1 00:00:50,120 --> 00:00:51,690 Sunt gata? 2 00:00:54,960 --> 00:00:56,962 Ești locul aici. 3 00:02:30,920 --> 00:02:32,922 - Buna dimineata, doamna Kimbale. - Dimineata! 4 00:02:39,400 --> 00:02:42,404 Brian, încă doarme. 5 00:02:42,560 --> 00:02:43,800 Phiona. 6 00:02:43,960 --> 00:02:47,360 Richard! Fratele meu mai mic, ridică-te! 7 00:03:21,240 --> 00:03:24,005 Este doar unul. Sunt 500 fiecare. 8 00:03:24,160 --> 00:03:25,446 Toate cinci? 9 00:03:28,120 --> 00:03:29,121 - Toate cinci? - Da. 10 00:03:29,280 --> 00:03:30,645 2.500. 11 00:03:30,800 --> 00:03:32,131 Hei, când vrei chilipir? 12 00:03:32,240 --> 00:03:33,321 Domnule, plătiți-mi 1.000. 13 00:03:36,200 --> 00:03:38,851 Două pungi! Două pungi! Două genți, vă rog. 14 00:03:38,960 --> 00:03:40,560 Mama ta încă îmi datorează niște bani. 15 00:03:40,640 --> 00:03:42,005 Ne vom remedia mâine. 16 00:03:46,160 --> 00:03:47,650 Asta este. Acum, spune-i mamei tale 17 00:03:47,800 --> 00:03:49,211 Am nevoie de banii mei. 18 00:04:07,400 --> 00:04:09,004 Doamne, Phiona. 19 00:04:09,160 --> 00:04:11,960 M-a călărit pe boda lui. 20 00:04:12,040 --> 00:04:14,080 Ultimul model, roadster chinezesc. 21 00:04:14,160 --> 00:04:15,480 China! Da! 22 00:04:15,560 --> 00:04:17,400 Întreabă-ți sora ta de ce acest bărbat 23 00:04:17,480 --> 00:04:19,130 ia fete tinere pe boda boda lui. 24 00:04:19,320 --> 00:04:22,600 Mama întreabă: „De ce el ia fete tinere pe boda lui?" 25 00:04:22,680 --> 00:04:24,409 Theo are o inimă mare! 26 00:04:24,960 --> 00:04:26,007 Brian. 27 00:04:26,200 --> 00:04:28,965 Cred că ar trebui ține acest băiat la o distanță adecvată. 28 00:04:29,160 --> 00:04:31,049 Trebuie să iei 1.000, Phiona. 29 00:04:31,200 --> 00:04:33,520 Nu, mamă, e prea mult. Sunt obosit! 30 00:04:33,600 --> 00:04:34,647 la fel sunt eu. 31 00:04:34,840 --> 00:04:37,411 Mama Patriciei nu obligă-o să vândă. Sunt obosit. 32 00:04:37,560 --> 00:04:41,000 Mama Patriciei are un soț care este în viață. 33 00:04:41,080 --> 00:04:43,481 Tatăl tău m-a părăsit? ceva bani cand a murit? 34 00:04:45,440 --> 00:04:46,441 Theo! 35 00:04:49,600 --> 00:04:50,761 Noapte, unde mergi? 36 00:04:50,920 --> 00:04:51,921 Pentru a lua o plimbare. 37 00:04:53,440 --> 00:04:55,363 Ah... 38 00:04:56,680 --> 00:04:58,170 Esti mama sau sora? 39 00:04:58,320 --> 00:04:59,924 Nici pentru tine nu sunt. 40 00:05:00,880 --> 00:05:03,724 Și cunosc o hienă când o văd. 41 00:05:07,840 --> 00:05:10,640 Stai departe de fiica mea. 42 00:05:10,720 --> 00:05:11,760 Termină, mami! 43 00:05:11,840 --> 00:05:15,003 Dacă te văd adulmecând din nou pe aici... 44 00:05:15,160 --> 00:05:16,889 Voi arde această grămadă de tablă la fier vechi! 45 00:05:17,080 --> 00:05:18,127 Ai grijă. 46 00:05:18,280 --> 00:05:20,726 Această bicicletă merită mai mult decât tot ce ai. 47 00:05:23,880 --> 00:05:25,086 Theo. 48 00:05:25,200 --> 00:05:26,247 Eu, am plecat. 49 00:05:26,360 --> 00:05:27,361 Theo! 50 00:05:28,840 --> 00:05:30,560 Nu te voi ierta niciodată pentru asta. 51 00:05:30,640 --> 00:05:32,200 Nu am nevoie de iertarea ta! 52 00:05:32,280 --> 00:05:35,727 Am nevoie să vinzi porumb să-ți hrănești frații! 53 00:05:36,480 --> 00:05:37,481 Merge. 54 00:05:37,920 --> 00:05:38,921 Merge! 55 00:05:43,240 --> 00:05:44,730 Cămăși. Cămăși. Cămășile sunt afară. 56 00:05:47,240 --> 00:05:48,287 Cămășile sunt scoase. 57 00:05:49,440 --> 00:05:51,727 Vino aici. Cămășile sunt în afara ta. 58 00:05:52,080 --> 00:05:53,650 Răspândește-te! Răspândește-te! 59 00:05:53,800 --> 00:05:56,849 Iosif! Pase lungi! Continuă să te joci, continuă să te joci. 60 00:05:59,000 --> 00:06:00,001 Katende. 61 00:06:01,480 --> 00:06:03,209 Te-au refuzat. 62 00:06:04,040 --> 00:06:05,610 te-am avertizat. 63 00:06:05,800 --> 00:06:07,723 Nu le pasă de semnele tale. 64 00:06:07,880 --> 00:06:09,609 Doar statutul tău de familie. 65 00:06:11,240 --> 00:06:13,049 Mă predau, prietene. 66 00:06:13,680 --> 00:06:16,365 Voi accepta postul la slujirea ta... 67 00:06:16,560 --> 00:06:18,040 dar numai până când voi găsi 68 00:06:18,120 --> 00:06:19,167 un job de inginerie. 69 00:06:19,320 --> 00:06:22,244 Ce te pune pe ganduri Mai am un job pentru tine? 70 00:06:28,360 --> 00:06:31,091 Deci, ai fi dispus pentru a reda speranta... 71 00:06:31,280 --> 00:06:34,489 și transformă viețile a copiilor prin sport. 72 00:06:34,640 --> 00:06:36,324 Cu normă întreagă. 73 00:06:36,640 --> 00:06:37,721 Aş. 74 00:06:37,880 --> 00:06:40,042 Bun venit. Katwe are nevoie de tine. 75 00:06:52,440 --> 00:06:54,044 - O maca? - Doar 300. 76 00:07:00,560 --> 00:07:04,451 Am spus, nu, mulțumesc. Doamne! 77 00:07:05,480 --> 00:07:07,881 Multumesc. Continuă să dansezi. Continuă să dansezi. 78 00:07:08,040 --> 00:07:09,121 Mulțumesc, doamnă. 79 00:07:13,960 --> 00:07:15,371 Ia-mi găleata, Phiona. 80 00:07:15,520 --> 00:07:16,680 Unde mergi in fiecare zi? 81 00:07:16,760 --> 00:07:17,761 Ah! 82 00:07:18,280 --> 00:07:21,887 Brian! Nu am făcut încă 1.000 de șilingi! 83 00:07:27,880 --> 00:07:29,041 Mmm-hmm. 84 00:07:29,440 --> 00:07:30,646 Să mergem! 85 00:07:32,520 --> 00:07:34,010 Merge! Merge! Merge! Merge! 86 00:07:36,680 --> 00:07:38,045 De ce nu participi? 87 00:07:38,560 --> 00:07:41,564 Poți rupe oase jucând fotbal. 88 00:07:41,720 --> 00:07:43,529 Mama refuză. 89 00:07:43,680 --> 00:07:45,409 Fără bani pentru medici. 90 00:07:45,960 --> 00:07:49,043 Eu, mi-am rupt câteva oase joc eu însumi fotbal. 91 00:07:49,200 --> 00:07:51,441 Joseph, ce tocmai am spus? 92 00:07:51,840 --> 00:07:53,888 Există un alt joc pe care îl poți juca. 93 00:07:55,520 --> 00:07:56,567 Ai auzit de șah? 94 00:07:56,720 --> 00:07:57,721 Eu, știu. 95 00:07:57,880 --> 00:08:00,280 Săruți o persoană și încerci să o prinzi. 96 00:08:02,320 --> 00:08:04,971 Nu. Este un joc de societate. 97 00:08:05,120 --> 00:08:06,485 te pot invata. 98 00:08:06,640 --> 00:08:07,971 Nu vreau. 99 00:08:09,360 --> 00:08:10,521 Păcat, nu? 100 00:08:11,000 --> 00:08:13,207 M-am gândit că ți-ar plăcea bătând băieți de oraș. 101 00:08:13,480 --> 00:08:14,527 Ce vrei să spui? 102 00:08:15,880 --> 00:08:19,800 Când eram la școală, băieții orașului cu ceasurile lor de aur, 103 00:08:19,880 --> 00:08:20,961 le-a plăcut acest joc. 104 00:08:21,120 --> 00:08:23,566 Au avut concursuri pentru a vedea cine era cel mai bun. 105 00:08:23,720 --> 00:08:24,926 Sunt gata când ești gata. 106 00:08:27,800 --> 00:08:29,211 Eu, am fost orfan. 107 00:08:29,400 --> 00:08:32,085 Deci, ca și tine, nu aveam ceas de aur... 108 00:08:32,280 --> 00:08:34,806 dar mi-am exersat șahul. 109 00:08:39,720 --> 00:08:41,643 Și i-am învins pe toți. 110 00:08:47,560 --> 00:08:50,006 Multumesc. Am de plătit școlarizarea. 111 00:08:55,200 --> 00:08:56,486 Adu-ne acest joc. 112 00:08:57,080 --> 00:08:58,161 Vrei să joci șah? 113 00:09:00,720 --> 00:09:01,721 Bun. 114 00:09:19,560 --> 00:09:21,528 Hei, Floris 115 00:09:21,680 --> 00:09:23,330 Ce mai faci, Floris? 116 00:09:23,920 --> 00:09:25,331 - Dimineata. - Buna dimineata, Brian. 117 00:09:25,480 --> 00:09:26,560 - Dimineata. - Buna dimineata, Brian. 118 00:09:26,640 --> 00:09:27,640 Dimineaţă. Buna dimineata, baieti! 119 00:09:27,720 --> 00:09:29,324 - Bună, Gloria. - Dimineata. 120 00:09:29,480 --> 00:09:31,050 - Joseph, salut. - Buna dimineata, Ivan. 121 00:09:31,200 --> 00:09:32,964 Hei, vine antrenorul. 122 00:09:33,960 --> 00:09:35,769 Bună dimineața, pionierii! 123 00:09:35,920 --> 00:09:37,524 Bună dimineața, antrenor! 124 00:10:16,560 --> 00:10:18,164 Unde sunt cupele? 125 00:10:32,480 --> 00:10:33,845 Vino la terci! 126 00:10:41,000 --> 00:10:42,001 Fată tânără. 127 00:10:43,040 --> 00:10:44,087 Vino. 128 00:10:44,880 --> 00:10:46,723 Vino înăuntru. Vino. 129 00:10:51,200 --> 00:10:52,611 Ți-e foame? 130 00:10:55,960 --> 00:10:57,040 Uf! 131 00:10:57,120 --> 00:10:58,120 Tu mirosi! 132 00:10:58,200 --> 00:10:59,201 Cine este fata aceea? 133 00:11:00,280 --> 00:11:02,282 Ai alergat în noroi ca un porc? 134 00:11:02,440 --> 00:11:03,646 Pleacă, fată urât mirositoare. 135 00:11:03,800 --> 00:11:05,245 Acesta nu este jocul tău. 136 00:11:13,720 --> 00:11:15,722 Dă drumul! 137 00:11:16,160 --> 00:11:18,640 Dă drumul! Dă drumul! 138 00:11:21,440 --> 00:11:23,200 Data viitoare voi rupe nasul acela gras 139 00:11:23,280 --> 00:11:24,520 imediat din cap! 140 00:11:24,680 --> 00:11:26,682 Cine altcineva este curajos? 141 00:11:27,960 --> 00:11:30,042 Eu, nu sunt curajos. 142 00:11:31,040 --> 00:11:33,486 Hei! Un luptător. 143 00:11:33,640 --> 00:11:35,880 - Cum te numești? - Phiona. 144 00:11:35,960 --> 00:11:36,961 Bun venit. 145 00:11:37,360 --> 00:11:39,203 Acesta este un loc pentru luptători. 146 00:12:05,600 --> 00:12:07,045 Phiona. 147 00:12:23,800 --> 00:12:25,245 Le voi lua pe astea putrede de ieri... 148 00:12:25,400 --> 00:12:27,641 dar ar trebui să fii dându-mi-le gratuit. 149 00:12:27,800 --> 00:12:29,240 Îți dau ceva gratis 150 00:12:29,320 --> 00:12:30,731 când îmi dai ceva gratis. 151 00:12:30,880 --> 00:12:31,881 Aici. 152 00:12:32,680 --> 00:12:33,727 Fără taxă. 153 00:12:46,600 --> 00:12:50,002 Abdul, du-te și joacă Ruwenda. 154 00:12:50,640 --> 00:12:52,927 Gloria, te rog să-i arăți Phionei 155 00:12:53,040 --> 00:12:54,371 cum să muți piesele. 156 00:12:55,360 --> 00:12:56,440 Mmm... 157 00:12:56,520 --> 00:12:58,807 Trebuie să fim milostivi cu cei răi. 158 00:12:58,920 --> 00:12:59,921 Hmm? 159 00:13:04,440 --> 00:13:07,091 Acesta este omuleț. 160 00:13:07,240 --> 00:13:08,640 Boda lui este ruptă, 161 00:13:08,720 --> 00:13:10,131 deci nu se poate ciocni decât de lucruri. 162 00:13:10,760 --> 00:13:13,570 Bip, bip, bip. 163 00:13:13,720 --> 00:13:16,041 Aceasta este regina. 164 00:13:16,200 --> 00:13:18,726 Ea este cea mai puternică dintre toate piesele. 165 00:13:19,760 --> 00:13:21,171 Ce fac toți? 166 00:13:21,360 --> 00:13:22,725 Se ucid între ei. 167 00:13:22,880 --> 00:13:24,882 Vezi, mort. 168 00:13:26,200 --> 00:13:28,487 Acesta este președintele. 169 00:13:31,120 --> 00:13:34,442 Dacă președintele tău este prins, nicaieri... 170 00:13:34,600 --> 00:13:36,648 spui tu, șahmat. 171 00:13:36,800 --> 00:13:37,926 șah mat. 172 00:13:38,080 --> 00:13:40,970 Acum, du-te. Nu-mi place mirosul tău urât. 173 00:14:05,160 --> 00:14:07,367 Hei, Phiona! Cum este viața ta? 174 00:14:07,520 --> 00:14:08,646 Este bine. 175 00:14:58,640 --> 00:15:01,405 O, Doamne, binecuvântează mâncarea o să mâncăm. Amin. 176 00:15:01,560 --> 00:15:02,607 Amin. 177 00:15:03,800 --> 00:15:05,370 Mamă, sunt mulțumit. 178 00:15:05,880 --> 00:15:07,769 Ai partea mea, mamă. 179 00:15:07,920 --> 00:15:09,843 Sunt mulțumit, mamă. 180 00:15:10,240 --> 00:15:11,844 Ai mâncat. 181 00:15:12,000 --> 00:15:13,445 Cum? 182 00:15:14,080 --> 00:15:15,525 Hmm... 183 00:15:15,640 --> 00:15:18,405 Ar fi bine să nu mănânci porumb. 184 00:15:30,320 --> 00:15:31,970 Da! Da, te-am bătut. 185 00:15:34,160 --> 00:15:36,606 Aha! Porcul a făcut o baie. 186 00:15:37,680 --> 00:15:39,648 Joseph, te joci cu focul. 187 00:15:39,800 --> 00:15:40,881 Liniste, Benjamin. 188 00:15:41,040 --> 00:15:42,166 Antrenor. 189 00:15:42,640 --> 00:15:45,610 Antrenorul o numește promovare. 190 00:15:46,160 --> 00:15:48,731 Dar eu o numesc regină. 191 00:15:48,920 --> 00:15:51,924 Când îl găsești pe omuleț jos pe tabla... 192 00:15:52,080 --> 00:15:54,526 pătrat cu pătrat... 193 00:15:54,720 --> 00:15:56,449 cand ajunge in ultimul rang... 194 00:15:58,360 --> 00:15:59,930 el devine... 195 00:16:02,240 --> 00:16:03,280 Mmm? 196 00:16:03,360 --> 00:16:05,010 ...o regină. 197 00:16:07,400 --> 00:16:08,640 La șah... 198 00:16:08,800 --> 00:16:12,771 cel mic poate deveni cel mare. 199 00:16:12,920 --> 00:16:14,968 De aceea îmi place. 200 00:16:15,720 --> 00:16:16,767 Hmm. 201 00:16:23,200 --> 00:16:25,601 Ai grijă de Richard. 202 00:16:25,760 --> 00:16:27,762 Am să găsesc Night. 203 00:16:52,080 --> 00:16:53,161 Phiona! 204 00:16:54,160 --> 00:16:55,889 - Phiona! - Mmm? 205 00:16:58,800 --> 00:17:00,609 - Noapte. - Vino. 206 00:17:02,040 --> 00:17:03,121 Noapte? 207 00:17:03,720 --> 00:17:06,200 Mama tocmai s-a dus să te caute. 208 00:17:07,040 --> 00:17:08,246 Aici. 209 00:17:08,400 --> 00:17:10,004 De unde ai luat asta? 210 00:17:10,160 --> 00:17:12,367 Ţi-am spus. Theo are suflet bun. 211 00:17:12,520 --> 00:17:16,491 Nu stai cu el, esti, noapte? 212 00:17:16,680 --> 00:17:20,082 Mama a rămas cu un bărbat. Peste câțiva ani, și tu. 213 00:17:20,240 --> 00:17:22,760 Nu, nu, nu. Nu eu. 214 00:17:24,840 --> 00:17:26,251 noaptea... 215 00:17:26,880 --> 00:17:29,884 crezi că Dumnezeu vrea ghinion pentru noi? 216 00:17:30,040 --> 00:17:31,405 De ce ai spune asta? 217 00:17:32,120 --> 00:17:35,283 Pentru că de când tata și Julieta a murit... 218 00:17:35,440 --> 00:17:37,920 se pare că este supărat pe noi. 219 00:17:38,080 --> 00:17:39,880 Nu cred că lui Dumnezeu îi pasă de noi, 220 00:17:39,960 --> 00:17:41,450 într-un fel sau altul. 221 00:17:49,160 --> 00:17:50,161 Pa, sora mea. 222 00:18:01,240 --> 00:18:04,562 Ivan, când aduci apă pentru mama ta... 223 00:18:04,720 --> 00:18:06,688 te duci în orice moment al zilei? 224 00:18:06,840 --> 00:18:08,251 Sau te gândești puțin mai întâi? 225 00:18:08,640 --> 00:18:10,642 - Mă gândesc puţin. - Despre ce? 226 00:18:10,800 --> 00:18:13,320 Sunt cozi lungi pentru apă dimineața, 227 00:18:13,400 --> 00:18:14,760 așa că plănuiesc când voi pleca. 228 00:18:14,840 --> 00:18:16,280 Ah! Un plan. 229 00:18:16,360 --> 00:18:18,200 Și nu pot ajunge prea târziu pentru că 230 00:18:18,280 --> 00:18:19,930 Aș putea fi jefuit în drum spre casă. 231 00:18:20,080 --> 00:18:21,400 Deci, pe drumul meu, 232 00:18:21,480 --> 00:18:23,005 Am tăiat valea pentru a economisi timp. 233 00:18:23,200 --> 00:18:24,531 Și ce se întâmplă când vine ploaia? 234 00:18:24,680 --> 00:18:26,080 Apele coboară pe deal. 235 00:18:26,160 --> 00:18:27,280 Și te speli? 236 00:18:27,360 --> 00:18:29,000 Nu, mă urc în hamac. 237 00:18:29,080 --> 00:18:31,242 Hamacul tău! Bun plan. 238 00:18:31,760 --> 00:18:34,445 Amenințări din mai multe direcții. 239 00:18:35,880 --> 00:18:36,881 Tâlhari. 240 00:18:37,880 --> 00:18:39,166 Proprietarii furiosi. 241 00:18:40,160 --> 00:18:41,161 Inundaţii. 242 00:18:42,040 --> 00:18:43,644 Și alte pericole. 243 00:18:45,680 --> 00:18:48,763 Cum poate supraviețui acest episcop? 244 00:18:53,400 --> 00:18:55,687 Antrenor, în niciun caz. 245 00:18:55,920 --> 00:18:57,410 Eh, eh, eh. Uite. 246 00:18:57,960 --> 00:18:59,769 Privește-l cu atenție. 247 00:19:04,120 --> 00:19:05,121 F-3? 248 00:19:05,280 --> 00:19:07,442 Da, F-3. 249 00:19:07,920 --> 00:19:09,251 El este în siguranță acolo. 250 00:19:09,400 --> 00:19:11,368 Da. În meciul de azi... 251 00:19:12,080 --> 00:19:15,368 Bishop este în siguranță pe F-3. 252 00:19:15,920 --> 00:19:17,888 Când te-ai uitat prima oară la această poziție... 253 00:19:18,040 --> 00:19:21,203 poate ai crezut că există nici un loc sigur pentru episcop. 254 00:19:21,360 --> 00:19:22,691 Dar te-ai uitat atent. 255 00:19:22,840 --> 00:19:26,083 Ai analizat amenințările. Ai făcut un plan. 256 00:19:26,240 --> 00:19:27,810 Și episcopul și-a găsit siguranță, nu? 257 00:19:28,240 --> 00:19:29,685 Folosește-ți mințile. 258 00:19:30,680 --> 00:19:31,760 Urmează-ți planurile. 259 00:19:31,840 --> 00:19:34,650 Și veți găsi cu toții pătrate sigure. 260 00:19:35,440 --> 00:19:39,650 Eu, profesor! Eu, profesor! Eu, profesor! 261 00:19:39,800 --> 00:19:41,643 Acum aproape două milioane de ani... 262 00:19:41,800 --> 00:19:46,124 Africa de Est au fost primii să stăpânească folosirea focului. 263 00:19:46,280 --> 00:19:50,365 Deci, am fost noi primii care am mâncat kikomando? 264 00:19:55,240 --> 00:19:56,280 - Hei. - Hei. 265 00:19:56,360 --> 00:19:58,681 Frumoasa doamnă Katende. 266 00:19:58,880 --> 00:20:00,370 Buna ziua. 267 00:20:01,400 --> 00:20:04,927 Acum câteva zile, fata asta, Phiona, a venit pentru prima dată. 268 00:20:05,080 --> 00:20:06,889 Ea nu era curată. 269 00:20:07,480 --> 00:20:10,404 Ivan și băieții au tachinat-o foarte rău. 270 00:20:10,600 --> 00:20:12,921 Ivan nu este însuși domnul Clean. 271 00:20:13,080 --> 00:20:15,560 Aşa? A fugit acasă? 272 00:20:15,960 --> 00:20:18,201 Nu. Ea a rămas. 273 00:20:18,400 --> 00:20:20,004 S-a întors curățenie. 274 00:20:20,160 --> 00:20:21,764 Ea este încăpățânată. 275 00:20:21,920 --> 00:20:24,200 Sună ca cineva pe care îl cunosc. 276 00:20:26,960 --> 00:20:28,200 Hi. 277 00:20:30,800 --> 00:20:31,801 Oh! 278 00:20:33,560 --> 00:20:35,130 Are nevoie de haine noi. 279 00:20:35,280 --> 00:20:37,965 Pot să iau câteva de la sora mea. 280 00:20:38,920 --> 00:20:41,685 Acest salariu de minister nu este suficient pentru noi, nu? 281 00:20:42,400 --> 00:20:44,084 Deocamdată este în regulă. 282 00:20:44,240 --> 00:20:46,000 Nu am fost primul la universitatea mea 283 00:20:46,080 --> 00:20:47,206 ca soția mea să plătească chiria. 284 00:20:47,360 --> 00:20:48,725 Nu este în regulă. 285 00:20:49,600 --> 00:20:52,729 Trebuie să aibă mai multă certitudine decât făceam în copilărie. 286 00:20:54,040 --> 00:20:56,725 Ea nu locuiește în tufiș, Robert. 287 00:20:56,880 --> 00:20:58,803 Nu există război acum. 288 00:20:58,960 --> 00:21:00,610 Sapa, sapa, sapa. 289 00:21:01,320 --> 00:21:03,800 Sapat pentru a planta. Săpat pentru a mânca. 290 00:21:03,960 --> 00:21:05,564 Săpat morminte. 291 00:21:06,480 --> 00:21:08,687 Nu trebuie să fie niciodată nevoită să sape așa cum am făcut eu. 292 00:21:52,680 --> 00:21:53,806 șah mat. 293 00:21:57,080 --> 00:21:58,570 Cum ai făcut asta? 294 00:21:58,720 --> 00:22:00,688 Nu mă vei învinge niciodată, soră. 295 00:22:11,160 --> 00:22:12,161 Mmm-hmm. 296 00:22:13,200 --> 00:22:14,611 Compania de canalizare din Africa de Est. Bună dimineaţa. 297 00:22:14,760 --> 00:22:16,489 Cine este familia ta? 298 00:22:16,760 --> 00:22:17,921 Le-aș cunoaște? 299 00:22:19,360 --> 00:22:21,761 I-am pierdut la o vârstă fragedă, domnule. 300 00:22:21,920 --> 00:22:23,160 Ah, scuze. 301 00:22:24,880 --> 00:22:27,080 Cu toate acestea, ai avut cele mai mari note 302 00:22:27,160 --> 00:22:28,730 la clasa ta de IT. 303 00:22:28,880 --> 00:22:31,850 Sunteți înalt calificat. Și sincer, se pare. 304 00:22:32,000 --> 00:22:33,001 Da, domnule. 305 00:22:33,120 --> 00:22:35,320 Trebuie să te avertizez, un om cu integritate 306 00:22:35,400 --> 00:22:36,481 intr-o companie de apa... 307 00:22:36,640 --> 00:22:38,960 este la fel de rar ca un rinocer alb. 308 00:22:45,320 --> 00:22:47,561 Am nevoie de cineva ca tine. 309 00:22:47,760 --> 00:22:49,888 Dă-mi puțin timp să găsesc o deschidere. 310 00:22:51,200 --> 00:22:53,328 Dar te vom aduce aici. 311 00:23:03,920 --> 00:23:06,526 Joseph, de ce o lași să câștige? 312 00:23:06,680 --> 00:23:08,011 Nu o las! 313 00:23:08,160 --> 00:23:09,969 Ea a câștigat episcopul tău. 314 00:23:10,120 --> 00:23:11,849 Ceea ce văd nu poate fi adevărat. 315 00:23:24,760 --> 00:23:25,761 Ah! 316 00:23:35,240 --> 00:23:36,241 huh? 317 00:23:40,920 --> 00:23:41,921 șahmat! 318 00:23:42,080 --> 00:23:43,844 Ea a câștigat! Ea a câștigat! 319 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 Phiona a câștigat! 320 00:23:45,080 --> 00:23:47,162 Hei, Joseph, nu vorbești serios? 321 00:23:47,360 --> 00:23:49,120 O fată ți-a dat șahmat. 322 00:23:49,200 --> 00:23:50,406 Da. Ce? 323 00:23:54,800 --> 00:23:57,531 Îmi pare rău. Sunt doar un începător norocos. 324 00:23:57,680 --> 00:24:00,365 Nu te voi mai juca niciodată, niciodată. 325 00:24:05,760 --> 00:24:06,841 Phiona. 326 00:24:08,720 --> 00:24:11,326 Unde ai învățat acele mișcări finale? 327 00:24:11,480 --> 00:24:13,050 Te-ai uitat la una dintre cărțile mele aici? 328 00:24:13,200 --> 00:24:16,010 Eu, nu știu să citesc cărți. 329 00:24:16,440 --> 00:24:17,441 Hmm. 330 00:24:18,800 --> 00:24:23,806 Deci, tocmai te-ai gândit acea poziţie finală pe cont propriu? 331 00:24:25,640 --> 00:24:27,005 Antrenor. 332 00:24:27,160 --> 00:24:28,969 Când ne jucăm cu alți copii? 333 00:24:29,120 --> 00:24:31,282 Ivan este aici. Joacă-l cu el. 334 00:24:31,440 --> 00:24:34,125 Vrem să jucăm cu alți băieți. Cei despre care ai vorbit. 335 00:24:34,320 --> 00:24:35,765 Băieți de oraș. 336 00:24:36,240 --> 00:24:37,605 Băieți de oraș, nu? 337 00:25:04,080 --> 00:25:05,081 domnule. 338 00:25:05,840 --> 00:25:08,047 L-am trimis deja o dată. 339 00:25:09,760 --> 00:25:11,330 Dar s-a întors. 340 00:25:14,760 --> 00:25:16,410 Bine, trimite-l înăuntru. 341 00:25:21,200 --> 00:25:23,806 Katende. Copii din mahala? 342 00:25:24,000 --> 00:25:25,684 Nu, nu, nu, nu. 343 00:25:26,240 --> 00:25:27,401 Nu putem avea asta. 344 00:25:27,560 --> 00:25:28,925 De ce nu, domnule? 345 00:25:29,080 --> 00:25:31,287 Nu, nu. Nu. 346 00:25:31,440 --> 00:25:34,842 Vezi, ținem turneul Father Grimes... 347 00:25:35,000 --> 00:25:36,809 la King's College. 348 00:25:37,800 --> 00:25:39,131 La Budo. 349 00:25:40,000 --> 00:25:42,367 Este un loc foarte curat și formal. 350 00:25:43,000 --> 00:25:45,810 Dar nivelul lor de calificare se îmbunătățesc foarte repede. 351 00:25:45,960 --> 00:25:46,961 Și sunt sigur că... 352 00:25:47,080 --> 00:25:48,081 Nu priceperea lor. 353 00:25:48,240 --> 00:25:49,401 Nu, nu. 354 00:25:50,600 --> 00:25:52,762 Avem o cină. 355 00:25:52,920 --> 00:25:54,445 Este un turneu. Corecta? 356 00:25:54,560 --> 00:25:55,561 Ah... 357 00:25:56,400 --> 00:25:59,006 Sunt vizitator la campusul Budo. 358 00:25:59,200 --> 00:26:02,124 Nu pot aduce o boală în această școală. 359 00:26:02,280 --> 00:26:04,408 Copiii mei nu au boli. 360 00:26:04,560 --> 00:26:07,404 Despre care știm. Despre care știm. 361 00:26:07,560 --> 00:26:10,643 Nu, nu, nu. Nu, nu. Îmi pare rău. Nu! 362 00:26:10,800 --> 00:26:12,768 Aveți multe „nu”, domnule președinte. 363 00:26:12,960 --> 00:26:15,122 Vreau să vă întorc „nuurile” în „da”, nu? 364 00:26:17,240 --> 00:26:20,130 Dar ei nu sunt la școală. Corecta? 365 00:26:21,400 --> 00:26:23,482 Este adevărat că majoritatea copiilor noștri 366 00:26:23,600 --> 00:26:24,726 nu-și permit școala. 367 00:26:24,880 --> 00:26:27,121 Acesta este un turneu școlar. Vedea? 368 00:26:28,920 --> 00:26:30,046 Pentru scoli. 369 00:26:30,520 --> 00:26:33,729 Jucătorii mei Katwe nu pot veniți ca participanți invitați? 370 00:26:33,880 --> 00:26:36,281 Totuși, taxele. 371 00:26:36,440 --> 00:26:39,887 Sunt 4.000 de șilingi per copil. 372 00:26:40,040 --> 00:26:41,530 Copiii tăi și-ar putea permite asta? 373 00:26:42,240 --> 00:26:43,366 Probabil că nu. 374 00:26:44,320 --> 00:26:46,520 - Am înțeles. - Ah. 375 00:26:46,600 --> 00:26:48,125 Vă mulțumim pentru eforturile dvs. 376 00:26:48,280 --> 00:26:51,200 Și îți mulțumesc pentru angajamentul față de mine că dacă strâng banii pentru onorariile lor... 377 00:26:51,360 --> 00:26:54,000 vei admite copiii Katwe în Turneul Father Grimes. 378 00:26:54,080 --> 00:26:55,161 Mulțumesc, domnule. 379 00:26:55,320 --> 00:26:56,320 domnule Katende... 380 00:26:56,400 --> 00:26:57,401 Eesh! 381 00:27:07,840 --> 00:27:09,126 Antrenor! 382 00:27:22,400 --> 00:27:23,811 - Celelalte 5.000. - Perfect. 383 00:27:23,960 --> 00:27:25,928 Du-te și adu-i pe ceilalți! Merge! 384 00:27:50,040 --> 00:27:51,849 Da! Du-te, antrenor! 385 00:27:52,000 --> 00:27:53,081 Antrenor! 386 00:27:56,040 --> 00:27:57,690 Antrenor, da! Da! 387 00:27:58,640 --> 00:27:59,720 Oh! 388 00:28:04,600 --> 00:28:06,568 Antrenor! Da, antrenor! 389 00:28:08,720 --> 00:28:10,449 Du-te, antrenor! Merge! 390 00:28:19,960 --> 00:28:23,851 Asta a fost pentru Budo! Budo! Budo! Budo! 391 00:28:24,000 --> 00:28:26,571 Da! Mergem la Budo! 392 00:28:28,640 --> 00:28:30,688 Budo! Budo! Budo! 393 00:28:31,240 --> 00:28:32,241 Taxe! 394 00:28:33,880 --> 00:28:36,121 Nu, nu, nu. Te rog, nu. 395 00:28:36,280 --> 00:28:37,361 Da, da, da, te rog. 396 00:28:37,880 --> 00:28:38,881 Da. 397 00:28:42,680 --> 00:28:44,011 Îmi pare rău, domnule. 398 00:28:46,360 --> 00:28:47,361 Eh! 399 00:28:49,840 --> 00:28:54,084 Katende, te joci iar fotbal pentru bani? 400 00:28:54,600 --> 00:28:55,640 Hmm? 401 00:28:55,720 --> 00:28:57,484 Vrei să-ți agravezi rănirea veche? 402 00:28:58,840 --> 00:29:00,410 Acum mă înfurii. 403 00:29:00,560 --> 00:29:01,641 Sarah, îmi pare rău. 404 00:29:01,840 --> 00:29:03,360 Nu le-am putut spune copiilor 405 00:29:03,440 --> 00:29:05,568 nu avem taxele pentru Budo, nu? 406 00:29:05,760 --> 00:29:07,569 Pur si simplu nu puteam. 407 00:29:08,520 --> 00:29:10,443 Scuze, scuze, nu? 408 00:29:10,560 --> 00:29:11,561 Hmm. 409 00:29:13,000 --> 00:29:14,365 Sunt refuzat? 410 00:29:16,200 --> 00:29:18,806 Ce am spus când te-am cerut în căsătorie, nu? 411 00:29:18,960 --> 00:29:19,961 Nu asta din nou. 412 00:29:20,120 --> 00:29:22,771 „Dă-mi zece motive să căsătorește-te cu tine”, a spus femeia. 413 00:29:22,920 --> 00:29:24,046 Și ce am spus? 414 00:29:24,840 --> 00:29:28,322 Motivul unu. "Te iubesc." 415 00:29:30,240 --> 00:29:33,210 Motivul doi. Îți amintești? 416 00:29:33,360 --> 00:29:34,566 Da, Robert. 417 00:29:35,280 --> 00:29:37,203 "Te iubesc." 418 00:29:38,240 --> 00:29:39,241 - Eh? - Hmm. 419 00:29:40,160 --> 00:29:41,969 Motivul trei. 420 00:29:45,640 --> 00:29:47,483 Să-ți amintesc de restul? 421 00:29:50,520 --> 00:29:52,840 Sunt o femeie atât de norocoasă. 422 00:29:52,920 --> 00:29:53,921 - Hmm. - Hmm. 423 00:30:02,440 --> 00:30:04,640 - Ah! Gâtul meu. - Mmm? 424 00:30:04,720 --> 00:30:05,926 doar glumesc. 425 00:30:16,640 --> 00:30:18,608 Unde merg ei în fiecare zi? 426 00:30:18,760 --> 00:30:20,000 Ar trebui să fii atent. 427 00:30:20,160 --> 00:30:21,685 Ei doar își vând porumbul. 428 00:30:21,880 --> 00:30:23,920 Eu, știu. Acei jucători de noroc 429 00:30:24,000 --> 00:30:26,082 dați copiilor terci în vale. 430 00:30:26,240 --> 00:30:29,244 Cine știe cum îți vor folosi copiii. 431 00:30:51,760 --> 00:30:53,120 Mmm-hmm. 432 00:30:53,200 --> 00:30:54,725 Benjamin, joacă. 433 00:31:20,200 --> 00:31:21,201 Ha! 434 00:31:26,920 --> 00:31:27,921 șah mat. 435 00:31:31,520 --> 00:31:32,521 Ce? 436 00:31:33,480 --> 00:31:34,481 Nu. 437 00:31:35,760 --> 00:31:37,205 Acest lucru nu este posibil. 438 00:31:38,840 --> 00:31:41,411 Avem un nou campion. 439 00:31:41,560 --> 00:31:42,641 Bravo, Phiona. 440 00:31:49,400 --> 00:31:51,721 Lasă-mă să mă întorc la bordul meu. 441 00:31:53,840 --> 00:31:54,841 Bine făcut. 442 00:32:01,680 --> 00:32:02,761 Benjamin. 443 00:32:03,320 --> 00:32:04,321 Ah! 444 00:32:04,480 --> 00:32:06,960 Ești prea matur pentru astfel de lacrimi, ah? 445 00:32:07,120 --> 00:32:09,000 Dar am fost campion. 446 00:32:09,080 --> 00:32:10,206 Oh. 447 00:32:10,320 --> 00:32:12,209 Vei fi din nou campion. 448 00:32:26,040 --> 00:32:27,041 Hei! 449 00:32:28,200 --> 00:32:30,168 Hei! Doamnă! Doamnă! Doamnă! 450 00:32:30,920 --> 00:32:31,960 Hei! 451 00:32:32,040 --> 00:32:34,800 Acești copii nu sunt ajutoare pentru jocurile tale de noroc! 452 00:32:34,880 --> 00:32:35,880 Doamnă, ați înțeles greșit munca noastră. 453 00:32:35,960 --> 00:32:37,166 Știu munca pe care o faceți voi, bărbații. 454 00:32:37,320 --> 00:32:38,400 Lasă-mă să explic. 455 00:32:38,480 --> 00:32:41,560 Dacă îmi găsesc copiii din nou aici, eh! 456 00:32:41,640 --> 00:32:42,926 Mă vei vedea. 457 00:32:48,600 --> 00:32:50,329 Phiona are probleme. 458 00:33:09,440 --> 00:33:10,885 Phiona! 459 00:33:11,640 --> 00:33:12,641 Mmm. 460 00:33:14,120 --> 00:33:16,088 Antrenor! Mamă, antrenor! 461 00:33:16,960 --> 00:33:20,123 Antrenor! Antrenor! 462 00:33:20,640 --> 00:33:22,642 Doamnă, pot vorbi cu dumneavoastră? 463 00:33:23,320 --> 00:33:24,526 Va dura doar un moment. 464 00:33:24,640 --> 00:33:25,846 Mamă, te rog. Vorbește cu antrenorul. 465 00:33:26,000 --> 00:33:27,331 Doar un moment, nu? 466 00:33:42,560 --> 00:33:44,881 Antrenorul ne va duce la King's College. 467 00:33:45,080 --> 00:33:46,445 Da! 468 00:33:46,600 --> 00:33:47,601 Șahul nu înseamnă jocuri de noroc. 469 00:33:47,720 --> 00:33:48,767 Hmm... 470 00:33:48,880 --> 00:33:51,008 Este un joc de regi și regine. 471 00:33:51,160 --> 00:33:53,367 Învață disciplina și puterea mentală. 472 00:33:53,520 --> 00:33:55,010 Munca învață și aceste lucruri. 473 00:33:55,160 --> 00:33:57,440 Dar Nnyabo, aceasta este o șansă pentru ei 474 00:33:57,520 --> 00:33:59,488 pentru a vizita cea mai bună școală din țară. 475 00:33:59,680 --> 00:34:01,250 Cum pot plăti taxele școlare? 476 00:34:01,400 --> 00:34:02,925 Nu e nevoie de asta acum. 477 00:34:03,080 --> 00:34:06,402 Copiii tăi sunt foarte esențiali pentru grupul nostru. 478 00:34:06,600 --> 00:34:09,604 Brian este plin de hotărâre. 479 00:34:09,760 --> 00:34:12,764 Dar, fiica ta, inteligenta ei este foarte mare. 480 00:34:12,920 --> 00:34:15,400 Poate cel mai înalt dintre toți copiii mei. 481 00:34:15,560 --> 00:34:17,688 Această oportunitate ar putea fi foarte valoros pentru ea. 482 00:34:18,840 --> 00:34:21,969 Lasă-ți copiii să vină cu noi la King's College... 483 00:34:22,400 --> 00:34:25,483 și voi găsi o cale ca ei să intre la școală, nu? 484 00:34:25,640 --> 00:34:27,005 Nu spui nici un sens. 485 00:34:27,120 --> 00:34:28,451 Lasă-i să vină... 486 00:34:28,600 --> 00:34:29,600 iar când ne întoarcem, 487 00:34:29,680 --> 00:34:32,290 Le voi pune la cursuri private cu cel mai bun profesor din Kampala. 488 00:34:36,440 --> 00:34:37,965 Vă rog, doamnă, nu? 489 00:34:42,760 --> 00:34:44,171 le permit. 490 00:34:44,320 --> 00:34:46,527 Dacă nu îți ții promisiunea... 491 00:34:46,680 --> 00:34:48,200 nu-mi vei mai vedea niciodată copiii. 492 00:34:48,280 --> 00:34:49,880 Bine. 493 00:34:49,960 --> 00:34:50,960 - Da! - Mulțumesc, doamnă. 494 00:34:51,040 --> 00:34:52,040 Mamă, suntem veșnic recunoscători! 495 00:34:52,120 --> 00:34:53,451 Multumesc. 496 00:34:54,680 --> 00:34:55,761 - Mulțumesc, antrenor! - Mergem la Budo! 497 00:34:55,920 --> 00:34:57,040 Să mergem! Budo! Budo! 498 00:34:57,120 --> 00:34:58,121 Mulțumesc, doamnă. 499 00:35:32,560 --> 00:35:33,561 Pui. 500 00:36:20,960 --> 00:36:22,246 Buna ziua. 501 00:36:23,680 --> 00:36:24,920 Buna ziua. Ce mai faci? 502 00:36:25,080 --> 00:36:26,411 Vino. Veniți, pionierii. 503 00:36:28,720 --> 00:36:29,721 Buna ziua. 504 00:36:31,120 --> 00:36:32,121 Bun venit. 505 00:36:32,560 --> 00:36:33,686 Oh... 506 00:36:33,800 --> 00:36:34,961 Domnule Barumba, bună dimineața. 507 00:37:00,520 --> 00:37:02,249 Suntem atrași împreună... 508 00:37:02,400 --> 00:37:06,450 de dragostea noastră pentru acest joc de strategie... 509 00:37:07,360 --> 00:37:08,725 care ne întărește mintea... 510 00:37:10,360 --> 00:37:12,249 și ne pregătește pentru... 511 00:37:12,560 --> 00:37:14,801 Pune-l jos. Brian, lasă-l jos. 512 00:37:15,720 --> 00:37:16,721 Ah! 513 00:37:17,880 --> 00:37:21,362 Salutăm, de asemenea, niște... 514 00:37:22,160 --> 00:37:24,083 copii defavorizați. 515 00:37:24,240 --> 00:37:28,962 Sunt sigur că le putem arăta un exemplu de bune maniere... 516 00:37:29,120 --> 00:37:33,648 să ia înapoi cu ei către comunitățile lor. 517 00:37:33,800 --> 00:37:35,962 Acum, mâncați și bucurați-vă. 518 00:37:36,120 --> 00:37:37,690 Noroc! 519 00:37:40,760 --> 00:37:41,921 Bine, bine, bine. 520 00:37:43,160 --> 00:37:44,161 Nu cel... 521 00:37:44,360 --> 00:37:46,328 Folosește cuțitul. 522 00:37:49,200 --> 00:37:50,440 Gloria, dă-mi un pahar. 523 00:37:51,960 --> 00:37:52,961 Ah! 524 00:38:35,760 --> 00:38:37,967 Noapte bună, pionierii mei. 525 00:38:48,720 --> 00:38:51,326 Bună dimineața, pionierii! 526 00:38:51,480 --> 00:38:53,600 Bună dimineața, antrenor. 527 00:38:56,920 --> 00:38:58,684 Vreau să merg acasă! 528 00:38:59,440 --> 00:39:00,680 Benjamin. 529 00:39:08,560 --> 00:39:10,289 Bine, bine, bine. Respiră, respiră! 530 00:39:10,440 --> 00:39:12,602 Respiră, respiră, respiră. 531 00:39:12,760 --> 00:39:14,171 O vreau pe mama mea. 532 00:39:25,320 --> 00:39:26,560 Gloria. 533 00:39:26,720 --> 00:39:28,085 Nu vreau să mă joc. 534 00:39:28,840 --> 00:39:31,889 Bine, bine, bine, bine. 535 00:39:39,240 --> 00:39:42,040 În drum spre autobuz, ieri, 536 00:39:42,120 --> 00:39:43,610 Am văzut un câine slab. 537 00:39:43,760 --> 00:39:45,762 Câinelui îi era foame. 538 00:39:47,200 --> 00:39:48,964 A spionat o pisică. 539 00:39:49,120 --> 00:39:52,010 Câinele a început să urmărească pisica pe alee... 540 00:39:52,200 --> 00:39:54,487 printr-o băltoacă, printr-o casă. 541 00:39:54,640 --> 00:39:57,405 Pisica chiar a sărit peste focul unui ibric! Ooh! 542 00:39:57,560 --> 00:40:01,240 Și a plecat! Câinele s-a prăbușit pe podea. 543 00:40:02,640 --> 00:40:06,247 Obosit! Am spus: „Câine, ce s-a întâmplat, nu? 544 00:40:06,400 --> 00:40:09,802 „Ți-a fost atât de foame, iar cina ta a scapat.” 545 00:40:10,760 --> 00:40:14,526 Câinele mi-a spus: „Problema este că eu... 546 00:40:15,280 --> 00:40:17,362 „Am alergat doar pentru o masă. 547 00:40:17,560 --> 00:40:20,320 „Pisica aceea alerga pentru viața ei”. 548 00:40:22,840 --> 00:40:25,844 Vezi tu, acești copii... 549 00:40:26,000 --> 00:40:28,685 Au haine frumoase, paturi confortabile. 550 00:40:28,840 --> 00:40:32,526 Sunt ca un câine. Totul vine foarte ușor. 551 00:40:32,680 --> 00:40:34,489 Dar tu... 552 00:40:35,080 --> 00:40:36,960 marile mele pisici, nu? 553 00:40:38,440 --> 00:40:41,250 alergi... 554 00:40:44,480 --> 00:40:45,811 pentru viețile voastre. Eh? 555 00:40:53,000 --> 00:40:55,082 Vino, ne rugăm. 556 00:41:03,360 --> 00:41:07,160 Dragă părinte, îți mulțumim pentru această oportunitate. 557 00:41:08,040 --> 00:41:11,320 Ajută-ne să fim grozavi astăzi. Amin. 558 00:41:11,400 --> 00:41:12,401 Amin. 559 00:41:12,560 --> 00:41:13,766 Hai, mergem. 560 00:41:51,920 --> 00:41:54,446 Antrenor, nu pot. 561 00:41:55,360 --> 00:41:56,850 El este cel mai bun. 562 00:41:57,000 --> 00:41:59,162 Unul dintre noi trebuie să joace această tablă. 563 00:41:59,320 --> 00:42:00,685 De ce nu tu? 564 00:42:15,760 --> 00:42:19,242 Bun venit la Părintele Grimes... 565 00:42:19,400 --> 00:42:23,086 Campionatul Național de șah al școlilor. 566 00:42:23,240 --> 00:42:25,208 Începe jocul, te rog. 567 00:42:41,040 --> 00:42:43,520 Tatăl nostru, care ești în ceruri, Sfintit să fie numele tău. 568 00:42:43,680 --> 00:42:46,160 Vino împărăția Ta, să se facă voia Ta pe pământ. 569 00:43:12,800 --> 00:43:14,211 Numiți o remiză? 570 00:43:14,400 --> 00:43:15,606 Nu. 571 00:43:46,480 --> 00:43:48,323 Ochi ascuțit, prietene mic. 572 00:43:48,520 --> 00:43:51,720 Cred că am o luptă bună pe mâinile mele aici. 573 00:44:14,800 --> 00:44:17,406 Mai ai o acadea? 574 00:44:18,160 --> 00:44:19,161 Mmm-mmm. 575 00:44:23,800 --> 00:44:25,131 Bună strategie. 576 00:44:26,080 --> 00:44:29,801 Punerea celui mai slab jucător al tău pe tabla campionului. 577 00:44:40,920 --> 00:44:42,410 șah mat. 578 00:44:43,800 --> 00:44:44,801 Ce? 579 00:44:48,120 --> 00:44:50,122 Antrenor! Eu, am făcut-o. 580 00:44:50,280 --> 00:44:51,361 șah mat. 581 00:44:51,480 --> 00:44:52,481 Hmm? 582 00:44:54,120 --> 00:44:56,930 Benjamin. Bine făcut. 583 00:45:07,440 --> 00:45:08,646 Benjamin! 584 00:45:17,080 --> 00:45:18,764 Are doi pioni pe Pritchard. 585 00:45:24,680 --> 00:45:25,681 șah mat. 586 00:45:31,960 --> 00:45:34,167 Antrenor! 587 00:45:35,400 --> 00:45:37,528 Gloria! Ce? Ce este? Ce este? 588 00:45:37,680 --> 00:45:39,523 Mi-a luat regina! 589 00:45:39,640 --> 00:45:40,880 Te rog... 590 00:45:41,000 --> 00:45:42,206 Mi-a luat regina! 591 00:45:42,360 --> 00:45:43,850 - Nu! - Bine, bine. 592 00:45:44,000 --> 00:45:45,604 - Mi-a luat regina! - Fata. Shh! 593 00:45:46,720 --> 00:45:48,768 - Mi-a luat regina! - Te rog, te rog. Gloria! 594 00:45:48,920 --> 00:45:51,241 - Mi-a luat regina! - Gloria! Shh! 595 00:45:52,120 --> 00:45:53,200 - Regina mea! - Shh! 596 00:46:06,800 --> 00:46:08,006 Remiză. 597 00:46:08,200 --> 00:46:10,123 - Nu. - Desenează! 598 00:46:13,600 --> 00:46:14,601 Ah! 599 00:46:17,400 --> 00:46:20,324 Pritchard! Pritchard! Pritchard! 600 00:46:39,000 --> 00:46:40,729 Niciunul dintre atacurile tale furtive. 601 00:46:40,880 --> 00:46:42,723 Acesta nu este ghetoul. 602 00:46:46,640 --> 00:46:48,642 Nu trebuie să mă strec. 603 00:47:09,000 --> 00:47:12,049 Ea te inconjoara până nu ai unde să mergi. 604 00:47:13,320 --> 00:47:15,891 Și apoi te strânge ca un piton. 605 00:47:16,040 --> 00:47:17,405 șah mat. 606 00:47:17,600 --> 00:47:21,685 O astfel de agresivitate la o fată este o adevărată comoară. 607 00:47:26,160 --> 00:47:28,040 Ca membru al corpului de conducere 608 00:47:28,120 --> 00:47:29,804 al Federației de șah din Uganda... 609 00:47:29,960 --> 00:47:32,327 este onoarea mea să acord o medalie... 610 00:47:32,480 --> 00:47:35,404 unei fete care se joacă cu o putere uluitoare. 611 00:47:35,560 --> 00:47:37,881 Medaliata cu aur din Budoan de anul acesta... 612 00:47:38,080 --> 00:47:42,000 este din echipa de copii a lui Katwe, Phiona Mutesi. 613 00:47:53,680 --> 00:47:56,729 Echipa de copii! Echipa de copii! 614 00:48:01,800 --> 00:48:02,801 Da! 615 00:48:05,240 --> 00:48:06,765 Am câștigat, da! 616 00:48:09,880 --> 00:48:13,362 Antrenor, băiatul ăla m-a lăsat să câștig? 617 00:48:13,520 --> 00:48:14,960 Nu te-a lăsat să câștigi, Phiona. 618 00:48:15,040 --> 00:48:16,121 L-ai învins. 619 00:48:16,280 --> 00:48:19,363 Cum aș putea câștiga un băiat cine merge la scoala aici? 620 00:48:19,520 --> 00:48:21,887 L-ai învins. 621 00:48:22,360 --> 00:48:23,361 Mmm? 622 00:48:24,720 --> 00:48:26,160 Cred că este timpul să ne întâlnim 623 00:48:26,240 --> 00:48:28,811 cel mai bun profesor din Kampala. 624 00:48:31,800 --> 00:48:34,849 Echipa de copii! Echipa de copii! 625 00:48:56,960 --> 00:48:58,769 Nu am avut profesori maeștri. 626 00:48:58,920 --> 00:49:01,730 Acestea m-au învățat să mă joc. 627 00:49:01,880 --> 00:49:03,120 Cu cărțile, e ca profesorul 628 00:49:03,200 --> 00:49:04,326 trăiește în interiorul paginilor... 629 00:49:04,480 --> 00:49:07,324 și le puteți vizita oricând doriți. 630 00:49:07,480 --> 00:49:09,084 Sarah iubește cărțile. 631 00:49:09,240 --> 00:49:12,847 Mi-aș dori să pot lua totul cunoștințele de aici... 632 00:49:13,000 --> 00:49:15,048 și mi-o bagă în cap. 633 00:49:17,120 --> 00:49:20,090 Ai vrea să știi cum sa citesc aceasta carte? 634 00:49:24,880 --> 00:49:26,325 Vezi asta? 635 00:49:26,520 --> 00:49:28,682 Acesta este cuvântul „șah”. 636 00:49:29,640 --> 00:49:31,404 Tu joci jocul. 637 00:49:31,560 --> 00:49:33,528 De ce să nu citești cuvintele? 638 00:49:33,680 --> 00:49:36,411 Fiecare literă scoate un sunet. 639 00:49:36,560 --> 00:49:39,560 Antrenorul tău spera am deveni prieteni. 640 00:49:40,800 --> 00:49:41,847 Cred că vom face. 641 00:49:45,000 --> 00:49:46,490 Bea niște ceai. 642 00:49:55,280 --> 00:49:56,566 "Şah." 643 00:50:11,200 --> 00:50:12,850 Oprește-te, oprește-te! 644 00:50:21,840 --> 00:50:22,966 Brian! 645 00:50:23,960 --> 00:50:26,645 Brian! Fratele meu! Brian! 646 00:50:26,800 --> 00:50:28,484 Frate. 647 00:50:31,360 --> 00:50:32,361 Va rog ajutati! 648 00:50:33,360 --> 00:50:35,840 Frate! Frate! 649 00:50:36,000 --> 00:50:37,286 Va rog ajutati! 650 00:50:40,920 --> 00:50:42,120 Fratele meu este rănit! 651 00:50:42,200 --> 00:50:43,725 Ne poți duce la spital? 652 00:50:43,840 --> 00:50:46,810 - Mmm-mmm. - Am bani! am bani! 653 00:50:51,320 --> 00:50:54,080 mama! mama! 654 00:50:54,160 --> 00:50:56,128 Brian a avut un accident! 655 00:51:01,800 --> 00:51:02,801 - Mamă. - Da. 656 00:51:04,800 --> 00:51:05,961 Shakira! 657 00:51:06,760 --> 00:51:08,410 - Ia-l pe Richard. - Bine. 658 00:51:16,080 --> 00:51:18,208 Cartea ta în mână, te rog. 659 00:51:22,040 --> 00:51:23,929 Rana merge de aici până la os. 660 00:51:24,080 --> 00:51:26,651 Îl pot cusă, dar avem gata de medicamente pentru durere... 661 00:51:26,800 --> 00:51:28,245 și nu va fi pentru o altă zi. 662 00:51:30,280 --> 00:51:31,520 În altă zi? 663 00:51:37,120 --> 00:51:38,326 Îl cusezi. 664 00:51:38,480 --> 00:51:40,528 Nu, mamă. Nu! 665 00:51:46,440 --> 00:51:48,363 mama! 666 00:51:48,520 --> 00:51:49,681 Dumnezeul meu. Vă rog. 667 00:52:02,120 --> 00:52:03,121 - Doamnă Harriet. - Da. 668 00:52:03,280 --> 00:52:05,360 Voi veni să discut acum despre factura ta. 669 00:52:05,440 --> 00:52:06,805 Nici o problemă. 670 00:52:09,920 --> 00:52:11,560 - Richard. - Mmm-hmm. 671 00:52:11,640 --> 00:52:13,688 Tu ești bărbatul care rămâne în familia noastră. 672 00:52:16,560 --> 00:52:17,766 Eu, sunt jos. 673 00:52:18,640 --> 00:52:20,847 Dar nu sunt afară. 674 00:52:23,000 --> 00:52:25,321 Fiul meu, poți să mergi? 675 00:52:28,600 --> 00:52:30,443 Ia-l pe Richard. 676 00:52:48,920 --> 00:52:50,570 Pune-ți pantofii. 677 00:52:51,600 --> 00:52:53,807 - Du-te. Ia-l. - Unde? 678 00:52:53,960 --> 00:52:55,041 Mergi până la intrare. 679 00:52:55,200 --> 00:52:56,611 Merge. Acum, acum, acum. 680 00:53:15,920 --> 00:53:17,604 Oh! Hei. 681 00:53:21,080 --> 00:53:22,161 Stai aici. 682 00:53:24,600 --> 00:53:25,681 doamna Kimbale. 683 00:53:25,840 --> 00:53:28,840 Voi avea 10.000, sau acea ușă nu se va deschide. 684 00:53:28,920 --> 00:53:29,920 Desigur. 685 00:53:30,000 --> 00:53:32,000 Banii pe care i-ai câștigat. Am nevoie de el acum, Phiona. 686 00:53:32,080 --> 00:53:33,844 I-am dat omului de pe boda boda. 687 00:53:34,000 --> 00:53:35,161 I-ai dat banii noștri! 688 00:53:35,320 --> 00:53:38,640 A trebuit să! Pentru că ar fi nu-l lua pe Brian fără el, mamă. 689 00:53:39,840 --> 00:53:42,650 Dacă aș fi în locul tău, aș găsi un bărbat. 690 00:53:43,040 --> 00:53:45,407 Sunt o mulțime de sugar daddies... 691 00:53:46,000 --> 00:53:48,082 care ar vrea să-ți plătească chiria. 692 00:53:48,280 --> 00:53:50,726 Asta nu este treaba mea, doamnă Kimbale. 693 00:53:51,000 --> 00:53:52,047 Eh? 694 00:53:53,880 --> 00:53:55,689 Prea superiori, nu? 695 00:53:55,840 --> 00:53:57,410 Mai bun decât noi toți? 696 00:54:01,160 --> 00:54:03,447 - Doamna Kimbale. -Profita de mine... 697 00:54:03,600 --> 00:54:04,931 doamna Kimbale... 698 00:54:06,240 --> 00:54:08,891 Brian a fost la spital! 699 00:54:09,760 --> 00:54:11,091 Fără chirie. 700 00:54:12,800 --> 00:54:13,800 Fără casă. 701 00:54:16,840 --> 00:54:18,649 Unde vom merge? 702 00:54:20,480 --> 00:54:24,280 Te implor, te rog! Pentru copiii mei! 703 00:54:48,480 --> 00:54:49,845 Cât am luat? 704 00:54:51,520 --> 00:54:54,680 Taci, bețiv. Taci. 705 00:55:32,920 --> 00:55:34,809 De ce te-ai dus? 706 00:55:44,240 --> 00:55:46,891 Tu faci planul nostru, mamă. 707 00:55:48,800 --> 00:55:49,801 Vino. 708 00:56:15,000 --> 00:56:16,889 Antrenor, acolo. 709 00:56:22,000 --> 00:56:23,843 - Cui îi este foame, nu? - Antrenor! 710 00:56:24,000 --> 00:56:25,047 Nu vreau să mănânc singur. 711 00:56:28,360 --> 00:56:29,486 Pentru dumneavoastră. 712 00:56:29,840 --> 00:56:31,842 Hei, prietene. 713 00:56:32,520 --> 00:56:34,363 Te-ai întors în acțiune, nu? 714 00:56:41,840 --> 00:56:44,646 Deci, le-ai spus celorlalți că nu ești revenind la șah, nu? 715 00:56:45,120 --> 00:56:47,009 - De ce? - Sunt prea multe probleme. 716 00:56:47,160 --> 00:56:49,811 Dar șahul ne ajută rezolva probleme, nu-i asa? 717 00:56:50,160 --> 00:56:51,161 Brian. 718 00:56:52,080 --> 00:56:54,367 Stabilește un joc pentru tine și pentru mine. 719 00:57:12,720 --> 00:57:13,721 Verificați. 720 00:57:19,120 --> 00:57:20,770 Nu, nu. Phiona! 721 00:57:20,920 --> 00:57:22,763 Niciodată să nu-ți bacșișești regelui atât de repede. 722 00:57:23,200 --> 00:57:26,329 De ce nu? Când ești va fi bătut oricum. 723 00:57:26,480 --> 00:57:27,481 Uite. 724 00:57:29,040 --> 00:57:30,451 Concentrează-te pe ceea ce ai. 725 00:57:30,600 --> 00:57:33,888 Antrenor, cred că nu vii de aici. 726 00:57:36,440 --> 00:57:39,842 Când eram copil, mama m-a părăsit. 727 00:57:41,680 --> 00:57:44,160 În acel moment am vrut să mor. 728 00:57:44,720 --> 00:57:47,405 Dar este un lucru bun Nu mi-am luat viața, nu? 729 00:57:47,560 --> 00:57:49,688 Altfel nu as avea mi-am văzut fiica. 730 00:57:49,840 --> 00:57:52,286 Nu i-aș fi întâlnit pe Pionierii. 731 00:57:53,200 --> 00:57:54,247 Sau tu. 732 00:57:54,400 --> 00:57:55,447 eu? 733 00:57:58,640 --> 00:58:02,645 Nu te grăbi să-ți dai bacșiș regelui tău, Phiona. 734 00:58:03,840 --> 00:58:05,365 Nu trebuie să te predai niciodată. 735 00:58:08,000 --> 00:58:09,001 huh? 736 00:58:27,240 --> 00:58:28,241 Phiona. 737 00:58:29,240 --> 00:58:30,241 ce faci? 738 00:58:30,440 --> 00:58:31,771 Îmi joc jocul. 739 00:58:31,880 --> 00:58:33,166 Ce joc? 740 00:58:33,600 --> 00:58:36,843 Nimic, mamă. Doar vise. 741 00:58:37,680 --> 00:58:38,920 Theo, oprește-te. 742 00:58:41,120 --> 00:58:42,326 Noapte! 743 00:58:42,480 --> 00:58:43,641 Phiona! 744 00:58:46,680 --> 00:58:48,125 Phiona. 745 00:58:48,600 --> 00:58:49,601 Oh, Doamne. 746 00:58:49,760 --> 00:58:50,966 Noapte. 747 00:58:51,600 --> 00:58:54,046 Am venit pentru că am auzit că ai fost evacuat. 748 00:58:56,960 --> 00:58:59,361 de ce esti imbracata... 749 00:58:59,520 --> 00:59:00,965 ca o fată care se vinde? 750 00:59:01,320 --> 00:59:03,209 Nu te uita dacă nu-ți place ceea ce vezi. 751 00:59:03,360 --> 00:59:04,850 pot privi în altă parte... 752 00:59:05,000 --> 00:59:07,321 dar Dumnezeu încă vede ce faci. 753 00:59:08,160 --> 00:59:09,491 Phiona, mă duc. 754 00:59:09,600 --> 00:59:10,886 Da, du-te. 755 00:59:11,040 --> 00:59:12,644 Și fă copii pentru care nu poți plăti. 756 00:59:12,800 --> 00:59:13,760 Așa cum ați făcut. 757 00:59:13,840 --> 00:59:15,808 Mamă, nu te lupta cu ea, te rog. 758 00:59:15,960 --> 00:59:17,485 Nu. 759 00:59:17,960 --> 00:59:19,121 Ia acești bani, Phiona. 760 00:59:21,320 --> 00:59:23,687 Mama noastră este prea mândră ca să accepte. 761 00:59:25,480 --> 00:59:26,561 Noapte? 762 00:59:27,880 --> 00:59:30,850 Poți te rog să stai puțin? Vă rog? 763 00:59:31,040 --> 00:59:32,041 Nu. 764 01:00:00,000 --> 01:00:03,243 mama? Trebuie să iei acești bani. 765 01:00:03,760 --> 01:00:04,841 Pentru mâncare. 766 01:00:06,000 --> 01:00:08,287 Poate chiar pentru o casă. 767 01:00:10,200 --> 01:00:11,690 Poți accepta? 768 01:00:34,640 --> 01:00:36,483 Ce sa întâmplat cu regele tău? 769 01:00:37,560 --> 01:00:39,000 El este atacat. 770 01:00:39,080 --> 01:00:41,401 Îi îngreunează să se înroleze. 771 01:00:41,560 --> 01:00:42,891 Hei! Bună, Brian. 772 01:00:43,040 --> 01:00:45,611 Hei! Bine ai revenit. 773 01:00:45,760 --> 01:00:46,807 Abdul, aduce. 774 01:00:46,960 --> 01:00:48,086 Phiona. 775 01:00:48,240 --> 01:00:49,924 Brian, ia loc, ia loc. 776 01:00:50,120 --> 01:00:51,246 Phiona, Phiona. 777 01:00:51,360 --> 01:00:52,441 Phiona. 778 01:00:52,600 --> 01:00:53,640 - Bună, Florence. - Vrei niște terci? 779 01:00:53,720 --> 01:00:54,720 Ia niște terci. 780 01:00:54,800 --> 01:00:56,480 - Ce mai faci? - Mă bucur să te văd. 781 01:00:56,560 --> 01:00:58,130 - Mă bucur să te văd și pe tine, antrenor. - Bine ai revenit. 782 01:00:58,280 --> 01:01:00,931 Bea niște terci, vino. Vino și joacă, bine? 783 01:01:01,080 --> 01:01:02,809 Suntem cu toții împreună acum, pionierii. 784 01:01:02,960 --> 01:01:04,166 Începe jocul. 785 01:01:18,960 --> 01:01:20,485 șah mat. 786 01:01:55,120 --> 01:01:57,646 Ivan, ești foarte bun la matematică. 787 01:01:59,840 --> 01:02:02,730 Phiona, poți să-mi citești asta? 788 01:02:04,640 --> 01:02:06,642 - „Un crocodil... - Mmm-hmm. 789 01:02:07,800 --> 01:02:09,165 „...are mulți dinți”. 790 01:02:20,000 --> 01:02:22,082 Dar am făcut asta la mijlocul jocului. 791 01:02:23,040 --> 01:02:24,485 Cavaler la G-5. 792 01:02:25,320 --> 01:02:27,687 Pion la H-4. 793 01:02:27,840 --> 01:02:30,161 Pionează la C-3. 794 01:02:39,600 --> 01:02:42,410 Phiona, încearcă pe cât posibil 795 01:02:42,520 --> 01:02:43,885 pentru a evita jocul pasiv. 796 01:02:44,040 --> 01:02:46,361 I-ai permis să-ți atace castelul. 797 01:02:46,520 --> 01:02:47,960 Pătratele tale drepte erau slabe, 798 01:02:48,040 --> 01:02:50,611 și a valorificat asta pentru a-ți captura regele. 799 01:02:50,760 --> 01:02:52,046 șah mat. 800 01:02:57,600 --> 01:03:01,685 La meciul de mâine, asigură-te îi refuzi un tempo... 801 01:03:01,880 --> 01:03:04,281 așa că trebuie să continue să se apere. 802 01:03:24,760 --> 01:03:28,048 Șah, îmi face creierul ascuțit. 803 01:03:39,760 --> 01:03:41,489 - Sah mat. - Da. 804 01:03:41,640 --> 01:03:42,766 Da! 805 01:03:42,920 --> 01:03:44,081 Pisicile mele grozave! 806 01:03:44,760 --> 01:03:46,125 Ai câștigat un premiu? 807 01:03:46,280 --> 01:03:47,520 Pentru ce? 808 01:03:47,640 --> 01:03:48,926 Am câștigat un băiat. 809 01:03:49,080 --> 01:03:51,811 Cel mai bun la băieți, Phiona Mutesi. 810 01:03:51,960 --> 01:03:53,160 Ai câștigat un băiat? 811 01:03:53,240 --> 01:03:55,600 De fapt, m-au numit cel mai bun băiat. 812 01:04:14,440 --> 01:04:17,364 Acum, știi planul meu este să-ți ataci B-5, da? 813 01:04:17,520 --> 01:04:20,524 Deci trebuie să-ți aduci pionul înainte pentru a apăra. Vezi? 814 01:04:24,680 --> 01:04:26,967 Phiona, de ce te dezvolți aici? 815 01:04:27,120 --> 01:04:28,804 Problema ta este pe B-5. 816 01:04:28,960 --> 01:04:31,725 Uite! Mi-am pus pionul pe B-5, 817 01:04:31,880 --> 01:04:33,962 îmi iei pionul, cavalerul meu atacă regina ta, 818 01:04:34,120 --> 01:04:36,009 facem schimb de matci, cavalerul meu îl atacă pe regele tău... 819 01:04:36,160 --> 01:04:37,685 Îți iau turnul. 820 01:04:38,040 --> 01:04:41,647 Cu respect, antrenor, Eu nu m-as misca asa. 821 01:04:41,800 --> 01:04:42,801 Trebuie să vă. 822 01:04:42,960 --> 01:04:45,327 Esti obligat de pozitia mea. 823 01:04:59,800 --> 01:05:01,848 Dacă vii după cavalerul meu... 824 01:05:02,040 --> 01:05:04,168 Îți atac regele și îți iau turnul. 825 01:05:04,320 --> 01:05:05,526 Vezi? 826 01:05:13,520 --> 01:05:15,682 Poți vedea opt mișcări înainte? 827 01:05:28,560 --> 01:05:30,608 Ai putea câștiga la Rwabushenyi. 828 01:05:31,680 --> 01:05:33,444 Ai putea fi cel mai bun din toată Uganda. 829 01:05:33,600 --> 01:05:36,206 Știi ce asta ar însemna pentru Katwe? 830 01:05:36,840 --> 01:05:38,683 Poate într-o zi un campion internațional. 831 01:05:38,840 --> 01:05:41,366 Antrenor! De ce mă străluciți? 832 01:05:41,520 --> 01:05:42,521 Eu, nu te strălucesc. 833 01:05:42,680 --> 01:05:45,365 Numai campionii pot vedea atâtea variații. 834 01:05:47,080 --> 01:05:50,050 Ce te împiedică de a fi mare maestru? 835 01:05:50,200 --> 01:05:53,090 Nu știu cum să fiu Mare Maestru. 836 01:05:53,240 --> 01:05:55,761 Uneori, locul cu care ești obișnuit nu este locul în care vă aparține. 837 01:05:57,120 --> 01:05:59,771 Ești locul unde crezi că aparții. 838 01:06:01,880 --> 01:06:03,769 Unde este asta pentru tine, Phiona? 839 01:06:06,280 --> 01:06:07,566 huh? 840 01:06:12,960 --> 01:06:17,409 Asistarea acestor copii a merge la școală este un scop nobil, 841 01:06:18,240 --> 01:06:20,971 dar este în afara mandatului a slujirii noastre. 842 01:06:21,160 --> 01:06:22,730 Acest mandat ar trebui schimbat. 843 01:06:26,440 --> 01:06:29,728 Katende, nu mai vorbești 844 01:06:29,920 --> 01:06:33,288 ca un bărbat care are doar un loc de muncă cu jumătate de normă. 845 01:06:33,440 --> 01:06:35,169 Acești copii te-au capturat. 846 01:06:41,000 --> 01:06:42,001 doamna Gali. 847 01:06:42,160 --> 01:06:43,844 Robert, vești bune! 848 01:06:44,520 --> 01:06:45,840 Copiii dumneavoastră sunt invitați 849 01:06:45,920 --> 01:06:48,810 la șahul internațional turneu din Sudan. 850 01:06:48,960 --> 01:06:51,930 Sudan? Ce este în Sudan? 851 01:06:52,080 --> 01:06:54,000 Sudanul este locul unde sunt copiii africani 852 01:06:54,080 --> 01:06:55,650 are loc un turneu de șah. 853 01:06:55,800 --> 01:06:58,610 Copii din toată Africa va fi acolo. 854 01:06:58,760 --> 01:07:00,922 Este sponsorizat de Națiunile Unite. 855 01:07:03,440 --> 01:07:04,601 Nu este departe? 856 01:07:04,760 --> 01:07:05,921 La o mie de mile depărtare. 857 01:07:06,120 --> 01:07:09,124 Autobuzul al tău nu te-ar duce acolo. 858 01:07:09,280 --> 01:07:10,691 Mă duc în Sudan. 859 01:07:11,320 --> 01:07:13,129 Nu va mai fi autobuz de data asta. 860 01:07:13,280 --> 01:07:15,647 Phiona va călători cu avionul 861 01:07:15,840 --> 01:07:19,003 cu Ivan și Benjamin, pentru a reprezenta Uganda. 862 01:07:19,880 --> 01:07:21,530 Gândește-te la asta, eh? 863 01:07:22,800 --> 01:07:24,640 Copii Katwe, copiii noștri, 864 01:07:24,720 --> 01:07:25,960 reprezentand intreaga tara. 865 01:07:26,120 --> 01:07:29,124 Acești doi copii nu sunt copiii „noștri”. 866 01:07:29,280 --> 01:07:30,850 Ei sunt copiii mei. 867 01:07:31,000 --> 01:07:33,810 - Desigur. Am vrut doar să spun... - Eu, le-am purtat în trup. 868 01:07:33,960 --> 01:07:35,166 Phiona merge într-un avion! 869 01:07:35,960 --> 01:07:36,961 Ah... 870 01:07:40,000 --> 01:07:43,004 Richard, Phiona pleacă în Sudan. 871 01:07:48,320 --> 01:07:49,810 Când se întorc... 872 01:07:50,000 --> 01:07:51,525 Am aranjat pentru Phiona și Brian 873 01:07:51,640 --> 01:07:53,320 să frecventeze școala unde preda sotia mea. 874 01:07:53,400 --> 01:07:54,440 huh? 875 01:07:54,520 --> 01:07:55,646 Pe o bursă. 876 01:07:55,800 --> 01:07:56,881 Eh? 877 01:07:57,000 --> 01:07:58,570 Soția mea i-a învățat să citească. 878 01:07:58,760 --> 01:08:02,207 Da! Da, stiu, și sunt recunoscător, dar... 879 01:08:03,840 --> 01:08:04,841 Dar ce? 880 01:08:06,680 --> 01:08:09,331 Nu asta ai vrut? Educație pentru copiii tăi? 881 01:08:09,520 --> 01:08:12,842 Da, dar cum pot plăti uniformele? 882 01:08:13,000 --> 01:08:14,360 Cum voi economisi? 883 01:08:14,440 --> 01:08:15,680 La ce ora face scoala incepe dimineata? 884 01:08:15,840 --> 01:08:18,571 Copiii tăi pot face mai mult decât să vinzi legume. 885 01:08:18,720 --> 01:08:20,760 Au șansa să meargă dincolo de acest tip de viață, 886 01:08:20,840 --> 01:08:21,960 a merge la scoala. 887 01:08:22,040 --> 01:08:23,680 Poate într-o zi mergi la universitate. 888 01:08:23,760 --> 01:08:26,286 Cu siguranță, poți înțelege cat de important este asta, nu? 889 01:08:28,920 --> 01:08:30,206 Hmm. 890 01:08:31,440 --> 01:08:34,603 Nu sunt o femeie educată, domnule Katende. 891 01:08:35,520 --> 01:08:36,965 nu inteleg nimic. 892 01:08:54,920 --> 01:08:56,960 Vrei să mergi în acest Sudan? 893 01:08:57,040 --> 01:08:58,565 Da, mamă. 894 01:08:59,560 --> 01:09:01,722 Stai mereu lângă antrenorul tău. 895 01:09:02,240 --> 01:09:03,924 Nu știi cum sunt oamenii de acolo. 896 01:09:04,080 --> 01:09:05,241 Mamă, la revedere. 897 01:09:05,720 --> 01:09:07,200 - Da, Doamne... - La revedere, mamă Phiona. 898 01:09:07,280 --> 01:09:09,282 ...Vorbesc o binecuvântare fiicei mele. 899 01:09:12,640 --> 01:09:15,086 Tatăl nostru care ești în ceruri, Sfintit să fie numele tău. 900 01:09:15,240 --> 01:09:17,242 să se facă voia Ta pe pământ asa cum este in rai. 901 01:09:17,400 --> 01:09:18,840 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele, 902 01:09:18,920 --> 01:09:20,001 și iartă-ne... 903 01:09:22,400 --> 01:09:23,811 Pa, Benjamin. 904 01:09:23,960 --> 01:09:25,246 Pa, Phiona. 905 01:09:25,400 --> 01:09:27,164 Pa, Ivan. 906 01:09:44,920 --> 01:09:47,844 Antrenor, acesta este raiul? 907 01:09:49,960 --> 01:09:53,442 Nu. Raiul este un pic mai sus. 908 01:10:03,200 --> 01:10:05,726 Nu am mai văzut niciodată un aeroport. 909 01:10:06,280 --> 01:10:08,886 Am doar două seturi de haine. 910 01:10:09,040 --> 01:10:12,010 Cum o să câștig oamenii ăștia de aici? 911 01:10:19,280 --> 01:10:20,281 Benjamin! 912 01:10:31,160 --> 01:10:34,164 Benjamin, vino. De asemenea, trebuie să exersați. 913 01:10:35,320 --> 01:10:36,526 Du-te în Mozambic. 914 01:10:36,680 --> 01:10:40,207 Antrenorul nostru s-a antrenat la Moscova. Este un mare maestru. 915 01:10:41,040 --> 01:10:43,042 El predă studenți în Rusia. 916 01:10:43,200 --> 01:10:46,647 Aproape că l-a învins pe Kasparov. Vă puteți imagina? 917 01:10:46,840 --> 01:10:49,002 Antrenorul a spus că dacă devin maestru, 918 01:10:49,160 --> 01:10:51,606 S-ar putea să primesc o bursă din federația noastră 919 01:10:51,760 --> 01:10:53,489 pur și simplu pentru a merge la turnee. 920 01:10:53,680 --> 01:10:55,682 Ce este, o bursă? 921 01:10:55,840 --> 01:10:57,569 Ce este? 922 01:10:58,080 --> 01:10:59,760 Bani, prostule. 923 01:10:59,840 --> 01:11:01,410 Aș putea fi un maestru? 924 01:11:01,520 --> 01:11:02,920 Eh? 925 01:11:03,000 --> 01:11:06,004 În primul rând, trebuie să câștigi 50% din jocurile tale 926 01:11:06,160 --> 01:11:08,288 într-un turneu aprobat FIDE. 927 01:11:08,440 --> 01:11:10,727 Ca la olimpiada, în Rusia. 928 01:11:10,880 --> 01:11:13,724 - Ai auzit vreodată de asta? - Nu. 929 01:11:30,080 --> 01:11:31,840 Îl bat pe acesta. 930 01:11:31,920 --> 01:11:33,763 Mmm-mmm, îl bat pe acesta. 931 01:11:45,760 --> 01:11:48,969 Nu știi multe, nu-i așa? 932 01:11:49,800 --> 01:11:51,404 stiu putin. 933 01:11:53,920 --> 01:11:54,921 șah mat. 934 01:12:07,760 --> 01:12:08,841 L-am câștigat. 935 01:12:09,000 --> 01:12:10,604 Mi-am câștigat și fata. 936 01:12:10,800 --> 01:12:12,962 El este cel mai bun jucător. 937 01:12:16,840 --> 01:12:18,604 Trebuie să ne păcălească. 938 01:12:19,880 --> 01:12:20,927 Antrenor? 939 01:12:21,080 --> 01:12:23,401 Cred că le putem câștiga mâine. 940 01:12:23,560 --> 01:12:25,005 S-au terminat. 941 01:12:26,920 --> 01:12:30,080 Și locul trei, Kenya. 942 01:12:33,160 --> 01:12:35,640 Locul doi, Sudan. 943 01:12:39,280 --> 01:12:42,760 Și pe primul loc, Uganda! 944 01:12:45,600 --> 01:12:46,681 Da! 945 01:12:46,880 --> 01:12:48,120 Am câștigat! Da! 946 01:12:48,600 --> 01:12:51,968 Pionierii mei, ați câștigat un turneu international! 947 01:12:52,120 --> 01:12:58,730 Uganda, Dumnezeu să te susțină 948 01:12:58,880 --> 01:13:03,807 Ne punem viitorul în mâna Ta 949 01:13:06,800 --> 01:13:09,080 Obișnuiam să mâncăm orez și fasole în sat. 950 01:13:09,160 --> 01:13:10,889 Uite ce mâncăm acum. Mmm, mmm! 951 01:13:11,040 --> 01:13:14,965 Ketchup-ul este cel mai tare lucru care a fost inventat vreodată. 952 01:13:15,160 --> 01:13:17,891 Vreau un lac plin cu ketchup. 953 01:13:18,080 --> 01:13:19,570 Ha! Ivan, ești amuzant. 954 01:13:21,240 --> 01:13:22,366 - Ketchup. Da. - Noroc. 955 01:13:22,520 --> 01:13:23,851 - Noroc. - Noroc. 956 01:13:30,680 --> 01:13:32,170 Slavă domnului! 957 01:13:35,360 --> 01:13:37,362 Slavă domnului! 958 01:13:38,680 --> 01:13:39,727 Te-au hrănit? 959 01:13:39,840 --> 01:13:40,887 Da, mamă. 960 01:13:41,000 --> 01:13:43,321 Ah, văd că ai altul. 961 01:13:43,880 --> 01:13:45,325 Oh... 962 01:13:45,520 --> 01:13:47,680 Mi-aș dori să putem mânca aceste premii. 963 01:13:47,760 --> 01:13:49,000 Tu vii. 964 01:13:53,000 --> 01:13:54,445 Ce sa întâmplat? 965 01:13:56,440 --> 01:13:58,681 Theo s-a săturat de ea. 966 01:13:59,920 --> 01:14:02,120 O să fie bine. Vino și stai. 967 01:14:03,760 --> 01:14:05,600 Brian. 968 01:14:05,680 --> 01:14:07,728 - Phiona. - Richard. 969 01:14:10,680 --> 01:14:12,887 Cum te simți să fii într-un avion? 970 01:14:13,040 --> 01:14:14,041 Este bine. 971 01:14:14,200 --> 01:14:15,800 Cum faci pipi intr-un avion? 972 01:14:17,600 --> 01:14:19,921 Au camere în interiorul avionului 973 01:14:20,040 --> 01:14:21,280 cu toalete în ele. 974 01:14:21,440 --> 01:14:22,601 Ai lăsat-o să se odihnească. 975 01:14:22,760 --> 01:14:24,888 E obosită de călătoria ei. 976 01:14:25,960 --> 01:14:27,962 Sunt sigur că Sudanul nu are mâncare 977 01:14:28,120 --> 01:14:31,960 dulce ca carnea și matoke-ul mamei tale. 978 01:14:55,240 --> 01:14:57,447 Bine ați venit acasă, domnișoară Uganda de șah. 979 01:14:57,600 --> 01:14:59,409 Aduci cu tine marele trofeu. 980 01:14:59,560 --> 01:15:01,244 Spune-ne cum ai făcut-o. 981 01:15:01,400 --> 01:15:03,243 Șahul este un joc de luptă. 982 01:15:03,640 --> 01:15:07,486 Benjamin, Ivan și cu mine suntem din Katwe. 983 01:15:07,640 --> 01:15:08,926 Suntem luptători. 984 01:15:09,080 --> 01:15:10,969 Cu mai multe turnee după colț, 985 01:15:11,120 --> 01:15:12,281 Sunt sigur că vom auzi 986 01:15:12,440 --> 01:15:13,805 de la acești luptători Katwe foarte curând. 987 01:15:13,960 --> 01:15:17,169 Dar deocamdată sărbătorim acest ultim triumf. 988 01:15:17,360 --> 01:15:18,361 Phiona! 989 01:15:19,520 --> 01:15:22,603 De fiecare dată când aduci acasă unul dintre acele trofee strălucitoare... 990 01:15:22,760 --> 01:15:24,489 Îți voi oferi o nouă coafură. 991 01:15:27,640 --> 01:15:30,325 Ai spus proiectul tău 992 01:15:31,040 --> 01:15:33,486 ar face caracterul Phionei mai puternic. 993 01:15:34,320 --> 01:15:36,800 De când ai dus-o în acest Sudan, 994 01:15:36,960 --> 01:15:39,281 ea refuză să-și îndeplinească multe dintre sarcinile sale. 995 01:15:39,440 --> 01:15:41,044 - Trezește-te, Phiona. - Mmm-mmm. 996 01:15:41,200 --> 01:15:42,964 E timpul să speli manioc. 997 01:15:44,040 --> 01:15:46,280 Este impropriu pentru câștigătorul turneului 998 01:15:46,360 --> 01:15:48,044 a spăla manioc. 999 01:15:48,840 --> 01:15:50,649 Cine ar trebui să le spele atunci? 1000 01:15:51,480 --> 01:15:53,562 Aceia dintre noi care suntem nu sunt câștigători ai turneului? 1001 01:15:53,720 --> 01:15:55,961 Noi suntem cei care spală manioc? Asta e? 1002 01:15:56,120 --> 01:15:59,169 Eu sunt mama ei. Și ar trebui să facă cum spun eu. 1003 01:16:00,320 --> 01:16:03,324 Ea crede că jocul tău va fi rezolvă fiecare problemă din viața ei. 1004 01:16:03,480 --> 01:16:07,804 Atunci de ce nu ne lăsați să vă spălăm picioarele, doamnă? 1005 01:16:10,240 --> 01:16:11,571 Când eram fată... 1006 01:16:11,720 --> 01:16:13,640 Mi s-au spus povești 1007 01:16:13,720 --> 01:16:16,320 a unui sat de lângă lac care nu rămâne niciodată fără porumb. 1008 01:16:16,400 --> 01:16:17,440 Întoarce-te aici! 1009 01:16:17,520 --> 01:16:19,727 Acolo unde nu se luptă. 1010 01:16:20,320 --> 01:16:23,324 Nu am găsit niciodată locul acela, dle Katende. 1011 01:16:23,480 --> 01:16:25,608 Copiii tăi merită mai bine. 1012 01:16:26,000 --> 01:16:27,843 Mâncare suficientă pentru a mânca. 1013 01:16:28,000 --> 01:16:30,685 Un acoperiș deasupra capetelor lor. Siguranţă. 1014 01:16:30,840 --> 01:16:33,844 Ai arătat copiii mei un paradis, da. 1015 01:16:34,400 --> 01:16:36,846 Dar acum ei simt din locul unde sunt. 1016 01:16:37,000 --> 01:16:41,608 Fata aceea din Egipt zboară în Rusia pentru a-și vedea antrenorul. 1017 01:16:41,760 --> 01:16:44,366 Are propriul ei computer cu care să exerseze. 1018 01:16:44,520 --> 01:16:47,364 Are biscuiti. Are haine. 1019 01:16:47,520 --> 01:16:49,204 De ce te deranjează asta brusc acum? 1020 01:16:49,360 --> 01:16:50,725 Pentru că am câștigat-o pe fata aceea. 1021 01:16:50,880 --> 01:16:52,564 Antrenor, am câștigat-o! 1022 01:16:52,720 --> 01:16:54,960 Nu vor să se poată întoarce la vechile lor vieți 1023 01:16:55,040 --> 01:16:57,042 pentru că au gustat-o pe a ta. 1024 01:16:57,200 --> 01:17:00,886 Nu aici, nu acolo. Ca niște fantome... 1025 01:17:01,600 --> 01:17:04,080 care nu se poate odihni. 1026 01:17:04,240 --> 01:17:06,891 Dacă se întâmplă asta, domnule Katende... 1027 01:17:09,880 --> 01:17:12,281 Te voi face responsabil. 1028 01:17:27,160 --> 01:17:29,766 Îți porți chip hotărât, Robert. 1029 01:17:33,720 --> 01:17:38,442 Phiona are talentul unui minune. 1030 01:17:38,920 --> 01:17:42,447 Și eu, nu am experiență 1031 01:17:42,560 --> 01:17:44,164 pentru a o instrui corect. 1032 01:17:44,320 --> 01:17:46,448 De ce ar trebui să fie refuzată gloria victoriei 1033 01:17:46,560 --> 01:17:48,324 doar pentru că s-a născut aici? 1034 01:18:00,600 --> 01:18:02,921 Bishop prinde B-8. 1035 01:18:05,080 --> 01:18:06,605 Stinge lampa, Phiona. 1036 01:18:06,760 --> 01:18:08,364 Am prea multe de învățat. 1037 01:18:08,520 --> 01:18:10,648 Vei termina cu parafina noastră. 1038 01:18:28,440 --> 01:18:31,967 Mamă, șahul îmi permite terci. 1039 01:18:32,360 --> 01:18:33,725 Dar pentru Phiona... 1040 01:18:36,120 --> 01:18:37,880 Tocmai a învățat, 1041 01:18:37,960 --> 01:18:40,122 totuși ea prinde oameni pe acea tablă. 1042 01:18:41,720 --> 01:18:45,850 Este un joc bun despre evadând din acest loc. 1043 01:18:46,000 --> 01:18:47,490 Evadare. 1044 01:18:47,960 --> 01:18:49,325 Hei! 1045 01:18:50,160 --> 01:18:53,323 Spre unde? Satele? 1046 01:18:53,720 --> 01:18:58,009 Am crescut acolo iar stomacul meu era mereu gol. 1047 01:18:59,640 --> 01:19:02,405 Mamă, dă-i măcar o șansă Phionei. 1048 01:20:13,800 --> 01:20:15,484 domnule Nagenda. 1049 01:20:19,280 --> 01:20:20,691 Eh... Harriet. 1050 01:20:20,880 --> 01:20:21,920 Hmm. 1051 01:20:22,000 --> 01:20:23,047 Îți amintești numele meu? 1052 01:20:24,280 --> 01:20:27,443 Singurul nume din asta sat demn de amintit. 1053 01:20:30,560 --> 01:20:31,920 Eh... 1054 01:20:32,000 --> 01:20:34,287 Am auzit că ți-ai pierdut soțul. 1055 01:20:34,440 --> 01:20:35,441 Da. 1056 01:20:35,600 --> 01:20:36,600 Îmi pare rău. 1057 01:20:36,680 --> 01:20:37,886 - Hmm. - Mmm. 1058 01:20:40,920 --> 01:20:43,207 Te-ai recăsătorit? 1059 01:20:58,920 --> 01:21:02,811 Lasă-mă să te duc la, uh, Calendar Hotel. 1060 01:21:02,960 --> 01:21:04,371 Eh? 1061 01:21:06,040 --> 01:21:07,041 Pentru cină. 1062 01:21:08,920 --> 01:21:11,651 Fac carne excelentă la grătar. 1063 01:21:13,840 --> 01:21:16,760 Nu este carne la grătar de care am nevoie astăzi. 1064 01:21:16,840 --> 01:21:18,444 Hmm... 1065 01:21:19,480 --> 01:21:21,801 Am venit să vă vând această bucată. 1066 01:21:24,680 --> 01:21:26,887 Mi l-a dat mama. 1067 01:21:27,040 --> 01:21:28,087 Atunci, um... 1068 01:21:29,640 --> 01:21:32,000 Atunci sunt sigur că valoarea lui pentru tine ar fi 1069 01:21:32,080 --> 01:21:34,128 mai mult decât valoarea ei pentru mine. 1070 01:21:34,320 --> 01:21:35,481 Cât poți oferi? 1071 01:21:36,880 --> 01:21:38,848 Nu vreau să te insult. 1072 01:21:41,200 --> 01:21:43,601 Asta m-ar deranja. 1073 01:21:43,760 --> 01:21:45,000 Uneori... 1074 01:21:47,040 --> 01:21:48,929 trebuie să ne asumăm un risc, 1075 01:21:49,560 --> 01:21:52,166 nu trebuie, Tendo? 1076 01:21:57,320 --> 01:21:58,367 Poate. 1077 01:22:00,320 --> 01:22:02,368 12.000 de șilingi. 1078 01:22:03,160 --> 01:22:04,366 Mmm-hmm? 1079 01:22:04,480 --> 01:22:07,404 Ai vrut să spui 15, nu-i așa? 1080 01:22:07,560 --> 01:22:09,961 Nu, am vrut să spun 100. 1081 01:22:11,440 --> 01:22:14,683 Dacă m-ar putea câștiga compania ta... 1082 01:22:15,800 --> 01:22:17,086 la cină. 1083 01:22:25,760 --> 01:22:28,286 Cei 12.000 vor face. 1084 01:23:31,800 --> 01:23:33,723 - Mama... - Hmm? 1085 01:23:35,560 --> 01:23:39,963 Are cineva de la Katwe devii un om de oraș? 1086 01:23:44,480 --> 01:23:47,324 Nu te gândi la astfel de lucruri, Phiona. 1087 01:23:49,160 --> 01:23:50,491 De ce nu? 1088 01:23:51,800 --> 01:23:54,485 - Pentru că dacă faci... - Mmm-hmm. 1089 01:23:59,320 --> 01:24:00,970 ...vei fi dezamăgit. 1090 01:24:01,120 --> 01:24:02,565 - Mama... - Mmm? 1091 01:24:03,360 --> 01:24:06,489 Îți voi da o casă într-o zi. 1092 01:24:22,720 --> 01:24:23,721 - Antrenor! - Hei. 1093 01:24:23,880 --> 01:24:25,720 Phiona știe mișcările pe care le voi juca. 1094 01:24:25,800 --> 01:24:27,325 Ea îmi citește gândurile. 1095 01:24:31,400 --> 01:24:33,880 Nu-i spun pe astfel de oameni Maeștri? 1096 01:24:34,040 --> 01:24:35,610 Eh, Phiona, fii umilă. 1097 01:24:35,760 --> 01:24:38,161 Haide, antrenor. Maeștrii primesc burse. 1098 01:24:38,640 --> 01:24:41,405 Da, dar trebuie să te joci oameni mari. Adulti. 1099 01:24:41,880 --> 01:24:43,325 Vom vedea. 1100 01:24:43,480 --> 01:24:46,768 Olimpiada de șah din Rusia? 1101 01:24:46,920 --> 01:24:52,211 Phiona, toți suntem foarte, foarte fericit că te-ai calificat. 1102 01:24:52,640 --> 01:24:56,361 Ministerul, noi toți, vreau să te sprijin, dar... 1103 01:24:56,520 --> 01:24:59,808 Phiona, chiar dacă, între noi, 1104 01:24:59,960 --> 01:25:02,884 am putea găsi cumva fondurile... 1105 01:25:03,040 --> 01:25:05,247 nu este un pic prematur? 1106 01:25:06,000 --> 01:25:09,925 Prematur, da. Da. 1107 01:25:14,360 --> 01:25:18,206 Dacă obțin 50% la olimpiada de șah... 1108 01:25:18,720 --> 01:25:20,961 Mă pot califica ca Maestru. 1109 01:25:23,840 --> 01:25:25,524 Vreau să fiu Maestru 1110 01:25:25,640 --> 01:25:27,768 mai mult decât orice pe lume. 1111 01:25:27,920 --> 01:25:31,242 Ar fi bine pentru Federația de șah 1112 01:25:31,400 --> 01:25:33,243 si pentru familia mea. 1113 01:25:37,280 --> 01:25:38,281 Bun venit la bord. 1114 01:25:38,480 --> 01:25:41,451 Timp de zbor de la Moscova la Khanty-Mansiysk va dura 3 ore si 10 minute. 1115 01:25:41,600 --> 01:25:44,560 Salutăm toate echipele olimpiadei de șah zboară cu noi astăzi. Spasibo. 1116 01:25:44,640 --> 01:25:46,961 Phiona, amintește-ți. 1117 01:25:47,160 --> 01:25:51,524 Trucurile din mijlocul jocului care vă plac, sacrificiile, prietenii iute. 1118 01:25:51,680 --> 01:25:54,969 Fără structuri bune de pion, multe dintre acestea nu vă vor fi disponibile. 1119 01:25:56,720 --> 01:25:58,722 De ce ești nervos, antrenor? 1120 01:25:58,920 --> 01:26:01,526 Regina mă va ajuta să câștig. 1121 01:26:01,680 --> 01:26:04,604 Hei. Ai grijă la exces de încredere, nu? 1122 01:26:07,800 --> 01:26:10,644 Încetinește, gândește-te bine... 1123 01:26:11,880 --> 01:26:14,690 atunci vei vedea venind capcanele. 1124 01:26:54,400 --> 01:26:55,561 Bun venit în Rusia. 1125 01:26:55,680 --> 01:26:56,806 Multumesc. 1126 01:26:58,960 --> 01:27:00,405 Bun venit. 1127 01:27:00,520 --> 01:27:01,931 Multumesc. 1128 01:28:12,000 --> 01:28:14,048 Acum este momentul, antrenor. 1129 01:28:14,840 --> 01:28:17,810 Voi returna totul ai făcut pentru mine. 1130 01:28:17,960 --> 01:28:20,361 Pentru tine și mama, voi câștiga. 1131 01:28:20,560 --> 01:28:22,847 Nu te gândi la asta acum, Phiona. 1132 01:28:23,000 --> 01:28:24,764 Câte un pas, nu? 1133 01:28:25,760 --> 01:28:27,489 Trebuie să câștig. 1134 01:28:30,280 --> 01:28:31,480 Vin la tine live 1135 01:28:31,560 --> 01:28:33,050 din Khanty-Mansiysk, în Rusia 1136 01:28:33,240 --> 01:28:36,210 unde prezentăm jocul nostru de olimpiade de șah. 1137 01:28:36,360 --> 01:28:38,886 Aceasta este ultima rundă în care Uganda 1138 01:28:39,000 --> 01:28:41,128 este asociat cu Canada 1139 01:28:41,280 --> 01:28:43,560 și avem tânăra vedetă din Uganda, 1140 01:28:43,640 --> 01:28:44,926 Phiona Mutesi, în vârstă de 14 ani 1141 01:28:45,080 --> 01:28:46,445 care își conduce echipa. 1142 01:28:46,600 --> 01:28:49,126 Văzând această fată cea mai tânără reprezentand tara 1143 01:28:49,280 --> 01:28:50,520 - pentru prima dată. - Du-te, Phiona! 1144 01:28:50,720 --> 01:28:52,245 Aceasta este istorie în devenire. 1145 01:28:52,400 --> 01:28:53,925 Întotdeauna am crezut în acea fată. 1146 01:28:54,080 --> 01:28:57,004 Phiona pare puțin nervoasă, dar e foarte îndrăzneață. 1147 01:29:26,040 --> 01:29:27,121 Joc strâns, strâns. 1148 01:29:27,280 --> 01:29:29,408 Dar poziția nu este prea bună pentru ea. 1149 01:29:29,560 --> 01:29:31,920 Kagramanov are un pic avantaj deocamdată, 1150 01:29:32,000 --> 01:29:34,162 dar Phiona încă stă acolo. 1151 01:30:58,720 --> 01:31:02,088 Oh, nu. Oh, nu. Da, s-a resemnat. 1152 01:31:02,240 --> 01:31:03,730 Cred că renunță la joc. 1153 01:31:04,520 --> 01:31:07,444 Cred că asta este prea mult pentru un tânăr de 14 ani. 1154 01:31:51,720 --> 01:31:54,610 Phiona. Phiona! Phiona! 1155 01:31:55,360 --> 01:31:57,442 Ți-am spus, să nu părăsești niciodată grupul, nu? 1156 01:31:58,000 --> 01:31:59,764 Nu voi fi niciodată un Maestru. 1157 01:31:59,920 --> 01:32:02,082 Nu voi fi niciodată suficient de bun. 1158 01:32:02,280 --> 01:32:03,920 Și știai asta, antrenor. 1159 01:32:09,520 --> 01:32:12,967 Vând porumb, antrenor. Vând porumb! 1160 01:32:13,120 --> 01:32:15,248 Știu cum să fac asta. 1161 01:32:15,400 --> 01:32:16,640 Dar acum mă vezi. 1162 01:32:16,720 --> 01:32:18,563 Vezi cum m-a deranjat șahul. 1163 01:32:19,040 --> 01:32:20,720 Nu-i voi aparține niciodată! 1164 01:32:20,800 --> 01:32:23,041 Și acesta nu va fi niciodată locul meu! 1165 01:32:23,200 --> 01:32:25,089 Phiona. Phiona. 1166 01:32:25,240 --> 01:32:28,210 A pierde nu înseamnă că ești un eșec. 1167 01:32:28,720 --> 01:32:30,324 Este nevoie doar de timp, asta-i tot. 1168 01:32:30,960 --> 01:32:33,486 Rezistență. Eh? Aceasta este cheia. 1169 01:32:33,640 --> 01:32:36,484 Mi-aș fi dorit să nu mă fi învățat niciodată acest joc! 1170 01:32:36,640 --> 01:32:38,768 Phiona, Phiona. 1171 01:32:57,640 --> 01:33:00,405 Hei, Phiona! Cum este viața ta? 1172 01:33:12,800 --> 01:33:13,926 Robert Katende. 1173 01:33:14,080 --> 01:33:17,480 Domnul Katende, Wilson de Canalizare din Africa de Est pe linie. 1174 01:33:17,560 --> 01:33:19,005 Oh, domnule Wilson. 1175 01:33:19,160 --> 01:33:21,049 În sfârșit, am o poziție pentru tine. 1176 01:33:21,240 --> 01:33:24,244 Te pot aduce înăuntru ca supraveghetor de inginerie. 1177 01:33:24,400 --> 01:33:25,401 Supraveghetor? 1178 01:33:25,560 --> 01:33:29,042 Sunt bucuros să vă ofer ceva care va face o mare diferență în viața ta. 1179 01:33:30,080 --> 01:33:31,764 Ho! 1180 01:33:32,840 --> 01:33:33,887 Uh, domnule Katende... 1181 01:33:34,440 --> 01:33:36,807 te pot astepta luni? 1182 01:33:37,320 --> 01:33:38,960 Uh... 1183 01:33:39,040 --> 01:33:42,400 Multumesc. Mulțumesc pentru ofertă, domnule. 1184 01:33:42,480 --> 01:33:43,880 Uh... 1185 01:33:43,960 --> 01:33:47,407 Să am o zi să discut cu familia mea? 1186 01:33:55,880 --> 01:33:58,042 Phiona! Nu te deranjează. 1187 01:33:58,200 --> 01:34:00,168 Data viitoare când câștigi acel trofeu, nu? 1188 01:34:24,720 --> 01:34:26,370 Antrenor... 1189 01:34:26,920 --> 01:34:30,811 Ne-ai spus să facem un plan căci când au venit ploile. 1190 01:34:33,640 --> 01:34:35,927 Dar cum pot să planific cand nu exista acoperis... 1191 01:34:36,080 --> 01:34:38,447 Mă voi întoarce mai târziu. Înțelegi? 1192 01:34:38,600 --> 01:34:40,045 - Înțelegi? - Da. 1193 01:34:40,200 --> 01:34:41,247 Pa, Richard. 1194 01:34:48,880 --> 01:34:50,405 ...când nu există ziduri? 1195 01:34:56,240 --> 01:34:59,084 Apei nu-i pasă de planul meu. 1196 01:35:01,000 --> 01:35:02,968 Apa ia tot ce vrea. 1197 01:35:03,120 --> 01:35:05,600 Noapte! Noapte! 1198 01:35:06,240 --> 01:35:07,321 Noapte! 1199 01:35:24,120 --> 01:35:26,771 Brian! Brian! 1200 01:35:27,800 --> 01:35:29,006 Ajutați-mă! 1201 01:35:31,200 --> 01:35:32,440 Ajutați-mă! 1202 01:35:37,800 --> 01:35:39,325 - Richard! - Richard! 1203 01:35:39,480 --> 01:35:40,811 Richard! 1204 01:35:50,280 --> 01:35:52,282 Mamă, dă-mi Richard. 1205 01:35:53,440 --> 01:35:54,680 Ține-l în brațe! 1206 01:35:54,960 --> 01:35:57,531 Noapte! Noapte! 1207 01:35:58,040 --> 01:36:01,567 Spune-mi cum ar fi trebuit să joc, antrenor. 1208 01:36:11,560 --> 01:36:12,561 Noapte! 1209 01:36:14,680 --> 01:36:15,681 Vino cu mine! 1210 01:36:15,840 --> 01:36:17,410 mă întorceam. 1211 01:36:17,560 --> 01:36:19,050 Trebuia să-l urmărești pe Richard! 1212 01:36:19,160 --> 01:36:20,207 Unde ai fost? 1213 01:36:20,360 --> 01:36:22,362 Am plecat doar câteva minute. A fost legat. 1214 01:36:22,520 --> 01:36:25,888 Nu rosti un cuvânt! 1215 01:36:29,840 --> 01:36:31,729 mama! Pune-mi lucrurile jos! 1216 01:36:31,880 --> 01:36:33,689 mama! Mamă, îmi pare rău! 1217 01:36:33,840 --> 01:36:35,046 De ce? De ce? 1218 01:36:35,200 --> 01:36:37,640 Nu am pierdut deja un copil? 1219 01:36:38,880 --> 01:36:40,405 Mamă, îmi pare rău! 1220 01:36:40,600 --> 01:36:41,931 Nu, mamă! Nu! 1221 01:36:44,880 --> 01:36:46,086 Mamă, sunt însărcinată. 1222 01:36:48,520 --> 01:36:49,567 Ce? 1223 01:36:51,280 --> 01:36:52,725 Hei... 1224 01:37:02,760 --> 01:37:06,924 Foarte curând, bărbații vor începe să vină după mine. 1225 01:37:09,440 --> 01:37:11,761 Unde este pătratul meu sigur, antrenor? 1226 01:37:14,760 --> 01:37:16,922 Îl găsești. 1227 01:37:17,080 --> 01:37:20,766 Nu trebuie călătorește pe aceeași cale ca Noaptea. 1228 01:37:20,920 --> 01:37:22,922 Ai șansa să-ți faci singur. 1229 01:37:24,240 --> 01:37:25,730 Și tu ești puternic. 1230 01:37:25,880 --> 01:37:29,407 Mă tem că anumite lucruri nu se vor schimba niciodată. 1231 01:37:29,760 --> 01:37:31,520 Ești cel mai tânăr jucător din istorie 1232 01:37:31,600 --> 01:37:33,807 să ducă Uganda la olimpiada de șah. 1233 01:37:35,240 --> 01:37:36,287 Lucrurile se schimbă. 1234 01:37:37,440 --> 01:37:39,442 Viața mea este aceeași. 1235 01:37:39,600 --> 01:37:40,601 Phiona. 1236 01:37:50,440 --> 01:37:54,126 Mama m-a avut când era inca in liceu. 1237 01:37:55,320 --> 01:37:57,360 Nici măcar nu m-a putut prezenta tatălui meu 1238 01:37:57,440 --> 01:37:59,249 pentru că avea altă familie 1239 01:38:00,000 --> 01:38:02,651 așa că am fost mutat de la mătușă la mătușă. 1240 01:38:02,800 --> 01:38:06,040 Prima dată când am întâlnit-o pe mama mea, 1241 01:38:06,120 --> 01:38:08,009 Aveam șase ani. 1242 01:38:09,000 --> 01:38:11,287 Și cu greu îmi venea să cred ea era cea. 1243 01:38:11,960 --> 01:38:14,531 Întotdeauna fusesem numită Katende. 1244 01:38:14,680 --> 01:38:16,967 Ea a fost cea care mi-a spus numele meu era Robert. 1245 01:38:17,160 --> 01:38:20,687 Robert Katende, sunt mama ta. 1246 01:38:21,600 --> 01:38:24,649 Am stat doi ani cu ea. 1247 01:38:25,520 --> 01:38:29,525 Și ea a devenit totul pentru mine. 1248 01:38:33,960 --> 01:38:37,328 Atunci, sâmbătă asta... 1249 01:38:37,480 --> 01:38:41,371 bunica a venit plângând numele mamei. 1250 01:38:42,280 --> 01:38:44,965 Și am știut, în acel moment, că... 1251 01:38:46,000 --> 01:38:47,843 Mama murise. 1252 01:38:53,680 --> 01:38:56,411 Am pierdut-o pentru a doua oară. 1253 01:38:58,320 --> 01:39:01,244 Și eu credeam că lucrurile nu se vor schimba niciodată. 1254 01:39:03,240 --> 01:39:05,049 Dar au făcut-o. 1255 01:39:05,520 --> 01:39:08,091 Pierderile se întâmplă pentru noi toți. 1256 01:39:08,240 --> 01:39:11,847 Dar ceea ce contează este când resetați piesele 1257 01:39:12,000 --> 01:39:14,207 și joacă din nou. 1258 01:39:15,680 --> 01:39:17,045 huh? 1259 01:39:17,720 --> 01:39:20,690 Campionatul Rwabushenyi te asteapta. 1260 01:39:20,840 --> 01:39:23,366 Într-o zi, vei fi pregătit pentru asta. 1261 01:39:23,560 --> 01:39:25,608 Și atunci viața ta s-ar putea schimba. 1262 01:39:31,200 --> 01:39:33,885 Nu vreau să mă întorc la mama mea. 1263 01:39:37,520 --> 01:39:39,682 vreau sa stau aici... 1264 01:39:40,440 --> 01:39:43,842 studiază și lucrează la șahul meu. 1265 01:39:44,560 --> 01:39:46,881 Pot să stau ceva timp? 1266 01:39:50,360 --> 01:39:51,407 Da. 1267 01:39:57,760 --> 01:39:59,205 Da, poți. 1268 01:40:01,400 --> 01:40:04,006 Voi vorbi cu mama ta. 1269 01:40:07,680 --> 01:40:08,920 Phiona este bine? 1270 01:40:10,480 --> 01:40:12,767 Ea va sta cu noi o vreme. 1271 01:40:16,320 --> 01:40:17,890 Ce este, Robert? 1272 01:40:20,240 --> 01:40:22,288 Trebuie să vă spun ceva. 1273 01:40:23,920 --> 01:40:27,641 Domnule Wilson, din Africa de Est Canalizare a apelat. 1274 01:40:28,920 --> 01:40:34,245 În cele din urmă mi-a oferit un loc de muncă ca supraveghetor de inginerie. 1275 01:40:35,160 --> 01:40:36,286 Plata buna. 1276 01:40:37,240 --> 01:40:40,483 Mult mai sus decât noi acum primesc de la Minister. 1277 01:40:43,960 --> 01:40:45,291 L-am refuzat. 1278 01:40:46,800 --> 01:40:48,529 Nu-i pot părăsi pe Pionierii. 1279 01:40:50,480 --> 01:40:52,801 Acest lucru ne poate complica viața. 1280 01:40:53,160 --> 01:40:54,161 Îmi pare rău pentru asta. 1281 01:40:54,280 --> 01:40:55,805 De ce faci asta? 1282 01:40:59,600 --> 01:41:03,047 De ce îți pare rău că faci ce stii tu e corect? 1283 01:41:04,080 --> 01:41:05,650 Întotdeauna am știut că ești genul de persoană 1284 01:41:05,800 --> 01:41:08,883 căruia i-ar da totul un scop ca Pionierii. 1285 01:41:10,600 --> 01:41:12,489 Asta este munca ta. 1286 01:41:13,320 --> 01:41:16,563 Și aceasta este munca acestei familii. 1287 01:41:45,280 --> 01:41:49,285 Cine poate numi toate țările din nostru Africa dragă? 1288 01:41:49,440 --> 01:41:51,602 Eu, profesor! Eu, profesor! 1289 01:41:55,200 --> 01:41:56,645 Ce zici de tine, Phiona? 1290 01:41:57,680 --> 01:41:58,681 Stii unul? 1291 01:42:00,840 --> 01:42:01,800 Sudan? 1292 01:42:01,880 --> 01:42:04,042 Excelent. Asta e corect. 1293 01:42:04,200 --> 01:42:06,521 Acum vă rog să vă deschideți cărțile și scrie-mi 1294 01:42:06,720 --> 01:42:09,326 numele a trei țări africane. 1295 01:42:15,200 --> 01:42:18,044 Ai vorbit cu Phiona? Când vine acasă? 1296 01:42:18,200 --> 01:42:19,565 Își dorește să stea puțin mai mult 1297 01:42:19,680 --> 01:42:21,125 cu antrenorul și familia lui. 1298 01:42:46,080 --> 01:42:47,206 Hei! 1299 01:42:48,560 --> 01:42:49,607 Mmm-hmm. 1300 01:42:54,920 --> 01:42:55,921 șah mat. 1301 01:42:56,080 --> 01:42:57,764 - Ce? - Doamnă Phiona. 1302 01:42:57,920 --> 01:42:59,001 Da? 1303 01:42:59,120 --> 01:43:00,201 Esti campion? 1304 01:43:00,400 --> 01:43:02,084 Nu, nu încă. 1305 01:43:02,240 --> 01:43:05,050 Vei încerca la Rwabushenyi? 1306 01:43:05,240 --> 01:43:07,607 Eu nu cred acest lucru. Poate anul viitor. 1307 01:43:07,760 --> 01:43:10,366 Nu, trebuie să încerci anul acesta! 1308 01:43:10,520 --> 01:43:12,761 Phiona, fă-o pentru noi. 1309 01:43:16,720 --> 01:43:18,609 șahmat! 1310 01:43:20,200 --> 01:43:23,120 Trebuie să luați în considerare cealaltă parte a tablei dvs. 1311 01:43:24,800 --> 01:43:26,564 În zilele noastre m-ai bătut atât de ușor! 1312 01:43:26,760 --> 01:43:29,650 Eu, cred că strategia trebuie fugi în sângele tău, nu? 1313 01:43:29,800 --> 01:43:32,804 A făcut unul dintre strămoșii tăi comanda o armată mare? 1314 01:43:32,960 --> 01:43:35,361 Aceste piese sunt armata mea. 1315 01:43:35,560 --> 01:43:37,483 - Trebuie să joci la Rwabushenyi. - Mmm. 1316 01:43:37,640 --> 01:43:39,802 Este primul turneu in tara. 1317 01:43:39,960 --> 01:43:42,281 Te-ai juca maeștri internaționali. 1318 01:43:42,480 --> 01:43:43,880 Sau ți-e teamă să pierzi? 1319 01:43:45,800 --> 01:43:49,725 Pierderea mă învață cum să joc mai bine. 1320 01:43:50,160 --> 01:43:51,491 voi juca. 1321 01:43:52,320 --> 01:43:55,767 Îl văd pe cel al mamei tale putere în tine, Phiona. 1322 01:43:56,160 --> 01:43:57,650 Cum este ea? 1323 01:44:01,080 --> 01:44:05,847 Dacă aș putea să-mi văd mama pentru inca o data... 1324 01:44:07,160 --> 01:44:10,448 Aș da totul în posesia mea pentru asta. 1325 01:44:18,840 --> 01:44:20,285 Nu există clienți astăzi. 1326 01:44:20,600 --> 01:44:22,329 Ah, e încă devreme. 1327 01:44:22,520 --> 01:44:23,521 Vor veni. 1328 01:44:41,160 --> 01:44:42,280 mama... 1329 01:44:49,720 --> 01:44:50,721 Esti fiica mea? 1330 01:44:50,880 --> 01:44:52,609 Da, mamă. Eu sunt. 1331 01:44:58,560 --> 01:45:00,050 Iată, vino. Stai, stai. 1332 01:45:03,680 --> 01:45:05,170 Ești deștept. 1333 01:45:05,360 --> 01:45:07,408 Mulțumesc, mamă. Acum sunt la școală. 1334 01:45:07,560 --> 01:45:10,040 Știu. Știu. 1335 01:45:12,640 --> 01:45:14,404 Uite, Richard. Phiona s-a întors. 1336 01:45:14,560 --> 01:45:15,561 Pune-o aici. 1337 01:45:18,320 --> 01:45:19,320 - Mamă. - Nu? 1338 01:45:19,400 --> 01:45:21,323 - Antrenorul este acolo. - Unde? 1339 01:45:28,520 --> 01:45:29,521 Multumesc. 1340 01:45:34,480 --> 01:45:36,084 Aduceți aroma peștelui 1341 01:45:37,000 --> 01:45:38,923 Aduceți aroma orezului 1342 01:45:39,080 --> 01:45:41,321 Da, condimentul numărul unu 1343 01:45:42,160 --> 01:45:43,844 Aduceți aroma peștelui 1344 01:45:44,520 --> 01:45:45,567 Bună ziua, doamnă. 1345 01:45:48,200 --> 01:45:50,931 Îi dai asta soției tale din familia mea. 1346 01:45:51,760 --> 01:45:54,764 Te rog, te rog, nu e nevoie pentru asta. Multumesc. 1347 01:45:55,440 --> 01:45:57,442 Ai făcut ceva remarcabil. 1348 01:45:58,120 --> 01:45:59,849 Nu ai rost din nou. 1349 01:46:00,040 --> 01:46:01,769 Copiii tăi sunt binecuvântați 1350 01:46:01,920 --> 01:46:04,764 pentru că au o mamă care nu au renunțat niciodată la ele. 1351 01:46:06,440 --> 01:46:07,601 Și ai făcut totul singur. 1352 01:46:07,760 --> 01:46:09,603 Aduceți aroma peștelui 1353 01:46:09,800 --> 01:46:11,450 Aduceți aroma orezului 1354 01:46:12,520 --> 01:46:13,760 Aduceți aroma orezului 1355 01:46:14,560 --> 01:46:16,722 Am incercat pentru ei. 1356 01:46:17,120 --> 01:46:18,281 Da. 1357 01:46:18,640 --> 01:46:20,369 Multumesc. 1358 01:46:32,480 --> 01:46:33,481 Cumpără câteva. 1359 01:46:34,320 --> 01:46:35,606 Cine este condimentul numărul unu? 1360 01:46:36,400 --> 01:46:37,640 Cine este condimentul numărul unu? 1361 01:46:37,800 --> 01:46:38,961 - Domnule... - Chiar și eu! 1362 01:46:39,160 --> 01:46:40,605 - Condiment! - Mama! 1363 01:46:43,320 --> 01:46:44,481 - Vă rog, domnule. - Tu ești condimentul meu. 1364 01:46:44,600 --> 01:46:45,560 Da! 1365 01:46:45,640 --> 01:46:49,008 Cine este condimentul numărul unu? Cine este condimentul numărul unu? 1366 01:46:50,600 --> 01:46:51,806 Cine este condimentul numărul unu? 1367 01:46:53,080 --> 01:46:54,809 Oh, Zesiro. 1368 01:46:54,960 --> 01:46:57,327 Phiona trebuie să câștige acel campionat. 1369 01:46:57,480 --> 01:46:58,527 Dar nicio problemă. 1370 01:46:58,640 --> 01:47:00,483 Dacă nu, fiica ta va vinde cu fiica mea. 1371 01:47:00,680 --> 01:47:04,520 Nu. Fiica mea nu va fi vânzarea în piață. 1372 01:48:21,400 --> 01:48:23,520 Aceasta este runda finală 1373 01:48:23,600 --> 01:48:26,365 al nostru Rwabushenyi National Campionatul de șah. 1374 01:48:26,840 --> 01:48:29,605 Phiona Mutesi și Christine Namaganda 1375 01:48:29,760 --> 01:48:32,240 sunt la egalitate pe prima poziţie la categoria feminină. 1376 01:48:32,440 --> 01:48:35,762 Acum vor juca jocul decisiv final. 1377 01:48:39,760 --> 01:48:41,569 Începe jocul, te rog. 1378 01:49:59,920 --> 01:50:02,810 Ești locul aici! 1379 01:50:05,080 --> 01:50:08,129 - Eşti aici. - Tăcere. 1380 01:50:09,520 --> 01:50:10,806 Sau mută-te. 1381 01:50:11,360 --> 01:50:12,850 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1382 01:51:18,600 --> 01:51:20,443 Da! Da! 1383 01:51:20,600 --> 01:51:23,206 Ce înseamnă? 1384 01:51:23,360 --> 01:51:24,566 Înseamnă că ea câștigă! 1385 01:51:25,560 --> 01:51:27,289 Ea câștigă. 1386 01:52:21,160 --> 01:52:23,160 Ea a dat regina pionului! 1387 01:52:23,240 --> 01:52:25,561 - A dat regina pionului! - Da, da, da! 1388 01:52:45,760 --> 01:52:47,080 Phiona. 1389 01:53:00,120 --> 01:53:02,805 Phiona! Phiona! Phiona! 1390 01:53:03,000 --> 01:53:06,163 Katwe! Katwe! Katwe! 1391 01:53:39,720 --> 01:53:41,085 Ține-o! Ține-o! 1392 01:53:45,920 --> 01:53:48,571 Katwe! Katwe! Katwe! 1393 01:53:48,720 --> 01:53:50,927 Doamnă! Doamnă! 1394 01:53:51,080 --> 01:53:52,491 - Vino! - Eh! 1395 01:53:53,000 --> 01:53:54,240 mama! 1396 01:54:09,840 --> 01:54:11,080 Bravo, doamnă. 1397 01:54:40,440 --> 01:54:42,200 Eh! 1398 01:54:48,120 --> 01:54:50,720 - Aceasta este, uh, acea Phiona? - Mmm-hmm! 1399 01:54:50,800 --> 01:54:52,802 Au făcut o carte despre povestea vieții ei. 1400 01:54:52,960 --> 01:54:54,450 A fost plătită pentru asta? 1401 01:54:54,600 --> 01:54:55,726 Da, a fost. 1402 01:54:55,880 --> 01:54:57,166 Hmm! 1403 01:55:06,400 --> 01:55:09,643 Nu! Te joci acolo. 1404 01:55:11,760 --> 01:55:13,603 - Brian! - Mama! Mamă, vino! 1405 01:55:13,800 --> 01:55:15,480 Vino! 1406 01:55:15,560 --> 01:55:18,006 Doar vino, mamă. Doar vino! 1407 01:55:18,160 --> 01:55:19,161 Stai, puloverul meu. 1408 01:55:19,320 --> 01:55:20,600 - Nu ai nevoie, mamă. - Mamă. 1409 01:55:20,680 --> 01:55:21,841 Să mergem. 1410 01:55:22,000 --> 01:55:24,287 - Unde mergem? - Doar vino! 1411 01:55:25,160 --> 01:55:28,687 - Unde mă duci? - Mamă, intră. Doar intra. 1412 01:55:38,360 --> 01:55:41,170 Unde mă duci cu mașina asta? 1413 01:55:41,320 --> 01:55:42,685 Așteaptă! 1414 01:56:24,160 --> 01:56:26,731 Pot să văd chestia aia roșie pentru mami. 1415 01:56:26,880 --> 01:56:29,008 Vezi cămașa aceea roșie. 1416 01:56:29,160 --> 01:56:30,321 Cămașă roșie. 1417 01:56:38,040 --> 01:56:39,041 Unde suntem? 1418 01:56:43,520 --> 01:56:45,170 Suntem acasă, mamă. 1419 01:57:48,560 --> 01:57:52,042 Din nou acasă Din nou acasă 1420 01:57:54,160 --> 01:57:58,165 Într-o zi știu că mă voi simți din nou acasă 1421 01:57:59,840 --> 01:58:02,764 Născut din nou Născut din nou 1422 01:58:05,360 --> 01:58:09,365 Într-o zi știu că mă voi simți din nou puternică 1423 01:58:09,800 --> 01:58:11,520 Mi-am lăsat capul 1424 01:58:17,480 --> 01:58:20,802 De multe ori mi s-a spus 1425 01:58:21,920 --> 01:58:25,447 Toată discuția asta te va îmbătrâni 1426 01:58:26,360 --> 01:58:28,886 Așa că închid ochii 1427 01:58:30,520 --> 01:58:31,931 Privește în urmă 1428 01:58:37,560 --> 01:58:40,689 Așa că închid ochii 1429 01:58:41,040 --> 01:58:43,040 Privește în urmă 1430 01:58:43,120 --> 01:58:45,202 Merg mai departe 1431 01:58:49,800 --> 01:58:53,202 Pierdut din nou Pierdut din nou 1432 01:58:55,880 --> 01:58:59,771 Într-o zi știu că drumurile noastre se vor încrucișa din nou 1433 01:59:00,920 --> 01:59:04,402 Zâmbește din nou Zâmbește din nou 1434 01:59:06,640 --> 01:59:10,565 Într-o zi sper să te fac să zâmbești din nou 1435 01:59:10,720 --> 01:59:13,041 Nu mă voi ascunde 1436 01:59:17,600 --> 01:59:19,280 De multe ori mi s-a spus 1437 01:59:19,360 --> 01:59:20,725 Ah! 1438 01:59:22,520 --> 01:59:23,681 Ah! 1439 01:59:23,800 --> 01:59:26,371 Spune-ți părerea, doar fii îndrăzneț 1440 01:59:27,320 --> 01:59:30,529 Așa că închid ochii 1441 01:59:30,840 --> 01:59:33,000 Privește în urmă 1442 01:59:33,080 --> 01:59:35,128 Merg mai departe 1443 01:59:35,880 --> 01:59:37,360 Merg mai departe 1444 01:59:39,320 --> 01:59:41,926 Așa că închid ochii 1445 01:59:42,840 --> 01:59:45,764 Și lacrimile se vor limpezi 1446 01:59:48,280 --> 01:59:51,284 Atunci nu simt nicio teamă 1447 01:59:52,760 --> 01:59:55,360 Atunci n-aș simți cum 1448 01:59:55,440 --> 01:59:57,966 Drumurile mele vor rămâne drepte 1449 02:00:02,440 --> 02:00:04,280 Frumos. Frumos. 1450 02:00:14,680 --> 02:00:20,005 Încerc doar să mă țin de un vis 1451 02:00:23,000 --> 02:00:29,326 Aici a fost pierdut și nimic nu este ceea ce pare 1452 02:00:31,400 --> 02:00:37,487 Încerc doar să găsesc unde îmi aparțin 1453 02:00:39,720 --> 02:00:45,011 Acesta trebuie să fie întunericul înainte de zori 1454 02:00:48,760 --> 02:00:51,809 Când locul în care te-ai născut 1455 02:00:53,240 --> 02:00:55,846 Nu este locul unde îți aparține 1456 02:00:57,280 --> 02:01:03,162 Spune-mi, iubito, ce se oprește ai purtat o coroană? 1457 02:01:03,920 --> 02:01:09,370 Vreau să fiu cineva, să fiu cineva 1458 02:01:12,120 --> 02:01:16,887 Și vreau să merg undeva, să merg undeva 1459 02:01:21,000 --> 02:01:26,530 Înapoi la viață, viață, viata, viata, viata, viata, iubito 1460 02:01:29,280 --> 02:01:33,285 Înapoi la viață, viață 1461 02:01:33,400 --> 02:01:37,564 Am așteptat toată viața 1462 02:01:37,760 --> 02:01:40,730 Înapoi la viață 1463 02:01:41,240 --> 02:01:43,481 Mmm 1464 02:01:46,280 --> 02:01:48,044 Mmm 1465 02:01:52,720 --> 02:01:53,960 Aduceți aroma peștelui 1466 02:01:54,040 --> 02:01:55,883 Aduceți aroma orezului 1467 02:01:56,480 --> 02:01:57,891 Cine este condimentul numărul unu? 1468 02:01:58,280 --> 02:01:59,440 Cine este condimentul numărul unu? 1469 02:01:59,520 --> 02:02:01,561 Aduceți aroma peștelui Aduceți aroma orezului 1470 02:02:01,680 --> 02:02:03,011 Cine este condimentul numărul unu? 1471 02:02:07,080 --> 02:02:09,208 Pret bun Condimentul numărul unu, domnule 1472 02:02:09,720 --> 02:02:11,370 Cine este condimentul numărul unu? 1473 02:02:26,240 --> 02:02:28,040 Acesta este condimentul numărul unu 1474 02:02:28,120 --> 02:02:30,360 Condimentul numărul unu Condimentul numărul unu 1475 02:02:30,440 --> 02:02:32,680 Aduceți aroma peștelui Aduceți aroma orezului 1476 02:02:32,760 --> 02:02:33,761 Cine este condimentul numărul unu? 1477 02:02:37,640 --> 02:02:39,324 Crezi că voi face asta toată viața? 1478 02:02:41,960 --> 02:02:43,720 Omule, în curând voi fi live în oraș cu lumini 1479 02:02:43,800 --> 02:02:46,246 - Cu lumini? - Aşa este 1480 02:02:46,360 --> 02:02:48,328 Acest condiment pentru tine este un mijloc pentru mine 1481 02:02:48,600 --> 02:02:50,560 Vând chiar dacă prețul este mizerie 1482 02:02:50,640 --> 02:02:52,802 Aceeași poveste în lacul sărat vis a vis 1483 02:02:56,960 --> 02:02:59,320 Mergând toată ziua la soare ca un film 1484 02:03:08,160 --> 02:03:09,764 Voi fi fericit când oamenii vor petrece 1485 02:03:11,400 --> 02:03:12,880 Pentru că familia tuturor, omule Chiar și Bundi 1486 02:03:12,960 --> 02:03:14,166 Prea multe vise 1487 02:03:17,560 --> 02:03:18,800 Trezește-te privind în cer 1488 02:03:56,680 --> 02:03:58,842 Numărul unu 1489 02:03:58,960 --> 02:04:00,291 Condimentul numărul unu 1490 02:04:00,840 --> 02:04:02,251 - Numărul unu - Condiment 1491 02:04:02,760 --> 02:04:04,444 - Numărul unu - Condiment 1492 02:04:04,840 --> 02:04:06,171 Condiment 1493 02:04:06,360 --> 02:04:08,203 Este condimentul numărul unu, domnule