1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
ISTITOLOÙ GANT HISAMI.
2
00:00:40,193 --> 00:00:45,190
Pell zo, pa oa mab-den
a oa c’hoaz en he c’hraou,
3
00:00:45,192 --> 00:00:51,190
gweladennerien a zeue eus an oabl.
An Osiris a veze graet anezho.
4
00:00:51,191 --> 00:00:54,090
An doueou-ze a roas d’eomp
profoù dic'hortoz.
5
00:00:54,091 --> 00:00:58,189
Ar gouloù a oa ganeomp
ne oa ket bet huñvreet biskoazh.
6
00:00:58,190 --> 00:01:03,190
Steredoniezh, savouriezh, sevenadur.
7
00:01:04,189 --> 00:01:08,189
Met an holl draoù-se a zeuas gant ur priz.
8
00:01:08,989 --> 00:01:12,788
An Osiris a felle dezhañ douar
evito o-unan.
9
00:01:12,888 --> 00:01:17,885
Ar Faraon, ar brassa den eus an oll,
asambles gant Doue Gouloù an Heol Ra
10
00:01:17,887 --> 00:01:21,187
enebet ouzh ar gourdrouz-se
d'o fobl.
11
00:01:21,787 --> 00:01:25,786
E-keit ha ma oa ar weladennerien o prientiñ
gervel o c'herent da zont war an Douar
12
00:01:25,886 --> 00:01:30,186
un digarez a zeu war wel hepken
ur wech bep 5000 bloaz,
13
00:01:30,286 --> 00:01:33,085
pa vez renket ar stered
en urzh mat
14
00:01:33,185 --> 00:01:37,885
ar Faraon a laeras ar sclerijen eus ar
Osiris, oc'h o dall gant e splannder,
15
00:01:37,985 --> 00:01:40,184
o lezel anezho er prizon,
en un toull-bac'h
16
00:01:40,284 --> 00:01:44,183
kuzhet el labirint
dindan e biramidenn.
17
00:01:46,783 --> 00:01:49,380
Met lod a grede c'hoazh
e doare ar weladennerien
18
00:01:49,383 --> 00:01:54,383
ha prest da amzer o distro.
Ar briñsez Amanphur a reas ivez.
19
00:01:58,782 --> 00:02:04,783
Kemer ar babig ha tec'h ac'hann.
An hini diwezhañ eus al lignez gwad eo.
20
00:02:07,382 --> 00:02:09,034
Trugarekaat an Doueed.
21
00:02:09,035 --> 00:02:12,467
Azeulerezh Osiris
a vo sebeliet ganti.
22
00:02:12,781 --> 00:02:14,981
Meuleudi evit he beaj
d’ar bed all.
23
00:02:15,081 --> 00:02:19,861
Beziet e vo
e gloar Ra.
24
00:02:21,781 --> 00:02:25,770
Hep gouzout d’ar Faraon,
don-tre dindan hini ar briñsez
25
00:02:25,771 --> 00:02:29,068
bez piramidenn,
ur porzh a oa bet savet...
26
00:02:29,069 --> 00:02:31,582
Pa vo renket ar stered adarre...
27
00:02:31,781 --> 00:02:37,114
ar weladennerien a vefe degemeret adarre gant
un diskennad eus lignez gwad ar Briñsez...
28
00:02:39,218 --> 00:02:43,003
Met ar Faraon en doa disfiz
e briñsez zoken er marv.
29
00:02:43,004 --> 00:02:46,062
Setu e reas un alc'hwez.
Alc'hwez an Neñv
30
00:02:46,063 --> 00:02:49,827
evit prennañ start kement sekred bennak
marteze he deus miret outañ.
31
00:02:50,779 --> 00:02:54,779
Krouet e oa bet ur gwazour
evit diwall ar bez.
32
00:02:57,779 --> 00:03:02,778
Hag eñ da vezañ sur ne vije den
kontañ sekredoù savadurioù ar bezioù
33
00:03:02,779 --> 00:03:06,379
evit ma ne c'hallje Osiris distreiñ biken.
34
00:03:06,479 --> 00:03:10,278
Met ma raent, o
spontus e vefe ar veñjañs.
35
00:03:10,378 --> 00:03:16,775
Ur glav tan a zevfe an Douar hag
pep gwaz, maouez ha bugel a varvfe.
36
00:03:16,778 --> 00:03:23,777
Servijerien leal an Osiris hepken a vefe
gounezet ha troet e Doueed o-unan.
37
00:03:25,777 --> 00:03:28,477
Tostaat a ra ar stered
o aliañ.
38
00:03:28,577 --> 00:03:33,776
Mes Alc’houez an Env a zo bet kollet,
ar lignez gwad a seblant bezañ aet da get,
39
00:03:33,777 --> 00:03:37,776
betek-henn.
40
00:04:09,774 --> 00:04:12,500
Diwezhat oc'h.
An treuzdougen eo adarre, nann ?
41
00:04:12,600 --> 00:04:15,569
O, petra lavarin,
spontus e oa.
42
00:04:15,965 --> 00:04:17,423
Met kaer e seblantez !
43
00:04:17,489 --> 00:04:21,063
C'hwezhañ a ran ha poultr on. Re a
eurvezhioù o c'hoari Tomb Raider, an aotrou Adler...
44
00:04:21,774 --> 00:04:23,940
- Pelec'h emañ?
- En deltenn.
45
00:04:24,041 --> 00:04:25,919
Taolit ur sell ouzh an dra-mañ
a-raok mont da welet anezhañ...
46
00:04:31,086 --> 00:04:32,326
Kaer !
47
00:04:33,420 --> 00:04:34,574
Souezhus oc'h !
48
00:04:34,575 --> 00:04:36,182
A-enep ar riskloù...
49
00:04:47,772 --> 00:04:49,155
7 devezh.
50
00:04:50,663 --> 00:04:55,735
Savet o deus ar piramidennoù-se evit mirout
dres ar pezh o deus gwelet en neñvoù...
51
00:04:55,772 --> 00:04:59,262
N'eo deuet ar skeudenn-se war wel en-dro nemet
ur wech bep 5000 bloaz...
52
00:05:00,885 --> 00:05:05,671
A-benn seizh devezh,
klok e vo ar skeudenn en-dro.
53
00:05:05,771 --> 00:05:09,831
Gwiriet em eus en-dro dec'h da noz gant
Mendella. Ne gavjont netra.
54
00:05:09,866 --> 00:05:11,106
Lavar dezhañ ledanaat an dachenn klask.
55
00:05:11,150 --> 00:05:13,802
Lavar dezhañ n'eo ket an arc'hant un dra bennak bremañ.
56
00:05:13,803 --> 00:05:14,988
Echu eo an amzer ganeomp.
57
00:05:15,023 --> 00:05:16,370
Diwezhat omp evit Khalfani.
58
00:05:16,372 --> 00:05:19,352
O, ret eo deoc'h mont da zaremprediñ
gant ar c'havr laer-se...
59
00:05:19,353 --> 00:05:20,365
Kemer ar blenier.
60
00:05:22,770 --> 00:05:26,769
Ya, Masterton amañ.
Nann, n'eo ket ar pezh am boa c'hoant.
61
00:05:26,770 --> 00:05:33,617
C'hoant am eus anezhañ warc'hoazh. N'eo ket da heul
ar sizhun ha n'eo ket ar miz a zeu. Warc'hoazh!
62
00:05:34,769 --> 00:05:38,232
Masterton en deus kadarnaet an deiziad.
En ur sizhunvezh rik.
63
00:05:41,769 --> 00:05:44,068
Ret eo deomp kavout an nor.
64
00:05:44,768 --> 00:05:48,169
Anavezout a rez ar bezioù, nann ? n'ouzon ket
kompren perak ne c'hellomp ket e lec'hiañ.
65
00:05:48,269 --> 00:05:51,168
Amañ emañ.
Ret eo bezañ.
66
00:05:53,668 --> 00:05:57,968
Ret eo deomp astenn an toull. Aozañ a rit ar
gouloù evit ma c'hellfemp labourat e-pad an noz.
67
00:05:58,068 --> 00:06:03,968
Degaset e vezont hiziv. Ar fall
ar c'heloù eo, ez eus ur gorventenn o tont e-barzh.
68
00:06:04,068 --> 00:06:07,567
- Oh brav.
- Deomp e-barzh.
69
00:06:20,666 --> 00:06:24,767
Skuizh e seblant bezañ, kelenner.
Debret hoc'h eus hiziv ?
70
00:06:26,766 --> 00:06:29,766
Re domm.
71
00:06:36,766 --> 00:06:40,565
- Kompren a rez...
- N'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout penaos.
72
00:06:40,965 --> 00:06:44,765
Perak eo implijidi ar mirdi
ken stank?
73
00:06:44,865 --> 00:06:49,797
Bevañ gant relegoù. Hon tud
krog a raio da vezañ heñvel ouzh o c'hi...
74
00:06:52,997 --> 00:06:55,163
Iskis eo.
75
00:06:55,364 --> 00:06:58,664
Bremañ e lavarit din n'eo ket
ul lestr gweladenniñ eus ur seurt bennak ?
76
00:06:59,764 --> 00:07:04,764
Arouez un doue o nijal e c'hallfe bezañ.
77
00:07:05,664 --> 00:07:08,400
Gouzout a rez, cheñchet eo bet Egipt
ken buan d'ar mare-mañ ma
78
00:07:08,413 --> 00:07:11,160
den ebet ne oar eo
ur sevenadur bras.
79
00:07:11,164 --> 00:07:13,563
Chañs ebet evitomp, mat eo...
80
00:07:13,692 --> 00:07:20,763
Evel hiziv. Evel hiziv, ar sinikourien
sellet a raio ouzhoc'h evel ouzh un tamm c'hrank.
81
00:07:21,763 --> 00:07:26,763
Perak, ken sinik hag ar re wellañ anezho on. Me zo
lâret deoc'h e oa c'hoarvezet un dra bennak iskis amañ.
82
00:08:21,660 --> 00:08:23,659
Emaoc'h o klask
un dra bennak dreist-holl ?
83
00:08:24,960 --> 00:08:26,460
Alc'hwez an Neñv.
84
00:08:29,758 --> 00:08:31,759
Ispisial-tre eo.
85
00:08:33,759 --> 00:08:37,758
C'hwi hoc'h eus anezhañ, c'hoant am eus anezhañ.
Ober a reomp aferioù ?
86
00:08:40,658 --> 00:08:46,458
Kompren a rez koulskoude, unan all dedennet
strollad prest da baeañ brav.
87
00:08:46,658 --> 00:08:50,457
Setu hiziv an noz, an elfenn a vefe
c'hoant kaout ar c'hinnig siriusañ...
88
00:08:50,557 --> 00:08:52,858
Un den sirius-tre on.
89
00:08:54,158 --> 00:08:55,257
Ha c'hwi a vefe?
90
00:09:08,657 --> 00:09:14,244
Aotrou Levitz, deus ganin.
Fiziañs am eus n'eus den ebet o heuliañ ac'hanoc'h amañ.
91
00:09:14,744 --> 00:09:16,525
Den ebet n'en deus tostaet ouzhin.
92
00:09:17,756 --> 00:09:20,754
Anavezout a rez ar vojenn
eus Alc'hwez an Neñv?
93
00:09:20,755 --> 00:09:25,855
Ya, treuzkaset eo bet abaoe amzer an Egipt
gant ur sektenn beleien, betek ma'z eas da get.
94
00:09:25,955 --> 00:09:30,955
Kollet. Kollet, Aotrou Levitz
e-kreiz an amzer.
95
00:09:31,055 --> 00:09:34,555
Brudet eo e vefe liammet ouzh ar
priñsez kevrinus Amanphur.
96
00:09:34,755 --> 00:09:37,454
Penaos gouzout eo gwirion ?
97
00:09:38,654 --> 00:09:41,755
Penaos e ouian e c'hellit
paeañ un teñzor evel-se ?
98
00:10:05,753 --> 00:10:12,752
Ah, pennoberennoù, kizelladur.
Ur burzhud a dreuzvevañ.
99
00:10:13,252 --> 00:10:16,753
Gouzout a rit e oa bet kaset gant Hitler
arkeologourien amañ evit e furchal,
100
00:10:17,453 --> 00:10:20,052
met kuzhet eo chomet betek-henn.
101
00:10:20,752 --> 00:10:23,719
Setu disoc'hoù an testenioù karbon.
102
00:10:24,918 --> 00:10:27,440
Ma pedo ac'hanoc'h,
prizius eo, aotrou Levitz ?
103
00:10:29,752 --> 00:10:32,851
- Ha ganeoc'h?
- Lakait ac'hanon da welet da gentañ.
104
00:10:42,651 --> 00:10:47,750
Talvoudus eo doublañ ar priz.
Sur on e vo a-du ganeoc'h.
105
00:10:49,750 --> 00:10:52,550
Ur c'henwerzh am boa e soñj.
106
00:10:52,850 --> 00:10:57,850
Ar vazh fin-mañ... XIXvet kantved.
107
00:11:01,849 --> 00:11:04,750
C'hoari a rez sur a-walc'h.
108
00:11:07,649 --> 00:11:12,749
Ral a wech e ran farsadennoù.
Un den sirius-tre on.
109
00:11:47,346 --> 00:11:49,431
An aotrou Khalfani ?
110
00:11:59,746 --> 00:12:02,746
O Jezuz !
111
00:12:07,745 --> 00:12:08,733
Masterton
112
00:12:08,746 --> 00:12:11,645
- Kompren a ran e klaskit un alc'hwez resis.
- Levitz?
113
00:12:11,745 --> 00:12:15,445
- Mat eo, cheñchet eo bet an dorn hepken.
- Ur c'hoarzh muntrer.
114
00:12:15,545 --> 00:12:18,845
Lavar din pelec'h emaout. n'on ket o vont
evit gervel ar polis ha lakaat ac'hanoc'h da vezañ harzet.
115
00:12:19,045 --> 00:12:22,444
War an hent.
Ret eo deoc'h bezañ ganeoc'h e kement munutenn.
116
00:12:22,544 --> 00:12:24,583
Ar vazh-bale kaer-se
an hini en deus lazhet anezhañ a zo dit.
117
00:12:24,596 --> 00:12:26,645
Ho roudoù-biz a zo ennañ
dre-holl.
118
00:12:26,646 --> 00:12:30,945
Mat eo, ar c'hoant a zo
prouet splann, ar c'helenner.
119
00:12:31,045 --> 00:12:34,425
Mat. Petra a fell deoc'h?
Arc'hant?
120
00:12:35,325 --> 00:12:41,466
Arc'hant? Pegen dizoue.
C'hoant am eus da gemer perzh.
121
00:12:42,444 --> 00:12:45,643
Pe ho bazh-bale a ya
d'ar polis gant un testeni.
122
00:12:45,744 --> 00:12:47,744
Ne vo ket tu deoc'h mont kuit gant an dra-se.
123
00:12:52,545 --> 00:12:55,275
Petra a reomp ?
124
00:12:56,544 --> 00:13:00,545
Claire, ezhomm am eus eus ho kuzul.
125
00:13:16,045 --> 00:13:19,422
Ret e vo deoc'h mont kuit.
Emañ ar gorventenn o tont.
126
00:13:19,522 --> 00:13:21,003
Mat eo, kendalc'hit !
127
00:13:21,444 --> 00:13:26,740
Gallout a reomp rakwelet ur barr-avel. Nann, ket an hini-mañ.
An hini vras a zo o tont. Klaskit hoc'h-unan !
128
00:13:27,745 --> 00:13:31,450
Tennañ a raimp pep tra.
Reiñ a rin un dorn deoc'h !
129
00:13:31,550 --> 00:13:33,021
Mat eo, deomp !
130
00:13:35,445 --> 00:13:37,444
O, evit Doue !
131
00:13:58,844 --> 00:14:01,244
Chomit er c'harr.
132
00:14:17,844 --> 00:14:20,644
Unan bennak tro-dro deoc'h a zo marv ?
133
00:14:22,544 --> 00:14:25,143
Heuliañ a ra an traoù
Deuet on da gomz deoc'h diwar-benn.
134
00:14:26,843 --> 00:14:29,644
N'eo ket ur gwallzarvoud ar gorventenn-mañ.
135
00:14:33,444 --> 00:14:35,944
Diskuliet eo ar sekred.
136
00:14:40,443 --> 00:14:43,543
Un dra bennak a oa bet roet deoc'h.
137
00:14:43,643 --> 00:14:45,943
Un alc'hwez.
138
00:14:48,544 --> 00:14:52,543
Echuiñ a reot ho
mision en deizioù da zont.
139
00:14:56,244 --> 00:15:01,443
Un evn bras Sophus...
Neuial e gwad an dud...
140
00:15:01,643 --> 00:15:03,743
Tan zo.
141
00:15:04,443 --> 00:15:07,943
- Tan zo. Bez' e vo adarre.
- Petra eo, Claire?
142
00:15:08,043 --> 00:15:12,443
Arouezioù Osiris savet...
Ar sinoù eus marv Osiris...
143
00:15:12,543 --> 00:15:15,543
- Ret eo din gouzout.
- Ket!
144
00:15:23,343 --> 00:15:27,542
Claire, petra eo ?
Ret eo din gouzout.
145
00:15:30,543 --> 00:15:33,543
Netra.
Un huñvre fall hepken.
146
00:15:35,543 --> 00:15:39,443
Kuitaat a ran ac'hanoc'h bremañ.
Sikour bras oc'h bet.
147
00:15:51,543 --> 00:15:56,543
Ya, sur, em eus lavaret dezhañ.
War e hent bremañ. Ya.
148
00:15:57,143 --> 00:15:58,442
Petra a fell dezhañ lavaret ?
149
00:15:58,443 --> 00:16:00,543
Ar c'helenner Mendella a gendalc'h
gwelet a rez da-unan.
150
00:16:00,742 --> 00:16:03,697
Mat-tre neuze.
Gwelomp hon-unan.
151
00:16:17,542 --> 00:16:21,542
- Petra eo ar wech-mañ ?
- Ne c'hortozit ket e kredfec'h ?
152
00:16:22,542 --> 00:16:24,242
Petra hoc'h eus evidon ?
153
00:16:26,542 --> 00:16:28,943
Sellit ouzh ar pezh en deus dizoloet ar gorventenn.
154
00:16:33,543 --> 00:16:35,642
Soñjet hon eus e oa echu pep tra.
155
00:16:43,842 --> 00:16:45,942
Gouzout a raen.
156
00:16:50,842 --> 00:16:54,543
Mignon kozh, gallout a rez kavout
an antre evidon?
157
00:16:54,843 --> 00:16:57,942
Va den ker, ni
a zo kroget dija.
158
00:17:00,542 --> 00:17:03,541
Bodañ ar peurrest eus ar skipailh.
Pellgomzit da Sarah, e Londrez.
159
00:17:03,841 --> 00:17:06,642
Lavar dezhi, he zad en deus ezhomm anezhi.
160
00:17:11,542 --> 00:17:16,516
Masterton! Ar c'helenner Mendella eo
skuizh. Gallout a rit gwelet hoc'h-unan.
161
00:17:16,942 --> 00:17:19,057
N'en deus ket kousket abaoe sizhunvezhioù.
162
00:17:20,542 --> 00:17:22,775
Hag e c'hellomp daleañ ?
Ezhomm en deus da ziskuizhañ.
163
00:17:22,875 --> 00:17:28,780
An doktor Adler ! Ar piramidenn-se eo
un arsellva steredoniezh
164
00:17:28,815 --> 00:17:34,542
gouestlet d'un darvoud neñvel
a c'hoarvez ur wech bep 5000 vloaz.
165
00:17:34,742 --> 00:17:40,542
An darvoud da heul a vo da 12e37,
d'ar yaou, d'an 12 a viz-man.
166
00:17:40,842 --> 00:17:44,641
Tri devezh. Tri devezh an doktor Adler.
167
00:17:44,941 --> 00:17:49,242
e-barzh e vin
piramidenn e-korf tri devezh !
168
00:18:15,542 --> 00:18:19,441
Taolit ur sell outañ.
Dizifraet em eus ar pezh a c'hellan.
169
00:18:20,541 --> 00:18:24,240
Panelloù zo gwallet, lod all a vank.
170
00:18:24,440 --> 00:18:28,841
Mat oc'h ?
Poent eo deoc'h mont d'ar gêr.
171
00:18:29,441 --> 00:18:34,967
- Ret eo prientiñ evit warc'hoazh
- Paket e vo evit an noz-mañ.
172
00:18:57,541 --> 00:18:59,868
N'on ket ken mat-se e gwirionez.
173
00:19:00,756 --> 00:19:03,859
Marteze e c'hellan kendrec'hiñ
Masterton da daleañ un nebeud devezhioù...
174
00:19:05,044 --> 00:19:12,011
Gwelloc'h e vefe, met jedet en deus
e amzer diwar e studioù steredoniezh.
175
00:19:13,341 --> 00:19:15,352
Ne cheñcho ket.
176
00:19:16,541 --> 00:19:17,870
Mat eo.
177
00:19:20,540 --> 00:19:22,540
- Noz vat.
- Noz vat.
178
00:19:59,540 --> 00:20:01,340
Amañ emañ ho kliant.
179
00:20:05,240 --> 00:20:07,539
Aet oc'h da welet ar piramidenn nevez ?
180
00:20:09,539 --> 00:20:11,641
Souezhus, n'eo ket ?
181
00:20:12,541 --> 00:20:14,613
Ha gwelet a rez ac'hanon o skeiñ daouarn ivez ?
182
00:20:15,900 --> 00:20:19,354
Ah va mignon, un dra kevrinus eo hemañ
bro. Oh, ret eo deoc'h gouzout kement-se...
183
00:20:19,540 --> 00:20:25,440
Dimeziñ a rez d'ur vaouez egiptat kaer.
An dud o deus kustum da vont da get.
184
00:20:25,540 --> 00:20:31,328
- Gwareziñ a ran ma arc'hantaouiñ hepken.
- Ha petra e vefe an arc'hantaouiñ-se ?
185
00:20:31,540 --> 00:20:33,540
Ici...
186
00:20:36,540 --> 00:20:39,540
Au revoir.
187
00:20:40,540 --> 00:20:45,538
Alc'hwez an Neñv.
Hep se, ne c'heller ket mont e-barzh ar bez.
188
00:20:45,539 --> 00:20:49,139
Me ivez am eus bet enklaskoù war ar vojenn
eus Doue an Heol abaoe un nebeud bloavezhioù bremañ...
189
00:20:49,239 --> 00:20:50,940
Prenañ a rin anezhañ.
Lavarout a rit ho priz.
190
00:20:50,941 --> 00:20:53,341
Arc'hant am eus a-raok.
N'em eus ket ezhomm eus ar Masterton-se.
191
00:20:53,440 --> 00:20:57,540
Mard eo gwir ar vojenn, ar biramidenn-mañ o vezañ
diskouezet e seblantfe kadarnaat an traoù.
192
00:20:57,541 --> 00:21:00,441
Pinvidigezhioù zo en tu all
kredenn douaret eno.
193
00:21:00,540 --> 00:21:02,439
Setu ma mision.
194
00:21:02,440 --> 00:21:04,940
Mat, dont a ran ganeoc'h,
pe e fell deoc'h pe get.
195
00:21:05,539 --> 00:21:08,239
Emaon o heuliañ un
un hollad titouroù splann
196
00:21:08,240 --> 00:21:11,440
a oa bet lakaet
ouzhpenn 5000 bloaz zo.
197
00:21:11,639 --> 00:21:15,039
- N'eus plas ebet evidoc'h e...
- Bez' ez eus bremañ.
198
00:21:15,539 --> 00:21:18,439
Ar vazh-bale gant
ho roudoù-biz a-bezh
199
00:21:18,440 --> 00:21:20,440
a zo o tostaat ouzh ar
komiserdi ar polis evel ma komzomp.
200
00:21:20,539 --> 00:21:26,538
Bremañ, ma ne c'halvan ket ma gwaz en ur...
gwelomp.. teir munutenn...
201
00:21:26,539 --> 00:21:29,438
Graet e vez an degasadenn
ha piramidenn bye-bye.
202
00:21:29,439 --> 00:21:30,439
Blufañ a rez.
203
00:21:30,538 --> 00:21:32,949
Khalfani ne soñje ket evel-se.
204
00:21:34,540 --> 00:21:40,054
Ar bez nemetañ a c'hellit gweladenniñ eo
ho hini en ur c'helc'h toull-bac'h e Kaero.
205
00:21:40,539 --> 00:21:43,538
N'eo ket ul lec'h mat da vezañ.
206
00:21:46,339 --> 00:21:50,538
Degasit an alc'houez ha ma vazh d'am
burev warc'hoazh ha gallout a rit dont...
207
00:21:50,638 --> 00:21:56,338
Ya hag an alc'hwez e-barzh
pa antreomp asambles.
208
00:21:56,438 --> 00:22:00,945
Chom a ra Stick ganin.
Paouez gant an degasadenn.
209
00:22:18,338 --> 00:22:19,424
Kelenner ?
210
00:22:26,238 --> 00:22:27,679
Kelenner ?
211
00:22:36,839 --> 00:22:38,458
Kelenner !
212
00:22:39,838 --> 00:22:41,575
Kelenner.
213
00:22:50,938 --> 00:22:53,538
- Deus 'ta.
- Hopala. Mat eo.
214
00:22:54,538 --> 00:22:56,539
Mat eo.
215
00:23:02,538 --> 00:23:04,900
- Mat on.
- N'out ket mat.
216
00:23:05,837 --> 00:23:11,538
Sellit Doug. Studiet hoc'h eus
ganin abaoe ouzhpenn 4 bloaz bremañ.
217
00:23:11,838 --> 00:23:13,378
Ret e vo dit mont.
218
00:23:13,379 --> 00:23:15,879
N'em eus ket ur milionvedenn eus
ho barregezh, gouzout a rit.
219
00:23:15,880 --> 00:23:16,980
Penaos e c'hellan mont ?
220
00:23:17,038 --> 00:23:22,138
Disprizañ a rez ac'hanout da-unan. Ur
steuñv kreñv-tre evit an dachenn-se.
221
00:23:23,538 --> 00:23:30,759
Distreiñ a reomp d'ho kouiziegezh diazez. C'hwi
gallout a rit dizifrañ an dra-se, graet hoc'h eus anezhañ a-raok.
222
00:23:33,537 --> 00:23:36,438
- Emaon o c'halv anezhañ.
- Ret eo bezañ warc'hoazh.
223
00:23:36,538 --> 00:23:41,237
Gouzout a rez petra en deus lavaret Masterton
diwar-benn lec'hiadur an Douar...
224
00:23:41,437 --> 00:23:44,538
Muioc'h a draoù zo gant se
piramidenn eget ar pezh a sell ouzh an daoulagad.
225
00:23:44,738 --> 00:23:48,137
N'eo ket al lec'h beziañ hepken
eus ar briñsez Amanphur.
226
00:23:48,138 --> 00:23:50,838
Ur vantell eo.
Ul lodenn eus ar mister eo.
227
00:23:52,837 --> 00:23:54,538
Sellet.
228
00:23:55,438 --> 00:23:59,337
An arouezioù a ziskouez Osiris.
229
00:24:00,537 --> 00:24:03,535
Ret eo dit mont.
230
00:24:03,840 --> 00:24:10,178
Na vezit ket nec'het... Chom a rin bev.
Prometiñ a ran.
231
00:24:11,537 --> 00:24:14,537
Gwelloc'h e vefe deoc'h.
232
00:24:17,538 --> 00:24:19,350
- Ret eo deoc'h bezañ Sara ?
- Ya
233
00:24:19,450 --> 00:24:22,723
Ahmed on. Da dad en deus va c'haset.
Emañ o klask ac'hanout er burev.
234
00:24:22,823 --> 00:24:25,621
- Emañ ar peurrest eus ar skipailh amañ ?
- Ar peurrest o tont fenoz.
235
00:24:40,337 --> 00:24:41,913
Sarah...
236
00:24:45,337 --> 00:24:49,458
- Re hir eo bet.
- Gouzout a rez pelec'h e oan.
237
00:24:50,436 --> 00:24:55,537
Ya. Abaoe m'eo marvet da vamm, an traoù
bet un tamm freuzet amañ.
238
00:24:57,537 --> 00:25:01,536
Gweladenniñ a rafen he bez
a-raok kregiñ.
239
00:25:02,336 --> 00:25:04,037
Degemer mat.
240
00:25:34,536 --> 00:25:37,536
Mamm, amañ emaon.
241
00:25:40,637 --> 00:25:44,236
Bepred e kanez ur ganaouenn evidon
pa ne c'hellen ket kousket.
242
00:25:44,436 --> 00:25:46,336
Soñj ho peus ?
243
00:25:49,535 --> 00:25:55,337
Ar briñsez vras Amanphur
hag he rouantelezh fentus.
244
00:25:55,537 --> 00:26:00,436
Hag an deiz, pa
ar glav a droas en tan.
245
00:26:04,536 --> 00:26:08,336
Met bugale ar Briñsez
ne vefe ket ret dezhañ kaout aon rak netra.
246
00:26:08,536 --> 00:26:13,535
Ha galvet hoc'h eus ac'hanon priñsez vihan.
Plijet on bet gant se.
247
00:26:14,736 --> 00:26:19,536
Bremañ e kavin ar pezh a zo c'hoarvezet ganit.
Prometiñ a ran.
248
00:26:31,535 --> 00:26:34,453
Salud, gallout a rez lâret din pelec'h
ar sal emvodoù a zo, mar plij ?
249
00:26:34,454 --> 00:26:36,662
- Ya, gwiriañ a rin ac'hanoc'h, aotrou.
- Trugarez deoc'h.
250
00:26:51,355 --> 00:26:52,453
An doktor Adler...
251
00:26:52,553 --> 00:26:56,436
Itron Masterton eo hemañ.
War a seblant ne c'hellan ket kavout ar c'helenner Mendella.
252
00:26:56,536 --> 00:26:59,335
Ma zad en deus aozet evitañ
emgav evit un evaj en e villa.
253
00:26:59,336 --> 00:27:01,336
Soñjal a rit e c'hellit
kas anezhañ betek eno bremañ ?
254
00:27:01,536 --> 00:27:05,531
O, skuizh a-walc'h eo. Hag ez eus koulskoude
gallout a reomp daleañ an emvod un nebeud eurvezhioù ?
255
00:27:05,535 --> 00:27:09,534
Ma zad n'en deus ket nijet ac'hanon hanter-hent
ar bed, evidon-me da c'hortoz va c'housk.
256
00:27:09,535 --> 00:27:11,534
Ar vilin a-benn un hanter eurvezh.
257
00:27:23,535 --> 00:27:25,546
An doktor Adler.
258
00:27:27,535 --> 00:27:28,976
- Salud.
259
00:27:28,977 --> 00:27:31,170
Soñjal a rae din e oan un tamm sort
ganeoc'h war bellgomz abretoc'h
260
00:27:31,176 --> 00:27:36,144
Setu ma'm eus galvet evit goulenn digarez ha me
gwelet em eus ho respont. Pelec'h emañ Mendella ?
261
00:27:36,836 --> 00:27:39,035
Ha gallout a reomp komz ur pennadig ?
262
00:27:39,036 --> 00:27:41,476
N'em eus ket kalz amzer.
Gortoz a ra ma zad ac'hanon a-benn un nebeud munutennoù.
263
00:27:41,735 --> 00:27:46,534
En ospital emañ ar c'helenner Mendella.
Kritikel eo.
264
00:27:47,344 --> 00:27:50,405
Un taol-kalon en doa bet, hag eñ
goulennet diganin dont en e blas.
265
00:27:51,535 --> 00:27:56,030
Gant an holl zoujañs, an doktor Adler,
n'oc'h ket gwall reizh.
266
00:27:56,034 --> 00:27:58,935
Labourat a ra Mendella
gant ma zad e-pad bloavezhioù.
267
00:27:59,035 --> 00:28:04,509
Ouzhpenn-se eo dibar en e dachenn.
Te, petra out ?
268
00:28:06,534 --> 00:28:09,534
Ne ouezit ket biskoazh, sur a-walc'h ?
269
00:28:22,734 --> 00:28:26,860
Sara, Adam eo.
Labourat a raio ganeomp.
270
00:28:26,960 --> 00:28:28,534
Sikouret en deus da sevel an dra-se.
271
00:28:30,534 --> 00:28:35,334
Kement a draoù am eus klevet diwar da benn.
Hag a-dra sur, ho mamm.
272
00:28:35,534 --> 00:28:41,169
- Evit gwir?
- Ret eo din mont d'an ostaleri, kejañ gant ar re all.
273
00:28:44,734 --> 00:28:48,334
- Piv eo?
- Leuniañ a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h.
274
00:28:48,434 --> 00:28:52,207
- Kavet hoc'h eus Mendella ?
- N'emañ ket o tont.
275
00:28:52,307 --> 00:28:55,701
Un taol-kalon en deus bet.
E-barzh ar c'hlañvdiourien grevus emañ.
276
00:28:55,902 --> 00:28:59,202
Sellit, kaset en deus e skoazellerez gantañ.
Un doktor Adler.
277
00:28:59,535 --> 00:29:02,793
- Pelec'h emañ?
- Me a oa ur seurt, soñjal a ran em eus e fuloret.
278
00:29:02,794 --> 00:29:03,594
Mont a reas kuit.
279
00:29:03,634 --> 00:29:06,568
Ha gouzout a ra an doktor Adler-mañ un dra bennak ?
280
00:29:06,569 --> 00:29:10,343
Labouret en deus a-dost gant ar c'helenner
Mendella e-pad ar 4 bloaz diwezhañ...
281
00:29:10,734 --> 00:29:14,520
True hag ar c'helenner Mendella
ne c'houzañv ket sot.
282
00:29:15,533 --> 00:29:18,534
Ur gwallzarvoud e c'hallfe bezañ.
283
00:29:24,534 --> 00:29:26,933
Un tamm gros e oan en-dro.
284
00:29:27,034 --> 00:29:30,134
Sellit ouzh an aotrounez Masterton, ne fell ket din gwelet
muioc'h eget ar pezh a fell deoc'h e welin.
285
00:29:30,433 --> 00:29:33,307
- N'eo ket an dra-se, Aotrou Adler.
- An doktor eo.
286
00:29:33,407 --> 00:29:37,533
Doktor, gallout a rit dont da gavout ac'hanomp e
ar bar prevez en ostaleri Sphinx ?
287
00:29:37,633 --> 00:29:41,401
Digarezit ac'hanon evit bezañ bet didruez,
N'em boa lec'h ebet da vezañ.
288
00:29:43,533 --> 00:29:45,096
Mat eo, ur...
289
00:29:52,076 --> 00:29:55,872
- Bez' e vin eno
- Degemeret.
290
00:30:08,534 --> 00:30:13,478
Un oabl kaer-meurbet ar mintin-mañ,
ha koulskoude e sellit holl ouzin.
291
00:30:17,532 --> 00:30:20,415
Me eo ar c'helenner Rohit Singh,
eus India.
292
00:30:20,416 --> 00:30:24,097
- Ha ret eo deoc'h bezañ...
- Doug Adler.
293
00:30:24,098 --> 00:30:26,398
Ret eo deoc'h bezañ arbennigour war an hendraoù.
294
00:30:26,533 --> 00:30:31,213
Hendraoù hag an dazont.
Pelec'h emañ ar c'helenner Mendella ?
295
00:30:32,133 --> 00:30:36,033
Pep tamm eus ar jigsaw
ar puzzle a zo bremañ war ar vag.
296
00:30:36,133 --> 00:30:39,533
- Rohit
- Ar c'helenner Masterton.
297
00:30:39,733 --> 00:30:41,046
- Degemer mat.
- Trugarez deoc'h.
298
00:30:41,187 --> 00:30:42,797
An holl a zo bremañ ha reizh.
299
00:30:44,433 --> 00:30:48,533
Nemet ar c'helenner Mendella
ha n'hall ket bezañ ganeomp hiziv, siwazh.
300
00:30:48,733 --> 00:30:52,332
- Ar c'helenner Masterton... Digarezit ac'hanon...
- Pelec'h emañ Mendella ?
301
00:30:52,532 --> 00:30:55,835
Mendella a c'houzañvas un taol-kalon
da greisteiz ar beure.
302
00:30:55,936 --> 00:30:57,436
O va Doue.
303
00:30:57,732 --> 00:31:03,433
E varregezh da zisplegañ an dizisplegañ
a zo bet talvoudus-kenañ evit ma studioù.
304
00:31:03,533 --> 00:31:09,332
Koulskoude, an doktor Adler amañ
bet eo skoazellerez Mendella
305
00:31:09,333 --> 00:31:11,433
hag en deus en em roet a-youl vat
evit kemer e blas.
306
00:31:11,532 --> 00:31:15,132
Digarezit ac'hanon, kelenner Masterton.
307
00:31:15,133 --> 00:31:18,433
Ar c'helenner Mendella eo ar
aotrouniezh pennañ en e dachenn.
308
00:31:18,632 --> 00:31:23,542
Hag evit ar veaj-mañ
ezhomm hon eus eus un arbennigour.
309
00:31:23,577 --> 00:31:26,532
Ya. Mat eo, ret e vo deomp
grit gant ar pezh hon eus.
310
00:31:26,632 --> 00:31:31,532
Labouret en deus an doktor Adler gant ar c'helenner
Mendella abaoe 4 bloaz...
311
00:31:31,632 --> 00:31:36,513
Kalz gwelloc'h eo eget un den krouet
istorour a glaskomp d'ar munutenn ziwezhañ.
312
00:31:36,613 --> 00:31:37,949
Klevet. Klevet.
313
00:31:39,432 --> 00:31:42,533
Ret eo bezañ burzhudus da zougen
da holl anaoudegez en da benn.
314
00:31:43,233 --> 00:31:48,432
Lod a rank bezañ souezhet o welet ac'hanoc'h
pouezet gant dafar enklask.
315
00:31:48,532 --> 00:31:53,532
Ne welan ket ho kein pleget war an euzhus
strizh an testenioù, an aotrou Levitz..
316
00:31:53,533 --> 00:32:00,432
Ma c'hellan bezañ ken hardizh da c'houlenn diganeoc'h petra
prenet hoc'h eus ho tremen evit ar veaj-mañ ?
317
00:32:00,532 --> 00:32:04,132
Mat eo, ezhomm zo muioc'h eget
anaoudegezh evit torriñ an istor.
318
00:32:04,232 --> 00:32:05,132
Torriñ.
319
00:32:05,133 --> 00:32:08,433
Ma vefemp o toullañ ar rouanez Victoria,
anvet e vefe torret, nann ?
320
00:32:08,532 --> 00:32:12,031
Mat eo, diouzh ar pezh a zo
soñjal a rit ober ganti.
321
00:32:14,431 --> 00:32:19,631
Va mignoned, pep hini ac'hanoc'h
zo ret evit an ergerzhadeg-mañ.
322
00:32:21,232 --> 00:32:23,332
Pep hini.
323
00:32:23,432 --> 00:32:27,532
Bremañ hiziv, ez aimp
donoc'h en istor
324
00:32:27,533 --> 00:32:30,333
eus ar vro kevrinus-mañ
eget hini ebet a zo bet a-raok.
325
00:32:30,532 --> 00:32:35,531
Krediñ a ran eo ar pezh a gavomp
cheñch a raio an istor.
326
00:32:36,531 --> 00:32:40,532
- Da Egipt
- Salud.
327
00:33:05,532 --> 00:33:09,172
- Un dra bennak fall ?
- Ar soudarded-se.
328
00:33:10,335 --> 00:33:12,048
Ne oant ket amañ dec'h...
329
00:33:29,531 --> 00:33:30,650
Brav-tre, n'eo ket ?
330
00:33:32,310 --> 00:33:33,701
Goloet gant kevrin.
331
00:33:33,801 --> 00:33:36,511
Ma zad en deus lakaet e vuhez a-bezh evit se.
332
00:33:36,611 --> 00:33:38,440
Ha ganeoc'h evit e sikour.
333
00:33:38,531 --> 00:33:42,431
Nann, ma beaj kentañ gantañ eo.
Ma mamm he deus va savet hec'h-unan.
334
00:33:42,531 --> 00:33:48,587
- Ya. Dibabet hoc'h eus ar vicher-mañ.
- Evit klask traoù kollet abaoe pell ?
335
00:33:49,530 --> 00:33:52,921
Ar bredvezeged o defe
devezh ar maez gant se, ne rafent ket ?
336
00:33:53,622 --> 00:33:54,522
Ya.
337
00:33:57,630 --> 00:34:01,131
Un dileuriad eo an aotrou Sahid
eus gouarnamant Egipt.
338
00:34:01,231 --> 00:34:04,031
Fellout a rafe dezhañ komz
c'hwi, berr-ha-berr marteze,
339
00:34:04,032 --> 00:34:07,332
var ar burzud en deus roet
ar mister-se en-dro d'ar bed.
340
00:34:07,531 --> 00:34:12,330
Ar c'helenner Masterton a gomz eus ur burzhud,
koulskoude pegen tost e oa d'ur gwallzarvoud.
341
00:34:12,430 --> 00:34:17,430
Oh deuit bremañ Sahid. Ret e vefe deoc'h kaout muioc'h
ar feiz e Doueou kozh an Ejipt.
342
00:34:17,630 --> 00:34:20,573
Mennet e oa bet.
343
00:34:21,531 --> 00:34:27,331
Ar barrad traezh brasañ
en istor dizoloet
344
00:34:27,531 --> 00:34:34,529
ar rest eus ar pez a gredomp,
eo bez ar briñsez Amanphur.
345
00:34:34,530 --> 00:34:39,430
Pa vez ar peurrest eus ar bed
a oa o strollañ e kavernioù, setu.
346
00:34:39,530 --> 00:34:43,530
Pa oa ar C'hrist o vezañ kroazstaget
dindan an traezh e oa dija.
347
00:34:43,730 --> 00:34:49,431
Pa oa Kristof Kolomb o varc'hata
ar meurvorioù, kuzhet e oa, o c'hortoz.
348
00:34:49,531 --> 00:34:53,430
O c'hortoz ac'hanomp.
349
00:34:53,530 --> 00:34:58,529
Kampiñ a reomp amañ fenoz,
mont a reomp er bez da greisteiz.
350
00:35:21,429 --> 00:35:24,108
- Mat oc'h ?
- Ya, mat on.
351
00:35:26,291 --> 00:35:27,431
C'hoant da evañ un tamm te ?
352
00:35:41,529 --> 00:35:45,119
Setu me, ha ne ran ket
anavezout a ran ma zad memestra.
353
00:35:46,529 --> 00:35:49,930
Pe marteze eo ho chañs.
Da lâret eo en deus goulennet diganeoc'h dont, nann ?
354
00:35:50,530 --> 00:35:54,529
N'eo ket abalamour m'en doa c'hoant ac'hanon,
rak ezhomm en doa ac'hanon.
355
00:35:56,529 --> 00:36:02,145
- Ne blije ket din biskoazh.
- Ne choazomp ket hor c'herent, Sarah.
356
00:36:02,530 --> 00:36:04,633
A-wechoù e kavomp anezho hepken.
357
00:36:06,145 --> 00:36:09,674
Heñveloc'h eo ar c'helenner Mendella
eun tad d’in eged va hini.
358
00:36:12,529 --> 00:36:14,529
Pelec'h emañ da vamm?
359
00:36:16,629 --> 00:36:23,530
Mervel a reas amañ dek vloaz zo.
Mont a reas er-maez un nozvezh d'ar piramidennoù.
360
00:36:24,530 --> 00:36:28,528
Kavout a rejont eno he c'horf
ar mintin war-lerc'h.
361
00:36:28,529 --> 00:36:34,104
Lavaret en deus ar polis e oa bet laeret ha
lazhet evit hec'h arc'hant hag he bravigoù.
362
00:36:34,529 --> 00:36:36,929
Ne gredit ket kement-se ?
363
00:36:39,528 --> 00:36:42,527
N'ouzon ket petra krediñ.
364
00:36:42,528 --> 00:36:47,529
Ma mamm a oa ur plac'h
maouez kreñv ha speredek.
365
00:36:49,529 --> 00:36:52,025
Marteze he deus kaset kuit hec'h-unan
met seblantout a ra dic'hortoz
366
00:36:52,029 --> 00:36:55,728
e lakafe hec'h-unan en ur stad
e-lec'h ma vije bet gwallet.
367
00:36:58,429 --> 00:37:01,528
Santiñ a ran ez oc'h heñvel-tre outi.
368
00:37:02,528 --> 00:37:05,329
Trugarez da vezañ lavaret kement-se.
369
00:37:05,429 --> 00:37:10,029
Digarezit ac'hanon, Sarah.
Ma 'z eus un dra bennak a c'hellan ober.
370
00:37:11,529 --> 00:37:14,528
Dre ma selaouit ac'hanon.
371
00:37:17,528 --> 00:37:23,529
Arabat bezañ nec'het ganin, mat eo ?
- Mat eo.
372
00:37:41,527 --> 00:37:44,529
Bezit war evezh gant se.
373
00:37:57,328 --> 00:37:58,420
N'eo ket degemerus.
374
00:38:00,146 --> 00:38:05,527
Daou zoudard, ha Major ha
me va-unan a ya ganit. Asantiñ?
375
00:38:05,528 --> 00:38:07,743
Asantiñ.
376
00:38:07,763 --> 00:38:08,930
Petra a lavar?
377
00:38:08,965 --> 00:38:12,949
Den ne c'hell mont e-barzh
bez ha distreiñ bev.
378
00:38:13,528 --> 00:38:17,627
Ar re dibabet gant
an Doueou a bado.
379
00:38:26,306 --> 00:38:29,607
Reizh en deus.
Setu ar pezh a lavar.
380
00:38:30,723 --> 00:38:32,833
Netra evel ur mallozh mat.
381
00:39:19,527 --> 00:39:21,527
Diskar anezhañ.
382
00:39:26,527 --> 00:39:29,528
Perak o lezel
distrujañ ar hieroglifoù.
383
00:39:31,527 --> 00:39:35,227
Echu oc'h ?
Siell anezhañ !
384
00:39:35,527 --> 00:39:38,526
Dre ma oant bet siellet an nor,
hag an doare nemetañ da vont e-barzh eo.
385
00:39:44,526 --> 00:39:46,527
A-walc'h eo.
386
00:40:31,527 --> 00:40:33,526
Hornets.
387
00:40:41,626 --> 00:40:44,772
Sellit hepken.
Ne c'hellomp ket tremen.
388
00:40:51,278 --> 00:40:53,435
Mat eo an holl, distroit
389
00:40:54,526 --> 00:40:56,526
Sioul.
390
00:41:11,526 --> 00:41:13,525
Sarah...
391
00:41:14,526 --> 00:41:17,526
- Klask chom hep fiñval.
- Ne c'hellan ket fiñval.
392
00:41:59,525 --> 00:42:01,525
O va Doue !
393
00:42:28,525 --> 00:42:30,525
Ret eo deomp sikour anezhañ !
394
00:42:34,525 --> 00:42:37,525
Re ziwezhat eo.
395
00:42:41,525 --> 00:42:44,524
Sklaer-tre !
396
00:42:49,525 --> 00:42:52,525
Un taol-kaer.
397
00:42:53,525 --> 00:42:55,525
Fiñval!
398
00:42:56,277 --> 00:42:57,226
Evezhiek!
399
00:42:57,824 --> 00:42:59,625
Soñjal a rae din e kavfemp trapoù
n'eo ket neizhioù ar c'hornioù gwad.
400
00:42:59,626 --> 00:43:01,226
Trapoù eo.
401
00:43:01,525 --> 00:43:05,823
- Ur bladenn boued a zo er c'hambroù.
- Ur santimant am eus e tlefemp distreiñ.
402
00:43:06,524 --> 00:43:09,024
Ya, gouzout a ran ar santimant.
Deus 'ta.
403
00:43:23,524 --> 00:43:26,424
Setu ar seurt tachenn
lec'h ma plij dezho lakaat trapoù.
404
00:43:26,524 --> 00:43:29,521
- Ha labourat a raint goude kement-se a amzer ?
- A-boan sur.
405
00:43:29,625 --> 00:43:34,284
Kavet hon eus eskern meur a bez
laeroñsioù a ya eveldoc'h, aotrou Levitz.
406
00:43:36,525 --> 00:43:39,770
Drougerien a
ne c'helle ket enebiñ ouzh an aour.
407
00:43:39,771 --> 00:43:40,978
Levitz, paouez !
408
00:43:44,076 --> 00:43:45,577
Levitz!
409
00:43:48,525 --> 00:43:51,524
Den ne fiñv.
410
00:43:52,524 --> 00:43:55,965
An holl, chomit evel-just
pelec'h emaoc'h.
411
00:43:56,265 --> 00:43:58,430
An holl a sav
didrouz parfet.
412
00:43:59,524 --> 00:44:04,523
Aotrou Levitz, lakait an delwenn en-dro.
413
00:44:20,423 --> 00:44:26,523
An holl, chomit el lec'h m'emaoc'h.
Armet eo ar sal bremañ siwazh.
414
00:44:30,524 --> 00:44:33,424
Aotrou Singh, ha fellout a rafe deoc'h
taolit ho taoulagad war-raok.
415
00:44:33,524 --> 00:44:36,524
An teulioù-se en traoñ, sur on
souezhadennoù o deus da c'hortoz deomp.
416
00:44:36,824 --> 00:44:40,623
- Klaskit gwelet hag-eñ ez eus un heuliad.
- Ret eo deomp mont kuit ac'hann.
417
00:44:40,723 --> 00:44:42,823
Ha penaos e lavarfec'h e rafemp kement-se ?
418
00:44:42,824 --> 00:44:45,524
Estreget mont war-raok
ha heuliañ an hent merket !
419
00:44:45,623 --> 00:44:48,924
- Petra a fell deoc'h lavaret?
- Siellet omp e-barzh.
420
00:44:51,424 --> 00:44:53,524
Ret eo kaout un hent da vont kuit.
Ret eo deomp kavout anezhañ hepken.
421
00:44:53,525 --> 00:44:56,425
Kavout ar bez eo hor c'hefridi.
422
00:44:56,524 --> 00:45:02,323
Ha kement tra a zo en tu all dezhañ.
Bremañ, kemerit kalon, an holl.
423
00:45:02,523 --> 00:45:08,523
Gallout a reomp ober kement-mañ c'hoazh.
Claire a oar, n'eo ket Claire ?
424
00:45:10,324 --> 00:45:13,523
- N'hon eus tu all ebet nemet mont pelloc'h...
- Krediñ a ran em eus anezhañ.
425
00:45:14,523 --> 00:45:17,923
A-feur ma vo hor mignoned
krediñ a rae er simetriezh.
426
00:45:18,523 --> 00:45:21,023
Daou a-gleiz.
427
00:45:29,323 --> 00:45:30,924
Paouez!
428
00:45:31,424 --> 00:45:35,623
Tennit ho pouez diouzh an teul.
429
00:45:37,523 --> 00:45:39,523
Kemer ur sac'h.
430
00:45:54,522 --> 00:45:59,423
- Rohit, ar sekred a zo er teulioù.
- Ya
431
00:45:59,523 --> 00:46:03,222
Soñjet hoc'h eus e oa diazezet ar zero dek ?
- Dehoù!
432
00:46:03,522 --> 00:46:06,579
Mat eo, ne oa ket ar mennozh
zero ijinet kalz diwezhatoc'h.
433
00:46:06,879 --> 00:46:08,623
Poent mat
434
00:46:09,822 --> 00:46:11,323
Unan...
435
00:46:12,523 --> 00:46:17,522
Daou a-zehoù. Unan war-raok,
daou a-zehoù.
436
00:46:18,423 --> 00:46:21,023
Unan war-raok, daou a-zehoù.
437
00:46:28,521 --> 00:46:32,385
- Mat eo, Aotrou Rohit.
- Trugarez deoc'h. Taol evezh.
438
00:46:32,523 --> 00:46:36,291
- Plom war-raok.
- Unan a-raok eo, daou a-zehoù.
439
00:46:37,392 --> 00:46:40,492
Unan war-raok, daou a-zehoù.
440
00:46:40,622 --> 00:46:47,622
Unan war-raok, daou a-zehoù. Diwall,
gorrek. Unan war-raok, daou a-zehoù.
441
00:46:56,522 --> 00:46:58,022
Trugarez deoc'h.
442
00:47:06,522 --> 00:47:10,522
Un hent-marv all.
443
00:47:11,522 --> 00:47:13,822
Ur c'hef bihanoc'h all zo amañ.
444
00:47:13,823 --> 00:47:16,123
Ne dalv ket ma'z eo siellet
eus an tu all.
445
00:47:16,222 --> 00:47:21,422
- An doktor Adler. Ezhomm am eus eus ho barregezh.
- Ne oar netra.
446
00:47:21,522 --> 00:47:24,021
Ha ma fazife,
marv omp holl.
447
00:47:24,022 --> 00:47:27,022
Tav, Levitz.
Den ebet ne oar netra, c'hwi eo.
448
00:47:27,121 --> 00:47:30,722
- Kemer a rin ar c'hef.
- Mont a ran gantañ.
449
00:47:33,622 --> 00:47:37,521
Distroit dre an hent ma'z omp deuet.
Gwelet hag-eñ hon eus manket un dra bennak.
450
00:47:48,521 --> 00:47:52,822
An arouezioù-mañ, al lec'h-mañ...
451
00:47:53,722 --> 00:47:56,621
- Ho peus bet biskoazh..?
- Deja vu.
452
00:47:57,321 --> 00:48:02,421
Soñjit ennañ bemdez,
kuzhet e-barzh abaoe ma oan bugel.
453
00:48:06,521 --> 00:48:08,821
Un dra bennak a felle deoc'h bezañ amañ ?
454
00:48:09,022 --> 00:48:12,322
Ya, perak ne c'houlennit ket ho
tud petra eo, n'eo ket ?
455
00:48:12,521 --> 00:48:14,722
sur a-walc'h e vefen
fellout a rafe din gouzout.
456
00:48:33,521 --> 00:48:37,121
Petra a ouzoc'h diwar-benn
Masterton ha ma mamm ?
457
00:48:38,520 --> 00:48:42,821
- Eskern hon eus holl en hor c'hloz.
- Petra a dalvez, evel-just ?
458
00:48:43,421 --> 00:48:47,820
E pelec'h bennak emaomp o vont amañ en traoñ.
Netra ne vije evit harzañ e raktres.
459
00:48:47,920 --> 00:48:52,021
Ha den ne vo harzet gantañ
tizhout anezhañ. Petra bennak ma koustfe.
460
00:48:54,321 --> 00:48:57,621
- Petra a fell deoc'h lavaret?
- Ne c'hellan ket lavaret muioc'h eget se.
461
00:49:17,921 --> 00:49:22,520
Iskis eo - un den eo.
Marteze artizanerezh.
462
00:49:22,720 --> 00:49:26,620
Re a zarvoudoù da gaout
c'hoarvezet eo chom hep kemer anezhañ e gwirionez.
463
00:49:27,520 --> 00:49:33,320
Setu ur skouer klasel. Sellit ouzh
an doare m'eo bet taolennet un den.
464
00:49:33,520 --> 00:49:36,119
Egiptiz momiet
o Doueed hag o Faraoned
465
00:49:36,120 --> 00:49:39,720
krediñ o doa
sekred ar vuez peurbaduz.
466
00:49:41,520 --> 00:49:45,220
Hmm, setu e ranker kaout
argerzh momifikadur.
467
00:49:45,720 --> 00:49:49,420
N'o deus ket hadet anezhañ.
Degaset e oa bet dezho.
468
00:49:49,720 --> 00:49:52,421
Sellet.
469
00:49:52,621 --> 00:49:54,820
Ur mekanik a seurt-se eo.
470
00:49:54,920 --> 00:50:01,420
Gwelet em eus ar memes tra e Perou ha
Mec'hiko. En India zoken hon eus ar memes tra.
471
00:50:01,520 --> 00:50:04,820
Bremañ lavarit din,
penaos int erruet eno?
472
00:50:05,220 --> 00:50:07,919
An hini kousket a zihun.
473
00:50:11,519 --> 00:50:16,520
An hini kousket a zihun.
An douar a greno dirak e dreid.
474
00:50:18,520 --> 00:50:22,219
- Claire ?
- Neuial e gwad an dud.
475
00:50:23,319 --> 00:50:28,519
Sin Osiris savet.
Sin Osiris marv.
476
00:50:28,719 --> 00:50:33,520
Hag an hent a vezo digoret da
ar guir renerien eus ar guir Doueou.
477
00:50:34,519 --> 00:50:35,702
Petra hoc'h eus kavet ?
478
00:50:36,521 --> 00:50:38,021
Ma soñj eo,
un nor a zo amañ
479
00:50:38,120 --> 00:50:41,918
Ma soñj eo... Ma soñj eo
fouetañ a rez gant hor buhezioù !
480
00:50:43,419 --> 00:50:45,119
Roit un dorn din.
481
00:51:03,819 --> 00:51:07,519
Itronezed hag aotrounez...
E-barzh an aferioù emaomp.
482
00:51:07,819 --> 00:51:11,819
- Mat eo, Dok.
- Un taol-kaer.
483
00:51:16,519 --> 00:51:22,319
Goulenn a raen gwechall hag-eñ e oa un dra bennak kozh
Egiptat a oa ouzhpenn 5 troatad 2 uhelder.
484
00:51:22,519 --> 00:51:24,419
Paouez amañ hepken.
485
00:52:12,318 --> 00:52:14,119
Ken kaer !
486
00:52:33,218 --> 00:52:34,719
Priñsez Amanphur.
487
00:52:35,219 --> 00:52:38,518
Masterton a lavar e oa ma mamm
lignez gwad reizh Osiris e oa.
488
00:52:38,519 --> 00:52:40,245
Hi e oa.
489
00:52:41,444 --> 00:52:44,316
Emañ ar c'hoari o tizoloiñ e sekredoù.
490
00:52:47,418 --> 00:52:49,564
Lakaomp an dra-mañ kuit.
491
00:52:59,502 --> 00:53:01,633
Sevel an arched.
Deomp kuit eus se.
492
00:53:10,711 --> 00:53:14,818
Priñsez Amanphur,
Ar baotred n'o deus ket gwelet he dremm
493
00:53:15,079 --> 00:53:16,998
e-pad 5000 bloaz.
494
00:53:17,099 --> 00:53:19,603
Ar briñsez Amanphur...
495
00:53:20,655 --> 00:53:23,128
war ur c'hast da Faraon !
496
00:53:25,618 --> 00:53:31,718
Sebeliet amañ e oa un hareg ruz da
kuzhat gwir natur al lec'h.
497
00:53:32,018 --> 00:53:37,418
- Met ar bez, a zo istor !
- Skrivet eo an istor gant rouaned.
498
00:53:37,518 --> 00:53:40,752
- Ha gant Doueed.
- An aotrou Levitz.
499
00:53:41,818 --> 00:53:44,656
Deuet eo an amzer.
An alc'hwez !
500
00:53:56,446 --> 00:53:58,118
Alc'hwez an Neñv.
501
00:53:58,519 --> 00:53:59,953
An alc'hwez?
502
00:54:02,417 --> 00:54:06,718
Evit Mendella eo
war ar Graal Santel.
503
00:54:07,517 --> 00:54:11,817
Gouzout a reomp e oa anezhañ.
Lod skolidi a lavare e oa ur vojenn hepken.
504
00:54:11,917 --> 00:54:15,317
Hitler a glaskas an dra-se.
505
00:54:17,517 --> 00:54:21,517
Destinet e oa da zont etre ma daouarn.
506
00:54:46,517 --> 00:54:50,316
N'emaomp ket amañ evit
aour pe binvioù hepken.
507
00:54:51,416 --> 00:54:58,099
Kuzhet eo ar gwir deñzor
don dindan ar fasad lugernus-se.
508
00:55:28,417 --> 00:55:31,216
- Mat oc'h ?
- Ya.
509
00:55:33,316 --> 00:55:34,712
Un dra bennak a zo amañ en traoñ.
510
00:55:34,813 --> 00:55:38,342
Ezhomm en deus ac'hanoc'h da gavout
petra bennak ma vefe.
511
00:55:38,516 --> 00:55:41,459
Ret eo deoc'h bezañ war evezh.
512
00:55:41,517 --> 00:55:44,516
- Mat eo?
- Mat eo.
513
00:55:53,516 --> 00:55:56,515
Evel ul labirint eo al lec'h-mañ.
514
00:55:57,716 --> 00:56:01,216
Resisded ar yezh, Adam,
n'eo ket "evel ul labirint".
515
00:56:01,217 --> 00:56:04,415
- Ul labirint eo.
- Ul labirint trapoù.
516
00:56:04,416 --> 00:56:06,617
Ya, met an teñzor.
Ha gouzout a rez pelec'h emañ ?
517
00:56:06,716 --> 00:56:09,104
Krediñ a ran e raimp
kavout an teñzor er
518
00:56:09,117 --> 00:56:11,515
donañ ha dañjerusañ
ul lodenn eus al labirint.
519
00:56:11,615 --> 00:56:14,303
Un teñzor kollet evit
ouzhpenn 5 000 vloaz.
520
00:56:14,316 --> 00:56:16,716
Templ kollet Osiris.
521
00:56:16,816 --> 00:56:21,516
- Evel ur vojenn.
- Ne blij ket din an doare-se.
522
00:56:21,616 --> 00:56:25,415
Mont a rin da gentañ, c'hwi a heulio.
C'hwi, Levitz, a vo an hini diwezhañ.
523
00:56:25,715 --> 00:56:28,916
A-walc'h a zroug hoc'h eus graet hiziv.
524
00:56:29,516 --> 00:56:32,515
Bremañ, gant evezh bras.
525
00:56:51,515 --> 00:56:55,115
Masterton!
Paouez da ober ac'hanon evel un den sot !
526
00:56:55,515 --> 00:56:57,116
Levitz!
527
00:57:03,316 --> 00:57:06,415
Bremañ petra !
Siellet omp.
528
00:57:06,815 --> 00:57:10,415
- Doug! Klevet a rez ac'hanomp ?
- O va Doue !
529
00:57:10,515 --> 00:57:14,915
An holl re all am eus ezhomm.
Diboell oc'h !
530
00:57:15,015 --> 00:57:16,986
Sioulaat, kavout a raimp un tu.
531
00:57:17,187 --> 00:57:18,631
Petra emaomp o klask ?
532
00:57:18,866 --> 00:57:22,415
Arouezioù, hieroglifoù. Un dra bennak
evit hor c'has betek ar c'hoad diabarzh.
533
00:57:22,615 --> 00:57:25,315
N'eus ket tu da vont en-dro.
534
00:57:30,415 --> 00:57:33,514
Mont a raimp en-dro.
Klask un hent all.
535
00:57:35,814 --> 00:57:39,515
Amañ. Derc'hel da zont.
536
00:57:40,415 --> 00:57:45,015
Setu, dalc'hit an dra-mañ.
Alies e veze savet hentoù tec'hout gant ar sklaved.
537
00:58:04,515 --> 00:58:06,243
Masterton.
538
00:58:08,514 --> 00:58:11,215
Ret eo deomp kenderc'hel da ziskenn.
539
00:59:02,014 --> 00:59:06,366
- Petra zo c'hoarvezet?
- Kouezhañ a reas, torret e c'houzoug.
540
00:59:06,367 --> 00:59:07,367
O nann !
541
00:59:08,913 --> 00:59:13,514
- Mont a raimp en-dro war-zu an nec'h ?
- N'ouzomp ket petra en deus lakaet anezhañ da gouezhañ.
542
00:59:15,813 --> 00:59:17,613
Petra eo?
543
00:59:18,813 --> 00:59:20,614
Piv a zo eno ?
544
00:59:24,414 --> 00:59:27,814
- Kemer ur grip.
- Ret eo din kavout an hent.
545
00:59:30,813 --> 00:59:32,614
Deus 'ta.
546
00:59:34,714 --> 00:59:36,513
Gorrek.
547
00:59:39,714 --> 00:59:43,613
- Tapout ouzh an dornelloù.
- Deus 'ta.
548
00:59:45,514 --> 00:59:47,214
- Evezhiek.
- Arabat ober gwad fall.
549
00:59:49,513 --> 00:59:52,613
Evel ur seurt ascenseur.
550
00:59:54,413 --> 00:59:56,313
- Mat oc'h ?
- Ya.
551
01:00:17,812 --> 01:00:21,414
- Doug!
- Petra eo?
552
01:00:24,013 --> 01:00:26,513
Ar soudard...
553
01:00:43,114 --> 01:00:46,413
Bremañ selaou ac'hanon, Levitz,
den bihan breinet ha drouk.
554
01:00:46,613 --> 01:00:51,412
Unan eus kevrinoù bras an istor
setu penaos eo kroget sevenadur Egipt.
555
01:00:51,612 --> 01:00:54,512
Penaos eo savet gwisket penn-da-benn
war ribloù an Nil.
556
01:00:54,712 --> 01:00:58,312
Marteze eo
orin a oa e lec'h all.
557
01:00:58,512 --> 01:01:02,313
Ar respont da se eo
an tenzor a glaskomp.
558
01:01:14,912 --> 01:01:17,211
Ne blij ket din amañ.
559
01:01:18,511 --> 01:01:20,113
Ar "c'houskerien a zihuno".
560
01:01:21,713 --> 01:01:24,609
- Petra?
- E lec'h bennak e gwad an den.
561
01:01:25,209 --> 01:01:27,222
- Petra eo an afer?
- N'ouzon ket.
562
01:01:27,223 --> 01:01:30,655
Un arbennigour war an hendraoù eo.
Levitz en deus e alc'hwez.
563
01:01:30,855 --> 01:01:32,915
Adam a pok e revr.
564
01:01:33,763 --> 01:01:35,277
Ha ganeoc'h?
565
01:01:40,315 --> 01:01:41,412
Ur chadenn hepken on...
566
01:01:41,612 --> 01:01:48,512
Kas a ran kemennadennoù eus an diavaez.
567
01:01:49,712 --> 01:01:52,811
Un dra bennak a zo fall !
Un dra bennak a zo fall e gwirionez !
568
01:02:00,511 --> 01:02:04,510
- Doug, te eo ?
- Petra an diaoul emaout oc'h ober ?
569
01:02:04,512 --> 01:02:08,512
Mantret on. Spontet on.
Un dra bennak a zo war hon lerc'h.
570
01:02:09,312 --> 01:02:12,012
Kavet hon eus ur soudard.
Kouezhañ a reas.
571
01:02:18,512 --> 01:02:23,012
Bev oc'h c'hoazh.
Evel-se.
572
01:03:06,512 --> 01:03:10,111
Kement a varv...
Dallet gant ar sklêrijenn.
573
01:03:10,411 --> 01:03:14,212
- Petra o deus gwelet?
- Viktimoù an Heol.
574
01:03:16,511 --> 01:03:19,511
N'int ket tud.
575
01:03:44,010 --> 01:03:45,210
O va Doue !
576
01:03:46,911 --> 01:03:49,010
- Petra nevez?
- Klevet em eus un dra bennak.
577
01:04:00,810 --> 01:04:03,111
- Petra an diaoul eo?
- Ur razh.
578
01:04:03,511 --> 01:04:06,111
Aotrou Levitz, klaskit
evit chom hep bezañ isterikel.
579
01:04:06,811 --> 01:04:08,410
Ur razh hepken.
580
01:04:21,910 --> 01:04:26,511
Sellit ouzhit. Evel ur bagad
skolidi spontet en ur vered.
581
01:04:26,611 --> 01:04:29,111
Un tamm nec'hamant
n'eo ket gwall souezhus.
582
01:04:29,511 --> 01:04:32,296
Lod eus hor strollad
marv int, Levitz.
583
01:04:32,932 --> 01:04:34,706
A-drugarez deoc'h eo.
584
01:04:35,510 --> 01:04:39,010
Rak drouklazhet oc'h.
585
01:05:02,510 --> 01:05:04,110
Emañ o vezañ taget.
586
01:05:09,510 --> 01:05:11,009
Petra eo?
587
01:05:15,510 --> 01:05:17,409
Petra an diaoul eo?
588
01:05:46,509 --> 01:05:48,605
Ezhomm am eus ac'hanout evit kavout un hent da vont kuit.
589
01:05:48,710 --> 01:05:53,209
Nann ..shh... Ret eo din kavout ar re all.
Mat e viot. Mont!
590
01:06:27,409 --> 01:06:30,909
C'hwi eo !
Heuliit ac'hanon !
591
01:06:39,509 --> 01:06:41,908
Amañ.
Kavet em eus an nor !
592
01:06:45,209 --> 01:06:46,509
Deus 'ta!
593
01:06:49,409 --> 01:06:51,509
Ket! Ket!
594
01:07:14,508 --> 01:07:16,508
Deus 'ta!
595
01:07:52,608 --> 01:07:54,207
Marv eo Sahid.
596
01:07:57,408 --> 01:07:59,008
Boemus.
597
01:08:00,708 --> 01:08:06,008
Boemus? Lazhet eo bet Sahid, ha
c'hoant hoc'h eus e varvfe Levitz... n'eo ket ?
598
01:08:06,808 --> 01:08:08,608
N'emaoc'h ket o selaou ac'hanon !
599
01:08:10,508 --> 01:08:12,608
- Bastard!
- Bremañ e selaouit ac'hanon !
600
01:08:12,609 --> 01:08:14,409
C'hwi hag ho Levitz prizius.
601
01:08:14,708 --> 01:08:17,208
Penaos an diaoul e soñj deoc'h
tapet en deus Alc'hwez an Neñv.
602
01:08:17,209 --> 01:08:20,409
Lazhañ a reas Khalfani.
Lazhet en deus anezhañ !
603
01:08:20,508 --> 01:08:21,608
Ar polis en deus tapet an arm evit ar muntr.
604
01:08:21,609 --> 01:08:25,709
Ho kleze a stag gant
ho roudoù-biz war an holl draoù !
605
01:08:28,108 --> 01:08:30,808
Petra oa an dra-se eno ?
606
01:08:31,508 --> 01:08:32,530
Petra oa?
607
01:08:32,634 --> 01:08:33,973
An dra-se...
608
01:08:34,373 --> 01:08:38,236
Darn eus an destenn gozh
ober anv eus ur gwazour hag a
609
01:08:38,249 --> 01:08:42,123
a oa kuzhet er piramidenn
gant heulierien Ra.
610
01:08:42,124 --> 01:08:44,924
Graet e oa bet evit bezañ degaset
bewech ma teue un enbroer e-barzh ar bez.
611
01:08:45,358 --> 01:08:49,508
Met ne harzo ket ac'hanon !
612
01:08:50,507 --> 01:08:57,008
- Ne harzo ket ac'hanon !
- Lazhañ a raio anezhañ evel m'hoc'h eus lazhet ma mamm ?
613
01:09:15,307 --> 01:09:16,306
Sellet.
614
01:09:21,207 --> 01:09:22,107
Sellet!
615
01:09:29,107 --> 01:09:30,907
N'eo ket eus amañ.
616
01:09:33,507 --> 01:09:37,207
Hag an holl vloavezhioù-se ma teorienn
a zo bet nac’het ha c’hoarzhet outañ.
617
01:09:38,106 --> 01:09:39,106
Sellet!
618
01:09:42,507 --> 01:09:45,400
Doug. Klask din un hent e-barzh.
619
01:09:47,407 --> 01:09:50,007
Ho chañs nemeti eo da
tennañ Sarah kuit ac'hann.
620
01:10:00,706 --> 01:10:03,106
Arabat klask ar pezh a zo anat.
621
01:10:05,706 --> 01:10:08,707
An enskrivadur-mañ... Osiris.
622
01:10:08,807 --> 01:10:12,203
Sin Osiris savet.
Sin Osiris marv.
623
01:10:12,606 --> 01:10:17,107
Dehoù. Stumm koshañ an anv a oa
skrivet dre daou hieroglif.
624
01:10:19,706 --> 01:10:23,706
Unan hag a zastum ar
tron hag egile al lagad.
625
01:10:23,906 --> 01:10:27,800
An hent a vezo digoret
ha bro an Doue
626
01:10:27,806 --> 01:10:29,205
an evn braz, Sothis.
627
01:10:29,207 --> 01:10:33,406
Sothis, a veze a-wechoù
anvet Sirius, ar steredenn-c'hi.
628
01:10:33,506 --> 01:10:38,805
Sirius a oa ar steredenn-pol a veze gwelet war
an oabl pa oa bet savet ar piramidennoù.
629
01:10:41,406 --> 01:10:43,506
Setu tout.
630
01:10:49,906 --> 01:10:51,607
Doug, hast, mar plij.
631
01:11:02,505 --> 01:11:06,340
Sarah! Mont a-dreuz ar grogenn.
C'hwi eo an alc'hwez !
632
01:11:42,505 --> 01:11:43,805
Mall!
633
01:11:45,105 --> 01:11:47,505
Redek dre an nor !
Deus 'ta.
634
01:12:52,105 --> 01:12:53,405
Adam!
635
01:12:56,504 --> 01:12:59,905
Un doare kozh eo hemañ
produer energiezh amañ.
636
01:13:01,903 --> 01:13:02,803
Salud!
637
01:13:04,504 --> 01:13:07,200
En-dro, koublad.
N'hon eus ket ezhomm ac'hanoc'h ken.
638
01:13:07,204 --> 01:13:09,005
Nann, mallozh. Mallozh.
639
01:13:10,704 --> 01:13:12,105
Petra emaoc'h oc'h ober?
640
01:13:15,205 --> 01:13:18,204
Ar sinadur genetek
eus ar brinsez Amanphur
641
01:13:18,205 --> 01:13:22,205
miret en e bezh hepken
e lignez gwad ar merc'hed reizh.
642
01:13:22,504 --> 01:13:26,704
Un diskennad war-eeun oc'h
digant ar briñsez Amanphur.
643
01:13:29,505 --> 01:13:31,504
- Ezhomm hon eus eus ho gwad
- Lez anezhi da vont !
644
01:13:41,304 --> 01:13:45,103
Mat on.
Mat on.
645
01:13:49,405 --> 01:13:50,804
Rohit...
646
01:14:03,504 --> 01:14:08,500
Ma vije bet kenlabouret ho mamm,
amañ e vije bet
647
01:14:08,503 --> 01:14:11,304
da vezañ test eus an adsavidigezh.
648
01:14:11,504 --> 01:14:13,404
Mard he doa kenlabouret ?
649
01:14:13,405 --> 01:14:15,605
Azezet e vije bet
em c'hichen war an tron-mañ
650
01:14:15,704 --> 01:14:20,503
evit digeriñ ur marevezh nevez eus
istor mab-den. Met nac'het he deus ac'hanon.
651
01:14:23,504 --> 01:14:28,603
Lezit an dud dihun da zihuniñ.
652
01:15:20,203 --> 01:15:26,303
Diskennet eo hon anaoudegezh eus an dra-se
din a-hed rummadoù diniver.
653
01:15:27,402 --> 01:15:31,603
- Eviton emaoc'h o vont da baouez gant an dra-se.
- Nann, Rohit. Deus 'ta.
654
01:15:32,204 --> 01:15:34,303
Degemer a reomp anezho en-dro...
655
01:15:34,403 --> 01:15:36,603
Deuit, chomit ganin.
656
01:15:39,503 --> 01:15:43,402
Ha graet ac'hanomp diouzh o skeudenn.
657
01:15:43,502 --> 01:15:51,003
A-benn ar fin e vo
resev e c'halloud leun !
658
01:16:33,503 --> 01:16:36,102
Setu an Heol !
659
01:16:39,502 --> 01:16:45,502
Ho gwad a unan ac'hanomp holl.
Re ziwezhat ! Re ziwezhat.
660
01:17:34,402 --> 01:17:36,301
Ro din.
661
01:17:43,702 --> 01:17:45,401
Ret eo deomp mont !
662
01:18:39,501 --> 01:18:42,501
O va Doue !
663
01:19:17,201 --> 01:19:19,501
Amañ emañ.
664
01:19:21,200 --> 01:19:23,300
Brav e oac'h
kalonek en-dro eno.
665
01:19:24,600 --> 01:19:26,800
Saveteet hoc'h eus ma buhez, trugarez.
666
01:19:28,747 --> 01:19:30,465
Nann, trugarez
667
01:19:40,201 --> 01:19:42,500
Er-maez emaint
668
01:19:43,500 --> 01:19:46,500
o c'hortoz distreiñ.