1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay

2
00:01:59,119  -->  00:02:00,662
Ya casi llegamos, señora.

3
00:02:03,998  -->  00:02:08,503
Lo que se suponía que sería un viaje de dos horas resultó ser un viaje de tres horas.

4
00:02:11,464  -->  00:02:12,799
Pero está bien.

5
00:02:13,842  -->  00:02:18,096
Cuando dejas atrás tu antigua vida, no tienes que apresurarte.

6
00:02:21,808  -->  00:02:25,520
¿Cómo empiezas una nueva vida cuando te sientes muerto por dentro?

7
00:02:26,729  -->  00:02:28,314
No tengo elección.

8
00:02:29,691  -->  00:02:32,777
Señora, ya le dije a su padre que ha llegado.

9
00:02:33,153  -->  00:02:35,112
Gracias, Kuya Rick. Cuidarse.

10
00:02:35,113  -->  00:02:36,363
Déjame ayudarte con tus cosas.

11
00:02:36,364  -->  00:02:37,323
Puedo manejar esto.

12
00:02:37,323  -->  00:02:38,323
Bueno.

13
00:02:39,242  -->  00:02:42,452
Realmente necesito empezar de nuevo.

14
00:02:42,453  -->  00:02:43,705
Un borrón y cuenta nueva.

15
00:02:43,788  -->  00:02:44,681
¡Oh!

16
00:02:44,776  -->  00:02:45,840
¡Lorelei!

17
00:02:46,583  -->  00:02:48,543
Te he estado esperando por un tiempo.

18
00:02:49,252  -->  00:02:50,262
Tita Marta.

19
00:02:50,920  -->  00:02:54,257
Creo que todavía estaba en la escuela primaria la última vez que estuve de vacaciones aquí.

20
00:02:54,674  -->  00:02:58,386
Vaya, Lorelei, ya eres mayor.

21
00:02:58,595  -->  00:03:01,597
Puedes simplemente llamarme Lori.

22
00:03:01,598  -->  00:03:03,725
¡Lori! ¡Oh!

23
00:03:05,268  -->  00:03:07,896
Menos mal que Tita Martha está aquí.

24
00:03:08,104  -->  00:03:09,146
Ella es la prima de mamá.

25
00:03:09,147  -->  00:03:10,147
Esperar.

26
00:03:10,398  -->  00:03:11,426
¿Por qué...?

27
00:03:11,649  -->  00:03:13,285
¿Tu papá se fue tan pronto?

28
00:03:13,610  -->  00:03:14,610
Que pena...

29
00:03:14,944  -->  00:03:17,447
Hace años que no veo a Walter.

30
00:03:18,239  -->  00:03:19,949
Él no vino.

31
00:03:20,407  -->  00:03:21,408
La cosa es...

32
00:03:21,576  -->  00:03:24,161
Tuvo una reunión importante antes.

33
00:03:24,162  -->  00:03:25,913
Ah, ¿es así?

34
00:03:25,914  -->  00:03:28,541
Pero él realmente quiere verte, Tita.

35
00:03:30,376  -->  00:03:33,296
Dijo que debería ver cómo estás por él.

36
00:03:36,007  -->  00:03:38,717
Será mejor que entremos

37
00:03:38,718  -->  00:03:41,011
para que puedas ver tu unidad, ¿vale?

38
00:03:41,012  -->  00:03:43,722
- Realmente lo he preparado todo. Vamos. - Seguro.

39
00:03:43,723  -->  00:03:46,850
Está bien. Ven, toma tus cosas. Vamos.

40
00:03:46,851  -->  00:03:48,936
Por supuesto, eso fue mentira.

41
00:03:48,937  -->  00:03:51,527
Pero Tita Martha no tiene por qué saberlo.

42
00:03:53,274  -->  00:03:55,193
♪ Sombras. ♪

43
00:03:55,493  -->  00:03:58,204
♪ Arrastrándose lentamente a través de la oscuridad. ♪

44
00:03:58,905  -->  00:04:02,950
♪ Mirar, bloquear, como. ♪

45
00:04:02,951  -->  00:04:06,293
♪ Ni siquiera puedes dar un paso. ♪

46
00:04:07,455  -->  00:04:11,041
♪ Cada llanto, cada sacudida. ♪

47
00:04:11,042  -->  00:04:14,211
♪ Sólo las paredes reflejan el dolor. ♪

48
00:04:14,212  -->  00:04:17,172
♪ Todos los ecos arden por dentro. ♪

49
00:04:17,173  -->  00:04:21,678
♪ Como el fuego y las balas en el pasado. ♪

50
00:04:23,054  -->  00:04:25,181
♪ Escuche las advertencias. ♪

51
00:04:26,432  -->  00:04:28,810
♪ Las amenazas se acercan. ♪

52
00:04:29,894  -->  00:04:33,564
♪ Este no es el mundo que pensabas. ♪

53
00:04:34,232  -->  00:04:36,858
♪ Lo sabrías. ♪

54
00:04:36,859  -->  00:04:39,320
♪ Escuche las advertencias. ♪

55
00:04:40,321  -->  00:04:42,448
♪ Abre los ojos. ♪

56
00:04:43,741  -->  00:04:47,287
♪ Este no es el mundo que pensabas. ♪

57
00:04:47,996  -->  00:04:50,539
♪ Lo sabrías. ♪

58
00:04:50,540  -->  00:04:55,378
♪ Escuche las advertencias. ♪

59
00:04:57,130  -->  00:04:59,506
Casi todos los que viven aquí son estudiantes.

60
00:04:59,507  -->  00:05:01,551
Especialmente aquellos que vienen de lejos.

61
00:05:03,469  -->  00:05:07,056
Porque literalmente puedes caminar desde aquí hasta Clark U.

62
00:05:07,598  -->  00:05:09,099
Este lugar está realmente lleno.

63
00:05:09,100  -->  00:05:11,268
Simplemente no te das cuenta porque está en silencio.

64
00:05:11,269  -->  00:05:12,936
Es porque todo en lo que se concentran,

65
00:05:12,937  -->  00:05:16,773
ya sabes, son computadoras y laptops, ¿verdad?

66
00:05:16,774  -->  00:05:17,774
Ay.

67
00:05:17,942  -->  00:05:19,152
¿Estás bien?

68
00:05:19,569  -->  00:05:21,070
Es pesado.

69
00:05:23,531  -->  00:05:25,491
Eso es lo que quería preguntar, en realidad.

70
00:05:25,575  -->  00:05:28,703
¿Estás bien compartiendo la unidad con alguien más?

71
00:05:29,704  -->  00:05:30,704
¿Qué?

72
00:05:33,416  -->  00:05:39,380
Como todas las unidades ya están llenas...

73
00:05:39,797  -->  00:05:41,965
Tienes tu propia habitación,

74
00:05:41,966  -->  00:05:43,885
solo tienes un área común.

75
00:05:44,218  -->  00:05:47,513
Ya sabes, la cocina, el baño, la sala.

76
00:05:47,764  -->  00:05:49,932
Creo que está bien que compartamos.

77
00:05:50,308  -->  00:05:52,185
Al menos las dos somos chicas.

78
00:05:52,310  -->  00:05:53,686
Aunque es un chico.

79
00:05:58,149  -->  00:06:01,110
Tu papá me dijo...

80
00:06:01,569  -->  00:06:04,572
sobre lo que te pasó en tu antigua escuela.

81
00:06:05,656  -->  00:06:09,285
Lamento mucho lo que te pasó. Lo siento mucho, ¿vale?

82
00:06:12,372  -->  00:06:17,293
Pero créeme, ¿de acuerdo? No te pasará nada malo.

83
00:06:20,963  -->  00:06:23,508
Esta vez tienes un compañero de cuarto diferente.

84
00:06:24,258  -->  00:06:26,010
No es como los demás chicos.

85
00:06:26,969  -->  00:06:28,179
¿En qué se diferencia?

86
00:06:31,557  -->  00:06:33,851
- Está muy callado. -Ah.

87
00:06:34,310  -->  00:06:36,562
Es como si tuvieras un compañero de cuarto que es como...

88
00:06:38,272  -->  00:06:39,272
una piedra.

89
00:06:40,441  -->  00:06:42,026
Es misterioso.

90
00:06:42,902  -->  00:06:44,904
Y lo más importante,

91
00:06:45,488  -->  00:06:48,491
No le interesan las chicas.

92
00:06:49,450  -->  00:06:51,202
¿Quizás le gustan los chicos?

93
00:06:52,995  -->  00:06:53,996
¿Tipo?

94
00:06:57,625  -->  00:06:59,919
No tiene ningún interés en nadie.

95
00:07:00,169  -->  00:07:02,004
Ya sea una chica o un chico.

96
00:07:02,422  -->  00:07:07,093
Porque en los dos años que ha vivido aquí, no recuerdo que alguna vez haya traído

97
00:07:07,468  -->  00:07:09,679
un amigo o compañero de clase.

98
00:07:10,054  -->  00:07:11,680
Y pienso,

99
00:07:11,681  -->  00:07:15,685
tal vez rara vez tengan la oportunidad de verse o hablar entre ellos.

100
00:07:16,519  -->  00:07:19,981
Porque eso también me dijeron sus anteriores compañeros de cuarto.

101
00:07:21,065  -->  00:07:25,153
¿Quiénes eran sus antiguos compañeros de cuarto y por qué se fueron?

102
00:07:25,903  -->  00:07:28,156
Nunca tuvo un compañero de cuarto que se quedara mucho tiempo.

103
00:07:28,739  -->  00:07:30,992
Pero no es de él de quien se quejan.

104
00:07:31,492  -->  00:07:33,077
Las historias varían.

105
00:07:33,244  -->  00:07:36,080
Dicen que hay un fantasma.

106
00:07:36,330  -->  00:07:38,707
O sienten algo más.

107
00:07:38,708  -->  00:07:42,211
Pero si le preguntas a Loki,

108
00:07:42,670  -->  00:07:44,255
él dice que no hay ningún fantasma.

109
00:07:44,755  -->  00:07:47,300
Por eso puede quedarse solo durante tanto tiempo.

110
00:07:47,592  -->  00:07:48,592
¿Bien?

111
00:07:49,093  -->  00:07:51,429
Entonces no es nada ¿no?

112
00:07:53,097  -->  00:07:54,390
¿Vamos adentro?

113
00:07:54,640  -->  00:07:55,766
Está bien.

114
00:07:58,603  -->  00:07:59,937
¿Loki?

115
00:08:02,356  -->  00:08:03,649
¡Loki!

116
00:08:07,820  -->  00:08:09,739
Quizás no nos escuchó. Esperar.

117
00:08:13,993  -->  00:08:15,369
Vamos a entrar, ¿vale?

118
00:08:15,620  -->  00:08:16,746
Entremos.

119
00:08:22,001  -->  00:08:25,880
Ay, Loki. Simplemente has estado sentado allí. Tu nuevo compañero de cuarto está aquí.

120
00:08:26,672  -->  00:08:29,258
Aquí está tu área común, esta es la sala de estar.

121
00:08:32,887  -->  00:08:33,638
Hola.

122
00:08:33,639  -->  00:08:35,097
Soy Lorelei Ríos.

123
00:08:40,019  -->  00:08:41,187
Loki Méndez.

124
00:08:43,064  -->  00:08:44,189
Encantado de conocerte.

125
00:08:44,190  -->  00:08:45,899
Estoy resolviendo un rompecabezas aquí.

126
00:08:45,900  -->  00:08:48,319
¿No puedes molestarme otros cinco minutos?

127
00:08:52,281  -->  00:08:53,533
¿No es agradable?

128
00:08:55,034  -->  00:08:56,994
Te lo advertí antes.

129
00:08:57,203  -->  00:08:58,663
Pero él es realmente agradable.

130
00:08:59,622  -->  00:09:03,334
Vamos. Déjame llevarte a tu habitación. ¿Bueno?

131
00:09:04,001  -->  00:09:05,628
Ven, iré contigo.

132
00:09:05,711  -->  00:09:06,711
Justo aquí.

133
00:09:44,959  -->  00:09:47,420
Aquí están las almohadas y la manta extra.

134
00:09:49,672  -->  00:09:52,717
Puedes organizar la habitación como quieras.

135
00:09:53,926  -->  00:09:56,387
Aquí tienes tu tarjeta de acceso a la puerta principal.

136
00:09:58,681  -->  00:10:01,601
Y aquí tienes tu llave del baño.

137
00:10:01,809  -->  00:10:03,311
Y esto es para la habitación.

138
00:10:06,063  -->  00:10:07,857
Si necesitas algo, cualquier cosa,

139
00:10:08,482  -->  00:10:11,485
Solo ven a mi unidad, unidad 101.

140
00:10:11,902  -->  00:10:13,821
Claro. Gracias, Tita.

141
00:10:14,947  -->  00:10:19,869
Dile a tu papá que te visite de vez en cuando.

142
00:10:20,202  -->  00:10:23,456
para no extrañar demasiado a su única hija.

143
00:10:34,717  -->  00:10:36,344
Muy bien, seguiré adelante, ¿vale?

144
00:12:22,742  -->  00:12:25,493
Gab: Lori, ¿por qué ya no estás alistada?

145
00:12:25,494  -->  00:12:27,829
Gab: ¿No te vas a inscribir en St. Barth?

146
00:12:27,830  -->  00:12:30,707
Che: Lori, ¿qué pasó? Por favor, responda.

147
00:12:30,708  -->  00:12:34,878
AJ: Me enteré de lo que pasó. ¿Estás bien, niña?

148
00:12:34,879  -->  00:12:40,885
Meg: Siento mucho lo que te pasó.

149
00:12:57,693  -->  00:12:59,278
¿Debería hablar con él?

150
00:13:00,321  -->  00:13:01,781
Pero él está leyendo,

151
00:13:02,323  -->  00:13:03,449
podría molestarse.

152
00:13:06,076  -->  00:13:07,953
Tus miradas me hacen sentir incómodo.

153
00:13:08,704  -->  00:13:11,916
Oh, no. ¿Leyó mi mente?

154
00:13:12,708  -->  00:13:17,004
O espera. Quizás no soy yo con quien está hablando.

155
00:13:17,880  -->  00:13:19,465
¿Hay algo que quieras preguntarme?

156
00:13:21,217  -->  00:13:22,217
Bueno...

157
00:13:22,593  -->  00:13:24,887
Aprecio el silencio entre nosotros.

158
00:13:25,429  -->  00:13:27,765
Pero no me importa conocerte.

159
00:13:28,516  -->  00:13:31,894
Quiero decir, vivimos bajo el mismo techo.

160
00:13:32,603  -->  00:13:34,605
Es mejor si nos conocemos primero.

161
00:13:34,980  -->  00:13:35,980
Quiero decir...

162
00:13:36,700  -->  00:13:38,660
Todavía no sabemos nada el uno del otro.

163
00:13:40,236  -->  00:13:41,236
Ah, no estoy de acuerdo.

164
00:13:42,285  -->  00:13:43,494
¿Disculpe?

165
00:13:45,491  -->  00:13:46,491
Eres de Manila.

166
00:13:47,039  -->  00:13:48,583
Decidiste transferirte aquí.

167
00:13:48,668  -->  00:13:50,878
posiblemente para estudiar en la Universidad Clark.

168
00:13:51,337  -->  00:13:53,548
- ¿Tita Martha te dijo eso? - ¡No!

169
00:13:54,667  -->  00:13:56,836
Lo deduje basándome en cómo te vistes.

170
00:13:57,920  -->  00:14:00,506
Un traje completamente negro puede ser una moda pasajera en Manila,

171
00:14:00,756  -->  00:14:01,757
pero no aquí.

172
00:14:02,132  -->  00:14:03,884
Las etiquetas en tu equipaje muestran

173
00:14:04,385  -->  00:14:07,638
que viajó hacia y desde Manila, probablemente por placer.

174
00:14:08,430  -->  00:14:11,892
¿Conseguiste toda esa información de mi ropa y mis bolsos?

175
00:14:12,351  -->  00:14:13,978
Las personas son como los libros.

176
00:14:14,478  -->  00:14:16,063
Me gusta leer libros.

177
00:14:18,315  -->  00:14:20,693
Y si mi corazonada es correcta...

178
00:14:22,319  -->  00:14:24,113
estás huyendo de algo en Manila.

179
00:14:25,322  -->  00:14:28,576
Por eso buscas paz y tranquilidad en este lugar lejano.

180
00:14:35,416  -->  00:14:36,416
No te preocupes,

181
00:14:37,042  -->  00:14:39,003
La señora Henson no me dijo nada.

182
00:14:39,712  -->  00:14:41,130
Pero incluso si lo hiciera,

183
00:14:42,423  -->  00:14:43,591
No estaba escuchando.

184
00:14:44,800  -->  00:14:45,801
Pero dime,

185
00:14:46,677  -->  00:14:47,677
¿Estoy en lo cierto?

186
00:14:49,513  -->  00:14:51,306
¿Cómo supiste que estaba huyendo de algo?

187
00:14:51,307  -->  00:14:53,100
Ignoraste los mensajes de tus amigos.

188
00:14:54,101  -->  00:14:56,937
Desconectarse de las personas es una forma de retraimiento social

189
00:14:57,187  -->  00:14:59,105
donde uno se aleja de amigos y actividades

190
00:14:59,106  -->  00:15:00,441
vinculado al estrés y la ansiedad.

191
00:15:01,775  -->  00:15:03,152
Quieres huir de ellos.

192
00:15:04,111  -->  00:15:05,821
O olvidarlos.

193
00:15:06,280  -->  00:15:09,325
- ¿Cómo supiste...? - Lo vi camino del baño.

194
00:15:10,284  -->  00:15:12,161
El brillo de tu pantalla estaba al máximo.

195
00:15:12,870  -->  00:15:14,330
Es difícil no darse cuenta.

196
00:15:16,081  -->  00:15:17,374
¿Por qué no les respondiste?

197
00:15:18,459  -->  00:15:19,459
Me pregunto.

198
00:15:19,835  -->  00:15:22,295
Estaban tan preocupados por ti.

199
00:15:22,296  -->  00:15:22,838
Ay dios mío.

200
00:15:22,839  -->  00:15:24,840
¿Estás leyendo mis mensajes?

201
00:15:24,882  -->  00:15:28,260
¿Cuál fue ese incidente del que estás huyendo?

202
00:15:28,636  -->  00:15:30,137
¿De qué estás tratando de escapar?

203
00:15:30,804  -->  00:15:32,639
¿Pasó algo en tu antigua escuela?

204
00:15:32,640  -->  00:15:33,390
Suficiente.

205
00:15:33,391  -->  00:15:34,934
Parece que tu familia es acomodada

206
00:15:35,225  -->  00:15:39,355
y hay muchas escuelas prestigiosas a las que podrías transferirte en Manila.

207
00:15:40,022  -->  00:15:40,439
Puedo ver tres escenarios.

208
00:15:40,440  -->  00:15:41,565
Detener.

209
00:15:42,191  -->  00:15:45,526
Primero, fuiste testigo de un crimen.

210
00:15:45,527  -->  00:15:46,278
Suficiente.

211
00:15:46,279  -->  00:15:50,115
En segundo lugar, usted estuvo involucrado en un escándalo.

212
00:15:50,741  -->  00:15:51,991
Y tercero...

213
00:15:51,992  -->  00:15:53,285
¡Dije basta!

214
00:16:09,510  -->  00:16:14,932
Pensé que cuando llegara aquí podría olvidar esas cosas.

215
00:16:21,647  -->  00:16:26,777
Pero todo lo que hizo falta fue que este tipo raro mostrara sus habilidades para leer a la gente.

216
00:16:26,986  -->  00:16:29,613
¿Y si se lo digo a Tita Martha?

217
00:16:31,657  -->  00:16:32,657
Pero no.

218
00:16:33,158  -->  00:16:34,618
Eso sería infantil.

219
00:16:34,827  -->  00:16:36,370
¿Qué soy yo, en la secundaria?

220
00:16:39,248  -->  00:16:45,004
Mañana comienza mi nueva vida como estudiante de Periodismo en la Universidad Clark.

221
00:16:45,921  -->  00:16:47,714
Eso es en lo que necesito concentrarme.

222
00:16:47,715  -->  00:16:48,715
¿Verdad, mamá?

223
00:17:05,566  -->  00:17:08,193
Sé que aunque no estés aquí,

224
00:17:08,569  -->  00:17:10,404
eso es lo que me dirías.

225
00:17:11,405  -->  00:17:13,115
Quiero que estés orgulloso de mí.

226
00:17:22,207  -->  00:17:26,670
Es genial que tu apodo "Ley" sea también la antigua palabra alemana para "rock".

227
00:17:27,713  -->  00:17:29,757
Y tú eres mi roca, mamá.

228
00:17:31,300  -->  00:17:35,179
Puedo superar esto mientras lleve el recuerdo de tu amor conmigo...

229
00:18:35,114  -->  00:18:36,532
¡Hola!

230
00:18:36,573  -->  00:18:40,369
Hay una orientación para estudiantes de primer año. Por favor ven.

231
00:18:40,410  -->  00:18:41,911
Gracias, pero soy un cesionario.

232
00:18:41,912  -->  00:18:46,625
Ah, lo siento. ¡Bienvenidos a la Universidad Clark!

233
00:18:47,209  -->  00:18:47,918
Gracias.

234
00:18:47,919  -->  00:18:49,002
¡Disfrutar!

235
00:19:02,307  -->  00:19:03,433
Buen día.

236
00:19:14,069  -->  00:19:16,405
¡Chicos, el Clarion ya salió!

237
00:19:16,822  -->  00:19:18,115
- Consigue tu copia aquí. - ¿Clarín?

238
00:19:18,574  -->  00:19:21,827
Sí, nuestro periódico escolar. ¿Quieres uno?

239
00:19:21,994  -->  00:19:22,994
¡Seguro!

240
00:19:23,453  -->  00:19:24,453
¡Gracias!

241
00:19:24,830  -->  00:19:28,834
¡Chicos, consigan sus copias aquí! ¡El Clarión ya salió!

242
00:19:29,293  -->  00:19:30,293
Vamos.

243
00:19:31,170  -->  00:19:32,421
Vamos, chicos. Aquí.

244
00:19:33,589  -->  00:19:34,631
El Clarion está fuera.

245
00:19:49,188  -->  00:19:51,732
Todo el mundo parece tan ligero y amigable.

246
00:19:55,027  -->  00:19:58,030
Ahora extraño aún más a mis amigos de St. Barth.

247
00:20:45,244  -->  00:20:46,370
¿Eres nuevo aquí?

248
00:20:47,079  -->  00:20:49,623
Estamos en el mismo curso, pero aún no nos conocemos.

249
00:20:50,207  -->  00:20:52,459
Soy Roseta. Roseta Rodríguez.

250
00:20:53,418  -->  00:20:54,628
Lorelei Ríos.

251
00:20:54,920  -->  00:20:58,090
Puedes llamarme Lori. Me acabo de transferir este semestre.

252
00:20:59,258  -->  00:21:01,134
Creo que seremos amigos.

253
00:21:01,843  -->  00:21:03,345
Puedo sentir algo...

254
00:21:03,553  -->  00:21:05,138
Puedo sentir algo de vibra.

255
00:21:06,014  -->  00:21:07,266
Tienes un aura luminosa.

256
00:21:08,809  -->  00:21:10,644
También puedo sentir que...

257
00:21:10,852  -->  00:21:12,562
Tu próxima clase es Journ 103.

258
00:21:13,939  -->  00:21:14,939
Eres bueno.

259
00:21:14,940  -->  00:21:15,940
Tienes razón.

260
00:21:16,108  -->  00:21:17,192
¿Vas a ir a clase ahora?

261
00:21:17,359  -->  00:21:20,027
Vamos, vayamos juntos. Tenemos las mismas clases.

262
00:21:20,028  -->  00:21:22,029
Nuestros casilleros están incluso uno al lado del otro.

263
00:21:22,030  -->  00:21:24,283
Siento que seremos mejores amigas.

264
00:21:25,617  -->  00:21:28,412
- ¿Vamos? Vamos, vámonos. - Seguro.

265
00:21:44,845  -->  00:21:46,763
Las horas se convirtieron en días.

266
00:21:47,306  -->  00:21:49,433
Los días se convirtieron silenciosamente en semanas.

267
00:21:50,600  -->  00:21:54,146
Pensé que sería difícil para mí adaptarme,

268
00:21:55,188  -->  00:21:58,775
pero gracias a Rosetta y mis otros compañeros de bloque,

269
00:21:59,192  -->  00:22:00,694
Todo se sintió más ligero.

270
00:22:19,129  -->  00:22:20,422
Vamos.

271
00:22:23,925  -->  00:22:27,178
- Adiós, Lori. Nos vemos la próxima semana. - Nos vemos por ahí, Lori. Cuidarse.

272
00:22:27,179  -->  00:22:27,888
¿En realidad?

273
00:22:27,889  -->  00:22:29,806
¿Eres el único al que saludaron?

274
00:22:30,098  -->  00:22:31,850
Hermoso. Que pelo tan largo.

275
00:22:32,100  -->  00:22:34,685
De todos modos, ¿cómo estás? ¿Estás bien?

276
00:22:34,686  -->  00:22:37,438
- ¿Los ajustes? ¿Nueva escuela? ¿Está bien? - Está bien.

277
00:22:37,439  -->  00:22:39,231
- Está bien. - ¿Está bien? Al menos...

278
00:22:39,232  -->  00:22:42,443
Lori, comamos en el quiosco. Mi regalo.

279
00:22:42,444  -->  00:22:44,905
Rosetta y yo pasaremos primero por la biblioteca.

280
00:22:45,072  -->  00:22:46,114
¿La próxima vez entonces?

281
00:22:47,324  -->  00:22:52,453
Hola Lori. Tengo fotocopiadas las lecturas del STS para ti.

282
00:22:52,454  -->  00:22:55,831
- Disculpe. Es bonito. ¿Tengo uno también? - Gracias. Incluso te molestaste.

283
00:22:55,832  -->  00:22:57,458
Lori, cualquier cosa que pidas, lo tengo.

284
00:22:57,459  -->  00:23:00,462
- Está bien. Está bien. - ¿Cuál es tu problema, hombre?

285
00:23:04,049  -->  00:23:08,969
¡Grandes audiciones del Club de Repertorio de la Universidad Clark este viernes!

286
00:23:08,970  -->  00:23:10,347
¿Qué es esto, Rosetta?

287
00:23:15,018  -->  00:23:17,562
Es viernes. ¡Será divertido!

288
00:24:01,189  -->  00:24:04,484
¿Ver? Yo también puedo hacer eso. Hagamos una audición.

289
00:24:04,818  -->  00:24:06,778
Voy a transmitir eso.

290
00:24:07,028  -->  00:24:09,072
Eres increíble.

291
00:24:09,281  -->  00:24:10,866
Eres tan bonita.

292
00:24:11,116  -->  00:24:13,076
No es de extrañar que a tantos chicos les gustes.

293
00:24:13,326  -->  00:24:14,618
¿No vas a decir que sí?

294
00:24:14,619  -->  00:24:15,828
- ¿Incluso sólo uno? - Dios mío.

295
00:24:15,829  -->  00:24:16,746
No.

296
00:24:16,747  -->  00:24:18,373
Me estoy centrando en lo académico.

297
00:24:18,790  -->  00:24:20,625
Y tal vez el próximo semestre,

298
00:24:21,042  -->  00:24:22,919
Intentaré unirme a The Clarion.

299
00:24:24,087  -->  00:24:26,465
Oh, entonces ¿por qué no este semestre?

300
00:24:26,590  -->  00:24:29,801
Además, también es la Semana de Reclutamiento de Organizaciones.

301
00:24:31,970  -->  00:24:33,763
Lo pensaré, pero,

302
00:24:34,014  -->  00:24:37,099
Parece demasiado pronto para involucrarse en una organización.

303
00:24:37,100  -->  00:24:38,602
Acabo de transferirme a Clark.

304
00:24:39,269  -->  00:24:42,062
Por ahora sólo observaré cómo funciona The Clarion.

305
00:24:42,063  -->  00:24:43,148
Punto justo.

306
00:24:43,523  -->  00:24:47,360
Pero unirse al grupo de baile también suena divertido. Quiero bailar.

307
00:24:53,867  -->  00:24:55,368
¿Lo que le pasó?

308
00:24:56,578  -->  00:24:57,996
Hay un rasguño en esta cerradura.

309
00:24:58,997  -->  00:25:00,749
No estaba ahí cuando lo usé ayer.

310
00:25:02,542  -->  00:25:04,126
¿Está seguro?

311
00:25:04,127  -->  00:25:06,379
¿Quizás fuiste tú quien hizo eso?

312
00:25:06,922  -->  00:25:07,922
No.

313
00:25:08,256  -->  00:25:09,841
Tengo cuidado con mis llaves.

314
00:25:10,800  -->  00:25:11,800
Y...

315
00:25:12,886  -->  00:25:14,513
Esto no es sólo un simple rasguño.

316
00:25:15,305  -->  00:25:16,848
Parece que fue forzado.

317
00:25:32,197  -->  00:25:33,698
Lo sabía.

318
00:25:34,282  -->  00:25:36,451
Alguien abrió mi casillero a la fuerza.

319
00:25:36,618  -->  00:25:40,371
Eso es tan dulce. Ojalá tuviera eso también.

320
00:25:40,372  -->  00:25:41,581
¿Qué es tan dulce?

321
00:25:41,706  -->  00:25:43,250
No te sorprendas.

322
00:25:43,291  -->  00:25:47,087
Eres preciosa. Sin duda tendrás admiradores secretos.

323
00:25:47,128  -->  00:25:48,568
¿Bien? Tienes el pelo largo como yo.

324
00:25:48,922  -->  00:25:51,007
Pero alguien todavía manipuló mi casillero.

325
00:25:51,967  -->  00:25:54,594
Rosetta, estoy asustada. Podría robarme.

326
00:25:55,762  -->  00:25:57,514
¿Hay CCTV aquí?

327
00:25:58,306  -->  00:25:59,306
No.

328
00:25:59,349  -->  00:26:01,059
¿Qué te pasa?

329
00:26:01,268  -->  00:26:02,268
Sólo relájate.

330
00:26:02,310  -->  00:26:07,399
Estoy seguro de que no quiere robarte. Mira que dulce es.

331
00:26:08,400  -->  00:26:09,401
Es tuyo.

332
00:26:09,734  -->  00:26:10,777
¿Está seguro? Porque...

333
00:26:11,361  -->  00:26:12,361
Estoy a dieta.

334
00:26:14,239  -->  00:26:15,239
Es tuyo.

335
00:26:16,575  -->  00:26:19,035
Todos estamos familiarizados con el sistema decimal.

336
00:26:20,412  -->  00:26:25,750
Pero existen varios sistemas numéricos, aunque no solemos utilizarlos con frecuencia.

337
00:26:26,376  -->  00:26:28,211
¿Alguien puede darme ejemplos?

338
00:26:29,045  -->  00:26:31,423
Esto es sólo una reseña, ¿vale?

339
00:26:51,067  -->  00:26:52,319
Estoy cansado.

340
00:26:52,402  -->  00:26:53,570
¿No estás cansado?

341
00:26:54,321  -->  00:26:57,032
Estoy cansado. ¿Cómo es que todavía te ves tan fresco?

342
00:26:57,616  -->  00:27:00,452
El mundo es tan injusto. ¿Por qué, universo?

343
00:27:13,506  -->  00:27:14,883
Aquí va de nuevo.

344
00:27:15,383  -->  00:27:17,469
Esto fue tomado durante nuestra clase de Matemáticas.

345
00:27:18,428  -->  00:27:21,431
Rosetta, tengo un acosador. Necesito reportar esto.

346
00:27:22,057  -->  00:27:23,933
¿Y a quién exactamente vas a denunciar?

347
00:27:24,351  -->  00:27:27,062
¿Quién en nuestra clase de Matemáticas hizo esto?

348
00:27:27,270  -->  00:27:29,230
¿Quiénes son los chicos a los que les gustas?

349
00:27:29,564  -->  00:27:32,692
- O chicas, ¿quién sabe? - Necesito saber quién es.

350
00:27:33,068  -->  00:27:34,361
Es difícil señalar con el dedo.

351
00:27:35,111  -->  00:27:36,862
¿Por qué pasar por todo esto?

352
00:27:36,863  -->  00:27:38,906
Podría haber hablado conmigo en persona.

353
00:27:38,907  -->  00:27:42,243
Tal vez sabía que lo rechazarías de todos modos.

354
00:27:42,827  -->  00:27:45,830
En realidad, tal vez ya lo rechazaste, así que...

355
00:27:45,955  -->  00:27:46,706
allí.

356
00:27:46,956  -->  00:27:47,832
¿Así que lo que?

357
00:27:47,833  -->  00:27:49,376
¿Eso significa que podrá acosarme?

358
00:27:49,793  -->  00:27:52,462
¿Y él puede simplemente imponerse a mí?

359
00:27:52,629  -->  00:27:54,089
Eso tampoco está bien.

360
00:27:54,547  -->  00:27:57,676
Si realmente me quiere, respetará mi elección.

361
00:28:00,720  -->  00:28:02,471
Oye, ¿sabes qué?

362
00:28:02,472  -->  00:28:07,143
Si quieres saber quién es rápido, puedes ir al...

363
00:28:07,352  -->  00:28:09,270
el club de detectives, el...

364
00:28:09,771  -->  00:28:10,771
Q.E.D. Club.

365
00:28:10,980  -->  00:28:12,440
- ¿Club de detectives? - Aquél.

366
00:28:13,233  -->  00:28:14,525
Como cuando...

367
00:28:14,526  -->  00:28:17,236
dicen que los estudiantes de Clark U tienen un problema,

368
00:28:17,237  -->  00:28:20,198
o si tienen misterios que quieren resolver,

369
00:28:20,365  -->  00:28:21,783
ahí es donde van.

370
00:28:22,409  -->  00:28:24,452
¿Te gustan los investigadores privados?

371
00:28:24,703  -->  00:28:26,663
Sí, pero son estudiantes.

372
00:28:27,831  -->  00:28:31,334
Parece que ya no está, pero tal vez todavía estén activos.

373
00:28:32,293  -->  00:28:33,544
¿Sabes qué?

374
00:28:33,545  -->  00:28:37,716
Si tu admirador secreto no se ha rendido mañana...

375
00:28:37,966  -->  00:28:39,843
adelante y pídeles ayuda.

376
00:28:40,218  -->  00:28:42,679
Están en el Salón Ibarra, en el tercer piso.

377
00:28:42,887  -->  00:28:44,681
En la fila de las salas de organización,

378
00:28:44,806  -->  00:28:46,975
están en el otro extremo.

379
00:28:47,183  -->  00:28:49,436
Tienen un cartel en la puerta que dice Q.E.D. Club.

380
00:28:50,687  -->  00:28:52,188
Está bien. Seguiré adelante, ¿vale?

381
00:28:52,480  -->  00:28:54,441
Nos vemos. Adiós.

382
00:29:05,285  -->  00:29:09,705
¿Qué... incluso mis fotos antiguas?

383
00:29:09,706  -->  00:29:10,957
Esto tiene que parar.

384
00:29:53,750  -->  00:29:55,752
Cualquiera que sea este Q.E.D. club es,

385
00:29:56,336  -->  00:29:58,505
Necesito hablar con ellos.

386
00:29:58,880  -->  00:30:02,091
Para poner fin a este misterio de una vez por todas.

387
00:30:38,753  -->  00:30:39,879
Disculpe.

388
00:30:40,463  -->  00:30:42,465
¿Es este el Q.E.D.? ¿Club?

389
00:30:43,675  -->  00:30:45,592
Si estás familiarizado con el alfabeto inglés,

390
00:30:45,593  -->  00:30:47,136
y sabes leer,

391
00:30:47,512  -->  00:30:49,639
la respuesta a tu pregunta es obvia.

392
00:30:56,312  -->  00:30:57,312
Esperar.

393
00:30:57,605  -->  00:30:58,773
¿Eres mi compañero de cuarto?

394
00:30:59,732  -->  00:31:00,942
¿Cuál es tu nombre otra vez?

395
00:31:01,734  -->  00:31:02,734
¿Lorena?

396
00:31:03,444  -->  00:31:04,444
¿Lorena?

397
00:31:05,446  -->  00:31:06,446
¿Qué?

398
00:31:06,698  -->  00:31:08,240
No puedo creerlo.

399
00:31:08,241  -->  00:31:10,868
Después de vivir en el mismo apartamento durante las últimas semanas,

400
00:31:10,869  -->  00:31:12,787
¿Aún no recuerdas mi nombre?

401
00:31:14,205  -->  00:31:16,331
¿Sabes qué? No importa.

402
00:31:16,332  -->  00:31:18,626
Parece que entré en la habitación equivocada.

403
00:31:19,711  -->  00:31:20,837
No hay necesidad de mentir.

404
00:31:23,089  -->  00:31:25,592
Hace un momento preguntabas dónde está el Q.E.D. El club es.

405
00:31:26,801  -->  00:31:28,219
Y estás en la habitación correcta.

406
00:31:28,678  -->  00:31:31,054
Y eres la última persona que quiero ver hoy.

407
00:31:31,055  -->  00:31:34,058
Entonces, si te parece bien, seguiré adelante.

408
00:31:34,475  -->  00:31:35,475
Otra mentira.

409
00:31:36,853  -->  00:31:38,187
¿Disculpe?

410
00:31:40,690  -->  00:31:43,359
No soy la última persona que quieres ver.

411
00:31:44,360  -->  00:31:46,487
Es la persona que te molesta.

412
00:31:46,905  -->  00:31:48,656
Quizás un admirador secreto.

413
00:31:51,910  -->  00:31:53,119
¿Cómo supiste eso?

414
00:31:53,620  -->  00:31:54,913
¿Alguien te lo dijo?

415
00:31:55,413  -->  00:31:56,456
Sólo una suposición.

416
00:31:57,373  -->  00:31:58,373
Y como siempre...

417
00:31:59,709  -->  00:32:00,752
Tengo razón.

418
00:32:03,630  -->  00:32:07,342
Nuestra primera conversación debió dejarte un sabor amargo en la boca.

419
00:32:08,927  -->  00:32:10,386
Pero creo que puedo ayudarte.

420
00:32:12,138  -->  00:32:14,098
Por supuesto, sin presiones.

421
00:32:15,767  -->  00:32:17,226
Tienes dos opciones.

422
00:32:19,103  -->  00:32:20,313
Opción 1...

423
00:32:22,273  -->  00:32:24,651
Puedes irte ahora, como dijiste.

424
00:32:25,068  -->  00:32:27,528
Y trata con tu admirador secreto.

425
00:32:29,405  -->  00:32:30,573
O la opción 2...

426
00:32:31,324  -->  00:32:33,618
Puedes contarme los detalles de tu problema.

427
00:32:33,826  -->  00:32:37,330
Y expondré la identidad de esta persona.

428
00:32:39,499  -->  00:32:40,750
No te preocupes,

429
00:32:41,250  -->  00:32:42,919
Una vez que tu problema esté resuelto,

430
00:32:43,294  -->  00:32:45,421
Podemos volver a jugar a ser extraños otra vez.

431
00:32:48,591  -->  00:32:49,591
Bien.

432
00:32:51,469  -->  00:32:52,720
Cuéntame qué pasó.

433
00:32:57,475  -->  00:32:59,394
Comenzó el lunes pasado.

434
00:33:01,813  -->  00:33:05,024
Noté rayones en la cerradura de mi casillero.

435
00:33:05,191  -->  00:33:10,154
Es cierto que alguien me envió una nota, chocolates y flores.

436
00:33:10,196  -->  00:33:15,535
Siento que es uno de mis compañeros de bloque, e incluso encontró mis fotos antiguas.

437
00:33:15,618  -->  00:33:17,370
Y ese fue el último regalo.

438
00:33:17,704  -->  00:33:19,789
Vine directamente aquí justo después de verlo.

439
00:33:21,833  -->  00:33:23,960
¿A qué hora sueles revisar tu casillero?

440
00:33:25,503  -->  00:33:27,964
¿A eso de las nueve de la mañana?

441
00:33:28,297  -->  00:33:29,549
¿9:30 a.m.?

442
00:33:29,841  -->  00:33:32,885
Y luego por la tarde, alrededor de las 4 p.m.

443
00:33:33,136  -->  00:33:34,470
A veces, a las 3 p.m.

444
00:33:35,638  -->  00:33:37,473
A menos que haya educación física. clase.

445
00:33:39,767  -->  00:33:40,767
Bueno...

446
00:33:41,602  -->  00:33:43,104
considera tu problema resuelto.

447
00:33:43,980  -->  00:33:44,980
Si quieres,

448
00:33:45,148  -->  00:33:47,191
Puedo exponerlo esta tarde.

449
00:33:48,693  -->  00:33:49,902
Bueno, eso fue rápido.

450
00:33:50,737  -->  00:33:52,113
¿Sabes quién es?

451
00:33:53,364  -->  00:33:54,364
Aún no.

452
00:33:56,117  -->  00:33:58,411
Pero tengo una idea de cómo puedo averiguarlo.

453
00:33:59,412  -->  00:34:01,039
¿Hasta qué hora son tus clases hoy?

454
00:34:02,206  -->  00:34:03,206
Hasta las 4.

455
00:34:04,167  -->  00:34:05,167
Perfecto.

456
00:34:05,668  -->  00:34:08,671
Nos vemos exactamente a las 5 p.m. en la azotea del edificio principal.

457
00:34:09,505  -->  00:34:12,467
Este admirador tuyo ya no será un secreto.

458
00:34:13,593  -->  00:34:15,303
Y tu problema habrá terminado.

459
00:34:18,556  -->  00:34:20,183
Espero que tengas razón.

460
00:35:38,886  -->  00:35:39,886
¿Aarón?

461
00:35:40,763  -->  00:35:42,140
¿Qué estás haciendo aquí?

462
00:35:43,391  -->  00:35:44,976
Dijiste que querías verme.

463
00:35:47,019  -->  00:35:48,019
¿Qué?

464
00:35:50,231  -->  00:35:50,940
Para ser honesto,

465
00:35:50,941  -->  00:35:52,775
Mi clase en realidad termina a las 5 p.m.

466
00:35:53,693  -->  00:35:55,403
Pero vine lo más rápido que pude.

467
00:35:58,030  -->  00:36:00,658
Lo siento, pero yo no escribí eso.

468
00:36:01,492  -->  00:36:02,994
Debes estar equivocado.

469
00:36:04,745  -->  00:36:06,539
Estoy esperando a alguien más aquí.

470
00:36:07,665  -->  00:36:09,792
Pero dejaste el mensaje en tu casillero.

471
00:36:10,042  -->  00:36:12,211
Dijiste que querías verme.

472
00:36:13,129  -->  00:36:14,755
Aquí, en la azotea,

473
00:36:14,922  -->  00:36:15,923
a las 5 p.m.

474
00:36:17,175  -->  00:36:19,218
¿Querías conocerme?

475
00:36:20,178  -->  00:36:22,054
Entonces podrías agradecerme

476
00:36:22,555  -->  00:36:23,555
por los regalos.

477
00:36:24,265  -->  00:36:25,265
Mirar.

478
00:36:28,644  -->  00:36:29,644
¿Tú?

479
00:36:30,271  -->  00:36:32,273
¿Eres mi admirador secreto?

480
00:36:34,192  -->  00:36:35,859
Adiós, Lori. Nos vemos la próxima semana.

481
00:36:35,860  -->  00:36:36,819
Nos vemos por ahí, Lori.

482
00:36:36,820  -->  00:36:37,820
Cuidarse.

483
00:37:00,509  -->  00:37:01,636
Atentamente.

484
00:37:04,347  -->  00:37:05,348
¿Qué ocurre?

485
00:37:06,265  -->  00:37:08,017
Dijiste que querías verme, ¿eh?

486
00:37:09,435  -->  00:37:10,435
Estoy aquí.

487
00:37:13,189  -->  00:37:14,189
¿Eh?

488
00:37:16,234  -->  00:37:17,234
No.

489
00:37:17,610  -->  00:37:19,237
Yo no escribí esa nota.

490
00:37:20,029  -->  00:37:21,029
Bueno.

491
00:37:23,115  -->  00:37:24,115
¿Entonces quién?

492
00:37:27,286  -->  00:37:28,287
Ah, tu...

493
00:37:29,914  -->  00:37:31,707
Realmente te gusta ser gracioso, ¿verdad?

494
00:37:32,541  -->  00:37:33,542
Ya sabes...

495
00:37:34,460  -->  00:37:37,171
desde tu primer día aquí,

496
00:37:37,672  -->  00:37:39,340
Tenía muchas ganas de conocerte.

497
00:37:40,508  -->  00:37:41,801
Tu sonrisa es tan linda.

498
00:37:42,635  -->  00:37:44,637
Y me encanta cuando te ríes.

499
00:37:45,471  -->  00:37:46,722
Honestamente,

500
00:37:47,056  -->  00:37:48,933
Pensé que estabas evitando a los chicos.

501
00:37:50,017  -->  00:37:52,520
Por eso me alegré tanto cuando lo descubrí...

502
00:37:54,021  -->  00:37:55,021
eso...

503
00:37:56,148  -->  00:37:57,149
Te gusto también.

504
00:37:58,150  -->  00:37:59,277
Eso no es cierto.

505
00:37:59,777  -->  00:38:00,861
No, no, no.

506
00:38:01,529  -->  00:38:03,698
Está bien. No hay necesidad de ser tímido.

507
00:38:05,616  -->  00:38:06,659
eres solo tu

508
00:38:07,159  -->  00:38:08,159
y yo...

509
00:38:08,995  -->  00:38:09,995
solo.

510
00:38:10,538  -->  00:38:12,123
- Igual que... - Aléjate de mí.

511
00:38:14,083  -->  00:38:16,127
- ¡Ven aquí! - ¡No, no! No.

512
00:38:16,544  -->  00:38:18,169
- Querías esto, ¿verdad? - No, no.

513
00:38:18,170  -->  00:38:20,046
- Por eso estás aquí, ¿verdad? - ¡No! ¡No!

514
00:38:20,047  -->  00:38:21,047
¡Ven aquí!

515
00:38:23,718  -->  00:38:25,011
¡Dámelo!

516
00:38:26,012  -->  00:38:27,388
Intenta gritar pidiendo ayuda.

517
00:38:27,555  -->  00:38:28,555
¡Ir!

518
00:38:35,688  -->  00:38:36,856
- ¡No! - ¡Ven aquí!

519
00:39:22,360  -->  00:39:24,987
Loki, gracias a Dios estás aquí.

520
00:39:36,082  -->  00:39:37,166
Como de costumbre,

521
00:39:37,583  -->  00:39:38,876
mi sincronización es perfecta.

522
00:39:45,758  -->  00:39:48,677
Pero tenía que asegurarme de que realmente fuera tu acosador.

523
00:39:49,095  -->  00:39:51,472
Así que esperé a que te obligara.

524
00:39:51,722  -->  00:39:52,722
¿Eh?

525
00:39:53,307  -->  00:39:54,307
No te preocupes.

526
00:39:54,558  -->  00:39:55,976
Tengo la evidencia en video.

527
00:39:57,061  -->  00:39:58,938
- ¡No! ¡No! - ¡Ven aquí!

528
00:39:59,814  -->  00:40:01,064
¡No! ¡No!

529
00:40:01,065  -->  00:40:03,233
- Querías esto, ¿verdad? - ¡No! ¡No!

530
00:40:03,234  -->  00:40:04,234
¿Qué "no"?

531
00:40:05,361  -->  00:40:07,822
Espera, ¿has estado aquí todo este tiempo?

532
00:40:10,116  -->  00:40:11,283
Desde las 4:45.

533
00:40:11,742  -->  00:40:12,910
Me he estado escondiendo allí.

534
00:40:14,120  -->  00:40:16,329
Cuando se entere de que estás aquí sola...

535
00:40:16,330  -->  00:40:17,790
bajaría la guardia.

536
00:40:18,207  -->  00:40:20,251
Y conoceremos sus verdaderas intenciones.

537
00:40:20,793  -->  00:40:21,793
Y tengo razón.

538
00:40:22,628  -->  00:40:24,380
Tiene malas intenciones hacia ti.

539
00:40:25,673  -->  00:40:29,051
¿Has estado aquí todo este tiempo, pero dejaste que me tocara?

540
00:40:31,762  -->  00:40:32,805
No te preocupes por él.

541
00:40:33,722  -->  00:40:37,059
Esa es evidencia suficiente para expulsar a ese acosador.

542
00:40:37,726  -->  00:40:38,726
Además,

543
00:40:38,978  -->  00:40:40,688
no recibirás ninguna nota de amor,

544
00:40:40,855  -->  00:40:42,648
chocolates y...

545
00:40:50,239  -->  00:40:51,782
¿Es así como dices gracias?

546
00:40:52,825  -->  00:40:53,826
Si es así,

547
00:40:54,743  -->  00:40:55,743
de nada.

548
00:40:56,036  -->  00:40:59,748
No tienes idea de cuánto me lastimaste.

549
00:41:01,250  -->  00:41:02,877
Me mentiste

550
00:41:02,918  -->  00:41:05,671
e incluso me usó como cebo para atraparlo.

551
00:41:05,963  -->  00:41:07,715
¡Me pusiste en peligro!

552
00:41:08,048  -->  00:41:11,050
¡Acabas de mirar mientras me tocaba!

553
00:41:11,051  -->  00:41:13,095
¿Cuál de ustedes es el peor?

554
00:41:15,723  -->  00:41:18,100
El fin justifica los medios.

555
00:41:19,310  -->  00:41:20,895
¡Idiota!

556
00:41:29,820  -->  00:41:31,946
Aaron, te he estado buscando.

557
00:41:31,947  -->  00:41:33,281
Lisa, no puedo hablar ahora.

558
00:41:33,282  -->  00:41:34,824
Espera, tengo algo importante que decir.

559
00:41:34,825  -->  00:41:35,909
¡Lisa, tengo que irme!

560
00:41:35,910  -->  00:41:37,953
- ¿Estás bien? ¿Qué pasó? - ¡No importa!

561
00:41:38,913  -->  00:41:40,164
¿Por qué estás tan molesto?

562
00:42:25,042  -->  00:42:26,835
¿Nos extrañaste, Lorelei?

563
00:42:28,212  -->  00:42:31,549
¿De verdad crees que puedes escapar de nosotros?

564
00:42:32,466  -->  00:42:34,510
No importa a dónde vayas,

565
00:42:35,135  -->  00:42:36,845
te seguiremos.

566
00:42:39,640  -->  00:42:40,640
Vamos.

567
00:42:40,641  -->  00:42:42,059
Deja de hacerte la difícil.

568
00:42:45,604  -->  00:42:47,481
Ven con nosotros.

569
00:42:48,941  -->  00:42:49,941
Vamos.

570
00:43:33,819  -->  00:43:38,407
¡Es el compañero de casa más horrible!

571
00:43:39,074  -->  00:43:45,998
Pensé que mudarme aquí ayudaría, pero solo empeoró.

572
00:44:10,689  -->  00:44:11,940
Me gustaría pedir perdón.

573
00:44:18,781  -->  00:44:20,407
Lo que hice ayer estuvo mal.

574
00:44:42,304  -->  00:44:45,265
Nunca pensé que te escucharía pedir perdón.

575
00:44:47,976  -->  00:44:49,436
¿Aceptas mis disculpas?

576
00:44:51,313  -->  00:44:53,399
¿De verdad crees que es así de fácil?

577
00:44:53,649  -->  00:44:56,318
¿Crees que te perdonaré sólo porque dijiste lo siento?

578
00:44:58,112  -->  00:45:00,447
No hay nada que pueda hacer si no me perdonas.

579
00:45:03,075  -->  00:45:06,120
Me sentí obligado a decir la palabra mágica.

580
00:45:07,037  -->  00:45:08,247
¿Obligado?

581
00:45:08,872  -->  00:45:10,752
¿Entonces sólo lo haces porque te sientes obligado?

582
00:45:12,584  -->  00:45:14,586
Cuando cometes un error,

583
00:45:14,628  -->  00:45:16,296
Sí, deberías pedir perdón.

584
00:45:16,672  -->  00:45:18,549
pero debe venir del corazón.

585
00:45:18,882  -->  00:45:20,843
No porque simplemente te estén obligando.

586
00:45:21,176  -->  00:45:22,176
¿Es eso así?

587
00:45:22,970  -->  00:45:24,805
Pensé que estaba hecho para reiniciar.

588
00:45:25,472  -->  00:45:26,557
¿Reiniciar?

589
00:45:26,640  -->  00:45:27,640
Reiniciar.

590
00:45:28,058  -->  00:45:29,351
Cuando dices lo siento,

591
00:45:30,060  -->  00:45:32,104
los errores que cometiste se restablecen.

592
00:45:32,813  -->  00:45:34,314
Puedes volver a cometer errores.

593
00:45:34,648  -->  00:45:37,234
Y tú también puedes cometer errores con esa persona.

594
00:45:37,985  -->  00:45:39,319
Ya dijiste lo siento.

595
00:45:40,988  -->  00:45:42,906
Como cuando alguien dice gracias.

596
00:45:43,907  -->  00:45:46,160
Cuando expresan su gratitud a alguien,

597
00:45:47,745  -->  00:45:49,204
puedes pedirles que te hagan un favor

598
00:45:49,413  -->  00:45:51,331
- para ti en el futuro. - Esperar.

599
00:45:51,707  -->  00:45:55,711
¿Qué diccionario te enseñó el significado de "lo siento" y "gracias"?

600
00:45:56,211  -->  00:45:57,421
Dios mío.

601
00:45:57,713  -->  00:46:00,674
¿Qué tipo de infancia tuviste que te hizo pensar así?

602
00:46:01,925  -->  00:46:02,925
Bueno,

603
00:46:03,302  -->  00:46:04,762
desde mi observación

604
00:46:06,138  -->  00:46:07,639
así es la gente.

605
00:46:08,849  -->  00:46:10,058
Cuando cometes un error,

606
00:46:10,642  -->  00:46:11,685
decir lo siento.

607
00:46:11,977  -->  00:46:13,479
Entonces volverás a cometer errores.

608
00:46:13,854  -->  00:46:15,439
El ciclo se repite.

609
00:46:16,732  -->  00:46:18,233
¿Incluso con tu familia?

610
00:46:18,400  -->  00:46:20,068
¿O amigos? ¿En realidad?

611
00:46:21,695  -->  00:46:22,946
No tengo amigos.

612
00:46:25,657  -->  00:46:27,201
No necesito amigos de todos modos.

613
00:46:28,535  -->  00:46:30,329
Todos son simplemente exceso de equipaje.

614
00:46:33,165  -->  00:46:34,165
Bien.

615
00:46:34,833  -->  00:46:36,710
Aceptaré tus disculpas.

616
00:46:36,877  -->  00:46:38,337
Pero me debes un favor.

617
00:46:41,590  -->  00:46:42,925
Al contrario...

618
00:46:44,676  -->  00:46:47,262
Resolví tu problema.

619
00:46:48,222  -->  00:46:51,141
Entonces me debes un favor.

620
00:46:53,185  -->  00:46:55,646
Quiero que revises la entrada de tu blog.

621
00:46:56,063  -->  00:46:57,731
Está bien escrito

622
00:46:58,357  -->  00:46:59,691
pero parezco el malo.

623
00:47:00,943  -->  00:47:02,736
Me hiciste parecer un villano.

624
00:47:04,446  -->  00:47:05,447
¿Qué?

625
00:47:06,532  -->  00:47:07,825
Si no fuera por mí,

626
00:47:07,950  -->  00:47:09,618
Arnold todavía te estaría molestando.

627
00:47:09,743  -->  00:47:13,080
- ¡Aarón! ¡Su nombre es Aarón! - El punto es...

628
00:47:14,122  -->  00:47:15,666
Lo hice gratis.

629
00:47:16,625  -->  00:47:17,334
Ahora,

630
00:47:17,501  -->  00:47:19,461
si revisas esta publicación tuya de blog,

631
00:47:20,128  -->  00:47:21,128
dejémoslo todo.

632
00:47:22,548  -->  00:47:24,591
Realmente eres algo, ¿eh?

633
00:47:25,008  -->  00:47:28,011
¿Incluso vas a entrometerte con mi publicación de blog personal?

634
00:47:28,887  -->  00:47:30,764
Haz tu propio blog si quieres,

635
00:47:30,889  -->  00:47:32,641
pero no voy a cambiar el mío.

636
00:47:40,190  -->  00:47:42,817
Este blog tomará una pausa indefinida.

637
00:47:42,818  -->  00:47:44,695
por motivos personales.

638
00:47:44,778  -->  00:47:45,987
Cuando sea el momento adecuado,

639
00:47:45,988  -->  00:47:48,240
las cartas a mi mamá Ley en mi carpeta de borradores

640
00:47:48,407  -->  00:47:50,367
finalmente se puede publicar de nuevo.

641
00:48:01,879  -->  00:48:03,422
¡No te acerques más!

642
00:48:03,505  -->  00:48:05,882
¡Lisa, por favor! ¡Paso atrás!

643
00:48:05,883  -->  00:48:10,136
¡No bajaré hasta que revoques la expulsión de Aaron!

644
00:48:10,137  -->  00:48:13,473
Si no lo retiras ahora, ¡realmente saltaré!

645
00:48:14,892  -->  00:48:16,435
¡No te acerques más!

646
00:48:38,832  -->  00:48:40,472
Oh, no, parece que está a punto de saltar.

647
00:48:41,001  -->  00:48:44,922
Dicen que Aarón cometió una falta grave y por eso lo expulsaron.

648
00:48:47,841  -->  00:48:49,134
Esto es mi culpa.

649
00:48:51,053  -->  00:48:52,304
Esto es mi culpa.

650
00:49:05,567  -->  00:49:06,567
Eres tú otra vez.

651
00:49:07,611  -->  00:49:08,931
¿Vas a ver el tiroteo?

652
00:49:09,780  -->  00:49:10,781
¿Tiroteo?

653
00:49:11,114  -->  00:49:12,449
Todo el mundo está enloquecido.

654
00:49:12,783  -->  00:49:14,075
¿Qué género es este?

655
00:49:14,076  -->  00:49:14,952
¿Acción?

656
00:49:14,952  -->  00:49:15,952
¿Drama?

657
00:49:16,161  -->  00:49:18,872
- ¿Comedia? -Loki, no. No hay disparos.

658
00:49:20,958  -->  00:49:22,792
Loki, necesito tu ayuda.

659
00:49:22,793  -->  00:49:24,503
¡Por favor! Se nos acaba el tiempo.

660
00:49:26,380  -->  00:49:27,839
Siempre hay tiempo.

661
00:49:28,382  -->  00:49:29,382
¿Y por qué mi ayuda?

662
00:49:29,967  -->  00:49:32,844
Porque somos la razón por la que expulsaron a Aaron.

663
00:49:33,011  -->  00:49:35,681
Y esa es la razón por la que Lisa saltará.

664
00:49:36,890  -->  00:49:38,433
¿Por qué diablos haría eso?

665
00:49:38,976  -->  00:49:40,601
No sé. ¿Bueno?

666
00:49:40,602  -->  00:49:42,896
Lo único que sé es que quiere revertir la expulsión.

667
00:49:43,355  -->  00:49:44,648
¡De lo contrario, saltará!

668
00:49:45,482  -->  00:49:46,524
Mira, Loki.

669
00:49:46,525  -->  00:49:48,567
Ya me estoy olvidando de lo que me hizo Aaron,

670
00:49:48,568  -->  00:49:50,612
porque la vida de Lisa importa más.

671
00:49:50,946  -->  00:49:52,364
¿No te sientes culpable?

672
00:49:53,615  -->  00:49:54,615
¿Por qué?

673
00:49:55,784  -->  00:49:57,911
No me siento culpable ni siquiera cuando piso una cucaracha.

674
00:49:58,912  -->  00:50:01,247
Este acosador tuyo tiene conciencia y libre albedrío.

675
00:50:01,248  -->  00:50:03,542
sin embargo, decidió imponerse a ti.

676
00:50:04,251  -->  00:50:05,491
No me siento culpable por eso.

677
00:50:06,086  -->  00:50:07,086
Además,

678
00:50:08,005  -->  00:50:09,923
¿Qué gano con detener a Lina?

679
00:50:10,257  -->  00:50:10,757
¿Lía?

680
00:50:10,924  -->  00:50:11,924
¡Lisa!

681
00:50:12,342  -->  00:50:13,468
¿Qué eres, Loki?

682
00:50:13,593  -->  00:50:14,803
¿Qué ganas con esto?

683
00:50:15,137  -->  00:50:16,388
¡Salvas una vida!

684
00:50:16,596  -->  00:50:17,973
¿No es eso suficiente?

685
00:50:18,598  -->  00:50:22,477
Lo juro, mi conciencia no podría soportar que le pasara algo malo.

686
00:50:24,646  -->  00:50:25,647
No es mi taza de té.

687
00:50:26,982  -->  00:50:27,982
Pero...

688
00:50:28,525  -->  00:50:30,152
Si quieres ayudarla, adelante.

689
00:50:33,363  -->  00:50:35,949
Si me ayudas, estaré en deuda contigo.

690
00:50:42,914  -->  00:50:44,291
¿Entonces me debes un favor?

691
00:50:44,875  -->  00:50:46,501
¡Bien! ¡Bueno!

692
00:50:47,002  -->  00:50:48,587
Revisaré la publicación del blog.

693
00:50:49,713  -->  00:50:50,713
No hay necesidad.

694
00:50:51,465  -->  00:50:52,591
Tengo una idea mejor.

695
00:50:54,384  -->  00:50:56,261
Cualquier cosa, lo haré.

696
00:50:56,970  -->  00:50:59,389
Siempre y cuando no vaya en contra de mi moral o mis principios.

697
00:50:59,598  -->  00:51:00,932
Sólo ayuda.

698
00:51:04,478  -->  00:51:05,478
Bien.

699
00:51:05,562  -->  00:51:07,230
Regresaré en cinco minutos.

700
00:51:07,981  -->  00:51:10,317
Sólo necesito conseguir algo o no puedo funcionar.

701
00:51:10,525  -->  00:51:11,568
¿Cinco minutos?

702
00:51:11,985  -->  00:51:12,985
¡Loki!

703
00:51:18,533  -->  00:51:19,159
¡Extrañar!

704
00:51:19,367  -->  00:51:21,619
¡Todavía podemos hablar de esto! ¡Aléjate de allí!

705
00:51:21,620  -->  00:51:22,621
¿Hablar de eso?

706
00:51:22,954  -->  00:51:25,957
¿Hablar de qué? Sólo me estás engañando.

707
00:51:36,593  -->  00:51:38,720
Lisa, no lo hagas. Por favor.

708
00:51:46,686  -->  00:51:47,686
¡Adelante!

709
00:51:49,272  -->  00:51:50,272
Saltar.

710
00:51:53,068  -->  00:51:54,319
¿Por qué tardaste tanto?

711
00:51:55,821  -->  00:51:57,447
No puedo empezar sin mi café.

712
00:51:59,991  -->  00:52:03,411
Todo esto es un drama matutino innecesario.

713
00:52:03,703  -->  00:52:06,748
Te dije que no te acercaras, ¿no? ¡Saltaré!

714
00:52:07,749  -->  00:52:09,042
¿No puedes oírme?

715
00:52:10,127  -->  00:52:11,253
Dije, salta.

716
00:52:12,254  -->  00:52:13,672
Ya nadie te detiene.

717
00:52:14,506  -->  00:52:15,966
Loki, ¿qué estás haciendo?

718
00:52:17,676  -->  00:52:18,676
vamos,

719
00:52:19,094  -->  00:52:20,095
tengo clases

720
00:52:20,554  -->  00:52:21,763
Todos tenemos trabajo.

721
00:52:22,097  -->  00:52:23,390
Entonces, terminemos esto.

722
00:52:24,057  -->  00:52:24,766
¿Por qué?

723
00:52:25,016  -->  00:52:26,434
No me vas a detener, ¿eh?

724
00:52:26,935  -->  00:52:28,061
¿Por qué haría eso?

725
00:52:28,687  -->  00:52:30,312
Si quieres saltar de un edificio

726
00:52:30,313  -->  00:52:32,273
por culpa de un tipo inútil,

727
00:52:32,274  -->  00:52:34,151
un acosador y abusador,

728
00:52:34,818  -->  00:52:35,818
sé mi invitado.

729
00:52:36,361  -->  00:52:38,195
No hay necesidad de este comportamiento egoísta.

730
00:52:38,196  -->  00:52:39,196
¿Egoísta?

731
00:52:39,489  -->  00:52:41,241
Y yo soy el egoísta, ¿eh?

732
00:52:41,575  -->  00:52:42,575
Sí.

733
00:52:42,868  -->  00:52:44,369
Sólo piensas en ti mismo.

734
00:52:45,287  -->  00:52:47,205
No te importan tus compañeros de escuela,

735
00:52:47,664  -->  00:52:48,664
amigos,

736
00:52:48,790  -->  00:52:49,790
tu familia.

737
00:52:50,584  -->  00:52:53,211
No te importa si les haces daño cuando no estás.

738
00:52:54,087  -->  00:52:56,380
Y no te importa si los decepcionas

739
00:52:56,381  -->  00:52:58,988
desperdiciando tu vida por lo que quieres.

740
00:53:00,093  -->  00:53:01,678
Si eso no es egoísmo,

741
00:53:02,679  -->  00:53:03,763
No sé qué es.

742
00:53:04,181  -->  00:53:05,515
¡No soy egoísta!

743
00:53:05,974  -->  00:53:07,893
¿Qué derecho tienes a juzgarme, eh?

744
00:53:08,143  -->  00:53:09,186
No me conoces.

745
00:53:09,436  -->  00:53:10,687
¡Retira lo que dijiste!

746
00:53:10,896  -->  00:53:14,107
¡Retira lo que dijiste! ¡Retira lo que dijiste!

747
00:53:14,900  -->  00:53:17,569
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

748
00:53:17,944  -->  00:53:19,446
¡Déjame ir!

749
00:53:21,740  -->  00:53:23,158
¡Déjame ir!

750
00:53:27,704  -->  00:53:29,080
Eso estuvo cerca.

751
00:53:29,539  -->  00:53:31,708
Realmente pensé que Lisa iba a saltar.

752
00:53:32,667  -->  00:53:33,877
Pero espera.

753
00:53:34,211  -->  00:53:37,297
¿Es esa una técnica que utiliza en este tipo de crisis?

754
00:53:38,423  -->  00:53:40,299
Psicología inversa con interrupciones de patrones.

755
00:53:40,300  -->  00:53:42,385
Suele funcionar con este tipo de personas.

756
00:53:42,761  -->  00:53:45,847
No lo diría si no estuviera seguro de que funcionaría.

757
00:53:47,015  -->  00:53:48,015
Impresionante.

758
00:53:50,727  -->  00:53:52,771
Pero ahora que he cumplido mi parte del trato,

759
00:53:53,688  -->  00:53:55,315
me debes un favor.

760
00:53:55,815  -->  00:53:57,651
¿Favor? ¿Qué favor?

761
00:53:59,444  -->  00:54:01,278
esperaba que lo negaras

762
00:54:01,279  -->  00:54:02,781
u olvidar convenientemente.

763
00:54:03,573  -->  00:54:04,699
Entonces tengo esto.

764
00:54:06,952  -->  00:54:08,870
Cualquier cosa, lo haré.

765
00:54:09,537  -->  00:54:11,790
Siempre y cuando no vaya en contra de mi moral y mis principios.

766
00:54:12,123  -->  00:54:13,375
Sólo ayuda.

767
00:54:16,211  -->  00:54:17,211
¡Bien!

768
00:54:17,420  -->  00:54:18,420
Bueno.

769
00:54:18,546  -->  00:54:20,173
¿Qué quieres que haga?

770
00:54:25,011  -->  00:54:27,305
Quiero que te unas al Q.E.D. Club.

771
00:54:39,526  -->  00:54:42,736
El vicepresidente del consejo estudiantil me está intimidando.

772
00:54:42,737  -->  00:54:44,948
No sé nada sobre resolver misterios.

773
00:54:49,577  -->  00:54:53,539
Creo que oigo crujidos en el techo y las paredes.

774
00:54:53,540  -->  00:54:56,042
Sólo han pasado unas pocas semanas este semestre, muchachos.

775
00:54:56,626  -->  00:54:58,086
pero ya tenemos muchos problemas.

776
00:55:01,756  -->  00:55:03,883
¿Por qué Tita Marta?

777
00:55:05,593  -->  00:55:07,804
¡Lorelei, ayúdame!

778
00:55:11,308  -->  00:55:12,308
Ay dios mío.

779
00:55:20,608  -->  00:55:22,694
No esperaba que lo descubrieras.

780
00:55:23,945  -->  00:55:25,196
Sólo hazlo, Lori.

781
00:55:25,905  -->  00:55:32,287
El Q.E.D Club es el único club de detectives de la Universidad Clark.

782
00:55:32,871  -->  00:55:35,707
Nuestra misión es investigar verdades ocultas,

783
00:55:36,166  -->  00:55:38,792
resolver misterios, lógica e injusticia.

784
00:55:38,793  -->  00:55:39,793
Anotado.