1 00:01:24,041 --> 00:01:25,955 Che ne dici di un po' di cavolo? servizio da queste parti? 2 00:01:27,347 --> 00:01:29,711 DONNA: Va bene, tutto giusto, sto già arrivando. 3 00:01:29,817 --> 00:01:31,695 Che diavolo vuoi? 4 00:01:31,799 --> 00:01:34,513 La stessa cosa chiunque viene in questa discarica vuole... 5 00:01:34,617 --> 00:01:35,488 azione. 6 00:01:39,211 --> 00:01:41,298 Stanza 412, datele 15 minuti. 7 00:02:10,523 --> 00:02:12,054 Ehi, tesoro. 8 00:02:12,158 --> 00:02:13,306 Mettiti in fila, amico. 9 00:02:13,410 --> 00:02:14,280 Vieni qui. 10 00:02:18,803 --> 00:02:21,586 Che cosa? 11 00:02:21,690 --> 00:02:24,196 Cosa sei, un poliziotto? 12 00:02:24,300 --> 00:02:28,441 Oh, fantastico, è semplicemente fantastico. 13 00:02:28,545 --> 00:02:30,319 E vuoi usare i tuoi polsini, vero? 14 00:02:31,502 --> 00:02:33,380 Questo è un pensiero. 15 00:02:33,486 --> 00:02:35,259 No, sono solo un ragazzo con 50 dollari da spendere, 16 00:02:35,364 --> 00:02:38,322 e... puoi farlo stare in piedi. 17 00:02:38,426 --> 00:02:39,296 OH. 18 00:02:42,288 --> 00:02:44,549 Vuoi farlo nel vicolo? 19 00:02:44,653 --> 00:02:46,706 NO. 20 00:02:46,810 --> 00:02:51,751 Bene, i miei piedi mi stanno uccidendo. 21 00:02:54,917 --> 00:02:57,039 E' aperto. 22 00:03:01,875 --> 00:03:05,355 Beh, non sembri speciale? 23 00:03:05,459 --> 00:03:08,799 Mmm, mm, mm. 24 00:03:08,903 --> 00:03:10,225 Sono contento che ti piaccia. 25 00:03:10,330 --> 00:03:11,999 Che diavolo sei? 26 00:03:12,104 --> 00:03:13,705 Hai saltato la cauzione, e ti accolgo. 27 00:03:27,621 --> 00:03:28,944 Merda. 28 00:03:29,048 --> 00:03:30,439 Non sono vestito per questo. 29 00:03:45,122 --> 00:03:46,061 EHI. 30 00:03:46,165 --> 00:03:49,192 Ehi, i miei vestiti. 31 00:03:49,297 --> 00:03:52,324 Hai i miei vestiti! 32 00:03:52,428 --> 00:03:53,785 Non ci credo. 33 00:03:53,890 --> 00:03:55,872 Non ci credo. 34 00:04:01,786 --> 00:04:03,352 Togliti di mezzo. 35 00:04:08,537 --> 00:04:09,405 Uscire. 36 00:04:09,511 --> 00:04:10,554 Uscire. 37 00:05:09,909 --> 00:05:10,814 Santo cielo. 38 00:05:26,087 --> 00:05:28,036 Sai, avresti potuto ha reso tutto molto facile, amico. 39 00:05:32,176 --> 00:05:33,011 Bene, vieni fuori da lì. 40 00:05:33,115 --> 00:05:34,194 Andiamo. 41 00:05:38,334 --> 00:05:40,734 Ora dove nel diavolo è quello... oh. 42 00:05:46,093 --> 00:05:46,962 Dannazione. 43 00:06:25,790 --> 00:06:26,659 Eh? 44 00:06:26,763 --> 00:06:27,669 Le piace? 45 00:06:31,739 --> 00:06:34,628 Ehi, hai visto? "Il Padrino"? 46 00:06:46,352 --> 00:06:47,047 Dannazione. 47 00:06:47,153 --> 00:06:48,682 L'ha davvero fatta incazzare. 48 00:06:58,528 --> 00:07:00,303 Ok, tesoro, la festa è finita. 49 00:07:07,122 --> 00:07:08,513 Mettilo giù, adesso. 50 00:07:16,933 --> 00:07:18,220 Posso spiegare. 51 00:07:18,324 --> 00:07:19,613 Non vedo l'ora di ascoltarlo. 52 00:07:19,717 --> 00:07:22,605 Contro il muro, muoviti. 53 00:07:22,709 --> 00:07:23,613 Sono un ex poliziotto. 54 00:07:23,718 --> 00:07:24,728 Il ragazzo ha saltato la cauzione. 55 00:07:24,832 --> 00:07:26,640 Lo stavo portando dentro. 56 00:07:26,744 --> 00:07:28,937 Senti, fammi un favore, ok? 57 00:07:29,041 --> 00:07:31,824 Puoi portarmi da me? macchina, prendi i miei vestiti? 58 00:07:31,929 --> 00:07:33,703 Qualunque cosa tu dica, tesoro. 59 00:07:41,148 --> 00:07:41,983 DONNA: Grazie, Mitch. 60 00:07:42,088 --> 00:07:43,550 E' stato carino. 61 00:07:44,628 --> 00:07:46,158 MITCH: Beh, cosa intendi davvero 62 00:07:46,263 --> 00:07:47,690 è che questo è stato l'appuntamento peggiore di tutta la tua vita, vero? 63 00:07:47,794 --> 00:07:49,359 No, non è quello. 64 00:07:49,464 --> 00:07:55,274 È solo quel minigolf non è esattamente il mio stile. 65 00:07:55,378 --> 00:07:56,005 OH. 66 00:07:56,109 --> 00:07:57,431 Devo andare. 67 00:08:06,721 --> 00:08:09,017 Ehi, non dimenticare il tuo piccolo troll. 68 00:08:09,121 --> 00:08:10,757 OK. 69 00:08:10,861 --> 00:08:14,966 Ho dovuto fare un buco in uno per vincerlo per te. 70 00:08:15,071 --> 00:08:16,950 Inoltre, puoi guardare questo e lo saprai la prossima volta 71 00:08:17,054 --> 00:08:18,689 ti stai preparando per un appuntamento che fa le cose 72 00:08:18,793 --> 00:08:21,019 non può andare peggio. 73 00:08:21,125 --> 00:08:22,342 E ti porterà fortuna. 74 00:08:25,995 --> 00:08:27,978 Andare avanti. 75 00:08:28,083 --> 00:08:29,022 Buonanotte, Mitch. 76 00:08:40,503 --> 00:08:41,269 Buonanotte, Donna. 77 00:11:18,979 --> 00:11:19,849 No. 78 00:11:47,161 --> 00:11:50,118 Non mi piace essere tenuto in attesa. 79 00:11:50,222 --> 00:11:52,379 Sono appena arrivato qui appena ho potuto. 80 00:11:57,564 --> 00:11:58,433 È fatto? 81 00:11:58,538 --> 00:12:01,042 Se non lo fosse, io non sarebbe qui. 82 00:12:01,146 --> 00:12:02,713 Abbiamo i dischi? 83 00:12:02,817 --> 00:12:03,861 Prima i soldi. 84 00:12:30,824 --> 00:12:33,433 Piacere di fare affari con te. 85 00:12:33,537 --> 00:12:34,686 Al contrario. 86 00:12:43,315 --> 00:12:45,088 Il piacere è tutto mio. 87 00:13:13,549 --> 00:13:15,010 Notte dura, eh, Mace? 88 00:13:15,114 --> 00:13:16,958 Più difficile che mai. 89 00:13:17,062 --> 00:13:24,681 Vediamo, un .357 Magnum, una parrucca bruna. 90 00:13:24,786 --> 00:13:26,074 Non chiedere nemmeno. 91 00:13:26,178 --> 00:13:27,778 Ehi, sono rimasto indietro questo contatore 18 anni, 92 00:13:27,882 --> 00:13:28,891 sai cosa sto dicendo? 93 00:13:28,997 --> 00:13:33,519 Woo-we, guarda che culo su quello. 94 00:13:33,623 --> 00:13:36,058 Immagino che se non puoi ottenere nei pantaloni, Mace, 95 00:13:36,162 --> 00:13:37,798 puoi semplicemente iniziare li indossi, eh? 96 00:13:41,451 --> 00:13:45,070 Come ti chiami, ragazzo? 97 00:13:45,174 --> 00:13:46,218 Garcia. 98 00:13:46,322 --> 00:13:48,062 Sei il suo nuovo partner? 99 00:13:48,166 --> 00:13:49,766 Sì. 100 00:13:49,872 --> 00:13:51,924 Fatevi un favore. 101 00:13:52,028 --> 00:13:54,498 Non risultare così lui, perché allora 102 00:13:54,602 --> 00:13:56,203 non starai in piedi qui davanti 103 00:13:56,307 --> 00:13:59,683 di tutto il distretto guardare mentre un ragazzo travestito 104 00:13:59,787 --> 00:14:02,152 pulisce il tuo orologio. 105 00:14:02,256 --> 00:14:03,127 E' un buon consiglio. 106 00:14:07,336 --> 00:14:08,276 Non è vero? 107 00:14:13,947 --> 00:14:15,026 Ehi, Mac. 108 00:14:19,235 --> 00:14:22,437 Quella sfumatura di arancione, è il tuo colore, tesoro. 109 00:14:27,447 --> 00:14:28,699 Quella è una matita? in tasca, 110 00:14:28,803 --> 00:14:30,090 o sei semplicemente felice di vedermi? 111 00:14:36,909 --> 00:14:37,989 Stai zitto. 112 00:14:38,093 --> 00:14:39,310 Non ho detto niente. 113 00:14:39,414 --> 00:14:40,249 E non farlo. 114 00:14:44,494 --> 00:14:45,433 Andiamo. 115 00:14:45,538 --> 00:14:46,199 Andare. 116 00:14:46,303 --> 00:14:47,521 Muoviti, muoviti, muoviti. 117 00:14:52,566 --> 00:14:53,505 MITCH: Eh? 118 00:14:53,609 --> 00:14:55,001 Cosa sta succedendo? 119 00:14:55,106 --> 00:14:55,975 UFFICIALE: Mitch McCullum? 120 00:14:56,080 --> 00:14:57,366 Eh sì. 121 00:14:57,471 --> 00:14:59,281 Cosa... cosa... cos'è questo? 122 00:14:59,385 --> 00:15:00,881 Cos'è questo, uno di quei giochi giapponesi 123 00:15:00,985 --> 00:15:02,516 spettacoli o qualcosa del genere? 124 00:15:02,620 --> 00:15:04,777 UFFICIALE: Siete in arresto per l'omicidio di Donna Stiles. 125 00:15:04,881 --> 00:15:06,134 Immagino di no. 126 00:15:09,161 --> 00:15:10,658 UFFICIALE: Hai il diritto di tacere. 127 00:15:10,762 --> 00:15:12,537 Dovresti scegliere di arrenderti esatto, qualunque cosa tu dica 128 00:15:12,641 --> 00:15:13,789 può e lo sarà tenuto contro di te. 129 00:15:13,893 --> 00:15:15,041 Hai il diritto avere un avvocato 130 00:15:15,145 --> 00:15:16,258 presente durante l'interrogatorio. 131 00:15:16,362 --> 00:15:17,547 Se non puoi permettersi un avvocato, 132 00:15:17,651 --> 00:15:19,112 ne verrà nominato uno. 133 00:15:19,216 --> 00:15:21,722 Mi dispiace doverlo mettere superare tutto questo, signor sindaco. 134 00:15:21,826 --> 00:15:22,766 Capisco. 135 00:15:22,870 --> 00:15:24,018 Facciamola finita. 136 00:15:31,184 --> 00:15:34,420 Questa è sua figlia, signore? 137 00:15:34,524 --> 00:15:36,263 Sì. 138 00:15:36,369 --> 00:15:37,551 Beh, coprila. 139 00:15:45,553 --> 00:15:47,258 Come è successo? 140 00:15:47,362 --> 00:15:49,728 Sicuramente strangolamento, ma ne avremo di più 141 00:15:49,832 --> 00:15:51,920 Dettagli dopo l'autopsia, signore. 142 00:15:52,025 --> 00:15:54,947 No, non lo farà essere un'autopsia. 143 00:15:55,051 --> 00:15:55,990 Ma questo è un omicidio, signore. 144 00:15:56,095 --> 00:15:57,244 L'autopsia è obbligatoria. 145 00:15:57,348 --> 00:15:59,574 Ho detto lì non sarebbe un'autopsia. 146 00:15:59,678 --> 00:16:01,175 Inizi a tagliare alza la mia bambina, 147 00:16:01,279 --> 00:16:02,567 e finirai dentro una clinica di terz'ordine, 148 00:16:02,671 --> 00:16:05,210 fare le vaccinazioni ai profughi cubani. 149 00:16:05,314 --> 00:16:07,193 Capisci? 150 00:16:07,298 --> 00:16:08,237 Sì, signore. 151 00:16:36,906 --> 00:16:38,541 UOMO (IN TV): Polizia dipartimento ha confermato 152 00:16:38,646 --> 00:16:41,151 in cui c'è un principale sospettato il brutale omicidio di stasera 153 00:16:41,255 --> 00:16:43,412 di quello del sindaco figlia, Donna Stiles, 154 00:16:43,516 --> 00:16:45,778 è stato preso in custodia solo pochi istanti fa. 155 00:16:45,882 --> 00:16:48,318 Anche se non ancora in uscita il nome del sospettato, 156 00:16:48,422 --> 00:16:50,161 un portavoce di l'ufficio del procuratore distrettuale 157 00:16:50,265 --> 00:16:53,084 hanno un forte caso e mi aspetto di archiviare... 158 00:17:17,369 --> 00:17:19,352 OK, McCullum, è ora di andare. 159 00:17:23,596 --> 00:17:25,857 Sì, lo so, più domande. 160 00:17:25,963 --> 00:17:28,641 UFFICIALE: Non questa volta, sei fuori di qui. 161 00:17:28,746 --> 00:17:29,719 Dove mi stai portando? 162 00:17:29,824 --> 00:17:30,693 Non ti porterò da nessuna parte. 163 00:17:30,798 --> 00:17:32,225 La tua cauzione è stata pagata. 164 00:17:32,329 --> 00:17:34,278 Sei un uomo libero, per ora, almeno. 165 00:17:34,382 --> 00:17:35,808 Chi lo ha pagato? 166 00:17:35,912 --> 00:17:36,783 Non chiedermelo, amico. 167 00:17:36,887 --> 00:17:37,583 Apro e chiudo e basta. 168 00:17:37,687 --> 00:17:38,835 Resti o vai? 169 00:17:38,939 --> 00:17:39,810 Vado. 170 00:17:59,397 --> 00:18:00,441 E' aperto. 171 00:18:07,086 --> 00:18:09,382 Ciao, Mac. 172 00:18:09,486 --> 00:18:13,941 Bene, bene, bene, capo. 173 00:18:14,045 --> 00:18:18,080 Oh, mi scusi, signor sindaco, signore. 174 00:18:29,666 --> 00:18:33,041 Cosa vuoi? 175 00:18:33,145 --> 00:18:34,816 Hai sentito di cosa è successo ieri sera? 176 00:18:34,920 --> 00:18:35,964 Non puoi dirlo? 177 00:18:39,199 --> 00:18:40,486 Ti dispiace se mi siedo? 178 00:18:40,590 --> 00:18:42,156 Sì, sì, lo faccio. 179 00:18:42,261 --> 00:18:44,139 Va bene, vado a prenderlo dritto al punto, quindi. 180 00:18:44,244 --> 00:18:45,913 Sarebbe la prima volta. 181 00:18:46,018 --> 00:18:47,235 Ho bisogno del tuo aiuto, Mace. 182 00:18:47,341 --> 00:18:49,149 Hai sempre avuto un sacco di palle. 183 00:18:49,253 --> 00:18:50,576 Sappiamo chi ha ucciso Donna. 184 00:18:50,681 --> 00:18:53,603 Abbiamo l'omicidio arma, le impronte digitali. 185 00:18:53,708 --> 00:18:55,760 Pensavo che lo fossi arriveremo al punto. 186 00:18:55,864 --> 00:18:58,404 Questo ragazzo è stato rilasciato su cauzione stamattina. 187 00:19:01,639 --> 00:19:06,267 Un omicidio di primo grado sospettato fuori su cauzione, come? 188 00:19:06,371 --> 00:19:09,260 Un giudice dal cuore tenero. 189 00:19:09,364 --> 00:19:10,546 Probabilmente uno che hai nominato tu. 190 00:19:11,799 --> 00:19:13,259 SINDACO STILES: Lo voglio di seguire questo ragazzo. 191 00:19:13,364 --> 00:19:15,243 Scopri tutto puoi su di lui. 192 00:19:15,347 --> 00:19:16,635 Ma più di ogni altra cosa in questo mondo, 193 00:19:16,739 --> 00:19:17,852 Non voglio che salti. 194 00:19:25,193 --> 00:19:27,003 Hai un'intera polizia forza che lavora per te. 195 00:19:27,108 --> 00:19:27,976 Per cosa hai bisogno di me? 196 00:19:28,081 --> 00:19:29,334 Non posso farlo. 197 00:19:29,438 --> 00:19:31,664 Se un poliziotto entra 100 piedi di questo ragazzo, 198 00:19:31,768 --> 00:19:34,239 qualche difensore d'ufficio lo è starò urlando 199 00:19:34,344 --> 00:19:35,770 abbiamo violato i suoi diritti civili. 200 00:19:35,875 --> 00:19:37,718 E il tutto diventa buttato fuori dal tribunale. 201 00:19:37,822 --> 00:19:39,075 Lo sai. 202 00:19:39,179 --> 00:19:42,694 Oh, sì, signor sindaco, lo so di cosa stai parlando. 203 00:19:42,798 --> 00:19:44,886 So tutto essere buttato fuori. 204 00:19:44,990 --> 00:19:46,208 Non è vero? 205 00:19:46,312 --> 00:19:47,008 Ehi, guarda. 206 00:19:47,112 --> 00:19:48,573 Tu... tu conoscevi il risultato. 207 00:19:48,677 --> 00:19:51,322 Sapevi cosa stava succedendo. 208 00:19:51,427 --> 00:19:53,444 Mace, sei fermo una mina vagante, 209 00:19:53,549 --> 00:19:55,393 ed è esattamente così quello di cui ho bisogno, qualcuno 210 00:19:55,497 --> 00:19:58,976 che funziona al di fuori della legge. 211 00:19:59,080 --> 00:20:01,342 Ti pagherò qualsiasi cosa, in contanti. 212 00:20:01,447 --> 00:20:03,221 Dai un nome al tuo prezzo. 213 00:20:03,325 --> 00:20:04,717 Non voglio i tuoi soldi. 214 00:20:04,821 --> 00:20:06,700 Sai cosa puoi fare con i tuoi soldi, vero? 215 00:20:08,788 --> 00:20:10,179 Non si tratta di me e te. 216 00:20:10,283 --> 00:20:12,510 Riguarda il mio figlia, qualcuno tu 217 00:20:12,614 --> 00:20:13,972 fingeva di preoccuparsi. 218 00:20:14,076 --> 00:20:17,694 Non osare mettermi questo. 219 00:20:17,798 --> 00:20:19,399 Non osare, cazzo. 220 00:20:25,382 --> 00:20:26,462 Questo non è un mio problema. 221 00:20:35,507 --> 00:20:42,292 Stiles, lo farò. 222 00:20:42,396 --> 00:20:44,345 Non lo farò per i tuoi soldi. 223 00:20:44,449 --> 00:20:47,372 Non lo farò per te. 224 00:20:47,476 --> 00:20:51,059 Lo farò per lei. 225 00:20:51,163 --> 00:20:52,799 OK, abbastanza buono. 226 00:20:52,904 --> 00:20:54,783 Adesso capisci ovviamente, la stampa 227 00:20:54,887 --> 00:20:56,104 non riesco a scoprirlo. 228 00:20:56,208 --> 00:20:57,844 Quindi chiunque ti contatterà avere con me avrà 229 00:20:57,948 --> 00:20:59,270 tramite il vicesindaco. 230 00:20:59,375 --> 00:21:00,627 Sì, sì, sì. 231 00:21:03,654 --> 00:21:04,489 Entra, Bob. 232 00:21:11,621 --> 00:21:14,300 Mace, questo è Bob Jenkins. 233 00:21:14,404 --> 00:21:18,371 Tutto quello che vuoi, tutto quello che vuoi bisogno, ci penserà lui. 234 00:21:18,475 --> 00:21:19,345 Piacere di conoscerti. 235 00:21:20,911 --> 00:21:22,580 SINDACO STILES: Sì un brav'uomo, Mace. 236 00:21:22,684 --> 00:21:23,554 Puoi fidarti di lui. 237 00:21:57,512 --> 00:22:00,085 "Ho fatto una cosa terribile. 238 00:22:00,190 --> 00:22:01,617 Ho ucciso un altro essere umano, 239 00:22:01,721 --> 00:22:05,478 e ho deciso che io ora devo togliermi la vita. 240 00:22:05,583 --> 00:22:07,219 Dio mi perdoni." 241 00:22:07,323 --> 00:22:08,262 Firmato Mitch McCullum? 242 00:22:12,125 --> 00:22:14,872 Quella è la mia calligrafia. 243 00:22:19,187 --> 00:22:20,266 Gesù. 244 00:23:01,667 --> 00:23:02,606 Ehi, ehi. 245 00:23:08,939 --> 00:23:10,922 Ehi, voglio solo parlarti. 246 00:23:34,581 --> 00:23:35,798 La cosa fantastica su questa macchina, 247 00:23:35,902 --> 00:23:37,363 non hai elettronica avere problemi con. 248 00:23:37,468 --> 00:23:39,207 Basta avviarlo. 249 00:23:39,312 --> 00:23:40,599 Vedere? 250 00:23:40,704 --> 00:23:43,417 Inizia ogni volta, nessun problema, nessuna seccatura. 251 00:23:43,521 --> 00:23:44,879 Ehi, ehi, ehi. 252 00:23:44,983 --> 00:23:46,932 Cosa fai? 253 00:23:47,036 --> 00:23:48,288 Ehi, ehi, ehi. 254 00:23:48,393 --> 00:23:49,019 Non puoi farlo. 255 00:23:49,123 --> 00:23:49,993 Certo, posso. 256 00:23:50,097 --> 00:23:51,107 È facile. 257 00:23:51,211 --> 00:23:53,473 Ehm, signore. 258 00:23:53,577 --> 00:23:54,447 Signore. 259 00:24:45,347 --> 00:24:48,373 Accosta. 260 00:24:48,479 --> 00:24:50,044 Accostati, stupido. 261 00:24:51,192 --> 00:24:52,131 No. 262 00:24:52,236 --> 00:24:53,244 Non ti farò del male. 263 00:24:53,348 --> 00:24:54,219 Stronzate. 264 00:24:54,323 --> 00:24:55,262 Non ti farò del male. 265 00:24:55,367 --> 00:24:56,306 Accosta. 266 00:25:25,983 --> 00:25:26,888 Ah. 267 00:25:26,992 --> 00:25:28,070 Ehi. 268 00:25:50,337 --> 00:25:51,555 Cosa sta facendo? 269 00:25:51,659 --> 00:25:52,529 OH. 270 00:25:58,235 --> 00:25:59,801 Ehi, levati di mezzo. 271 00:26:30,313 --> 00:26:35,080 Uh, personalmente, penso che tu stava meglio con la gonna. 272 00:26:35,184 --> 00:26:36,923 Cosa diavolo? stai facendo? 273 00:26:37,029 --> 00:26:38,594 Me lo hai fatto perdere, stupido pazzo. 274 00:26:38,698 --> 00:26:41,690 La domanda è: perché stai inseguendo quell'uomo? 275 00:26:41,794 --> 00:26:43,116 È legalmente libero su cauzione. 276 00:26:43,220 --> 00:26:46,944 Ora sono io la legge e lo voglio sai cosa stai facendo, eh? 277 00:26:47,048 --> 00:26:49,344 Voglio dire, che succede, Mace? 278 00:26:49,448 --> 00:26:51,466 Hai una relazione con quel ragazzo? 279 00:26:51,570 --> 00:26:52,998 Passi a colpire, figlio di puttana? 280 00:26:53,102 --> 00:26:54,632 Forse Donna ha tenuto le gambe chiuso un po' troppo a lungo? 281 00:26:56,025 --> 00:26:56,755 Oh. 282 00:26:56,860 --> 00:27:02,079 Oh, il mio naso, dannazione, oh. 283 00:27:02,183 --> 00:27:05,349 Non farlo mai, mai chiamami figlio di puttana. 284 00:27:05,453 --> 00:27:07,923 Ow, mi hai rotto il naso. 285 00:27:08,027 --> 00:27:11,541 Oh, oh, cavolo, oh. 286 00:27:14,359 --> 00:27:16,099 Cosa fai? 287 00:27:16,203 --> 00:27:18,569 Ti metto in arresto per aver colpito un ufficiale. 288 00:27:18,673 --> 00:27:20,517 Oh, cavolo. 289 00:27:20,621 --> 00:27:22,918 Te l'ho detto, ragazzo, non comportarti come lui. 290 00:27:26,189 --> 00:27:27,893 Ehi, aspetta. 291 00:27:27,997 --> 00:27:28,867 Tienilo. 292 00:27:34,782 --> 00:27:37,183 Ti prenderò, Mace. 293 00:27:37,287 --> 00:27:38,819 Verrà il tuo momento. 294 00:27:46,194 --> 00:27:48,734 Faremo meglio a farlo te da un medico. 295 00:27:48,838 --> 00:27:54,996 Oh, stai zitto e salire in macchina. 296 00:27:55,100 --> 00:27:56,040 Sali in macchina! 297 00:29:07,433 --> 00:29:10,460 Ehi, Mace, come? per una sveltina? 298 00:29:10,564 --> 00:29:11,468 Scusa, tesoro. 299 00:29:11,573 --> 00:29:13,138 Ho fretta. 300 00:29:13,242 --> 00:29:14,739 Sei una brava ragazza? 301 00:29:22,010 --> 00:29:23,749 Tienilo lì. 302 00:29:25,907 --> 00:29:28,308 Adesso non fare niente di stupido. 303 00:29:28,412 --> 00:29:31,682 Vacci piano con quella cosa, va bene? 304 00:29:31,787 --> 00:29:33,491 Chi sei? 305 00:29:33,596 --> 00:29:34,988 E perché sei tu? cercando di uccidermi? 306 00:29:35,092 --> 00:29:36,100 Non sto cercando di ucciderti. 307 00:29:36,205 --> 00:29:37,284 Stavo proprio per seguirti. 308 00:29:37,388 --> 00:29:38,362 Mi stavi inseguendo. 309 00:29:38,466 --> 00:29:39,301 Sei scappato. 310 00:29:39,406 --> 00:29:40,868 La mia casa è esplosa. 311 00:29:40,972 --> 00:29:42,398 Non avevo niente a che fare con quello. 312 00:29:42,503 --> 00:29:43,685 Va bene? 313 00:29:43,789 --> 00:29:44,694 Va bene, adesso basta metti giù la pistola. 314 00:29:44,799 --> 00:29:46,712 Parliamo di questa cosa. 315 00:29:46,816 --> 00:29:47,651 Il mio nome è Mac. 316 00:29:47,756 --> 00:29:48,869 Sono un cacciatore di taglie. 317 00:29:48,974 --> 00:29:50,540 Un cacciatore di taglie? 318 00:29:50,644 --> 00:29:53,462 Sono stato assunto per seguirti, per assicurati di non saltare la cauzione. 319 00:29:53,567 --> 00:29:55,723 - Da chi? - Non posso dirtelo. 320 00:29:55,827 --> 00:29:57,288 Faresti meglio a iniziare dicendomi qualcosa. 321 00:29:57,393 --> 00:29:58,750 Guarda, odio queste cose. 322 00:29:58,854 --> 00:29:59,968 Non ne ho mai sparato uno prima. 323 00:30:00,072 --> 00:30:01,777 Ma sono davvero dannato certo che stringi 324 00:30:01,881 --> 00:30:03,099 il piccolo grilletto lì, e questo lo fa funzionare, giusto? 325 00:30:03,203 --> 00:30:04,073 Non farlo. 326 00:30:04,177 --> 00:30:06,265 Non farlo. 327 00:30:06,369 --> 00:30:08,596 Ora chi mi ha incastrato? 328 00:30:08,701 --> 00:30:12,076 Non lo so eri incastrato. 329 00:30:12,180 --> 00:30:13,815 Pensi che l'abbia fatto? 330 00:30:13,919 --> 00:30:14,789 La polizia la pensa così. 331 00:30:14,893 --> 00:30:16,529 Non l'ho fatto. 332 00:30:16,634 --> 00:30:17,260 Forse l'hai fatto. 333 00:30:17,364 --> 00:30:18,581 Forse no. 334 00:30:18,686 --> 00:30:20,112 Uccidermi non va bene per dimostrare qualsiasi cosa. 335 00:30:20,216 --> 00:30:21,539 Ora perché non lo fai anche tu? mettilo giù e basta? 336 00:30:21,644 --> 00:30:22,479 Parliamone. 337 00:30:22,583 --> 00:30:24,044 Forse posso aiutarti. 338 00:30:24,148 --> 00:30:25,575 Non ti credo. 339 00:30:25,679 --> 00:30:27,871 Se non l'hai fatto esso, allora forse io 340 00:30:27,975 --> 00:30:30,271 può aiutarti a scoprire chi è stato. 341 00:30:30,375 --> 00:30:32,011 Ora dammi la pistola. 342 00:30:32,116 --> 00:30:35,073 Ti do la mia parola. 343 00:30:35,177 --> 00:30:36,325 Quale alternativa hai eh? 344 00:30:36,429 --> 00:30:37,960 Voglio dire, uccidi io, lo faranno 345 00:30:38,064 --> 00:30:39,769 darti la caccia per due omicidi. 346 00:30:39,873 --> 00:30:40,744 Dai. 347 00:30:40,848 --> 00:30:42,762 Dammi la pistola. 348 00:30:42,866 --> 00:30:44,292 Dai. 349 00:30:44,398 --> 00:30:45,441 Va bene. 350 00:30:51,355 --> 00:30:54,730 Allora, ne hai uno possibilità di dirmi cosa 351 00:30:54,835 --> 00:30:56,923 è successo ieri sera, solo uno. 352 00:30:57,027 --> 00:31:00,227 OK, OK, ne abbiamo avuto uno pessimo appuntamento e l'ho accompagnata. 353 00:31:00,331 --> 00:31:01,862 Poi sei tornato indietro dentro e l'ha uccisa? 354 00:31:01,966 --> 00:31:02,976 - No, non l'ho fatto. - Perché? 355 00:31:03,080 --> 00:31:03,915 Perché l'hai fatto? 356 00:31:04,019 --> 00:31:05,132 Non l'ho fatto. 357 00:31:05,237 --> 00:31:06,107 Aspetto. 358 00:31:06,211 --> 00:31:07,707 Non le piacevo nemmeno. 359 00:31:07,812 --> 00:31:09,134 Voglio dire, non ho nemmeno ricevuto un tremare la mano fuori dalla cosa. 360 00:31:09,238 --> 00:31:10,073 L'ho lasciata. 361 00:31:10,178 --> 00:31:11,708 Sono andato a casa. 362 00:31:11,813 --> 00:31:13,205 Avevo una ciotola di Fruit Loops, andò a letto e fu arrestato. 363 00:31:13,309 --> 00:31:14,144 Questo è tutto. 364 00:31:17,448 --> 00:31:21,555 O sei un diavolo un bugiardo o un dannato sciocco. 365 00:31:21,659 --> 00:31:25,069 Come hai pagato la cauzione? 366 00:31:25,173 --> 00:31:28,200 Non l'ho fatto, e io non so chi sia stato. 367 00:31:32,827 --> 00:31:36,236 Mettiti questi. 368 00:31:36,340 --> 00:31:37,629 Per che cosa? 369 00:31:37,733 --> 00:31:39,020 Assicurazione. 370 00:31:50,675 --> 00:31:51,441 Dai. 371 00:31:51,545 --> 00:31:52,693 Stiamo andando a fare un piccolo giro. 372 00:31:52,797 --> 00:31:54,188 Dove? 373 00:31:54,294 --> 00:31:55,790 Lo scoprirai. 374 00:31:55,894 --> 00:31:56,902 Oh, un'altra cosa. 375 00:32:01,077 --> 00:32:02,017 Gesù, che male. 376 00:32:02,121 --> 00:32:03,652 Ora non farlo ti inseguo di nuovo. 377 00:32:07,306 --> 00:32:08,245 Andiamo. 378 00:32:15,029 --> 00:32:16,177 Dimmi della data. 379 00:32:16,282 --> 00:32:19,308 Non c'è molto da raccontare, davvero. 380 00:32:19,413 --> 00:32:20,282 Abbiamo bevuto qualche drink. 381 00:32:20,387 --> 00:32:22,439 Ho giocato a putt-putt. 382 00:32:22,545 --> 00:32:24,318 Odia il putt-putt. 383 00:32:24,423 --> 00:32:27,484 Lo so adesso. 384 00:32:27,588 --> 00:32:29,329 Cos'altro? 385 00:32:29,433 --> 00:32:30,407 Questo è tutto. 386 00:32:30,511 --> 00:32:31,346 Dai. 387 00:32:31,451 --> 00:32:32,668 Di cosa ha parlato? 388 00:32:32,773 --> 00:32:40,358 Niente, roba, uh, dove Sono cresciuto, sono andato a scuola. 389 00:32:40,463 --> 00:32:42,515 Di cosa ha parlato? 390 00:32:42,619 --> 00:32:44,288 Non molto, voglio dire, cosa poco quello che ha detto, 391 00:32:44,394 --> 00:32:47,385 Dovevo letteralmente farlo strappaglielo. 392 00:32:47,489 --> 00:32:49,368 Sto invecchiando qui. 393 00:32:49,473 --> 00:32:53,196 Ha menzionato qualcosa su un libro che stava scrivendo. 394 00:32:53,300 --> 00:32:54,170 E che dire? 395 00:32:54,274 --> 00:32:55,318 Non lo so. 396 00:32:55,422 --> 00:32:58,797 Era la polizia e lei e crescere. 397 00:32:58,901 --> 00:33:00,433 Non lo so. 398 00:33:00,537 --> 00:33:03,947 Cosa ne pensi? 399 00:33:04,051 --> 00:33:06,799 Penso che tu abbia un appuntamento pessimo. 400 00:33:06,904 --> 00:33:10,940 Mmm, forse. 401 00:33:11,044 --> 00:33:12,575 Decisamente. 402 00:33:30,249 --> 00:33:31,745 MITCH: Ehi. 403 00:33:31,849 --> 00:33:33,102 Non te ne andrai e basta io seduto qui così, 404 00:33:33,206 --> 00:33:35,607 sei tu? - Perché no? 405 00:33:35,712 --> 00:33:39,677 Perché potrebbe essere pericoloso, ecco perché no. 406 00:33:39,782 --> 00:33:41,243 Sì, immagino che tu abbia ragione. 407 00:33:44,131 --> 00:33:46,010 MITCH: Questo è più probabile. 408 00:33:46,115 --> 00:33:48,341 Vedi, ora possiamo iniziare fidandosi l'uno dell'altro. 409 00:33:48,445 --> 00:33:51,924 Va bene, ehi, ehi, ehi. 410 00:33:52,028 --> 00:33:53,317 Figlio di puttana. 411 00:33:53,421 --> 00:33:54,569 Non chiamare mai io sono un figlio di puttana. 412 00:33:54,673 --> 00:33:56,795 - Perché no? - Perché amo mia madre. 413 00:33:56,899 --> 00:33:57,769 Scusa. 414 00:33:57,873 --> 00:33:59,474 Giusto. 415 00:33:59,579 --> 00:34:00,692 Accidenti. 416 00:34:18,784 --> 00:34:21,288 Dimmi, Mace, è un po' di mattina presto, vero? 417 00:34:21,393 --> 00:34:23,410 Non sono qui per bere. 418 00:34:23,515 --> 00:34:24,350 Non mentirmi. 419 00:34:24,454 --> 00:34:25,532 Non sono la tua ragazza. 420 00:34:25,638 --> 00:34:27,585 Devo torcerti il ​​braccio? 421 00:34:27,690 --> 00:34:28,525 No, lo farò. 422 00:34:29,603 --> 00:34:30,821 Fallo doppio. 423 00:34:40,598 --> 00:34:42,232 Ho dei nuovi talenti qui, eh, Joe? 424 00:34:42,338 --> 00:34:43,903 Non è una novità. 425 00:34:44,007 --> 00:34:44,946 Semplicemente non è vecchio. 426 00:34:49,226 --> 00:34:50,618 Hai visto Bernie? 427 00:34:50,723 --> 00:34:52,984 Sì, era dentro, scappando alla bocca 428 00:34:53,088 --> 00:34:55,037 su qualche grande legame aveva appena postato 429 00:34:55,141 --> 00:34:57,054 e quanti soldi avrebbe fatto. 430 00:34:57,159 --> 00:34:59,350 Glielo dico, se stai facendo così tanti dannati soldi, 431 00:34:59,455 --> 00:35:01,020 perché non paghi? dal conto del bar che ho 432 00:35:01,125 --> 00:35:02,133 resisti da tre mesi? 433 00:35:02,239 --> 00:35:03,665 Questo lo zittisce subito. 434 00:35:03,769 --> 00:35:05,300 Sì, scommetto di sì. 435 00:35:14,415 --> 00:35:15,319 Oh merda. 436 00:35:18,521 --> 00:35:19,634 Mi cerchi? 437 00:35:19,738 --> 00:35:20,608 Cosa fai? 438 00:35:24,957 --> 00:35:26,349 Sto mangiando un panino. 439 00:35:26,453 --> 00:35:27,740 Come ti sei liberato? 440 00:35:27,844 --> 00:35:29,236 Oh, è stato facile. 441 00:35:29,342 --> 00:35:31,638 Vuoi un boccone? 442 00:35:31,742 --> 00:35:32,820 Oh, mio ​​Dio, è lui il ragazzo. 443 00:35:32,925 --> 00:35:34,490 Questo è il ragazzo che mi ha preso i vestiti. 444 00:35:34,595 --> 00:35:35,777 Ehi, ehi, sì, tu sei il ragazzo che mi ha preso i vestiti. 445 00:35:35,882 --> 00:35:37,796 Gesù. 446 00:35:37,900 --> 00:35:38,909 Le hai preso i vestiti? 447 00:35:39,013 --> 00:35:40,265 - Stai zitto. - Mi hai sentito? 448 00:35:40,369 --> 00:35:41,726 Rivoglio i miei vestiti. - Sì, sì, guarda. 449 00:35:41,831 --> 00:35:43,258 Dammi solo il tuo nome e indirizzo, 450 00:35:43,362 --> 00:35:44,753 e ti porterò la roba. - Hai la mia gonna. 451 00:35:44,857 --> 00:35:45,692 Hai il mio top. Hai i miei stivali. 452 00:35:45,797 --> 00:35:47,328 Hai la mia parrucca. 453 00:35:47,433 --> 00:35:48,511 E se hai finito di indossare loro, li rivoglio indietro adesso. 454 00:35:48,615 --> 00:35:49,937 L'hai presa tu stivali e la sua parrucca? 455 00:35:50,042 --> 00:35:50,947 Stai zitto. 456 00:35:51,051 --> 00:35:51,990 Non dirmi di stare zitto. 457 00:35:52,095 --> 00:35:54,809 Non tu, lui e, guarda. 458 00:35:54,913 --> 00:35:55,921 Mi sto occupando di un caso. 459 00:35:56,026 --> 00:35:57,139 Dammi il tuo nome e indirizzo, e lo farò 460 00:35:57,244 --> 00:35:58,253 riportarti la roba. 461 00:35:58,357 --> 00:35:59,401 Non voglio senti che schifezza. 462 00:35:59,505 --> 00:36:00,793 Hai preso la mia roba. 463 00:36:00,897 --> 00:36:02,392 Sei scappato e mi hai lasciato stando in mezzo 464 00:36:02,497 --> 00:36:03,645 della strada in mutande. 465 00:36:03,750 --> 00:36:04,724 Ora lo rivoglio indietro. 466 00:36:04,829 --> 00:36:07,021 E lo voglio... ehi, levati di dosso. 467 00:36:12,100 --> 00:36:13,039 Sali in macchina. 468 00:36:16,658 --> 00:36:18,432 Che diavolo sta succedendo? 469 00:36:44,596 --> 00:36:45,987 Cosa fai? 470 00:36:46,091 --> 00:36:47,658 Ehi, ehi. 471 00:36:51,727 --> 00:36:52,876 Ehi, ehi. 472 00:36:58,582 --> 00:36:59,939 Sei pazzo? 473 00:37:00,043 --> 00:37:01,609 Rallentare. 474 00:37:01,713 --> 00:37:04,078 Aspetta e basta. 475 00:37:15,699 --> 00:37:16,777 Ehi. 476 00:37:26,450 --> 00:37:28,016 Ferma questa cosa e fammi entrare. 477 00:37:28,120 --> 00:37:30,068 Ci ucciderà se lo faccio. 478 00:37:30,172 --> 00:37:31,529 Ti ucciderò se non lo fai. 479 00:37:31,634 --> 00:37:35,286 Dovrò cogliere l'occasione. 480 00:37:35,391 --> 00:37:36,400 Ehi. 481 00:37:36,504 --> 00:37:37,339 Merda. 482 00:37:45,585 --> 00:37:50,874 Non ci credo mi sta succedendo! 483 00:38:05,521 --> 00:38:06,460 Ferma questa macchina adesso. 484 00:38:11,783 --> 00:38:13,105 Più veloce, accelera. 485 00:38:13,211 --> 00:38:14,149 Sta recuperando terreno. 486 00:38:14,254 --> 00:38:17,280 Prenderai una decisione? 487 00:39:04,563 --> 00:39:07,867 Ferma questa macchina adesso. 488 00:39:07,972 --> 00:39:08,634 Bene. 489 00:39:25,715 --> 00:39:26,586 Stai bene? 490 00:39:31,839 --> 00:39:35,632 Sì, sì, tranne il dolore. 491 00:39:38,937 --> 00:39:41,616 Lo avresti fatto lasciami lì. 492 00:39:41,720 --> 00:39:44,677 MITCH: Sì, e Ti lascio adesso. 493 00:39:44,781 --> 00:39:47,600 - Torna qui. - Baciami il culo. 494 00:39:47,704 --> 00:39:51,183 Mi sto allontanando tantissimo da voi due pazzi, come posso. 495 00:39:51,288 --> 00:39:52,993 Quei ragazzi ti hanno visto con noi. 496 00:39:57,411 --> 00:39:58,838 E ora lo sono mi darà la caccia anche io. 497 00:40:08,892 --> 00:40:12,093 Buona ipotesi. 498 00:40:12,198 --> 00:40:14,145 Non so cosa una specie di stronzata da macho... 499 00:40:14,250 --> 00:40:17,276 Stai zitto. 500 00:40:17,382 --> 00:40:19,573 Se non continui tranquillo, moriremo. 501 00:40:44,032 --> 00:40:44,972 Ciao. 502 00:42:07,150 --> 00:42:09,237 SINDACO STILES: Che succede, Bob? 503 00:42:09,341 --> 00:42:12,020 C'è stata una sparatoria sul lato est. 504 00:42:12,124 --> 00:42:13,621 Due uomini sono morti. 505 00:42:13,725 --> 00:42:16,229 A quanto pare, il tuo uomo, Mace, era coinvolto. 506 00:42:16,334 --> 00:42:18,909 - Ha preso contatto? - No, non ancora. 507 00:42:22,840 --> 00:42:24,859 Cos'hai in mente? 508 00:42:24,963 --> 00:42:26,354 Beh, semplicemente non posso fare a meno di sentire 509 00:42:26,458 --> 00:42:29,798 quello che coinvolge questo personaggio è stata una pessima idea. 510 00:42:29,903 --> 00:42:31,781 Obiezione notata, qualcos'altro? 511 00:42:31,886 --> 00:42:32,755 No, questo è tutto. 512 00:42:36,270 --> 00:42:43,124 Jenkins, ci conto per portare a termine questa cosa. 513 00:42:43,228 --> 00:42:46,394 Capisco. 514 00:42:46,498 --> 00:42:47,333 Davide. 515 00:42:47,438 --> 00:42:48,830 Hmm? 516 00:42:48,934 --> 00:42:53,596 Voglio solo che tu lo sappia quanto mi dispiace per Donna. 517 00:42:53,700 --> 00:42:54,570 Grazie. 518 00:43:19,030 --> 00:43:20,976 Prendi questa carta di credito. 519 00:43:21,082 --> 00:43:23,482 Entra e prendici una stanza. 520 00:43:23,586 --> 00:43:24,213 Vai avanti. 521 00:43:24,317 --> 00:43:25,639 Sarai al sicuro. 522 00:43:25,744 --> 00:43:27,831 Oh, sì, che cosa qualcuno ci ha seguito, eh? 523 00:43:27,936 --> 00:43:29,326 Non l'hanno fatto. 524 00:43:29,432 --> 00:43:30,720 Come fai a sapere? 525 00:43:30,824 --> 00:43:32,180 Perché è quello che io fai per vivere, ora vai. 526 00:43:32,285 --> 00:43:33,120 Vai avanti. 527 00:43:48,149 --> 00:43:51,072 Come ci hai trovato? 528 00:43:51,176 --> 00:43:52,150 È stato facile. 529 00:43:52,255 --> 00:43:54,308 Ho appena detto: segui quella macchina. 530 00:43:54,412 --> 00:43:56,395 Ho sempre desiderato farlo. 531 00:43:56,499 --> 00:43:58,413 Quindi questo è quello che tu fare per vivere, eh? 532 00:43:58,517 --> 00:43:59,770 Beh, mi sento al sicuro. 533 00:44:02,345 --> 00:44:04,432 Cosa ti ho detto? di scappare? 534 00:44:04,537 --> 00:44:07,215 Giusto, oh, ehi, ascolta. 535 00:44:07,320 --> 00:44:11,426 La gente mi spara, io corro. 536 00:44:11,530 --> 00:44:15,914 Beh, forse io, uh, non mi sono spiegato. 537 00:44:16,018 --> 00:44:16,888 Ora ascolta. 538 00:44:16,992 --> 00:44:18,905 Te ne devo già uno. 539 00:44:19,009 --> 00:44:19,915 Non insistiamo su questo. 540 00:44:25,307 --> 00:44:27,012 Prenditi cura di lei. 541 00:44:27,117 --> 00:44:28,820 Dove stai andando? 542 00:44:28,926 --> 00:44:30,005 Per giocare un po' a baseball. 543 00:44:41,625 --> 00:44:44,617 Ti rendi conto? cosa hai fatto? 544 00:44:44,722 --> 00:44:47,156 Hai messo a repentaglio l'intera operazione. 545 00:44:47,261 --> 00:44:49,557 Bene, quando ho visto lui incontra Mace, 546 00:44:49,661 --> 00:44:51,123 Ho pensato di farlo meglio darsi una mossa. 547 00:44:51,227 --> 00:44:54,428 In pieno giorno, su una strada pubblica? 548 00:44:59,473 --> 00:45:01,282 Lo vuoi promozione, vero? 549 00:45:03,961 --> 00:45:05,457 Sì, signore, lo faccio. 550 00:45:05,561 --> 00:45:07,580 Allora fai esattamente come abbiamo discusso. 551 00:45:07,684 --> 00:45:09,145 Non pensare. 552 00:45:09,249 --> 00:45:11,614 Fallo e basta. 553 00:45:11,719 --> 00:45:12,799 Sì, signore. 554 00:45:16,660 --> 00:45:17,495 Atkins. 555 00:45:22,991 --> 00:45:26,296 Non fallire di nuovo. 556 00:45:26,402 --> 00:45:29,603 La tua morte sarebbe grandiosa perdita per il dipartimento. 557 00:45:33,220 --> 00:45:35,552 Capisci. 558 00:45:35,656 --> 00:45:36,630 No, non lo so. 559 00:45:36,734 --> 00:45:40,109 Non capisco niente di tutto ciò. 560 00:45:40,213 --> 00:45:43,449 Mace aveva ragione su una cosa. 561 00:45:43,553 --> 00:45:44,458 Ho un appuntamento schifoso. 562 00:45:47,067 --> 00:45:49,538 La mia ultima ragazza ha gestito tutto il mio carte di credito fino al limite, 563 00:45:49,643 --> 00:45:54,826 e poi se n'è andata città nella mia macchina. 564 00:45:54,930 --> 00:45:57,714 Ma sto migliorando. 565 00:45:57,819 --> 00:46:00,323 Questa volta è bastato un appuntamento per rovinarmi la vita. 566 00:46:00,427 --> 00:46:03,176 Sei un po' duro on yourself, don't you think? 567 00:46:03,280 --> 00:46:09,717 Sì, forse, non lo so. 568 00:46:09,821 --> 00:46:12,778 Non avrei mai dovuto vieni a New Orleans. 569 00:46:12,883 --> 00:46:13,822 Allora perché l'hai fatto? 570 00:46:19,980 --> 00:46:24,260 Per scappare, e tu? 571 00:46:27,599 --> 00:46:34,384 Oh, sono semplicemente rimasto intrappolato con la persona sbagliata, un drogato. 572 00:46:34,489 --> 00:46:38,838 Prima che me ne rendessi conto, io era fuori per strada, 573 00:46:38,942 --> 00:46:42,073 sostenendo la sua abitudine. 574 00:46:42,177 --> 00:46:46,387 Ha detto che lo avrebbe fatto prendilo a calci e lo faremmo 575 00:46:46,491 --> 00:46:50,319 trasferirsi in California. 576 00:46:50,423 --> 00:46:52,337 Quello che è successo? 577 00:46:52,441 --> 00:46:53,346 È morto. 578 00:46:58,912 --> 00:47:00,895 Mi dispiace. 579 00:47:00,999 --> 00:47:02,079 Non esserlo. 580 00:47:02,183 --> 00:47:03,992 Sapevo che non lo eravamo andando ovunque. 581 00:47:12,759 --> 00:47:16,170 Immagino di... 582 00:47:16,274 --> 00:47:19,474 Io... semplicemente non l'ho fatto voglio stare da solo. 583 00:47:32,766 --> 00:47:33,948 Sì, so cosa intendi. 584 00:48:06,061 --> 00:48:11,139 Ehi, Mace, è da tanto che non ci vediamo. 585 00:48:11,245 --> 00:48:12,567 Allora, che succede con la mazza? 586 00:48:12,671 --> 00:48:15,489 Tu... hai postato legame per Mitch McCullum. 587 00:48:15,594 --> 00:48:19,212 Chi ha messo i soldi? 588 00:48:19,316 --> 00:48:20,290 Andiamo, Mac. 589 00:48:20,394 --> 00:48:21,334 Lo sai che non posso dirtelo. 590 00:48:21,438 --> 00:48:22,970 E' confidenziale. 591 00:48:31,493 --> 00:48:33,442 Che diavolo è? ti è successo? 592 00:48:33,546 --> 00:48:36,259 Sei pazzo o qualcosa del genere? 593 00:48:36,364 --> 00:48:38,312 Chi ha messo i soldi? 594 00:48:38,418 --> 00:48:40,156 Calmati, va bene? 595 00:48:40,260 --> 00:48:42,940 Calmati. 596 00:48:43,044 --> 00:48:48,680 Gesù Cristo, quella cosa Mi è costato 2mila dollari, 2mila dollari. 597 00:48:48,784 --> 00:48:51,394 La cauzione ammontava a 1 milione di dollari. 598 00:48:51,498 --> 00:48:55,882 Qualcuno doveva metterlo fino a 100 dollari in contanti. 599 00:48:55,986 --> 00:48:57,274 Chi? 600 00:48:57,378 --> 00:49:00,441 Dammi una pausa, lo farai, amico? 601 00:49:00,545 --> 00:49:04,928 Va bene, va bene, il suo nome era John Smith. 602 00:49:08,477 --> 00:49:11,191 Questo è tutto quello che so. 603 00:49:11,295 --> 00:49:12,966 Ha detto che lo era lo zio del ragazzo. 604 00:49:13,070 --> 00:49:16,201 Non voleva che nessuno lo facesse sapere chi ha messo i soldi. 605 00:49:16,305 --> 00:49:17,175 Stronzate. 606 00:49:21,628 --> 00:49:25,872 Il mio telefono, ti sei rotto il mio dannato telefono. 607 00:49:25,977 --> 00:49:28,342 Ti spacco la testa come un guscio d'uovo, Bernie. 608 00:49:28,447 --> 00:49:29,943 Giuro su Dio che lo farò. 609 00:49:30,047 --> 00:49:31,578 Questo è tutto quello che so. 610 00:49:31,683 --> 00:49:33,561 Ha firmato il documenti, John Smith. 611 00:49:33,665 --> 00:49:34,571 E' nel mio fascicolo. 612 00:49:34,675 --> 00:49:35,510 Puoi vederlo tu stesso. 613 00:49:35,614 --> 00:49:36,623 Dammi il fascicolo. 614 00:49:36,727 --> 00:49:38,641 Oh, andiamo, Mace. 615 00:49:38,746 --> 00:49:40,693 Va bene, va bene, va bene. 616 00:49:45,322 --> 00:49:49,287 Ecco, prendilo e prendilo fuori di qui. 617 00:49:49,393 --> 00:49:52,663 Sapevo di poterlo fare conta su di te, Bernie. 618 00:49:52,767 --> 00:49:57,220 Oh, e pulisci questo sistemati, va bene? 619 00:49:57,325 --> 00:49:58,264 È un disastro. 620 00:50:03,552 --> 00:50:04,491 Pulirlo? 621 00:50:04,595 --> 00:50:05,952 Lo pulirò. 622 00:50:06,057 --> 00:50:06,996 Ecco, vedi? 623 00:50:07,101 --> 00:50:08,249 E' pulito adesso. 624 00:50:14,372 --> 00:50:15,521 Oh merda. 625 00:50:55,008 --> 00:50:56,157 Che succede, Bobo? 626 00:50:58,558 --> 00:51:02,350 Ottimo, questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 627 00:51:02,455 --> 00:51:03,394 Qual è il problema? 628 00:51:03,499 --> 00:51:05,341 Non sei felice di vedermi? 629 00:51:05,446 --> 00:51:07,778 Vai a dare fastidio a qualcuno altrimenti, lo farai tu, Atkins? 630 00:51:07,882 --> 00:51:09,796 Ho già avuto il mio turno oggi. 631 00:51:13,553 --> 00:51:14,388 Cosa voleva, Bernie? 632 00:51:17,415 --> 00:51:19,433 Ragazzi. 633 00:51:19,537 --> 00:51:21,868 Voleva sapere chi ha messo raccogliere i soldi per McCullum. 634 00:51:21,973 --> 00:51:23,886 Ha preso il fascicolo. 635 00:51:23,990 --> 00:51:26,008 Gli hai dato il file? 636 00:51:26,112 --> 00:51:27,609 Guarda questo posto. 637 00:51:27,714 --> 00:51:31,088 Che scelta avevo? 638 00:51:32,202 --> 00:51:33,976 Lo ha rotto con questo qui, eh? 639 00:51:34,081 --> 00:51:38,533 No, lo ha fatto con una fottuta mazza da baseball. 640 00:51:51,128 --> 00:51:52,414 Ben fatto, Mac. 641 00:51:52,520 --> 00:51:54,607 Sono andato un po' troppo oltre questa volta, eh, Bernie? 642 00:52:05,532 --> 00:52:07,306 MITCH: Chi è? 643 00:52:07,411 --> 00:52:12,768 Landshark, apri. 644 00:52:12,872 --> 00:52:13,708 Dai. 645 00:52:13,812 --> 00:52:14,683 Apri la porta. 646 00:52:20,910 --> 00:52:23,137 Hamburger e birra, I ho pensato che potresti avere fame. 647 00:52:29,851 --> 00:52:32,739 Quindi tu... esci. 648 00:52:32,843 --> 00:52:38,409 Uccidi un ragazzo, e poi tu fermarsi per un hamburger. 649 00:52:38,515 --> 00:52:40,462 Di cosa stai parlando? 650 00:52:40,568 --> 00:52:43,558 Il garante, cioè dov'eri, vero? 651 00:52:43,664 --> 00:52:45,681 Sì, ho preso il tuo fascicolo. 652 00:52:45,787 --> 00:52:46,899 Come lo sapevi? 653 00:52:47,003 --> 00:52:48,673 Lo sa tutta la città. 654 00:52:48,777 --> 00:52:50,309 E' morto. 655 00:52:50,413 --> 00:52:51,457 Morto? 656 00:52:51,561 --> 00:52:55,632 Morto, picchiato a morte, con una mazza da baseball. 657 00:53:00,050 --> 00:53:03,947 OK, lo dirò una volta. 658 00:53:04,052 --> 00:53:05,582 Non l'ho fatto. 659 00:53:05,687 --> 00:53:06,835 Perché sei coinvolto in tutto questo? 660 00:53:10,140 --> 00:53:11,358 Adesso andiamo. Dimmi perché. 661 00:53:11,462 --> 00:53:12,714 Voglio sapere. 662 00:53:12,819 --> 00:53:13,932 C'è gente fuori lì cercando di uccidermi. 663 00:53:14,037 --> 00:53:16,090 Per quanto ne so, sei uno di loro. 664 00:53:16,194 --> 00:53:17,655 Se lo fossi, saresti morto. 665 00:53:20,439 --> 00:53:22,318 Non è abbastanza buono. 666 00:53:22,422 --> 00:53:24,230 Cosa fai? 667 00:53:24,334 --> 00:53:25,970 Chiamare la polizia. 668 00:53:26,075 --> 00:53:27,675 Mettilo giù adesso. 669 00:53:27,780 --> 00:53:29,624 Cosa sei? farò, uccidermi? 670 00:53:29,728 --> 00:53:31,920 Beh, che ne dici di me? prenderti a calci in culo? 671 00:53:32,024 --> 00:53:34,563 Oh, lo farai ragazzi, basta smetterla? 672 00:53:34,668 --> 00:53:37,625 Smettila. 673 00:53:37,729 --> 00:53:39,748 Non so nemmeno perché sono qui. 674 00:53:39,852 --> 00:53:42,078 Tutto quello che volevo erano i miei vestiti. 675 00:53:42,184 --> 00:53:44,723 E mi sembra che tu i ragazzi sono entrambi innocenti, 676 00:53:44,827 --> 00:53:46,950 allora hai bisogno di ciascuno altro per capirlo. 677 00:53:47,054 --> 00:53:49,594 E se no, per Cristo per l'amor, uccidetevi a vicenda. 678 00:53:49,698 --> 00:53:52,342 Salvare i contribuenti un po' di soldi e lascialo 679 00:53:52,446 --> 00:53:53,873 me ne vado da qui. 680 00:54:02,015 --> 00:54:03,163 Ho finito. 681 00:54:12,731 --> 00:54:19,828 Va bene, breve e dolce, quando 682 00:54:19,933 --> 00:54:22,646 Stiles era il capo della polizia e candidarmi a sindaco, 683 00:54:22,750 --> 00:54:25,290 aveva alcuni scheletri nel suo armadio. 684 00:54:25,394 --> 00:54:32,004 Allora, ho giocato al becchino, ha preso la colpa per lui. 685 00:54:32,108 --> 00:54:33,397 Nemmeno Donna lo sapeva. 686 00:54:33,501 --> 00:54:39,380 Quindi... ho perso il lavoro e la mia ragazza in un colpo solo. 687 00:54:39,485 --> 00:54:40,877 Eri innamorato di lei? 688 00:54:47,522 --> 00:54:48,391 Quella è la tua cartella di cauzione. 689 00:54:48,496 --> 00:54:49,366 Dai un'occhiata. 690 00:54:53,297 --> 00:54:57,020 Visualizza eventuali nomi in lì ti riconosci? 691 00:54:57,124 --> 00:54:59,873 Sì, il tuo. 692 00:55:04,987 --> 00:55:08,885 Comincio a capire come si sentiva Lee Harvey Oswald. 693 00:55:08,989 --> 00:55:10,241 Allora cosa farai adesso? 694 00:55:10,346 --> 00:55:15,007 Non lo so, ma Penserò a qualcosa. 695 00:55:15,112 --> 00:55:17,373 Intanto suggerisco ci riposiamo un po'. 696 00:55:17,478 --> 00:55:18,904 Qualcosa mi dice ne avremo bisogno. 697 00:55:25,062 --> 00:55:25,898 Saremo proprio lì accanto. 698 00:55:43,259 --> 00:55:46,494 Ehi, ecco la stanza. 699 00:55:46,598 --> 00:55:47,851 Qualcuno deve vigilare. 700 00:56:21,598 --> 00:56:23,547 Ehi, amico, bel giro. 701 00:56:27,583 --> 00:56:28,453 Bene, grazie. 702 00:56:28,557 --> 00:56:29,566 Grazie. 703 00:56:29,671 --> 00:56:31,584 Io, se vuoi va bene, facciamo un patto. 704 00:56:31,688 --> 00:56:32,906 Vuoi comprarlo? 705 00:56:33,010 --> 00:56:38,752 Certo, ti do 138 per le chiavi e il portafoglio. 706 00:56:38,856 --> 00:56:41,116 Tu, uh, fai un duro affare. 707 00:57:04,253 --> 00:57:05,505 Sei morto, amico. 708 00:57:05,610 --> 00:57:06,689 MITCH: Ehi. 709 00:57:15,804 --> 00:57:16,674 Dannazione. 710 00:57:21,301 --> 00:57:22,902 Dove hai imparato a farlo? 711 00:57:23,006 --> 00:57:24,015 Bruce Lee. 712 00:57:24,119 --> 00:57:27,181 Conoscevi Bruce Lee? 713 00:57:27,285 --> 00:57:28,329 Ho visto i suoi film. 714 00:57:32,191 --> 00:57:33,131 Ho dovuto chiedere. 715 00:58:17,454 --> 00:58:18,916 SARA: Chi è? 716 00:58:19,020 --> 00:58:21,212 Mazza. 717 00:58:21,317 --> 00:58:22,187 EHI. 718 00:58:22,291 --> 00:58:23,335 EHI. 719 00:58:23,439 --> 00:58:25,249 Ho pensato che forse tu potrebbe servire un po', uh... 720 00:58:25,353 --> 00:58:26,188 Sì? 721 00:58:30,084 --> 00:58:32,346 Ah. 722 00:58:32,451 --> 00:58:34,086 Ascolta, Mace, lo so cosa stai pensando. 723 00:58:34,190 --> 00:58:35,025 E non è quello che è. 724 00:58:35,129 --> 00:58:37,843 Hmm. 725 00:58:37,948 --> 00:58:40,801 Bene, quello che tu ed io fatto, era solo sesso. 726 00:58:40,905 --> 00:58:43,235 Uh-eh. 727 00:58:43,340 --> 00:58:44,453 E questo è diverso. 728 00:58:44,557 --> 00:58:46,367 Mi piace un po' questo ragazzo. 729 00:58:46,471 --> 00:58:49,325 Bene, bene. 730 00:58:49,429 --> 00:58:50,056 Scusa. 731 00:58:50,160 --> 00:58:51,725 No, non preoccuparti. 732 00:58:56,631 --> 00:58:57,362 Donne. 733 01:01:01,950 --> 01:01:02,821 JENKINS: Giusto. 734 01:01:08,248 --> 01:01:12,527 Mataray Motel Hanow Street, prima cosa al mattino. 735 01:01:16,598 --> 01:01:18,373 Io ci sarò. 736 01:01:18,477 --> 01:01:22,129 Non vedo l'ora. 737 01:01:22,234 --> 01:01:23,069 Alzarsi. 738 01:01:23,173 --> 01:01:24,043 Muoviamoci. 739 01:01:24,147 --> 01:01:25,539 Dai. Stai zitto. 740 01:01:25,643 --> 01:01:26,931 Vestiti. 741 01:01:27,035 --> 01:01:28,252 Va bene, va bene, va bene, rilassati. 742 01:01:28,357 --> 01:01:30,027 No, ehi, ehi, ehi, ehi, solo... 743 01:01:30,131 --> 01:01:31,002 Andiamo. 744 01:02:14,213 --> 01:02:15,152 Insegui l'altro. 745 01:02:22,214 --> 01:02:23,050 EHI. 746 01:02:50,709 --> 01:02:53,144 Capito adesso, stronzo. 747 01:02:53,250 --> 01:02:54,432 Ripensaci. 748 01:02:54,536 --> 01:02:57,493 Avanti, su, su, piano. 749 01:02:57,598 --> 01:03:01,112 Oh, sì, dammelo. 750 01:03:03,722 --> 01:03:08,140 Va bene, metti giù la pistola. 751 01:03:08,244 --> 01:03:10,123 Scendi con le mani alzate. 752 01:03:10,227 --> 01:03:12,419 Gli farò saltare la testa. 753 01:03:28,145 --> 01:03:29,015 Andiamo. 754 01:03:29,119 --> 01:03:29,954 Mossa. 755 01:03:36,461 --> 01:03:39,175 Quindi chiamo Jenkins, e tu ti presenti. 756 01:03:39,279 --> 01:03:40,636 È stato piuttosto intelligente. 757 01:03:40,740 --> 01:03:43,036 Dategli un centesimo adesso, e puoi ancora uscire 758 01:03:43,140 --> 01:03:46,027 di questo odore di semi-pulito. 759 01:03:46,132 --> 01:03:48,323 Sai qual è il problema? 760 01:03:48,428 --> 01:03:50,307 Mi mancherà ucciderti. 761 01:03:50,411 --> 01:03:51,804 Eccolo di nuovo. 762 01:03:51,908 --> 01:03:54,377 La tua bocca continua a scrivere controlla che il tuo culo non possa incassare. 763 01:04:02,380 --> 01:04:03,424 È intelligente, vero? 764 01:04:06,694 --> 01:04:08,990 Metti questa cosa spiacevole in macchina. 765 01:04:09,094 --> 01:04:10,522 Non dimenticare anche la sua macchina. 766 01:04:21,133 --> 01:04:26,108 Bennett, prepara il chiama Jenkins. 767 01:04:26,212 --> 01:04:28,056 Non dovremmo aspettare? finché il lavoro non sarà finito? 768 01:04:28,160 --> 01:04:29,204 Effettua la chiamata. 769 01:04:40,860 --> 01:04:44,200 Buongiorno, Davide. 770 01:04:44,304 --> 01:04:46,565 Che diavolo stai facendo? 771 01:04:46,669 --> 01:04:48,305 Ho alcune notizie per te. 772 01:04:56,794 --> 01:05:00,308 Non penso che mi piaccia il tono della tua voce. 773 01:05:00,412 --> 01:05:03,613 Siediti, Davide. 774 01:05:03,719 --> 01:05:06,500 Sarà meglio che sia buono. 775 01:05:06,605 --> 01:05:07,649 Oh, lo è. 776 01:05:07,753 --> 01:05:08,728 E' buono. 777 01:05:08,832 --> 01:05:11,129 In effetti, è molto, molto buono. 778 01:05:11,233 --> 01:05:17,600 STILE: Giusto, vai avanti. 779 01:05:17,704 --> 01:05:19,444 Eri a conoscenza del fatto che tua figlia 780 01:05:19,548 --> 01:05:21,531 stava scrivendo un libro? 781 01:05:21,635 --> 01:05:23,931 Ebbene sì, lei ne ha parlato in qualche occasione. 782 01:05:24,036 --> 01:05:25,323 Perché? 783 01:05:25,428 --> 01:05:28,698 Hai idea di cosa? doveva parlare di questo libro? 784 01:05:30,194 --> 01:05:33,812 No, non proprio. 785 01:05:33,916 --> 01:05:36,144 Un capitolo in particolare menzionato 786 01:05:36,248 --> 01:05:39,240 qualcosa deve fare con te e lei, 787 01:05:39,345 --> 01:05:42,476 un capitolo intitolato "Incesto". 788 01:05:45,816 --> 01:05:47,799 Che cosa? 789 01:05:47,903 --> 01:05:49,051 Incesto. 790 01:05:49,156 --> 01:05:50,025 Sei pazzo. 791 01:05:50,129 --> 01:05:51,452 Mia figlia lo farebbe non dirlo mai. 792 01:05:51,556 --> 01:05:53,018 Lo so. 793 01:05:53,122 --> 01:05:57,680 Ho dovuto scriverlo io stesso, l'unica copia, aggiungerei. 794 01:05:57,784 --> 01:06:00,150 Hai ucciso mia figlia. 795 01:06:00,254 --> 01:06:03,281 Hai ucciso mia figlia. 796 01:06:03,385 --> 01:06:05,925 Siediti, Davide. 797 01:06:06,030 --> 01:06:06,899 Sedere. 798 01:06:15,249 --> 01:06:16,119 Perché? 799 01:06:19,112 --> 01:06:25,861 Va bene, parliamo. 800 01:06:25,965 --> 01:06:27,670 La prossima primavera, lo sarai inizierà 801 01:06:27,774 --> 01:06:32,750 la tua campagna come governatore, e Ho intenzione di essere su quel biglietto. 802 01:06:32,854 --> 01:06:36,263 Solo che questa volta lo farò essere in cima al biglietto. 803 01:06:36,367 --> 01:06:39,360 L'hai uccisa per il mio ufficio. 804 01:06:39,464 --> 01:06:42,665 Lo pensi davvero? Sprecherei la mia carriera 805 01:06:42,770 --> 01:06:46,145 essere in secondo piano per te? 806 01:06:46,249 --> 01:06:47,119 Fai? 807 01:06:51,572 --> 01:06:56,999 Shelley, voglio pianificare un conferenza stampa del sindaco. 808 01:06:57,104 --> 01:06:58,078 Domani pomeriggio alle 14? 809 01:06:58,182 --> 01:06:59,087 Fammi controllare. 810 01:06:59,191 --> 01:07:00,862 Ti va bene alle 2? 811 01:07:00,966 --> 01:07:02,671 Andrà tutto bene, Shelley. 812 01:07:02,775 --> 01:07:04,549 Grazie. 813 01:07:04,653 --> 01:07:09,420 Ora a quella stampa conferenza, David, 814 01:07:09,524 --> 01:07:14,326 annuncerai alla stampa ciò a causa della morte prematura 815 01:07:14,430 --> 01:07:19,579 di tua figlia, te ne andrai di dimettersi dalla carica di sindaco. 816 01:07:19,684 --> 01:07:23,510 Ora, se non ti conformi, il libro uscirà 817 01:07:23,616 --> 01:07:25,912 alla stampa e al pubblico. 818 01:07:26,016 --> 01:07:29,321 Penso di aver capito foto, Jenkins. 819 01:07:29,426 --> 01:07:30,330 Pensavo che potresti. 820 01:07:46,126 --> 01:07:47,308 Dai. Dai. 821 01:07:47,412 --> 01:07:48,282 Dai. 822 01:07:48,386 --> 01:07:49,918 Fuori, fuori, fuori, andiamo. 823 01:07:50,022 --> 01:07:52,284 Va bene, tutti sparsi. Adesso portali lì sotto. 824 01:07:52,388 --> 01:07:53,119 Dai. Dai. 825 01:07:53,223 --> 01:07:53,571 Dai. Dai. 826 01:07:53,675 --> 01:07:55,797 Dai. 827 01:07:55,902 --> 01:07:56,840 Andiamo. 828 01:07:56,946 --> 01:07:59,138 Amico, vieni? 829 01:08:03,173 --> 01:08:05,783 Tu, tu, tu, laggiù. 830 01:08:14,584 --> 01:08:15,838 Fammi indovinare. 831 01:08:15,942 --> 01:08:18,655 Sparagli con il mio pistola, dai la colpa a me. 832 01:08:18,759 --> 01:08:20,778 E poi spari io con la tua pistola? 833 01:08:20,882 --> 01:08:21,960 Che ne dici? 834 01:08:25,267 --> 01:08:26,658 - Perché? - Aspettare. 835 01:08:26,762 --> 01:08:27,109 Aspettare. Aspettare. 836 01:08:27,215 --> 01:08:28,432 Aspettare. 837 01:08:28,537 --> 01:08:30,763 Hai detto che hai appena voleva interrogarlo. 838 01:08:30,867 --> 01:08:32,224 Stai zitto, Garcia. 839 01:08:32,328 --> 01:08:35,529 No, no, no, no, non l'hai detto niente sull'uccisione di qualcuno. 840 01:08:35,634 --> 01:08:37,025 Bene, benvenuto al mondo reale. 841 01:08:40,331 --> 01:08:43,984 Ora quale di voi? vuole essere il primo, eh? 842 01:08:47,950 --> 01:08:49,482 Qualche preferenza? 843 01:08:52,334 --> 01:08:53,203 Immagino sia una mia scelta. 844 01:08:53,308 --> 01:08:56,161 Fermare. 845 01:08:56,265 --> 01:08:57,483 Che cosa? 846 01:08:57,588 --> 01:08:58,667 Abbassa la pistola. 847 01:09:01,971 --> 01:09:04,441 Ti garantisco che non lo farai sai cosa stai facendo. 848 01:09:04,546 --> 01:09:07,538 sparerò, e lo dico sul serio. 849 01:09:13,209 --> 01:09:14,879 Vattene da qui. 850 01:09:14,983 --> 01:09:16,411 Dai. Correre. 851 01:09:16,515 --> 01:09:17,559 Ora è più probabile. 852 01:09:31,196 --> 01:09:32,971 Mi dispiace, tenente. 853 01:09:33,075 --> 01:09:33,945 Lo sono davvero. 854 01:09:34,050 --> 01:09:34,884 Va bene. 855 01:09:34,988 --> 01:09:36,242 Capisco. 856 01:09:36,346 --> 01:09:40,068 Non potevo proprio permetterlo uccidi quelle persone. 857 01:09:40,172 --> 01:09:42,400 Non potevo. - Capisco. 858 01:09:54,403 --> 01:09:55,272 Scemo. 859 01:10:02,091 --> 01:10:02,926 Dai. 860 01:10:03,030 --> 01:10:03,970 Prendiamoli. 861 01:10:16,948 --> 01:10:18,617 Sai guidare una di queste cose? 862 01:10:18,722 --> 01:10:20,948 No, imparerò molto in fretta. 863 01:10:34,378 --> 01:10:35,944 Prendi l'altra barca. 864 01:11:19,851 --> 01:11:20,721 Più veloce. 865 01:11:53,182 --> 01:11:53,842 Dai. 866 01:11:53,947 --> 01:11:55,095 Dategli più succo. 867 01:11:59,549 --> 01:12:00,765 Vorrei restare sulla barca. 868 01:12:00,870 --> 01:12:01,740 Tienilo dritto. 869 01:12:01,845 --> 01:12:02,784 Sto facendo del mio meglio. 870 01:12:02,888 --> 01:12:04,454 Sta migliorando. 871 01:12:26,616 --> 01:12:28,808 Va bene, avvicinati, avvicinati. 872 01:12:34,131 --> 01:12:35,697 Accostarsi. 873 01:13:13,063 --> 01:13:14,211 Oh merda. 874 01:13:51,681 --> 01:13:52,517 Non c'è più. 875 01:13:52,621 --> 01:13:55,231 Sì, lo so. 876 01:13:57,874 --> 01:13:58,849 Beh, non possiamo semplicemente sederci qui. 877 01:13:58,953 --> 01:14:01,528 Dobbiamo fare qualcosa. 878 01:14:01,632 --> 01:14:02,884 Tipo cosa? 879 01:14:02,989 --> 01:14:03,928 Come ogni cosa, non lo so. 880 01:14:04,032 --> 01:14:04,937 Chiedi aiuto. 881 01:14:05,042 --> 01:14:05,911 Da chi? 882 01:14:06,016 --> 01:14:07,129 Non abbiamo alcuna prova. 883 01:14:07,233 --> 01:14:08,243 Abbiamo solo quattro corpi. 884 01:14:10,678 --> 01:14:11,652 Dai. 885 01:14:11,757 --> 01:14:13,044 Dobbiamo uscire di qui. 886 01:14:13,149 --> 01:14:14,018 Dai. 887 01:14:29,987 --> 01:14:32,109 Lavoravi qui? 888 01:14:32,214 --> 01:14:33,571 Ehi, guarda. 889 01:14:33,675 --> 01:14:34,789 Esco con un ragazzo chi è ricercato per omicidio. 890 01:14:34,893 --> 01:14:37,398 E non lo sono lamentarsi, va bene? 891 01:14:37,502 --> 01:14:38,442 Abbastanza giusto. 892 01:14:41,607 --> 01:14:42,929 Vuoi un drink? 893 01:14:43,035 --> 01:14:44,148 No grazie. 894 01:14:47,104 --> 01:14:48,219 Ascoltare. 895 01:14:48,323 --> 01:14:49,819 Ho... ho un po' di soldi risparmiati. 896 01:14:49,923 --> 01:14:53,855 E per quanto odio ammetterlo che sono pronto a scappare 897 01:14:53,959 --> 01:14:56,742 con un altro ragazzo ripeto, penso davvero 898 01:14:56,846 --> 01:14:59,805 dovremmo semplicemente salire su un autobus e vattene da questa città. 899 01:14:59,909 --> 01:15:01,788 A cosa servirebbe? 900 01:15:01,892 --> 01:15:04,048 Sarei ancora ricercato per omicidio. 901 01:15:04,153 --> 01:15:05,963 Ma non sarai morto. 902 01:15:06,067 --> 01:15:07,528 Quale di quelli ti piace di più? 903 01:15:18,313 --> 01:15:22,141 Uno in meno, ne mancano due. 904 01:15:22,245 --> 01:15:23,149 Penso che siamo nei guai. 905 01:15:26,384 --> 01:15:27,324 L'hai capito, vero? 906 01:15:28,472 --> 01:15:29,377 Alzatelo. 907 01:15:37,935 --> 01:15:39,083 Bella pistola, eh? 908 01:15:40,475 --> 01:15:41,555 Peccato che non lo sono avrò una possibilità 909 01:15:41,659 --> 01:15:42,772 per ringraziare il vecchio Mace per questo. 910 01:15:43,711 --> 01:15:45,276 Beh, non è mai troppo tardi. 911 01:15:48,443 --> 01:15:51,539 Oh, non di nuovo, oh, non di nuovo. 912 01:16:10,430 --> 01:16:11,301 Dannazione. 913 01:16:15,963 --> 01:16:18,537 Ehi, sei dannatamente bravo. 914 01:16:22,400 --> 01:16:24,766 Merda. 915 01:16:26,957 --> 01:16:28,523 Oh, cavolo... 916 01:16:40,526 --> 01:16:41,396 Gesù. 917 01:16:41,500 --> 01:16:42,405 È grande. 918 01:16:42,509 --> 01:16:43,449 Oh merda. 919 01:17:04,741 --> 01:17:06,724 SARAH: Pensavamo che fossi morto. 920 01:17:06,828 --> 01:17:08,116 Ho saltato. 921 01:17:08,220 --> 01:17:10,098 Avresti potuto ottenere qui un po' prima. 922 01:17:10,204 --> 01:17:11,038 Dammi da bere, Joe. 923 01:17:11,142 --> 01:17:12,395 Singolo o doppio? 924 01:17:12,500 --> 01:17:13,369 Entrambi. 925 01:17:16,291 --> 01:17:18,448 Offre la casa. 926 01:17:31,079 --> 01:17:32,609 E' ora di andare incassare l'assegno di questo ragazzo. 927 01:17:44,021 --> 01:17:46,421 Ora, allora, di' ah. 928 01:17:46,525 --> 01:17:47,395 Ah. 929 01:17:47,499 --> 01:17:48,509 Ah. 930 01:17:48,613 --> 01:17:51,814 Ora, allora, quando tiro fuori questo, 931 01:17:51,919 --> 01:17:53,449 me lo dirai per chi lavori, 932 01:17:53,553 --> 01:17:55,328 o questo acciaio lo sarà l'ultima cosa che assaggi. 933 01:17:55,432 --> 01:17:55,989 Mi capisci? - Uh-eh. 934 01:17:56,094 --> 01:17:56,893 Eh? 935 01:17:56,997 --> 01:17:57,833 Eh. 936 01:17:57,937 --> 01:17:59,190 Va bene. 937 01:17:59,294 --> 01:18:01,347 Jenkins, vicesindaco Jenkins. 938 01:18:01,452 --> 01:18:02,878 - Chi altro? - No, no. 939 01:18:02,982 --> 01:18:03,956 Chi altro? 940 01:18:04,061 --> 01:18:04,896 Lui, è tutto lui, solo lui. 941 01:18:08,340 --> 01:18:10,984 Stronzo. 942 01:18:11,088 --> 01:18:11,751 Dai. 943 01:18:11,855 --> 01:18:12,933 Abbiamo del lavoro da fare. 944 01:18:22,153 --> 01:18:23,022 Dai! 945 01:18:23,127 --> 01:18:24,276 Dai! 946 01:18:45,324 --> 01:18:46,889 Accidenti, non di nuovo. 947 01:18:54,265 --> 01:18:55,204 Andiamo, Mac. 948 01:19:05,676 --> 01:19:06,616 Dai. 949 01:19:17,089 --> 01:19:18,655 Ehi, Mac. 950 01:19:21,646 --> 01:19:23,247 Ehi, Mac. 951 01:19:23,351 --> 01:19:26,274 Vieni fuori, ragazzo. 952 01:19:26,378 --> 01:19:28,813 Vieni fuori, eh? 953 01:19:28,917 --> 01:19:32,154 Affrontami come un uomo. 954 01:19:32,258 --> 01:19:33,336 Che ne dici, eh? 955 01:19:37,790 --> 01:19:39,460 Ehi, Mac. 956 01:19:41,999 --> 01:19:46,174 Se non esci ora li ucciderò entrambi. 957 01:19:46,278 --> 01:19:47,149 Non sto mentendo. 958 01:19:51,810 --> 01:19:54,837 Mace, l'ho sempre saputo eri un codardo. 959 01:19:54,941 --> 01:19:56,090 Dai! 960 01:20:05,937 --> 01:20:06,876 Qualche amico. 961 01:20:38,674 --> 01:20:39,649 Deve far male. 962 01:20:56,941 --> 01:20:58,680 Signore e signori, mi fa un grande piacere 963 01:20:58,785 --> 01:21:01,741 per presentare il sindaco della nostra bella città, 964 01:21:01,847 --> 01:21:03,203 l'onorevole David Stiles. 965 01:21:19,242 --> 01:21:23,313 Grazie mille, signore e signori. 966 01:21:23,417 --> 01:21:26,722 È con profondo rammarico Sono qui davanti a te oggi 967 01:21:26,827 --> 01:21:31,697 per fare un annuncio che senza dubbio sarà uno shock 968 01:21:31,801 --> 01:21:35,282 a te, così come al mio elettori fedeli. 969 01:21:35,386 --> 01:21:39,526 Posso attirare la tua attenzione al mio vicesindaco, 970 01:21:39,630 --> 01:21:40,709 Il signor Robert Jenkins. 971 01:21:43,701 --> 01:21:48,189 Quest'uomo è responsabile per l'omicidio di mia figlia. 972 01:21:51,703 --> 01:21:54,695 Signore e signori, dalla morte di sua figlia, 973 01:21:54,799 --> 01:21:56,609 il sindaco è stato sotto una grande quantità di stress. 974 01:21:56,713 --> 01:22:00,087 La verità della questione l'ha fatta uccidere, 975 01:22:00,191 --> 01:22:02,488 e ne ho la prova assoluta. 976 01:22:02,593 --> 01:22:03,636 Non credo. 977 01:22:06,559 --> 01:22:09,481 Atkins ha parlato. 978 01:22:09,585 --> 01:22:10,874 Hai finito, Jenkins. 979 01:22:23,329 --> 01:22:24,477 Stai indietro. Rimani 980 01:22:24,581 --> 01:22:25,416 indietro. 981 01:23:27,345 --> 01:23:28,216 Dai. 982 01:23:28,320 --> 01:23:29,155 Dai. 983 01:24:12,122 --> 01:24:14,245 È abbastanza, Mace. 984 01:24:14,349 --> 01:24:16,714 Non sei arrivato da nessuna parte scappare, Jenkins. 985 01:24:16,818 --> 01:24:18,663 Lascia cadere la pistola, o è un uomo morto. 986 01:24:18,767 --> 01:24:20,542 - Sparagli! - Stai zitto. 987 01:24:23,360 --> 01:24:24,891 Lascialo perdere o lo uccido. 988 01:24:27,848 --> 01:24:28,474 Andare avanti. 989 01:24:28,579 --> 01:24:29,448 Uccidilo. 990 01:24:29,553 --> 01:24:31,327 Non me ne frega un cazzo. 991 01:24:31,431 --> 01:24:32,266 Allora ti ammazzo. 992 01:24:43,261 --> 01:24:44,827 Ora lascialo cadere, o il il prossimo è nella sua testa. 993 01:24:53,420 --> 01:24:54,812 Va bene, e adesso? 994 01:24:54,916 --> 01:24:57,143 Voglio un elicottero qui, e lo voglio in 10 minuti. 995 01:24:57,247 --> 01:24:59,543 Se arriva qualcun altro quella porta tra adesso e allora, 996 01:24:59,648 --> 01:25:00,517 è un uomo morto. 997 01:25:00,622 --> 01:25:01,874 Capisci? 998 01:25:01,979 --> 01:25:03,023 Adesso muoviti. 999 01:25:09,807 --> 01:25:10,642 10 minuti. 1000 01:25:39,379 --> 01:25:40,214 Andiamo. 1001 01:25:50,826 --> 01:25:51,661 Volare. 1002 01:26:22,000 --> 01:26:24,574 Portami alle Bahamas. 1003 01:26:24,678 --> 01:26:26,139 Certo, stronzo. 1004 01:26:28,889 --> 01:26:29,724 Voi. 1005 01:26:34,212 --> 01:26:35,707 Tu... 1006 01:26:35,811 --> 01:26:37,065 Cosa sei? farai, sparami? 1007 01:26:44,161 --> 01:26:45,135 Che diavolo stai facendo? 1008 01:26:45,241 --> 01:26:46,910 Che diavolo hai intenzione di fare? 1009 01:26:47,014 --> 01:26:49,728 Mi piace giocare un po' gioco chiamato pollo. 1010 01:26:49,833 --> 01:26:52,964 Il problema è che non lo faccio mai era molto bravo. 1011 01:26:53,068 --> 01:26:54,286 Quindi immagino che tu abbia vinto. 1012 01:27:02,289 --> 01:27:02,984 Ciao. 1013 01:27:03,089 --> 01:27:06,741 Ehi, ehi. 1014 01:27:06,846 --> 01:27:07,785 Eh? 1015 01:27:07,889 --> 01:27:08,829 Geronimo! 1016 01:27:15,858 --> 01:27:16,483 No, no. 1017 01:27:16,589 --> 01:27:20,241 No, io... dannazione. 1018 01:27:20,345 --> 01:27:23,337 Accidenti. 1019 01:27:23,441 --> 01:27:25,842 No, no! 1020 01:27:44,629 --> 01:27:46,439 Questo è tutto. 1021 01:27:46,544 --> 01:27:49,953 Immagino che sia questo. 1022 01:27:50,057 --> 01:27:52,389 Mi mancherai. 1023 01:27:52,493 --> 01:27:55,172 Ricorda, lo faremo avere sempre Parigi. 1024 01:27:58,443 --> 01:28:00,739 Ora che il sindaco ha tipo di cose raddrizzate 1025 01:28:00,843 --> 01:28:03,557 fuori per te, se te lo offre il tuo lavoro di nuovo in servizio, 1026 01:28:03,662 --> 01:28:05,574 lo prenderai in carico? 1027 01:28:05,679 --> 01:28:06,793 Non ci conterei. 1028 01:28:09,889 --> 01:28:13,924 - Andiamo. - Buona fortuna in California. 1029 01:28:14,029 --> 01:28:16,430 Se... voi ragazzi entrate qualsiasi problema, non chiamarmi. 1030 01:28:16,534 --> 01:28:18,378 Sì, invieremo per te una cartolina. 1031 01:28:18,483 --> 01:28:19,318 Oh, Mac. 1032 01:28:21,961 --> 01:28:23,389 Di cosa si trattava? 1033 01:28:23,493 --> 01:28:25,615 Te ne dovevo uno. Ricordare? 1034 01:28:25,719 --> 01:28:27,877 Perché non, uh, chiamarlo pari? 1035 01:28:28,989 --> 01:28:30,311 È un patto. 1036 01:28:30,415 --> 01:28:31,251 Prenditi cura di te stesso. 1037 01:28:31,355 --> 01:28:32,469 Vai avanti. 1038 01:28:32,573 --> 01:28:33,685 Esci da qui, voi ragazzi stravaganti, voi.