuk 58 00:06:32,959 --> 00:06:35,496 itu busuk, dan baunya tidak enak. 59 00:06:36,196 --> 00:06:39,473 Tidak bagus, yang ini. 60 00:07:03,823 --> 00:07:05,166 Apa yang akan kita makan? 61 00:07:05,525 --> 00:07:06,162 Ummm... 62 00:07:06,393 --> 00:07:07,531 Saya sudah makan. 63 00:07:09,029 --> 00:07:10,064 Oh begitu. 64 00:07:10,764 --> 00:07:11,333 OKE. 65 00:07:11,531 --> 00:07:13,704 Lagipula aku tidak lapar... 66 00:07:13,934 --> 00:07:14,912 baiklah. 67 00:07:15,602 --> 00:07:16,580 Bagus. 68 00:07:23,376 --> 00:07:24,218 Hah? 69 00:07:25,745 --> 00:07:26,519 Apa? 70 00:07:29,849 --> 00:07:30,919 Ada apa? 71 00:07:31,685 --> 00:07:32,663 Hilang... 72 00:07:32,819 --> 00:07:33,456 Apa? 73 00:07:33,820 --> 00:07:34,594 Hilang... 74 00:07:35,055 --> 00:07:36,261 untuk duduk di... 75 00:07:37,223 --> 00:07:38,429 seharusnya berada di sini 76 00:07:38,625 --> 00:07:39,695 hilang... 77 00:07:41,094 --> 00:07:42,004 ummm...? 78 00:07:43,330 --> 00:07:45,367 Siapa kamu? 79 00:07:47,167 --> 00:07:48,840 Apa yang kamu lakukan!? 80 00:07:49,235 --> 00:07:51,112 Aduh! Apa-apaan?! 81 00:08:09,456 --> 00:08:13,233 Untuk saat ini kami akan melakukannya tetap di sana... 82 00:08:13,960 --> 00:08:18,409 tapi, secepat yang kita bisa kita akan menemukan tempat yang cerah untuk tinggal. 83 00:08:24,904 --> 00:08:25,882 Jadi begitu. 84 00:08:28,875 --> 00:08:32,482 Apa yang salah dengan keduanya darimu, kamu sangat kaku. 85 00:08:32,746 --> 00:08:35,659 Tenang, mari kita bicara seperti biasa. 86 00:08:41,287 --> 00:08:44,131 Ah. Aku akan membuatkan teh. 87 00:09:12,318 --> 00:09:13,456 Silakan. 88 00:09:20,627 --> 00:09:22,607 Yah, itu sangat bagus... 89 00:09:23,396 --> 00:09:24,773 bukan? 90 00:09:25,365 --> 00:09:26,469 Apa? 91 00:09:29,135 --> 00:09:31,775 Yah, itu damai di sekitar sini... 92 00:09:34,808 --> 00:09:38,449 Maafkan aku, saudaraku sangat pemalu. 93 00:09:39,012 --> 00:09:39,922 Saya baik-baik saja. 94 00:09:40,780 --> 00:09:45,058 Itu sebabnya kamu tidak punya teman atau pacar. 95 00:09:46,820 --> 00:09:47,696 Lihat... 96 00:09:48,088 --> 00:09:51,228 pastikan untuk menutup pintu ke kamarmu, ya? 97 00:09:51,491 --> 00:09:54,062 Dia terkejut ketika dia melihat gambar-gambar itu. 98 00:09:54,360 --> 00:09:54,963 Benar? 99 00:09:56,129 --> 00:09:58,336 Eh... maafkan aku... 100 00:10:00,300 --> 00:10:02,337 dia adalah gadis cantik. 101 00:10:04,637 --> 00:10:08,881 Ada beberapa hukum tentang menguntit seseorang... 102 00:10:09,275 --> 00:10:10,754 kamu mungkin akan ditangkap. 103 00:10:11,010 --> 00:10:12,489 Saya bukan penguntit. 104 00:10:12,745 --> 00:10:14,986 - Semua penguntit mengatakan itu. - Aku bukan penguntit. 105 00:10:15,281 --> 00:10:16,692 Ya, benar. 106 00:10:16,883 --> 00:10:20,490 Ya kamulah arti sebenarnya penguntit, menurut definisi. 107 00:10:21,688 --> 00:10:23,725 Di halaman sekolah... 108 00:10:24,090 --> 00:10:27,594 beberapa gadis memotret dari cowok favorit mereka... 109 00:10:27,861 --> 00:10:30,842 Sesuatu seperti itu, kan? 110 00:10:34,033 --> 00:10:35,239 Itu benar. 111 00:10:36,536 --> 00:10:37,947 Anda telah melakukannya juga. 112 00:10:38,771 --> 00:10:39,749 Ya... 113 00:10:40,707 --> 00:10:43,153 tapi aku memberitahunya tentang hal itu. 114 00:10:44,577 --> 00:10:46,022 Namun itu sudah selesai... 115 00:10:46,546 --> 00:10:49,789 siapa pun yang tidak bisa mengungkapkan perasaannya adalah penguntit, bukan begitu? 116 00:10:50,116 --> 00:10:52,619 Jika Anda mengatakan tidak, maka... 117 00:10:53,086 --> 00:10:57,694 kamu harus memberitahunya bagaimana kabarmu merasa tentang dia, seperti seorang pria. 118 00:10:58,158 --> 00:11:00,104 Apa yang kamu katakan? 119 00:11:02,595 --> 00:11:05,269 Ya, kita keluar jalur... 120 00:11:05,999 --> 00:11:09,970 ayo kembali ke Kamodoma... 121 00:11:11,404 --> 00:11:14,078 Adikmu marah dan pergi? 122 00:11:14,274 --> 00:11:16,618 Tidak, jangan khawatir dia baik-baik saja. 123 00:11:17,043 --> 00:11:19,990 Oke, aku akan meneleponmu kapan Saya pulang. 124 00:11:42,602 --> 00:11:43,979 Selamat tinggal. Sampai jumpa. 125 00:11:51,611 --> 00:11:53,557 Datang lagi. 126 00:11:54,914 --> 00:11:57,360 Ya, terima kasih banyak. 127 00:12:06,759 --> 00:12:09,171 Aku minta maaf tentang sebelumnya. 128 00:12:10,863 --> 00:12:12,069 Tidak apa-apa. 129 00:12:15,201 --> 00:12:16,771 Apa itu? 130 00:13:38,451 --> 00:13:40,988 Aku yakin dia bersembunyi sesuatu. 131 00:13:42,021 --> 00:13:43,557 aku meneleponnya... 132 00:13:43,856 --> 00:13:46,928 dia bilang dia sedang bermain game dan tidak mendengar panggilanku. 133 00:13:47,226 --> 00:13:50,230 Dia tidak punya uang untuk itu. 134 00:13:51,798 --> 00:13:54,335 Anko, apakah kamu mencuci piring? 135 00:13:55,435 --> 00:13:58,541 Telepon aku saat kamu makan di luar. 136 00:13:59,972 --> 00:14:01,542 Saya mengerti. 137 00:14:03,042 --> 00:14:05,545 Dan, kamu pulang terlambat. 138 00:14:07,180 --> 00:14:08,056 Oke... 139 00:14:10,450 --> 00:14:11,485 menurutku... 140 00:14:12,919 --> 00:14:14,762 dia bersama gadis lain. 141 00:14:14,921 --> 00:14:18,664 Anko, maukah kamu membawa masuk cucian, ya? 142 00:14:20,226 --> 00:14:22,866 - Tidak, aku tidak bisa menanyakan itu padanya... - Anko 143 00:14:23,763 --> 00:14:25,538 Aku mengerti, ibu. 144 00:14:28,134 --> 00:14:29,044 Halo... 145 00:14:29,502 --> 00:14:30,606 maaf... 146 00:14:33,473 --> 00:14:34,611 baik... 147 00:14:38,111 --> 00:14:41,524 dia mungkin masih melihat mantan pacarnya. 148 00:14:42,482 --> 00:14:43,790 Menurutmu begitu? 149 00:14:46,519 --> 00:14:47,327 Junko... 150 00:14:50,556 --> 00:14:51,330 baik... 151 00:14:52,492 --> 00:14:55,769 kamu kenal mantannya kan? 152 00:15:00,032 --> 00:15:01,443 Apakah dia manis? 153 00:15:05,905 --> 00:15:07,612 - Begitukah? - Anko! 154 00:15:07,907 --> 00:15:09,215 Binatu! 155 00:15:10,543 --> 00:15:12,454 Oke, mengerti! 156 00:15:13,546 --> 00:15:14,422 Astaga! 157 00:15:17,984 --> 00:15:19,520 Apa kamu di sana? 158 00:15:19,952 --> 00:15:21,898 Junko, bisakah kamu... 159 00:15:29,829 --> 00:15:31,604 Bu! 160 00:15:35,201 --> 00:15:39,946 Ada masalah di stasiun berikutnya... 161 00:15:40,706 --> 00:15:42,777 kami berlari 5 menit. di belakang. 162 00:17:13,533 --> 00:17:15,570 Ya, itu saja, apakah kamu mencobanya? 163 00:17:15,835 --> 00:17:17,371 Rasanya enak. 164 00:17:20,206 --> 00:17:22,686 Lain kali, belikan untukku juga. 165 00:17:25,511 --> 00:17:27,513 Mari kita bersama-sama... 166 00:17:28,281 --> 00:17:30,818 Ya... di sekolah 167 00:17:40,993 --> 00:17:43,803 - Ah... - Hei, jangan parkir mobilmu di sana! 168 00:17:46,966 --> 00:17:48,274 Ayo pergi. 169 00:17:53,539 --> 00:17:54,745 Pindahkan itu. 170 00:17:57,877 --> 00:17:59,322 Menjijikkan! 171 00:18:00,146 --> 00:18:01,216 Jangan lihat. 172 00:18:01,414 --> 00:18:03,223 Ayo pergi, ayo pergi. 173 00:18:31,877 --> 00:18:36,656 Anda tidak bisa memakai celana dalam setelah itu disentuh oleh orang mesum di kereta? 174 00:18:37,516 --> 00:18:40,656 Saya mulai gatal di sana hanya dengan berpikir tentang memakai... 175 00:18:43,489 --> 00:18:45,127 Kamu tidak memakainya kan? 176 00:18:45,257 --> 00:18:46,133 Sekarang? 177 00:18:46,292 --> 00:18:47,396 Aku memakainya. 178 00:18:49,562 --> 00:18:51,098 Kenapa... lepaskan. 179 00:18:51,197 --> 00:18:51,937 TIDAK! 180 00:18:52,031 --> 00:18:52,975 Jangan! 181 00:19:12,284 --> 00:19:13,194 Saya minta maaf. 182 00:19:13,352 --> 00:19:14,854 Apakah aku membuatmu takut? 183 00:19:15,221 --> 00:19:16,598 Kamu tidak apa apa? 184 00:19:20,993 --> 00:19:22,438 saya... 185 00:19:28,501 --> 00:19:29,707 Ini... 186 00:19:41,547 --> 00:19:42,890 tolong... 187 00:20:03,035 --> 00:20:05,208 Aku harus membawa rokku ke sana 188 00:20:05,938 --> 00:20:08,748 pembersih kering lagi. 189 00:20:10,976 --> 00:20:12,956 Hei, ayo kita buka. 190 00:20:13,312 --> 00:20:14,450 OKE. 191 00:20:16,615 --> 00:20:18,652 Apa itu? 192 00:20:19,385 --> 00:20:21,865 Oh, itu lucu sekali. 193 00:20:22,521 --> 00:20:24,967 Mustahil! Itu menjijikkan. 194 00:20:25,424 --> 00:20:27,370 Terlalu lucu untuk dibuang. 195 00:20:28,994 --> 00:20:29,904 Apa ini? 196 00:20:30,162 --> 00:20:32,438 Sepertinya surat cinta. 197 00:20:34,066 --> 00:20:35,443 Bisakah saya membacanya? 198 00:20:37,203 --> 00:20:38,682 Izinkan saya memperkenalkan diri... 199 00:20:38,904 --> 00:20:42,579 namaku Masuo Ota... 200 00:20:43,042 --> 00:20:47,923 Saya naik kereta yang sama dengan Anda berkendara setiap hari... 201 00:20:48,547 --> 00:20:50,083 Itu membuatku sakit. 202 00:20:51,183 --> 00:20:55,928 Setiap pagi, saya melihat menantikan untuk bertemu denganmu. 203 00:20:56,155 --> 00:20:56,997 Hentikan! 204 00:20:57,490 --> 00:20:58,992 Tolong buang itu... 205 00:20:59,458 --> 00:21:00,937 itu benar-benar menjijikkan. 206 00:21:01,127 --> 00:21:01,935 OKE. 207 00:21:03,696 --> 00:21:04,606 Maaf. 208 00:21:05,397 --> 00:21:06,705 Sialan! 209 00:21:07,900 --> 00:21:08,935 Kotoran! 210 00:21:31,056 --> 00:21:34,367 "Lihatlah ke dinding di sebelah kananmu" 211 00:21:38,130 --> 00:21:39,609 "Lihatlah dinding di sebelah kirimu" 212 00:21:43,402 --> 00:21:45,382 "Lihatlah dinding di belakangmu" 213 00:21:50,509 --> 00:21:53,046 "Jangan melihat sekeliling, mati saja!" 214 00:22:18,370 --> 00:22:19,075 Istirahatlah dengan baik. 215 00:22:19,305 --> 00:22:21,649 Mari kita beri kenang-kenangan di sini. 216 00:22:29,949 --> 00:22:30,723 Ah...! 217 00:22:31,016 --> 00:22:32,927 Kamu menghilang selama 5 hari... 218 00:22:33,252 --> 00:22:34,890 kami pikir kamu sudah mati. 219 00:22:53,672 --> 00:22:54,343 Kotoran! 220 00:22:54,573 --> 00:22:55,950 Apa yang kamu lakukan... 221 00:22:56,175 --> 00:22:58,121 oh sial... sial... 222 00:22:58,444 --> 00:23:00,014 Tidak perlu untuk ini... 223 00:23:03,649 --> 00:23:06,220 Dia membuatku marah... 224 00:23:06,752 --> 00:23:07,924 sial! 225 00:23:08,387 --> 00:23:09,730 Buang! 226 00:27:20,105 --> 00:27:20,845 Hei... 227 00:27:22,674 --> 00:27:23,379 Hei! 228 00:27:23,609 --> 00:27:25,088 aku sedang berbicara denganmu... 229 00:27:25,911 --> 00:27:27,686 tasmu menghalangi jalanku. 230 00:27:28,447 --> 00:27:29,050 Ah... 231 00:27:29,915 --> 00:27:30,757 Permisi... 232 00:28:10,522 --> 00:28:14,334 "Perhentian berikutnya, Nishi-Kokubuji, Nishi-Koku..." 233 00:28:15,661 --> 00:28:20,633 "Maaf, selanjutnya Kunitachi, Kunitachi..." 234 00:28:21,066 --> 00:28:24,013 "Pintu di sisi kiri akan terbuka" 235 00:35:04,002 --> 00:35:05,106 Selamat datang di rumah. 236 00:35:05,270 --> 00:35:06,214 Hai teman-teman. 237 00:35:06,338 --> 00:35:07,408 Halo. 238 00:35:59,457 --> 00:36:01,198 Kamu mesum, Nak. 239 00:36:16,307 --> 00:36:17,342 Besok... 240 00:36:18,243 --> 00:36:20,223 Saya ada ujian di pagi hari. 241 00:36:21,413 --> 00:36:22,790 Bisakah kamu datang pada sore hari? 242 00:36:24,082 --> 00:36:24,958 Ya... 243 00:36:25,717 --> 00:36:27,424 besok aku harus bekerja. 244 00:36:29,354 --> 00:36:30,230 Jadi begitu. 245 00:36:32,757 --> 00:36:33,667 Ya... 246 00:36:34,926 --> 00:36:35,961 siapa pun yang melakukan ini... 247 00:36:36,728 --> 00:36:38,173 kamu tahu wajah mereka, kan? 248 00:36:38,830 --> 00:36:40,537 Seperti apa rupanya? 249 00:36:42,834 --> 00:36:44,279 Mungkin... 250 00:36:44,602 --> 00:36:48,379 pria yang memberiku a Teddy Bear dengan surat... 251 00:36:53,111 --> 00:36:56,024 Apakah itu benar-benar menyakitkan, ketika dia menusukmu? 252 00:36:57,015 --> 00:36:57,857 Ya... 253 00:36:58,616 --> 00:37:00,687 tentu saja, tapi aku baik-baik saja sekarang. 254 00:37:01,386 --> 00:37:02,364 Itu bagus. 255 00:37:06,891 --> 00:37:07,835 Katakan padaku... 256 00:37:10,428 --> 00:37:12,465 dimana dia... 257 00:37:14,833 --> 00:37:16,676 menyentuhmu, dan bagaimana caranya? 258 00:37:17,802 --> 00:37:18,780 Apa? 259 00:37:22,073 --> 00:37:23,279 Di sini, di sana... 260 00:37:25,710 --> 00:37:27,621 Di sini, di sana, seperti di mana? 261 00:37:28,346 --> 00:37:29,381 Dadamu? 262 00:37:31,015 --> 00:37:32,358 Di bawah sana? 263 00:37:34,419 --> 00:37:35,921 Menyentuh celana dalam? 264 00:37:37,222 --> 00:37:38,963 Sentuh langsung di sana? 265 00:37:43,361 --> 00:37:45,272 Tolong biarkan saja. 266 00:37:45,930 --> 00:37:48,035 Tidak, aku tidak bisa melepaskannya. 267 00:37:49,267 --> 00:37:50,644 Anda tahu, di sana... 268 00:37:51,336 --> 00:37:53,213 Apakah dia menyentuhmu di sana di atas celana dalammu? 269 00:37:53,404 --> 00:37:54,212 Atau... 270 00:37:54,506 --> 00:37:55,883 menyentuhmu di sana secara langsung? 271 00:38:05,683 --> 00:38:09,392 Ayo beritahu aku, apakah dia menyentuhnya kamu secara langsung atau tidak? 272 00:38:18,329 --> 00:38:20,240 Itu sudah cukup. 273 00:38:20,732 --> 00:38:21,972 Silakan pergi sekarang. 274 00:38:23,001 --> 00:38:24,776 Jangan marah. 275 00:38:30,508 --> 00:38:31,578 Silahkan pergi. 276 00:38:36,548 --> 00:38:37,993 Oke, aku pergi. 277 00:38:59,404 --> 00:39:02,214 Aku minta maaf atas pertengkaran kita. 278 00:39:06,311 --> 00:39:07,688 Jangan khawatir. 279 00:39:21,993 --> 00:39:23,267 Permisi... 280 00:39:25,763 --> 00:39:26,833 Ya? 281 00:39:33,304 --> 00:39:34,783 Bagaimana saya bisa mengatakan... 282 00:39:35,306 --> 00:39:36,216 baik... 283 00:39:44,749 --> 00:39:46,228 Tolong semangatnya. 284 00:39:53,157 --> 00:39:54,431 Kata-kata yang baik... 285 00:39:57,462 --> 00:39:59,305 terima kasih banyak. 286 00:40:18,516 --> 00:40:21,292 Kamu berdarah lagi. 287 00:40:22,086 --> 00:40:25,363 Ini akan sedikit menyakitkan, tapi kamu perlu duduk. 288 00:40:25,623 --> 00:40:26,397 OKE? 289 00:40:26,724 --> 00:40:27,828 Pelan-pelan saja. 290 00:40:28,026 --> 00:40:29,403 Itu menyakitkan... 291 00:40:30,261 --> 00:40:32,605 - Hampir sampai. - Aduh! 292 00:40:47,745 --> 00:40:48,723 Permisi... 293 00:40:52,717 --> 00:40:54,253 baiklah... aku... 294 00:40:55,720 --> 00:40:57,666 menerima hadiah, tapi... 295 00:40:58,222 --> 00:41:00,133 Aku tidak bisa memilikinya karena... 296 00:41:00,892 --> 00:41:02,667 karena luka di tenggorokanku... 297 00:41:03,594 --> 00:41:05,130 Silakan ambil. 298 00:41:06,097 --> 00:41:07,371 Kamu sangat baik... 299 00:41:08,700 --> 00:41:10,304 Terima kasih banyak. 300 00:42:06,991 --> 00:42:08,197 Permisi...? 301 00:42:20,638 --> 00:42:21,708 Permisi. 302 00:42:32,383 --> 00:42:33,726 Permisi... 303 00:45:10,708 --> 00:45:12,779 "Majalah Teka-Teki Silang" 304 00:46:10,635 --> 00:46:14,208 Satu dua, satu dua... 305 00:46:18,809 --> 00:46:20,254 Ini panas! 306 00:46:25,216 --> 00:46:26,388 Hati-hati... 307 00:46:29,220 --> 00:46:32,463 Pastikan untuk diperiksa sekali seminggu selama sebulan. 308 00:46:33,391 --> 00:46:36,372 Silakan ubah kasa setiap hari. 309 00:46:38,596 --> 00:46:40,007 Harap berhati-hati. 310 00:46:50,541 --> 00:46:51,713 aku bahagia untukmu. 311 00:46:53,077 --> 00:46:54,283 Mulai besok... 312 00:46:55,179 --> 00:46:57,181 kamu tidak akan bosan. 313 00:46:59,050 --> 00:46:59,926 Ya... 314 00:47:01,485 --> 00:47:02,327 tapi... 315 00:47:03,054 --> 00:47:04,795 tentang naik kereta besok... 316 00:47:05,923 --> 00:47:07,561 Saya masih takut. 317 00:47:09,260 --> 00:47:10,330 Anda akan baik-baik saja. 318 00:47:11,562 --> 00:47:12,506 Pria itu... 319 00:47:14,065 --> 00:47:15,942 dia tidak akan ikut serta. 320 00:47:19,403 --> 00:47:22,282 Dia tidak akan mengganggumu lagi. 321 00:47:24,408 --> 00:47:25,910 Menurutmu begitu? 322 00:47:27,712 --> 00:47:29,157 Ya, menurut saya begitu. 323 00:47:32,516 --> 00:47:34,189 Permisi 324 00:47:35,353 --> 00:47:37,060 aku sama sekali tidak bosan... 325 00:47:37,755 --> 00:47:39,291 Saya benar-benar bersenang-senang... 326 00:47:40,458 --> 00:47:43,371 terima kasih banyak untuk segalanya. 327 00:47:44,628 --> 00:47:45,902 Sama sekali tidak. 328 00:47:46,597 --> 00:47:48,508 Sungguh, apapun bisa kulakukan. 329 00:47:50,167 --> 00:47:53,979 Maukah kamu berada di sini sebentar? 330 00:47:55,072 --> 00:47:56,050 Ya... 331 00:47:56,340 --> 00:47:58,946 tapi, tidak terlalu lama sekarang. 332 00:47:59,944 --> 00:48:01,321 Itu bagus untuk didengar. 333 00:48:02,747 --> 00:48:05,956 Lalu aku akan datang dan mengunjungimu. 334 00:48:06,317 --> 00:48:07,022 Tidak. 335 00:48:07,752 --> 00:48:08,457 Tidak. 336 00:48:09,820 --> 00:48:11,026 Sungguh... 337 00:48:12,089 --> 00:48:14,035 tolong, tidak perlu khawatir. 338 00:48:16,360 --> 00:48:17,634 Anda harus... 339 00:48:18,996 --> 00:48:20,907 bergaul dengan pacarmu. 340 00:48:21,232 --> 00:48:21,972 Apa? 341 00:48:22,967 --> 00:48:25,311 Kupikir kamu tahu kita putus. 342 00:48:25,703 --> 00:48:28,240 Anda pasti pernah mendengarnya. 343 00:48:29,273 --> 00:48:32,720 Apakah itu semacam lelucon buruk? 344 00:48:35,146 --> 00:48:35,954 Tidak. 345 00:48:37,648 --> 00:48:38,991 saya minta maaf. 346 00:48:40,885 --> 00:48:43,331 Aku hanya bercanda, tidak perlu khawatir. 347 00:48:44,155 --> 00:48:46,499 Dia tidak bertanggung jawab. 348 00:48:46,690 --> 00:48:48,829 Mungkin lebih baik begini. 349 00:48:53,097 --> 00:48:54,235 Begitukah? 350 00:48:58,969 --> 00:48:59,879 Ya... 351 00:49:01,872 --> 00:49:05,046 Tidak bisakah aku tetap datang dan mengunjungimu? 352 00:49:09,847 --> 00:49:10,825 Ya... 353 00:49:13,317 --> 00:49:16,161 Anda mungkin tidak menyukai apa yang Anda lihat. 354 00:49:16,687 --> 00:49:18,030 Tidak apa-apa. 355 00:49:19,390 --> 00:49:22,837 Kamu sangat baik dan baik. 356 00:49:27,965 --> 00:49:32,471 Baiklah, kalau begitu aku akan mencapai puncaknya untuk melihat wajahmu. 357 00:49:35,639 --> 00:49:36,617 Ayolah 358 00:49:37,441 --> 00:49:39,887 - Keluar. - Tolong berhenti. 359 00:49:45,082 --> 00:49:49,360 Maukah kamu menemuiku setelahnya kamu dipulangkan? 360 00:50:01,198 --> 00:50:02,609 - Ayolah - Tidak 361 00:50:02,900 --> 00:50:04,573 - Hanya sedikit... - Aku bilang tidak 362 00:50:08,472 --> 00:50:10,383 Ada apa? 363 00:50:10,774 --> 00:50:12,219 Hentikan. 364 00:50:12,409 --> 00:50:13,114 Tidak. 365 00:50:44,174 --> 00:50:45,016 Hentikan. 366 00:50:45,209 --> 00:50:46,153 Mengapa? 367 00:50:49,480 --> 00:50:50,288 TIDAK! 368 00:50:51,682 --> 00:50:52,717 Dia akan mendengarkan kita. 369 00:50:52,850 --> 00:50:55,456 Dia sudah tertidur, dia tidak akan mendengar kita. 370 00:50:55,653 --> 00:50:56,893 Hentikan! 371 00:51:05,029 --> 00:51:08,033 Aku belum mandi, Saya merasa kotor. 372 00:51:08,332 --> 00:51:09,333 Saya tidak keberatan. 373 00:51:15,940 --> 00:51:19,979 kamu menyakiti punggungku... 374 00:51:22,379 --> 00:51:23,790 Bagaimana kalau pukulan...? 375 00:51:25,015 --> 00:51:25,823 Baiklah. 376 00:53:31,108 --> 00:53:32,143 Apakah kamu... 377 00:53:33,343 --> 00:53:35,323 akan menjagaku? 378 00:53:35,612 --> 00:53:36,590 Ya... 379 00:53:38,115 --> 00:53:39,389 aku cinta kamu. 380 00:54:04,174 --> 00:54:05,084 Aduh! 381 00:54:43,881 --> 00:54:44,882 Halo. 382 00:54:53,690 --> 00:54:57,763 Yukata Misima 383 00:55:00,497 --> 00:55:04,445 Sora Aoi 384 00:56:46,136 --> 00:56:51,108 Ditulis dan Disutradarai oleh Keisuke Yoshida