1 00:00:00,240 --> 00:00:01,890 Prethodno u Private Eyes. 2 00:00:01,910 --> 00:00:03,460 Imaš skoro 18 godina, 3 00:00:03,480 --> 00:00:06,465 a ti si zreo, izvanredna mlada dama. 4 00:00:06,480 --> 00:00:09,560 Zbog čega to mislimo vrijeme je da se iseliš. 5 00:00:09,580 --> 00:00:12,513 I mislimo da je kućica za trenere straga 6 00:00:12,530 --> 00:00:14,966 može biti savršen prvi stan za vas. 7 00:00:14,980 --> 00:00:16,289 Čekati. ti to ozbiljno? 8 00:00:16,290 --> 00:00:18,480 - Kul. Uh, idemo provjeriti. - OK. 9 00:00:18,510 --> 00:00:19,937 Ajme Zar nisu slatki? 10 00:00:19,950 --> 00:00:22,064 Bože moj. Što smo učinili? 11 00:00:22,080 --> 00:00:24,483 Sada se više neće morati šuljati izaći da ostanem u Liamovoj spavaonici. 12 00:00:24,500 --> 00:00:25,693 Ona što?! 13 00:00:25,710 --> 00:00:28,529 - Vidim ženu. Tamne oči. - Ne. 14 00:00:28,540 --> 00:00:31,110 - Ne poznajem nikoga takvoga. - Ne čekaj predugo. 15 00:00:31,130 --> 00:00:32,533 Nitko nije zauvijek. 16 00:00:32,550 --> 00:00:35,540 Čovjek. Taj ludi vidovnjak nije znati o čemu je govorila. 17 00:00:35,570 --> 00:00:36,960 Oh, nisam mogao ništa čuti 18 00:00:36,980 --> 00:00:38,706 - iza zastora. - Dobro. 19 00:00:38,720 --> 00:00:41,500 - Što da radim? - Ti si... trudna. 20 00:00:41,520 --> 00:00:43,890 - Je li medo za bebu? - Da. 21 00:00:43,910 --> 00:00:45,879 Nikada neće moći vidjeti svog tatu. 22 00:00:47,230 --> 00:00:48,507 Stop! 23 00:00:50,400 --> 00:00:53,330 Dosta, Earl. Bolje ići u zatvor za jedno ubojstvo nego za tri. 24 00:00:53,350 --> 00:00:54,388 četiri. 25 00:00:58,640 --> 00:00:59,970 Ne! 26 00:01:00,860 --> 00:01:03,522 Nazovi 911. Angie, ostani sa mnom. 27 00:01:05,080 --> 00:01:06,430 Ange? 28 00:01:13,380 --> 00:01:15,460 Ne mogu vjerovati da se ovo događa. 29 00:01:15,480 --> 00:01:18,153 Samo to stalno vrtim po glavi. 30 00:01:18,170 --> 00:01:19,980 Došao sam do nje što sam brže mogao. 31 00:01:20,000 --> 00:01:21,784 Oh, ne. Ne možeš sebe kriviti. 32 00:01:21,800 --> 00:01:24,627 - Hej, ljudi. - Hej. 33 00:01:26,880 --> 00:01:28,600 - Vau. Oh. - Hajdemo. 34 00:01:28,620 --> 00:01:30,430 Mama. u redu je dobro sam 35 00:01:31,180 --> 00:01:32,920 - Shade, pomozi mi? - Da. 36 00:01:32,940 --> 00:01:35,763 Nora, laparoskopija pokazao minimalnu štetu. 37 00:01:35,780 --> 00:01:37,140 Metak je prošao točno kroz nju. 38 00:01:37,150 --> 00:01:38,849 Pogodio je vitalni organ. 39 00:01:38,860 --> 00:01:42,144 Moja jetra. Ako je nešto slično tvoja, teška je. 40 00:01:43,200 --> 00:01:45,520 Vidim da metak nije izbaci svoj sarkazam. 41 00:01:45,540 --> 00:01:48,400 oprosti Postajem mrzovoljan kad me boli. 42 00:01:48,420 --> 00:01:50,194 Više cvijeća! 43 00:01:50,210 --> 00:01:52,529 - Kakvo bacanje novca. - To sam i rekao. 44 00:01:52,540 --> 00:01:55,449 Oh, ta će rana ostaviti takav ožiljak. 45 00:01:56,180 --> 00:02:00,030 Oh, jadničak. Jedan komad kupaćih kostima od sada. 46 00:02:00,050 --> 00:02:02,560 Oh, šališ se? to ožiljak je poput znaka časti 47 00:02:02,580 --> 00:02:03,999 jer je bila hladna heroina. 48 00:02:04,010 --> 00:02:06,529 Spasili ste život trudnoj ženi. 49 00:02:06,530 --> 00:02:08,671 Hvala. Mama! 50 00:02:08,690 --> 00:02:11,220 To nije boravak. vjerojatno hoću biti odavde sutra. 51 00:02:11,240 --> 00:02:12,341 Što? zajebavaš me? 52 00:02:12,360 --> 00:02:14,420 Upucani ste prije manje od 72 sata. 53 00:02:14,440 --> 00:02:16,340 Ne ideš nikamo neko vrijeme. 54 00:02:16,360 --> 00:02:20,360 Osim toga, nikad ne podcjenjuj moć slatke odjeće za oporavak. 55 00:02:20,380 --> 00:02:22,080 Slatka za koga, Nora? 56 00:02:22,110 --> 00:02:25,771 Oh, nije dočekala svoj dan medicinska sestra. On je vrlo... fit. 57 00:02:28,980 --> 00:02:31,400 - Ne možeš? - Vidite, slomio sam tri rebra 58 00:02:31,420 --> 00:02:32,778 s moje desne strane, 59 00:02:32,780 --> 00:02:34,947 i jedina udobna položaj u kojem mogu sjediti 60 00:02:34,960 --> 00:02:37,533 bila pod kutom od 45 stupnjeva s podignutim nogama. 61 00:02:37,550 --> 00:02:40,080 - Moram otići odavde. - Doktor kaže ne. 62 00:02:41,390 --> 00:02:42,705 Ne! 63 00:02:42,720 --> 00:02:44,480 hajde Samo jedna datoteka. 64 00:02:44,500 --> 00:02:46,750 Nestali pas. Paranoik muž. Bilo što. 65 00:02:46,770 --> 00:02:48,669 Zoe i ja smo sredili agenciju. 66 00:02:48,680 --> 00:02:50,462 Vaš jedini posao sada je da se odmorite. 67 00:02:51,370 --> 00:02:53,960 Ovdje. Otputujte na otok morfija. 68 00:02:53,980 --> 00:02:55,801 - Pomoći će ti da zaspiš. - Dobro spavam. 69 00:02:55,820 --> 00:02:57,420 hej 70 00:03:00,950 --> 00:03:02,230 Slatki snovi. 71 00:03:05,780 --> 00:03:07,430 Nora? 72 00:03:08,300 --> 00:03:12,651 Samo sam se... uvjeravao da se nije pretvarala. 73 00:03:20,170 --> 00:03:21,640 Bok. 74 00:03:27,280 --> 00:03:30,100 Nikad nisam nikoga upoznao tvrdoglav kao ta žena. 75 00:03:30,120 --> 00:03:32,314 Oh, mora postojati ogledalo ovdje negdje. 76 00:03:34,210 --> 00:03:35,520 Kako se držiš, Matt? 77 00:03:35,540 --> 00:03:38,160 Ah, agencija ima posla, ali ja to rješavam. 78 00:03:38,180 --> 00:03:41,524 Ne govorim o agenciji. Govorim o Angie. 79 00:03:41,540 --> 00:03:42,800 Skoro smo je izgubili. 80 00:03:42,820 --> 00:03:44,600 Da, ali nismo. Ona je dobro. 81 00:03:44,620 --> 00:03:47,494 U redu. Niste spremni. 82 00:03:47,510 --> 00:03:49,560 To je u redu. Dobit ćeš tamo u svoje slobodno vrijeme. 83 00:03:49,580 --> 00:03:51,540 Tata, možeš li dobiti prijevoz kući s Jules i Norom? 84 00:03:51,560 --> 00:03:53,560 - Moram se vratiti na posao. - Da, nema problema. 85 00:03:53,580 --> 00:03:57,380 Mogu pokazati Liamu kako to promijeniti curi slavina u kućici karoserije. 86 00:03:57,400 --> 00:03:58,530 Hej, hej. 87 00:03:58,550 --> 00:04:01,366 On je sjajno dijete i pomaže puno vani po kući. 88 00:04:01,380 --> 00:04:03,020 Čuvaj se. Vidimo se uskoro. 89 00:04:03,040 --> 00:04:04,180 Vidimo se, tata. 90 00:04:10,680 --> 00:04:14,024 To je nešto što mogu dobiti iza, novi dječji odjel. 91 00:04:21,190 --> 00:04:25,340 Wow! Hvala ti puno! To je vrlo velikodušno. 92 00:04:25,360 --> 00:04:27,860 - Matt Shade, jesam li u pravu? - Da, kriv. 93 00:04:27,890 --> 00:04:30,140 Znate, ako bacite zabava za prikupljanje sredstava 94 00:04:30,160 --> 00:04:32,940 i prikupiti preko 10 000, postajete brončani pokrovitelj. 95 00:04:32,960 --> 00:04:35,013 - Tvoje ime stoji na zidu. - O, da? 96 00:04:35,030 --> 00:04:36,443 Moje ime na zidu, kažete? 97 00:04:36,460 --> 00:04:38,640 - Nigel Sweeney, bolnički PR. - Hej. 98 00:04:38,660 --> 00:04:41,532 Novo krilo će imati više od 30 kreveta za dječji odjel za rak. 99 00:04:41,550 --> 00:04:43,492 Vidjet ću što mogu učiniti. u međuvremenu, 100 00:04:43,510 --> 00:04:45,619 mogu li zamijeniti ovu tučenu kutija za donacije? 101 00:04:45,630 --> 00:04:47,538 Funkcionira, ali sigurno ne izgleda lijepo. 102 00:04:47,550 --> 00:04:48,750 Daj mi svoju posjetnicu. 103 00:04:48,770 --> 00:04:50,179 Sutra ću ovdje imati novu. 104 00:04:50,180 --> 00:04:52,320 Vau, stvarno... hvala. 105 00:04:52,350 --> 00:04:53,940 Da. Sve za djecu. 106 00:04:59,650 --> 00:05:01,385 Agua... 107 00:05:14,540 --> 00:05:16,823 medicinska sestra? 108 00:05:52,660 --> 00:05:55,100 opa 109 00:06:00,670 --> 00:06:02,300 Zdravo? 110 00:06:06,500 --> 00:06:07,640 Hmm. 111 00:06:14,880 --> 00:06:17,310 Zdravo? 112 00:06:17,340 --> 00:06:19,500 Kako smo večeras, gospođice Jones? 113 00:06:19,520 --> 00:06:21,423 Vrijeme je za lijekove. 114 00:06:41,000 --> 00:06:43,300 ... Tate vjeruje? 115 00:06:43,320 --> 00:06:45,499 Nije važno. Bolje ti je drži jezik za zubima. 116 00:06:45,500 --> 00:06:47,420 Uzimaš novac od mene. 117 00:06:47,440 --> 00:06:50,180 Što, glupi pitoni? 118 00:06:50,210 --> 00:06:54,456 Kažeš bilo što, i jesi mrtvac. Shvaćaš me? Mrtav! 119 00:07:15,320 --> 00:07:16,620 Ahem. 120 00:07:21,630 --> 00:07:23,039 Ovo je Matt Shade. Ostavite poruku. 121 00:07:23,040 --> 00:07:26,136 Hlad! Trebam te doći u bolnicu. 122 00:07:26,150 --> 00:07:29,684 Čuo sam tučnjavu i nečiju poginut ću, pa... požuri! 123 00:08:06,520 --> 00:08:08,619 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com -- 124 00:08:08,620 --> 00:08:10,099 Jasno sam čuo prijetnju čovjeka. 125 00:08:10,100 --> 00:08:11,500 Zašto me ne shvaćaš ozbiljno? 126 00:08:11,510 --> 00:08:12,594 Izgled. 127 00:08:12,610 --> 00:08:14,000 Sa svim mojim ozljedama, 128 00:08:14,020 --> 00:08:17,622 Bio sam na morfiju pet, možda šest puta. 129 00:08:17,640 --> 00:08:20,040 - I to vas čini stručnjakom? - Dovoljno stručnjaka da zna 130 00:08:20,050 --> 00:08:23,003 halucinogeno djelovanje može imati na vašim D receptorima. 131 00:08:23,020 --> 00:08:25,200 Jednom sam mislio da sam Michael Bublé. 132 00:08:25,230 --> 00:08:28,759 Pjevao sam svaku riječ koja je došla iz mojih usta šest sati. 133 00:08:28,770 --> 00:08:31,470 Jasno sam čuo prijetnju čovjeka. 134 00:08:31,490 --> 00:08:34,184 Mislim da "jasno" nije prava riječ za opis 135 00:08:34,200 --> 00:08:36,000 sve što se sinoć dogodilo. 136 00:08:36,020 --> 00:08:37,739 Hlad! o moj Bože postoji čudovište u štiklama. 137 00:08:37,740 --> 00:08:39,299 Morate doći u bolnica! Došlo je do borbe. 138 00:08:39,300 --> 00:08:43,398 I bratstva! Bratstva. Što? Zašto ne mogu reći frats? 139 00:08:43,410 --> 00:08:45,484 To je T... H... R 140 00:08:45,500 --> 00:08:48,528 E... taj. Tate? Tate! 141 00:08:48,540 --> 00:08:51,730 Odmah sam nazvao bolnicu nakon što sam dobio ovo sinoć. 142 00:08:51,758 --> 00:08:53,634 Noćna sestra je rekla čvrsto ste spavali. 143 00:08:53,650 --> 00:08:55,820 Mogao bih se zakleti da sam zvao pomoć. 144 00:08:55,840 --> 00:08:57,740 - Bok svima! - Bok, Danica. 145 00:08:57,760 --> 00:08:58,865 Jeste li što pronašli? 146 00:08:58,880 --> 00:09:00,660 Pa ja osobno provjerio sve sobe, 147 00:09:00,680 --> 00:09:01,833 i razgovarao sam s medicinskom sestrom. 148 00:09:01,850 --> 00:09:04,960 Tko vas, usput, ima vidio? Jer... vau. 149 00:09:04,980 --> 00:09:06,939 I svaki pacijent je točno gdje bi trebali biti. 150 00:09:06,940 --> 00:09:09,549 Možda osoba koju sam čuo prijetio je otpušten. 151 00:09:10,850 --> 00:09:13,340 Jesam li ti ikada rekao o inspektoru Bairdu? 152 00:09:13,360 --> 00:09:15,847 Moja zadnja godina policijskog fakulteta, bio sam u vožnji, 153 00:09:15,860 --> 00:09:18,460 i dobili smo poziv. Bila je to provala. 154 00:09:18,480 --> 00:09:20,640 Završili smo u pucnjavi... 155 00:09:20,660 --> 00:09:21,728 a Baird je ustrijeljen. 156 00:09:21,740 --> 00:09:23,340 Kao i koza. 157 00:09:23,360 --> 00:09:24,510 Nije to bila prava koza. 158 00:09:24,530 --> 00:09:27,000 Bio je to plišani jarac. Nisam to znao u to vrijeme. 159 00:09:27,020 --> 00:09:29,111 Bilo je vrlo traumatično. 160 00:09:29,130 --> 00:09:30,300 Što sam htio reći? 161 00:09:30,320 --> 00:09:35,158 Želim reći da je ovo Bairdovo treći put upucan, 162 00:09:35,170 --> 00:09:37,883 i još su mu trebali mjeseci nositi se s traumom. 163 00:09:37,900 --> 00:09:39,860 Ja se bavim. To je riješeno. 164 00:09:39,880 --> 00:09:44,000 Ili izmišljaš zločin kako bi izbjegli traumu. 165 00:09:44,020 --> 00:09:46,120 Čuo sam riječ "mrtav". 166 00:09:46,140 --> 00:09:48,280 Bez konteksta, ne možete znaš što si čuo. 167 00:09:48,310 --> 00:09:49,540 I bez dokaza, 168 00:09:49,560 --> 00:09:51,842 Ne mogu to istražiti bilo dalje. žao mi je 169 00:09:51,860 --> 00:09:54,052 Pravo. Pa, razumijemo. 170 00:09:54,070 --> 00:09:55,340 Hvala. 171 00:09:55,360 --> 00:09:56,620 Čujemo se kasnije. 172 00:09:59,780 --> 00:10:02,310 Hej, ja, um... donio sam ti iznenađenje. 173 00:10:03,950 --> 00:10:04,980 Tada! 174 00:10:05,000 --> 00:10:07,350 Već je na bolničkom Wi-Fiju, 175 00:10:07,370 --> 00:10:10,152 i napunio sam ga svim tvojim omiljenih reality showova. 176 00:10:10,170 --> 00:10:11,611 Ne pratim reality TV. 177 00:10:11,630 --> 00:10:13,440 hej Vidio sam tvoj PVR. 178 00:10:13,470 --> 00:10:16,449 Borbe mačaka u Louisiani nije sam preuzeo. 179 00:10:17,420 --> 00:10:19,035 Što je bilo? Ne sviđa ti se? 180 00:10:20,720 --> 00:10:22,497 volim to savršeno je 181 00:10:22,510 --> 00:10:25,333 U redu, super. nazvat ću te kasnije. 182 00:10:30,360 --> 00:10:32,000 Zoe. 183 00:10:32,020 --> 00:10:33,592 Hej, šefice! 184 00:10:33,610 --> 00:10:36,094 Jesi li dobio moje cvijeće? Jeste li ih voljeli? 185 00:10:36,110 --> 00:10:38,040 Oh, volim ih, Zoe! 186 00:10:38,070 --> 00:10:40,182 Slušati. Trebaš mi učiniti uslugu. 187 00:10:40,200 --> 00:10:42,744 U REDU? I neka ostane među nama curama. 188 00:10:47,580 --> 00:10:49,040 hej 189 00:10:49,060 --> 00:10:51,940 Ti mora da si Rick. I ako je to kavu, ubijaš me. 190 00:10:51,960 --> 00:10:53,459 Molim te, reci mi da je na meniju za ručak. 191 00:10:53,460 --> 00:10:55,220 Ah, specijalitet za medicinsku sestru. 192 00:10:55,240 --> 00:10:56,600 Lijepo te je vidjeti budnu. 193 00:10:56,620 --> 00:10:57,949 To je slatka trenirka. 194 00:10:57,960 --> 00:11:00,368 - Oh! - Ali ovo će ti trebati 195 00:11:00,380 --> 00:11:03,468 u slučaju da želiš zabiti glavu u zaviriti u novo krilo. 196 00:11:03,480 --> 00:11:05,840 Svi govore da neće, i onda to rade. 197 00:11:05,860 --> 00:11:07,209 U REDU. Hvala. 198 00:11:07,220 --> 00:11:11,004 Usput, ja... htjela sam da se ispričam za svoju majku. 199 00:11:11,020 --> 00:11:12,631 Nora? Zašto? 200 00:11:12,650 --> 00:11:14,920 Nemam pojma, ali pretpostavljam da je rekla 201 00:11:14,940 --> 00:11:16,635 ili učinio nešto stvarno neprilično. 202 00:11:16,650 --> 00:11:20,300 Uh, da. Znaš, pokušala je ubaci C-notu u moj pojas. 203 00:11:20,320 --> 00:11:22,540 Htio je da platim dodatno pažnju na njezinu kćer. 204 00:11:22,560 --> 00:11:25,060 Užasnut sam. 205 00:11:25,080 --> 00:11:26,978 I također... pomalo dosadno. 206 00:11:26,990 --> 00:11:29,731 Dakle... ovo je nulta točka, ha? 207 00:11:29,750 --> 00:11:31,316 - Da. - Vau. 208 00:11:31,330 --> 00:11:33,310 Imaš tu više stvari 209 00:11:33,330 --> 00:11:34,820 nego kokpit 747. 210 00:11:34,840 --> 00:11:36,655 Sve za sigurnost naših pacijenata. 211 00:11:36,670 --> 00:11:38,823 Znaš, odavde, Mogu slušati bilo koga. 212 00:11:38,840 --> 00:11:42,020 - Stvarno? - Da. Ti, soba C-6. 213 00:11:42,040 --> 00:11:43,119 Govoriš u snu. 214 00:11:43,120 --> 00:11:44,246 - Ne. - Mmhm. 215 00:11:44,260 --> 00:11:46,581 Neku noć, radilo se o neki sretnik po imenu Matt. 216 00:11:46,600 --> 00:11:48,020 Oh! On nije dječak. 217 00:11:48,050 --> 00:11:49,668 To je samo moj poslovni partner. 218 00:11:49,680 --> 00:11:51,790 Ah, nisi mnogo pričao o poslu. 219 00:11:52,620 --> 00:11:55,640 Dakle, ja sam, uh, C-6. Pretpostavljam da je ovo 7, 8, 9. 220 00:11:55,660 --> 00:11:57,480 I onda 10 kroz... 221 00:11:57,500 --> 00:12:00,345 - 12. - Oprostite. Zdravo? 222 00:12:00,360 --> 00:12:04,339 Ozbiljno?! preuzeo sam preko 30 tisuća duga, 223 00:12:04,340 --> 00:12:05,517 i sad hoće što?! 224 00:12:15,986 --> 00:12:17,680 _ 225 00:12:20,170 --> 00:12:22,814 Osiguranje na recepciji, molim. 226 00:12:22,830 --> 00:12:24,684 Sigurnost na recepciji. 227 00:12:26,540 --> 00:12:29,660 "Luke Lancaster. Otpušten." 228 00:12:29,680 --> 00:12:31,030 Da, točno. 229 00:12:31,980 --> 00:12:34,730 Medicinska sestra odjelu 3. Odjelu 3. 230 00:12:36,700 --> 00:12:38,660 - Hej, Everette. - Hej. 231 00:12:38,680 --> 00:12:42,434 Pa oni glasovi koje sam čuo? Došli su iz sobe C-12. 232 00:12:42,450 --> 00:12:45,500 Sada, papirologija kaže pacijent imenom Luke Lancaster 233 00:12:45,520 --> 00:12:47,540 je otpušten, ali je li doista? 234 00:12:47,560 --> 00:12:48,643 Da! 235 00:12:48,660 --> 00:12:50,854 Jer tako piše u papirologiji. 236 00:12:50,870 --> 00:12:52,540 Što ako je Lancaster u opasnosti? 237 00:12:52,560 --> 00:12:54,059 Mislim, biste li bili mogu spavati noću, 238 00:12:54,060 --> 00:12:56,289 znajući da se nešto dogodilo koje ste mogli spriječiti? 239 00:12:56,290 --> 00:12:57,500 Da. 240 00:12:59,100 --> 00:13:01,160 br. 241 00:13:01,180 --> 00:13:03,533 u redu Pronaći ću ga i otići ću razgovarati s njim. 242 00:13:03,550 --> 00:13:06,000 odlično! U REDU. Uh... Pokupi me usput. 243 00:13:06,021 --> 00:13:07,219 Vjerojatno se mogu izvući na sat vremena. 244 00:13:07,220 --> 00:13:08,997 Dobar pokušaj, Everette. 245 00:13:09,010 --> 00:13:13,340 Shade, prestani se prema meni ponašati kao prema meni nježan cvijet bez mozga. 246 00:13:13,360 --> 00:13:14,460 Ti si moj poslovni partner. 247 00:13:16,650 --> 00:13:18,860 znaš što Ne, zapravo. Ti si više od toga. 248 00:13:18,880 --> 00:13:20,884 Ti si moj prijatelj. Ti bi trebao znati bolje. 249 00:13:20,900 --> 00:13:23,040 znaš što Ja znam bolje. 250 00:13:23,070 --> 00:13:24,760 Ostaješ tu gdje jesi. 251 00:13:24,780 --> 00:13:26,097 Kraj razgovora. 252 00:13:26,100 --> 00:13:28,475 Napunio sam taj tablet za vas. Idi upotrijebi ga. 253 00:13:34,000 --> 00:13:35,190 hej 254 00:13:35,210 --> 00:13:36,274 Pretvaraj se da sam netko drugi. 255 00:13:36,280 --> 00:13:39,694 - Zoe? - Da... strinda, 256 00:13:39,710 --> 00:13:41,237 moj vrlo dobar prijatelj. 257 00:13:41,250 --> 00:13:42,980 Budi cool, Zo. 258 00:13:43,000 --> 00:13:44,169 Jeste li pronašli nekoga tko se zove Tate 259 00:13:44,170 --> 00:13:45,509 tko je sinoć radio u bolnici? 260 00:13:45,510 --> 00:13:48,161 Datumi? Oh, da. Tri ovaj tjedan. 261 00:13:48,180 --> 00:13:50,705 Prevlačim udesno i ne uzimajući zarobljenike. 262 00:13:50,720 --> 00:13:53,204 - Ah. - Dastrinda? Pričaj brzo. 263 00:13:53,220 --> 00:13:55,460 U REDU. Uh, vidi ima li nešto od toga oni imaju rekord, 264 00:13:55,480 --> 00:13:58,129 ili ste možda imali misteriozna nesreća u posljednje vrijeme? 265 00:13:58,140 --> 00:14:00,220 Mm. shvaćam Na njoj. Čujemo se uskoro! 266 00:14:01,140 --> 00:14:03,789 - Oprostite. Djevojački razgovor. - Mmhm. 267 00:14:03,790 --> 00:14:05,178 Trebate li nešto, šefe? 268 00:14:05,190 --> 00:14:07,480 Da, adresa Lukea Lancastera. 269 00:14:07,500 --> 00:14:11,420 I, hm, ako razgovarate sa svojim ponovno prijateljica Dastrinda, 270 00:14:11,440 --> 00:14:14,300 reci joj da je bolje da nazove ti iz njenog bolničkog kreveta. 271 00:14:19,980 --> 00:14:23,220 Mm! Tako kremasto. Dakle kava-y. 272 00:14:23,240 --> 00:14:25,180 Kakvu si magiju napravio da se ovo dogodi, Mia? 273 00:14:25,200 --> 00:14:27,860 Hmm! Moja ulaznica za osoblje bilo gdje u bolnici. 274 00:14:27,880 --> 00:14:29,119 Ali to nisi dobio od mene. 275 00:14:29,130 --> 00:14:31,240 To je ono što volim kod tebe. 276 00:14:31,270 --> 00:14:33,498 - Ne bojim se prekršiti pravila. - Mmhm... 277 00:14:33,510 --> 00:14:34,958 OK. Van s tim. 278 00:14:34,970 --> 00:14:36,500 Nešto se čudno događa 279 00:14:36,520 --> 00:14:38,019 a Shade neće ni razgovaraj sa mnom o tome. 280 00:14:38,020 --> 00:14:39,504 On to ne podnosi dobro, zar ne? 281 00:14:39,520 --> 00:14:41,047 - Što? - Tvoje pucanje. 282 00:14:41,060 --> 00:14:44,676 Oh. Pa nije lako, samostalno vođenje agencije, 283 00:14:44,690 --> 00:14:47,220 - ali tamo ima Zoe. - Mislim na tebe, kretenu! 284 00:14:47,240 --> 00:14:50,849 - Mogao si umrijeti. - Pa dobro je. zar ne? 285 00:14:50,860 --> 00:14:52,934 One noći kad si doveden... 286 00:14:52,950 --> 00:14:54,869 ... u početku je bio unutra oko oluje, 287 00:14:54,870 --> 00:14:56,930 dajući tim za pojavu detaljan račun 288 00:14:56,950 --> 00:14:59,080 - onoga što se dogodilo, ali... - Zvuči kao Shade. 289 00:14:59,100 --> 00:15:02,080 Nakon toga.. kad su pokušava zaustaviti krvarenje... 290 00:15:03,060 --> 00:15:06,080 - ... uplašio se. - Naravno da je bio. 291 00:15:06,100 --> 00:15:08,408 Ja sam jedini s a ključ od ormarića s pićem. 292 00:15:08,420 --> 00:15:10,240 Oči ne lažu. 293 00:15:10,270 --> 00:15:12,320 Stvarno mu je stalo do tebe. 294 00:15:13,390 --> 00:15:15,123 Sada nije vrijeme. 295 00:15:16,220 --> 00:15:19,624 Ono što mislim je netko unutra ova bolnica je u problemu. 296 00:15:19,640 --> 00:15:21,838 Trebam tvoju pomoć da otkrijem tko. 297 00:15:34,660 --> 00:15:37,940 Luke Lancaster? Ja sam Matt Mosley. 298 00:15:37,960 --> 00:15:39,783 Ja sam istražitelj u bolnici. 299 00:15:39,800 --> 00:15:41,691 Imaju svoje istražitelje? 300 00:15:41,710 --> 00:15:44,500 Razumijem da je došlo do svađe u tvojoj sobi sinoć. 301 00:15:44,520 --> 00:15:46,446 Moji izvori su mi rekli nekoga bio prijećen? 302 00:15:46,460 --> 00:15:49,407 - Nisam ja. - Dakle, ti si bio taj koji je prijetio? 303 00:15:49,420 --> 00:15:51,400 Optužujete me za nešto? Ili, uh... 304 00:15:51,420 --> 00:15:53,912 je li ovo bolnički način izbjegavajući moje prave pritužbe? 305 00:15:53,930 --> 00:15:56,380 - Kakve pritužbe? - To mjesto je gong show. 306 00:15:56,410 --> 00:15:59,083 Sva ta konstrukcija, bušenje, ljudi se bore. 307 00:15:59,100 --> 00:16:01,744 - Čuli ste tučnjavu? - Da. Dva tipa viču jedan na drugog. 308 00:16:01,760 --> 00:16:03,171 Mislim da je to imalo veze s pitonom. 309 00:16:03,190 --> 00:16:04,560 piton. 310 00:16:04,580 --> 00:16:07,044 Nije ti se dogodilo biti na morfiju? 311 00:16:07,060 --> 00:16:09,160 Ne pravi se glup. Čuo sam jasno kao dan. 312 00:16:09,180 --> 00:16:10,800 "Glupi piton." 313 00:16:10,820 --> 00:16:12,419 Znaš, svake godine, najmanje 30 se izgubi 314 00:16:12,420 --> 00:16:14,933 u gradskom kanalizacijskom sustavu. Pogledao sam. 315 00:16:14,950 --> 00:16:16,768 Možda su zato i bušili. 316 00:16:16,770 --> 00:16:17,936 - Bušenje? - Da. 317 00:16:17,950 --> 00:16:19,521 Buši praktički u mojoj sobi. 318 00:16:19,540 --> 00:16:22,941 U redu. Pogledat ću to. Hvala na pomoći. 319 00:16:22,960 --> 00:16:25,133 Hej, ne zaboravi na pitona! 320 00:16:25,150 --> 00:16:27,040 Kod ljudi nalaze dvostruke ugrize, 321 00:16:27,070 --> 00:16:28,603 netko je tužen. 322 00:16:33,420 --> 00:16:35,656 Je li bilo tko od njih imati poseban glas? 323 00:16:35,670 --> 00:16:37,730 - Naglasak? nešto? - Ne znam! 324 00:16:37,750 --> 00:16:40,124 Bilo je... bilo je prigušeno, i bio sam ošamućen. 325 00:16:40,140 --> 00:16:43,080 Jedan od njih je imao... vrsta oštrog kašlja. 326 00:16:43,100 --> 00:16:44,379 Idemo. U REDU. 327 00:16:44,390 --> 00:16:47,390 Sinoć ih je bilo osam ljudi koji rade na vašem odjelu. 328 00:16:48,320 --> 00:16:49,740 Niti jedan od njih nije bio muškarac. 329 00:16:49,760 --> 00:16:51,480 Prokletstvo. 330 00:16:51,500 --> 00:16:53,740 Pa, da to nije osoba iz osoblja, 331 00:16:53,760 --> 00:16:55,593 a nije bio pacijent... 332 00:16:55,610 --> 00:16:57,824 možda je to bio samo morfijski san. 333 00:16:57,840 --> 00:16:59,694 Taj kašalj. 334 00:16:59,700 --> 00:17:02,397 Bok, Mia. Jeste li spremni dobiti s malo inventara? 335 00:17:02,410 --> 00:17:04,264 - To je glas? - To je glas. 336 00:17:04,280 --> 00:17:05,920 Vas dvoje pričate o meni? 337 00:17:05,940 --> 00:17:08,861 Angie je načula nečiji život sinoć mu je prijećeno. 338 00:17:08,880 --> 00:17:10,822 - O, da? - Da. 339 00:17:10,840 --> 00:17:12,031 Ispostavilo se da si to bio ti. 340 00:17:12,040 --> 00:17:14,450 U REDU. Žao mi je, ali, uh, tko si uopće ti? 341 00:17:14,470 --> 00:17:16,578 - Ovo je Angie. - Oh, ti si prijatelj. 342 00:17:16,590 --> 00:17:17,787 - PI koji je upucan. - Da. 343 00:17:17,800 --> 00:17:19,038 Jesi li ovo ti? 344 00:17:19,050 --> 00:17:21,020 Dobivate li svoj PI prijatelj da me provjeri? 345 00:17:21,040 --> 00:17:22,417 Oh, molim te. 346 00:17:22,430 --> 00:17:23,960 - Jeste li vas dvoje? - Gospode, ne. 347 00:17:23,970 --> 00:17:25,795 - Nikad više. - Pokušali smo. 348 00:17:25,810 --> 00:17:27,424 Tjednima se nismo mogli pogledati. 349 00:17:27,440 --> 00:17:28,580 Posao je bio pakao. 350 00:17:29,650 --> 00:17:31,949 - Evo ga. To je taj kašalj. - Alergije. 351 00:17:31,950 --> 00:17:34,350 Čuo sam taj kašalj tijekom borite se kad ste bili ugroženi. 352 00:17:34,360 --> 00:17:35,740 - Nikad se nije dogodilo. - Što... pa... 353 00:17:35,760 --> 00:17:38,238 Dakle, nisi bio na mom odjelu treći kat sinoć? 354 00:17:38,240 --> 00:17:39,269 Izgled. Ne želim biti nepristojan, 355 00:17:39,270 --> 00:17:41,190 ali što god ste čuli nije imao nikakve veze sa mnom. 356 00:17:41,200 --> 00:17:42,804 U REDU? 357 00:17:43,740 --> 00:17:44,810 U REDU. 358 00:17:44,830 --> 00:17:47,275 Hej, Everett. Bio si u pravu. 359 00:17:47,290 --> 00:17:48,380 Trebali bismo se baciti na posao. 360 00:17:49,460 --> 00:17:50,987 - Razgovarat ćemo. - Hej. 361 00:17:51,000 --> 00:17:52,860 - Hej. - Zbogom, Shade. 362 00:17:52,880 --> 00:17:55,559 - Kasnije, Mia. Tko je to bio? - To je Mijin partner. 363 00:17:55,560 --> 00:17:57,759 Čim sam čula njegov glas, Sinoć sam mislio da je on, 364 00:17:57,760 --> 00:18:00,193 - ali... ne. - Pa, možda sam na tragu nečemu. 365 00:18:00,210 --> 00:18:02,399 Nikada nećete pogoditi tko je još čuo svađu sinoć. 366 00:18:02,400 --> 00:18:04,949 - Luke Lancaster. - Ha! I nisi mi vjerovao! 367 00:18:04,950 --> 00:18:07,629 Pa vjerovao sam ti čuo u svojoj glavi. 368 00:18:07,640 --> 00:18:09,120 - A sada? - A sada, 369 00:18:09,140 --> 00:18:11,600 Vjerujem da ih imam istražujući učiniti. 370 00:18:11,620 --> 00:18:13,200 Hoćemo li se ponovno okupiti ujutro? 371 00:18:13,220 --> 00:18:15,310 - Shvaćaš. Laku noć, Shade. - OK. 372 00:18:21,190 --> 00:18:22,220 hej 373 00:18:22,240 --> 00:18:24,395 Što vama znači python? 374 00:18:24,400 --> 00:18:26,230 - Zmije. - Zmije. 375 00:18:26,240 --> 00:18:28,500 - Osim zmija? - Moji bicepsi. 376 00:18:28,520 --> 00:18:30,401 Nema druge osim zmija. 377 00:18:30,420 --> 00:18:32,080 Riječ piton je grčka i latinska 378 00:18:32,100 --> 00:18:34,030 a odnosi se na zmiju ubio Apolon. 379 00:18:34,050 --> 00:18:35,400 Pogledaj je. Dva mjeseca u školi 380 00:18:35,420 --> 00:18:37,241 i već pametniji od nas obojice. 381 00:18:37,260 --> 00:18:39,410 Ne, nešto mi nedostaje. 382 00:18:39,430 --> 00:18:41,079 Propustili ste večeru, g. Shade. 383 00:18:41,090 --> 00:18:43,665 Liam, znaš da možeš samo ga zvati Matt? 384 00:18:43,680 --> 00:18:45,489 - Da? Nadao sam se tome. - Ne. 385 00:18:45,490 --> 00:18:47,543 Uh, mogli bismo samo nastaviti ipak stvari formalne. 386 00:18:47,560 --> 00:18:49,740 Uh, znaš, zovem vi g. Shade, i... 387 00:18:49,760 --> 00:18:52,443 zoveš me g. Liam? Moglo bi biti, kao, naša stvar, ili... 388 00:18:52,460 --> 00:18:55,200 Ne, to je samo... To su bile samo lude priče. 389 00:18:55,220 --> 00:18:56,310 Zašto ga sada mijenjati? 390 00:18:56,330 --> 00:18:59,860 Tata, praktički te čujem gledajući sa strane svog dečka. 391 00:18:59,880 --> 00:19:03,020 hajde Klinac radi posuđe, za plakanje. 392 00:19:07,670 --> 00:19:10,650 Liam... samo sam se šalio. 393 00:19:10,670 --> 00:19:12,193 Naravno, možeš me zvati Matt. 394 00:19:12,210 --> 00:19:15,905 Ali, uh, učini mi uslugu i adiós to smeće, hoćeš li? 395 00:19:15,920 --> 00:19:17,970 O, da! Na njemu! 396 00:19:20,320 --> 00:19:22,040 Tata, vrijeme je. 397 00:19:22,060 --> 00:19:24,443 - Morate razgovarati o tome. - Upravo jesmo. 398 00:19:25,920 --> 00:19:27,174 Liam živi s tobom. 399 00:19:27,190 --> 00:19:29,900 40 stopa od mjesta gdje spavam, mogao bih dodati, 400 00:19:29,920 --> 00:19:32,088 ali nećemo ulaziti u to. 401 00:19:32,100 --> 00:19:35,423 Volim te, tako da se slažem s tim. 402 00:19:35,440 --> 00:19:36,676 Sljedeći predmet. 403 00:19:37,780 --> 00:19:39,200 Ona govori o Angie. 404 00:19:40,320 --> 00:19:42,473 Skoro si izgubio najboljeg prijatelja. 405 00:19:42,490 --> 00:19:43,975 Ti si moj najbolji prijatelj, dušo. 406 00:19:43,990 --> 00:19:45,833 Nemam više pet godina. 407 00:19:45,850 --> 00:19:48,521 Na prvoj godini glazbene terapije razred, znaš što sam naučio? 408 00:19:48,540 --> 00:19:50,690 Da poštuješ starije? 409 00:19:51,360 --> 00:19:54,120 Kad netko blizak doživite traumu, 410 00:19:54,140 --> 00:19:55,820 doživite traumu. 411 00:19:55,840 --> 00:19:57,260 Nisam traumatizirana. 412 00:19:57,280 --> 00:19:59,874 Ne obrađujete svoje osjećaje, nećeš izliječiti. 413 00:19:59,880 --> 00:20:02,160 A što biste vi predložili, doktore? 414 00:20:02,170 --> 00:20:04,800 Pa... meditativna glazba. 415 00:20:04,820 --> 00:20:06,840 Vidi, moram to učiniti za moj razred u svakom slučaju. 416 00:20:06,860 --> 00:20:08,440 Mogu ti ga samo staviti na telefon. 417 00:20:08,460 --> 00:20:09,709 Hajde, predaj ga. 418 00:20:10,770 --> 00:20:12,440 - Izvoli. - Hvala. 419 00:20:16,240 --> 00:20:17,390 Ona ima pravo. 420 00:20:17,410 --> 00:20:18,800 - Mlada je. - Vidi, ako ti... 421 00:20:18,820 --> 00:20:21,560 Tata, znam što ćeš reći. 422 00:20:21,580 --> 00:20:23,681 I ne mogu. Ne sad. 423 00:20:25,100 --> 00:20:26,142 U REDU. 424 00:20:27,180 --> 00:20:28,510 Da, idem u krevet. 425 00:20:39,880 --> 00:20:42,519 Ne, prestani... 426 00:20:51,390 --> 00:20:52,752 Oh... 427 00:21:04,040 --> 00:21:06,180 - Zdravo, srce. - Mama. 428 00:21:06,200 --> 00:21:10,311 Netko je sretan dobio morfij sinoć, pao s kreveta. 429 00:21:10,330 --> 00:21:12,647 Ušli su u moju sobu, i drogirali su me. 430 00:21:12,660 --> 00:21:14,398 Naravno da jesu, dušo. 431 00:21:14,410 --> 00:21:16,025 izgledaš lijepo 432 00:21:17,240 --> 00:21:18,277 Čekati. 433 00:21:18,290 --> 00:21:20,238 Je li ovo za medicinsku sestru Rick? 434 00:21:20,250 --> 00:21:22,532 - Ne! - Dobro jutro, dame. 435 00:21:22,550 --> 00:21:25,680 - Dobro jutro, Rick. - I tako... 436 00:21:25,700 --> 00:21:28,380 evo ti lagano opečen tost i kajgana od jaja 437 00:21:28,400 --> 00:21:31,204 sa strane... pa, ne želiš znati. 438 00:21:31,220 --> 00:21:33,116 Ali zabio sam te zadnji kolač od mekinja. 439 00:21:33,130 --> 00:21:36,100 - To je jedina prava hrana ovdje. - Hvala, Rick. 440 00:21:36,120 --> 00:21:37,854 Hej, ovaj... 441 00:21:37,870 --> 00:21:40,449 možete otključati morfij u kapima, zar ne? 442 00:21:40,450 --> 00:21:43,180 žao mi je Ovo je kraj linija za vaš morfij. 443 00:21:43,200 --> 00:21:45,160 - Ne mogu te napuniti, dušo. - Netko već jest. 444 00:21:45,181 --> 00:21:46,556 Sinoć su ušli u moju sobu. 445 00:21:46,570 --> 00:21:48,057 Čuo sam da si pao. 446 00:21:48,070 --> 00:21:50,560 Dotrčala noćna bolničarka, našla ti na podu bez svijesti. 447 00:21:50,580 --> 00:21:52,603 Je li vidjela nekoga kako napušta moju sobu? 448 00:21:52,620 --> 00:21:54,780 Čvrsto zaključavamo stvari nakon radnog vremena. 449 00:21:54,800 --> 00:21:57,140 - Nitko ne ulazi ni izlazi. - Osim ako ne radiš ovdje. 450 00:21:57,160 --> 00:22:00,528 - Angie! - Pitaš me jesam li te drogirao? 451 00:22:00,530 --> 00:22:04,640 Čuo sam svađu oko novca neku noć, a onda... 452 00:22:04,660 --> 00:22:07,118 Čuo sam kako se svađate novac sljedećeg jutra. 453 00:22:07,130 --> 00:22:09,654 Pa nije da je ikakav vašeg posla, 454 00:22:09,670 --> 00:22:12,623 ali moj uskoro bivši muž ostavio me s tisućama dugova, 455 00:22:12,640 --> 00:22:15,900 zbog čega sam i radio noćne smjene u domu za starije osobe. 456 00:22:15,920 --> 00:22:17,250 Ja sam idiot, Rick. 457 00:22:17,270 --> 00:22:18,600 Tako mi je žao. 458 00:22:22,270 --> 00:22:23,480 Rick! 459 00:22:23,500 --> 00:22:24,969 Dobio si navlake za cipele koje sam ostavio za tebe? 460 00:22:24,970 --> 00:22:27,334 Ne mogu vjerovati da si našao njih u električno plavoj boji. 461 00:22:27,350 --> 00:22:29,960 Potpuno moj heroj. 462 00:22:29,980 --> 00:22:32,813 Nadam se da je ovo dobro vrijeme. Samo sam htjela... 463 00:22:32,830 --> 00:22:34,979 uskoči i vidi kako ćeš ostati je do sada bio s nama. 464 00:22:34,990 --> 00:22:37,523 Bolnica ima vratara? 465 00:22:37,540 --> 00:22:40,610 Vrsta. Nigel, bolnički PR. 466 00:22:40,630 --> 00:22:42,486 Nora, Angiena mama. 467 00:22:42,500 --> 00:22:44,060 Pa, gledaj, nadam se izgradnji 468 00:22:44,080 --> 00:22:47,060 u novom krilu nije bilo stres za vaš oporavak. 469 00:22:47,080 --> 00:22:50,161 Pa, čula je glasove, ali mislim da je to morfij. 470 00:22:50,180 --> 00:22:52,830 - Mama! - S ovim zastarjelim zgradama, 471 00:22:52,850 --> 00:22:54,360 buka putuje na čudne načine. 472 00:22:54,380 --> 00:22:57,320 Ali... prilagođavamo se raspored izgradnje. 473 00:22:57,340 --> 00:23:00,338 Udobnost naše pacijenata je jednako. 474 00:23:00,350 --> 00:23:02,506 Ona dobiva kolačiće s mekinjama i morfij, 475 00:23:02,520 --> 00:23:04,740 ali što radi jadna majka bremenit brigom dobiti? 476 00:23:04,760 --> 00:23:07,574 Predlažete uslugu za obitelji pacijenata. 477 00:23:07,590 --> 00:23:10,890 - Zanimljivo. - Zapravo, imao sam neke ideje. 478 00:23:10,910 --> 00:23:12,960 Počnimo u čekaonici. 479 00:23:12,980 --> 00:23:14,700 Oh. 480 00:23:14,720 --> 00:23:16,896 mislio sam... 481 00:23:16,910 --> 00:23:18,990 jao 482 00:23:34,980 --> 00:23:35,998 Hej, Everett. 483 00:23:36,010 --> 00:23:37,792 - Jesi li dobro spavao sinoć? - Ne! 484 00:23:37,800 --> 00:23:40,378 Netko je ušao u moju sobu i povećao sam morfij. 485 00:23:40,390 --> 00:23:43,214 A opet, zvučiš tako sretno zbog toga. 486 00:23:43,230 --> 00:23:45,549 - Jer mislim da je to bio Jared. - Bolničar? 487 00:23:45,550 --> 00:23:46,592 Jeste li sigurni? 488 00:23:46,610 --> 00:23:47,739 ne znam Nisam vidjeti momkovo lice, 489 00:23:47,740 --> 00:23:50,513 ali upravo sam pronašao pribadaču hitne pomoći u svom krevetu. 490 00:23:50,530 --> 00:23:51,973 Pa... zašto sretan? 491 00:23:51,990 --> 00:23:53,900 Što ako... 492 00:23:53,920 --> 00:23:55,599 ... drogirali su me da me ušutkaju? 493 00:23:55,600 --> 00:23:56,609 Neka mi netko pomogne. 494 00:23:56,610 --> 00:23:59,063 To bi značilo da želi da prestaneš istraživati. 495 00:23:59,080 --> 00:24:00,733 A to znači da smo na dobrom putu. 496 00:24:00,750 --> 00:24:03,734 I ako ste u pravu, bio je jedan od glasova koje ste čuli! 497 00:24:03,750 --> 00:24:04,860 shvaćam. 498 00:24:06,000 --> 00:24:07,190 I što sad? 499 00:24:12,510 --> 00:24:15,300 911. Imam hitan slučaj. 500 00:24:15,320 --> 00:24:17,883 Oh, stvarno? Što je hitno? 501 00:24:17,900 --> 00:24:20,880 Ako ovo ne popiješ, hoće li zahladiti? 502 00:24:20,900 --> 00:24:23,723 Nešto mi ovo govori nije samo šalica kave. 503 00:24:23,740 --> 00:24:24,839 To je isprika. 504 00:24:24,850 --> 00:24:27,633 Malo mi je neugodno o jučer. 505 00:24:27,650 --> 00:24:29,840 Glasovi... Mislim, Ja te čak ni ne poznajem. 506 00:24:29,860 --> 00:24:33,597 To je definitivno bio morfij, pa... oprosti? 507 00:24:33,610 --> 00:24:35,160 Sve je dobro. 508 00:24:35,180 --> 00:24:36,934 I žao mi je što sam ustao. 509 00:24:36,950 --> 00:24:38,720 Pa tko ne bi? 510 00:24:38,745 --> 00:24:39,854 - Ovdje. - Hvala. 511 00:24:39,870 --> 00:24:42,523 - Ah! - Baš sam kreten. jesi dobro 512 00:24:42,540 --> 00:24:44,020 dobro sam 513 00:24:47,840 --> 00:24:49,714 Sjajno. Cijeli dan ću mirisati na kavu. 514 00:24:53,560 --> 00:24:56,030 To je bila tvoja igla, Jarede. 515 00:25:00,880 --> 00:25:01,950 _ 516 00:25:01,970 --> 00:25:04,295 To je bilo gotovo previše lako. 517 00:25:04,310 --> 00:25:06,255 Hvala ti što radiš ovo. 518 00:25:06,270 --> 00:25:08,940 Normalno, ako me netko zamoli da pratim 519 00:25:08,960 --> 00:25:11,220 pokreti ključne kartice mog partnera preko bolnice, 520 00:25:11,240 --> 00:25:12,340 Rekao bih im kamo da idu. 521 00:25:12,360 --> 00:25:15,460 Ali... ako te je stvarno pokušao povrijediti, 522 00:25:15,480 --> 00:25:17,099 Želim da ga uhvate. 523 00:25:17,110 --> 00:25:19,180 Jeste li sigurni da niste primijetili 524 00:25:19,200 --> 00:25:20,644 nešto drugačije u vezi s njim u zadnje vrijeme? 525 00:25:20,660 --> 00:25:24,544 Pretpostavljam da ako... kopam duboko, bio je rastresen. 526 00:25:24,560 --> 00:25:27,584 Mislim, tip je intenzivan, obično laserski fokusiran, 527 00:25:27,600 --> 00:25:30,429 - ali ne toliko u zadnje vrijeme. - Koliko dugo? 528 00:25:30,430 --> 00:25:31,560 Par mjeseci? 529 00:25:31,580 --> 00:25:33,540 Iskreno, mislio sam da jest jer smo prekinuli. 530 00:25:35,290 --> 00:25:38,120 Oh, sranje. Izgled. 531 00:25:38,140 --> 00:25:40,289 _ 532 00:25:40,300 --> 00:25:42,780 Imam te. 533 00:25:42,810 --> 00:25:45,260 Ključ kartica pokazuje da je bio ovdje one noći kad sam čuo svađu 534 00:25:45,280 --> 00:25:46,360 i sinoć. 535 00:25:46,380 --> 00:25:47,400 Kakva zmija! 536 00:25:47,420 --> 00:25:50,104 Možda je on naš piton. To je to. 537 00:25:50,120 --> 00:25:53,009 Ovo je ured koji je Jared koristio ključnu karticu u koju treba ući. 538 00:25:53,010 --> 00:25:54,659 Nalazi se u neposrednoj blizini Soba Lukea Lancastera. 539 00:25:54,660 --> 00:25:56,472 Mogao je čuti glasovi kroz zid. 540 00:25:56,490 --> 00:25:58,808 Vivian Novak čujete li? 541 00:25:58,820 --> 00:26:00,953 Ni jedan. 542 00:26:04,320 --> 00:26:05,740 U REDU. Šaljem poruku Zoe. 543 00:26:05,770 --> 00:26:07,179 Natjerat ću je da pogleda Vivian Novak, 544 00:26:07,180 --> 00:26:08,943 vidjeti ima li ikakve veze s Jaredom. 545 00:26:08,960 --> 00:26:11,760 Što je on radio ovdje? usred noći? 546 00:26:11,780 --> 00:26:13,720 Nisam upoznao Vivian Novak. 547 00:26:13,740 --> 00:26:16,070 Koristio je svoju ključnu karticu da uđe, a ne njezina. 548 00:26:16,090 --> 00:26:18,869 Plus, dva glasa koja sam čuo definitivno bili muški. 549 00:26:18,880 --> 00:26:21,747 Jedino što me zanima ovdje je ovo. 550 00:26:21,760 --> 00:26:24,208 I zaštićen je lozinkom. 551 00:26:30,690 --> 00:26:32,633 Što? 552 00:26:32,650 --> 00:26:34,120 Sakriti! 553 00:26:36,100 --> 00:26:38,050 Uh, tko si ti?! 554 00:26:40,140 --> 00:26:42,140 Mi smo privatni istražitelji. 555 00:26:42,160 --> 00:26:44,478 I mislim da te netko promatra. 556 00:26:49,880 --> 00:26:51,360 Ah, ali zašto? 557 00:26:51,380 --> 00:26:53,443 Zašto bi netko provalio ovdje? 558 00:26:53,460 --> 00:26:55,404 Kažete da istražujete ovo. 559 00:26:55,420 --> 00:26:57,810 - Znaš li tko stoji iza toga? - Sumnjamo, 560 00:26:57,830 --> 00:26:59,074 ali ništa konkretno. 561 00:26:59,090 --> 00:27:02,290 Bolesnik u susjedstvu čuo bušenje, i... ah. 562 00:27:03,960 --> 00:27:06,020 Možete li se sjetiti ikoga u bolnici 563 00:27:06,040 --> 00:27:08,084 to bi moglo imati problema s tobom? 564 00:27:08,100 --> 00:27:10,080 Ja upravljam cijelim osoblje ove bolnice, 565 00:27:10,100 --> 00:27:12,793 uh, proračuni, odjeli, novo pedijatrijsko krilo. 566 00:27:12,810 --> 00:27:14,040 Sve s čime se bavim su problemi, 567 00:27:14,070 --> 00:27:16,177 ali nije da imam neprijatelje. 568 00:27:16,180 --> 00:27:17,260 Možete li smisliti neki razlog 569 00:27:17,270 --> 00:27:19,264 zašto bi netko sadio kamera u uredu? 570 00:27:19,280 --> 00:27:21,240 Gledajte, ja... ja zapravo hodam do svog stola, 571 00:27:21,270 --> 00:27:22,892 sjediti za mojim računalom, a zatim otići. 572 00:27:22,900 --> 00:27:24,185 To je to. 573 00:27:24,200 --> 00:27:26,260 Informacija. mislim, morate imati pristup 574 00:27:26,280 --> 00:27:28,180 u sve dosjee u bolnici, zar ne? 575 00:27:28,200 --> 00:27:31,569 Naravno. Pacijenti, prikupljanje sredstava, osoblje, recepti. 576 00:27:31,570 --> 00:27:34,069 Vidite li svaki recept koji napušta bolnicu? 577 00:27:34,070 --> 00:27:36,300 Dobivamo iznenađujuće veliki broj pacijenata 578 00:27:36,320 --> 00:27:37,920 koji glume bolest ili ozljedu, 579 00:27:37,940 --> 00:27:41,123 kada, zapravo, sve što žele je a dopuniti kako bi nahranili svoje ovisnosti. 580 00:27:41,140 --> 00:27:42,980 Naši doktori su pouzdani, 581 00:27:43,000 --> 00:27:45,189 ali još uvijek moramo pratiti onoga što propisuju. 582 00:27:45,190 --> 00:27:47,663 I, naravno, trebate lozinku za pristup njima. 583 00:27:47,680 --> 00:27:48,860 Naravno. 584 00:27:52,150 --> 00:27:54,100 Pa je Jared provalio, 585 00:27:54,120 --> 00:27:56,780 podmetnuo kameru i dobio Lozinka Vivian Novak, 586 00:27:56,800 --> 00:28:00,274 a onda mislim da se vratio tiskati recepte za prodaju. 587 00:28:00,280 --> 00:28:01,804 Ali onda se potukao s nekim. 588 00:28:01,820 --> 00:28:04,974 Možda su ga uhvatili... jao Glupi sigurnosni pojas. 589 00:28:04,990 --> 00:28:06,000 Ne krivite auto. 590 00:28:06,020 --> 00:28:08,520 Možda su te samo prerano otpustili. 591 00:28:09,280 --> 00:28:11,170 Ili ne. Ahem. Ovdje. 592 00:28:12,620 --> 00:28:14,068 Je li tako bolje? 593 00:28:14,080 --> 00:28:17,050 Da. Hvala. 594 00:28:18,300 --> 00:28:20,179 Ako Jareda uhvate da ide preko nečijeg ureda, 595 00:28:20,180 --> 00:28:23,577 bio bi otpušten... osim ako podmitio je onoga tko ga je uhvatio. 596 00:28:23,580 --> 00:28:24,620 br. 597 00:28:24,640 --> 00:28:26,800 Znaš, ako je prodaja recepata, 598 00:28:26,820 --> 00:28:28,374 vjerojatno ima samo jednog kupca. 599 00:28:28,390 --> 00:28:29,959 Mislite na dilera droge? 600 00:28:29,970 --> 00:28:31,030 Vi to znate. 601 00:28:37,400 --> 00:28:39,433 Oh! Oh! 602 00:28:39,450 --> 00:28:41,136 - Oh! - Kada se to dogodilo? 603 00:28:41,150 --> 00:28:42,471 Smuvao ju je dečko. 604 00:28:42,480 --> 00:28:43,973 Je li još s Roryjem? 605 00:28:43,990 --> 00:28:46,016 - Nikada neće potrajati. - Oh, ne znam. 606 00:28:46,030 --> 00:28:47,810 Imaju odgovarajuću odjeću za avatar, 607 00:28:47,830 --> 00:28:49,687 osim što je njezin bacač plamena ružičasti kamuflažni. 608 00:28:49,700 --> 00:28:52,180 Ah. Kakve su novosti o Jaredu? 609 00:28:52,210 --> 00:28:54,499 Mogao bi pokušati sa svojim kreditnim karticama u aparatu za bombone od pet centi, 610 00:28:54,500 --> 00:28:55,579 i još bi se izrezali. 611 00:28:55,580 --> 00:28:57,611 - Računi su također ispražnjeni? - Pomislili biste. 612 00:28:57,630 --> 00:29:00,489 Ali prošlog tjedna položio je 25K. 613 00:29:00,500 --> 00:29:04,070 Od tada se povlači 500 dolara dva puta dnevno, 614 00:29:04,090 --> 00:29:05,619 i uvijek na istom bankomatu. 615 00:29:05,630 --> 00:29:07,089 Imate li adresu tog bankomata? 616 00:29:07,090 --> 00:29:09,081 da Titus Sportovi i igre. 617 00:29:09,100 --> 00:29:10,480 Ne ta scuzz rupa. 618 00:29:10,500 --> 00:29:12,001 To je bar slash kockarnica. 619 00:29:12,020 --> 00:29:14,301 Pa, to objašnjava zašto on ne može platiti svoje kreditne kartice. 620 00:29:14,310 --> 00:29:15,730 Dublje je nego što smo mislili. 621 00:29:15,750 --> 00:29:17,339 To mjesto nije za slabog srca. 622 00:29:17,340 --> 00:29:19,174 Netko ima duboku mračnu prošlost. 623 00:29:19,190 --> 00:29:21,844 Da. Moja mama. 624 00:29:26,110 --> 00:29:28,475 Što? 625 00:29:30,660 --> 00:29:33,640 Nora se čini kao kod kuće. 626 00:29:33,660 --> 00:29:36,358 Nemojte misliti da ne vrijedi odjebi od mene. 627 00:29:36,370 --> 00:29:38,569 Ako stvari krenu naopako, ti gubi se iz Dodgea, 628 00:29:38,580 --> 00:29:40,529 - OK? - Mogu se sama snaći. 629 00:29:40,540 --> 00:29:42,079 Da, znam da možeš, ali tu je teško, 630 00:29:42,080 --> 00:29:44,325 a tu je i glupost. Još uvijek si ozlijeđen. 631 00:29:44,340 --> 00:29:45,993 - Ne! - Da! 632 00:29:50,220 --> 00:29:52,539 Ti si Angie Everett. 633 00:29:52,540 --> 00:29:54,084 To piše na mojoj dozvoli za oružje. 634 00:29:55,480 --> 00:29:57,880 Ona je tvoje dijete. 635 00:29:57,900 --> 00:29:59,465 Ovo je moj partner, Matt Shade. 636 00:29:59,480 --> 00:30:00,780 Nora kaže da ćeš možda moći 637 00:30:00,805 --> 00:30:03,000 da nam da neke informacije o Jaredu Brenneru. 638 00:30:05,650 --> 00:30:07,389 Ovo ostaje u stošcu, može? 639 00:30:07,400 --> 00:30:09,099 Naravno. 640 00:30:09,110 --> 00:30:11,800 Jared je duboko ušao. Također brzo. 641 00:30:11,820 --> 00:30:13,720 Sport, raspored bodova. 642 00:30:13,740 --> 00:30:15,272 Dijete ne zna kada da stane. 643 00:30:15,290 --> 00:30:17,649 To objašnjava zašto je on prodaja recepata. 644 00:30:17,660 --> 00:30:20,444 jok Svatko tko prodaje skripte, Ja bih znao za to. 645 00:30:20,460 --> 00:30:21,820 Duguje li nekome novac? 646 00:30:21,840 --> 00:30:23,197 Mali Mikey. 647 00:30:23,210 --> 00:30:24,907 Big Mikeyjevo dijete? 648 00:30:24,920 --> 00:30:27,340 Ušao sam jutros, tražeći Jareda. 649 00:30:27,360 --> 00:30:28,786 Nisam bio previše sretan. 650 00:30:28,800 --> 00:30:30,509 Kladim se da je ovaj Mali Mikey isti tip kojeg sam čuo 651 00:30:30,510 --> 00:30:31,937 u uredu Vivian Novak. 652 00:30:31,950 --> 00:30:33,830 Moramo doći do Jareda prije njega. 653 00:30:33,850 --> 00:30:34,875 - Hvala. - Hvala. 654 00:30:54,520 --> 00:30:57,260 Jared? otvori vrata. 655 00:30:57,280 --> 00:30:58,880 Što je to? 656 00:30:58,900 --> 00:31:01,151 Pomoć! 657 00:31:01,170 --> 00:31:03,640 Jared? 658 00:31:07,440 --> 00:31:09,950 - Hej! - Ah! 659 00:31:10,700 --> 00:31:13,350 Uf. Prokletstvo. 660 00:31:32,110 --> 00:31:33,804 - Everett? - Jeste li uhvatili tipa? 661 00:31:33,820 --> 00:31:35,686 Ne. Jeste li dobro? 662 00:31:35,700 --> 00:31:37,896 Da. Nazvao sam hitnu. 663 00:31:37,910 --> 00:31:40,983 Tko god da ga je pokucao van... želio ga mrtvog. 664 00:31:56,980 --> 00:31:58,820 Hvala. 665 00:31:59,840 --> 00:32:02,420 Jared je u staji, ali kritično stanje. 666 00:32:02,440 --> 00:32:03,960 Sa svom oteklinom na mozgu, 667 00:32:03,980 --> 00:32:05,132 izazvali su komu. 668 00:32:05,150 --> 00:32:07,820 Danica i njezin tim bi trebali biti uskoro završio sa scenom. 669 00:32:08,900 --> 00:32:10,290 Pukla tri šava. 670 00:32:11,950 --> 00:32:13,329 Nisam trebao razbiti vrata. 671 00:32:13,330 --> 00:32:14,850 Ne, nisi trebao. 672 00:32:14,870 --> 00:32:17,076 Pronaći nešto? 673 00:32:17,090 --> 00:32:18,979 Pola otiska cipele na ogradi. 674 00:32:18,990 --> 00:32:20,909 Mislim da nećemo skinuti bilo što s držača knjiga. 675 00:32:20,910 --> 00:32:22,429 Ima li znakova nasilnog ulaska? 676 00:32:22,430 --> 00:32:24,640 Nijedan. Mora da je poznavao tipa. 677 00:32:24,660 --> 00:32:26,800 Možda je to ovaj Mali Mikey o čemu si pričao? 678 00:32:28,860 --> 00:32:30,840 Trebat će mi kopija vaše dosjee o ovom slučaju. 679 00:32:30,860 --> 00:32:32,648 Da. Imat ćemo Zoe pošalji ih odmah. 680 00:32:32,660 --> 00:32:34,161 U REDU. 681 00:32:35,820 --> 00:32:37,480 Kad smo već kod. 682 00:32:38,520 --> 00:32:39,880 Prema Zoe, 683 00:32:39,900 --> 00:32:43,629 straitlaced Vivian Novak nije ona za koju se predstavlja. 684 00:32:45,650 --> 00:32:47,466 hajde Idemo te očistiti. 685 00:32:49,480 --> 00:32:52,090 Vivian Novak: upravitelj bolnice, 686 00:32:52,120 --> 00:32:54,431 samac, troje djece na fakultetu. 687 00:32:54,450 --> 00:32:56,080 A onda sam provjerio kakav auto 688 00:32:56,100 --> 00:32:58,393 Vivian Novak vozi. Minivan. 689 00:33:00,420 --> 00:33:02,310 - I? - Eno ga. 690 00:33:02,330 --> 00:33:03,780 Vozačka dozvola Vivian Novak 691 00:33:03,800 --> 00:33:05,980 sa slikom Vivian Novak na sebi, 692 00:33:06,000 --> 00:33:07,560 ali prezime? 693 00:33:07,580 --> 00:33:10,280 Ne Novak. to je... 694 00:33:10,300 --> 00:33:12,783 Nećemo svirati bubnjeve, Zoe. 695 00:33:12,800 --> 00:33:14,680 Jednog dana. 696 00:33:14,700 --> 00:33:16,940 - Vivian Tate. - Šališ se! 697 00:33:16,960 --> 00:33:18,205 Ali postaje bolje. 698 00:33:18,220 --> 00:33:20,580 Ne samo da je Vivian glavna novog pedijatrijskog krila, 699 00:33:20,600 --> 00:33:23,043 ona je također glavna svog financiranja. 700 00:33:23,060 --> 00:33:25,203 Dakle, znamo da je Novak Tate! 701 00:33:25,220 --> 00:33:27,840 Djeca, milijuni, sve stane. 702 00:33:27,860 --> 00:33:29,550 Osim dosadnog pitona. 703 00:33:29,570 --> 00:33:32,440 Možda jedan od glasova Čuo sam da je žensko. 704 00:33:32,470 --> 00:33:36,440 Možda ju je Jared uhvatio kradu iz fonda. 705 00:33:36,460 --> 00:33:38,517 Troje djece na sveučilištu, to nije jeftino. 706 00:33:38,530 --> 00:33:41,603 Pa je uhvati u krađi iz lonca s milijunima. 707 00:33:41,620 --> 00:33:43,981 Prijeti da će je izbaciti osim ako urezuje mu ček. 708 00:33:44,000 --> 00:33:45,500 Ako ju je snimio kako krade, 709 00:33:45,520 --> 00:33:47,734 bila bi na udici za as sve dok je želio da ona bude. 710 00:33:47,750 --> 00:33:50,112 To bi je moglo učiniti očajnom dovoljno da ga pokuša ubiti. 711 00:33:54,670 --> 00:33:56,076 Ozbiljno? 712 00:33:56,080 --> 00:33:58,911 Pitaš jesam li pokušao ubiti bolničara 713 00:33:58,912 --> 00:34:01,290 nakon krađe novca od bolesne djece? 714 00:34:02,480 --> 00:34:05,620 Čuo sam da je netko spomenuo Tate, što si ti. 715 00:34:05,640 --> 00:34:08,113 Što sam i bio... do prije tri tjedna, 716 00:34:08,130 --> 00:34:09,440 kad sam hodao niz prolaz. 717 00:34:09,460 --> 00:34:11,383 Opet si se oženio. 718 00:34:11,400 --> 00:34:14,720 To objašnjava zašto je vaš vozač licenca je na tvoje staro ime, ali... 719 00:34:14,740 --> 00:34:17,472 ti si jedini s pristupom u fond pedijatrijskog krila. 720 00:34:19,030 --> 00:34:20,684 čekaj malo 721 00:34:20,700 --> 00:34:22,978 Netko koristi vaše računalo ukrasti iz fonda. 722 00:34:22,990 --> 00:34:24,240 To je nemoguće. 723 00:34:24,270 --> 00:34:26,276 Pa netko je i imao kamera u vašem uredu. 724 00:34:30,380 --> 00:34:31,987 O moj Bože! Ne! 725 00:34:32,000 --> 00:34:34,114 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne! - Koliko nedostaje? 726 00:34:34,130 --> 00:34:35,699 Preko 300 000 dolara. 727 00:34:35,710 --> 00:34:38,143 Nazvat ću Danicu. 728 00:34:40,540 --> 00:34:43,200 - Što je? - Ti koraci. 729 00:34:43,220 --> 00:34:44,279 Čuo sam ih prije. 730 00:34:44,280 --> 00:34:46,043 Pripadaju jednom od glasova. 731 00:34:47,020 --> 00:34:50,053 Dr. Russell, nazovite 1-7-5. 732 00:34:50,070 --> 00:34:52,966 Nigel, zar ne? Angie. 733 00:34:52,980 --> 00:34:55,920 Oh! Pozdrav opet. Dobro izgledaš. 734 00:34:55,940 --> 00:34:58,721 I vama, gospodine, puno hvala za novu kutiju za donacije. 735 00:34:58,722 --> 00:34:59,840 Rado mogu pomoći. 736 00:34:59,860 --> 00:35:02,559 To... su neke dobre cipele, g. Sweeney. 737 00:35:02,570 --> 00:35:04,669 - Oh. Hvala. - Aligator? 738 00:35:04,670 --> 00:35:06,897 Ne. Python. 739 00:35:06,910 --> 00:35:09,733 Pa... lijepo vas je vidjeti oboje. 740 00:35:09,750 --> 00:35:11,151 Nadam se da nikad više neću. 741 00:35:12,170 --> 00:35:14,260 Mali bolnički humor. 742 00:35:16,440 --> 00:35:18,640 Ah. Luke Lancaster je bio u pravu. 743 00:35:18,660 --> 00:35:20,650 U bolnici je slobodna zmija. 744 00:35:21,930 --> 00:35:24,748 Prokletstvo. U REDU. Da. Požurite. 745 00:35:25,910 --> 00:35:27,959 Računi Nigela Sweeneyja vratio se čist. 746 00:35:27,970 --> 00:35:29,924 Mora da je lijevak ukradeni novac. 747 00:35:29,940 --> 00:35:31,588 Možda... kroz posao? 748 00:35:31,600 --> 00:35:33,920 Forenzičko računovodstvo, pronaći će trag novca. 749 00:35:33,950 --> 00:35:36,200 - Samo bi moglo potrajati. - Nemamo vremena. 750 00:35:36,220 --> 00:35:38,529 Ako je u ovome s Jaredom, onda on zna da istražujemo. 751 00:35:38,530 --> 00:35:39,819 Zapravo, koliko se želite kladiti 752 00:35:39,820 --> 00:35:41,609 on je taj koji je razbio Jared preko glave? 753 00:35:41,610 --> 00:35:43,820 Što znači da Nigel vjerojatno već seli novac. 754 00:35:43,840 --> 00:35:45,435 A Jared bi mogao biti u opasnosti. 755 00:35:45,450 --> 00:35:47,513 Postavio sam jedinicu uz njega. 756 00:35:47,530 --> 00:35:50,440 Gledajte, bez dokaza, nemam način naplate Nigela Sweeneyja. 757 00:35:50,460 --> 00:35:53,443 - Osim ako ga ne natjeramo da prizna. - Ne vidim kako. 758 00:35:53,460 --> 00:35:55,760 Mislim da znam. 759 00:36:00,980 --> 00:36:03,780 Mama? Prestani ga bijesno gledati. 760 00:36:03,800 --> 00:36:05,789 Drogirao je moju djevojčicu. 761 00:36:05,800 --> 00:36:07,933 Pogledaj je li mu telefon unutra. 762 00:36:07,950 --> 00:36:10,460 - Nije ovdje. - Želim biti dio pljačke. 763 00:36:10,480 --> 00:36:12,796 - Nije pljačka. - Nora, trebamo te da ostaneš ovdje. 764 00:36:12,810 --> 00:36:14,548 Ako Nigel dođe provjeriti kako je Jared, 765 00:36:14,560 --> 00:36:16,809 ti mu reci da je više od svog komi, ali on samo spava. 766 00:36:16,810 --> 00:36:18,840 - A onda, odvedi Nigela odavde. - OK. 767 00:36:18,860 --> 00:36:20,604 To je samo u slučaju da navrati. 768 00:36:20,620 --> 00:36:22,119 Da bi naš plan uspio, trebamo ga da misli 769 00:36:22,120 --> 00:36:23,880 da Jared više nije u komi. 770 00:36:23,900 --> 00:36:25,350 - Shvaćaš? - Shvaćam. 771 00:36:25,370 --> 00:36:26,601 Našao sam. 772 00:36:26,620 --> 00:36:29,563 - Ostani ovdje. - OK. Bok. 773 00:36:32,160 --> 00:36:34,480 Oprostite? 774 00:36:34,500 --> 00:36:36,862 Možete li biti dragi i dobiti daj mi čašu vode, molim te? 775 00:36:38,340 --> 00:36:39,740 Hvala. 776 00:36:46,790 --> 00:36:49,082 Mislim da nekome treba frizura. 777 00:36:49,100 --> 00:36:52,753 - Tri, pet, dva. - Ušli smo. 778 00:36:52,770 --> 00:36:55,820 Ali Jared je sve zadržao tekstove koje je slao Nigelu. 779 00:36:55,840 --> 00:36:57,240 Pogledajte zadnjeg. 780 00:36:57,260 --> 00:37:00,120 “Trebat će mi još malo poticaj za šutnju." 781 00:37:00,140 --> 00:37:02,888 Bilo što što implicira Nigela? 782 00:37:02,900 --> 00:37:04,140 Ne mislim tako. 783 00:37:04,160 --> 00:37:05,260 Bio je previše pametan za to, 784 00:37:05,280 --> 00:37:07,017 ali idemo shvatiti kako je sve ovo počelo. 785 00:37:09,410 --> 00:37:10,720 O moj Bože. Ljudi, uhvatite ovo. 786 00:37:10,740 --> 00:37:13,732 “Osoba koja ti je svjedočila ukrasti iz kutije za donacije za djecu." 787 00:37:13,750 --> 00:37:16,120 Nigel je uhvatio Jareda u razbijanju u kutiju za donacije 788 00:37:16,140 --> 00:37:18,653 - za dječji fond. - Onaj kraj toplomjera? 789 00:37:18,670 --> 00:37:20,319 Tako je dobio Jareda da radi svoj prljavi posao: 790 00:37:20,320 --> 00:37:23,373 provaliti u Vivianin ured, postaviti kamere... 791 00:37:23,390 --> 00:37:25,368 dobiti njezine lozinke i prebaciti novac. 792 00:37:25,380 --> 00:37:26,920 Održavajući ruke čistima. 793 00:37:26,940 --> 00:37:28,747 Ne zadugo. Bok, Nigel. 794 00:37:28,760 --> 00:37:31,833 Dobar pokušaj, ali još sam živ. 795 00:37:31,850 --> 00:37:35,083 Sve znaju. Nađimo se u novom krilu. 796 00:37:35,100 --> 00:37:36,755 Vas dvoje ćete se suočiti s njim? 797 00:37:36,770 --> 00:37:38,089 Ne mi. 798 00:37:39,820 --> 00:37:40,960 jesam 799 00:37:48,340 --> 00:37:50,560 - Jared?! - Nigel. 800 00:37:50,580 --> 00:37:52,759 Kako si to mogao učiniti, krasti od djece? 801 00:37:52,760 --> 00:37:56,234 Vivian? Nikada nisam krao bilo što u mom životu. 802 00:37:56,250 --> 00:37:57,776 Jared mi je sve rekao. 803 00:37:57,790 --> 00:38:00,500 Rekao mi je kako si ga uhvatio krađa iz kutije za donacije, 804 00:38:00,520 --> 00:38:03,615 kako si ga ucijenio u postavljam kameru u moj ured. 805 00:38:03,630 --> 00:38:06,344 - Kakva divlja priča. - Imam dokaz. 806 00:38:06,360 --> 00:38:07,820 Otišla si u njegovu kuću. 807 00:38:07,840 --> 00:38:10,420 To si ti razbio njegovu glavu s držačem za knjige. 808 00:38:10,440 --> 00:38:12,840 - Ne, nije! - Ono što nisi znao 809 00:38:12,860 --> 00:38:16,336 je da smo instalirali skriveni kamera u njegovom prednjem ulazu. 810 00:38:16,350 --> 00:38:18,060 ne vjerujem ti. 811 00:38:18,080 --> 00:38:20,500 Onda ću valjda samo uzeti snimak policiji... 812 00:38:20,520 --> 00:38:23,664 osim ako ne poznajete nekoga tko uzeo bih to s ruku... 813 00:38:23,680 --> 00:38:25,300 za cijenu? 814 00:38:25,320 --> 00:38:27,709 - koliko? - 20 %. 815 00:38:27,710 --> 00:38:29,800 To je više od 60 000 dolara! 816 00:38:29,820 --> 00:38:31,873 Ostavljajući vam hladnu četvrtinu milijuna. 817 00:38:31,890 --> 00:38:35,274 Znate li koliko godina Žudio sam za donacijama? 818 00:38:35,290 --> 00:38:37,883 Ovdje skupljam sav novac! 819 00:38:37,900 --> 00:38:40,220 - Zaslužujem rez! - Pa ti si ga uzeo, 820 00:38:40,240 --> 00:38:42,946 - stotine tisuća dolara. - Tako je, jesam. 821 00:38:45,350 --> 00:38:46,979 Znaš, zadnji put sam načuo nešto sumnjivo, 822 00:38:46,980 --> 00:38:50,161 Nisam to snimio. Dakle ovo vremena, pobrinuo sam se da jesam. 823 00:38:51,700 --> 00:38:53,569 - Daj mi taj diktafon. - Mm, ne. 824 00:38:59,780 --> 00:39:02,710 Ah! Ah! 825 00:39:02,730 --> 00:39:04,509 - Policija! - Policija! 826 00:39:05,870 --> 00:39:07,450 Ne mogu vjerovati da je to upalilo. 827 00:39:08,500 --> 00:39:10,539 Nigel Sweeney, uhićen si. 828 00:39:10,540 --> 00:39:12,950 - Slomio si mi zglob! - Sve za djecu. 829 00:39:25,090 --> 00:39:27,420 dr. Aleksandra na pedijatriju. 830 00:39:27,440 --> 00:39:29,953 dr. Aleksandra na pedijatriju. 831 00:39:34,320 --> 00:39:37,083 hej Donijela sam ti šešir. 832 00:39:37,100 --> 00:39:40,260 - Zašto? - Pa, moja mama baš i nije brijač. 833 00:39:40,280 --> 00:39:42,740 Oh, ne znam. Mislim da novi 'do će mu dati 834 00:39:42,760 --> 00:39:45,592 upravo onakva oštrina koju treba, s obzirom na to kamo ide. 835 00:39:45,610 --> 00:39:49,040 - A gdje je to? - Oh. Zamislite, uh, zajedničke tuševe, 836 00:39:49,060 --> 00:39:51,056 rešetke, zatvorske tetovaže. 837 00:39:51,070 --> 00:39:52,740 Pucaj, to ga je odalo. 838 00:39:52,770 --> 00:39:55,143 Bok. Ja sam detektivka Danica Powers. 839 00:39:55,160 --> 00:39:57,839 Nisam ni imao priliku da se objasnim. 840 00:39:57,840 --> 00:39:58,855 Oh, nema potrebe. 841 00:39:58,860 --> 00:40:01,200 Nigel je već odustao kao jeftino odijelo... 842 00:40:01,220 --> 00:40:02,567 u cipelama od pitona. 843 00:40:02,580 --> 00:40:03,880 Iskoristio me. 844 00:40:03,900 --> 00:40:06,660 - Vidite, pokušao me ubiti! - Ako je za utjehu, 845 00:40:06,680 --> 00:40:09,244 vaš popis zločina je skoro koliko i njegov: 846 00:40:09,260 --> 00:40:11,454 pronevjera, prijevara, provala i ulazak. 847 00:40:11,470 --> 00:40:14,162 Oh, moj osobni favorit: napad. 848 00:40:14,180 --> 00:40:16,420 Napad?! Nikad nisam nikoga povrijedio! 849 00:40:16,440 --> 00:40:17,791 Ne, ali mogli ste... 850 00:40:17,810 --> 00:40:19,659 da te nisam zaustavio od drogiranja mene. 851 00:40:19,660 --> 00:40:21,040 Imaš sreće što je ozlijeđena. 852 00:40:21,070 --> 00:40:23,672 Petljati se s njom kad bude ne, nećeš izaći živ. 853 00:40:23,690 --> 00:40:25,180 Vidimo se na sudu. 854 00:40:26,860 --> 00:40:28,900 Znaš, sladak si kad si zaštitnički nastrojen. 855 00:40:28,920 --> 00:40:31,820 Oh, ne, Everette. Slatka sam cijelo vrijeme. 856 00:40:38,830 --> 00:40:40,684 Misliš da možeš staviti jedan preko mene? 857 00:40:42,870 --> 00:40:45,854 - Što je opet u ovome? - Ah, to je pivo od đumbira, 858 00:40:45,870 --> 00:40:48,139 - sok od ananasa i... - Sirup od višanja. 859 00:40:48,140 --> 00:40:50,100 Mm! O, da, to je ono što kušam: 860 00:40:50,120 --> 00:40:51,866 potpuni nedostatak alkohola. 861 00:40:51,880 --> 00:40:55,161 Ne treba ti piće da se opustiš, draga. 862 00:40:55,180 --> 00:40:56,997 - Dopuniti, Nora? - Da, molim. 863 00:40:58,300 --> 00:40:59,620 Izvolite. 864 00:41:05,800 --> 00:41:07,130 Ne gledaj me tako. 865 00:41:07,150 --> 00:41:10,343 Ovo je bilo vrlo stresno vrijeme za mene! 866 00:41:11,210 --> 00:41:12,637 Uh, Angie, napravila sam ti nešto. 867 00:41:13,780 --> 00:41:16,400 - Što je to? - Samo ono najsjajnije 868 00:41:16,420 --> 00:41:18,220 u svijetu, Matt. gospodine Shade. 869 00:41:18,240 --> 00:41:20,562 - Ma... Matt. - Liam. 870 00:41:20,580 --> 00:41:22,049 u redu je Ohladite se. 871 00:41:22,050 --> 00:41:24,629 Ja, ovaj, sastavio sam a mala zvučna mantra, 872 00:41:24,630 --> 00:41:26,600 nekoliko oceanskih valova, malo Johna Legenda 873 00:41:26,620 --> 00:41:30,080 - da stvari budu drske. - Hvala ti, Jules. 874 00:41:30,100 --> 00:41:31,804 Shvaćaš me. 875 00:41:31,820 --> 00:41:34,117 Ipak bih trebao krenuti. Moram uzeti neke lijekove. 876 00:41:34,130 --> 00:41:37,078 - Oh, spakirao sam ih. - Oprostite, u čemu? 877 00:41:37,090 --> 00:41:38,913 Uh, tvoj kofer je na ulaznim vratima. 878 00:41:38,930 --> 00:41:40,498 Moj kovčeg? 879 00:41:40,510 --> 00:41:42,670 Ti ćeš biti gost u Casa de Shade, 880 00:41:42,690 --> 00:41:44,294 samo na par dana. 881 00:41:44,310 --> 00:41:47,120 - Oh. ne ne ne ne - Everette, dobar si u mnogim stvarima, 882 00:41:47,140 --> 00:41:49,040 ali oporavak nije jedan od njih. 883 00:41:49,060 --> 00:41:51,965 - Da. - Ali... to je nepotrebno. 884 00:41:51,980 --> 00:41:53,344 Samo ću otići kući. 885 00:41:53,360 --> 00:41:54,780 - Ne, dogovoreno je. - Dogovoreno. 886 00:41:54,800 --> 00:41:56,181 - Dogovoreno. - Dogovoreno. 887 00:41:57,380 --> 00:41:58,725 Očigledno je dogovoreno. 888 00:42:02,370 --> 00:42:03,919 Dobrodošli. 889 00:42:11,040 --> 00:42:13,444 - Bolje da je vino. - Da, znaš da jest. 890 00:42:20,820 --> 00:42:22,260 Pa što si dovraga mislio, 891 00:42:22,280 --> 00:42:23,660 šutnuti ta vrata? 892 00:42:23,680 --> 00:42:26,900 Znaš da si mogao birati koji se zaključavaju za manje od 30 sekundi. 893 00:42:26,920 --> 00:42:28,860 Šutnuti u vrata je puno cool. 894 00:42:28,880 --> 00:42:30,673 Uhvatio si me, Everette. 895 00:42:30,690 --> 00:42:33,280 Što je s ovim "Everettom"? 896 00:42:33,300 --> 00:42:35,261 Kad je zadnji put zvala si me Angie? 897 00:42:35,280 --> 00:42:37,263 Krvario si u Dvorani ogledala. 898 00:42:37,280 --> 00:42:39,960 Oh. 899 00:42:39,980 --> 00:42:43,820 Gledaj... moraš biti oprezniji. 900 00:42:43,840 --> 00:42:46,560 Ako tebe više nema, nema vise nas. 901 00:42:46,580 --> 00:42:49,820 - Pa to nije istina. - Nekako je. 902 00:42:49,840 --> 00:42:52,660 Shade, ako mi se nešto dogodi... 903 00:42:52,680 --> 00:42:55,854 - ti bi bio dobro. - Šališ se? 904 00:42:55,870 --> 00:42:57,640 Agencija bi se zatvorila. 905 00:42:57,660 --> 00:42:59,820 Partner u PI firmi grize prašinu, 906 00:42:59,840 --> 00:43:02,480 posao će propasti. 907 00:43:02,500 --> 00:43:05,994 Dakle, kao što sam rekao, samo budi oprezniji. 908 00:43:06,010 --> 00:43:09,029 Nema više skakanja pred mecima, OK? 909 00:43:09,030 --> 00:43:11,100 Angie? 910 00:43:11,120 --> 00:43:15,280 U REDU. Nema više metaka. obećajem. 911 00:43:23,050 --> 00:43:28,050 - Sinkronizirao i ispravio