1
00:00:08,608 --> 00:00:10,709
[мирная музыка]
2
00:00:10,786 --> 00:00:12,335
- Папа?
3
00:00:12,412 --> 00:00:14,212
- Да, Карлтон?
4
00:00:14,289 --> 00:00:15,567
- Есть что-то
Я должен знать,
5
00:00:15,591 --> 00:00:17,268
и я не хочу тебя
чтобы пощадить мои чувства.
6
00:00:17,292 --> 00:00:19,426
Я могу справиться с правдой.
7
00:00:19,503 --> 00:00:21,386
- Хорошо, сынок.
Даю вам слово.
8
00:00:21,463 --> 00:00:23,680
Что у тебя на уме?
9
00:00:23,757 --> 00:00:27,401
- Когда я вырасту, буду ли я
можно ли отрастить такую бороду?
10
00:00:29,304 --> 00:00:32,281
- Ты Ласситер,
и люди Ласситера были
11
00:00:32,357 --> 00:00:35,400
выращивание легендарных париков для лица
в течение нескольких поколений.
12
00:00:35,477 --> 00:00:37,736
Это королевская борода
рожденный в твоей крови,
13
00:00:37,813 --> 00:00:39,571
совершенствуется веками.
14
00:00:39,648 --> 00:00:43,075
Но никогда не забывай, это не
борода, которая делает короля.
15
00:00:43,151 --> 00:00:45,505
- Я знаю, я знаю.
Это королева.
16
00:00:45,529 --> 00:00:47,579
- Верно, сынок.
17
00:00:47,656 --> 00:00:49,423
Мы почти у цели.
18
00:00:52,160 --> 00:00:55,054
[зловещая музыка]
19
00:00:55,130 --> 00:00:56,213
<я>
20
00:00:56,289 --> 00:00:59,257
- Папа?
21
00:00:59,334 --> 00:01:01,384
Папа?
22
00:01:01,461 --> 00:01:02,552
Папа, где ты?
23
00:01:02,629 --> 00:01:08,391
<я>
24
00:01:08,468 --> 00:01:10,736
Не оставляй меня!
25
00:01:10,813 --> 00:01:12,687
Папа!
26
00:01:12,764 --> 00:01:14,815
Это шеф Ласситер.
27
00:01:14,891 --> 00:01:17,192
Выстрелы.
28
00:01:17,269 --> 00:01:19,152
Я упал.
29
00:01:19,229 --> 00:01:23,323
Я попал в засаду
и выстрелил несколько раз.
30
00:01:23,400 --> 00:01:26,284
Мне нужна поддержка...
немедленно.
31
00:01:26,361 --> 00:01:28,587
<я>
32
00:01:28,664 --> 00:01:31,298
[стонет]
33
00:01:32,534 --> 00:01:35,293
Держи.
34
00:01:35,370 --> 00:01:38,171
Пожалуйста, у меня есть семья.
35
00:01:38,248 --> 00:01:39,422
[щелкает пистолет]
36
00:01:39,499 --> 00:01:42,425
[зловещая музыка]
37
00:01:42,502 --> 00:01:43,802
<я>
38
00:01:43,879 --> 00:01:47,356
- Карлтон, ты вообще помнишь?
почему ты здесь?
39
00:01:48,884 --> 00:01:51,777
Подумай, сынок.
Думать.
40
00:01:51,854 --> 00:01:54,688
<я>
41
00:01:54,764 --> 00:01:57,199
[выстрел]
42
00:02:00,821 --> 00:02:03,363
- У нас есть офицер.
Все подразделения отвечают.
43
00:02:03,440 --> 00:02:06,700
Аркенстон-роуд, 2016 г.
Ситуация критическая.
44
00:02:06,776 --> 00:02:10,328
Подозреваемый все еще на свободе.
Подходите с особой осторожностью.
45
00:02:10,405 --> 00:02:11,788
Оба: Сюрприз!
46
00:02:11,865 --> 00:02:13,551
- Ах!
- Сюрприз, сюрприз!
47
00:02:13,575 --> 00:02:15,375
- Что с вами двумя не так?
48
00:02:15,452 --> 00:02:16,677
- Проверьте это.
49
00:02:17,871 --> 00:02:21,339
- Что это такое?
- Это подарок для тебя.
50
00:02:21,416 --> 00:02:22,549
[хнычет]
51
00:02:22,626 --> 00:02:24,509
Знакомьтесь, собака-спасатель Моррисси.
52
00:02:24,586 --> 00:02:26,645
здесь, чтобы спасти тебя
от твоей красоты.
53
00:02:26,722 --> 00:02:28,608
- Это собака Шефа Вика.
- Он был.
54
00:02:28,632 --> 00:02:29,964
- Он продолжал кусать ее дочь.
55
00:02:30,042 --> 00:02:31,527
- Любовь гложет
так ветеринар это назвал.
56
00:02:31,551 --> 00:02:32,851
- Он назвал это бешенством, Шон.
57
00:02:32,928 --> 00:02:34,488
- В любом случае, шеф, Гас,
и я пришел
58
00:02:34,512 --> 00:02:35,645
к небольшому соглашению.
59
00:02:35,722 --> 00:02:36,655
- Она отпустила его в моем офисе
60
00:02:36,732 --> 00:02:37,992
и уехала на своей машине.
61
00:02:38,016 --> 00:02:39,511
- Тогда ты позвал нас приехать
здесь внизу
62
00:02:39,535 --> 00:02:41,304
и все это просто чувствовалось
как беспроигрышный вариант.
63
00:02:41,328 --> 00:02:42,455
- Эта собака ест мою ногу.
64
00:02:42,479 --> 00:02:43,539
- Моррисси!
- Прекрати.
65
00:02:43,563 --> 00:02:44,516
- Псст.
- Прекрати.
66
00:02:44,540 --> 00:02:45,917
- Фсст.
- Прекрати.
67
00:02:45,941 --> 00:02:47,293
- Простите, Карлтон,
я не осознавал
68
00:02:47,317 --> 00:02:48,834
у вас были посетители.
69
00:02:50,737 --> 00:02:52,548
О, эй, эй, эй.
Извините, домашних животных нет.
70
00:02:52,572 --> 00:02:54,331
- Домашние животные?
Мне жаль, я...
71
00:02:54,407 --> 00:02:55,540
[хнычет]
72
00:02:55,617 --> 00:02:57,876
О!
Это Моррисси.
73
00:02:57,953 --> 00:02:59,669
Он собака-терапевт.
74
00:02:59,746 --> 00:03:01,379
- У него есть жилет?
75
00:03:01,456 --> 00:03:04,007
- Хотя он предпочитает
назвать это «жилетом».
76
00:03:04,084 --> 00:03:06,384
Я думаю, ты найдешь все это
выписывается.
77
00:03:06,461 --> 00:03:07,552
- Хм.
78
00:03:07,629 --> 00:03:08,962
Это старая футболка с Терафлю.
79
00:03:09,039 --> 00:03:12,432
с лентой над "гриппом"
и «py» в Sharpie.
80
00:03:12,509 --> 00:03:13,683
- Ты в порядке.
81
00:03:13,760 --> 00:03:16,645
Одно очко для тебя, Долорес.
[смеется]
82
00:03:16,721 --> 00:03:18,063
Меня зовут Шон Спенсер
83
00:03:18,140 --> 00:03:19,667
и это мой партнер
Билл Пупингтонс.
84
00:03:19,691 --> 00:03:20,826
- Нет.
Шон?
85
00:03:20,850 --> 00:03:21,775
- Что?
- Боковая панель.
86
00:03:21,851 --> 00:03:23,318
- Все в порядке.
87
00:03:23,395 --> 00:03:24,413
- Карлтон, что происходит?
прямо сейчас?
88
00:03:24,437 --> 00:03:26,031
- Отпусти ситуацию.
- Да.
89
00:03:26,055 --> 00:03:28,226
- Билл Пупингтонс.
Что это за прозвище?
90
00:03:28,250 --> 00:03:29,710
- Трансильванский голландский.
Почему?
91
00:03:29,734 --> 00:03:30,742
- Нет, Шон.
92
00:03:30,819 --> 00:03:32,327
Больше никаких смущающих прозвищ,
93
00:03:32,404 --> 00:03:33,631
особенно спереди
коллег и профессионалов.
94
00:03:33,655 --> 00:03:34,766
- Гас, не будь ночью
95
00:03:34,790 --> 00:03:36,384
твой отец уснул
внутри твоей мамы.
96
00:03:36,408 --> 00:03:37,707
Мы не можем просто перестать делать что-то
97
00:03:37,784 --> 00:03:39,259
мы занимаемся уже десять лет.
98
00:03:39,336 --> 00:03:40,554
У нас есть фанаты;
у них есть ожидания.
99
00:03:40,578 --> 00:03:41,987
Будет огромная обратная реакция.
100
00:03:42,064 --> 00:03:43,808
- Шон, мы два придурка.
У нас нет фанатов.
101
00:03:43,832 --> 00:03:45,017
- [щелкает языком]
102
00:03:45,041 --> 00:03:46,424
- Отныне,
Я делаю прозвища.
103
00:03:46,501 --> 00:03:47,645
- Нет, нет, нет.
Абсолютно нет.
104
00:03:47,669 --> 00:03:48,969
Это отвратительно.
105
00:03:49,045 --> 00:03:51,680
Встречное предложение:
у вас есть право на отказ
106
00:03:51,756 --> 00:03:53,932
пока мы не приземлимся на тот, который вам нравится.
107
00:03:54,009 --> 00:03:57,560
- Это пластырь,
но пока ладно.
108
00:03:57,637 --> 00:03:58,937
- Мне ужасно жаль, Долорес.
109
00:03:59,014 --> 00:04:01,022
Я хотел сказать следующее:
меня зовут Шон Спенсер
110
00:04:01,099 --> 00:04:04,763
и это мой полноценный
партнер All-The-Pips-In-One.
111
00:04:04,787 --> 00:04:07,487
- Принял.
Привет.
112
00:04:07,564 --> 00:04:09,750
- Ребята, не могли бы вы взять
немного прогуляемся со мной?
113
00:04:09,774 --> 00:04:10,927
[щелкает языком]
- Хм.
114
00:04:10,951 --> 00:04:13,451
Лесси, это что?
что я думаю?
115
00:04:13,528 --> 00:04:15,412
[смеется]
116
00:04:15,488 --> 00:04:18,009
- Ребята, я люблю животных,
но я уверен, что ты знаешь
117
00:04:18,033 --> 00:04:19,760
какое престижное место
Дом Гершеля.
118
00:04:19,784 --> 00:04:22,502
- Да, но позвольте мне сказать,
хотя собака
119
00:04:22,579 --> 00:04:25,389
не полностью сертифицирован и съеден
одна из двух педалей газа
120
00:04:25,465 --> 00:04:26,684
в нашей машине
по дороге сюда...
121
00:04:26,708 --> 00:04:28,008
- Два чего?
122
00:04:28,084 --> 00:04:29,724
- Мы на это надеялись
один только этот визит
123
00:04:29,794 --> 00:04:30,997
начни помогать Карлтону исцелиться
его запутанные воспоминания.
124
00:04:31,021 --> 00:04:33,041
Он жесткий человек
с толстой кожей
125
00:04:33,065 --> 00:04:34,681
северного белого носорога,
126
00:04:34,758 --> 00:04:37,767
но сердце меньшее,
менее белый носорог.
127
00:04:37,844 --> 00:04:39,956
- Я знаю, и ты прав,
эм...
128
00:04:39,980 --> 00:04:42,605
- Это Бертон, но ты можешь позвонить
я, Джермаджести
129
00:04:42,682 --> 00:04:45,108
или что хочешь, Долорес.
130
00:04:45,185 --> 00:04:48,361
- Ну, Джермаджести,
я ударю себя
131
00:04:48,438 --> 00:04:50,624
за то, что стал жертвой
щеголеватому, красноречивому,
132
00:04:50,648 --> 00:04:52,877
печенье с дьявольской едой
с идеальным черепом,
133
00:04:52,901 --> 00:04:55,794
но я сделаю исключение.
134
00:04:57,447 --> 00:04:58,758
- «Опрятный» и «гладкий»
135
00:04:58,782 --> 00:05:00,373
это звучит неправильно.
136
00:05:00,450 --> 00:05:02,042
- Мистер Вилкерсон, прекрасный день.
137
00:05:02,118 --> 00:05:05,337
Хорошо, собака остается, но он в деле.
очень короткий поводок.
138
00:05:05,413 --> 00:05:09,132
Короткий поводок.
[смеется]
139
00:05:09,209 --> 00:05:11,760
И, взамен,
ребята, вы можете сказать мне, почему
140
00:05:11,836 --> 00:05:13,081
ты действительно здесь.
141
00:05:13,105 --> 00:05:14,774
- Блин, она хороша.
- Ага.
142
00:05:14,798 --> 00:05:16,609
- Хорошо, нам позвонила Лесси.
прошлой ночью.
143
00:05:16,633 --> 00:05:18,141
Он видит вещи.
144
00:05:18,218 --> 00:05:19,904
- Призраки.
- Не обязательно призраки.
145
00:05:19,928 --> 00:05:21,144
- Но, наверное, призраки.
146
00:05:21,221 --> 00:05:22,406
- Но есть много
странных вещей
147
00:05:22,430 --> 00:05:23,710
происходит где-то здесь:
148
00:05:23,774 --> 00:05:25,534
жуткие голоса в трубах,
тела тянут
149
00:05:25,558 --> 00:05:27,536
ночью в лес,
черное желе.
150
00:05:27,560 --> 00:05:28,847
- Мы проверяем, чтобы увидеть
если бы этот сустав был построен
151
00:05:28,871 --> 00:05:30,070
на индийском могильнике.
152
00:05:30,146 --> 00:05:31,916
- Э-э, он был построен
на старом Kmart,
153
00:05:31,940 --> 00:05:34,085
и он никогда не упоминался
мне об этом слово.
154
00:05:34,109 --> 00:05:35,729
- Это потому, что он этого не делает
хочу, чтобы кто-нибудь знал.
155
00:05:35,753 --> 00:05:36,960
Мы поклялись молчать.
156
00:05:37,037 --> 00:05:38,578
Шон не может рассказать жене.
157
00:05:38,655 --> 00:05:40,016
Моя подруга думает
Я работаю в две смены.
158
00:05:40,040 --> 00:05:41,443
Я даже не могу отвечать на ее звонки.
159
00:05:41,467 --> 00:05:42,769
- Ну, ты не можешь взять
ее звонки,
160
00:05:42,793 --> 00:05:44,069
потому что ты скачал
мошенническое приложение
161
00:05:44,093 --> 00:05:45,137
это меняет все твои смайлы
162
00:05:45,161 --> 00:05:46,364
в маленьких ямайцев.
163
00:05:46,388 --> 00:05:48,347
Семнадцать вирусов.
- Я понимаю.
164
00:05:48,423 --> 00:05:49,975
Так у тебя есть девушка?
- Я делаю.
165
00:05:49,999 --> 00:05:51,936
- Долорес, я буду честен
с тобой.
166
00:05:51,960 --> 00:05:54,105
Я сказал только «черное желе».
потому что это было прозвище Гаса
167
00:05:54,129 --> 00:05:55,409
в нашей взрослой лиге по вышибалам.
168
00:05:55,463 --> 00:05:56,846
- Мм.
169
00:05:56,923 --> 00:05:59,377
- И Лесси в ужасе
что он сходит с ума.
170
00:05:59,401 --> 00:06:01,171
Кто-нибудь узнает,
это может стоить ему работы,
171
00:06:01,195 --> 00:06:03,614
его достоинство,
возможно, даже его семья.
172
00:06:03,638 --> 00:06:05,658
- Карлтон даже не помнит
почему он пошел
173
00:06:05,682 --> 00:06:07,407
в это заброшенное здание.
174
00:06:07,484 --> 00:06:09,620
Его единственное воспоминание
его стрелка - силуэт,
175
00:06:09,644 --> 00:06:11,205
он на девяти разных
лекарства,
176
00:06:11,229 --> 00:06:12,790
и, как вы оба знаете,
он перенес обширный инсульт
177
00:06:12,814 --> 00:06:13,975
во время операции.
178
00:06:13,999 --> 00:06:15,927
Так что, конечно, он видит вещи,
179
00:06:15,951 --> 00:06:17,795
но питаясь этими фантазиями
180
00:06:17,819 --> 00:06:20,578
это наименее полезная вещь
ты можешь сделать это прямо сейчас, ладно?
181
00:06:20,655 --> 00:06:23,039
Теперь я знаю этого идиота
маленький белый парень,
182
00:06:23,116 --> 00:06:25,261
рутина сексуального черного чувака
вы двое собираетесь
183
00:06:25,285 --> 00:06:26,988
как задняя часть моего скраба.
184
00:06:27,012 --> 00:06:28,545
Но ты действительно хочешь помочь?
185
00:06:28,621 --> 00:06:30,847
Просто будьте взрослыми мужчинами
что ты есть.
186
00:06:34,169 --> 00:06:35,769
- Хорошо, что здесь происходит?
187
00:06:35,846 --> 00:06:37,126
- Что, Долорес?
188
00:06:37,172 --> 00:06:38,555
- Медсестра из
«Цвет ночи»
189
00:06:38,631 --> 00:06:39,898
подлизывается к тебе.
190
00:06:39,975 --> 00:06:41,628
- Я не знаю,
возможно, она привлекательна,
191
00:06:41,652 --> 00:06:43,654
но, Шон, я сейчас с Селеной.
192
00:06:43,678 --> 00:06:44,905
Я не могу отслеживать
каждого коротышки
193
00:06:44,929 --> 00:06:45,854
который хочет того, чего не может иметь.
194
00:06:45,930 --> 00:06:48,198
[смеется]
195
00:06:51,686 --> 00:06:53,131
- Где, черт возьми,
вы двое были?
196
00:06:53,155 --> 00:06:54,571
- Прости, Лесси.
197
00:06:54,647 --> 00:06:56,000
Мы поднимались по лестнице
198
00:06:56,024 --> 00:06:57,501
когда Гас заметил Джамбу
прямо через дорогу.
199
00:06:57,525 --> 00:06:59,020
Мы сделали это возможным.
Где собака?
200
00:06:59,044 --> 00:07:00,376
- Он выпрыгнул из окна
201
00:07:00,454 --> 00:07:02,006
в ту секунду, когда ты вышел
дверь,
202
00:07:02,030 --> 00:07:03,632
взял мое желе и побежал
прямо в лес.
203
00:07:03,656 --> 00:07:05,081
- Это имеет смысл.
204
00:07:05,158 --> 00:07:06,927
Он охотник-собиратель
высшего порядка.
205
00:07:06,951 --> 00:07:08,679
- Это было не последнее Джелл-О,
хотя, было ли это?
206
00:07:08,703 --> 00:07:10,055
- Не имеет значения.
Нам не нужна собака.
207
00:07:10,079 --> 00:07:12,180
- Лесси, я порежу
в погоню.
208
00:07:13,809 --> 00:07:15,278
Это будет
тяжелый переход для нас.
209
00:07:15,302 --> 00:07:17,686
Мы просто не можем продолжать лгать
нашим дамам
210
00:07:17,762 --> 00:07:20,180
чтобы скрыть свой жуткий
призраки, ясно?
211
00:07:20,256 --> 00:07:22,557
Это слишком сложно.
Они знают друг друга.
212
00:07:22,634 --> 00:07:24,642
Мы взрослые мужчины с настоящими лобками.
213
00:07:24,719 --> 00:07:26,144
Позвольте мне дать вам визуальное представление.
214
00:07:26,221 --> 00:07:28,073
Вы помните Эдди Мерфи?
усы в "Сыром"?
215
00:07:28,097 --> 00:07:30,034
Ну, это то, что есть у Гаса
происходит прямо над веткой.
216
00:07:30,058 --> 00:07:33,818
Теперь смотри, что бы ты ни думал
вы видите, это здесь.
217
00:07:33,895 --> 00:07:36,654
Ты прошел через многое
и больницы жуткие,
218
00:07:36,731 --> 00:07:38,198
даже суперроскошные.
219
00:07:38,274 --> 00:07:40,033
Поверь мне в этом, чувак.
220
00:07:40,109 --> 00:07:43,203
Ты просто очень высокий.
221
00:07:43,279 --> 00:07:44,691
- Высокий.
222
00:07:44,715 --> 00:07:47,757
[скрип двери]
223
00:07:49,044 --> 00:07:52,012
[жуткая музыка]
224
00:07:53,748 --> 00:07:55,798
Э-э, Шон.
225
00:07:55,875 --> 00:07:57,100
Что у этой собаки во рту?
226
00:07:57,177 --> 00:07:59,519
- Гас, пожалуйста.
227
00:08:00,922 --> 00:08:02,783
Это ничего больше
чем человеческая рука.
228
00:08:02,807 --> 00:08:06,017
Боже мой!
Это... это человеческая рука.
229
00:08:06,094 --> 00:08:08,987
И это покрыто
в листьях и мхе
230
00:08:09,064 --> 00:08:11,898
и это человек, и это рука.
231
00:08:11,975 --> 00:08:14,651
Мне придется позвонить жене.
232
00:08:14,727 --> 00:08:16,819
Мне придется снова лгать.
233
00:08:16,896 --> 00:08:19,197
Лэсси, мы внутри.
234
00:08:19,274 --> 00:08:20,626
- Конечно, ты в деле,
вы, дебилы.
235
00:08:20,650 --> 00:08:22,867
В твоей руке рука.
236
00:08:22,944 --> 00:08:25,381
- Давай, Гас.
Мягко поднимите его.
237
00:08:25,405 --> 00:08:27,025
- Возьми эту мертвую руку
подальше от меня, Шон.
238
00:08:27,049 --> 00:08:28,915
<я>
239
00:08:28,992 --> 00:08:31,905
[веселая рок-музыка]
240
00:08:31,929 --> 00:08:35,922
<я>
241
00:08:35,999 --> 00:08:37,215
<я>-
242
00:08:37,292 --> 00:08:39,245
<я>
243
00:08:39,269 --> 00:08:43,054
<я>
до погашения
244
00:08:43,131 --> 00:08:44,722
<я>
245
00:08:44,799 --> 00:08:46,566
<я>
246
00:08:46,643 --> 00:08:49,769
<я>
той же чертовой песне
247
00:08:49,846 --> 00:08:51,563
<я>
248
00:08:51,639 --> 00:08:54,774
<я>
ты не можешь ползать
249
00:08:54,851 --> 00:08:57,013
<я>
250
00:08:57,037 --> 00:08:58,903
<я>
251
00:08:58,980 --> 00:09:00,892
<я>
говорю правду
252
00:09:00,916 --> 00:09:02,699
<я>
253
00:09:02,775 --> 00:09:04,086
<я>
любое доказательство
254
00:09:04,110 --> 00:09:05,743
<я>
255
00:09:05,820 --> 00:09:07,148
<я>
256
00:09:07,172 --> 00:09:08,913
<я>
257
00:09:08,990 --> 00:09:11,291
<я>
в конце концов
258
00:09:11,367 --> 00:09:14,052
<я>
259
00:09:15,705 --> 00:09:19,215
[непринужденная музыка]
260
00:09:19,292 --> 00:09:22,093
- Шон, мне это не нравится.
261
00:09:22,170 --> 00:09:23,581
- Гас, ты слышал Лесси.
262
00:09:23,605 --> 00:09:25,930
Нам нужно получить эту руку
Вуди как можно скорее.
263
00:09:26,007 --> 00:09:27,276
- Если это будет как можно скорее,
почему мы остановились первыми
264
00:09:27,300 --> 00:09:28,336
в Дымной Хижине Поки Джека?
265
00:09:28,360 --> 00:09:30,101
- Потому что я не животное,
Гас.
266
00:09:30,178 --> 00:09:31,822
- В любом случае, там сказано
прямо там, на стене
267
00:09:31,846 --> 00:09:33,591
нам не разрешено
доставлять живой материал.
268
00:09:33,615 --> 00:09:34,992
- Ну, если эта рука
был еще жив,
269
00:09:35,016 --> 00:09:36,691
это было бы неуместно,
но это не так.
270
00:09:36,768 --> 00:09:39,152
Теперь нам нужно наше снаряжение
если мы собираемся найти
271
00:09:39,228 --> 00:09:41,154
остальная часть этого тела
прежде чем мы поедем домой.
272
00:09:41,230 --> 00:09:43,042
- Все наши вещи
вернулся в Психфрансиско.
273
00:09:43,066 --> 00:09:45,166
- Или это?
274
00:09:46,661 --> 00:09:48,036
Оу.
275
00:09:48,112 --> 00:09:49,037
- Ой, ты хочешь поболтать
с пчелой, да?
276
00:09:49,113 --> 00:09:50,872
- [гудит]
277
00:09:50,948 --> 00:09:54,362
[любопытная музыка]
278
00:09:54,386 --> 00:09:55,752
Ага.
279
00:09:55,828 --> 00:10:00,390
<я>
280
00:10:00,467 --> 00:10:03,051
Гас, мы дома.
281
00:10:03,127 --> 00:10:05,803
[триумфальная фанфара]
282
00:10:05,880 --> 00:10:07,263
А теперь дай мне немного Чуи.
283
00:10:07,340 --> 00:10:10,150
- [подражает Чубакке]
284
00:10:11,153 --> 00:10:12,986
- Становится лучше.
285
00:10:14,823 --> 00:10:15,989
- Ой.
286
00:10:16,066 --> 00:10:19,025
[кошки мяукают]
287
00:10:19,102 --> 00:10:22,015
[игривая музыка]
288
00:10:22,039 --> 00:10:28,084
<я>
289
00:10:29,404 --> 00:10:31,204
- Мы на одной волне?
прямо сейчас?
290
00:10:31,280 --> 00:10:34,758
- Да, альтернатива «Пауку».
291
00:10:36,244 --> 00:10:38,461
- Нет.
292
00:10:38,538 --> 00:10:41,339
- О, добро пожаловать на Помет,
293
00:10:41,416 --> 00:10:43,758
Единственный в Санта-Барбаре
всплывающий кошачий ресторан.
294
00:10:43,835 --> 00:10:45,301
- Ах.
295
00:10:45,378 --> 00:10:47,804
- Конечно.
- Конечно.
296
00:10:47,880 --> 00:10:50,148
Кошка-Вера.
Как приятно.
297
00:10:50,225 --> 00:10:51,745
Знают ли твои родители
ты делаешь это?
298
00:10:51,801 --> 00:10:53,320
- Что?
Как вы думаете, сколько мне лет?
299
00:10:53,344 --> 00:10:54,881
- Девять.
- Сорок один.
300
00:10:54,905 --> 00:10:56,281
- Сорок один?
- Как девочка из "Сироты".
301
00:10:56,305 --> 00:10:58,009
Поздравляю, бизнес процветает.
302
00:10:58,033 --> 00:11:00,983
- Эм, мы не открываемся
еще 15 минут.
303
00:11:01,060 --> 00:11:03,069
- О, так кошки
разве не клиенты?
304
00:11:03,146 --> 00:11:04,862
- Кто вы, черт возьми, ребята?
305
00:11:04,939 --> 00:11:07,000
- Я Шон Спенсер, это
мой партнер Дин Донг Дитч.
306
00:11:07,024 --> 00:11:08,293
- Неа.
- Клод О'Дёрт.
307
00:11:08,317 --> 00:11:09,837
- Мм-мм.
- Большой Поппа Насос?
308
00:11:09,861 --> 00:11:10,868
- Теплее.
309
00:11:10,945 --> 00:11:12,047
- Лимона-лимона-лимона-лайм...
310
00:11:12,071 --> 00:11:13,296
- Здравствуйте.
311
00:11:13,373 --> 00:11:15,092
- Как кто-то из вас
достичь совершеннолетия?
312
00:11:15,116 --> 00:11:16,999
- Не волнуйся, ты тоже
пока ты держишь
313
00:11:17,076 --> 00:11:18,334
принимайте витамины.
314
00:11:18,411 --> 00:11:20,481
- Ладно, я не ребенок.
Что ты хочешь?
315
00:11:20,505 --> 00:11:22,099
- Разве это не очевидно?
Мы хотим любви.
316
00:11:22,123 --> 00:11:23,339
- И общение.
317
00:11:23,416 --> 00:11:25,060
- И конец
торговли слоновой костью.
318
00:11:25,084 --> 00:11:26,637
- Но самое главное,
мы хотим знать, что ты думаешь
319
00:11:26,661 --> 00:11:29,220
ты делаешь открытие
кот-фетерия в нашем офисе.
320
00:11:29,297 --> 00:11:31,472
- Ну, я
законный предприниматель
321
00:11:31,549 --> 00:11:33,015
и я арендовал это помещение
322
00:11:33,092 --> 00:11:34,862
и это мое
на следующие 19 дней.
323
00:11:34,886 --> 00:11:37,019
О, это для кошек.
324
00:11:37,096 --> 00:11:38,438
- Я понимаю.
325
00:11:38,514 --> 00:11:40,075
- Хорошо, я буду
честен с вами, ребята.
326
00:11:40,099 --> 00:11:41,827
Я в настоящем Диккенсе
взгляда вниз
327
00:11:41,851 --> 00:11:42,970
с департаментом здравоохранения,
так что ты мне понадобишься
328
00:11:42,994 --> 00:11:44,110
чтобы добраться до сути.
329
00:11:44,187 --> 00:11:45,956
- Хорошо,
вот вкратце.
330
00:11:45,980 --> 00:11:48,292
я экстрасенс
и он симпатичный какашка.
331
00:11:48,316 --> 00:11:50,836
Мы вернулись, чтобы забрать
десятки детективных инструментов
332
00:11:50,860 --> 00:11:52,463
что мы спрятали
в стенах, потолке,
333
00:11:52,487 --> 00:11:54,120
и воздуховоды.
334
00:11:54,197 --> 00:11:55,924
И это может потребовать перфорации
дырка или пять.
335
00:11:55,948 --> 00:11:57,426
- Ну, тебе понадобится
взять это на вооружение
336
00:11:57,450 --> 00:11:59,759
с арендодателем,
и ему это не понравится.
337
00:11:59,836 --> 00:12:01,480
Назад туда.
- Спасибо, старушка.
338
00:12:01,504 --> 00:12:04,064
Или маленький ребенок,
кем бы ты ни был.
339
00:12:05,500 --> 00:12:07,269
- Что ты хочешь?
- Привет.
340
00:12:07,293 --> 00:12:09,510
Ищу одобрения
разрушить гипсокартон
341
00:12:09,587 --> 00:12:11,187
и, возможно, удалить
ваш кондиционер.
342
00:12:11,255 --> 00:12:13,064
- Нет.
Ошибка.
343
00:12:13,141 --> 00:12:15,516
- "Отбой"?
- Хм.
344
00:12:15,593 --> 00:12:17,839
[стучится в дверь]
345
00:12:17,863 --> 00:12:20,313
- Сэр, если бы вы позволили
мне объяснить величину...
346
00:12:20,389 --> 00:12:22,242
- Нет.
- Да, подожди, подожди.
347
00:12:22,266 --> 00:12:23,535
- Назад.
348
00:12:23,559 --> 00:12:24,795
- Мы не можем не быть
обеспокоен тем, насколько низко
349
00:12:24,819 --> 00:12:26,486
регистр вашего голоса есть.
350
00:12:26,562 --> 00:12:28,141
- Ты явно притворяешься.
какой-то ревущий тембр.
351
00:12:28,165 --> 00:12:30,823
- Это не тембр.
- Оно просто стало ниже.
352
00:12:30,900 --> 00:12:32,586
- Это тот же голос.
- Так ты признаешь, что это голос?
353
00:12:32,610 --> 00:12:34,118
- Да, кого ты делаешь,
Том Уэйтс?
354
00:12:34,195 --> 00:12:35,506
- Кэтлин Тернер?
- Харви Фирштейн?
355
00:12:35,530 --> 00:12:37,955
- Дидрих Бадер?
- Шон.
356
00:12:38,032 --> 00:12:40,049
Зайди сюда.
- Папа?
357
00:12:40,126 --> 00:12:42,093
Как, черт возьми, можно
ты можешь позволить себе купить
358
00:12:42,170 --> 00:12:44,045
кабинет психолога?
359
00:12:44,121 --> 00:12:45,505
- Я ничего не покупал.
360
00:12:45,581 --> 00:12:47,318
Ты забыл сказать
твой домовладелец
361
00:12:47,342 --> 00:12:48,422
что ты двигался.
362
00:12:48,459 --> 00:12:49,842
- Что?
363
00:12:49,919 --> 00:12:51,630
- Я просто взял
платежи
364
00:12:51,654 --> 00:12:52,520
и начал сдавать в субаренду
каждому хипстерскому всплывающему окну
365
00:12:52,597 --> 00:12:54,189
приезжая в город.
366
00:12:54,265 --> 00:12:56,974
я буквально катаюсь
в располагаемый доход.
367
00:12:57,051 --> 00:12:58,111
[шепчет]
Без налогов.
368
00:12:58,135 --> 00:12:59,852
- Кажется, это незаконно.
369
00:12:59,929 --> 00:13:01,448
- Почему ты беспокоишься
мои арендаторы?
370
00:13:01,472 --> 00:13:03,492
- Возможно, мы оставили позади
несколько вещей, когда мы переехали.
371
00:13:03,516 --> 00:13:06,804
- Вы оставили мультиварку.
с 3-фунтовым жареным мясом.
372
00:13:06,828 --> 00:13:09,111
Вы почти «Это мы»
весь блок.
373
00:13:09,188 --> 00:13:10,288
- "Это мы"?
374
00:13:10,365 --> 00:13:11,634
Папа, почему ты смотришь
это шоу?
375
00:13:11,658 --> 00:13:13,210
У них такое же шоу
на ABC, но новее.
376
00:13:13,234 --> 00:13:14,542
[стук в дверь]
377
00:13:16,571 --> 00:13:17,995
- Чего ты хочешь?
378
00:13:18,072 --> 00:13:19,297
- Ой, это неловко,
379
00:13:19,374 --> 00:13:20,851
но я думаю, что у меня аллергия
этим кошкам.
380
00:13:20,875 --> 00:13:22,553
[чихает]
- Не моя проблема.
381
00:13:22,577 --> 00:13:24,001
- Что...
382
00:13:24,078 --> 00:13:25,606
- Смотри, папа,
это загадка Лесси.
383
00:13:25,630 --> 00:13:27,432
Ставки, возможно,
жизнь и смерть,
384
00:13:27,456 --> 00:13:29,109
это значит, что мне нужно
мои очки ночного видения
385
00:13:29,133 --> 00:13:30,611
и моя коллекция усов
386
00:13:30,635 --> 00:13:32,980
чтобы шнырять вокруг
незамеченный.
387
00:13:33,004 --> 00:13:34,284
Не могли бы вы нам помочь?
388
00:13:36,215 --> 00:13:38,140
Для Лесси.
389
00:13:38,217 --> 00:13:41,069
- [вздыхает] Конечно.
390
00:13:41,145 --> 00:13:43,020
- Ты снова используешь голос.
391
00:13:43,097 --> 00:13:46,023
[напряженная музыка]
392
00:13:46,100 --> 00:13:48,137
<я>
393
00:13:48,161 --> 00:13:49,577
[щелкает пистолет]
394
00:13:50,730 --> 00:13:52,238
[выстрел]
395
00:13:52,315 --> 00:13:54,352
- Сюрприз!
396
00:13:54,376 --> 00:13:56,242
- Я вижу все твои зубы,
О'Хара.
397
00:13:56,319 --> 00:13:57,897
Мол, все они.
398
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
- Прости, я просто
неуместно головокружительный
399
00:13:59,363 --> 00:14:00,507
увидеть тебя.
400
00:14:00,531 --> 00:14:01,914
- Подождите минуту.
Сегодня не понедельник.
401
00:14:01,991 --> 00:14:03,274
Почему ты здесь?
402
00:14:03,351 --> 00:14:06,043
- Карлтон, ты
абсолютно параноик.
403
00:14:06,120 --> 00:14:07,545
Я скучаю по тебе.
404
00:14:07,622 --> 00:14:09,422
- Действительно?
405
00:14:09,498 --> 00:14:11,215
- Хорошо, хорошо.
406
00:14:11,292 --> 00:14:15,206
Правда в том, что я ускользнул
сегодня утром, когда я увидел это.
407
00:14:15,230 --> 00:14:18,306
[драматическая музыка]
408
00:14:18,382 --> 00:14:20,516
- Это Конвей Твитти?
409
00:14:20,593 --> 00:14:23,477
- Это Риз Кесслер,
монстр, который стрелял в тебя
410
00:14:23,554 --> 00:14:25,313
хладнокровно шесть раз.
411
00:14:25,389 --> 00:14:28,107
Его забрали вчера,
дал полное признание,
412
00:14:28,184 --> 00:14:29,953
отказался от права на адвоката.
413
00:14:29,977 --> 00:14:31,347
Еще уточняем некоторые детали,
414
00:14:31,371 --> 00:14:36,240
но пахнет...
415
00:14:36,317 --> 00:14:37,544
что?
416
00:14:37,568 --> 00:14:39,577
- Ничего.
417
00:14:39,654 --> 00:14:42,246
- Я знаю это лицо.
418
00:14:42,323 --> 00:14:43,592
Это не тот парень?
419
00:14:43,616 --> 00:14:45,135
- Я не знаю.
Поверьте, мне бы хотелось этого сделать.
420
00:14:45,159 --> 00:14:47,084
Я не помню.
Я работаю над этим.
421
00:14:47,161 --> 00:14:49,440
- Но, возможно, причина
ты делаешь такое лицо
422
00:14:49,464 --> 00:14:52,381
потому что это не
правильный человек.
423
00:14:52,458 --> 00:14:55,426
Смотри, правда в том,
Я не приходил сюда
424
00:14:55,503 --> 00:14:58,249
аж из Сан-Франциско
просто быть посланником.
425
00:14:58,273 --> 00:15:00,442
Я спустился сюда,
потому что он не упоминает
426
00:15:00,466 --> 00:15:02,141
второй пистолет в его признании.
427
00:15:02,218 --> 00:15:04,112
И я знаю, что они так и не нашли
слизняк для этого,
428
00:15:04,136 --> 00:15:05,322
но я также знаю
не хватает пули
429
00:15:05,346 --> 00:15:06,687
с места преступления.
430
00:15:06,764 --> 00:15:08,492
- О'Хара, ты уже был
дважды сделал выговор
431
00:15:08,516 --> 00:15:09,649
чтобы держаться подальше от этого дела.
432
00:15:09,725 --> 00:15:11,679
Пожалуйста, прекратите подвергать опасности
твоя карьера.
433
00:15:11,703 --> 00:15:13,194
- Слушай, я просто хочу помочь.
434
00:15:13,270 --> 00:15:15,266
- "Помощь"?
Большой.
435
00:15:15,290 --> 00:15:16,915
Вот и все.
436
00:15:16,991 --> 00:15:18,168
- Это список продуктов.
437
00:15:18,192 --> 00:15:20,368
- Неправда.
Еще есть кое-какие дела.
438
00:15:20,444 --> 00:15:21,953
- Их 93.
439
00:15:22,029 --> 00:15:23,955
- Да, так что это не должно занять
ты так долго.
440
00:15:24,031 --> 00:15:26,444
- Гас, у нас есть всё
нам нужно прямо здесь.
441
00:15:26,468 --> 00:15:28,301
Лучшая, черт возьми, собака-следопыт
в истории
442
00:15:28,378 --> 00:15:29,961
залива Хаф-Мун
Приют для животных.
443
00:15:30,037 --> 00:15:31,556
Моррисси уже
нашел руку.
444
00:15:31,580 --> 00:15:34,256
Теперь он будет тщательно обнюхивать
все это место
445
00:15:34,333 --> 00:15:37,301
и вести нас напрямую
к остальной части тела.
446
00:15:37,378 --> 00:15:39,762
Моррисси, понюхай это.
447
00:15:39,839 --> 00:15:41,055
Хм?
448
00:15:41,132 --> 00:15:42,640
[рычание]
449
00:15:42,717 --> 00:15:45,059
Теперь смотрите и учитесь.
450
00:15:45,136 --> 00:15:48,145
[задыхаясь]
451
00:15:48,222 --> 00:15:51,148
[приключенческая музыка]
452
00:15:51,225 --> 00:15:54,068
<я>
453
00:15:54,145 --> 00:15:55,622
- Наверное, мне следовало уйти
поводок надет.
454
00:15:55,646 --> 00:15:57,413
- Думаешь?
455
00:15:58,774 --> 00:16:00,294
- Блин, он очистился
горизонт быстро.
456
00:16:05,030 --> 00:16:07,665
- Ты самый сильный человек
Я знаю.
457
00:16:07,742 --> 00:16:09,208
- [смеется] Нет.
458
00:16:09,285 --> 00:16:10,721
- Да, и я наблюдаю за тобой
стать сильнее
459
00:16:10,745 --> 00:16:12,712
каждый день.
460
00:16:12,788 --> 00:16:15,142
И я люблю тебя, и я не знаю
461
00:16:15,166 --> 00:16:16,557
что бы я делал без тебя.
462
00:16:18,436 --> 00:16:20,397
[всхлипывает]
И я вернусь в понедельник
463
00:16:20,421 --> 00:16:22,858
для наших регулярных
запланированный визит
464
00:16:22,882 --> 00:16:25,391
с заполненным списком поручений
465
00:16:25,468 --> 00:16:28,394
и семь фунтов
шоколада Ghiradelli.
466
00:16:28,471 --> 00:16:29,604
- Хорошо.
467
00:16:29,680 --> 00:16:32,773
- Ой, чуть не забыл.
468
00:16:32,850 --> 00:16:34,525
- Что?
469
00:16:34,602 --> 00:16:38,571
- Я думал, ты захочешь этого
так что ты никогда не забудешь.
470
00:16:38,647 --> 00:16:42,158
И я обещаю в следующий раз
Я здесь, никаких полицейских разговоров,
471
00:16:42,234 --> 00:16:43,712
если, конечно,
ты хочешь поговорить о том, чтобы положить
472
00:16:43,736 --> 00:16:45,244
охранник у вашей двери.
473
00:16:45,321 --> 00:16:46,682
Иметь дело?
- Иметь дело.
474
00:16:46,706 --> 00:16:48,798
Мы должны быть честными
друг с другом.
475
00:16:50,626 --> 00:16:52,585
- Почему здесь блюдо Моррисси?
476
00:16:52,661 --> 00:16:55,296
- Чей что?
477
00:16:55,372 --> 00:16:57,392
- Шон, мы заблудились
на час.
478
00:16:57,416 --> 00:16:58,716
Эта собака никогда не вернется.
479
00:16:58,793 --> 00:16:59,717
[звонит телефон]
480
00:16:59,794 --> 00:17:01,394
- Детка из всех деток.
481
00:17:01,471 --> 00:17:02,731
- Я не могу поверить
вы в Санта-Барбаре.
482
00:17:02,755 --> 00:17:04,316
- Что?
Я могу объяснить, детка.
483
00:17:04,340 --> 00:17:05,451
Я просто пытался помочь.
484
00:17:05,475 --> 00:17:06,526
- Пожалуйста, не надо.
Просто остановись.
485
00:17:06,550 --> 00:17:08,129
Я тоже здесь.
486
00:17:08,153 --> 00:17:09,237
Мне нужно поговорить с тобой
насчет ужина.
487
00:17:09,261 --> 00:17:10,489
- Верно, ужин.
488
00:17:10,513 --> 00:17:12,207
- Отмена.
- Я не собираюсь отменять.
489
00:17:12,231 --> 00:17:13,731
- Я думаю, нам следует отменить.
490
00:17:13,808 --> 00:17:15,535
- Нет, мы не собираемся отменять.
Не глупи.
491
00:17:15,559 --> 00:17:17,412
у меня уже есть кое-что
в движении это потрясающе.
492
00:17:17,436 --> 00:17:19,140
Сегодня будет ночь
мы помним навсегда.
493
00:17:19,164 --> 00:17:21,572
- Эм... ладно.
494
00:17:21,649 --> 00:17:24,792
Я просто... я застрял
в аэропорту,
495
00:17:24,869 --> 00:17:26,671
и мне может понадобиться
немного дополнительного времени,
496
00:17:26,695 --> 00:17:27,815
так что, возможно, нам стоит просто...
497
00:17:27,839 --> 00:17:29,382
- Эй, то, что ты сказал, идеально.
498
00:17:29,406 --> 00:17:32,291
Увидимся сегодня вечером.
Я тебя люблю.
499
00:17:32,368 --> 00:17:34,447
- [вздыхает]
500
00:17:34,471 --> 00:17:35,698
- Она давала тебе выход.
501
00:17:35,722 --> 00:17:37,182
- Она прозвучала
действительно странно, Гас.
502
00:17:37,206 --> 00:17:38,339
- Как Лупита в "Нас"?
503
00:17:38,415 --> 00:17:39,695
- Нет, ну какой?
504
00:17:39,759 --> 00:17:40,852
- «Привязанный».
[щелкает языком]
505
00:17:40,876 --> 00:17:42,538
- Нет, не так уж и странно.
506
00:17:42,562 --> 00:17:44,457
Я просто чувствую, что я действительно
подвел ее на этот раз.
507
00:17:44,481 --> 00:17:46,525
- Ты защищаешь Лесси.
Он умолял нас не говорить ей.
508
00:17:46,549 --> 00:17:48,224
- Это не имеет значения, Гас.
509
00:17:48,300 --> 00:17:50,496
Я не могу продолжать красться
и больше так врать.
510
00:17:50,520 --> 00:17:53,312
Она, наверное, сидит
в аэропорту все с затуманенными глазами,
511
00:17:53,389 --> 00:17:54,766
интересно, буду ли я когда-нибудь
512
00:17:54,790 --> 00:17:56,493
правдивый взрослый зад
мужчина, которого она заслуживает.
513
00:17:56,517 --> 00:17:59,077
Что я... Поехали домой.
514
00:18:03,783 --> 00:18:06,709
[музыка предчувствия]
515
00:18:06,786 --> 00:18:13,800
<я>
516
00:18:17,413 --> 00:18:19,463
- Это шеф Ласситер.
517
00:18:19,540 --> 00:18:21,351
Выстрелы.
Я упал.
518
00:18:21,375 --> 00:18:22,925
[выстрелы]
519
00:18:23,002 --> 00:18:25,706
Я попал в засаду
и выстрелил несколько раз.
520
00:18:25,730 --> 00:18:27,605
[выстрел]
521
00:18:28,900 --> 00:18:31,212
- У нас есть офицер.
Все подразделения отвечают.
522
00:18:31,236 --> 00:18:32,236
[выстрел]
523
00:18:32,303 --> 00:18:33,519
Ситуация критическая.
524
00:18:33,596 --> 00:18:36,272
<я>
525
00:18:36,348 --> 00:18:38,511
- Они так и не нашли
слизняк для этого.
526
00:18:38,535 --> 00:18:40,609
<я>
527
00:18:40,686 --> 00:18:42,664
Не хватает пули
с места преступления.
528
00:18:42,688 --> 00:18:49,669
<я>
529
00:18:51,280 --> 00:18:52,746
[шорох]
530
00:18:52,823 --> 00:18:59,804
<я>
531
00:19:03,417 --> 00:19:05,770
- Я ничего не видел!
Не стреляйте.
532
00:19:05,794 --> 00:19:07,397
- Я не причиню тебе вреда.
- Мне жаль.
533
00:19:07,421 --> 00:19:08,701
Я не должен был возвращаться.
534
00:19:08,756 --> 00:19:10,898
- Смотри, тебе нужно
медицинская помощь.
535
00:19:12,843 --> 00:19:14,393
И мне нужна эта пуля
в твоей ноге.
536
00:19:14,470 --> 00:19:16,882
<я>
537
00:19:16,906 --> 00:19:19,885
[Дин Мартин «Разве это не то»
удар по голове"]
538
00:19:19,909 --> 00:19:24,695
<я>
539
00:19:24,772 --> 00:19:26,530
<я>-
540
00:19:26,607 --> 00:19:27,540
- Она позже нас.
Идти!
541
00:19:27,617 --> 00:19:28,793
- Чувак!
- Иди, сделай это!
542
00:19:28,817 --> 00:19:29,742
Она будет здесь с минуты на минуту, чувак.
543
00:19:29,818 --> 00:19:31,619
Сделайте это романтичным.
544
00:19:31,695 --> 00:19:34,255
Я накрою ужины.
Вы задаете настроение.
545
00:19:34,323 --> 00:19:35,675
<я>-
в голове
546
00:19:35,699 --> 00:19:38,918
- Ох,
следующий уровень лепестков, Гас.
547
00:19:38,994 --> 00:19:42,379
<я>-
мы поженимся
548
00:19:42,456 --> 00:19:43,856
- Шон, почему ты
выбрать меню
549
00:19:43,883 --> 00:19:45,018
из "Чарли Брауна"
День Благодарения»?
550
00:19:45,042 --> 00:19:46,561
- Потому что это единственное, что
у них был
551
00:19:46,585 --> 00:19:47,509
на заправке, Гас.
552
00:19:47,586 --> 00:19:49,312
- Давай, сынок.
553
00:19:49,388 --> 00:19:50,482
[играет мелодия телефона]
<я>-
554
00:19:50,506 --> 00:19:51,430
- Не... не отвечай на это.
555
00:19:51,507 --> 00:19:52,525
- Я бы не смог, даже если бы захотел.
556
00:19:52,549 --> 00:19:53,766
Мой телефон стал еще хуже.
557
00:19:53,842 --> 00:19:54,861
Ни одна кнопка не работает.
558
00:19:54,885 --> 00:19:56,560
- Что ж, мы пожинаем то, что посеяли.
559
00:19:56,637 --> 00:19:57,697
<я>-
[звяканье ключей]
560
00:19:57,721 --> 00:19:59,491
- Она идет.
Хорошо!
561
00:19:59,515 --> 00:20:01,534
Мне нужно взять свечи.
Вы прокрадываетесь по пожарной лестнице.
562
00:20:01,558 --> 00:20:04,568
- Прохладный.
Подожди, пожарная лестница?
563
00:20:04,645 --> 00:20:08,030
- Я очень горжусь тем, как
ты со всем этим справился.
564
00:20:08,107 --> 00:20:10,449
С вашей стороны было здорово выйти под залог
по делу Ласситера,
565
00:20:10,526 --> 00:20:12,785
особенно с гоблинами
на столе.
566
00:20:12,861 --> 00:20:15,006
- Спасибо, но я тоже знаю
что ты не продан
567
00:20:15,030 --> 00:20:16,834
о парне, который признался
застрелить Лесси.
568
00:20:16,858 --> 00:20:19,833
Но, детка, твоя шея
в этом плане это далеко не так.
569
00:20:19,910 --> 00:20:22,962
- Шон Спенсер, ты?
тот, кто беспокоится обо мне
570
00:20:23,038 --> 00:20:24,672
обнюхивать
где мне не следует быть?
571
00:20:24,748 --> 00:20:25,901
- Верно, это приятно.
быть взрослым
572
00:20:25,925 --> 00:20:27,060
в этих отношениях.
573
00:20:27,084 --> 00:20:28,144
- [смеется]
- Только один раз.
574
00:20:28,168 --> 00:20:29,635
- Ага.
575
00:20:29,712 --> 00:20:32,023
- А серьёзно, пожалуйста.
обещай мне
576
00:20:32,047 --> 00:20:34,607
что ты позволишь
с этим справляются местные жители.
577
00:20:35,634 --> 00:20:37,112
- Конечно.
- Конечно.
578
00:20:37,136 --> 00:20:38,956
При этом,
Я возьму этот список.
579
00:20:38,980 --> 00:20:40,573
я сделаю все
эти поручения для тебя,
580
00:20:40,597 --> 00:20:42,534
которые включают в себя
«полировка стержня Лесси».
581
00:20:42,558 --> 00:20:44,995
Но сначала я собираюсь
забери нас обоих
582
00:20:45,019 --> 00:20:46,369
в твоем любимом зеленом Снагги.
583
00:20:46,445 --> 00:20:47,778
- [вздыхает]
584
00:20:47,855 --> 00:20:49,541
- И мы будем там
какое-то время.
585
00:20:49,565 --> 00:20:51,749
- Это в большом комоде
ящик со всем постельным бельем!
586
00:20:52,860 --> 00:20:54,910
- Хех.
587
00:20:54,987 --> 00:20:57,007
[визжит]
Что ты делаешь?
588
00:20:57,031 --> 00:20:58,622
- Та пожарная лестница была крутой,
Шон.
589
00:20:58,699 --> 00:21:01,136
- Давай, чувак.
Прошло пару часов.
590
00:21:01,160 --> 00:21:03,720
Слушай, я говорил ей весь день
что ты собираешься уйти.
591
00:21:03,746 --> 00:21:04,982
Теперь ты превратил меня
снова стал лжецом.
592
00:21:05,006 --> 00:21:06,391
- Ты лжец.
- Твой отец лжец.
593
00:21:06,415 --> 00:21:07,998
- Ты сказал ей?
о руке?
594
00:21:08,075 --> 00:21:08,841
- Нет, потому что рука
это не важно,
595
00:21:08,917 --> 00:21:10,759
потому что мы отстранены от дела.
596
00:21:10,836 --> 00:21:12,397
А теперь дай мне этого проклятого Снагги.
- Возьми своего чертового Снагги.
597
00:21:12,421 --> 00:21:13,565
- Это мой чертов Снаг...
598
00:21:13,589 --> 00:21:14,899
Ой!
- [ворчит]
599
00:21:14,923 --> 00:21:16,140
- Что это?
600
00:21:16,216 --> 00:21:17,817
- Ничего, дорогой.
601
00:21:22,139 --> 00:21:23,689
Эй, детка.
602
00:21:23,766 --> 00:21:24,868
Это странно.
Я не могу найти Снагги.
603
00:21:24,892 --> 00:21:26,567
Но знаешь что?
604
00:21:26,643 --> 00:21:28,389
Нам не нужно это конкретное
Снагги, потому что...
605
00:21:28,413 --> 00:21:31,030
[играет мелодия телефона]
<я>-
606
00:21:31,106 --> 00:21:33,666
- Это рингтон Гаса?
607
00:21:33,743 --> 00:21:36,535
- Это рингтон Гаса,
не так ли?
608
00:21:36,612 --> 00:21:39,913
Должно быть, он оставил свой телефон
вот, глупый черный гусь.
609
00:21:39,990 --> 00:21:42,550
Я только что вспомнил
где Снагги.
610
00:21:42,626 --> 00:21:44,596
Это в спальне,
но это глубоко.
611
00:21:44,620 --> 00:21:47,463
Я думаю, в этом есть глубина.
Ты пойдешь искать его?
612
00:21:47,539 --> 00:21:48,881
- Ты просто хочешь увидеть
кто звонит
613
00:21:48,957 --> 00:21:50,060
так что вы можете решить, стоит ли
или не брать.
614
00:21:50,084 --> 00:21:51,717
- Ты выйдешь за меня?
615
00:21:51,794 --> 00:21:52,988
- Только если мы сможем выпить тост
и мармеладки на ужин
616
00:21:53,012 --> 00:21:54,053
каждую ночь.
617
00:21:54,129 --> 00:21:55,774
- Иметь дело.
Вот и все.
618
00:21:55,798 --> 00:21:56,900
- Вот где это.
- Это база.
619
00:21:56,924 --> 00:21:58,858
- Ага.
620
00:21:58,934 --> 00:22:00,559
- Господи, чувак, выключи это.
621
00:22:00,636 --> 00:22:01,935
- Я пытаюсь.
Это Вуди.
622
00:22:02,012 --> 00:22:03,656
- Ну, ответь.
У него есть рука.
623
00:22:03,680 --> 00:22:05,075
- Я думал, ты сказал руку
не было важно.
624
00:22:05,099 --> 00:22:06,501
- Откуда ты взял
батончик Nutri-Grain?
625
00:22:06,525 --> 00:22:07,992
- Не волнуйся об этом, Шон.
626
00:22:09,603 --> 00:22:10,694
- Ммм.
627
00:22:10,771 --> 00:22:12,905
Ребята, прежде всего спасибо
628
00:22:12,981 --> 00:22:15,616
за вкусные копчености.
629
00:22:15,692 --> 00:22:17,187
- Он съел руку?
- Он не ел руку.
630
00:22:17,211 --> 00:22:18,963
я положила немного копченостей
внутрь рукой.
631
00:22:18,987 --> 00:22:20,162
- Зачем тебе это делать?
632
00:22:20,239 --> 00:22:21,633
- Потому что это было 26 долларов.
отправить коробку по почте
633
00:22:21,657 --> 00:22:23,109
независимо от того, полно оно или нет, Гас.
634
00:22:23,133 --> 00:22:24,135
Я думал, что ты из всех людей
мог бы оценить
635
00:22:24,159 --> 00:22:25,178
такой уровень бережливости.
636
00:22:25,202 --> 00:22:26,835
Вуди?
637
00:22:26,912 --> 00:22:27,972
- У меня хорошие новости
и у меня плохие новости.
638
00:22:27,996 --> 00:22:29,755
Оленина, восхитительная!
639
00:22:29,832 --> 00:22:31,173
[смеется]
640
00:22:31,250 --> 00:22:32,977
О, еще было
полезный отпечаток
641
00:22:33,001 --> 00:22:34,204
на одном из мертвых парней
пальцы.
642
00:22:34,228 --> 00:22:35,271
У меня есть имя жертвы.
643
00:22:35,295 --> 00:22:37,846
Какой-то отчаянный генеральный директор производства
644
00:22:37,923 --> 00:22:39,431
по имени Девон Тайлбэк.
645
00:22:39,508 --> 00:22:41,152
- Девон.
Хорошо, хорошо.
646
00:22:41,176 --> 00:22:42,726
Какие плохие новости?
647
00:22:42,803 --> 00:22:44,280
- Шон, буйвол был жевательным.
648
00:22:44,304 --> 00:22:45,990
Немного попробовал
как ногти.
649
00:22:46,014 --> 00:22:47,200
- Это имеет смысл.
На самом деле это был тоффало.
650
00:22:47,224 --> 00:22:49,942
- О, тоффало.
Хорошо.
651
00:22:50,018 --> 00:22:51,538
- Черт возьми, теперь у нас есть
настоящее дело об убийстве
652
00:22:51,562 --> 00:22:52,473
и настоящая жертва.
653
00:22:52,497 --> 00:22:53,987
- Нет, нет, нет, нет.
654
00:22:54,064 --> 00:22:55,542
Он не был убит
или растворен ведьмой.
655
00:22:55,566 --> 00:22:56,907
Он покончил жизнь самоубийством.
656
00:22:56,984 --> 00:22:58,729
- Самоубийство?
- Да, около недели назад.
657
00:22:58,753 --> 00:23:00,689
Спрыгнул с моста
в реку Санта-Инез.
658
00:23:00,713 --> 00:23:02,298
Тело так и не было найдено
думаю, до сих пор.
659
00:23:02,322 --> 00:23:03,716
[стук, воркование ребенка]
660
00:23:03,740 --> 00:23:07,009
Лука, нет.
Нет, сладкий.
661
00:23:07,086 --> 00:23:09,962
Детёнок бабочки играет
опять с селезенкой.
662
00:23:10,038 --> 00:23:11,850
Мне пора.
- Да, ты должен.
663
00:23:11,874 --> 00:23:13,590
- Ну, это здорово.
664
00:23:13,667 --> 00:23:15,019
Нет никакого призрака.
Он открыт и закрыт.
665
00:23:15,043 --> 00:23:16,102
Мы сорваны с крючка.
666
00:23:16,178 --> 00:23:17,895
- Нет, Гас, это плохо.
667
00:23:17,972 --> 00:23:20,191
Самоубийство, рука
появиться за больницей
668
00:23:20,215 --> 00:23:22,026
где Лесси видит призраков...
Ну давай же.
669
00:23:22,050 --> 00:23:23,320
Джулс скоро вернется
там внизу
670
00:23:23,344 --> 00:23:24,643
когда она слышит все это.
671
00:23:24,720 --> 00:23:25,905
Мы должны спасти ее
от себя.
672
00:23:25,929 --> 00:23:27,213
- Что это вообще значит?
673
00:23:27,289 --> 00:23:28,700
- Это значит, что мы возвращаемся
в Санта-Барбару
674
00:23:28,724 --> 00:23:30,149
и снова начать врать.
675
00:23:30,225 --> 00:23:31,327
Будьте осторожны с пауками.
676
00:23:31,351 --> 00:23:33,152
- [заикается]
677
00:23:33,228 --> 00:23:35,529
Шон!
- Вот и щекотка!
678
00:23:35,606 --> 00:23:38,532
[жуткая музыка]
679
00:23:38,609 --> 00:23:45,589
<я>
680
00:23:48,744 --> 00:23:50,678
- [восклицает]
681
00:23:51,955 --> 00:23:53,139
[выстрел]
682
00:23:54,333 --> 00:23:55,841
[хнычет]
683
00:23:55,918 --> 00:23:57,009
- Моррисси?
684
00:23:57,085 --> 00:23:58,969
[хнычет]
685
00:23:59,046 --> 00:24:00,679
Нет.
686
00:24:00,756 --> 00:24:02,901
Что я тебе сказал
о том, чтобы встать на кровать?
687
00:24:02,925 --> 00:24:05,642
Вниз.
688
00:24:05,719 --> 00:24:07,561
Выключенный.
689
00:24:07,638 --> 00:24:09,758
Я могу отодвинуть тебя от себя
в любое время, когда я захочу.
690
00:24:09,806 --> 00:24:11,023
[хнычет]
691
00:24:11,099 --> 00:24:12,316
[вздыхает]
692
00:24:12,392 --> 00:24:13,284
На самом деле это неправда,
это?
693
00:24:13,360 --> 00:24:15,152
[пронзительный вой]
694
00:24:15,229 --> 00:24:17,229
Ты думаешь, что я мошенник,
не так ли?
695
00:24:17,272 --> 00:24:18,666
Ты думаешь, они собираются
увольте меня в отставку,
696
00:24:18,690 --> 00:24:21,617
будет обузой для моей семьи.
697
00:24:21,693 --> 00:24:23,213
Собираюсь сидеть в La-z-Boy
остаток моей жизни
698
00:24:23,237 --> 00:24:25,037
кричать на телевизор.
699
00:24:25,113 --> 00:24:28,957
Ох, черт, это было бы отстойно.
700
00:24:29,034 --> 00:24:31,802
Я собираюсь поравняться с тобой, собака,
только между тобой и мной.
701
00:24:31,879 --> 00:24:34,213
Я не знаю, смогу ли я когда-нибудь
снова ходить.
702
00:24:34,289 --> 00:24:36,965
- [ворчание]
703
00:24:37,042 --> 00:24:39,760
- Что ты смотришь?
704
00:24:39,836 --> 00:24:41,053
- [стонет]
705
00:24:41,129 --> 00:24:44,056
[напряженная музыка]
706
00:24:44,132 --> 00:24:49,728
<я>
707
00:24:49,805 --> 00:24:52,531
[стонет]
- Ты видишь это, да?
708
00:24:52,608 --> 00:24:53,815
[стонет]
709
00:24:53,892 --> 00:24:55,170
Я имею в виду, этот парень
действительно кровотечение.
710
00:24:55,194 --> 00:24:57,778
Давай, собака, скажи мне
Я не сумасшедший.
711
00:24:57,854 --> 00:25:00,166
- Конечно, ты не сумасшедший.
Ты Ласситер.
712
00:25:00,190 --> 00:25:02,032
- Я думал, что сказал тебе
оставить меня в покое.
713
00:25:02,109 --> 00:25:05,619
- Я знаю, сынок, но у нас есть
столько всего нужно успеть сделать.
714
00:25:05,696 --> 00:25:07,963
<я>
715
00:25:12,761 --> 00:25:15,045
- О, Лесси, Лесси, Лесси.
716
00:25:15,122 --> 00:25:18,882
Смотри, мы верим, что ты видел
что-то прошлой ночью,
717
00:25:18,959 --> 00:25:20,842
но зачем мужчине
пропитанный кровью
718
00:25:20,919 --> 00:25:23,053
пробраться в конюшню
в реабилитационном центре?
719
00:25:23,130 --> 00:25:26,098
- Я знаю, что я видел.
- Кто-нибудь еще это видел?
720
00:25:26,174 --> 00:25:27,274
- Да.
721
00:25:29,928 --> 00:25:31,114
- Собака?
722
00:25:31,138 --> 00:25:33,230
- О, Боже мой,
Моррисси съел Долорес.
723
00:25:33,307 --> 00:25:34,690
- С Долорес все в порядке.
724
00:25:34,766 --> 00:25:37,150
- Смотри, Лесси,
мы пытаемся здесь, чувак.
725
00:25:37,227 --> 00:25:38,151
Мы.
726
00:25:38,228 --> 00:25:39,736
Но эта рука, помнишь?
727
00:25:39,813 --> 00:25:41,463
Рука, которую нашел Моррисси
принадлежит
728
00:25:41,540 --> 00:25:43,624
какой-то технический директор, который
нырнул в реку.
729
00:25:43,701 --> 00:25:45,867
Это не имеет к тебе никакого отношения
или Дом Гершеля.
730
00:25:45,944 --> 00:25:48,370
И держать эти поездки в секрете
оказывается очень трудным.
731
00:25:48,447 --> 00:25:50,622
Гас спал в ящике стола
прошлой ночью.
732
00:25:50,699 --> 00:25:52,010
- Полное раскрытие,
это лучший сон
733
00:25:52,034 --> 00:25:53,333
У меня было много лет.
734
00:25:53,410 --> 00:25:55,013
Я мог бы даже остаться там
снова сегодня вечером.
735
00:25:55,037 --> 00:25:56,347
- Да, угадай еще раз.
- Ты никогда не узнаешь.
736
00:25:56,371 --> 00:25:58,130
- Несмотря ни на что, твой единственный
свидетель — собака,
737
00:25:58,206 --> 00:25:59,965
в кого я не уверен
не ел медсестру.
738
00:26:00,042 --> 00:26:03,060
- Ребята, пожалуйста,
просто загляни в конюшню
739
00:26:03,137 --> 00:26:04,772
и тогда ты сможешь сказать мне
Я сумасшедший.
740
00:26:04,796 --> 00:26:06,190
- Он сказал «пожалуйста».
- Он сделал.
741
00:26:06,214 --> 00:26:07,214
- Стрелять.
742
00:26:07,249 --> 00:26:10,142
[оптимистичная музыка]
743
00:26:10,218 --> 00:26:12,394
<я>
744
00:26:12,471 --> 00:26:14,321
[звонит телефон]
745
00:26:16,892 --> 00:26:18,077
- [вздыхает] Селена.
746
00:26:18,101 --> 00:26:19,735
- О, привет, Джульетта.
747
00:26:19,811 --> 00:26:21,956
Вы знаете, куда я могу подать
заявление о пропаже человека?
748
00:26:21,980 --> 00:26:25,282
- О да, я могу сделать
это для тебя сразу.
749
00:26:25,359 --> 00:26:26,836
Для кого это?
- Гас.
750
00:26:26,860 --> 00:26:28,293
- Гас?
751
00:26:28,370 --> 00:26:29,380
- Да, он не на работе
и он не ответил
752
00:26:29,404 --> 00:26:30,704
его телефон через два дня.
753
00:26:30,781 --> 00:26:32,084
И я позвонил
со многих телефонов.
754
00:26:32,108 --> 00:26:34,675
- Селена, да ладно, это Гас.
Все в порядке.
755
00:26:34,752 --> 00:26:37,096
У него нет
обманчивая кость в его... ох.
756
00:26:37,120 --> 00:26:38,222
Знаешь что?
757
00:26:38,246 --> 00:26:40,097
Он оставил свой телефон у нас дома
758
00:26:40,174 --> 00:26:42,060
когда они вернулись
из Санта-Барбары.
759
00:26:42,084 --> 00:26:43,392
- Что?
760
00:26:43,469 --> 00:26:45,063
Он не сказал мне, что собирается
в Санта-Барбару.
761
00:26:45,087 --> 00:26:46,386
- Шон тоже.
762
00:26:46,463 --> 00:26:48,207
Это потому, что они были
красться вокруг
763
00:26:48,231 --> 00:26:49,484
по делу, они меня не хотели
знать о.
764
00:26:49,508 --> 00:26:50,726
- И это тебя не расстраивает?
- Нет.
765
00:26:50,750 --> 00:26:52,384
Мне становится легче
766
00:26:52,461 --> 00:26:54,072
красться и исследовать
случаи, о которых они не знают.
767
00:26:54,096 --> 00:26:55,863
- Джульетта, есть что-то
или кто-то
768
00:26:55,939 --> 00:26:57,033
он мне об этом не рассказывает.
769
00:26:57,057 --> 00:26:58,699
- О, это из-за медсестры?
770
00:27:00,477 --> 00:27:03,737
- Какая медсестра?
771
00:27:03,814 --> 00:27:06,031
- О, нет, это ничего.
772
00:27:06,108 --> 00:27:09,062
медсестра Ласситера,
она просто очень милая,
773
00:27:09,086 --> 00:27:10,797
и ей просто кажется
действительно любить Гаса.
774
00:27:10,821 --> 00:27:12,245
Супер невинно.
775
00:27:12,322 --> 00:27:15,874
Извините, а зачем Кесслеру
противоречить его собственному алиби?
776
00:27:15,951 --> 00:27:17,738
Если только его не заставили.
777
00:27:17,762 --> 00:27:19,111
Знаешь что, Селена?
778
00:27:19,188 --> 00:27:20,732
извини, мне пора идти
в Санта-Барбару
779
00:27:20,756 --> 00:27:23,390
и заставить заключенного отречься
его признание.
780
00:27:23,467 --> 00:27:26,802
Гас глубоко проник в тебя.
Постарайтесь не зацикливаться на пустом месте.
781
00:27:26,878 --> 00:27:28,929
Пока!
782
00:27:29,005 --> 00:27:30,389
- Медсестра - это не ничто.
783
00:27:30,465 --> 00:27:32,849
[непринужденная музыка]
784
00:27:32,926 --> 00:27:35,455
- Хорошо,
Я думаю, кровавая фигура
785
00:27:35,479 --> 00:27:37,990
пришлось бы прийти
здесь.
786
00:27:38,014 --> 00:27:40,065
- Блин, даже конюшни
безупречны.
787
00:27:40,142 --> 00:27:42,582
Я бы даже поел с этого пола.
- Ты бы ел с любого этажа.
788
00:27:44,113 --> 00:27:45,237
Теперь, почему они будут держать
789
00:27:45,313 --> 00:27:47,447
все это медицинское оборудование
здесь внизу?
790
00:27:47,524 --> 00:27:49,958
Это не имеет никакого смысла.
791
00:27:50,035 --> 00:27:51,910
Что это?
792
00:27:51,987 --> 00:27:53,295
- Ледяные крошки.
793
00:27:53,372 --> 00:27:54,966
Их дают пациентам
во время терапии
794
00:27:54,990 --> 00:27:56,400
когда они не могут сдержаться
твердая пища.
795
00:27:56,424 --> 00:27:58,278
Что ты делаешь?
Ты это ешь?
796
00:27:58,302 --> 00:28:00,502
- Чувак, их где-то пять.
там разные вкусы.
797
00:28:00,579 --> 00:28:02,357
- Ты не можешь этого сделать, Шон.
Это невежливо.
798
00:28:02,381 --> 00:28:03,305
- Невежливо?
799
00:28:03,382 --> 00:28:04,382
Вы съели батончик Nutri-Grain.
800
00:28:04,458 --> 00:28:06,174
который вы нашли в шкафу.
801
00:28:06,251 --> 00:28:08,438
- Точно, оно не принадлежало
кому угодно... о боже.
802
00:28:08,462 --> 00:28:09,605
Голубая малина.
803
00:28:09,629 --> 00:28:11,847
- Теперь вы понимаете, что я говорю.
804
00:28:11,923 --> 00:28:13,440
Это как виноград Конкорд.
805
00:28:13,517 --> 00:28:17,018
- Прошу прощения.
Доброе утро.
806
00:28:17,095 --> 00:28:19,271
Ты ешь?
кусочки льда пациентов?
807
00:28:19,347 --> 00:28:21,148
- Я нет.
Он есть.
808
00:28:21,224 --> 00:28:22,618
- Это неправда.
- Нам очень жаль.
809
00:28:22,642 --> 00:28:25,277
Мы просто... мы оба фанаты
восхитительного вкуса.
810
00:28:25,353 --> 00:28:27,498
- Мы друзья Шефа.
Карлтон Ласситер.
811
00:28:27,522 --> 00:28:29,810
- Ах, друзья Шефа.
812
00:28:29,834 --> 00:28:31,294
Привет.
- Привет.
813
00:28:31,318 --> 00:28:32,920
- Я доктор Гершель.
Это мой объект.
814
00:28:32,944 --> 00:28:35,129
Это мои кусочки льда.
815
00:28:36,364 --> 00:28:37,644
- Ой.
816
00:28:39,034 --> 00:28:40,946
- Я хотел бы напомнить вам,
господа,
817
00:28:40,970 --> 00:28:44,588
что области, отмеченные
«ограниченные» ограничены,
818
00:28:44,664 --> 00:28:47,299
потому что они ограничены.
819
00:28:47,375 --> 00:28:49,329
- Это кажется справедливым.
- Мм-хм.
820
00:28:49,353 --> 00:28:51,522
- Нам интересно, ты?
есть неожиданные гости
821
00:28:51,546 --> 00:28:54,139
вчера поздно вечером
на которого жестоко напали
822
00:28:54,216 --> 00:28:55,568
и, возможно, большие лужи крови
823
00:28:55,592 --> 00:28:58,338
в этой общей области
может, направился туда?
824
00:28:58,362 --> 00:28:59,936
- Нет, никаких луж крови.
825
00:29:00,013 --> 00:29:01,632
- Любые люди, живущие
в твоих трубах?
826
00:29:01,656 --> 00:29:03,201
- Может быть, говорить по-своему
язык, возможно, Парсель.
827
00:29:03,225 --> 00:29:04,941
- Я совершенно уверен, что нет.
828
00:29:05,018 --> 00:29:06,579
- Я чувствую, что мы делаем
здесь есть серьезные шаги.
829
00:29:06,603 --> 00:29:08,028
- Да.
830
00:29:08,104 --> 00:29:09,540
- А как насчет
однорукие пациенты?
831
00:29:09,564 --> 00:29:10,350
Будь то по рождению,
промышленная авария,
832
00:29:10,374 --> 00:29:12,157
или вуду.
833
00:29:12,234 --> 00:29:14,594
- У 100% наших пациентов
100% их придатков.
834
00:29:14,653 --> 00:29:17,162
Могу я спросить, господа,
о чем это?
835
00:29:17,239 --> 00:29:18,580
- Ничего не говори.
836
00:29:18,657 --> 00:29:19,998
- Карлтон, возможно, видел
зомби.
837
00:29:20,075 --> 00:29:21,552
- [крякает] Что ты делаешь?
838
00:29:21,576 --> 00:29:22,576
- [ворчит]
839
00:29:22,619 --> 00:29:24,364
- Это был не зомби, сэр.
840
00:29:24,388 --> 00:29:26,432
Возможно, это был нормальный человек
зараженный яростью,
841
00:29:26,456 --> 00:29:28,215
залитый собственной кровью.
842
00:29:28,291 --> 00:29:29,578
И, о, знаете ли вы, что есть
тела на ваших полях?
843
00:29:29,602 --> 00:29:32,019
- [пищит]
- Сейчас я это делаю.
844
00:29:33,588 --> 00:29:36,306
Ты.
Ты в порядке.
845
00:29:36,383 --> 00:29:38,569
Ты очень хороший
при получении признаний.
846
00:29:38,593 --> 00:29:39,985
- Впечатляющий.
847
00:29:41,721 --> 00:29:45,023
- Я знаю, что шеф
видел вещи
848
00:29:45,100 --> 00:29:46,483
которые необъяснимы.
849
00:29:46,560 --> 00:29:48,287
Поверьте, мы делаем
все в наших силах
850
00:29:48,311 --> 00:29:50,540
помочь ему справиться с этим
во время его выздоровления.
851
00:29:50,564 --> 00:29:52,531
Мы даже послали за специалистом.
852
00:29:52,607 --> 00:29:54,908
весь путь от острова
Кубы, чтобы помочь,
853
00:29:54,985 --> 00:29:59,120
г-н А.В. Каталония, известный
гомеонейротравматолог.
854
00:29:59,197 --> 00:30:01,634
- Доктор Гершель, я иду.
быть честным с тобой.
855
00:30:01,658 --> 00:30:03,978
Это название похоже на тебя
сделал это прямо в эту секунду.
856
00:30:04,002 --> 00:30:06,169
- У тебя есть фотография?
этого предполагаемого доктора Каталона?
857
00:30:06,246 --> 00:30:08,358
- Все, что вам нужно сделать, это посмотреть
в обложку своей книги.
858
00:30:08,382 --> 00:30:09,392
- [с британским акцентом] Что?
859
00:30:09,416 --> 00:30:10,410
Он написал книгу?
860
00:30:10,434 --> 00:30:12,008
[оба смеются]
861
00:30:12,085 --> 00:30:13,479
- Могу я быть честен с тобой,
господа?
862
00:30:13,503 --> 00:30:15,053
- Пожалуйста, сэр.
863
00:30:15,130 --> 00:30:16,416
- Поведение начальника
совершенно внутри
864
00:30:16,440 --> 00:30:18,150
норма для кого-то
865
00:30:18,174 --> 00:30:21,226
кто испытал
такая тяжелая травма.
866
00:30:21,303 --> 00:30:23,562
Единственная опасность заключается в том, что кто-то
867
00:30:23,638 --> 00:30:26,281
должны были питать его фантазии.
868
00:30:29,060 --> 00:30:30,277
Я ясно выражаюсь?
869
00:30:30,353 --> 00:30:31,954
- Да.
- Хороший.
870
00:30:32,030 --> 00:30:35,240
Теперь, если я когда-нибудь увижу
вы снова, джентльмены,
871
00:30:35,317 --> 00:30:38,159
Я надеюсь, что это в этом районе
с пометкой «для посетителей»,
872
00:30:38,236 --> 00:30:41,204
потому что именно здесь посетители
873
00:30:41,281 --> 00:30:44,466
сделать их посещение.
874
00:30:44,543 --> 00:30:46,251
- Оно отслеживает.
875
00:30:46,328 --> 00:30:48,587
- Добрый день.
876
00:30:48,663 --> 00:30:50,589
- Добрый день.
877
00:30:50,665 --> 00:30:54,634
- Подожди...
- Хорошо, хорошо.
878
00:30:54,711 --> 00:30:56,147
Хорошо, хорошо.
- Прозрачный.
879
00:30:56,171 --> 00:30:59,097
[захватывающая музыка]
880
00:30:59,174 --> 00:31:01,099
<я>
881
00:31:01,176 --> 00:31:02,295
Я люблю сосать кончики.
882
00:31:02,319 --> 00:31:03,446
- Что?
883
00:31:03,470 --> 00:31:06,321
<я>
884
00:31:08,317 --> 00:31:09,686
- О'Хара.
- Хм?
885
00:31:09,710 --> 00:31:11,662
- Вот и ты.
- Ты понял, не так ли?
886
00:31:11,686 --> 00:31:14,206
комиссар полиции,
Я не могу в это поверить!
887
00:31:14,272 --> 00:31:15,499
Ты вернешься
и зайди к нам, да?
888
00:31:15,523 --> 00:31:17,374
- Нет, финальные собеседования
сегодня позже,
889
00:31:17,451 --> 00:31:18,959
и я всего лишь один из троих.
890
00:31:19,036 --> 00:31:20,296
Это большая честь быть учтенным.
- Мм-хм.
891
00:31:20,320 --> 00:31:21,536
- Ой, поцарапай это.
892
00:31:21,613 --> 00:31:23,275
Я хочу этого, мне это нужно,
мое право проиграть.
893
00:31:23,299 --> 00:31:24,664
- Ага.
894
00:31:24,741 --> 00:31:26,352
Так почему ты хочешь поговорить
мне так плохо?
895
00:31:26,376 --> 00:31:28,543
- Баллистика имеет
небольшая проблема с идентификацией
896
00:31:28,620 --> 00:31:30,064
этот слизняк, который
ты принёс вчера,
897
00:31:30,088 --> 00:31:31,588
и я не помню
дело это из.
898
00:31:31,665 --> 00:31:34,758
- О, я только что
пересекая некоторые буквы T
899
00:31:34,834 --> 00:31:37,385
в компании Embarcadero Shipping
случай.
900
00:31:37,462 --> 00:31:39,429
- Хорошо.
Тогда хорошо.
901
00:31:39,506 --> 00:31:41,648
- Ага.
- И, О'Хара...
902
00:31:41,725 --> 00:31:43,350
- Да, Шеф?
903
00:31:43,426 --> 00:31:44,820
- Если ты собираешься идти
после стрелка Ласситера,
904
00:31:44,844 --> 00:31:48,633
пожалуйста, окажите нам любезность
сначала уйти
905
00:31:48,657 --> 00:31:50,482
и никогда не лги мне,
906
00:31:50,558 --> 00:31:52,534
даже если ты думаешь
это для моей собственной защиты.
907
00:31:53,770 --> 00:31:55,487
- Мне жаль.
908
00:31:55,563 --> 00:31:57,489
- Я думал, у них есть
кто-то под стражей.
909
00:31:57,565 --> 00:31:59,485
- Да.
- И он признался?
910
00:31:59,526 --> 00:32:01,076
- Он сделал.
911
00:32:01,152 --> 00:32:03,495
Я могу объяснить.
- О, я тебя не просил.
912
00:32:03,571 --> 00:32:06,414
И мне не нужно напоминать тебе
сколько хладнокровных убийц
913
00:32:06,491 --> 00:32:08,383
отойди от технических вопросов.
914
00:32:10,495 --> 00:32:12,179
[звенит лифт]
915
00:32:16,101 --> 00:32:17,645
- Итак, ты собираешься
в Санта-Барбару, чтобы увидеть
916
00:32:17,669 --> 00:32:19,177
про заключенного, да?
917
00:32:19,254 --> 00:32:20,804
Ну, я посмотрю
о медсестре.
918
00:32:20,880 --> 00:32:23,682
[причудливая музыка]
919
00:32:23,758 --> 00:32:26,735
[игрушки для кошек звенят]
920
00:32:28,138 --> 00:32:30,800
- Гас, это место начинается?
заморочить себе голову?
921
00:32:30,824 --> 00:32:33,285
у меня внезапно появилось желание
сделать себе ванночку для языка.
922
00:32:33,309 --> 00:32:36,027
- Сосредоточься, Шон.
- Верно.
923
00:32:36,104 --> 00:32:38,288
- Слушай, я не понимаю.
924
00:32:38,365 --> 00:32:40,082
Жизнь Девона Тайлбека
было идеально.
925
00:32:40,158 --> 00:32:41,366
Его компания только что стала публичной.
926
00:32:41,443 --> 00:32:42,812
Зачем ему прыгать с моста?
927
00:32:42,836 --> 00:32:44,828
Он только начал тратить
его деньги, как у босса.
928
00:32:44,904 --> 00:32:46,329
У него все осталось
жить ради.
929
00:32:46,406 --> 00:32:48,289
- Я не знаю, Гас.
930
00:32:48,366 --> 00:32:49,708
Но Ласситер набирает обороты
931
00:32:49,784 --> 00:32:51,303
с каждым
вопрос без ответа.
932
00:32:51,327 --> 00:32:52,607
Нам нужно что-то доказать,
933
00:32:52,671 --> 00:32:54,324
даже если это не то
мы хотим доказать.
934
00:32:54,348 --> 00:32:55,797
Мы исключили адскую ведьму.
935
00:32:55,874 --> 00:32:57,893
Может быть, мы взглянем внимательнее
в Тайлбеке.
936
00:32:57,917 --> 00:33:00,686
Чего же нам не хватает?
937
00:33:02,130 --> 00:33:05,056
[драматическая музыка]
938
00:33:05,133 --> 00:33:12,114
<я>
939
00:33:17,604 --> 00:33:19,457
Это не имеет смысла.
- Что?
940
00:33:19,481 --> 00:33:21,614
- Наш парень работал из
с утра до вечера, да?
941
00:33:21,691 --> 00:33:24,229
Так что же он делает за рулем?
вплоть до холмов
942
00:33:24,253 --> 00:33:26,244
в ледяной бар «Викинги Логово»?
943
00:33:26,321 --> 00:33:27,882
- Бар мороженого?
- Нет, нет, нет, ледяной бар.
944
00:33:27,906 --> 00:33:30,259
Те, где
они дарят тебе парку
945
00:33:30,283 --> 00:33:31,927
и у них есть
минусовые температуры.
946
00:33:31,951 --> 00:33:33,637
Они либо
для туристов или эскимосов.
947
00:33:33,661 --> 00:33:35,795
- Он мог бы быть эскимосом.
Что?
948
00:33:35,872 --> 00:33:38,142
- Пошли грузиться
для Лесси.
949
00:33:38,166 --> 00:33:40,258
[неразборчивое объявление]
950
00:33:40,335 --> 00:33:41,384
[дверь гудит]
951
00:33:41,461 --> 00:33:44,387
[напряженная музыка]
952
00:33:44,464 --> 00:33:46,848
<я>
953
00:33:46,925 --> 00:33:48,558
- Вы не общественный защитник.
954
00:33:48,635 --> 00:33:50,435
- Нет, подождите, мистер Кесслер.
955
00:33:50,512 --> 00:33:52,531
Я просто не хочу, чтобы ты делал
ошибка - попасть в тюрьму
956
00:33:52,555 --> 00:33:55,273
за преступление, которого ты не совершал.
957
00:33:55,350 --> 00:33:57,495
Слушай, я знаю, что у тебя было
много горя
958
00:33:57,519 --> 00:33:59,497
в твоей жизни,
но ты можешь выбраться из этого.
959
00:33:59,521 --> 00:34:00,539
Я могу помочь вам.
960
00:34:00,563 --> 00:34:02,142
- Нет, ты не можешь, ясно?
961
00:34:02,166 --> 00:34:03,782
Они повсюду.
Они здесь.
962
00:34:03,858 --> 00:34:05,675
Они знают все.
963
00:34:05,752 --> 00:34:08,870
- Подумай о своей жене.
- Слушай, ты не понимаешь, ладно?
964
00:34:08,947 --> 00:34:11,539
Я не могу никому доверять.
Здесь я полностью разоблачен.
965
00:34:11,616 --> 00:34:13,636
- Не позволяй никому принуждать тебя
сделать это.
966
00:34:13,660 --> 00:34:16,753
Подумайте о своем ребенке.
- Подожди, подожди, подожди.
967
00:34:16,830 --> 00:34:19,881
У тебя есть ребенок, и ты
готов пойти в тюрьму
968
00:34:19,958 --> 00:34:21,382
ни за что?
969
00:34:21,459 --> 00:34:22,686
Что, черт возьми, с тобой не так?
970
00:34:22,710 --> 00:34:24,396
- Черт возьми, это?
- Никто.
971
00:34:24,420 --> 00:34:25,940
- Никто?
972
00:34:25,964 --> 00:34:28,473
Я твой лучший друг.
- Лучший друг?
973
00:34:28,550 --> 00:34:29,944
- Что, ты принес
твой лучший друг с тобой?
974
00:34:29,968 --> 00:34:31,434
Слушай, знаешь что?
Я задолбался.
975
00:34:31,511 --> 00:34:32,947
Я закончил с вами, ребята.
- Знаешь что?
976
00:34:32,971 --> 00:34:34,698
Ты прав, мы закончили,
ты, старый бездельник Д'Андре.
977
00:34:34,722 --> 00:34:35,908
- Нет, смотри, подожди...
- Мир.
978
00:34:35,932 --> 00:34:37,868
- Что?
Кесслер, подожди.
979
00:34:37,892 --> 00:34:39,932
- Откройте дверь.
- Мы еще не закончили.
980
00:34:41,980 --> 00:34:43,655
- Знаешь что?
981
00:34:43,731 --> 00:34:45,532
Возможно, я немного преувеличил.
982
00:34:45,608 --> 00:34:47,325
- Может...
983
00:34:47,402 --> 00:34:50,315
[хитрая музыка]
984
00:34:50,339 --> 00:34:55,634
<я>
985
00:34:55,710 --> 00:34:57,460
- Мне это не нравится, Шон.
986
00:34:57,537 --> 00:34:59,557
Мы единственные, кто не мотоциклист
на этой стоянке
987
00:34:59,581 --> 00:35:00,766
и эти люди
экстра белый,
988
00:35:00,790 --> 00:35:02,340
что никогда не бывает хорошо.
989
00:35:02,417 --> 00:35:03,978
- Ну, тебе просто придется
тогда быть очень черным.
990
00:35:04,002 --> 00:35:05,677
- Держу пари.
991
00:35:05,753 --> 00:35:07,470
[драматическая музыка]
992
00:35:07,547 --> 00:35:09,347
- Эти варежки
ужасно ограничительный,
993
00:35:09,424 --> 00:35:10,943
и я боюсь, что моя шляпа
раньше был енотом.
994
00:35:10,967 --> 00:35:12,475
- Мех искусственный, Шон.
995
00:35:12,552 --> 00:35:14,446
Что мы должны были сделать
ждал, чтобы увидеть, если
996
00:35:14,470 --> 00:35:16,240
больше этих причудливых коричневых
наушники стали доступны.
997
00:35:16,264 --> 00:35:17,741
- Давай просто возьмем
нужная нам информация,
998
00:35:17,765 --> 00:35:19,845
выпить охлажденного самогона,
и убежать отсюда.
999
00:35:19,893 --> 00:35:21,276
- Привет.
1000
00:35:21,352 --> 00:35:24,432
- Привет, ты должно быть
консильери по водке?
1001
00:35:24,456 --> 00:35:25,736
- Что это, черт возьми?
1002
00:35:29,777 --> 00:35:32,704
- Что ты можешь нам сказать?
о Девоне Тайлбэке?
1003
00:35:32,780 --> 00:35:34,008
- Не говори о Девоне.
здесь.
1004
00:35:34,032 --> 00:35:35,456
- Почему нет?
1005
00:35:35,533 --> 00:35:36,853
- Он задолжал много денег.
1006
00:35:36,877 --> 00:35:38,501
- Что?
Этот чувак был загружен.
1007
00:35:38,578 --> 00:35:42,255
- Смотри, он был хорошим парнем,
но он начал терять самообладание.
1008
00:35:42,332 --> 00:35:44,727
Продолжал говорить о
все его темные тайны
1009
00:35:44,751 --> 00:35:46,384
подвергается разоблачению.
1010
00:35:46,461 --> 00:35:47,771
- Прежде всего, спасибо
за то, что ты такой откровенный.
1011
00:35:47,795 --> 00:35:49,023
Это освежает.
- Ага.
1012
00:35:49,047 --> 00:35:50,388
- Какие тайны вы имеете в виду?
1013
00:35:50,465 --> 00:35:53,558
- [говорит по-норвежски] Здравствуйте.
1014
00:35:53,635 --> 00:35:55,922
[говорит по-норвежски]
1015
00:35:55,946 --> 00:35:57,854
- Хм?
1016
00:35:57,931 --> 00:36:00,732
- Ова.
Это мое место.
1017
00:36:00,808 --> 00:36:02,448
Оба: Ох.
- Да.
1018
00:36:02,477 --> 00:36:04,444
Ты просто тот человек, который нам нужен
поговорить с.
1019
00:36:04,520 --> 00:36:06,081
- Вопрос: есть ли у вас
больше ничего из
1020
00:36:06,105 --> 00:36:08,083
эти дымчато-топазно-коричневые
наушники?
1021
00:36:08,107 --> 00:36:12,577
- Это для наших VIP-персон,
и мы все вышли.
1022
00:36:12,654 --> 00:36:14,913
Вы когда-нибудь были в Норвегии?
1023
00:36:14,989 --> 00:36:16,748
- Всего один раз
с моим зятем.
1024
00:36:16,824 --> 00:36:18,086
- Мы не говорим об этом,
Шон.
1025
00:36:18,110 --> 00:36:19,630
- Ова, я буду честен
с тобой.
1026
00:36:19,661 --> 00:36:21,294
Никто из нас не слышал
этого сустава,
1027
00:36:21,371 --> 00:36:23,880
и я даже не знал
эта гора существовала.
1028
00:36:23,957 --> 00:36:26,068
- Ну, мы только что открылись.
в прошлом году.
1029
00:36:26,092 --> 00:36:27,871
Это моя вторая глава.
1030
00:36:27,895 --> 00:36:30,511
я бегал
другой бизнес,
1031
00:36:30,588 --> 00:36:33,231
успешный и полезный
по-своему,
1032
00:36:33,308 --> 00:36:36,976
но у жизни есть свой путь
дать вам новое направление.
1033
00:36:37,053 --> 00:36:38,519
- Так и есть.
1034
00:36:38,596 --> 00:36:39,874
- Могу я угостить тебя?
мой любимый
1035
00:36:39,898 --> 00:36:40,908
из дома?
1036
00:36:40,932 --> 00:36:42,649
- Это со вкусом Орео?
1037
00:36:42,725 --> 00:36:44,304
- Это не.
1038
00:36:44,328 --> 00:36:47,487
Это бочковая выдержка
моей семьей во Флеккефьорде
1039
00:36:47,563 --> 00:36:50,615
за последние 120 лет.
1040
00:36:50,692 --> 00:36:51,983
- Чтобы не показаться неблагодарным,
1041
00:36:52,059 --> 00:36:53,826
но есть ли у тебя
что-нибудь русское?
1042
00:36:53,903 --> 00:36:56,441
- Господа,
Норвежская традиция.
1043
00:36:56,465 --> 00:36:58,717
Сначала мы смотрим
друг другу в глаза...
1044
00:36:58,741 --> 00:36:59,666
- Мм.
1045
00:36:59,742 --> 00:37:01,011
- И мы говорим:
1046
00:37:01,035 --> 00:37:04,012
[поет на норвежском языке]
1047
00:37:08,668 --> 00:37:09,937
Скал!
- Ваше здоровье!
1048
00:37:09,961 --> 00:37:11,311
- И ура!
1049
00:37:13,006 --> 00:37:15,607
Ах, керосин.
- Эм-м-м!
1050
00:37:17,719 --> 00:37:20,061
[драматическая музыка]
1051
00:37:20,138 --> 00:37:23,815
- Скажи мне, кто такой бородатый?
Дэрил Ханна там?
1052
00:37:23,891 --> 00:37:25,703
- Это Пер.
Он мой сын.
1053
00:37:25,727 --> 00:37:27,827
Оба:
Ах.
1054
00:37:29,772 --> 00:37:31,583
- Он тоже явно
в пределах слышимости.
1055
00:37:31,607 --> 00:37:34,659
Он уже недоволен
со мной и моим выбором карьеры.
1056
00:37:34,736 --> 00:37:36,744
Возможно, мы все остановимся
глазеть на него?
1057
00:37:36,821 --> 00:37:38,955
- Справедливо.
Гас, нам нужно идти.
1058
00:37:39,032 --> 00:37:40,860
- Да, но сначала
Мне нужно идти.
1059
00:37:40,884 --> 00:37:43,444
Эта водка пошла
прямо через меня.
1060
00:37:44,912 --> 00:37:46,504
- Спасибо
за твое гостеприимство, Ова.
1061
00:37:46,581 --> 00:37:47,975
Мы вернемся, чтобы носить
снова эти пальто,
1062
00:37:47,999 --> 00:37:49,465
Я могу вас заверить.
1063
00:37:49,542 --> 00:37:50,750
Можем ли мы зарезервировать две пары
1064
00:37:50,827 --> 00:37:53,511
дополнительный плюш
красновато-коричневые наушники?
1065
00:37:53,588 --> 00:37:55,733
- Обязательно поставлю тебя
в верхней части списка.
1066
00:37:55,757 --> 00:38:02,696
<я>
1067
00:38:06,017 --> 00:38:07,367
[молния шипит]
1068
00:38:13,858 --> 00:38:14,952
[играет мелодия телефона]
1069
00:38:14,976 --> 00:38:16,826
<я>-
1070
00:38:16,903 --> 00:38:18,828
<я>
1071
00:38:18,905 --> 00:38:20,591
<я>
1072
00:38:20,615 --> 00:38:22,582
<я>
1073
00:38:22,658 --> 00:38:25,877
<я>
Я мистер Бутиман
1074
00:38:25,953 --> 00:38:27,712
- Прекрати.
Прекрати это.
1075
00:38:27,789 --> 00:38:29,183
Прекрати это.
[щелкает камера]
1076
00:38:29,207 --> 00:38:30,965
- Какого черта?
1077
00:38:31,042 --> 00:38:33,051
- Это не предполагалось
произойти.
1078
00:38:33,127 --> 00:38:35,636
Мой двоюродный брат был партнером
с Грегом Грюнбергом в приложении
1079
00:38:35,713 --> 00:38:38,389
под названием «Ямайка, я, Алла Вэй».
1080
00:38:38,466 --> 00:38:40,391
Есть некоторые ошибки,
и это то, что заставило меня
1081
00:38:40,468 --> 00:38:41,779
сфотографировать свой...
- [визжит]
1082
00:38:41,803 --> 00:38:43,936
- Безволосые гениталии вон там.
дважды.
1083
00:38:44,013 --> 00:38:45,897
Я сотру фотографии
немедленно.
1084
00:38:45,973 --> 00:38:47,534
[телефон свистит]
- [вздыхает]
1085
00:38:47,558 --> 00:38:49,387
[Приложение Twitter свистит]
1086
00:38:49,411 --> 00:38:51,986
Плохие новости, я только что написал об этом в Твиттере.
1087
00:38:52,063 --> 00:38:54,405
- Вы больной человек.
1088
00:38:54,482 --> 00:38:55,785
[звонит телефон]
- Эй, эй, эй, нет!
1089
00:38:55,809 --> 00:38:56,960
Не делайте ретвиты этого!
Не делайте ретвиты этого!
1090
00:38:56,984 --> 00:38:58,534
Блин!
1091
00:38:58,611 --> 00:39:00,703
Знаешь, иногда,
Я очень ненавижу своих подписчиков.
1092
00:39:00,780 --> 00:39:03,581
- Ты знаешь, что мы делаем
с больными людьми?
1093
00:39:03,658 --> 00:39:06,667
- Вы даете им место
и забота, которую они заслуживают?
1094
00:39:06,744 --> 00:39:08,639
- Они получают то, что заслуживают,
все в порядке.
1095
00:39:08,663 --> 00:39:12,140
- Что я мог сделать?
Я потянул мужчину за палец.
1096
00:39:13,769 --> 00:39:15,079
- Пойдем.
Пойдем!
1097
00:39:15,103 --> 00:39:17,011
Псст.
1098
00:39:17,088 --> 00:39:18,554
- Было приятно познакомиться, Ова.
1099
00:39:18,631 --> 00:39:20,150
- А ты.
- Пойдем!
1100
00:39:20,174 --> 00:39:22,859
- [говорит по-норвежски]
1101
00:39:23,895 --> 00:39:26,437
- Чувак, что, черт возьми, случилось?
там?
1102
00:39:26,514 --> 00:39:28,784
- Я скажу тебе
на моем смертном одре, Шон.
1103
00:39:28,808 --> 00:39:30,568
Мы идем пешком.
- Что?
1104
00:39:30,643 --> 00:39:34,454
- Беги, Шон!
[кричит]
1105
00:39:35,773 --> 00:39:39,187
- [говорит по-норвежски]
1106
00:39:39,211 --> 00:39:40,868
Давай!
1107
00:39:40,945 --> 00:39:43,107
[отдаленные крики]
1108
00:39:43,131 --> 00:39:45,498
- Чувак, чувак!
Мотоцикл.
1109
00:39:45,575 --> 00:39:46,883
Пойдем!
1110
00:39:46,960 --> 00:39:48,220
- Нет, нет, нет, нет, нет.
Я не могу этого сделать.
1111
00:39:48,244 --> 00:39:49,614
- Ты не можешь сделать то, что
кататься на мотоцикле?
1112
00:39:49,638 --> 00:39:51,179
- За все годы, что у меня был один,
1113
00:39:51,256 --> 00:39:52,641
сколько раз ты на самом деле
видишь, как я катаюсь, Гас?
1114
00:39:52,665 --> 00:39:53,890
- Мне все равно.
1115
00:39:53,967 --> 00:39:55,561
Шон, там куча
разгневанных байкеров-викингов
1116
00:39:55,585 --> 00:39:56,585
сейчас иду сюда.
1117
00:39:56,627 --> 00:39:58,063
- Нет.
- Пойдем.
1118
00:39:58,087 --> 00:39:59,565
- Я обещал Джулсу, что не буду
катайся больше,
1119
00:39:59,589 --> 00:40:00,732
и я должен быть честен
о чем-то.
1120
00:40:00,756 --> 00:40:01,900
- Чувак, сейчас нет
время попробовать
1121
00:40:01,924 --> 00:40:03,026
внезапно оживить
своим клятвам.
1122
00:40:03,050 --> 00:40:05,254
Пойдем.
- Это справедливо.
1123
00:40:05,278 --> 00:40:08,488
[мотор ревет]
1124
00:40:09,274 --> 00:40:10,793
- Сделайте жесткий правый!
Тяжело, правда!
1125
00:40:10,817 --> 00:40:12,035
Поверните направо!
Поверните направо!
1126
00:40:12,059 --> 00:40:14,013
Поверните направо!
1127
00:40:14,037 --> 00:40:17,080
[говорит по-норвежски]
1128
00:40:18,816 --> 00:40:21,200
- [стонет]
1129
00:40:21,277 --> 00:40:22,754
- Это было несложно, правда,
Шон.
1130
00:40:22,778 --> 00:40:24,287
- Я пытался сказать тебе, чувак!
1131
00:40:24,363 --> 00:40:25,672
- Что нам теперь делать?
1132
00:40:25,748 --> 00:40:28,499
- Думаю, мы просто лежим здесь
какое-то время.
1133
00:40:28,576 --> 00:40:30,251
- Кто вы, черт возьми, ребята?
1134
00:40:30,328 --> 00:40:32,848
- Кто мы, черт возьми?
Кто ты, черт возьми?
1135
00:40:34,081 --> 00:40:35,223
- Вы Девон Тайлбэк.
1136
00:40:35,300 --> 00:40:37,352
- Чувак, наша собака нашла твою руку.
1137
00:40:37,376 --> 00:40:39,177
- Ты должен быть мертв.
1138
00:40:39,253 --> 00:40:42,013
- Тебе нужно прекратить, что бы это ни было.
ты думаешь, что делаешь.
1139
00:40:42,089 --> 00:40:43,534
Вы понятия не имеете
с кем вы имеете дело.
1140
00:40:43,558 --> 00:40:45,044
Еще больше людей умрет.
1141
00:40:45,068 --> 00:40:47,226
Просто позволь мне остаться мертвым.
1142
00:40:47,303 --> 00:40:49,145
Ты все портишь.
1143
00:40:49,222 --> 00:40:50,688
- Когда ты говоришь "все"...
1144
00:40:50,765 --> 00:40:51,981
[выстрел]
1145
00:40:52,058 --> 00:40:53,074
[стук]
1146
00:40:53,151 --> 00:40:54,262
Откуда этот выстрел?
1147
00:40:54,286 --> 00:40:55,827
- Притворись мертвым.
1148
00:41:00,882 --> 00:41:02,783
[напряженная музыка]
1149
00:41:02,860 --> 00:41:04,911
- Базз чертов Макнаб.
- В костюме.
1150
00:41:04,987 --> 00:41:06,065
Это даже его размер.
1151
00:41:06,089 --> 00:41:07,066
- Что происходит с волосами?
1152
00:41:07,090 --> 00:41:08,590
- Это придурок, Шон.
1153
00:41:08,666 --> 00:41:09,760
- О, есть кусок
вырывается.
1154
00:41:09,784 --> 00:41:11,259
- Чувак, у него мой телефон.
1155
00:41:12,828 --> 00:41:15,074
- Базз, ты выглядишь большим и ловким.
1156
00:41:15,098 --> 00:41:16,975
- Шон, Гас, вы что, ребята?
делаешь в Санта-Барбаре?
1157
00:41:16,999 --> 00:41:20,329
- Ну, я оставил подписанный фрисби.
немецкого кинорежиссера
1158
00:41:20,353 --> 00:41:22,812
Флориан Хенкель
фон Доннерсмарк, когда я переехал,
1159
00:41:22,889 --> 00:41:24,149
и я вернулся
чтобы собрать его.
1160
00:41:24,173 --> 00:41:25,409
У Гаса новый любовный интерес
здесь внизу
1161
00:41:25,433 --> 00:41:26,357
которая оказывается медсестрой.
1162
00:41:26,434 --> 00:41:27,734
- Неправда.
1163
00:41:27,810 --> 00:41:29,088
Можно мне это?
- Это доказательства.
1164
00:41:29,112 --> 00:41:30,155
- Это мое.
1165
00:41:30,179 --> 00:41:31,339
- Ребята, вы пришли сюда слишком быстро.
1166
00:41:31,389 --> 00:41:32,280
чтобы мы выловили это
из рва.
1167
00:41:32,357 --> 00:41:34,065
- Ты убил того парня?
1168
00:41:34,141 --> 00:41:35,786
- Базз, пожалуйста, этот мужчина был
умер до того, как мы с ним поговорили.
1169
00:41:35,810 --> 00:41:37,068
- Что?
1170
00:41:37,144 --> 00:41:39,122
- Он умер во второй раз, Базз.
Поддерживать.
1171
00:41:39,146 --> 00:41:40,808
- Почему ты здесь?
- Супер-секретно, чувак.
1172
00:41:40,832 --> 00:41:42,417
Я не могу сказать ни тебе, ни кому-либо еще
из твоего отдела
1173
00:41:42,441 --> 00:41:44,103
или любые бывшие участники
вашего отдела,
1174
00:41:44,127 --> 00:41:46,002
особенно не Дж...
1175
00:41:47,822 --> 00:41:48,996
Жюль?
1176
00:41:49,073 --> 00:41:51,132
Это значит, что она
все еще работаю над этим делом.
1177
00:41:51,209 --> 00:41:54,752
Она солгала мне, Гас.
Она солгала мне.
1178
00:41:54,829 --> 00:41:56,115
Я сейчас так возбужден,
чувак.
1179
00:41:56,139 --> 00:41:57,783
- Шон, не радуйся
об этом.
1180
00:41:57,807 --> 00:41:59,619
Вы устанавливаете
опасный прецедент.
1181
00:41:59,643 --> 00:42:01,353
Честность – ключевой компонент
в любом...
1182
00:42:01,377 --> 00:42:02,729
- С кем она разговаривает?
- Это не выглядит
1183
00:42:02,753 --> 00:42:04,189
как больница.
- Селена.
1184
00:42:04,213 --> 00:42:06,692
- Что за... чувак,
нам нужно выбраться отсюда.
1185
00:42:06,716 --> 00:42:07,932
Селена нашла меня.
1186
00:42:08,009 --> 00:42:09,403
Черт возьми, я знал, что собираюсь
попасться!
1187
00:42:09,427 --> 00:42:10,988
- Просто веди себя естественно.
- Что происходит?
1188
00:42:11,012 --> 00:42:11,945
- Базз, ты нас никогда не видел.
1189
00:42:12,021 --> 00:42:13,073
- Но это место преступления.
1190
00:42:13,097 --> 00:42:14,283
- Хорошо, слушай очень внимательно.
1191
00:42:14,307 --> 00:42:15,826
- Парень в канаве.
- По имени Девон.
1192
00:42:15,850 --> 00:42:16,961
- Инсценированная смерть.
- Задолжал людям деньги.
1193
00:42:16,985 --> 00:42:18,161
- Нашёлся.
- Застрелился.
1194
00:42:18,185 --> 00:42:19,454
- Теперь мертв.
- Дело закрыто.
1195
00:42:19,478 --> 00:42:21,078
- Мы откажемся от комиссии
для решения этой проблемы,
1196
00:42:21,105 --> 00:42:23,155
потому что тебе все еще придется
выяснить, кто в него стрелял.
1197
00:42:23,232 --> 00:42:25,241
- Хорошо, но как я...
1198
00:42:25,318 --> 00:42:26,709
- Уу-ууу.
1199
00:42:29,038 --> 00:42:29,963
- Неа.
- Ага.
1200
00:42:30,039 --> 00:42:31,747
- Неа.
- Ага.
1201
00:42:31,824 --> 00:42:32,748
Двигайтесь, сэр, двигайтесь, сэр, сэр.
- Не пускай ее сюда.
1202
00:42:32,825 --> 00:42:35,301
- Это место преступления.
1203
00:42:35,378 --> 00:42:37,003
<я>
1204
00:42:37,079 --> 00:42:38,282
- Что здесь происходит?
1205
00:42:38,306 --> 00:42:40,006
- Я не уверен,
но если бы я догадался,
1206
00:42:40,082 --> 00:42:41,435
парень инсценировал свою смерть
а потом меня застрелили
1207
00:42:41,459 --> 00:42:43,329
людьми
он прятался от.
1208
00:42:43,353 --> 00:42:44,455
- Как долго ты здесь?
1209
00:42:44,479 --> 00:42:46,679
- Десять минут.
- Ух ты.
1210
00:42:46,756 --> 00:42:47,899
Это впечатляет.
1211
00:42:47,923 --> 00:42:49,223
- Спасибо, Джульетта.
Это многое значит.
1212
00:42:49,300 --> 00:42:51,017
- Хм.
1213
00:42:51,093 --> 00:42:53,113
Вот отчет баллистики
на пуле
1214
00:42:53,137 --> 00:42:54,072
это прошло через Ласситера.
1215
00:42:54,096 --> 00:42:55,479
Был второй пистолет,
1216
00:42:55,556 --> 00:42:57,909
что означает парень
кто признался, тот лжец.
1217
00:42:57,933 --> 00:42:59,202
Не говори никому
как ты это получил.
1218
00:42:59,226 --> 00:43:00,735
Вы понимаете?
1219
00:43:00,811 --> 00:43:02,247
- Я не уверен, что понимаю
что-нибудь прямо сейчас.
1220
00:43:02,271 --> 00:43:03,915
- Это Базз, которого я знаю
и любовь.
1221
00:43:03,939 --> 00:43:05,101
Как Фрэнси?
1222
00:43:05,125 --> 00:43:06,833
- О, она преподает йогу
лошадям сейчас.
1223
00:43:06,909 --> 00:43:09,002
- [задыхаясь]
1224
00:43:09,078 --> 00:43:10,911
Полицейский!
1225
00:43:10,988 --> 00:43:12,872
[ворчит]
1226
00:43:12,948 --> 00:43:15,883
[задыхаясь]
1227
00:43:19,121 --> 00:43:20,972
- Хороший тайник, Шон.
1228
00:43:21,049 --> 00:43:22,434
- Тогда куда ты предлагаешь?
мы идем, Гас?
1229
00:43:22,458 --> 00:43:24,225
- Мы в лесу
и мы похожи на медведей.
1230
00:43:24,302 --> 00:43:25,779
- Да, но есть полицейские
везде.
1231
00:43:25,803 --> 00:43:27,272
- Никто не обращает внимания
для нас, Шон.
1232
00:43:27,296 --> 00:43:29,232
Никто.
- Ты прав, это странно.
1233
00:43:29,256 --> 00:43:32,058
- Джульетта, если бы ты просто
отвези меня в больницу...
1234
00:43:32,134 --> 00:43:34,852
- Селена, я работаю над делом.
У меня нет никакого дела, над которым я работаю.
1235
00:43:34,929 --> 00:43:36,966
Так что мне очень жаль,
но я бы хотел
1236
00:43:36,990 --> 00:43:40,024
почтительно попросить
что ты, черт возьми, заткнись.
1237
00:43:40,101 --> 00:43:41,295
- Прошу прощения?
- Мне жаль.
1238
00:43:41,319 --> 00:43:42,722
Я должен был сказать черт возьми.
1239
00:43:42,746 --> 00:43:43,986
- Ты привел с собой друга?
1240
00:43:44,063 --> 00:43:45,725
- Это девушка Гаса.
- Привет.
1241
00:43:45,749 --> 00:43:47,977
- О, ты медсестра.
1242
00:43:48,001 --> 00:43:49,228
- Нет!
1243
00:43:49,252 --> 00:43:51,410
- Шон, Селена возвращается.
1244
00:43:51,487 --> 00:43:54,150
Через машину.
- Хороший звонок.
1245
00:43:54,174 --> 00:43:55,454
Торопиться!
1246
00:43:56,468 --> 00:43:57,486
Осторожно, вы получаете
следы
1247
00:43:57,510 --> 00:44:00,364
повсюду на сиденьях Жюля.
1248
00:44:00,388 --> 00:44:02,380
Перестаньте все пинать.
1249
00:44:02,456 --> 00:44:05,016
Ты все выкинул
повсюду.
1250
00:44:06,043 --> 00:44:07,385
- Шон, она идет.
1251
00:44:07,461 --> 00:44:09,512
Нет причин
это удерживает нас здесь прямо сейчас.
1252
00:44:09,588 --> 00:44:10,938
- Чувак, такое есть.
1253
00:44:11,015 --> 00:44:13,983
[пульс сердцебиения]
1254
00:44:15,261 --> 00:44:17,256
- Шон, она нас увидит.
Ну давай же.
1255
00:44:17,280 --> 00:44:18,490
- Джульетта, я просто
доберись туда сам.
1256
00:44:18,514 --> 00:44:20,523
- [ворчит]
1257
00:44:20,599 --> 00:44:23,512
[напряженная музыка]
1258
00:44:23,536 --> 00:44:26,028
[хлопает дверь машины, обороты двигателя]
1259
00:44:26,105 --> 00:44:32,502
<я>
1260
00:44:32,578 --> 00:44:34,370
- Я не знаю, что я сделал,
но мне очень жаль.
1261
00:44:34,447 --> 00:44:35,924
- Гул.
- Мм-хмм?
1262
00:44:35,948 --> 00:44:38,124
- Мне понадобится твоя машина.
1263
00:44:38,200 --> 00:44:40,876
Ключи?
1264
00:44:40,953 --> 00:44:42,931
- Я оставил их в машине.
- [насмехается]
1265
00:44:42,955 --> 00:44:47,308
<я>
1266
00:44:48,377 --> 00:44:50,302
- О, чувак.
1267
00:44:50,379 --> 00:44:52,583
- Чувак, ты выберешься из этого?
1268
00:44:52,607 --> 00:44:55,933
- Это невозможно.
- Что невозможно?
1269
00:44:56,010 --> 00:44:57,026
- Я думаю, что беременна.
1270
00:44:57,103 --> 00:44:59,821
- Что?
[щелкает языком]
1271
00:45:02,558 --> 00:45:04,453
Когда вы все начали пытаться
завести ребенка?
1272
00:45:04,477 --> 00:45:06,152
- Я не знаю, Гас.
1273
00:45:06,228 --> 00:45:07,807
Я думал, мы ждем.
1274
00:45:07,831 --> 00:45:10,072
Я предполагал, что мы начнем
с хомяком,
1275
00:45:10,149 --> 00:45:11,490
возможно, мини-леопард.
1276
00:45:11,567 --> 00:45:15,077
Ты знаешь меня, чувак.
Я не готов к этому.
1277
00:45:15,154 --> 00:45:16,256
Ты знаешь окна на чердаке
1278
00:45:16,280 --> 00:45:17,955
даже не закрывайся полностью, да?
1279
00:45:18,032 --> 00:45:19,384
Мне придется их заменить.
В противном случае это
1280
00:45:19,408 --> 00:45:20,644
«Детский день» снова и снова.
1281
00:45:20,668 --> 00:45:22,822
- Шон, успокойся, успокойся.
1282
00:45:22,846 --> 00:45:24,503
Ты крутишься.
1283
00:45:24,580 --> 00:45:27,098
Нет причин волноваться
из-за худшей идеи Джона Хьюза.
1284
00:45:27,175 --> 00:45:28,185
Ты вообще слушаешь?
1285
00:45:28,209 --> 00:45:29,300
[чириканье телефона]
1286
00:45:29,376 --> 00:45:31,635
— Лэсси только что написала, все заглавными буквами.
1287
00:45:31,712 --> 00:45:33,648
Он увидел бегущего Вилкерсона.
по коридору.
1288
00:45:33,672 --> 00:45:34,972
- Вилкерсон?
1289
00:45:35,049 --> 00:45:36,369
Коматозный чувак
в инвалидной коляске?
1290
00:45:37,676 --> 00:45:39,279
- Я думаю, что Лесси попала
новый минимум.
1291
00:45:39,303 --> 00:45:40,572
У нас будет
справиться с этим.
1292
00:45:40,596 --> 00:45:42,354
- Э, разве мы не должны иметь дело?
1293
00:45:42,431 --> 00:45:43,355
с этим всем
отцовство?
1294
00:45:43,432 --> 00:45:44,844
- Да, но позже.
1295
00:45:44,868 --> 00:45:46,286
Эта штука с Лесси
идеальная причина
1296
00:45:46,310 --> 00:45:47,954
не иметь дело с
вообще что-нибудь настоящее.
1297
00:45:47,978 --> 00:45:49,164
Насколько это удачно?
1298
00:45:49,188 --> 00:45:51,363
- И что именно
ты думаешь?
1299
00:45:51,440 --> 00:45:53,032
- Ну, это самое время.
1300
00:45:53,108 --> 00:45:54,516
- Сколько времени?
1301
00:45:55,945 --> 00:45:58,006
Итак, теперь Лесси видит
какой-то коматозный мужчина
1302
00:45:58,030 --> 00:45:59,633
вставать и бегать вокруг,
но у нас есть настоящий мертвец
1303
00:45:59,657 --> 00:46:01,207
на наших руках.
1304
00:46:01,283 --> 00:46:02,427
Мы обеспокоены
мы потеряли его навсегда.
1305
00:46:02,451 --> 00:46:04,054
- Ш...
- Шон!
1306
00:46:04,078 --> 00:46:05,364
я не крал
твоя коллекция усов.
1307
00:46:05,388 --> 00:46:07,004
В чем ваша проблема?
1308
00:46:07,081 --> 00:46:09,173
- Ну, тогда ты его перепутал,
Поп, или ты это использовал
1309
00:46:09,250 --> 00:46:11,217
как часть твоей игры в спальне
для чего угодно
1310
00:46:11,293 --> 00:46:13,385
несчастные Иезавели
тебя убедили принять участие
1311
00:46:13,462 --> 00:46:14,373
в твоей больной игре.
1312
00:46:14,397 --> 00:46:15,524
Ах!
[мяукает]
1313
00:46:15,548 --> 00:46:17,056
Этот кот.
1314
00:46:17,132 --> 00:46:19,016
Слушай, я просто хочу, чтобы они вернулись.
Мне нужно, чтобы они вернулись!
1315
00:46:19,093 --> 00:46:20,379
- Тебе лучше вести себя таким тоном
где-то еще
1316
00:46:20,403 --> 00:46:21,685
если тебе нужна моя помощь.
1317
00:46:21,762 --> 00:46:23,365
- Хорошо, могу я войти сюда?
1318
00:46:23,389 --> 00:46:25,116
у Шона много
происходит прямо сейчас.
1319
00:46:25,140 --> 00:46:26,682
Большая картина жизни.
1320
00:46:26,759 --> 00:46:28,161
- Моя единственная забота на данный момент
это мой отец
1321
00:46:28,185 --> 00:46:29,535
лжец и вор.
1322
00:46:29,612 --> 00:46:32,321
Знаем ли мы вообще, что этот меркин
у тебя на лице реально?
1323
00:46:32,398 --> 00:46:33,667
- Останавливаться!
1324
00:46:33,691 --> 00:46:35,544
Я подумал, может быть,
когда ты женился,
1325
00:46:35,568 --> 00:46:37,754
ты можешь взять даже
полшага навстречу
1326
00:46:37,778 --> 00:46:40,149
будучи взрослым, но ты
регрессирует большое время.
1327
00:46:40,173 --> 00:46:42,456
- Ой, ну я намного дальше
по этой дороге
1328
00:46:42,533 --> 00:46:44,083
чем вы можете себе представить.
1329
00:46:44,159 --> 00:46:46,544
И это просто так, я никогда не буду
украсть у моего ребенка.
1330
00:46:46,620 --> 00:46:48,087
- [смеется]
1331
00:46:48,163 --> 00:46:49,516
Я не могу дождаться, когда ты почувствуешь
каково это
1332
00:46:49,540 --> 00:46:50,642
иметь дело с мини-я.
1333
00:46:50,666 --> 00:46:52,394
Я считаю минуты до этого.
1334
00:46:52,418 --> 00:46:54,363
Это будет искупление
моей жизни,
1335
00:46:54,387 --> 00:46:56,062
смотреть, как ты терпишь неудачу.
1336
00:46:59,633 --> 00:47:01,934
- И все эти годы
ты думал, что говоришь мне
1337
00:47:02,011 --> 00:47:04,195
вещи, которых я еще не знал.
1338
00:47:04,272 --> 00:47:06,188
- Все в порядке.
1339
00:47:06,265 --> 00:47:08,107
Лесси набирает обороты.
1340
00:47:08,183 --> 00:47:10,161
Мы думали, что помогаем ему
глядя на его видения,
1341
00:47:10,185 --> 00:47:12,987
но теперь мы обеспокоены тем, что мы
просто подпитывает его воображение.
1342
00:47:13,063 --> 00:47:15,300
- Ладно, ребята, давайте, давайте.
Теперь посмотрите.
1343
00:47:15,324 --> 00:47:17,669
Карлтон один из лучших полицейских
Я когда-либо знал.
1344
00:47:17,693 --> 00:47:20,005
Он пережил шесть пуль
и инсульт.
1345
00:47:20,029 --> 00:47:22,340
Его тело может играть
догнать,
1346
00:47:22,364 --> 00:47:24,342
но его ум такой же острый
каким я его когда-либо знал.
1347
00:47:24,366 --> 00:47:25,958
Давай, давайте посмотрим правде в глаза.
1348
00:47:26,035 --> 00:47:27,721
У него никогда не было много
воображения, да?
1349
00:47:27,745 --> 00:47:32,117
Поэтому, когда он говорит, что этот парень
Вилкерсон притворяется,
1350
00:47:32,141 --> 00:47:35,467
возможно, тебе стоит сделать
безумная вещь...
1351
00:47:35,544 --> 00:47:37,970
Верьте ему.
1352
00:47:38,047 --> 00:47:39,230
- Веришь ему?
1353
00:47:39,307 --> 00:47:41,460
- Гас, ты знаешь, что это значит.
1354
00:47:41,484 --> 00:47:43,245
Нам нужно работать по полной...
- Грязный...
1355
00:47:43,269 --> 00:47:45,311
- Сгнивший...
- Негодяи.
1356
00:47:45,387 --> 00:47:48,314
[напряженная музыка]
1357
00:47:48,390 --> 00:47:50,366
<я>
1358
00:47:50,443 --> 00:47:53,152
- [ворчит]
-День, Вилкерсон.
1359
00:47:53,228 --> 00:47:54,798
Как дела?
- Мы здесь новенькие.
1360
00:47:54,822 --> 00:47:56,322
Меня зовут Шон Спенсер.
1361
00:47:56,398 --> 00:47:57,709
Это мой партнер,
Л'Эгго Мое Эгго.
1362
00:47:57,733 --> 00:47:59,502
- Нет.
- Норман Браунбаттер.
1363
00:47:59,526 --> 00:48:01,452
- Попробуй еще раз, Шон.
1364
00:48:01,528 --> 00:48:03,381
- Дижон Хонсу?
- Принял.
1365
00:48:03,405 --> 00:48:04,716
- Почему ты отказываешься
прозвища впереди
1366
00:48:04,740 --> 00:48:05,664
коматозного парня?
1367
00:48:05,741 --> 00:48:07,166
- Потому что я профессионал.
1368
00:48:07,242 --> 00:48:08,551
Пенни за твои мысли, Вик.
1369
00:48:08,628 --> 00:48:11,462
- Берегите свои гроши, Дижон.
Я понял это.
1370
00:48:11,538 --> 00:48:14,660
Я вижу это, Джек Дэдди.
1371
00:48:14,684 --> 00:48:16,634
Ты играешь прямо, да?
1372
00:48:16,710 --> 00:48:18,730
Крутой парень
из старого квартала.
1373
00:48:18,754 --> 00:48:20,824
Наверное, даже не плакал
когда Лиз Беркли
1374
00:48:20,848 --> 00:48:24,558
пристрастился к скорости
в «Спасенных звонком».
1375
00:48:24,635 --> 00:48:26,352
Но угадайте, что?
1376
00:48:26,428 --> 00:48:29,438
Даже крутые парни...
- Щекотливы.
1377
00:48:29,515 --> 00:48:31,532
- [вздыхает] Ой-ой.
1378
00:48:32,768 --> 00:48:35,222
Выглядит очень плохим мальчиком
вот-вот подвергнется нападению
1379
00:48:35,246 --> 00:48:37,696
от французского щекотки.
1380
00:48:37,773 --> 00:48:41,542
- Щекотать, щекотать, щекотать.
- [смеется]
1381
00:48:41,619 --> 00:48:43,336
Отдай это ему, Гас.
1382
00:48:45,155 --> 00:48:46,497
Просто отдай ему это.
1383
00:48:46,573 --> 00:48:48,666
Дайте ему чистое, пожалуйста.
1384
00:48:48,742 --> 00:48:51,043
- Да, работай.
Подготовьте его.
1385
00:48:51,120 --> 00:48:52,711
Зайди туда.
1386
00:48:52,788 --> 00:48:53,890
Сними с него носок, Гас.
1387
00:48:53,914 --> 00:48:56,840
[захватывающая музыка]
1388
00:48:56,917 --> 00:49:00,803
<я>
1389
00:49:00,879 --> 00:49:02,691
Давай, Вилкерсон,
ты знаешь, что можешь это чувствовать.
1390
00:49:02,715 --> 00:49:05,265
- Давай, чувак.
1391
00:49:05,342 --> 00:49:07,726
- Ты сломаешься,
и когда ты это сделаешь,
1392
00:49:07,803 --> 00:49:10,729
ты можешь занять окно
или лестница.
1393
00:49:10,806 --> 00:49:13,148
<я>
1394
00:49:13,225 --> 00:49:15,818
Сложнее, Гас.
- Ох, это будет трудно.
1395
00:49:15,894 --> 00:49:18,496
- Мм-хм.
Оу, да.
1396
00:49:18,572 --> 00:49:21,407
Сильнее.
Сложнее, Гас.
1397
00:49:21,483 --> 00:49:23,659
Гас, давай усерднее!
- [ворчание]
1398
00:49:23,736 --> 00:49:25,806
- Ты туда встаешь?
- Ох, становится тяжело.
1399
00:49:25,830 --> 00:49:27,871
- Поднимайся туда.
Закончи это!
1400
00:49:27,948 --> 00:49:30,424
- Я стараюсь, Шон!
- Прошу прощения.
1401
00:49:31,669 --> 00:49:33,252
Что вы двое делаете?
1402
00:49:33,328 --> 00:49:35,587
- О, мы просто в гостях
Мистер Вилкерсон здесь.
1403
00:49:35,664 --> 00:49:38,382
- Почему ты удалил
его ноги в чулках?
1404
00:49:38,459 --> 00:49:40,270
- Доктор Гершель,
у нас есть основания верить
1405
00:49:40,294 --> 00:49:42,720
что ваш Вилкерсон притворяется.
1406
00:49:42,796 --> 00:49:43,796
- Да.
1407
00:49:43,839 --> 00:49:45,731
- Притворяюсь?
Подделка?
1408
00:49:45,808 --> 00:49:47,266
- Да.
1409
00:49:47,342 --> 00:49:49,768
- Этот человек страдает
от тяжелой кататонии.
1410
00:49:49,845 --> 00:49:52,604
У него было неравенство
всех функций организма
1411
00:49:52,681 --> 00:49:54,231
в течение довольно долгого времени.
1412
00:49:54,308 --> 00:49:56,692
Мы даже не уверены, что он пойдет
вообще восстановиться,
1413
00:49:56,769 --> 00:49:58,861
и ты щекочешь ему ноги?
1414
00:49:58,937 --> 00:50:01,780
- Ну, это региональный термин.
Гас предпочитает «играть в футбол».
1415
00:50:01,857 --> 00:50:02,781
Оу.
1416
00:50:02,858 --> 00:50:05,334
- Ах.
[смеется]
1417
00:50:05,411 --> 00:50:07,119
- [смеется]
1418
00:50:07,196 --> 00:50:08,746
- [смеется]
1419
00:50:08,822 --> 00:50:11,582
- Сначала я думал, что вы двое
был этот безобидный идиотский
1420
00:50:11,658 --> 00:50:13,612
Рен и Стимпи...
1421
00:50:13,636 --> 00:50:14,963
- Стимпи.
- Идущий.
1422
00:50:14,987 --> 00:50:18,172
Теперь ты доказываешь
быть опасным.
1423
00:50:18,248 --> 00:50:21,550
Я хочу, чтобы ты ушел.
1424
00:50:21,627 --> 00:50:23,719
- Шон, Гас, что происходит?
1425
00:50:23,796 --> 00:50:25,857
- Долорес, отлично.
Я могу объяснить.
1426
00:50:25,881 --> 00:50:27,859
Вы когда-нибудь видели
«Отпетые негодяи»?
1427
00:50:27,883 --> 00:50:29,725
- О, мы говорим, типа,
ты и я,
1428
00:50:29,802 --> 00:50:31,922
как Netflix и расслабься
сценарий?
1429
00:50:31,946 --> 00:50:35,397
- Медсестра О'Риордан, будьте любезны.
сопровождайте этих двух педофетишеров
1430
00:50:35,474 --> 00:50:37,733
покинуть помещение, а затем присутствовать
1431
00:50:37,810 --> 00:50:39,943
г-ну Вилкерсону
и осмотреть его ноги
1432
00:50:40,020 --> 00:50:41,695
на наличие признаков нарушения.
1433
00:50:41,772 --> 00:50:43,322
- Нарушение?
1434
00:50:43,398 --> 00:50:45,657
- Убери руки
глазное яблоко этого человека.
1435
00:50:45,734 --> 00:50:46,878
- [прочищает горло]
1436
00:50:46,902 --> 00:50:49,870
- Есть знак
с пометкой «выход».
1437
00:50:49,947 --> 00:50:54,708
Там пометка "выход".
с целью выхода.
1438
00:50:54,785 --> 00:50:55,918
Найдите его, используйте.
1439
00:50:55,994 --> 00:50:59,546
Господа, у меня растет раздражение.
1440
00:50:59,623 --> 00:51:02,600
[непростая музыка]
1441
00:51:04,545 --> 00:51:05,953
- Я действительно не знаю
что сказать,
1442
00:51:06,030 --> 00:51:08,167
но я думаю, вы, ребята
наверное, стоит пойти со мной.
1443
00:51:08,191 --> 00:51:09,890
- Да ладно, Долорес.
1444
00:51:09,967 --> 00:51:11,444
Ты не думаешь, может быть,
есть еще одна причина
1445
00:51:11,468 --> 00:51:13,404
этот чувак только что получил
перхоть?
1446
00:51:13,428 --> 00:51:15,365
Может быть, «Добрый доктор»
это не так хорошо,
1447
00:51:15,389 --> 00:51:17,492
и мы идем к нему
и Ласситер тоже.
1448
00:51:17,516 --> 00:51:19,066
- На что?
1449
00:51:19,143 --> 00:51:21,388
Доктор Гершель невероятный
врач и гуманитарий,
1450
00:51:21,412 --> 00:51:23,445
который взялся за дело Карлтона
за свой счет.
1451
00:51:23,522 --> 00:51:24,908
- Что это значит,
типа бесплатно?
1452
00:51:24,932 --> 00:51:25,823
- Это просто плохой бизнес.
- [насмехается]
1453
00:51:25,899 --> 00:51:26,977
- Хорошо, знаешь что?
1454
00:51:27,001 --> 00:51:28,534
Не стесняйтесь обращаться
для обновлений,
1455
00:51:28,610 --> 00:51:30,577
но в этот момент,
Я не вижу другого варианта
1456
00:51:30,654 --> 00:51:32,505
чем вам, ребята, держаться подальше.
1457
00:51:33,991 --> 00:51:35,833
До свидания.
1458
00:51:35,909 --> 00:51:39,795
[знойная музыка]
1459
00:51:39,872 --> 00:51:42,723
- Что это?
Это сюрреалистично.
1460
00:51:42,800 --> 00:51:44,080
Я... я не...
1461
00:51:49,981 --> 00:51:51,598
- Шон, мы закончили.
1462
00:51:51,675 --> 00:51:52,983
Мне нужно связаться с Селеной
1463
00:51:53,060 --> 00:51:53,984
прежде чем она повернет меня
в куклу вуду.
1464
00:51:54,061 --> 00:51:55,589
- Неа.
1465
00:51:55,613 --> 00:51:56,781
Что нам нужно сделать, это вернуться
в эту больницу
1466
00:51:56,805 --> 00:51:58,355
и помоги Лесси.
1467
00:51:58,432 --> 00:51:59,760
- Почему мы никогда не можем просто достичь
конец строки?
1468
00:51:59,784 --> 00:52:01,619
- Потому что мы близко, Гас,
и нам нужны глаза
1469
00:52:01,643 --> 00:52:03,639
о докторе Гершеле.
1470
00:52:03,663 --> 00:52:04,778
- Что это такое?
1471
00:52:04,855 --> 00:52:08,040
- Это называется план Б.
1472
00:52:08,117 --> 00:52:10,420
Документы о прибытии
и пропуск
1473
00:52:10,444 --> 00:52:13,453
за знаменитую гастрольную травму
специалист доктор А.В. Каталония
1474
00:52:13,530 --> 00:52:14,683
с Кубы.
1475
00:52:14,707 --> 00:52:16,426
Теперь он мог выбрать
их сам,
1476
00:52:16,450 --> 00:52:17,844
но я подозреваю, что он получит
звонок позже...
1477
00:52:17,868 --> 00:52:19,804
[вздыхает]
Отменяет поездку.
1478
00:52:19,828 --> 00:52:22,588
Кого мы знаем в
весь широкий мир
1479
00:52:22,664 --> 00:52:24,451
это могло бы возможно
занять его место?
1480
00:52:24,475 --> 00:52:25,768
- ВОЗ?
- Ой.
1481
00:52:25,792 --> 00:52:27,801
- Что?
- Мы.
1482
00:52:27,878 --> 00:52:29,022
[имитирует стук]
1483
00:52:29,046 --> 00:52:31,763
[имитирует шипение]
1484
00:52:31,840 --> 00:52:33,482
- О, боже мой.
1485
00:52:33,559 --> 00:52:36,560
- Вот почему мне нужно было
моя коллекция усов, Гас.
1486
00:52:36,637 --> 00:52:37,856
[кашляет]
1487
00:52:37,880 --> 00:52:39,532
[с кубинским акцентом]
Здравствуйте.
1488
00:52:39,556 --> 00:52:44,410
Меня зовут Америго Веспуччи.
Каталон Эстевес.
1489
00:52:44,486 --> 00:52:45,705
И ты убил моего отца.
- Нет.
1490
00:52:45,729 --> 00:52:46,653
- Да.
- Нет.
1491
00:52:46,730 --> 00:52:47,683
- Да.
- Нет.
1492
00:52:47,707 --> 00:52:48,992
- Да.
- Нет.
1493
00:52:49,016 --> 00:52:50,668
- Да, ты это сделал.
- Я не.
1494
00:52:50,692 --> 00:52:52,378
- Готовься умереть.
- Это не сработает, Шон.
1495
00:52:52,402 --> 00:52:53,713
- Ты сейчас шутишь?
Это замок.
1496
00:52:53,737 --> 00:52:55,632
меня практически не узнать
себе.
1497
00:52:55,656 --> 00:52:57,464
- Здесь кто-нибудь есть?
1498
00:52:58,951 --> 00:53:01,822
[акустическая латиноамериканская музыка]
1499
00:53:01,846 --> 00:53:04,889
- [говорит по-испански]
1500
00:53:09,628 --> 00:53:11,481
- Я собираюсь
офис твоего отца
1501
00:53:11,505 --> 00:53:13,731
и я звоню в полицию.
1502
00:53:15,109 --> 00:53:18,685
- Я знаю, о чем ты думаешь:
«У него есть план С?»
1503
00:53:18,762 --> 00:53:20,729
Нет, он этого не делает.
1504
00:53:20,806 --> 00:53:23,732
Но есть ли у него план Д?
1505
00:53:23,809 --> 00:53:25,078
[с кубинским акцентом]
Да.
1506
00:53:25,102 --> 00:53:28,028
[драматичная латиноамериканская музыка]
1507
00:53:28,105 --> 00:53:30,748
<я>
1508
00:53:30,824 --> 00:53:33,562
Вуди, усы
зрелищный.
1509
00:53:33,586 --> 00:53:35,336
- Из моих уст в уши Божии.
1510
00:53:35,412 --> 00:53:37,065
- Спасибо, что пришли
в такой короткий срок.
1511
00:53:37,089 --> 00:53:38,705
- Вы получили материалы?
1512
00:53:38,782 --> 00:53:40,218
Вам нужно, чтобы мы заполнили
ты в чем-нибудь замешан?
1513
00:53:40,242 --> 00:53:41,820
- Я изучил все о
его в самолете.
1514
00:53:41,844 --> 00:53:43,460
Я точно знаю, кто этот парень.
1515
00:53:43,537 --> 00:53:45,796
Я знаю, что его движет,
что его волнует,
1516
00:53:45,872 --> 00:53:48,048
его самые большие страхи.
1517
00:53:48,125 --> 00:53:49,883
- Мне это очень нравится,
но, Вуди,
1518
00:53:49,960 --> 00:53:51,788
для наших целей здесь,
нам, вероятно, следует сосредоточиться
1519
00:53:51,812 --> 00:53:53,804
от типа лекарства
он практикует
1520
00:53:53,880 --> 00:53:55,792
и как он помогает пациентам
на этом объекте.
1521
00:53:55,816 --> 00:53:57,610
- Я должен не согласиться, чтобы не согласиться,
Шон.
1522
00:53:57,634 --> 00:54:00,839
Конечно, это сыграет свою роль
в конце концов, да.
1523
00:54:00,863 --> 00:54:03,814
Но что более важно,
как чувствует себя Каталония
1524
00:54:03,890 --> 00:54:06,575
о его матери
и ее неоспоримое доминирование
1525
00:54:06,652 --> 00:54:07,912
над ним и его семью братьями и сестрами?
1526
00:54:07,936 --> 00:54:08,847
- Он единственный ребенок.
1527
00:54:08,871 --> 00:54:10,112
- По его мнению, да,
1528
00:54:10,188 --> 00:54:11,925
но вот как он справился
выжить
1529
00:54:11,949 --> 00:54:14,561
в мире, которому он не доверял
и потеря единственной женщины
1530
00:54:14,585 --> 00:54:16,785
он когда-либо любил Эсмерельду,
1531
00:54:16,862 --> 00:54:18,120
хозяйка табачной фермы
1532
00:54:18,196 --> 00:54:19,841
где он провел
его формирующее лето.
1533
00:54:19,865 --> 00:54:21,843
Примечание редактора: на его велосипеде было
банановое сиденье.
1534
00:54:21,867 --> 00:54:23,261
- Ничего этого здесь нет.
- [смеется]
1535
00:54:23,285 --> 00:54:26,878
Ну, конечно, это не так,
дорогой, простой Гас.
1536
00:54:26,955 --> 00:54:31,550
Но это не делает это
менее верно здесь и здесь
1537
00:54:31,626 --> 00:54:33,677
и немного здесь.
1538
00:54:33,754 --> 00:54:35,095
- Я чувствую себя одурманенным.
1539
00:54:35,172 --> 00:54:38,515
- Вуди, ты мне нужен
сконцентрироваться, чувак.
1540
00:54:38,592 --> 00:54:40,100
Ты нужен нам внутри,
1541
00:54:40,177 --> 00:54:41,630
и нам действительно нужно, чтобы это работало.
1542
00:54:41,654 --> 00:54:43,590
- Шон, я спокоен.
1543
00:54:43,614 --> 00:54:45,647
Я собран.
1544
00:54:45,724 --> 00:54:48,161
Никогда с тех пор, как пришел Бен Аффлек,
ну, что угодно,
1545
00:54:48,185 --> 00:54:51,611
актер был более подготовлен
за роль в его жизни.
1546
00:54:51,688 --> 00:54:53,833
- Ты не актер.
- Ты всего лишь коронер.
1547
00:54:53,857 --> 00:54:55,168
- Ты планируешь сделать
акцент?
1548
00:54:55,192 --> 00:54:57,868
- [с кубинским акцентом] Да, я.
1549
00:54:57,944 --> 00:54:59,940
- Меньше значит больше.
- Гораздо меньше.
1550
00:54:59,964 --> 00:55:02,581
- Ребята, я понял.
[щелкает языком]
1551
00:55:02,657 --> 00:55:04,458
До свидания, мужчины.
1552
00:55:04,534 --> 00:55:07,753
<я>
1553
00:55:07,829 --> 00:55:10,047
- Он хромает?
1554
00:55:10,123 --> 00:55:11,785
Ты хромаешь?
1555
00:55:11,809 --> 00:55:13,133
- Я понял это.
1556
00:55:13,210 --> 00:55:16,623
<я>
1557
00:55:16,647 --> 00:55:20,649
Добрый день, мисс,
или барышня.
1558
00:55:20,726 --> 00:55:23,769
Я доктор Америго Каталон
1559
00:55:23,845 --> 00:55:27,022
из островной страны
Кубы выходят на работу.
1560
00:55:27,099 --> 00:55:29,691
- Доктор Каталон, замечательно.
1561
00:55:29,768 --> 00:55:31,994
Не могли бы вы просто написать это
для меня?
1562
00:55:34,231 --> 00:55:36,957
- Нет.
Нет, я не могу.
1563
00:55:38,860 --> 00:55:40,285
- Хорошо.
1564
00:55:40,362 --> 00:55:43,288
[драматическая музыка]
1565
00:55:43,365 --> 00:55:50,295
<я>
1566
00:55:50,372 --> 00:55:51,880
- У тебя все получится.
1567
00:55:51,957 --> 00:55:53,256
- Я знаю.
1568
00:55:53,333 --> 00:55:54,977
- Они были отмечены как срочные
для тебя.
1569
00:55:55,001 --> 00:55:56,221
- Спасибо.
1570
00:55:56,245 --> 00:55:58,062
я проверю их
после моего интервью.
1571
00:56:00,674 --> 00:56:01,940
[выдыхает]
1572
00:56:03,560 --> 00:56:06,228
<я>
1573
00:56:06,304 --> 00:56:08,146
- Добро пожаловать, Карен.
1574
00:56:08,223 --> 00:56:11,650
Это интересно быть рядом
итог наших поисков.
1575
00:56:11,726 --> 00:56:15,579
Как известно, процесс
был исчерпывающим.
1576
00:56:17,649 --> 00:56:20,325
- Э... ох.
[прочищает горло]
1577
00:56:20,402 --> 00:56:22,828
Да, и спасибо
за то, что подумал обо мне
1578
00:56:22,904 --> 00:56:27,165
для такого... такого... высокого...
1579
00:56:27,242 --> 00:56:29,709
Я не могу поверить... это честь
просто... просто правда
1580
00:56:29,786 --> 00:56:31,962
чтобы... рассмотреть.
1581
00:56:32,038 --> 00:56:34,701
И я никогда не думал
что я достигну
1582
00:56:34,725 --> 00:56:36,600
такой высокий...
1583
00:56:40,022 --> 00:56:41,555
Мне пора идти.
1584
00:56:41,631 --> 00:56:42,898
- Прошу прощения?
1585
00:56:44,735 --> 00:56:47,194
Мы принимаем решение сегодня.
1586
00:56:47,271 --> 00:56:50,230
- О, я знаю.
Хм, выбери Прадхана.
1587
00:56:50,307 --> 00:56:52,607
Она гораздо более вырезана
для этого,
1588
00:56:52,684 --> 00:56:56,278
и эта комната смешна.
1589
00:56:56,354 --> 00:56:59,281
[захватывающая музыка]
1590
00:56:59,357 --> 00:57:02,334
<я>
1591
00:57:02,411 --> 00:57:04,731
[лошадь ржет]
1592
00:57:04,755 --> 00:57:06,299
- Вуди.
- Ой!
1593
00:57:06,323 --> 00:57:08,665
- Что у тебя для нас?
Ты видел Лесси?
1594
00:57:08,742 --> 00:57:10,320
- У меня есть все его таблетки.
- Отличная работа, чувак.
1595
00:57:10,344 --> 00:57:11,971
Вы рождены, чтобы делать
работа под прикрытием.
1596
00:57:11,995 --> 00:57:13,848
- Я глубоко в теме, ребята.
- Замечательно.
1597
00:57:13,872 --> 00:57:15,108
Вуди, можешь передать нам?
таблетки, пожалуйста?
1598
00:57:15,132 --> 00:57:16,184
Мы не хотим, чтобы нас поймали
здесь.
1599
00:57:16,208 --> 00:57:18,717
- Конечно.
[смеется]
1600
00:57:18,793 --> 00:57:22,929
Хорошо, я просто хочу отметить
что вы, ребята, просили
1601
00:57:23,006 --> 00:57:25,807
что я принимаю таблетки Ласситера.
1602
00:57:25,884 --> 00:57:28,121
Видишь, я думал, ты хочешь меня
быть подопытным кроликом в этом,
1603
00:57:28,145 --> 00:57:30,729
но теперь я понимаю твой путь
это гораздо лучший план.
1604
00:57:30,805 --> 00:57:33,273
И хорошая новость в том,
это таблетки замедленного действия,
1605
00:57:33,350 --> 00:57:35,775
а у меня один больно засел
в моем горле,
1606
00:57:35,852 --> 00:57:39,946
но посмотри, как решать проблемы
на работе, решая проблему.
1607
00:57:40,023 --> 00:57:42,157
[давится и хрипит]
1608
00:57:42,234 --> 00:57:44,771
[кашляет]
- Давай, чувак.
1609
00:57:44,795 --> 00:57:46,356
- [вздыхает]
1610
00:57:46,380 --> 00:57:48,330
- У вас есть хирургическая перчатка?
случайно?
1611
00:57:48,406 --> 00:57:51,208
- Сорок три пары... они тоже
приходи с вином и подгоревшей тыквой.
1612
00:57:51,284 --> 00:57:52,301
Я накопитель.
1613
00:57:54,120 --> 00:57:55,679
- [стонет]
1614
00:57:57,999 --> 00:58:01,727
Хорошо, во-первых,
это Чиклет.
1615
00:58:01,803 --> 00:58:03,353
Подождите, это еще не все.
1616
00:58:05,257 --> 00:58:07,182
[ворчит]
1617
00:58:07,259 --> 00:58:08,817
- Что за...
1618
00:58:08,894 --> 00:58:11,612
- Кто-то нас не хотел
чтобы найти это.
1619
00:58:11,688 --> 00:58:13,230
- Бинты, швы...
1620
00:58:13,306 --> 00:58:15,232
[нюхает]
Перекись.
1621
00:58:15,308 --> 00:58:18,235
Чувак, это все
для аварийного исправления.
1622
00:58:18,311 --> 00:58:20,829
Кто-то шел сюда
за помощью на нижнем уровне
1623
00:58:20,906 --> 00:58:22,072
от врача.
1624
00:58:22,148 --> 00:58:23,376
- Хорошо, отлично.
1625
00:58:23,400 --> 00:58:24,811
Так какой врач дежурил
1626
00:58:24,835 --> 00:58:26,204
ночь, когда Лесси увидела
чертов парень?
1627
00:58:26,228 --> 00:58:28,297
- Мы были здесь в тот день.
Доктор Гершель.
1628
00:58:28,321 --> 00:58:31,248
[зловещая музыка]
1629
00:58:31,324 --> 00:58:33,344
- Ребята, я мог бы получить
из-за этого у него огромные проблемы.
1630
00:58:33,368 --> 00:58:35,480
- Долорес, все части
встают на свои места,
1631
00:58:35,504 --> 00:58:37,115
так что Лесси могла бы быть
следующая жертва.
1632
00:58:37,139 --> 00:58:39,058
- Я не могу поверить доктору Гершелю.
может быть злодеем.
1633
00:58:39,082 --> 00:58:40,340
- Действительно?
1634
00:58:40,417 --> 00:58:42,061
Это не похоже на
он излучает тепло.
1635
00:58:42,085 --> 00:58:43,997
- Ладно, смотри, я прокрадусь
ты собираешься защитить Карлтона,
1636
00:58:44,021 --> 00:58:45,261
но ты не можешь покинуть эту комнату.
1637
00:58:45,297 --> 00:58:46,440
- Конечно, спасибо, Долорес.
1638
00:58:46,464 --> 00:58:48,023
Ты лучший.
1639
00:58:51,094 --> 00:58:52,280
Ледяные чипсы.
- Фюньюнс.
1640
00:58:52,304 --> 00:58:53,823
- Ты можешь получить их обоих.
- Мне?
1641
00:58:53,847 --> 00:58:55,032
- Почему я должен рисковать
крадешься?
1642
00:58:55,056 --> 00:58:56,209
- Шакал что говорит?
- Что?
1643
00:58:56,233 --> 00:58:57,910
[чмокает губами]
Мужчина.
1644
00:58:57,934 --> 00:59:00,847
[скрытая музыка]
1645
00:59:00,871 --> 00:59:07,450
<я>
1646
00:59:07,527 --> 00:59:09,002
- Привет, девочка.
1647
00:59:11,865 --> 00:59:16,001
Быстро спроси, знаешь,
между двумя господами.
1648
00:59:16,077 --> 00:59:20,755
Когда ты впервые узнал
что Марлоу была «беременна»,
1649
00:59:20,832 --> 00:59:22,944
ты бы сказал, что ты был
преодолеть радость
1650
00:59:22,968 --> 00:59:26,873
или это было больше похоже на
паника и растерянность
1651
00:59:26,897 --> 00:59:31,024
и, эм, нехватка кислорода?
1652
00:59:32,436 --> 00:59:35,737
Прошу друга.
1653
00:59:38,391 --> 00:59:39,491
Эх.
1654
00:59:42,279 --> 00:59:43,820
- Гастер.
1655
00:59:43,897 --> 00:59:45,447
- Генри?
Что ты здесь делаешь?
1656
00:59:45,523 --> 00:59:48,325
- Мне нужно увидеть Шона,
но сначала ты скажешь мне
1657
00:59:48,401 --> 00:59:50,897
почему у него был лишний
чувствительная корова раньше.
1658
00:59:50,921 --> 00:59:53,079
Что-то происходит.
- Ой.
1659
00:59:53,156 --> 00:59:54,425
- Я знаю своего сына.
- Нет, мм-мм.
1660
00:59:54,449 --> 00:59:55,509
- Гастер.
- Мм-мм.
1661
00:59:55,533 --> 00:59:57,250
- Плевать!
1662
00:59:57,327 --> 01:00:00,462
- Отлично.
Я скажу тебе один раз.
1663
01:00:00,538 --> 01:00:03,181
Шон, Джульетта...
1664
01:00:06,503 --> 01:00:10,430
- «Ликвидировать хиппи».
[смеется]
1665
01:00:10,507 --> 01:00:13,892
Гас, не заходи сюда
без этих синих кусочков льда.
1666
01:00:13,968 --> 01:00:17,404
я заставлю тебя накормить меня
как ямайский птенец.
1667
01:00:19,024 --> 01:00:21,816
Что ты здесь делаешь?
1668
01:00:21,893 --> 01:00:25,570
И почему ты смотришь
на меня так?
1669
01:00:25,647 --> 01:00:28,351
- Думаю, я мог пересечь границу
очередь обратно в офис.
1670
01:00:28,375 --> 01:00:30,250
Я видел что-то
что я никогда не видел.
1671
01:00:30,327 --> 01:00:31,826
Думаю, я причинил тебе боль.
1672
01:00:31,903 --> 01:00:34,090
- Нет.
Нет, ты не причинил мне вреда.
1673
01:00:34,114 --> 01:00:35,538
- Может быть, совсем немного.
1674
01:00:35,615 --> 01:00:38,842
- Это невозможно.
Я непроницаем.
1675
01:00:40,578 --> 01:00:45,382
- Шон, посмотри.
1676
01:00:45,458 --> 01:00:47,954
Быть отцом непросто.
1677
01:00:47,978 --> 01:00:49,271
- Это твоя версия?
извинений?
1678
01:00:49,295 --> 01:00:51,021
- Шон, ты бы мог
дай мне закончить?
1679
01:00:54,259 --> 01:00:57,435
Это непросто, но может быть
1680
01:00:57,512 --> 01:01:00,021
лучшее, что может сделать мужчина
1681
01:01:00,098 --> 01:01:01,940
за всю его жизнь.
1682
01:01:02,016 --> 01:01:03,483
Смотри, что я просто пытаюсь
сказать, это
1683
01:01:03,560 --> 01:01:06,152
что если тебе так повезет,
ты увидишь этот день
1684
01:01:06,229 --> 01:01:07,237
что у тебя родился ребенок.
1685
01:01:07,313 --> 01:01:10,018
Нет... когда бы это ни случилось.
1686
01:01:10,042 --> 01:01:13,493
Твое сердце, оно перестает быть
внутри твоей груди
1687
01:01:13,570 --> 01:01:16,296
за пределами твоего тела
этому другому существу
1688
01:01:16,373 --> 01:01:19,958
оно прикрепляется к,
кому он сейчас принадлежит.
1689
01:01:20,034 --> 01:01:23,211
И он качается вокруг
как чертов мячик на привязи.
1690
01:01:23,288 --> 01:01:25,909
Бум.
[смеется]
1691
01:01:25,933 --> 01:01:29,184
Ты никогда не получишь это обратно
и это пытка.
1692
01:01:30,587 --> 01:01:32,554
И я очень рекомендую это.
1693
01:01:32,630 --> 01:01:35,557
[нежная музыка]
1694
01:01:35,633 --> 01:01:38,184
<я>
1695
01:01:38,261 --> 01:01:41,905
- Да, ну я не знаю
если мне это рекомендовано.
1696
01:01:43,516 --> 01:01:45,703
При всем уважении, папа,
Я не такой, как ты.
1697
01:01:45,727 --> 01:01:47,569
- Нет.
О, нет, это не так.
1698
01:01:47,645 --> 01:01:51,039
<я>
1699
01:01:51,116 --> 01:01:54,075
И именно поэтому ты будешь
лучше, чем я.
1700
01:01:54,152 --> 01:02:00,039
<я>
1701
01:02:00,116 --> 01:02:01,719
- Это странно
и неудобно.
1702
01:02:01,743 --> 01:02:04,377
- Да, странно.
Как я могу помочь?
1703
01:02:04,454 --> 01:02:06,847
- Ну, мне пора закончить.
1704
01:02:06,923 --> 01:02:08,450
этот список поручений для Лесси.
1705
01:02:08,474 --> 01:02:11,885
Есть 93 позиции
и я на втором месте.
1706
01:02:11,961 --> 01:02:13,437
- Кто, черт возьми, пишет?
такой маленький?
1707
01:02:13,513 --> 01:02:17,056
- Э... это очень мало.
Позвольте мне показать вам кое-что.
1708
01:02:17,133 --> 01:02:20,435
Вы можете использовать камеру.
1709
01:02:20,512 --> 01:02:23,363
Вы нажимаете на него, а затем зажимаете.
1710
01:02:23,440 --> 01:02:25,468
[щелкает языком]
жуп.
1711
01:02:25,492 --> 01:02:27,044
- Ох.
- Увеличение.
1712
01:02:27,068 --> 01:02:28,943
- Это милый папочка, голубые глаза.
1713
01:02:29,020 --> 01:02:30,300
- [смеется]
1714
01:02:30,355 --> 01:02:33,582
Подожди.
Что это за отступ?
1715
01:02:35,377 --> 01:02:38,286
«Тихий партнер».
1716
01:02:38,363 --> 01:02:40,580
Папа, он написал "молчаливый партнёр"
1717
01:02:40,657 --> 01:02:43,217
и это дата
стрельбы.
1718
01:02:43,284 --> 01:02:44,904
Вот почему он пошел
на склад,
1719
01:02:44,928 --> 01:02:46,386
встретиться с потерпевшим.
1720
01:02:46,463 --> 01:02:47,515
Вы думаете
ты мог бы получить это...
1721
01:02:47,539 --> 01:02:48,974
- Анализировали?
- Ага.
1722
01:02:48,998 --> 01:02:50,559
- Я вернусь через два часа.
- Большой.
1723
01:02:50,583 --> 01:02:51,986
Мы останемся здесь и посмотрим
Лесси, как настоящие мужчины.
1724
01:02:52,010 --> 01:02:55,081
- Я стал жадным, Шон.
Я взял все.
1725
01:02:55,105 --> 01:02:57,397
Я очень надеюсь, что ни один из
у этих пациентов возникает сухость во рту.
1726
01:02:57,474 --> 01:02:59,401
- Боже мой.
Это баночный торт?
1727
01:02:59,425 --> 01:03:01,087
- Комната медсестры
тоже был разблокирован.
1728
01:03:01,111 --> 01:03:04,020
- Ты принес вилки?
- Давай, сынок.
1729
01:03:04,097 --> 01:03:05,091
- И мы вернулись.
1730
01:03:05,115 --> 01:03:06,534
- Спасибо, папа.
[вздыхает]
1731
01:03:06,558 --> 01:03:08,661
Сладкий.
Это выглядит необычно влажно.
1732
01:03:08,685 --> 01:03:10,660
Оу.
- Это твое.
1733
01:03:16,667 --> 01:03:19,419
[жуткая музыка]
1734
01:03:19,496 --> 01:03:23,331
<я>
1735
01:03:23,408 --> 01:03:26,668
- [храп]
1736
01:03:26,744 --> 01:03:29,671
[все храпят]
1737
01:03:29,747 --> 01:03:32,724
[отдаленное бульканье
и шипение]
1738
01:03:39,424 --> 01:03:42,225
- Гас, фу-фу-фу.
во сне снова.
1739
01:03:42,302 --> 01:03:43,518
Выбей это.
1740
01:03:43,595 --> 01:03:46,571
[бульканье и шипение
продолжается]
1741
01:03:51,227 --> 01:03:58,208
<я>
1742
01:03:59,461 --> 01:04:02,504
- [булькание]
1743
01:04:08,161 --> 01:04:09,386
- Что за...
1744
01:04:12,373 --> 01:04:15,675
- [булькание]
1745
01:04:15,752 --> 01:04:18,678
[игрушка скрипит]
1746
01:04:18,755 --> 01:04:22,432
- [булькание]
1747
01:04:22,508 --> 01:04:24,526
- Мэри?
1748
01:04:24,603 --> 01:04:26,060
Что?
1749
01:04:26,137 --> 01:04:27,615
Что, черт возьми,
ты здесь делаешь, чувак?
1750
01:04:27,639 --> 01:04:29,617
- Я ребенок, Шон.
Это великолепно.
1751
01:04:29,641 --> 01:04:31,065
Я только что закончил прорезывание зубов.
1752
01:04:31,142 --> 01:04:32,411
Эй, ты
когда-нибудь пеленали?
1753
01:04:32,435 --> 01:04:34,330
Это как радостное
мумификация.
1754
01:04:34,354 --> 01:04:36,079
[вздыхает]
1755
01:04:37,732 --> 01:04:40,074
- Что это такое?
Почему ты это делаешь?
1756
01:04:40,151 --> 01:04:41,420
- Эй, не мог бы ты сделать?
быстрый поворот
1757
01:04:41,444 --> 01:04:42,463
и вытащить меня из этого подгузника?
1758
01:04:42,487 --> 01:04:44,412
Потому что я только что заполнил его,
1759
01:04:44,489 --> 01:04:47,215
и мне немного не по себе
насколько правильным это казалось.
1760
01:04:48,660 --> 01:04:49,954
- Хорошо.
Хорошо.
1761
01:04:49,978 --> 01:04:51,794
Я вижу, что здесь происходит.
1762
01:04:51,871 --> 01:04:53,513
У меня есть новости для всех.
1763
01:04:53,590 --> 01:04:55,640
Я не знаю, как изменить
подгузник, ладно?
1764
01:04:55,717 --> 01:04:57,634
Я не готов к тебе.
1765
01:04:57,710 --> 01:04:59,227
Мне плевать, что говорит мой отец.
1766
01:04:59,304 --> 01:05:00,773
[игрушка скрипит]
- И что это значит?
1767
01:05:00,797 --> 01:05:03,084
Давайте поговорим об этом.
Давайте распакуем это.
1768
01:05:03,108 --> 01:05:05,600
- Это значит, что
Я понимаю, почему ты здесь,
1769
01:05:05,677 --> 01:05:07,852
но единственное, что я знаю
об отцовстве
1770
01:05:07,929 --> 01:05:10,438
чему я научился у всех восьми
эпизоды «Манимала».
1771
01:05:10,515 --> 01:05:13,274
- Что мне нужно знать, так это,
где ты приземляешься
1772
01:05:13,351 --> 01:05:15,287
в целом
воспитание против природы?
1773
01:05:15,311 --> 01:05:19,572
Т.е. не могли бы вы предложить
твоя соска?
1774
01:05:19,649 --> 01:05:20,907
- Я категорически не буду.
1775
01:05:20,984 --> 01:05:23,337
- [стонет]
А как насчет колыбельной?
1776
01:05:23,361 --> 01:05:26,371
Может быть, что-нибудь соль мажор,
если вас это устраивает, сэр.
1777
01:05:26,447 --> 01:05:29,290
- Все в порядке,
но если я спою тебе,
1778
01:05:29,367 --> 01:05:32,794
ты пойдешь спать,
ты странный маленький человечек?
1779
01:05:32,870 --> 01:05:34,150
- Это идея.
1780
01:05:38,960 --> 01:05:42,762
-
-
1781
01:05:42,839 --> 01:05:45,607
-
иметь эту соску
1782
01:05:45,684 --> 01:05:47,642
-
1783
01:05:47,719 --> 01:05:50,548
-
-
1784
01:05:50,572 --> 01:05:53,398
-
речи
1785
01:05:53,474 --> 01:05:55,483
1786
01:05:55,560 --> 01:05:57,318
-
1787
01:05:57,395 --> 01:05:58,736
1788
01:05:58,813 --> 01:06:02,699
-
эта соска
1789
01:06:02,775 --> 01:06:04,325
- [храпит]
1790
01:06:04,402 --> 01:06:05,535
- [шикает]
1791
01:06:05,611 --> 01:06:07,331
- Шон.
- [шикает]
1792
01:06:07,405 --> 01:06:09,965
- Кто ты нежно?
и сладко поет?
1793
01:06:11,909 --> 01:06:14,502
- Гас!
О, ты выглядишь красиво.
1794
01:06:14,579 --> 01:06:16,539
I'd hug ya,
но мой подгузник упакован
1795
01:06:16,581 --> 01:06:18,840
и я мог бы плюнуть
в любую секунду.
1796
01:06:18,916 --> 01:06:20,675
- Хочешь услышать?
что-то смешное?
1797
01:06:20,752 --> 01:06:22,385
Гас может полностью сменить подгузник.
1798
01:06:22,462 --> 01:06:23,706
- Ты, должно быть,
сошел с ума.
1799
01:06:23,730 --> 01:06:25,513
- Моя точка зрения просто
что ты был готов
1800
01:06:25,590 --> 01:06:26,848
за отцовство всю свою жизнь.
1801
01:06:26,924 --> 01:06:28,358
Вы встречались с женщиной с ребенком.
1802
01:06:28,435 --> 01:06:30,518
Вы случайно похитили
какой-то другой ребенок.
1803
01:06:30,595 --> 01:06:32,489
Все, что вам нужно сделать, это скопировать
что твой отец сделал с тобой,
1804
01:06:32,513 --> 01:06:35,565
потому что посмотри, какой ты получился.
1805
01:06:35,641 --> 01:06:36,994
- [насмехается]
- [плюет]
1806
01:06:37,018 --> 01:06:38,746
Это было очень мило, ребята,
1807
01:06:38,770 --> 01:06:41,904
чрезвычайно запутанным образом,
но два вопроса.
1808
01:06:41,981 --> 01:06:45,917
Во-первых, есть ли божья коровка?
глядя через мое плечо?
1809
01:06:45,994 --> 01:06:48,878
И во-вторых, есть ли что-нибудь еще?
что ты мог бы порадовать
1810
01:06:48,955 --> 01:06:50,591
вставь меня,
так что я не подпрыгиваю здесь
1811
01:06:50,615 --> 01:06:51,873
в моей клетке с какашками?
1812
01:06:51,949 --> 01:06:52,874
Я не хочу вдаваться в подробности
суть,
1813
01:06:52,950 --> 01:06:54,709
но становится неряшливо.
1814
01:06:54,786 --> 01:06:57,762
Ууу!
1815
01:06:57,839 --> 01:07:00,423
Ребята, вы когда-нибудь видели синий цвет?
1816
01:07:00,500 --> 01:07:01,933
Оуу.
1817
01:07:06,589 --> 01:07:08,848
- Гас, ты видишь?
что я вижу?
1818
01:07:08,925 --> 01:07:12,393
- Вилкерсон?
Нас шакали.
1819
01:07:12,470 --> 01:07:15,447
[напряженная музыка]
1820
01:07:16,557 --> 01:07:19,901
- Вот это было бы здорово
если бы я не мечтал.
1821
01:07:19,977 --> 01:07:22,737
Мэри, позволь мне спросить тебя... Мэри?
1822
01:07:22,814 --> 01:07:26,741
<я>
1823
01:07:26,818 --> 01:07:28,910
[выдыхает]
Ой.
1824
01:07:28,986 --> 01:07:31,746
- [стонет]
1825
01:07:31,823 --> 01:07:33,476
- Гас, что это?
Почему мы это делаем?
1826
01:07:33,500 --> 01:07:35,028
- Он сопротивляется, Шон!
1827
01:07:35,052 --> 01:07:36,637
- Отойди от меня!
- Вы уверены?
1828
01:07:36,661 --> 01:07:38,252
Это кажется немного однобоким.
1829
01:07:38,329 --> 01:07:39,420
- Он водяной!
1830
01:07:39,497 --> 01:07:41,631
Он водяной, Шон, с жабрами!
1831
01:07:41,707 --> 01:07:43,633
я не могу его удержать
из-за его скользкости,
1832
01:07:43,709 --> 01:07:44,759
шелушащийся эпидермис!
1833
01:07:44,836 --> 01:07:46,594
- Что с вами двумя не так?
1834
01:07:46,671 --> 01:07:47,940
- Простите, сэр.
1835
01:07:47,964 --> 01:07:49,942
Ты или нет водяной?
1836
01:07:49,966 --> 01:07:51,819
- Нет, я не чертов русал!
1837
01:07:51,843 --> 01:07:54,811
- Гас.
Гас!
1838
01:07:54,887 --> 01:07:56,031
Никаких жабр.
1839
01:07:56,055 --> 01:07:58,314
[оба задыхаются]
1840
01:07:58,391 --> 01:07:59,732
Итак, позвольте мне внести ясность.
1841
01:07:59,809 --> 01:08:02,318
Ты просто притворялся
все это время?
1842
01:08:02,395 --> 01:08:04,487
- Нет, не все время.
1843
01:08:04,564 --> 01:08:07,281
Я имею в виду, у меня все еще есть
некоторое онемение с правой стороны,
1844
01:08:07,358 --> 01:08:09,503
но я могу обойти, очевидно.
1845
01:08:09,527 --> 01:08:11,327
И из-за дерьма щекотать нельзя.
1846
01:08:11,404 --> 01:08:13,913
- Почему ты это делаешь?
Это страховка?
1847
01:08:13,990 --> 01:08:15,759
И это кактус?
вырастает из твоей головы?
1848
01:08:15,783 --> 01:08:19,010
- Нет и нет
и перестань трогать мой шрам, чувак.
1849
01:08:19,087 --> 01:08:20,920
- Мне нужно проснуться.
Просыпайся, Гас.
1850
01:08:20,997 --> 01:08:21,991
- Гас.
- Просыпайся, давай.
1851
01:08:22,015 --> 01:08:23,600
- Гас, Гас, Гас!
- Что?
1852
01:08:23,624 --> 01:08:24,841
- Мы не спим, чувак.
1853
01:08:24,917 --> 01:08:26,728
Я думаю, детка Мэри
была галлюцинация.
1854
01:08:26,752 --> 01:08:28,522
Я почти уверен, что Вилкерсон
реальная сделка,
1855
01:08:28,546 --> 01:08:29,982
но мы о чем-то спотыкаемся.
1856
01:08:30,006 --> 01:08:31,692
- Нет, не что-то,
психотропы.
1857
01:08:31,716 --> 01:08:34,027
Вы внезапно чувствуете, как
ты хочешь в чем-то признаться?
1858
01:08:34,051 --> 01:08:35,643
- Ага.
1859
01:08:35,720 --> 01:08:38,521
Раньше у меня была важная вещь
для драгоценности,
1860
01:08:38,598 --> 01:08:41,691
даже после фильма «Гражданская война»
и песня Болливуда.
1861
01:08:41,767 --> 01:08:44,443
Я имею в виду зуб
и история с фургоном,
1862
01:08:44,520 --> 01:08:46,020
она умела йодль...
1863
01:08:46,097 --> 01:08:47,875
- Каким-то образом они их получают
в лекарства пациентов.
1864
01:08:47,899 --> 01:08:49,877
Я перестал брать свое,
но это не помогло.
1865
01:08:49,901 --> 01:08:51,409
[хруст]
1866
01:08:51,485 --> 01:08:52,827
- Карлтон, возможно, видел
зомби.
1867
01:08:52,904 --> 01:08:54,579
- [крякает]
1868
01:08:54,655 --> 01:08:55,716
Знаете ли вы, что есть тела
на твоих полях?
1869
01:08:55,740 --> 01:08:57,915
О боже, это ледяная крошка.
1870
01:08:57,992 --> 01:09:00,738
- Что?
- О, это просто дьявольски.
1871
01:09:00,762 --> 01:09:02,837
Они знают все.
1872
01:09:02,914 --> 01:09:04,630
Вот как они тебя достают.
1873
01:09:04,707 --> 01:09:06,894
Эй, посмотри, если они узнают
что я все еще в сознании,
1874
01:09:06,918 --> 01:09:09,010
Я ходячий мертвец, ясно?
1875
01:09:09,086 --> 01:09:10,748
У меня есть деньги.
Я могу заплатить вам, ребята.
1876
01:09:10,772 --> 01:09:12,680
Но, пожалуйста, не бросай меня,
1877
01:09:12,757 --> 01:09:14,401
не после того, что они сделали
моему лучшему другу.
1878
01:09:14,425 --> 01:09:16,893
- Девон Тайлбэк?
- Да, откуда ты это знаешь?
1879
01:09:16,969 --> 01:09:18,729
- Мы этого не сделали.
- До настоящего времени.
1880
01:09:18,763 --> 01:09:20,154
- Ты молчаливый партнер.
1881
01:09:20,231 --> 01:09:21,898
Расскажи нам все, что знаешь
и твоя правда
1882
01:09:21,974 --> 01:09:24,066
будет в безопасности в хранилище
секретов.
1883
01:09:24,143 --> 01:09:27,403
- Эм, у нас скоро будет IPO.
1884
01:09:27,480 --> 01:09:31,157
и, хм, мы готовили
книги, которые компания...
1885
01:09:31,234 --> 01:09:33,743
- Нет!
- Это была идея Тайлбэка.
1886
01:09:33,819 --> 01:09:36,704
- Стыд.
- Я просто... Я согласился с этим.
1887
01:09:36,781 --> 01:09:39,665
Ложь убивала меня.
У меня были панические атаки.
1888
01:09:39,742 --> 01:09:41,654
И следующее, что вы знаете
Я выздоравливаю здесь
1889
01:09:41,678 --> 01:09:43,085
от инсульта.
1890
01:09:43,162 --> 01:09:44,223
И, видимо,
Я все пролил
1891
01:09:44,247 --> 01:09:45,713
Гершелю во время терапии,
1892
01:09:45,790 --> 01:09:47,076
потому что несколько дней спустя,
появляется парень
1893
01:09:47,100 --> 01:09:50,538
в нашем офисе говорят
он знает все.
1894
01:09:50,562 --> 01:09:53,471
И он предлагает оставить
ему рот закрыли за плату.
1895
01:09:53,547 --> 01:09:54,889
Крутая цена.
1896
01:09:54,966 --> 01:09:56,818
Tileback подыгрывал
на некоторое время,
1897
01:09:56,842 --> 01:09:58,893
но как только было объявлено об IPO,
1898
01:09:58,970 --> 01:10:00,561
они хотели обескровить нас.
1899
01:10:00,638 --> 01:10:02,718
Tileback попробовал
тайно встретиться
1900
01:10:02,765 --> 01:10:05,483
с шефом Ласситером,
и они застрелили Шефа.
1901
01:10:05,559 --> 01:10:07,621
Они выследили Tileback
и ему отсекли руку
1902
01:10:07,645 --> 01:10:09,015
как предупреждение.
1903
01:10:09,039 --> 01:10:10,249
Он пытался исчезнуть,
но они нашли его
1904
01:10:10,273 --> 01:10:11,822
а потом они убили его.
1905
01:10:11,899 --> 01:10:14,700
- Кто такие "они"?
- Не знаю, не знаю.
1906
01:10:14,777 --> 01:10:17,578
У них есть кто-то работающий
снаружи,
1907
01:10:17,655 --> 01:10:20,008
делает всю свою грязную работу
чтобы их нельзя было соединить
1908
01:10:20,032 --> 01:10:21,540
в реабилитационный дом.
1909
01:10:21,617 --> 01:10:23,676
Девон была так напугана
и теперь он мертв.
1910
01:10:23,753 --> 01:10:27,421
И я тоже буду
если они когда-нибудь увидят меня идущим.
1911
01:10:27,498 --> 01:10:29,643
- Тогда почему ты собираешь вещи?
твои вещи и уходишь?
1912
01:10:29,667 --> 01:10:31,144
- Потому что очевидно,
это небезопасно
1913
01:10:31,168 --> 01:10:32,093
для меня здесь тоже.
1914
01:10:32,169 --> 01:10:33,594
- Эй, эй, эй.
1915
01:10:33,671 --> 01:10:35,232
Ваш секрет в безопасности
в хранилище тайн.
1916
01:10:35,256 --> 01:10:36,342
- Избыточный.
1917
01:10:36,366 --> 01:10:38,032
- От одного шакала к другому,
1918
01:10:38,109 --> 01:10:39,695
посиди спокойно, пока мы не выясним
кто снаружи,
1919
01:10:39,719 --> 01:10:41,936
потому что это парень
который застрелил начальника полиции.
1920
01:10:42,013 --> 01:10:44,842
[неразборчивый голос]
1921
01:10:44,866 --> 01:10:47,733
- Это Гершель и его близнец.
- Что?
1922
01:10:47,810 --> 01:10:49,037
- Там один парень стоит
там, Гас.
1923
01:10:49,061 --> 01:10:50,621
Сколько этих кусочков льда
ты ел?
1924
01:10:50,688 --> 01:10:52,947
- Я только что съел последний.
1925
01:10:53,024 --> 01:10:54,699
- Ты продолжал их есть
после того, как мы узнали
1926
01:10:54,775 --> 01:10:56,200
они были зашнурованы
с галлюциногенами?
1927
01:10:56,277 --> 01:10:58,297
- Я ничего не могу с собой поделать, Шон.
Я бегу по острову.
1928
01:10:58,321 --> 01:11:01,163
- Ха!
Доктор Херш... Вуди!
1929
01:11:01,240 --> 01:11:03,260
- Ну, эй, ребята.
Как у нас дела?
1930
01:11:03,284 --> 01:11:05,721
- Что вы двое?
все еще здесь делаешь?
1931
01:11:05,745 --> 01:11:07,014
- Я прикрою
ночные обходы
1932
01:11:07,038 --> 01:11:08,629
для доктора Гершеля.
1933
01:11:08,706 --> 01:11:09,847
- Доктор Гершель ушел?
1934
01:11:11,676 --> 01:11:13,603
- Скажи мне, что это не тот парень
Я должен был смотреть.
1935
01:11:13,627 --> 01:11:15,678
- Знаешь, не свалить
по поводу критики, Вуди,
1936
01:11:15,755 --> 01:11:17,691
но мы на самом деле пытаемся
тихо закрыть это дело,
1937
01:11:17,715 --> 01:11:19,557
что означает сохранение
доказательства скрыты
1938
01:11:19,633 --> 01:11:21,161
пока мы не узнаем, кто
внешний триггер.
1939
01:11:21,185 --> 01:11:23,602
- Это что-то новое.
- Что?
1940
01:11:23,679 --> 01:11:25,699
- Да, я пошел искать
за тот Чиклет, который я кашлял...
1941
01:11:25,723 --> 01:11:27,209
Знаешь, правило пяти дней
и все...
1942
01:11:27,233 --> 01:11:29,887
Я видел, что мы пропустили
некоторые из скрытых повязок.
1943
01:11:29,911 --> 01:11:31,619
- Подождите минуту.
1944
01:11:31,696 --> 01:11:34,030
Это дымчато-топазно-коричневый?
наушники или мне кажется?
1945
01:11:34,106 --> 01:11:36,666
- Я не знаю никого, кто
носил бы окровавленные наушники.
1946
01:11:39,570 --> 01:11:41,662
- Гас, я знаю где
внешний человек есть.
1947
01:11:41,739 --> 01:11:44,259
- Шон, ты получишь
твоя рука с моего колена?
1948
01:11:44,325 --> 01:11:45,717
[хрустит]
1949
01:11:51,064 --> 01:11:52,715
- Гас, в последний раз.
1950
01:11:52,792 --> 01:11:54,072
Кто-то из этого ледяного бара
1951
01:11:54,135 --> 01:11:56,155
пошел в дом Гершеля
весь в крови
1952
01:11:56,179 --> 01:11:58,332
и меня зашили
стиль мафиозного доктора.
1953
01:11:58,356 --> 01:12:00,609
Наша высококвалифицированная собака-ищейка,
1954
01:12:00,633 --> 01:12:02,712
вместе за помощью
с этим наушником,
1955
01:12:02,736 --> 01:12:04,112
собирается вести нас
прямо к ним.
1956
01:12:04,136 --> 01:12:05,864
- Шон, мы закончили
эта рутина раньше.
1957
01:12:05,888 --> 01:12:07,783
Вы не знаете определение
безумия?
1958
01:12:07,807 --> 01:12:08,992
- Гас, пожалуйста,
Я собираюсь уйти
1959
01:12:09,016 --> 01:12:10,274
поводок на этот раз.
1960
01:12:10,351 --> 01:12:13,736
- Так?
- Моррисси, понюхай эту муфту.
1961
01:12:13,813 --> 01:12:14,978
[рычит и жует]
1962
01:12:15,056 --> 01:12:18,908
Оу.
Хорошие новости, плохие новости.
1963
01:12:18,984 --> 01:12:19,995
- Какие плохие новости?
1964
01:12:20,019 --> 01:12:21,160
- Он съел наушники.
1965
01:12:21,237 --> 01:12:22,703
- Какие хорошие новости?
1966
01:12:22,780 --> 01:12:24,299
- Он явно почуял,
Гас, телом и душой,
1967
01:12:24,323 --> 01:12:26,966
и он теперь поведет нас
владельцу указанной муфты.
1968
01:12:27,043 --> 01:12:28,843
- Давай, сынок.
1969
01:12:30,871 --> 01:12:33,264
[лай]
1970
01:12:33,341 --> 01:12:35,049
- Будь я проклят.
1971
01:12:35,126 --> 01:12:36,353
- Ты почти у цели, чувак.
Давай, давай.
1972
01:12:36,377 --> 01:12:38,052
- [стонет]
1973
01:12:38,129 --> 01:12:40,096
- Что?
- Ах!
1974
01:12:40,172 --> 01:12:42,732
- Тебе потребовалось четыре минуты
чтобы попасть в это окно.
1975
01:12:42,758 --> 01:12:44,278
- Джульет Спенсер О'Хара.
1976
01:12:44,302 --> 01:12:46,655
- Шон, я никогда не был
больше злюсь на тебя.
1977
01:12:46,679 --> 01:12:48,090
- Ты не можешь злиться.
- Почему?
1978
01:12:48,114 --> 01:12:49,647
- Ваше кровяное давление,
очевидно.
1979
01:12:49,723 --> 01:12:51,326
- Что?
Мое кровяное давление в порядке.
1980
01:12:51,350 --> 01:12:52,630
Что ты здесь делаешь?
1981
01:12:52,693 --> 01:12:53,954
- Мы пытаемся решить
это дело
1982
01:12:53,978 --> 01:12:55,611
чтобы тебя не забанили.
1983
01:12:55,688 --> 01:12:57,224
У нас есть доказательства того, что парень
Лесси думал, что ему показалось
1984
01:12:57,248 --> 01:12:58,392
на самом деле реален,
пришел из этого места,
1985
01:12:58,416 --> 01:12:59,907
и является VIP.
1986
01:12:59,984 --> 01:13:01,002
Что еще более важно,
что ты здесь делаешь?
1987
01:13:01,026 --> 01:13:01,951
Ты не должен быть один.
1988
01:13:02,027 --> 01:13:03,898
- Я не один.
1989
01:13:03,922 --> 01:13:06,205
- Я не собирался ей позволять
иди сюда один.
1990
01:13:06,282 --> 01:13:07,632
И где эти доказательства?
1991
01:13:07,708 --> 01:13:08,885
- В настоящее время?
Желудок Моррисси.
1992
01:13:08,909 --> 01:13:10,443
- Или в его кишечнике.
1993
01:13:10,520 --> 01:13:11,763
- Кстати, оно может прийти
резервное копирование в любое время.
1994
01:13:11,787 --> 01:13:13,236
Каково ваше преимущество?
1995
01:13:13,314 --> 01:13:14,130
- Последняя пуля
который застрелил Ласситера.
1996
01:13:14,206 --> 01:13:15,631
Я нашел это.
1997
01:13:15,708 --> 01:13:16,852
- И я нашел пистолет
с информацией
1998
01:13:16,876 --> 01:13:18,134
она не дала мне напрямую.
1999
01:13:18,210 --> 01:13:20,344
- Приятно, детка.
Я горжусь тобой.
2000
01:13:20,421 --> 01:13:23,940
Теперь, есть ли что-нибудь еще
ты хочешь мне сказать?
2001
01:13:25,384 --> 01:13:26,736
- Да.
- Ждать.
2002
01:13:26,760 --> 01:13:29,270
[фальшивые рыдания]
Хорошо, я готов.
2003
01:13:29,346 --> 01:13:31,939
- Пулю отследили
2004
01:13:32,016 --> 01:13:36,152
редкий пистолет норвежского производства
зарегистрирован на Ову Асблорн.
2005
01:13:36,228 --> 01:13:38,070
- Нет, не это.
- Ова?
2006
01:13:38,147 --> 01:13:40,698
Владелец бара?
[смеется]
2007
01:13:40,774 --> 01:13:41,949
Нет, нет.
2008
01:13:42,026 --> 01:13:43,458
Он просто милый пенсионер
2009
01:13:43,536 --> 01:13:44,921
наслаждаюсь второй главой
его жизни,
2010
01:13:44,945 --> 01:13:46,214
владение вершиной горы
водопой.
2011
01:13:46,238 --> 01:13:48,049
- Мы говорим
об Ове Асблорне?
2012
01:13:48,073 --> 01:13:49,999
- Да.
- Мясник из Бодо?
2013
01:13:50,075 --> 01:13:51,501
- Мясник чего?
2014
01:13:51,577 --> 01:13:53,127
- Нет, Бодо, Бодо.
Сомкните губы.
2015
01:13:53,204 --> 01:13:54,273
- Это офигенное прозвище.
2016
01:13:54,297 --> 01:13:55,474
- Если только он не настоящий мясник.
2017
01:13:55,498 --> 01:13:57,425
Тогда это немного на носу.
2018
01:13:57,449 --> 01:14:00,176
- Нет, Ова торговец оружием,
торговец наркотиками, вымогатель,
2019
01:14:00,252 --> 01:14:02,289
руководил крупным преступным синдикатом
в Норвегии.
2020
01:14:02,313 --> 01:14:04,873
По крайней мере, до того, как он чуть не умер.
2021
01:14:05,049 --> 01:14:07,391
- Я бегал
другое дело.
2022
01:14:07,468 --> 01:14:10,186
- Пожалуйста, перестань трогать мой шрам.
2023
01:14:10,262 --> 01:14:14,468
- Ох, чувак, Гас.
У Овы случился инсульт.
2024
01:14:14,492 --> 01:14:16,901
Он был пациентом
в доме Гершеля.
2025
01:14:16,977 --> 01:14:19,456
- Он сторонний человек
и стрелок Ласситера.
2026
01:14:19,480 --> 01:14:21,155
- Что означает доктора Гершеля
внутри
2027
01:14:21,232 --> 01:14:23,352
раскапываю грязные тайны
его богатых пациентов.
2028
01:14:23,376 --> 01:14:25,170
- Кормление их Ове
снаружи
2029
01:14:25,194 --> 01:14:26,744
чтобы потрясти жертв.
2030
01:14:26,820 --> 01:14:28,432
- Этих двоих никто никогда не ставил
вместе до сих пор.
2031
01:14:28,456 --> 01:14:30,342
- И мы только что выяснили
последняя часть.
2032
01:14:30,366 --> 01:14:31,799
- Отвратительный танец.
Дерево на дереве.
2033
01:14:31,876 --> 01:14:32,876
Отвратительный танец.
2034
01:14:32,952 --> 01:14:34,877
- [лай]
2035
01:14:34,954 --> 01:14:37,338
- Ребята.
- Моррисси?
2036
01:14:37,414 --> 01:14:38,881
Ой-ой.
2037
01:14:38,958 --> 01:14:41,884
[угрожающая музыка]
2038
01:14:41,961 --> 01:14:46,305
<я>
2039
01:14:46,382 --> 01:14:48,057
Я думаю, это не Ова.
2040
01:14:48,133 --> 01:14:50,893
- Это Ова.
- Да, но это не "ова".
2041
01:14:50,970 --> 01:14:52,250
- Шон, это Ова.
2042
01:14:52,304 --> 01:14:53,823
- Гас, это
далеко не «ова».
2043
01:14:53,847 --> 01:14:55,158
- Это Ова, Шон.
- Ребята.
2044
01:14:55,182 --> 01:14:57,525
- [вой]
2045
01:14:57,601 --> 01:14:58,901
[лай]
2046
01:14:58,978 --> 01:15:00,945
- Хорошо...
2047
01:15:01,021 --> 01:15:02,290
- Этой собаке все равно.
ни о чем.
2048
01:15:02,314 --> 01:15:04,240
[челка]
2049
01:15:04,316 --> 01:15:05,961
- Хорошо, нам нужно получить
отсюда.
2050
01:15:05,985 --> 01:15:08,911
[зловещая музыка]
2051
01:15:08,988 --> 01:15:15,968
<я>
2052
01:15:18,914 --> 01:15:20,117
- Ой, да ладно, чувак.
2053
01:15:20,141 --> 01:15:21,781
Ты только что положил
на наушниках мертвеца?
2054
01:15:21,834 --> 01:15:23,028
- Он может получить их обратно
2055
01:15:23,052 --> 01:15:25,612
всякий раз, когда он захочет их вернуть,
Шон.
2056
01:15:27,089 --> 01:15:29,273
- Понял его.
2057
01:15:29,350 --> 01:15:31,850
- Воу, воу, воу, воу, воу.
Для... Болт... Для...
2058
01:15:31,927 --> 01:15:33,055
Что я ищу?
- [мурчит]
2059
01:15:33,079 --> 01:15:34,155
- Мне нужно бросить R
вот так?
2060
01:15:34,179 --> 01:15:35,637
- Да.
2061
01:15:35,714 --> 01:15:36,992
- [преувеличенная трель]
Пер, послушай меня, чувак.
2062
01:15:37,016 --> 01:15:39,233
Я вижу это.
- Это Пер. Он мой сын.
2063
01:15:39,310 --> 01:15:41,944
Он уже недоволен
со мной и моим выбором карьеры.
2064
01:15:42,021 --> 01:15:44,530
- Твой папа, милый старина Ова,
верно?
2065
01:15:44,607 --> 01:15:46,165
У него внезапно случился инсульт
а потом бум,
2066
01:15:46,242 --> 01:15:48,437
он хочет спуститься
прямой и узкий, да?
2067
01:15:48,461 --> 01:15:50,411
Он хочет перевернуться
новый лист и он сдается
2068
01:15:50,487 --> 01:15:51,870
семейный бизнес.
2069
01:15:51,947 --> 01:15:54,373
- [говорит по-норвежски]
2070
01:15:54,450 --> 01:15:56,177
- Что?
- Что вы говорите?
2071
01:15:56,201 --> 01:15:59,031
- Я ждал всю свою жизнь
для моего момента.
2072
01:15:59,055 --> 01:16:01,589
- Правильно, отцы,
они нас разочаровывают, чувак.
2073
01:16:01,665 --> 01:16:04,258
Это то, что они делают, поверьте мне.
Я знаю.
2074
01:16:04,335 --> 01:16:07,177
Иногда, в очень редких случаях,
больницы
2075
01:16:07,254 --> 01:16:09,981
что забота о них использует
их секреты
2076
01:16:10,057 --> 01:16:12,984
шантажировать свои семьи,
верно?
2077
01:16:14,553 --> 01:16:17,605
- Ну, они пытались,
но я изменил сделку,
2078
01:16:17,681 --> 01:16:19,282
сделал себя партнером.
2079
01:16:19,358 --> 01:16:22,318
[говорит по-норвежски]
2080
01:16:22,394 --> 01:16:23,955
- Нет, ты идешь
снова на норвежский, чувак.
2081
01:16:23,979 --> 01:16:25,279
У нас нет...
2082
01:16:25,356 --> 01:16:27,906
- Ваш друг Ласситер,
он подошел слишком близко.
2083
01:16:27,983 --> 01:16:31,201
Я не думал, что он выживет
после того, как я выстрелил в него.
2084
01:16:31,278 --> 01:16:32,603
[говорит по-норвежски]
2085
01:16:32,680 --> 01:16:34,049
- Шеф, помогите мне.
Что он говорит?
2086
01:16:34,073 --> 01:16:35,331
- Откуда мне знать?
2087
01:16:35,407 --> 01:16:36,509
- Разве ты не швед?
или что-то еще?
2088
01:16:36,533 --> 01:16:38,208
- Нет.
2089
01:16:38,285 --> 01:16:40,322
- Тогда он увидел мое лицо?
Помнит ли он что-нибудь?
2090
01:16:40,346 --> 01:16:43,047
Ну, был только один путь
чтобы узнать.
2091
01:16:43,123 --> 01:16:46,620
Введите его в правильное восстановление
домой и наблюдать за ним.
2092
01:16:46,644 --> 01:16:49,511
- Гас?
[вздыхает]
2093
01:16:49,588 --> 01:16:51,191
Что вы, ребята, делаете?
снова здесь?
2094
01:16:51,215 --> 01:16:52,931
- Сколько вас здесь?
2095
01:16:53,008 --> 01:16:55,267
- Селена?
- Гас?
2096
01:16:55,344 --> 01:16:58,937
Я пошел в больницу.
Я видел ее, твою медсестру.
2097
01:16:59,014 --> 01:17:00,898
- Что?
- Ага.
2098
01:17:00,974 --> 01:17:04,109
Знаешь, я не ненавижу ее.
Она добрая, красивая.
2099
01:17:04,186 --> 01:17:06,223
Я имею в виду, я действительно хочу
она не была твоим выбором...
2100
01:17:06,247 --> 01:17:07,975
- Она не мой выбор.
- Нет, просто оставайся здесь!
2101
01:17:07,999 --> 01:17:10,249
Оставайся здесь!
- Стоп, стоп, все вы!
2102
01:17:10,326 --> 01:17:14,370
Есть только один способ закончить это,
так что давайте просто продолжим.
2103
01:17:14,446 --> 01:17:16,547
Она умирает первой.
- О нет, ты не будешь!
2104
01:17:16,624 --> 01:17:18,132
- Шон, отойди!
2105
01:17:20,119 --> 01:17:21,399
- Ты не будешь стрелять в мою жену.
2106
01:17:23,455 --> 01:17:25,181
Она беременна.
2107
01:17:25,257 --> 01:17:29,310
- Что?
- Джулс, я знаю и готов.
2108
01:17:30,629 --> 01:17:32,324
Это ложь.
Я не готов.
2109
01:17:32,348 --> 01:17:34,609
Я даже не готов,
но я имею в виду, я думаю
2110
01:17:34,633 --> 01:17:36,277
один раз за весь двухгодичный период
период беременности
2111
01:17:36,301 --> 01:17:37,696
разыгрывается... Я имею в виду,
как далеко мы продвинулись?
2112
01:17:37,720 --> 01:17:39,445
- Шон.
2113
01:17:39,522 --> 01:17:41,116
- Я просто пытаюсь понять
сколько времени у нас есть.
2114
01:17:41,140 --> 01:17:42,992
У меня есть.
Мы не говорим о часах, верно?
2115
01:17:43,016 --> 01:17:44,411
Мол, ничего не сломается
и начать каскадировать, верно?
2116
01:17:44,435 --> 01:17:45,387
Ничего подобного... [задыхаясь]
2117
01:17:45,411 --> 01:17:46,643
- Шон, если это что-то вроде
2118
01:17:46,721 --> 01:17:47,578
странного отвлекающего движения,
прекрати это.
2119
01:17:47,655 --> 01:17:49,405
Выйдите из открытого пространства!
2120
01:17:49,481 --> 01:17:51,093
- Я не позволю тебе стрелять
И ребенок Шулеса.
2121
01:17:51,117 --> 01:17:52,533
- Что такое Шулес?
2122
01:17:52,609 --> 01:17:54,396
- Вы, люди, делаете
у меня болела голова.
2123
01:17:54,420 --> 01:17:57,162
- Шон, выйди с открытого места.
или я пристрелю тебя сам.
2124
01:17:57,239 --> 01:17:58,589
Я не беременна.
2125
01:17:58,666 --> 01:18:00,552
- Можете ли вы двое разобраться в этом?
в свободное время?
2126
01:18:00,576 --> 01:18:02,354
- Милая, я понимаю,
ты сам хотел мне сказать,
2127
01:18:02,378 --> 01:18:04,690
но я видела тест на беременность
в твоей машине.
2128
01:18:04,714 --> 01:18:06,283
- Что?
- Прошу прощения.
2129
01:18:06,307 --> 01:18:08,924
Хм, могу я поговорить с моими друзьями?
пожалуйста?
2130
01:18:09,001 --> 01:18:12,136
- Ну, во что бы то ни стало.
2131
01:18:12,212 --> 01:18:15,314
Гас, я не смог тебя найти
на два дня.
2132
01:18:15,391 --> 01:18:17,433
Ты замолчал обо мне по радио,
2133
01:18:17,509 --> 01:18:20,102
и я хотел увидеть
как ты на самом деле относился к нам
2134
01:18:20,179 --> 01:18:21,520
прежде чем я сказал тебе.
2135
01:18:21,597 --> 01:18:23,072
- Что сказал мне?
2136
01:18:24,641 --> 01:18:26,108
- Тест на беременность мой.
2137
01:18:26,185 --> 01:18:27,429
- [вздыхает] Слава.
2138
01:18:27,453 --> 01:18:29,153
- [вздыхает]
2139
01:18:29,229 --> 01:18:31,600
- Мне.
2140
01:18:31,624 --> 01:18:33,240
[стук]
2141
01:18:33,317 --> 01:18:36,335
- [ворчит]
- [стонет]
2142
01:18:36,412 --> 01:18:39,338
[драматическая музыка]
2143
01:18:39,415 --> 01:18:42,499
<я>
2144
01:18:42,576 --> 01:18:44,137
- Я знаю, ты ненавидишь
рутина поздней ночи,
2145
01:18:44,161 --> 01:18:45,594
Карлтон, но до дна.
2146
01:18:47,724 --> 01:18:49,693
- Эй, я не узнаю
любая из этих таблеток.
2147
01:18:49,717 --> 01:18:51,175
- Хм?
2148
01:18:51,251 --> 01:18:52,729
О, это потому, что эти
разные.
2149
01:18:52,753 --> 01:18:55,596
Они предназначены для того, чтобы сделать
ты заснешь навсегда.
2150
01:18:55,672 --> 01:18:57,264
И если ты их не возьмешь,
2151
01:18:57,341 --> 01:18:59,360
тогда я просто сделаю выстрел
этого в твою капельницу
2152
01:18:59,384 --> 01:19:01,694
и Боб все равно будет
боюсь, твой дядя.
2153
01:19:03,430 --> 01:19:05,314
- Действуй.
2154
01:19:05,390 --> 01:19:08,484
- О, будь по-твоему, Карлтон.
2155
01:19:08,560 --> 01:19:10,152
Этот великолепный черный друг
твой
2156
01:19:10,229 --> 01:19:11,706
и его приятель нет
собираюсь вернуться.
2157
01:19:11,730 --> 01:19:13,600
Ими было легко манипулировать.
2158
01:19:13,624 --> 01:19:15,532
Честно говоря, ты мне нравишься,
Карлтон.
2159
01:19:15,609 --> 01:19:18,160
У тебя мягкие губы
и грудь, полная волос
2160
01:19:18,237 --> 01:19:20,149
достаточно много, чтобы парик
все «Дитя Судьбы»,
2161
01:19:20,173 --> 01:19:22,331
так что поверь мне, когда я говорю
это последнее, что нужно
2162
01:19:22,407 --> 01:19:23,648
Я хотел сделать сегодня.
2163
01:19:23,726 --> 01:19:24,658
- Как можно перепутать
2164
01:19:24,735 --> 01:19:26,113
с чем-то вроде этого?
2165
01:19:26,137 --> 01:19:27,586
- Перепутал?
2166
01:19:27,663 --> 01:19:29,755
О, да, это не могло
возможно, это моя идея, да?
2167
01:19:29,832 --> 01:19:31,601
Я имею в виду, что как женщина я должна иметь
был скомпрометирован
2168
01:19:31,625 --> 01:19:33,342
или заставили участвовать, да?
2169
01:19:33,418 --> 01:19:36,498
Это была моя идея.
Всё, мой малыш.
2170
01:19:36,522 --> 01:19:39,389
И этот бойскаут Гершель
не мог быть более невнимательным.
2171
01:19:39,466 --> 01:19:41,809
И все, что вам нужно было сделать
был там
2172
01:19:41,885 --> 01:19:43,714
и съесть эти кусочки льда, но нет,
2173
01:19:43,738 --> 01:19:46,383
ты и компания, которая ладит
просто не мог уйти
2174
01:19:46,407 --> 01:19:47,407
вполне достаточно в одиночку.
2175
01:19:47,483 --> 01:19:50,442
[напряженная музыка]
2176
01:19:50,519 --> 01:19:52,444
- [выдыхает]
2177
01:19:52,521 --> 01:19:53,746
[перчатки щелкают]
2178
01:19:56,108 --> 01:19:57,500
- Открой глаза, Карлтон.
2179
01:19:59,444 --> 01:20:00,814
Ты никуда не пойдешь.
2180
01:20:00,838 --> 01:20:03,539
боюсь, мне придется
опустить ногу.
2181
01:20:03,615 --> 01:20:04,832
- Думаю, я закончил.
2182
01:20:04,908 --> 01:20:06,427
Я никому не подхожу в таком случае.
2183
01:20:06,451 --> 01:20:08,794
Не могу думать здраво.
Я не могу ходить.
2184
01:20:08,871 --> 01:20:09,795
Я так устал, пап.
2185
01:20:09,872 --> 01:20:11,547
- Оу, это твой папа?
2186
01:20:11,623 --> 01:20:13,265
Он вернулся?
2187
01:20:13,342 --> 01:20:16,552
Ну, ты ему скажи
ты увидишь его очень скоро.
2188
01:20:16,628 --> 01:20:19,680
- Так устал.
- Подумай о Марлоу.
2189
01:20:19,756 --> 01:20:22,336
Подумайте о Лили.
Они нуждаются в тебе.
2190
01:20:22,360 --> 01:20:24,601
- Как будто ты мне нужен?
2191
01:20:24,678 --> 01:20:27,396
- Мне очень жаль
что я не был с тобой,
2192
01:20:27,472 --> 01:20:30,649
но я обещаю, что не промахнулся
одна вещь.
2193
01:20:30,726 --> 01:20:32,535
День, когда ты поймал
твоя первая рыбка...
2194
01:20:32,611 --> 01:20:34,361
Когда ты нажмешь свой первый
и только хоумран,
2195
01:20:34,438 --> 01:20:35,571
это был мяч с нарушением правил.
2196
01:20:35,647 --> 01:20:37,281
- Я знаю.
2197
01:20:37,357 --> 01:20:39,408
- Ну, я не собирался
рассказать кому-либо.
2198
01:20:39,484 --> 01:20:42,564
Я был мертв.
- [смеется]
2199
01:20:42,588 --> 01:20:44,171
- Я так горжусь тобой, Карлтон.
2200
01:20:45,824 --> 01:20:47,611
- Ты сказал, что ты
все будет хорошо.
2201
01:20:47,635 --> 01:20:50,335
Вы сказали, что Ласситеры выдержат это.
2202
01:20:50,412 --> 01:20:52,671
Мне так и не удалось попрощаться.
2203
01:20:52,748 --> 01:20:54,840
- Ага.
2204
01:20:54,917 --> 01:20:56,592
Это должно было быть
обычный обход.
2205
01:20:56,668 --> 01:20:59,103
Это был тромб.
2206
01:20:59,838 --> 01:21:03,765
Но у тебя, у тебя есть выбор.
2207
01:21:03,842 --> 01:21:05,267
Вы еще не закончили.
2208
01:21:05,344 --> 01:21:07,144
- А что, если мне не станет лучше?
2209
01:21:07,220 --> 01:21:08,882
Как мне учить Лили?
как ловить рыбу
2210
01:21:08,906 --> 01:21:10,439
одной рабочей рукой?
2211
01:21:10,515 --> 01:21:13,817
- Ты поправишься,
так живи для нас обоих.
2212
01:21:13,894 --> 01:21:16,361
Будь мужем и отцом
что мне не суждено было стать.
2213
01:21:16,438 --> 01:21:19,740
Ты должен сражаться, Карлтон.
Боритесь за свою семью.
2214
01:21:19,816 --> 01:21:22,409
Сражайтесь за свою королеву.
2215
01:21:22,486 --> 01:21:24,620
- Просто так устал, пап.
2216
01:21:24,696 --> 01:21:27,506
Просто дай мне поспать
на десять минут.
2217
01:21:27,583 --> 01:21:29,416
- О, вот и все.
2218
01:21:29,493 --> 01:21:32,794
Сладкая, сладкая капитуляция.
2219
01:21:32,871 --> 01:21:36,632
Скоро все это закончится.
2220
01:21:36,708 --> 01:21:39,676
- Карлтон, вставай.
2221
01:21:39,753 --> 01:21:42,479
Не сдавайся, Карлтон.
Откройте глаза.
2222
01:21:42,556 --> 01:21:44,877
[торжественная музыка]
2223
01:21:44,901 --> 01:21:46,650
- [шикает]
2224
01:21:48,595 --> 01:21:50,312
До свидания, Карлтон.
2225
01:21:50,389 --> 01:21:51,313
[щелкает пистолет]
2226
01:21:51,390 --> 01:21:53,449
- [вздыхает]
2227
01:21:53,525 --> 01:21:55,567
[огнестрельные трещины]
2228
01:21:55,644 --> 01:21:56,818
- Это мой мальчик.
2229
01:21:56,895 --> 01:21:57,914
- Как ты взял этот пистолет?
здесь?
2230
01:21:57,938 --> 01:21:59,371
- На самом деле у него их три.
2231
01:21:59,448 --> 01:22:01,531
Один в кресле,
один в камине,
2232
01:22:01,608 --> 01:22:03,709
и один прямо в его парашюте,
немного Джона Дилли.
2233
01:22:03,786 --> 01:22:05,647
- Папа, я понял.
2234
01:22:05,671 --> 01:22:07,329
И я прощаю тебя.
2235
01:22:07,406 --> 01:22:10,290
Мне жаль.
Я просто так скучаю по тебе,
2236
01:22:10,367 --> 01:22:12,854
и я чертовски горжусь
быть Ласситером.
2237
01:22:12,878 --> 01:22:15,398
Вы имеете право
молчать.
2238
01:22:16,974 --> 01:22:19,508
[неразборчивая болтовня по радио]
2239
01:22:19,584 --> 01:22:21,760
- Он может пройти мимо Опасности,
он может пройти через Шафт,
2240
01:22:21,837 --> 01:22:24,304
Он может пройти мимо Шафти,
он может пойти под именем Де'Шафт.
2241
01:22:24,381 --> 01:22:25,608
- Это Божья запятая.
2242
01:22:25,632 --> 01:22:27,432
- Да, имеет... имеет
запятая Бога в этом.
2243
01:22:27,509 --> 01:22:28,578
- Извините, Шон.
- Да?
2244
01:22:28,602 --> 01:22:29,737
- Могу ли я поговорить с папой моего ребенка?
2245
01:22:29,761 --> 01:22:31,030
- Конечно.
- Спасибо.
2246
01:22:31,054 --> 01:22:33,313
- Давай, сынок.
- Давай, сынок.
2247
01:22:33,390 --> 01:22:34,506
- Как вы себя чувствуете,
2248
01:22:34,583 --> 01:22:35,440
моя маленькая шоколадная крошка?
2249
01:22:35,517 --> 01:22:37,275
- О, я в порядке.
2250
01:22:37,352 --> 01:22:38,579
Ты знаешь, я на самом деле не
обморок раньше.
2251
01:22:38,603 --> 01:22:39,823
Я просто давал отдых ногам.
2252
01:22:39,847 --> 01:22:42,197
- Да, отдохни этим ногам.
- Мм-хм.
2253
01:22:42,274 --> 01:22:43,573
- Теперь слушай.
2254
01:22:43,650 --> 01:22:45,325
Я знаю, что все это произошло
очень быстро.
2255
01:22:45,402 --> 01:22:46,421
- Да.
2256
01:22:46,445 --> 01:22:51,248
- Итак, Бертон Гастер...
2257
01:22:51,324 --> 01:22:52,861
Ты...
- О, тайм-аут.
2258
01:22:52,885 --> 01:22:54,988
Э-э, Селена, я думаю
ты перевернулся
2259
01:22:55,012 --> 01:22:56,531
ситуация здесь.
2260
01:22:56,555 --> 01:22:58,599
- Шон.
- Ты все портишь.
2261
01:22:58,623 --> 01:23:01,925
Именно так
Я представлял, что это пройдет.
2262
01:23:02,002 --> 01:23:03,593
- Я буду крестной.
2263
01:23:03,670 --> 01:23:04,781
- Главный.
- Хм?
2264
01:23:04,805 --> 01:23:05,898
- Она мой лучший друг.
2265
01:23:05,922 --> 01:23:07,222
- [шикает]
2266
01:23:07,299 --> 01:23:10,587
- Итак, Бертон Гастер,
ты сделаешь меня
2267
01:23:10,611 --> 01:23:12,728
самая счастливая женщина
на этой планете,
2268
01:23:12,804 --> 01:23:15,355
на Аресе и Плутоне...
2269
01:23:15,432 --> 01:23:17,566
- А Плутон?
- И выйти за меня замуж?
2270
01:23:17,642 --> 01:23:20,402
- Да, я сделаю это.
2271
01:23:20,479 --> 01:23:21,890
[оба визжат]
2272
01:23:21,914 --> 01:23:24,373
Теперь...
- Ох.
2273
01:23:24,450 --> 01:23:26,783
- Селена, ты выйдешь за меня замуж?
2274
01:23:26,860 --> 01:23:30,996
и защити меня от пауков
и белые медведи и...
2275
01:23:31,073 --> 01:23:33,009
согласен жить по соседству
Шону и Джулсу
2276
01:23:33,033 --> 01:23:35,053
и иметь смежные бассейны
в наших дворах
2277
01:23:35,077 --> 01:23:37,803
и ленивое течение реки
через наши гостиные?
2278
01:23:37,880 --> 01:23:40,922
- О, это тонна вещей, которые нужно распаковать.
- Это.
2279
01:23:40,999 --> 01:23:42,591
- Знаешь что?
Да, я согласен!
2280
01:23:42,667 --> 01:23:44,593
Да!
- Что?
2281
01:23:44,669 --> 01:23:46,105
- Да!
[смех]
2282
01:23:46,129 --> 01:23:48,597
- Оу, оу, да.
2283
01:23:48,673 --> 01:23:51,349
[оба визжат]
2284
01:23:51,426 --> 01:23:54,403
[оба стонут]
2285
01:23:55,555 --> 01:23:58,115
- Конечно, ты не расстроен
насчет того, что нет детей?
2286
01:23:58,141 --> 01:23:59,775
- Что?
Ох, даже немного.
2287
01:23:59,851 --> 01:24:01,588
- О, я люблю тебя.
- Ах, да.
2288
01:24:01,612 --> 01:24:02,872
- Ты мой человек.
- Ага.
2289
01:24:02,896 --> 01:24:04,863
- Мва.
2290
01:24:04,940 --> 01:24:08,825
Теперь у нас есть только один крошечный,
маленькая деталь, которую нужно сгладить.
2291
01:24:08,902 --> 01:24:10,505
- Что это такое?
- Я все еще женат.
2292
01:24:10,529 --> 01:24:11,648
- Что?
- Не беспокойся об этом.
2293
01:24:11,672 --> 01:24:12,965
Мы разберемся.
- Что?
2294
01:24:12,989 --> 01:24:14,831
- [визжит]
2295
01:24:14,908 --> 01:24:17,793
[аплодисменты]
2296
01:24:17,869 --> 01:24:20,429
[оптимистичная музыка]
2297
01:24:20,506 --> 01:24:22,464
- Каково это?
2298
01:24:22,541 --> 01:24:24,475
Благословен плод, да?
2299
01:24:24,551 --> 01:24:26,413
<я>
2300
01:24:26,437 --> 01:24:28,645
все: Ура, ура, ура, ура!
2301
01:24:33,943 --> 01:24:35,196
- Ребята, вы...
2302
01:24:35,220 --> 01:24:36,465
Ребята, идите вперед.
2303
01:24:36,489 --> 01:24:38,939
Я останусь позади.
2304
01:24:39,015 --> 01:24:40,023
- Подожди, здесь?
2305
01:24:40,100 --> 01:24:41,566
- Да.
2306
01:24:41,643 --> 01:24:43,026
Я говорил с Баттерфляй.
2307
01:24:43,103 --> 01:24:44,914
Она просто хочет меня
прожить свою лучшую жизнь.
2308
01:24:44,938 --> 01:24:46,530
А еще она меня ненавидит.
2309
01:24:46,606 --> 01:24:48,876
Я думаю, вот где
Мне суждено быть таким.
2310
01:24:48,900 --> 01:24:51,868
Впредь,
Я буду доктором Каталоном,
2311
01:24:51,945 --> 01:24:54,423
и вы двое поклялись
чтобы сохранить мою тайну.
2312
01:24:54,447 --> 01:24:57,082
- Извините, доктор Каталон.
- Ой!
2313
01:24:57,159 --> 01:24:59,417
- Мне жаль это говорить
Я немного сбит с толку.
2314
01:24:59,494 --> 01:25:04,047
Кажется, есть кто-то
здесь утверждаешь, что ты.
2315
01:25:04,124 --> 01:25:06,883
- Да неужели?
2316
01:25:06,960 --> 01:25:09,436
[смеется]
2317
01:25:11,464 --> 01:25:14,724
- Господа, дверь.
2318
01:25:14,801 --> 01:25:18,090
- Карлтон, вот что
они называют воротник воротником.
2319
01:25:18,114 --> 01:25:20,981
- А я знал второго
они признали тебя
2320
01:25:21,057 --> 01:25:23,119
это прекрасное сооружение
что когда-нибудь,
2321
01:25:23,143 --> 01:25:25,902
ты бы нашел способ разрядить
твое оружие внутри.
2322
01:25:25,979 --> 01:25:28,864
- Спасибо вам обоим.
2323
01:25:28,940 --> 01:25:31,100
- Зачем?
- Сколько у тебя времени, Генри?
2324
01:25:35,089 --> 01:25:38,748
- Итак, ты готов?
увидеть Марлоу?
2325
01:25:38,825 --> 01:25:40,720
- Вопрос в том,
она готова меня увидеть?
2326
01:25:40,744 --> 01:25:43,782
- О, я думаю, она готова
увидеть тебя.
2327
01:25:43,806 --> 01:25:46,006
- О, О'Хара,
Я заставил ее уйти.
2328
01:25:46,082 --> 01:25:47,883
- Я знаю, что ты это сделал.
2329
01:25:47,959 --> 01:25:49,721
- Я не мог вынести этой мысли
о том, что она увидела меня таким
2330
01:25:49,745 --> 01:25:52,721
еще один день застрял в этой постели
и застрял в этом кресле.
2331
01:25:52,797 --> 01:25:54,984
Эта женщина - величайшая вещь
такое со мной когда-либо случалось.
2332
01:25:55,008 --> 01:25:57,642
- Соглашаться.
- Согласиться.
2333
01:25:57,719 --> 01:26:00,645
[обнадеживающая музыка]
2334
01:26:00,722 --> 01:26:04,908
<я>
2335
01:26:04,985 --> 01:26:08,570
- Привет, любовь моя.
2336
01:26:08,647 --> 01:26:10,780
- Останавливаться.
Пожалуйста.
2337
01:26:10,857 --> 01:26:12,824
<я>
2338
01:26:12,901 --> 01:26:14,951
- Я-мне очень жаль.
2339
01:26:15,028 --> 01:26:17,662
Я...?
2340
01:26:17,739 --> 01:26:20,665
[напряженная музыка]
2341
01:26:20,742 --> 01:26:23,627
<я>
2342
01:26:23,703 --> 01:26:26,597
[вдохновляющая музыка]
2343
01:26:26,673 --> 01:26:33,637
<я>
2344
01:26:33,713 --> 01:26:36,014
[шаткий выдох]
2345
01:26:36,091 --> 01:26:41,653
<я>
2346
01:26:41,730 --> 01:26:43,772
[всхлипывает]
2347
01:26:43,848 --> 01:26:47,721
<я>
2348
01:26:47,745 --> 01:26:49,828
- Привет.
- Привет.
2349
01:26:49,905 --> 01:26:53,156
<я>
2350
01:26:53,233 --> 01:26:54,875
- Я просто хотел
посмотреть жене в глаза
2351
01:26:54,952 --> 01:26:57,564
когда я сказал,
«Пойдем домой».
2352
01:26:57,588 --> 01:27:00,789
- [вздыхает]
2353
01:27:00,865 --> 01:27:03,111
- [смеется]
2354
01:27:03,135 --> 01:27:04,968
<я>
2355
01:27:05,045 --> 01:27:06,503
- Я так сильно люблю тебя, детка.
2356
01:27:06,579 --> 01:27:08,825
- Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
2357
01:27:08,849 --> 01:27:11,828
[нежная музыка]
2358
01:27:11,852 --> 01:27:18,899
<я>
2359
01:27:21,761 --> 01:27:24,521
- Пока, пап.
2360
01:27:24,597 --> 01:27:31,578
<я>
2361
01:27:51,374 --> 01:27:54,301
[коварная музыка]
2362
01:27:54,377 --> 01:27:55,771
- Вот он!
- Эй, эй!
2363
01:27:55,795 --> 01:27:58,647
Эй, подожди!
- Сэр... сэр, остановитесь!
2364
01:27:58,724 --> 01:28:05,529
<я>
2365
01:28:09,434 --> 01:28:10,817
[причудливая музыка]
2366
01:28:10,894 --> 01:28:12,121
<я>-
2367
01:28:12,145 --> 01:28:14,029
<я>
2368
01:28:14,105 --> 01:28:17,115
<я>
маленькие сабо на лапах
2369
01:28:17,192 --> 01:28:18,928
<я>-
2370
01:28:18,952 --> 01:28:20,880
<я>
детское дыхание
2371
01:28:20,904 --> 01:28:23,880
<я>
придумано собаками
2372
01:28:23,957 --> 01:28:27,083
<я>-
кошки
2373
01:28:27,160 --> 01:28:30,920
<я>
2374
01:28:30,997 --> 01:28:32,922
<я>-
2375
01:28:32,999 --> 01:28:34,382
<я>
2376
01:28:34,459 --> 01:28:38,603
<я>
мой чат