1
00:00:27,416 --> 00:00:33,250
[Naru, in Comanche] យូរយារណាស់មកហើយ
ពួកគេនិយាយថាសត្វចម្លែកមួយបានមកទីនេះ។
2
00:00:49,833 --> 00:00:51,041
[សត្វក្តាន់ស្រែក]
3
00:00:51,791 --> 00:00:53,500
[និយាយដើមគេ, សត្វចាបយំ]
4
00:00:54,833 --> 00:00:57,375
[ខ្យល់កួច]
5
00:01:04,208 --> 00:01:06,166
[ផ្ទុះឆេះ]
6
00:01:10,458 --> 00:01:12,625
[វិធីជំហានជើង]
7
00:01:13,416 --> 00:01:14,416
[ថ្ងូរ]
8
00:01:28,041 --> 00:01:29,166
[ថ្ងូរ]
9
00:01:44,833 --> 00:01:47,625
-[សមាជិកកុលសម្ព័ន្ធជជែក]
- [កូនង៉ែត]
10
00:01:50,541 --> 00:01:52,666
- [បក្សីច្រៀង]
--[ដកដង្ហើមធំ]
11
00:02:20,708 --> 00:02:22,500
[ឆ្កែហិត, ស្រែក]
12
00:02:23,625 --> 00:02:25,041
[ឆ្កែព្រុស]
13
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
[សំឡេងរំខាន]
14
00:02:35,541 --> 00:02:36,541
[សំឡេងរំខាន]
15
00:02:39,666 --> 00:02:40,708
[សំឡេងរំខាន]
16
00:02:40,791 --> 00:02:42,625
[បក្សីស្រែក]
17
00:02:43,208 --> 00:02:44,208
[ឆ្កែស្រែក]
18
00:02:50,708 --> 00:02:51,708
[ថ្ងូរ]
19
00:02:53,458 --> 00:02:54,541
[ដកដង្ហើមធំ]
20
00:02:57,791 --> 00:02:58,791
[ស្រែក]
21
00:03:00,208 --> 00:03:01,708
[ដកដង្ហើមធំ]
22
00:03:03,708 --> 00:03:05,166
[ក្លិនឆ្កែ]
23
00:03:07,250 --> 00:03:09,500
[បក្សីស្រែកពីចម្ងាយ]
24
00:03:09,583 --> 00:03:11,458
[សត្វល្អិតចង្រៃ]
25
00:03:12,708 --> 00:03:14,708
[ឆ្កែហិត]
26
00:03:18,250 --> 00:03:19,291
នៅទីនោះអ្នកទៅ។
27
00:03:21,291 --> 00:03:22,375
[ខោ]
28
00:03:22,458 --> 00:03:24,583
[សត្វក្តាន់ស្រូប]
29
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
សារី។
30
00:03:29,166 --> 00:03:31,625
ត្រឡប់ទៅវិញ។
31
00:03:40,416 --> 00:03:42,500
-[ស្រែកទាប]
- [បក្សីយំ]
32
00:03:45,333 --> 00:03:47,250
[សំបកឈើ]
33
00:03:48,833 --> 00:03:50,083
[ថ្ងូរ]
34
00:03:50,166 --> 00:03:51,875
[ហឺត]
35
00:03:55,666 --> 00:03:57,875
[ថ្ងូរ]
36
00:03:58,875 --> 00:04:00,833
-[សំបកឈើ]
-[សត្វក្តាន់ស្រែកឡើង]
37
00:04:03,833 --> 00:04:06,500
-[ព្រឺក្បាលបន្តទៀត]
-[ហឺត]
38
00:04:07,083 --> 00:04:08,791
-[សត្វក្តាន់ស្រែកឡើង]
-[ថ្ងូរ]
39
00:04:13,541 --> 00:04:15,166
-[ដុំដែក]
--[សារី ស្រែក]
40
00:04:15,250 --> 00:04:17,166
[យំ]
41
00:04:22,916 --> 00:04:24,916
[យំបន្ត]
42
00:04:31,375 --> 00:04:33,250
[សំបកឈើ]
43
00:04:35,375 --> 00:04:36,375
[ថ្ងូរ]
44
00:04:43,083 --> 00:04:44,583
[ការយំបន្តទៀត]
45
00:04:48,291 --> 00:04:49,791
[shush]
46
00:04:54,666 --> 00:04:56,875
[សារី យំ]
47
00:05:08,250 --> 00:05:10,833
-[ស្រែកទាប]
- [បក្សីស្រែក]
48
00:05:22,166 --> 00:05:24,791
[សំបកឈើ]
49
00:05:29,041 --> 00:05:30,916
[ការរអ៊ូរទាំបន្ត]
50
00:05:51,833 --> 00:05:54,666
[បក្សីយំ]
51
00:05:58,500 --> 00:06:03,166
[Taabe] ខ្ញុំចាំថាពេលណា
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំថា ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនជាស្រេចសម្រាប់ការកាត់ទោស។
52
00:06:03,250 --> 00:06:04,833
ការប្រមាញ់ដ៏ធំរបស់ខ្ញុំ។
53
00:06:05,958 --> 00:06:09,458
អ្នកនៅតូច។
ដូច្នេះ ម៉ាក់បាននាំកូនទៅលេបថ្នាំ។
54
00:06:10,250 --> 00:06:14,083
ឪពុកនិងខ្ញុំបានឡើងទៅលើភ្នំ។
55
00:06:15,000 --> 00:06:17,375
ភ្លៀងគឺអាក្រក់។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺសើម។
56
00:06:17,458 --> 00:06:20,000
យើងបានវារនៅក្នុងភក់
និងខ្សែដៃរបស់ខ្ញុំ ...
57
00:06:20,083 --> 00:06:21,416
-[ស្រមុក]
-…ខូចហើយ--
58
00:06:24,958 --> 00:06:26,375
[ហត់]
59
00:06:26,458 --> 00:06:28,708
--[ស្រែក]
- អ្នកបានដេកលក់។
60
00:06:29,541 --> 00:06:31,750
ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំវាត្រឡប់មកវិញ។
61
00:06:32,500 --> 00:06:34,333
ឥឡូវនេះអ្នកនឹងត្រូវទទួលបានវា។
62
00:06:35,250 --> 00:06:36,250
[កុមារ] អូ។
63
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
កុំឱ្យវាសើម។
64
00:06:39,791 --> 00:06:40,958
តាបេ
65
00:06:41,833 --> 00:06:43,500
ព្រឹកនេះនៅលើមេឃ
66
00:06:44,041 --> 00:06:46,833
ខ្ញុំបានឃើញសញ្ញាមួយ។ ផ្គរលាន់។
67
00:06:48,541 --> 00:06:50,041
ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយដើម្បីធ្វើវា។
68
00:06:50,125 --> 00:06:52,833
Haa ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចសម្រាប់ការសាកល្បងរបស់ខ្ញុំ។
69
00:06:52,916 --> 00:06:54,583
អ្នកត្រៀមខ្លួនហើយ…
70
00:06:57,375 --> 00:06:59,791
ដេញតាមអ្វីដែលកំពុងតាមអ្នក?
71
00:07:24,875 --> 00:07:27,750
[ជជែកគ្នានៅ Comanche]
72
00:08:55,750 --> 00:08:57,166
[ណារុ] ទៅយក។
73
00:08:59,458 --> 00:09:00,541
[ម្តាយសើច]
74
00:09:02,416 --> 00:09:05,583
- អ្នកធ្វើបានល្អ។
- គាត់ឆ្លាតវៃ។
75
00:09:06,083 --> 00:09:09,291
មិនមែនសត្វឆ្លាតវៃទាំងអស់អាចរៀនបានទេ។
76
00:09:11,750 --> 00:09:14,458
--[Naru] តើវាសម្រាប់ជង្គង់របស់អ្នកដឹកនាំទេ?
- មម។
77
00:09:15,875 --> 00:09:17,958
[ម្តាយ] ស្ថានភាពរបស់នាងកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។
78
00:09:18,041 --> 00:09:20,000
មិនមានផ្កាពណ៌ទឹកក្រូចនៅទីនេះទេ។
79
00:09:24,208 --> 00:09:26,583
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?
80
00:09:27,375 --> 00:09:28,541
អ្នក.
81
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
ហ៊ឹម
82
00:09:38,916 --> 00:09:42,166
ឪពុករបស់អ្នកបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវវត្ថុនេះ។
អ្វីដែលត្រូវកាត់ជាមួយ?
83
00:09:45,291 --> 00:09:47,000
ខ្ញុំស្ទើរតែទទួលបានសត្វក្តាន់ជាមួយវា។
84
00:09:47,583 --> 00:09:49,708
យើងមិនអាចញ៉ាំ "ស្ទើរតែ" បានទេ។
85
00:09:50,708 --> 00:09:55,083
កូនស្រីរបស់អ្នកគឺជាការល្អ
ទៅនឹងរឿងជាច្រើនទៀត។
86
00:09:56,083 --> 00:09:57,666
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបរបាញ់?
87
00:09:58,791 --> 00:10:00,875
ព្រោះអ្នកទាំងអស់គ្នាគិតថាខ្ញុំនឹងបរាជ័យ។
88
00:10:03,916 --> 00:10:05,125
[ដកដង្ហើមធំ]
89
00:10:05,875 --> 00:10:07,541
អា!
90
00:10:07,625 --> 00:10:10,416
Yüü វាមានខ្យល់ខ្លាំង
ហើយគាត់យកកន្ទុយក្រហមមកផ្ទះ។
91
00:10:10,500 --> 00:10:11,708
[តាបេសើច]
92
00:10:11,791 --> 00:10:13,833
អ្នកគួរតែស្តាប់ខ្ញុំ។
93
00:10:15,083 --> 00:10:16,833
យើងមិនដេកទេ។
94
00:10:16,916 --> 00:10:18,333
-[ចំអក]
--[ម្ដាយសើច]
95
00:10:18,416 --> 00:10:20,041
[តាបិ] ឆ្កួត។
96
00:10:22,583 --> 00:10:24,041
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
97
00:10:25,125 --> 00:10:27,416
យកផ្កាទាំងអស់មកខ្ញុំ។
98
00:10:41,166 --> 00:10:42,666
[បក្សីយំ]
99
00:10:44,166 --> 00:10:45,250
[ស្រែកខ្លាំងៗ]
100
00:10:51,750 --> 00:10:55,166
[ស្រណោះ]
101
00:10:58,708 --> 00:11:03,000
[ចុច Predator]
102
00:11:23,916 --> 00:11:25,333
[សំបកឈើ]
103
00:11:32,750 --> 00:11:34,791
--[Sarii sniffs]
--[ដកដង្ហើមធំ]
104
00:11:43,166 --> 00:11:45,583
[ពួកកុលសម្ព័ន្ធហូត]
105
00:11:48,166 --> 00:11:50,541
[ពួកកុលសម្ព័ន្ធជជែកគ្នា ស្រែក]
106
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
វាកំពុងមើលឃើញ។
107
00:11:53,708 --> 00:11:56,208
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?
- តោ។ វាបានយក Puhi ។
108
00:11:56,291 --> 00:11:57,791
យើងកំពុងស្វែងរកគាត់។
109
00:12:28,083 --> 00:12:30,458
[គុម្ពោតរលីង]
110
00:12:33,333 --> 00:12:34,541
[ថ្មធ្លាក់]
111
00:12:35,416 --> 00:12:37,041
[ចុច Predator]
112
00:12:41,416 --> 00:12:43,958
[ការដើរតាមជំហានចុច]
113
00:12:52,666 --> 00:12:54,750
[សារី យំ]
114
00:12:54,833 --> 00:12:56,958
អ្នកប្រហែលជាត្រូវបានគេបាញ់លួចមើលដូចនោះ។
115
00:12:58,583 --> 00:13:00,500
- អ្នកណាលួច?
--[Taabe សើច]
116
00:13:00,583 --> 00:13:02,000
អ្នកណាអញ្ជើញអ្នក?
117
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
យើងនឹងមិនត្រូវការចុងភៅទេ។
118
00:13:05,541 --> 00:13:06,708
[ប៉ាកាសើច]
119
00:13:07,458 --> 00:13:09,208
នាងគួរតែមកជាមួយយើង។
120
00:13:09,291 --> 00:13:10,916
នាងធ្វើតាមបានល្អ។
121
00:13:11,000 --> 00:13:13,583
បន្ទាប់ពីរកឃើញ Puhi នាងនឹងអាចព្យាបាលគាត់បាន។
122
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
អ្នករកឃើញឆ្មានេះ។
123
00:13:21,583 --> 00:13:23,250
- ខ្ញុំនឹង។
- ខ្ញុំដឹងរឿងនោះ។
124
00:13:24,208 --> 00:13:25,291
ដោយសារតែអ្នកត្រូវតែធ្វើវា។
125
00:13:26,500 --> 00:13:27,500
[សើច]
126
00:13:29,083 --> 00:13:30,208
[ខោ]
127
00:13:33,541 --> 00:13:35,458
[សំឡេងអេឡិចត្រូនិក]
128
00:13:42,541 --> 00:13:43,541
[កណ្តុរស្រែក]
129
00:13:43,625 --> 00:13:45,541
[បំបែក]
130
00:13:49,000 --> 00:13:51,083
[ស្រែក]
131
00:14:01,833 --> 00:14:05,500
[ចុច]
132
00:14:06,916 --> 00:14:10,125
[សំឡេងអ្នកប្រម៉ាញ់]
133
00:14:32,166 --> 00:14:34,875
អូ ល្អណាស់។ ឆ្កែបានរកឃើញលាមកមួយចំនួន។
134
00:14:34,958 --> 00:14:37,458
- យើងមិនស្វែងរកចចកទេ។
-[Naru] វាមិនមែនជាចចកទេ។
135
00:14:37,541 --> 00:14:39,083
តើអ្នកឃើញឆ្អឹងនេះទេ?
136
00:14:39,875 --> 00:14:41,291
វាជាការទម្លាក់សត្វតោ។
137
00:14:42,625 --> 00:14:44,291
ឆ្មាដែលបានធ្វើវាគឺធំ។
138
00:15:04,625 --> 00:15:06,000
[សំបកឈើ]
139
00:15:12,458 --> 00:15:13,958
[សារី យំ]
140
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
គាត់ដកដង្ហើម។
141
00:15:19,208 --> 00:15:20,416
[តាបិ] ទៅយក។
142
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
[ថ្ងូរ]
143
00:16:06,250 --> 00:16:08,041
[Itsee] ប្រហែលជាវានឹងសម្លាប់គាត់។
144
00:16:08,125 --> 00:16:10,916
[ណារុ] វានឹងមិនសម្លាប់គាត់ទេ។
គ្រាន់តែត្រជាក់ឈាមរបស់គាត់។
145
00:16:18,000 --> 00:16:19,625
[ញ៉ាំមួយកែវ]
146
00:16:22,166 --> 00:16:24,375
អូហូ។ អូហូ។
147
00:16:28,000 --> 00:16:29,958
[វ៉ាសាប៉េ] តាបេចង់បរបាញ់។
148
00:16:30,041 --> 00:16:31,041
តោះទៅ។
149
00:16:31,125 --> 00:16:33,333
- ខ្ញុំមក។
- ខ្ញុំអាចមើលថែឆ្មា។
150
00:16:33,416 --> 00:16:34,958
ទេ វាមិនមែនជាឆ្មាទេ។
151
00:16:35,541 --> 00:16:39,916
ហេតុអ្វីបានជាពូហ៊ីនៅតែនៅទីនេះ?
មានអ្វីមួយខ្លាចឆ្មា។
152
00:16:40,000 --> 00:16:41,583
ខ្ញុំមាននេះ។
153
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
ស្នាក់នៅជាមួយពូហ៊ី។ ជួយគាត់។
154
00:16:46,083 --> 00:16:48,916
មិននិយាយទេ។ តោះនាំគាត់ទៅផ្ទះ។
155
00:16:49,458 --> 00:16:50,625
ប្រញាប់ឡើង!
156
00:17:03,333 --> 00:17:05,333
[ហៅសត្វ]
157
00:17:13,541 --> 00:17:15,041
[ពូហ៊ី] ខ្ញុំត្រជាក់។
158
00:17:16,416 --> 00:17:17,708
នៅស្ងៀម។
159
00:17:20,166 --> 00:17:21,166
[ណារុ] ទេ។
160
00:17:21,250 --> 00:17:22,666
ត្រជាក់គឺល្អ។
161
00:17:22,750 --> 00:17:25,166
ថ្នាំធ្វើឱ្យឈាមរបស់គាត់យឺត។
162
00:17:26,416 --> 00:17:27,666
ហេ។
163
00:17:27,750 --> 00:17:30,041
តើអ្នកចង់ឱ្យគាត់ស្លាប់ឬរស់ទេ?
164
00:17:30,125 --> 00:17:31,125
ទៅ!
165
00:17:34,833 --> 00:17:37,833
[Sarii ថ្ងូរ, sniffles]
166
00:17:39,833 --> 00:17:42,125
[ថ្ងូរ]
167
00:17:45,291 --> 00:17:46,833
[ស្រមោច]
168
00:17:46,916 --> 00:17:48,708
[ថ្ងូរ]
169
00:18:03,000 --> 00:18:04,250
[ញ័រ]
170
00:18:04,333 --> 00:18:06,458
[សារី សំបក]
171
00:18:38,250 --> 00:18:39,916
យើងមិនកំពុងរង់ចាំអ្នកទេ។
172
00:18:40,625 --> 00:18:43,750
- មើល។
-[Paaka] វាអាចជាបទខ្លាឃ្មុំ។
173
00:18:43,833 --> 00:18:45,208
ប្រហែល។
174
00:18:45,291 --> 00:18:47,375
ប៉ុន្តែវាជាខ្លាឃ្មុំធំ។
175
00:18:47,458 --> 00:18:50,250
ហេតុអ្វីបានជាគាត់នៅលើជើងរបស់គាត់?
តើសត្វពស់មានស្បែកបែបណា?
176
00:18:50,333 --> 00:18:51,958
- យើងត្រូវផ្លាស់ទី។
- ទេ។
177
00:18:52,041 --> 00:18:53,458
ខ្ញុំត្រូវប្រាប់បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
178
00:18:54,916 --> 00:18:56,375
ប៉ាកា ទៅជាមួយនាង។
179
00:19:41,833 --> 00:19:42,875
[គុម្ពោតរលីង]
180
00:19:59,250 --> 00:20:03,291
Naru យើងមិនត្រូវការពិលទេ។
ពួកគេនឹងបំភ័យឆ្មា។
181
00:20:04,166 --> 00:20:05,958
យើងនៅលើដីប្រមាញ់របស់គាត់។
182
00:20:06,041 --> 00:20:07,583
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រលប់មកវិញ?
183
00:20:08,375 --> 00:20:10,958
ខ្ញុំបានរកឃើញបទ ហើយពួកវាធំណាស់។
184
00:20:11,041 --> 00:20:13,208
ខ្ញុំមិនខ្លាចខ្លាឃ្មុំទេ។
185
00:20:13,791 --> 00:20:15,791
ខ្ញុំមិនគិតថាវាជាខ្លាឃ្មុំទេ។
186
00:20:15,875 --> 00:20:18,791
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាអ្វីទេ។
ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្វីដូចវាទេ។
187
00:20:18,875 --> 00:20:21,458
របៀបដែលគាត់បានសម្លាប់សត្វពស់។
188
00:20:21,541 --> 00:20:24,125
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងនៅទីនេះឥឡូវនេះ។
189
00:20:24,791 --> 00:20:26,208
យើងត្រូវតែប្រឈមមុខនឹងវា។
190
00:20:26,708 --> 00:20:27,833
មក។
191
00:20:34,458 --> 00:20:36,750
[ណារុ] ខណៈឆ្មាដេញយើង...
192
00:20:39,750 --> 00:20:41,750
[ដកដង្ហើមធំ]... យើងនឹងដេញគាត់ចេញ។
193
00:20:43,583 --> 00:20:46,708
យើងនឹងដាក់អន្ទាក់ ឡើងភ្នំ
ដូច្នេះរង់ចាំ។
194
00:20:47,291 --> 00:20:52,250
អ្នកប្រមាញ់មិនរង់ចាំទេ។ គាត់បរបាញ់។
យើងអាចស្នាក់នៅទីនេះពេញមួយយប់។
195
00:20:52,333 --> 00:20:55,250
យើងអាចបរបាញ់ពេញមួយយប់
ហើយខ្ញុំក៏មិនអាចរកអ្វីឃើញដែរ។
196
00:20:55,333 --> 00:20:58,166
ប្រសិនបើអ្នកខ្លាចពេក,
បន្ទាប់មកត្រឡប់ទៅជំរុំវិញ។
197
00:20:58,250 --> 00:20:59,750
ធ្វើវាតាមរបៀបណារូ។
198
00:21:00,583 --> 00:21:03,708
យើងនឹងវាយគាត់,
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងនាំឆ្មាទៅអ្នក។
199
00:21:05,083 --> 00:21:06,125
រង់ចាំ។
200
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
ល្អណាស់ណារូ
201
00:21:11,708 --> 00:21:13,208
ការសាកល្បងរបស់អ្នក។
202
00:21:15,291 --> 00:21:18,541
នៅពេលដែលវាកើតឡើងអ្នកនិយាយថាវា
203
00:21:18,625 --> 00:21:21,166
“នោះគឺតាមដែលអ្នកអាចទៅបាន។
204
00:21:21,250 --> 00:21:23,500
គ្មានទៀតទេ។ នោះហើយ»។
205
00:21:31,875 --> 00:21:34,375
[សត្វល្អិតចង្រៃ]
206
00:22:01,791 --> 00:22:02,791
[ដកដង្ហើមធំ]
207
00:22:08,791 --> 00:22:11,708
អ្នកខ្លាចពេក។ អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ។
208
00:22:15,875 --> 00:22:17,291
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
209
00:22:19,041 --> 00:22:21,041
អ្នកមិនដែលប្រយុទ្ធជាមួយឆ្មាទេ។
210
00:22:22,583 --> 00:22:25,666
មាត់របស់គាត់ពោរពេញដោយធ្មេញដូចព្រួញ
211
00:22:27,375 --> 00:22:31,333
ដើម្បីហែកសាច់របស់អ្នក និងបំបែកឆ្អឹងរបស់អ្នក។
212
00:22:36,333 --> 00:22:40,458
ពេលបងប្អូនត្រឡប់មកវិញ
គាត់និងខ្ញុំនឹងរកឃើញឆ្មា
213
00:22:40,541 --> 00:22:42,791
- ហើយសម្លាប់គាត់។ [ស្រែក]
- [សត្វស្រែកយំ]
214
00:22:43,958 --> 00:22:45,458
[ប៉ាកាស្រែក]
215
00:22:45,541 --> 00:22:47,333
[ប៉ាកាស្រែក]
216
00:22:49,500 --> 00:22:51,083
[សត្វតោស្រែក]
217
00:22:55,916 --> 00:22:58,000
[គ្រហឹម]
218
00:23:00,666 --> 00:23:02,875
[ថ្ងូរ, គ្រហឹម]
219
00:23:06,833 --> 00:23:08,833
[ថ្ងូរ គ្រហឹមបន្ត]
220
00:23:22,583 --> 00:23:23,791
[ការបំបែកសាខា]
221
00:23:24,833 --> 00:23:26,958
[សំឡេងរោទ៍ពីចម្ងាយ]
222
00:23:28,541 --> 00:23:30,708
-[ហត់ ស្រែក]
-[គ្រហឹម]
223
00:23:46,541 --> 00:23:48,875
-[ដកដង្ហើមធំ]
-[ផ្លុំ]
224
00:23:49,750 --> 00:23:51,125
[ខោ, ខោ]
225
00:23:52,583 --> 00:23:55,958
[ថ្ងូរ, ខោ]
226
00:23:56,041 --> 00:23:57,666
បងប្រុសរបស់អ្នកនាំអ្នកទៅផ្ទះ។
227
00:23:59,041 --> 00:24:00,916
[ខោ]
228
00:24:01,000 --> 00:24:02,791
តើអ្វី ... ហើយឆ្មា?
229
00:24:03,583 --> 00:24:05,041
តាបេបានវាយប្រហារគាត់។
230
00:24:05,125 --> 00:24:06,375
ខ្ញុំត្រូវតែស្វែងរកវា។
231
00:24:06,458 --> 00:24:08,833
ទេ អ្នកដេកចុះ។
232
00:24:08,916 --> 00:24:10,041
[ណារុស្រែកឡើង]
233
00:24:10,125 --> 00:24:11,333
នៅទីនេះ។
234
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
ផឹកតែនេះ។
235
00:24:14,791 --> 00:24:15,916
នៅទីនេះ!
236
00:24:23,583 --> 00:24:25,000
[slurps]
237
00:24:25,500 --> 00:24:29,708
Puhi នៅទីនេះដោយសារតែថ្នាំរបស់អ្នក។
238
00:24:32,250 --> 00:24:35,833
មានអ្វីផ្សេងទៀតនៅទីនោះ។
តាបេត្រូវការជំនួយរបស់ខ្ញុំ។
239
00:24:37,791 --> 00:24:42,791
បើបងប្អូនត្រូវការអ្នក
គាត់នឹងមិននាំអ្នកមកទីនេះទេ។
240
00:24:46,500 --> 00:24:49,458
បញ្ហាប្រឈមរបស់អ្នកមិនមែនគ្រាន់តែជាការបរបាញ់ប៉ុណ្ណោះទេ។
241
00:24:50,958 --> 00:24:53,791
មានហេតុផលតែមួយគត់។
242
00:24:55,500 --> 00:24:57,333
ដើម្បីរស់។
243
00:24:57,416 --> 00:25:01,125
[កុលសម្ព័ន្ធជជែកពីចម្ងាយ]
244
00:25:01,208 --> 00:25:03,750
[កូន] តាបេមកដល់ហើយ! តាបេមក!
245
00:25:03,833 --> 00:25:05,833
[ការជជែកពីចម្ងាយបន្ត]
246
00:25:43,333 --> 00:25:44,625
[ថ្ងូរ]
247
00:25:49,333 --> 00:25:51,333
[គ្មានការសន្ទនាដែលអាចស្ដាប់បាន]
248
00:26:25,083 --> 00:26:27,083
[ululating]
249
00:26:27,166 --> 00:26:29,666
-[ululating]
-[ស្រែកទាំងអស់]
250
00:26:52,791 --> 00:26:55,500
[ច្រៀង]
251
00:26:57,208 --> 00:26:59,750
[ស្រែកយំ]
252
00:27:00,875 --> 00:27:03,041
- ណារូ។
-[សមាជិកនៃកុលសម្ព័ន្ធសើច] មេសង្គ្រាម។
253
00:27:03,125 --> 00:27:04,291
ណារូតូ។
254
00:27:04,375 --> 00:27:05,583
តើអ្នកទៅណា?
255
00:27:06,500 --> 00:27:07,750
- យើងបានធ្វើវា។
--[ដកដង្ហើមធំ]
256
00:27:08,916 --> 00:27:09,916
ទេ
257
00:27:10,833 --> 00:27:12,041
យើងមិនបានធ្វើវាទេ។
258
00:27:13,416 --> 00:27:16,208
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែលបានបង្កើតបទចម្រៀងទាំងនេះ។
ហើយយកស្បែកពស់នេះ?
259
00:27:16,291 --> 00:27:17,458
ហើយមុនពេលដួល
260
00:27:17,541 --> 00:27:19,333
- ខ្ញុំបានឃើញភ្លើងក្រហមនៅលើដើមឈើ។
- ណារូ។
261
00:27:19,416 --> 00:27:22,291
- មានអ្វីផ្សេងទៀតនៅខាងក្រៅ។
- ហើយខ្ញុំនឹងទៅ។
262
00:27:22,375 --> 00:27:23,583
យើងត្រូវត្រលប់ទៅទីនោះវិញ
263
00:27:23,666 --> 00:27:26,208
- ទៅវិធីនោះ។
- ទេ។
264
00:27:26,833 --> 00:27:29,125
- អញ្ចឹងខ្ញុំទៅបរបាញ់តែម្នាក់ឯង។
- អ្នកមិនអាច។
265
00:27:30,750 --> 00:27:34,416
- តើខ្ញុំត្រូវការការអនុញ្ញាតពីអ្នកទេចៅហ្វាយ?
- [ដកដង្ហើមធំ] វាមិនមែនជាសំណួរនៃការអនុញ្ញាតទេ។
266
00:27:35,541 --> 00:27:37,500
អ្នកមិនអាច។ [ស្រក់ទឹកភ្នែក]
267
00:27:38,916 --> 00:27:40,791
ខ្ញុំបានសង្រ្គោះអ្នក។
268
00:27:45,791 --> 00:27:46,916
ខ្ញុំដេញគាត់ចេញ។
269
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
អ្នកនិយាយត្រូវ។
270
00:27:49,541 --> 00:27:51,208
[ដកដង្ហើមធំ] យើងមិនបានធ្វើទេ។
271
00:27:53,333 --> 00:27:54,333
ខ្ញុំបានធ្វើវា។
272
00:27:56,625 --> 00:27:59,750
អ្នកបានព្យាយាម។ អ្នកគ្រាន់តែ… [ដកដង្ហើមធំ]
273
00:28:01,291 --> 00:28:02,916
អ្នកមិនអាចនាំវាមកបានទេ។
274
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
[តាប អូយ]
275
00:28:14,958 --> 00:28:17,375
[សមាជិកកុលសម្ព័ន្ធស្រែក ស្រែក]
276
00:28:24,125 --> 00:28:26,333
[វិធីជំហានជើង]
277
00:28:27,875 --> 00:28:28,875
[ថ្ងូរ]
278
00:28:47,833 --> 00:28:50,375
[ជនជាតិកុលសម្ព័ន្ធជជែកគ្នា]
279
00:28:57,583 --> 00:28:59,583
[ទារកយំ]
280
00:29:18,833 --> 00:29:20,166
[ណារុ] បើគេមិនឃើញ
281
00:29:21,500 --> 00:29:23,208
បន្ទាប់មកបង្ហាញពួកគេ។
282
00:29:23,750 --> 00:29:24,750
មក។
283
00:30:30,750 --> 00:30:32,833
[ថ្ងូរ]
284
00:30:54,625 --> 00:30:56,833
[ញាប់ញ័រ ស្រក់ទឹកភ្នែក]
285
00:31:03,250 --> 00:31:04,375
[ថ្ងូរ]
286
00:31:05,166 --> 00:31:07,000
[ស្រែក ហិត]
287
00:31:19,208 --> 00:31:21,833
[ស្រែកថ្ងូរ
288
00:31:36,166 --> 00:31:37,583
[ថ្ងូរ]
289
00:31:44,000 --> 00:31:46,750
[ថ្ងូរ]
290
00:31:51,958 --> 00:31:53,416
[សំឡេងអ្នកប្រម៉ាញ់]
291
00:32:09,750 --> 00:32:11,500
[សំបក, ស្រែក]
292
00:32:15,375 --> 00:32:16,375
[សំបកឈើ]
293
00:32:18,500 --> 00:32:19,791
[ផ្លុំ]
294
00:32:33,458 --> 00:32:35,416
[កណ្តឹង]
295
00:32:43,375 --> 00:32:44,375
[ថ្ងូរ]
296
00:34:15,291 --> 00:34:16,916
ពេលក្រោយអ្នកនឹងធ្វើម្ហូប។
297
00:34:18,708 --> 00:34:20,083
[សារី យំ]
298
00:34:32,375 --> 00:34:33,375
មក។
299
00:34:35,833 --> 00:34:37,250
មកជាមួយខ្ញុំ។
300
00:34:39,958 --> 00:34:42,250
ចូរយើងស្វែងយល់ថាតើអ្វីដែលបានបង្កើតដានទាំងនេះ។
301
00:34:43,250 --> 00:34:44,625
- ឥឡូវនេះ។
-[សំបកឈើ]
302
00:35:03,791 --> 00:35:05,625
[ស្ព្រាយបាញ់]
303
00:35:14,583 --> 00:35:16,208
[ចុច Predator]
304
00:35:23,750 --> 00:35:25,875
[គ្រវីថ្នមៗ]
305
00:35:30,208 --> 00:35:32,500
- [សារី សំបក]
-[ហួច]
306
00:35:46,208 --> 00:35:47,208
[សារី សំបក]
307
00:35:49,583 --> 00:35:52,416
[បក្សីយំ]
308
00:36:02,750 --> 00:36:04,750
[សត្វល្អិតចង្រៃ]
309
00:36:37,333 --> 00:36:41,500
វិញ្ញាណក្របីហើរបានសុខ ។
310
00:36:42,375 --> 00:36:45,666
សូមអរគុណអ្នកបង្កើត សម្រាប់ជីវិតរបស់អ្នក។
311
00:37:01,625 --> 00:37:02,791
[ញញួរ]
312
00:37:13,125 --> 00:37:16,166
-[បុក]
-[ មែកធាងខ្ទេច ]
313
00:37:18,625 --> 00:37:21,000
[ដោយចុច]
314
00:37:22,458 --> 00:37:24,458
[ថ្ងូរ]
315
00:37:35,958 --> 00:37:37,708
[សំបកឈើ]
316
00:37:53,000 --> 00:37:55,166
[ខ្ទាស់មែកឈើ]
317
00:37:55,250 --> 00:37:56,291
សារី?
318
00:38:11,458 --> 00:38:13,166
[ខោ, ខោ]
319
00:38:21,791 --> 00:38:24,083
[សត្វល្អិតចង្រៃ]
320
00:38:28,750 --> 00:38:32,708
[សត្វមំសាសីស្រែកថ្នមៗ ហើយចុច]
321
00:39:00,375 --> 00:39:03,416
[ខោ, រអ៊ូរទាំ]
322
00:39:06,416 --> 00:39:07,500
[ថ្ងូរ]
323
00:39:21,208 --> 00:39:22,208
[ដកដង្ហើមធំ]
324
00:39:36,583 --> 00:39:38,583
[ភក់ gurgles]
325
00:39:39,416 --> 00:39:40,416
[ណារុស្រែកឡើង]
326
00:39:45,583 --> 00:39:47,041
[ភក់ gurgles]
327
00:40:27,250 --> 00:40:29,875
[ថ្ងូរ]
328
00:40:32,958 --> 00:40:34,916
[ខោ]
329
00:40:38,375 --> 00:40:40,375
[ហឺត]
330
00:41:14,833 --> 00:41:16,666
[សារី យំ]
331
00:41:22,958 --> 00:41:24,541
អ្នកនៅទីនោះ។
332
00:41:27,500 --> 00:41:29,666
-[ថ្ងូរ]
-[សត្វញី]
333
00:41:32,750 --> 00:41:34,750
-[សត្វញី]
--[សារី ហត់]
334
00:41:35,333 --> 00:41:36,541
[ថ្ងូរ]
335
00:42:03,125 --> 00:42:04,208
[ថ្ងូរ]
336
00:42:04,291 --> 00:42:06,291
[ស្រមោច]
337
00:42:10,000 --> 00:42:11,458
[ថ្ងូរ]
338
00:42:16,666 --> 00:42:18,833
[ស្រមោច]
339
00:42:18,916 --> 00:42:20,041
--[សំលេងរំខាន]
--[ខ្សឹប]
340
00:42:20,125 --> 00:42:23,291
[ថ្ងូរ]
341
00:42:26,458 --> 00:42:29,041
[ញញួរ]
342
00:42:29,125 --> 00:42:32,166
[ថ្ងូរ]
343
00:42:37,083 --> 00:42:38,916
[សំបកឈើ]
344
00:42:39,000 --> 00:42:41,541
[ថ្ងូរ]
345
00:42:44,083 --> 00:42:45,666
--[គ្រហឹម]
-[សំបកឈើ]
346
00:42:46,541 --> 00:42:47,958
[គ្រហឹម]
347
00:42:48,041 --> 00:42:49,041
[សារី សំបក]
348
00:43:06,291 --> 00:43:07,291
[ថ្ងូរ]
349
00:43:08,833 --> 00:43:10,166
[ហឺត]
350
00:43:13,041 --> 00:43:14,666
[សារី សំបក]
351
00:43:16,875 --> 00:43:19,125
[សំបកឈើ]
352
00:43:20,291 --> 00:43:21,833
[ខ្លាឃ្មុំស្រែក]
353
00:43:23,000 --> 00:43:24,083
[ខ្លាឃ្មុំស្រែក]
354
00:43:37,500 --> 00:43:39,083
[ហត់, រអ៊ូរទាំ]
355
00:43:39,166 --> 00:43:40,583
[ខ្លាឃ្មុំស្រែក]
356
00:43:47,583 --> 00:43:50,458
[ថ្ងូរ]
357
00:43:56,625 --> 00:43:58,250
[ការស្រែកថ្ងូររសាត់ទៅឆ្ងាយ]
358
00:44:00,625 --> 00:44:05,041
[សត្វខ្លាឃ្មុំដកដង្ហើមធំ ស្រែកថ្នមៗ]
359
00:44:10,333 --> 00:44:11,958
[ខ្លាឃ្មុំស្រែក]
360
00:44:16,708 --> 00:44:18,500
[សត្វពាហនៈស្រែក]
361
00:44:18,583 --> 00:44:19,583
[ខ្លាឃ្មុំយំ]
362
00:44:29,625 --> 00:44:31,666
[គ្រហឹម]
363
00:44:33,791 --> 00:44:34,791
[សំឡេងស្រែកឈប់]
364
00:44:36,875 --> 00:44:38,875
[ចុច Predator]
365
00:44:43,041 --> 00:44:44,458
[ខ្លាឃ្មុំស្រែក]
366
00:44:47,916 --> 00:44:49,208
[ខ្លាឃ្មុំស្រែកថ្នមៗ]
367
00:44:57,208 --> 00:44:59,791
[សត្វពាហនៈបន្លឺឡើង]
368
00:45:16,541 --> 00:45:18,375
[ថ្ងូរ]
369
00:45:24,041 --> 00:45:26,500
[ណារុស្រែកថ្ងូរ]
370
00:45:51,083 --> 00:45:52,208
[ថ្ងូរ]
371
00:46:12,250 --> 00:46:13,291
[ខ្ទាស់មែកឈើ]
372
00:46:15,583 --> 00:46:16,750
[ណារូដកដង្ហើមធំ]
373
00:46:18,416 --> 00:46:21,500
--[Naru] តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
- ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកអ្នក។
374
00:46:21,583 --> 00:46:23,416
បងប្រុសរបស់អ្នកកំពុងស្វែងរកអ្នក។
375
00:46:23,500 --> 00:46:24,500
តើគាត់នៅឯណា?
376
00:46:24,583 --> 00:46:26,750
នៅផ្នែកម្ខាងទៀតនៃច្រក។
377
00:46:28,791 --> 00:46:30,000
តើអ្នកទៅណា?
378
00:46:33,083 --> 00:46:34,916
- ខ្ញុំបានឃើញគាត់។
-[Wasape] តើខ្ញុំបានឃើញអ្វី?
379
00:46:35,416 --> 00:46:36,875
ខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលបន្សល់ទុកនូវសញ្ញាទាំងនេះ។
380
00:46:36,958 --> 00:46:38,291
- ខ្លាឃ្មុំ?
- បាទ ប៉ុន្តែទេ។
381
00:46:38,375 --> 00:46:40,458
មានអ្វីផ្សេងទៀតហើយវាធំណាស់។
382
00:46:40,541 --> 00:46:43,250
ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ
បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយឈាមដូចជា ...
383
00:46:44,666 --> 00:46:47,166
- សត្វចម្លែកមួយ។
--[Wasape ចំអក]
384
00:46:47,250 --> 00:46:49,416
តើអ្នកបានឃើញសត្វចម្លែកនៃរឿងមួយ?
385
00:46:49,500 --> 00:46:52,500
គាត់បានសម្លាប់ខ្លាឃ្មុំដោយដៃរបស់គាត់។
នៅក្នុងវិធីផ្សេងគ្នា។
386
00:46:52,583 --> 00:46:54,333
តើវាមិនបានសម្លាប់អ្នកទេ?
387
00:46:57,541 --> 00:46:58,958
ឈប់!
388
00:46:59,708 --> 00:47:01,208
ទៅផ្ទះ!
389
00:47:01,291 --> 00:47:02,958
- គ្រប់គ្រាន់ហើយ!
--[ស្រែក]
390
00:47:03,041 --> 00:47:05,125
[ទាំងគ្រហឹម]
391
00:47:06,333 --> 00:47:07,541
[ណារូស្រែក]
392
00:47:07,625 --> 00:47:10,125
[ទាំងគ្រហឹម]
393
00:47:10,208 --> 00:47:11,916
[Wasape ស្រែក]
394
00:47:12,583 --> 00:47:13,791
[Wasape ស្រែក]
395
00:47:13,875 --> 00:47:15,416
--[ណារូស្រែក]
--[ស្រែក]
396
00:47:15,500 --> 00:47:17,708
[ទាំងគ្រហឹម]
397
00:47:19,875 --> 00:47:22,166
--[ណារូស្រែក]
- [Wasape ស្រែក]
398
00:47:23,041 --> 00:47:24,208
[ណារូស្រែក]
399
00:47:27,958 --> 00:47:28,958
[ថ្ងូរ]
400
00:47:30,125 --> 00:47:31,666
[Wasape] នេះអាក្រក់ណាស់។
401
00:47:32,208 --> 00:47:33,583
[ស្រែកទាំងពីរ]
402
00:47:34,375 --> 00:47:36,333
[ទាំងគ្រហឹម]
403
00:47:36,416 --> 00:47:38,416
[Wasape ស្រែក]
404
00:47:41,000 --> 00:47:43,375
តើអ្នកចង់ទៅទីនោះទេ? ទៅរកវា។
405
00:47:44,416 --> 00:47:45,625
[ខោ]
406
00:47:47,583 --> 00:47:50,583
- [Wasape ស្រែក]
--[Naru ឧទាន, ស្រែក]
407
00:47:50,666 --> 00:47:51,916
[Wasape] យើងទៅផ្ទះ។
408
00:47:56,000 --> 00:47:57,708
[ចុច Predator, ស្រែក]
409
00:47:57,791 --> 00:47:59,416
[ណារុ] មានអ្វីមួយនៅទីនោះ។
410
00:47:59,500 --> 00:48:01,583
[ការសន្ទនាបន្ត បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ]
411
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
[វ៉ាសាប៉េ] ឈប់!
412
00:48:09,000 --> 00:48:10,208
អង្គុយឱ្យស្ងៀម!
413
00:48:13,208 --> 00:48:14,708
តើអ្នកត្រូវការខ្សែសម្រាប់អាវុធរបស់អ្នកទេ?
414
00:48:21,041 --> 00:48:24,125
យកទឹកខ្លះ។ យើងនឹងសម្រាក។ ស្នាក់នៅទីនេះ។
415
00:48:24,208 --> 00:48:26,875
-[Itsee] និងតាបេ?
-[Wasape] យើងនឹងឃើញតាបេនៅជំរំ។
416
00:48:29,833 --> 00:48:31,750
ខ្ញុំបាននិយាយថាស្នាក់នៅទីនេះ។
417
00:48:31,833 --> 00:48:32,916
[ចុចពីចម្ងាយ]
418
00:48:33,000 --> 00:48:35,916
[Itsee] ខ្ញុំនឹងទៅបន្ទប់ទឹក។
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើវានៅទីនេះទេ។
419
00:48:38,833 --> 00:48:39,833
[វ៉ាសាប៉េ] ទឹក។
420
00:48:41,291 --> 00:48:42,291
[សាខាខ្ទាស់]
421
00:49:07,208 --> 00:49:09,208
- [បក្សីយំ]
- [ស្លាបវាយ]
422
00:49:18,666 --> 00:49:20,833
[សំឡេងស្មៅ]
423
00:49:22,583 --> 00:49:25,208
[ការច្រេះបន្ត]
424
00:49:29,750 --> 00:49:30,750
[possum ស្រែក]
425
00:49:32,750 --> 00:49:33,750
[សើច]
426
00:49:34,833 --> 00:49:36,208
មើលមកអ្នក។
427
00:49:36,291 --> 00:49:39,125
[ដកដង្ហើមធំ] ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថា opossums ចាកចេញ?
428
00:49:54,458 --> 00:49:56,416
[សើច]
429
00:49:56,500 --> 00:49:57,708
[សំឡេងអេឡិចត្រូនិក]
430
00:49:58,958 --> 00:49:59,958
[សំឡេង possum muffled]
431
00:50:05,416 --> 00:50:06,833
[អ៊ុំបន្ត]
432
00:50:18,291 --> 00:50:19,791
[សំឡេងរោទ៍កាន់តែខ្លាំង]
433
00:50:19,875 --> 00:50:21,333
- [កាំភ្លើង]
--[Wasape ស្រែក]
434
00:50:25,833 --> 00:50:27,416
ហេ។ កាត់នោះ។
435
00:50:28,166 --> 00:50:29,250
អង្គុយស្ងាត់។
436
00:50:35,708 --> 00:50:37,541
[ចុច Predator]
437
00:50:46,500 --> 00:50:47,500
[ខោ]
438
00:50:48,916 --> 00:50:50,000
[ដកដង្ហើមធំ]
439
00:50:52,166 --> 00:50:53,958
[ដុតដែក]
440
00:51:07,291 --> 00:51:09,291
[គ្រហឹម]
441
00:51:13,625 --> 00:51:15,625
[ទាំងហត់]
442
00:51:17,416 --> 00:51:19,041
[ស្រែកថ្ងូរ
443
00:51:21,000 --> 00:51:22,583
[ស្រែក]
444
00:51:27,333 --> 00:51:30,041
--[គ្រហឹម]
-[ថ្ងូរ]
445
00:51:30,125 --> 00:51:32,666
--[Ania ស្រែក]
-[សត្វពាហនៈស្រែកឡើង]
446
00:51:33,166 --> 00:51:34,166
[Ania ស្រែក]
447
00:51:40,041 --> 00:51:41,916
-[គ្រាប់កាំភ្លើង]
-[សត្វពាហនៈស្រែកឡើង]
448
00:51:55,958 --> 00:51:57,125
[សត្វពាហនៈស្រែកឡើង]
449
00:51:58,166 --> 00:52:01,958
[ស្រែកយំ]
450
00:52:05,416 --> 00:52:08,125
-[ហ៊ូភីនិយាយ ស្រែកឡើង]
-[ចុច Predator]
451
00:52:10,166 --> 00:52:11,166
[ស្រែក]
452
00:52:15,166 --> 00:52:16,416
[ស្រែក]
453
00:52:16,500 --> 00:52:19,416
[សត្វមំសាសីស្រែកថ្ងូរ]
454
00:52:35,666 --> 00:52:36,791
[Ania ស្រែក]
455
00:52:37,958 --> 00:52:39,500
[គ្រហឹម]
456
00:52:40,083 --> 00:52:41,583
[ដោយចុច]
457
00:53:03,625 --> 00:53:05,250
[ខោ Naru]
458
00:53:05,333 --> 00:53:07,500
ស.
459
00:53:09,375 --> 00:53:11,125
[ណារូហត់]
460
00:53:30,333 --> 00:53:33,166
[ការដើរជាន់ជើង]
461
00:53:33,250 --> 00:53:35,250
[ចុច Predator, ស្រែកថ្នមៗ]
462
00:54:04,583 --> 00:54:06,625
-[Itsee] យើងមានវា។
- [សំឡេងអេឡិចត្រូនិក]
463
00:54:10,875 --> 00:54:12,416
ទេ គាត់មានយើង។
464
00:54:21,583 --> 00:54:23,166
[សត្វពាហនៈស្រែកឡើង]
465
00:54:27,916 --> 00:54:29,375
[សំឡេងលោហធាតុ]
466
00:54:29,458 --> 00:54:32,166
-[វាឃើញ, ស្រែក, ស្រែក]
-[សត្វពាហនៈស្រែកឡើង]
467
00:54:35,041 --> 00:54:36,958
[ហត់]
468
00:54:43,666 --> 00:54:45,416
[អ្នកឈ្មោលស្រែក]
469
00:54:46,375 --> 00:54:48,666
- [តោងដែក]
-[គ្រហឹម, ឧទាន]
470
00:54:48,750 --> 00:54:49,750
[កាកសំណល់]
471
00:54:49,833 --> 00:54:51,833
[គ្រហឹម]
472
00:55:01,541 --> 00:55:04,083
[ការស្រែកថ្ងូរបន្ត]
473
00:55:04,166 --> 00:55:05,416
-[មែកឈើខ្ទាស់]
-[ខ្សឹប]
474
00:55:05,500 --> 00:55:08,541
-[សត្វល្មូនលូតលាស់យ៉ាងស្រទន់]
- [ជើងដើរជិត]
475
00:55:14,625 --> 00:55:16,750
[មនុស្សជជែកជាភាសាបារាំងពីចម្ងាយ]
476
00:55:16,833 --> 00:55:18,333
[សត្វពាហនៈលូតលាស់យ៉ាងទន់ភ្លន់]
477
00:55:20,625 --> 00:55:23,833
-[បុគ្គល ជាភាសាបារាំង] មើលទីនេះ។
-[មនុស្សកំពុងជជែកលេងសើច]
478
00:55:26,000 --> 00:55:27,166
មើលទីនេះ។
479
00:55:30,000 --> 00:55:31,500
ស្ត្រី?
480
00:55:31,583 --> 00:55:33,375
តើនាងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
481
00:55:34,166 --> 00:55:35,958
ខ្ញុំនឹងពាក់វា។
482
00:55:36,041 --> 00:55:37,500
វានឹងធ្វើឱ្យយើងយឺត។
483
00:55:37,583 --> 00:55:41,333
ទេ ដោយវិធីដែលនាងរត់
ខ្ញុំគិតថានាងបានឃើញគាត់។
484
00:55:47,666 --> 00:55:50,625
[មនុស្សនិយាយមិនច្បាស់, បំភ្លៃ]
485
00:55:57,458 --> 00:55:59,458
[មនុស្សសើច]
486
00:56:01,166 --> 00:56:03,833
[អន្ទាក់ ជាភាសាបារាំង]
វាជាប៍នតង់ដេងថ្មីរបស់អ្នកមែនទេ? [សើច]
487
00:56:03,916 --> 00:56:06,166
[អន្ទាក់ស្រែក ជជែកជាភាសាបារាំង]
488
00:56:13,375 --> 00:56:14,750
[ហត់]
489
00:56:14,833 --> 00:56:17,041
[ទាត់, ស្រែកយំ]
490
00:56:17,125 --> 00:56:19,750
[ការជជែកជាភាសាបារាំងបន្ត]
491
00:56:37,041 --> 00:56:38,041
[ថ្ងូរ]
492
00:56:41,083 --> 00:56:42,291
[ដកដង្ហើមធំ]
493
00:56:47,666 --> 00:56:49,458
[ឆ្កែព្រុស]
494
00:56:49,541 --> 00:56:51,625
[ជាភាសាបារាំង]
យកឆ្កែឆ្កួតចេញពីខ្ញុំ!
495
00:56:52,291 --> 00:56:53,500
[ដកដង្ហើមធំថ្ងូរ]
496
00:56:53,583 --> 00:56:55,166
[Naru, in Comanche] សារី?
497
00:56:55,250 --> 00:56:57,125
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អអំពីរឿងនោះទេ។
498
00:57:07,583 --> 00:57:09,375
[នៅ Comanche] អ្នកសម្លាប់ក្របី។
499
00:57:12,208 --> 00:57:14,833
- [ការដើរតាមជំហាន]
-[អន្ទាក់សើច]
500
00:57:18,375 --> 00:57:20,250
[សើច]
501
00:57:22,208 --> 00:57:23,458
អា…
502
00:57:27,750 --> 00:57:29,250
[អន្ទាក់ស្រែកសើច]
503
00:57:30,875 --> 00:57:32,333
-[ Naru ស្រែកយំ]
-[សើច]
504
00:57:33,875 --> 00:57:34,958
[អន្ទាក់ស្រែក]
505
00:57:35,500 --> 00:57:37,750
[ស្រែកថ្ងូរ]
506
00:57:37,833 --> 00:57:40,875
-[គ្រហឹម]
-[ស្រែកថ្ងូរ ដកដង្ហើមធំ]
507
00:57:43,833 --> 00:57:47,791
[ជាភាសាបារាំង] តើអ្នកខឹងទេ?
ឥឡូវនេះ អ្នកនឹងបង់ប្រាក់។
508
00:57:47,875 --> 00:57:49,541
[អន្ទាក់ 2]
យើងនឹងឃើញអ្វីដែលនាងដឹង។
509
00:57:50,583 --> 00:57:53,041
-និយាយ, Raphael កខ្វក់។
-តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
510
00:57:53,125 --> 00:57:55,666
-តើវាជាអន្ទាក់មែនទេ?
-[Raphael] តើមានអ្វីកើតឡើង?
511
00:58:02,708 --> 00:58:04,541
[នៅ Comanche] តើអ្នកបានឃើញអ្វី?
512
00:58:05,958 --> 00:58:07,875
អណ្តាតរបស់ខ្ញុំឆ្លាតណាស់។
513
00:58:09,791 --> 00:58:11,666
អ្នកគឺជា Comanche មែនទេ?
514
00:58:13,541 --> 00:58:17,125
-[ជាភាសាបារាំង] ខ្ញុំនឹងសម្លាប់នាង។
-ទេ ទេ ទេ ទេ ទេ ទេ ទេ ទេ ទេ។
515
00:58:17,208 --> 00:58:19,125
យើងនៅតែអាចប្រើវាបាន។
516
00:58:19,208 --> 00:58:20,750
អូ។
517
00:58:25,083 --> 00:58:26,958
[នៅ Comanche] អ្នកគួរតែជួយពួកយើង។
518
00:58:28,250 --> 00:58:30,958
ខ្ញុំគិតថាសត្វនេះគឺជាអ្នកប្រមាញ់ ...
519
00:58:33,083 --> 00:58:34,791
ស្វែងរកអ្នកខ្លាំងបំផុត។
520
00:58:36,083 --> 00:58:37,541
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះ?
521
00:58:40,458 --> 00:58:42,000
នេះបានសម្លាប់ក្រុមទាំងមូលរបស់អ្នក។
522
00:58:42,083 --> 00:58:44,083
[អន្ទាក់ ជាភាសាបារាំង]
ខ្ញុំនឹងធ្វើបាបនាង។
523
00:58:45,125 --> 00:58:46,125
[នៅ Comanche] ទេ។
524
00:58:46,666 --> 00:58:48,500
វាមិនបានសម្លាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាទេ។
525
00:58:50,125 --> 00:58:52,041
[Raphael] ឆ្លាត។ ជួយពួកយើង។
526
00:58:52,125 --> 00:58:56,458
[អន្ទាក់ ជាភាសាបារាំង] នាំសត្វព្រៃចេញ។
យកគាត់ចេញពីប្រអប់ដ៏ពិសិដ្ឋ!
527
00:58:59,500 --> 00:59:00,583
[នៅ Comanche] អ្វី?
528
00:59:00,666 --> 00:59:01,708
[កាកសំណល់]
529
00:59:01,791 --> 00:59:06,208
[ជាភាសាបារាំង] វិធីមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត
អ្នកនឹងជួយយើង។
530
00:59:06,708 --> 00:59:08,041
[ខោ]
531
00:59:08,125 --> 00:59:10,750
-[អន្ទាក់] ធ្វើឱ្យគាត់ហូរឈាម។
-[Taabe ស្រែកយំ]
532
00:59:12,541 --> 00:59:14,916
[Taabe ថ្ងូរ]
533
00:59:18,458 --> 00:59:22,833
-[ស្រែក]
-[អ្នកលួចសើច]
534
00:59:24,166 --> 00:59:26,958
[Taabe, Naru grunt]
535
00:59:27,041 --> 00:59:28,500
[Naru] ឈឺណាស់មែនទេ?
536
00:59:28,583 --> 00:59:29,583
[Taabe ស្តោះទឹកមាត់]
537
00:59:30,375 --> 00:59:32,750
ខ្ញុំមិនអីទេ។ [ដកដង្ហើមធំ]
538
00:59:32,833 --> 00:59:35,250
[សេះដែលស្រទន់]
539
00:59:44,166 --> 00:59:46,750
[សេះដែលយំ]
540
00:59:46,833 --> 00:59:49,125
[ជាភាសាបារាំង]
យើងមិនគួរយកសេះមកទេ។
541
00:59:50,125 --> 00:59:52,833
ស្ងាត់ពួកវា ឬសត្វនឹងមិនមកទេ។
542
00:59:52,916 --> 00:59:53,916
[ស្រែកយំ]
543
00:59:54,666 --> 00:59:56,750
[រអ៊ូរទាំ និយាយជាភាសាអង់គ្លេស]
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។
544
00:59:58,625 --> 01:00:01,875
[នៅ Comanche] បុរសស្បែកស
ព្យាយាមចាប់… [ខោ]
545
01:00:01,958 --> 01:00:04,208
- តើនេះជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងស្វែងរកមែនទេ?
-[ថ្ងូរ]
546
01:00:04,291 --> 01:00:06,458
- នោះជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងបរបាញ់?
-[ថ្ងូរ]
547
01:00:07,041 --> 01:00:08,208
បាទ។
548
01:00:08,291 --> 01:00:10,916
ហើយនេះគឺជាអ្វីដែលអ្នកជ្រើសរើសសម្រាប់ការសាកល្បងរបស់អ្នក?
549
01:00:11,000 --> 01:00:13,833
[សើច ដកដង្ហើមធំ]
550
01:00:16,458 --> 01:00:19,500
[ជាភាសាបារាំង]
តើសត្វសាហាវនេះនៅឯណា?
551
01:00:19,583 --> 01:00:22,416
-ខ្ញុំឃ្លាន ហើយខ្ញុំត្រូវបត់ជើងតូច។
-[អន្ទាក់នៅលើសេះ]
552
01:00:24,458 --> 01:00:27,625
[សេះជិត]
553
01:00:27,708 --> 01:00:31,916
-[អ្នកជាប់រោមនិយាយមិនច្បាស់]
-[អន្ទាក់ 2] តើមានអ្វីកើតឡើង?
554
01:00:32,000 --> 01:00:34,375
[fur trapper] អូ ទេ ទេ ទេ
តើមានអ្វីកើតឡើង?
555
01:00:34,458 --> 01:00:37,416
-[អន្ទាក់ 2] តើមានអ្វីកើតឡើង?
-តើមានអ្វីកើតឡើង? Rambert!
556
01:00:37,500 --> 01:00:39,000
Tyre, Rambert!
557
01:00:39,083 --> 01:00:41,875
-[រ៉ាមប៊ឺត ហត់នឿយ]
- [ការដើរតាមជំហាន]
558
01:00:41,958 --> 01:00:45,166
[ចុច Predator]
559
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
[សំឡេងលោហធាតុ]
560
01:00:46,833 --> 01:00:47,958
អៀន។
561
01:00:48,833 --> 01:00:50,666
[សេះជិត]
562
01:00:58,583 --> 01:01:01,208
[ទៅ Comanche] ខ្ញុំត្រូវការសេះមួយ។ [ដកដង្ហើមធំ]
563
01:01:03,333 --> 01:01:05,666
[អន្ទាក់ស្រែក]
564
01:01:05,750 --> 01:01:07,583
[អន្ទាក់ ជាភាសាបារាំង] គាត់នៅទីនេះ!
565
01:01:09,125 --> 01:01:13,000
-[Taabe] វាកើតឡើង។
-[ជាភាសាបារាំង] គាត់នៅទីនេះ!
566
01:01:13,083 --> 01:01:14,125
[អាវុធភ្លើង]
567
01:01:14,208 --> 01:01:15,208
[អន្ទាក់ស្រែក]
568
01:01:16,500 --> 01:01:18,750
[នៅ Comanche] នេះគឺជារឿងឆ្កួត ៗ មួយចំនួន។
569
01:01:18,833 --> 01:01:20,000
ណារូតូ។
570
01:01:22,208 --> 01:01:23,583
តើអ្នកអាចដោះលែងបានទេ?
571
01:01:24,833 --> 01:01:26,375
[ថ្ងូរ]
572
01:01:45,916 --> 01:01:47,250
[ថ្ងូរ]
573
01:01:48,458 --> 01:01:50,041
[ថ្ងូរ]
574
01:01:50,125 --> 01:01:52,791
[ទាំងគ្រហឹម]
575
01:01:53,791 --> 01:01:55,041
[តាបិ] ណារូ។
576
01:01:56,875 --> 01:01:59,166
យើងគឺជាអន្ទាក់។ គាត់មករកយើង។
577
01:02:02,500 --> 01:02:03,500
ទេ
578
01:02:05,250 --> 01:02:08,708
ទេ គាត់មិនចង់បរបាញ់បែបនោះទេ។
579
01:02:11,666 --> 01:02:15,583
មុនពេលចាប់ខ្ញុំ គាត់បានឃើញខ្ញុំ។
580
01:02:15,666 --> 01:02:17,208
វាគឺនៅទីនោះ
581
01:02:18,333 --> 01:02:19,583
បន្ទាប់មកខ្ញុំបានចាកចេញ។
582
01:02:22,333 --> 01:02:24,250
ខ្ញុំមិនបំភ័យគាត់ទេ។
583
01:02:24,333 --> 01:02:25,375
[ខោ]
584
01:02:30,208 --> 01:02:33,291
ចង់ដឹងថាខ្ញុំសម្លាប់ឆ្មានេះដោយរបៀបណា?
585
01:02:33,791 --> 01:02:37,000
ផែនការរបស់អ្នក។ ដើមឈើ។
586
01:02:37,750 --> 01:02:39,166
នាងត្រូវបានចុះខ្សោយ។
587
01:02:39,833 --> 01:02:41,666
អ្នកមានវា Naru ។
588
01:02:46,208 --> 01:02:47,791
អ្នកឃើញអ្វីៗទាំងអស់។
589
01:02:48,791 --> 01:02:50,166
អ្នកតែងតែមាន។
590
01:02:51,208 --> 01:02:53,458
ប្រហែលជាយើងមិនអាចសម្លាប់សត្វចម្លែកនេះបានទេ។
591
01:02:57,083 --> 01:03:00,083
បើគាត់ហូរឈាម យើងនឹងសម្លាប់គាត់។
592
01:03:06,958 --> 01:03:09,541
[គ្រហឹម]
593
01:03:09,625 --> 01:03:12,416
-[ជាភាសាបារាំង] ឥឡូវ!
-[ស្រែក]
594
01:03:15,458 --> 01:03:18,500
[ស្រែក]
595
01:03:20,666 --> 01:03:21,750
[តាបិ] ណារូ។
596
01:03:22,583 --> 01:03:23,583
ណារូតូ!
597
01:03:24,291 --> 01:03:26,208
[ជាភាសាបារាំង] យើងទទួលបានវា! [សើច]
598
01:03:26,291 --> 01:03:27,958
[សំឡេងលោហធាតុ]
599
01:03:29,000 --> 01:03:30,916
[អន្ទាក់ 1 ស្រែក]
600
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
[អន្ទាក់ 2 ស្រែក]
601
01:03:50,708 --> 01:03:52,166
មនុស្សតិរច្ឆាន!
602
01:03:52,250 --> 01:03:54,250
[គ្រវីថ្នមៗ ចុច]
603
01:03:55,916 --> 01:03:56,916
[អន្ទាក់ 3 ស្រែក]
604
01:03:58,250 --> 01:04:00,458
[ការរអ៊ូរទាំ]
605
01:04:08,250 --> 01:04:11,250
[គ្រវីថ្នមៗ ចុច]
606
01:04:11,333 --> 01:04:14,458
--[ Naru ហត់នឿយ]
-[គ្រាប់កាំភ្លើងពីចម្ងាយ]
607
01:04:14,541 --> 01:04:16,916
[អន្ទាក់ស្រែក ស្រែក]
608
01:04:18,500 --> 01:04:22,541
-[ស្រែក ស្រែកបន្ត]
-[គ្រាប់កាំភ្លើងបន្តពីចម្ងាយ]
609
01:04:22,625 --> 01:04:24,458
[ថ្ងូរ]
610
01:04:28,166 --> 01:04:29,458
[អន្ទាក់ 4 ស្រែក]
611
01:04:37,250 --> 01:04:40,500
--[ស្រែក]
-[ចុច Predator]
612
01:04:40,583 --> 01:04:41,791
[អន្ទាក់ 5 ស្រែក]
613
01:04:43,500 --> 01:04:45,541
-[អន្ទាក់ 6 យំ]
-[សត្វពាហនៈស្រែកឡើង]
614
01:04:56,833 --> 01:04:57,958
[ថ្ងូរ]
615
01:04:58,791 --> 01:05:00,291
[នៅ Comanche] តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
616
01:05:00,875 --> 01:05:03,375
- នេះជាគំនិតមួយ។ ដើម្បីចុះមក។
-[ស្រែកពីចម្ងាយ]
617
01:05:03,458 --> 01:05:05,083
[ថ្ងូរ]
618
01:05:24,625 --> 01:05:26,916
នៅចាំទឹកជំនន់នេះទេ?
619
01:05:27,500 --> 01:05:30,500
ខ្ញុំបានឃើញសត្វខ្លាមួយក្បាល
ជាប់គាំងរវាងថ្មពីរ។
620
01:05:31,083 --> 01:05:34,625
ទឹកបានឡើងយ៉ាងលឿន។
គាត់ដឹងថាគាត់នឹងស្លាប់។
621
01:05:37,000 --> 01:05:38,791
ដូច្នេះគាត់បានខាំជើងរបស់គាត់។
622
01:05:38,875 --> 01:05:40,625
[ជាភាសាបារាំង] បាញ់!
623
01:05:40,708 --> 01:05:42,083
យើងនឹងវាយអ្នកផ្សេង!
624
01:05:42,166 --> 01:05:44,875
បាញ់!
625
01:05:58,791 --> 01:06:01,708
[សំឡេងប៊ីប សំឡេងរោទ៍]
626
01:06:01,791 --> 01:06:03,541
[នៅ Comanche] គាត់កំពុងរត់ចេញ ...
627
01:06:04,125 --> 01:06:05,125
[តាបិ] ចាំ។
628
01:06:05,208 --> 01:06:06,833
… បាត់បង់ជើង។
629
01:06:06,916 --> 01:06:08,625
រង់ចាំ។ ណារូតូ។
630
01:06:08,708 --> 01:06:11,375
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី ណារូ? Naru ឈប់!
631
01:06:16,458 --> 01:06:18,125
ខ្ញុំឆ្លាតជាង។
632
01:06:18,750 --> 01:06:20,916
[សើច] មក។ តោះទៅ។
633
01:06:33,125 --> 01:06:35,875
- តើអ្នកទៅណា?
- ខ្ញុំយកសេះ។
634
01:06:37,083 --> 01:06:38,416
ខ្ញុំនឹងទទួលបានសារី។
635
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
[សត្វព្រៃស្រែក]
636
01:06:45,083 --> 01:06:46,833
[សំឡេងប៊ីបកម្មវិធីកំណត់ពេលវេលាឌីជីថល]
637
01:07:00,958 --> 01:07:03,083
-[ញ័រ]
- [សំឡេងប៊ីបបង្កើនល្បឿន]
638
01:07:06,333 --> 01:07:08,250
[សំឡេងប៊ីបកាន់តែលឿន]
639
01:07:21,250 --> 01:07:24,083
[ជាភាសាបារាំង] បោះបង់។ ចេញពីផ្លូវ!
640
01:07:25,541 --> 01:07:28,041
-[អ្នកជាប់អន្ទាក់ស្រែក]
- [ការផ្ទុះអាវុធ]
641
01:07:57,750 --> 01:07:59,375
[អន្ទាក់ 1 ជាភាសាបារាំង] តោះប្រញាប់ឡើងបន្តិច។
642
01:07:59,458 --> 01:08:00,500
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយ។
643
01:08:00,583 --> 01:08:04,041
យើងមិនអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់ពួកគេទេ។
យើងគ្រាន់តែត្រូវបន្តឆ្ពោះទៅមុខ។
644
01:08:04,125 --> 01:08:05,333
ហើយឆ្កែ?
645
01:08:06,250 --> 01:08:08,041
-ខ្ញុំចូលចិត្តឆ្កែ។
--[សារី ថ្ងូរ]
646
01:08:08,125 --> 01:08:10,166
វាមានរសជាតិឆ្ងាញ់ជាង beaver។
647
01:08:10,250 --> 01:08:12,791
[ថ្ងូរ]
648
01:08:12,875 --> 01:08:14,208
--[ណារុស្រែកឡើង]
-[បាក់ឆ្អឹង]
649
01:08:14,291 --> 01:08:16,083
[ទាំងគ្រហឹម]
650
01:08:16,166 --> 01:08:17,750
--[ណារុស្រែកឡើង]
--[ស្រែក]
651
01:08:17,833 --> 01:08:19,833
--[ណារុស្រែកឡើង]
-[ថ្ងូរ រអ៊ូរទាំ]
652
01:08:21,416 --> 01:08:23,083
[ខោ Naru, ថ្ងូរ]
653
01:08:23,708 --> 01:08:25,208
[ស្រែកថ្ងូរ]
654
01:08:29,250 --> 01:08:31,416
--[ណារូស្រែក]
-[ថ្ងូរ]
655
01:08:32,875 --> 01:08:34,291
[ឧទានអន្ទាក់ ១]
656
01:08:34,375 --> 01:08:36,791
[ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់]
657
01:08:38,583 --> 01:08:40,000
-[អន្ទាក់ 2 ស្រែក]
--[ Naru ដកដង្ហើមធំ]
658
01:08:41,166 --> 01:08:42,166
[អន្ទាក់ 1 ស្រែក]
659
01:08:43,333 --> 01:08:45,750
-[អន្ទាក់ 1 ស្រែក ស្រែក]
--[ណារុស្រែកឡើង]
660
01:08:48,333 --> 01:08:50,750
[ខោ Naru, ថ្ងូរ]
661
01:08:55,166 --> 01:08:56,291
[អន្ទាក់ 3 ស្រែក]
662
01:08:56,375 --> 01:08:58,041
[ទាំងគ្រហឹម]
663
01:08:58,125 --> 01:09:00,541
[អន្ទាក់ 3 ស្រែក]
664
01:09:02,000 --> 01:09:03,166
[អន្ទាក់ 3 ស្រែក]
665
01:09:11,583 --> 01:09:13,416
[ហឺត]
666
01:09:18,750 --> 01:09:21,541
[សារី យំ]
667
01:09:21,625 --> 01:09:23,125
សារី។
668
01:09:23,208 --> 01:09:24,791
ទៅរកតាបេ។
669
01:09:25,291 --> 01:09:26,708
-ឥឡូវ!
-[សំបកឈើ]
670
01:09:27,708 --> 01:09:29,708
[ហឺត]
671
01:09:35,791 --> 01:09:38,125
[ញ័រ]
672
01:09:58,500 --> 01:09:59,666
[ថ្ងូរ]
673
01:10:08,125 --> 01:10:09,125
[ថ្ងូរ]
674
01:10:10,166 --> 01:10:12,166
[ហឺត]
675
01:10:13,958 --> 01:10:15,375
[ញញួរមាន់]
676
01:10:22,291 --> 01:10:23,625
ជួយខ្ញុំផង។
677
01:10:24,916 --> 01:10:26,583
តើអ្នកចង់ព្យាបាលខ្ញុំទេ?
678
01:10:28,625 --> 01:10:30,625
[ថ្ងូរ, រអ៊ូរទាំ]
679
01:10:30,708 --> 01:10:32,833
[ហឺត]
680
01:10:38,666 --> 01:10:42,750
ជួយខ្ញុំហើយខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។
681
01:10:42,833 --> 01:10:43,833
សូម។
682
01:10:46,416 --> 01:10:47,416
សូម។
683
01:10:48,041 --> 01:10:51,166
[Raphaël ស្រែកថ្ងូរ គ្រហឹម]
684
01:10:54,500 --> 01:10:56,500
[ថ្ងូរ]
685
01:10:58,125 --> 01:11:00,125
[Raphael ហត់នឿយ]
686
01:11:07,291 --> 01:11:10,208
[Raphaël] យកម្សៅ
ដាក់វានៅក្នុងកាំភ្លើង។
687
01:11:11,166 --> 01:11:13,583
មិនតិចពេក ឬច្រើនពេកទេ។
688
01:11:13,666 --> 01:11:16,291
[ហត់, រអ៊ូរទាំ]
689
01:11:16,375 --> 01:11:18,083
[ថ្ងូរ]
690
01:11:18,666 --> 01:11:19,666
ហើយបន្ទាប់មកអ្វី?
691
01:11:19,750 --> 01:11:24,291
បន្ទាប់មកអ្នកដាក់គ្រាប់កាំភ្លើង។
692
01:11:24,375 --> 01:11:26,000
[ខោ]
693
01:11:26,833 --> 01:11:29,791
បន្ទាប់ ដំបងនេះអ្នកឃើញនៅទីនោះ។
694
01:11:29,875 --> 01:11:31,375
[ថ្ងូរ]
695
01:11:32,041 --> 01:11:34,208
អ្នកធ្វើវាបួនដង។
696
01:11:35,083 --> 01:11:36,500
នៅទីនេះ។ [ថ្ងូរ]
697
01:11:38,791 --> 01:11:39,958
បន្ទាប់…
698
01:11:41,541 --> 01:11:42,541
វាល្អណាស់។
699
01:11:47,208 --> 01:11:49,333
ដាក់ម្សៅនៅទីនេះ។
700
01:11:49,416 --> 01:11:54,416
[ខោ]
បន្ទាប់មកទាញវាចេញហើយវានឹងបាញ់។
701
01:11:55,875 --> 01:11:56,875
ទាំងអស់នោះឬ?
702
01:12:02,333 --> 01:12:05,000
វាឈឺ។ វាឈឺ។
703
01:12:06,916 --> 01:12:08,000
សូម។
704
01:12:13,916 --> 01:12:15,541
តើនេះជាអ្វី? [ថ្ងូរ]
705
01:12:22,166 --> 01:12:23,958
[ថ្ងូរ]
706
01:12:26,958 --> 01:12:28,958
[ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ]
707
01:12:31,875 --> 01:12:34,833
តើមានអ្វីកើតឡើង? ខ្ញុំត្រជាក់។
708
01:12:34,916 --> 01:12:36,125
- ត្រជាក់។
-[ទះកំផ្លៀង]
709
01:12:38,916 --> 01:12:42,250
សូម។ ទេ កុំទៅចោលខ្ញុំអី។
710
01:12:58,083 --> 01:12:59,083
[សំឡេងរំខាន]
711
01:12:59,583 --> 01:13:02,166
[វិធីជំហានជើង]
712
01:13:02,250 --> 01:13:04,333
[សត្វពាហនៈស្រែកថ្នមៗ]
713
01:13:24,125 --> 01:13:25,500
[ថ្ងូរ]
714
01:13:42,208 --> 01:13:44,166
[ថ្ងូរយ៉ាងស្រទន់]
715
01:13:46,458 --> 01:13:49,166
[ចុច, ថ្ងូរ]
716
01:13:52,000 --> 01:13:54,000
[ការស្រែកថ្ងូរបន្ត]
717
01:14:03,375 --> 01:14:04,791
[ណារុ] គាត់មើលមិនឃើញទេ។
718
01:14:11,666 --> 01:14:13,500
[Raphael ស្រែក]
719
01:14:17,250 --> 01:14:19,541
-[សារី សំបក]
--[គ្រហឹម]
720
01:14:21,291 --> 01:14:23,000
[ញ័រ]
721
01:14:27,708 --> 01:14:30,125
[សំបកឈើ]
722
01:14:33,291 --> 01:14:34,708
--[Taabe ស្រែក]
-[អ្នកឈ្មោលស្រែក]
723
01:14:34,791 --> 01:14:35,916
[ប៊ីប, ការភ្ញាក់ផ្អើល]
724
01:14:37,458 --> 01:14:41,291
[តាប អូយ]
725
01:14:44,333 --> 01:14:47,416
[គ្រហឹម គ្រហឹម]
726
01:14:47,500 --> 01:14:48,916
[អូ៎]
727
01:14:49,000 --> 01:14:50,625
[ហឺត]
728
01:14:51,541 --> 01:14:52,958
[តាប អូយ]
729
01:14:56,750 --> 01:14:58,708
[អូ៎]
730
01:15:07,375 --> 01:15:09,375
[ថ្ងូរ]
731
01:15:12,833 --> 01:15:14,125
-[Taabe អូ៎]
--[គ្រហឹម]
732
01:15:19,708 --> 01:15:20,791
[តាប អូយ]
733
01:15:29,000 --> 01:15:30,791
- ហេ!
--[គ្រហឹម]
734
01:15:32,916 --> 01:15:34,041
[សម្រែករបស់សត្វមំសាសី]
735
01:15:36,875 --> 01:15:38,375
[សត្វព្រៃស្រែក]
736
01:15:43,333 --> 01:15:46,291
“មិនតិចពេកពេកទេ”។
737
01:15:55,625 --> 01:15:57,958
[សត្វមំសាសីស្រែកថ្ងូរ]
738
01:16:02,750 --> 01:16:04,625
បោក!
739
01:16:15,958 --> 01:16:16,958
[សាខាខ្ទាស់]
740
01:16:19,375 --> 01:16:20,375
តោះទៅ។
741
01:16:22,291 --> 01:16:23,291
តាបេ។
742
01:16:23,791 --> 01:16:25,666
រត់, ណារូ។
743
01:16:25,750 --> 01:16:27,583
គាត់គិតថាខ្ញុំជាអ្នកគំរាមកំហែង។
744
01:16:28,916 --> 01:16:30,750
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
745
01:16:31,833 --> 01:16:34,583
គ្មានទៀតទេ។ នោះហើយជាវា។
746
01:16:35,375 --> 01:16:37,458
- កុំធ្វើវា។
- គ្រាន់តែធ្វើវា។
747
01:16:38,041 --> 01:16:40,000
[ចុច Predator]
748
01:16:40,083 --> 01:16:41,333
[ថ្ងូរ]
749
01:16:45,291 --> 01:16:49,083
[សត្វពាហនៈបន្លឺឡើង]
750
01:16:53,416 --> 01:16:55,125
[គ្មានការសន្ទនាដែលអាចស្ដាប់បាន]
751
01:17:01,875 --> 01:17:03,875
[ថ្ងូរយ៉ាងស្រទន់]
752
01:17:11,875 --> 01:17:14,500
[ស្រែក, បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ]
753
01:17:20,041 --> 01:17:22,458
[គ្រវីថ្នមៗ ចុច]
754
01:18:28,875 --> 01:18:31,208
[គ្មានការសន្ទនាដែលអាចស្ដាប់បាន]
755
01:19:03,708 --> 01:19:06,625
[ខោ, ខោ]
756
01:19:13,458 --> 01:19:14,833
[សារី យំ]
757
01:20:06,333 --> 01:20:09,166
[ថ្ងូរ]
758
01:20:12,916 --> 01:20:15,125
[ចង្រិតស្រែក]
759
01:20:17,916 --> 01:20:19,541
-[សត្វពាហនៈ]
--[ខ្សឹប]
760
01:20:19,625 --> 01:20:21,250
[បំបែក]
761
01:20:21,333 --> 01:20:23,333
[សត្វស្រែកយំ]
762
01:20:24,125 --> 01:20:27,125
-[ថ្ងូរ ក្អក]
-[ការស្រែកយំបន្ត]
763
01:20:28,458 --> 01:20:31,458
[ស្រែកថ្ងូរ ហត់]
764
01:20:34,750 --> 01:20:36,000
[ស្រែក]
765
01:20:36,083 --> 01:20:38,583
[ស្រែក]
766
01:20:40,916 --> 01:20:44,833
[ជាភាសាបារាំង] ទេ! អូទេ! ទេ ឈប់!
[ស្រែក]
767
01:20:44,916 --> 01:20:46,083
Fuck!
768
01:20:46,166 --> 01:20:47,583
[លេងសើច]
769
01:20:50,916 --> 01:20:52,625
[ហត់]
770
01:20:52,708 --> 01:20:55,875
[ថ្ងូរ ឧទាន]
771
01:20:56,833 --> 01:20:57,833
[សើច]
772
01:21:02,958 --> 01:21:04,333
[សើច]
773
01:21:04,416 --> 01:21:06,458
[នៅ Comanche] អ្នកបានបង្ហូរឈាមបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
774
01:21:08,541 --> 01:21:10,125
ដូច្នេះឥឡូវនេះអ្នកកំពុងហូរឈាម។
775
01:21:11,500 --> 01:21:13,625
[ជាភាសាបារាំង] Savage idiot!
776
01:21:13,708 --> 01:21:15,708
[អន្ទាក់ស្រែក]
777
01:21:17,625 --> 01:21:20,291
[នៅ Comanche] អ្នកគិត
ថាខ្ញុំមិនដូចអ្នកទេ។
778
01:21:21,166 --> 01:21:23,208
[ស្រែកថ្ងូរ
779
01:21:24,875 --> 01:21:28,958
[ជាភាសាបារាំង] អ្នកមិនដឹងទេ
កំហុសដែលអ្នកទើបតែបានធ្វើ។ [សើច]
780
01:21:29,791 --> 01:21:31,666
[នៅ Comanche] ថាខ្ញុំមិនមែនជាការគំរាមកំហែងទេ។
781
01:21:31,750 --> 01:21:35,208
[ជាភាសាបារាំង] ខ្ញុំនឹងដាក់
គ្រាប់កាំភ្លើងនៅក្នុងលលាដ៍ក្បាលរបស់អ្នក។
782
01:21:35,291 --> 01:21:37,708
[នៅ Comanche]
ប៉ុន្តែនោះហើយជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំមានគ្រោះថ្នាក់។
783
01:21:38,458 --> 01:21:42,583
[ជាភាសាបារាំង] អ្នកនឹងស្លាប់ ឆ្កេញី!
784
01:21:42,666 --> 01:21:46,333
[នៅ Comanche] អ្នកនឹងមិនឃើញទេ។
ថាខ្ញុំសម្លាប់អ្នក។
785
01:21:48,375 --> 01:21:50,083
[ចុច Predator]
786
01:21:53,208 --> 01:21:54,458
[ហត់]
787
01:21:54,541 --> 01:21:56,958
[ហួច]
788
01:21:57,041 --> 01:21:58,583
[ចុច Predator]
789
01:22:01,041 --> 01:22:02,541
--[ស្រែក]
-[ចុចញញួរ]
790
01:22:03,916 --> 01:22:05,875
ហើយវាក៏មិនមែនជាករណីដែរ។
791
01:22:27,625 --> 01:22:28,958
[ថ្ងូរ]
792
01:22:31,791 --> 01:22:34,250
[គ្រវីថ្នមៗ]
793
01:22:34,875 --> 01:22:35,916
[ជាភាសាបារាំង] អារក្ស!
794
01:22:37,250 --> 01:22:39,083
[អន្ទាក់] ទេ!
795
01:22:42,250 --> 01:22:43,833
[ចុច Predator]
796
01:23:02,708 --> 01:23:04,083
[សត្វពាហនៈស្រែក]
797
01:23:04,166 --> 01:23:05,333
[ថ្ងូរ]
798
01:23:11,666 --> 01:23:13,583
[គ្រហឹម]
799
01:23:31,750 --> 01:23:33,166
[គ្រវីថ្នមៗ]
800
01:23:38,458 --> 01:23:40,458
[ដោយចុច]
801
01:23:46,458 --> 01:23:47,666
[គ្រវីថ្នមៗ]
802
01:24:06,125 --> 01:24:07,125
[ហត់]
803
01:24:10,750 --> 01:24:13,625
[ស្រែកថ្ងូរ]
804
01:24:16,708 --> 01:24:19,708
[ថ្ងូរ, ខោ]
805
01:24:21,125 --> 01:24:24,375
[ស្រែកចុច]
806
01:24:28,166 --> 01:24:29,541
[សំបកឈើ]
807
01:24:33,750 --> 01:24:34,750
[ថ្ងូរ]
808
01:24:43,875 --> 01:24:45,375
[សត្វមំសាសីស្រែកយំ]
809
01:24:59,625 --> 01:25:02,333
[ស្រែកចុច]
810
01:25:07,458 --> 01:25:09,541
[សត្វពាហនៈស្រែកថ្នមៗ]
811
01:25:09,625 --> 01:25:12,583
[ណារុស្រែកឡើង]
812
01:25:13,208 --> 01:25:15,166
[ស្រែកថ្ងូរ]
813
01:25:15,250 --> 01:25:17,750
[គ្រហឹម]
814
01:25:20,625 --> 01:25:23,458
[ណារុស្រែកឡើង]
815
01:25:23,541 --> 01:25:25,541
[សត្វមំសាសីស្រែកថ្ងូរ]
816
01:25:36,833 --> 01:25:39,083
[សំឡេងអ្នកប្រម៉ាញ់]
817
01:25:45,958 --> 01:25:47,958
[គ្រហឹម]
818
01:25:57,208 --> 01:25:59,916
[ស្រែក]
819
01:26:03,375 --> 01:26:06,000
[ការរអ៊ូរទាំ]
820
01:26:11,791 --> 01:26:14,791
[កណ្តឹង]
821
01:26:20,416 --> 01:26:21,458
ទៅយក!
822
01:26:26,958 --> 01:26:28,500
[សត្វពាហនៈស្រែក]
823
01:26:29,208 --> 01:26:31,541
[សត្វមំសាសីស្រែកថ្ងូរ]
824
01:26:36,208 --> 01:26:37,375
[ស្រែក]
825
01:26:45,958 --> 01:26:47,333
[ភក់ gurgles]
826
01:26:49,541 --> 01:26:51,541
[ហឺត]
827
01:27:15,166 --> 01:27:17,250
[ថ្ងូរ]
828
01:27:17,333 --> 01:27:19,500
ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ។
829
01:27:19,583 --> 01:27:20,583
ធ្វើវា។
830
01:27:21,750 --> 01:27:22,958
សូមអញ្ជើញមកធ្វើវា។
831
01:27:23,041 --> 01:27:24,541
[សំឡេងអេឡិចត្រូនិក]
832
01:27:24,625 --> 01:27:26,708
នោះជាឆ្ងាយតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។
833
01:27:27,250 --> 01:27:28,375
គ្មានទៀតទេ។
834
01:27:30,458 --> 01:27:31,625
នោះហើយជាវា។
835
01:27:42,250 --> 01:27:45,000
[ប៊ីប]
836
01:27:45,583 --> 01:27:47,541
-[ថ្ងូរ]
- [សំឡេងប៊ីបបង្កើនល្បឿន]
837
01:27:47,625 --> 01:27:48,666
[គ្រហឹម]
838
01:28:02,708 --> 01:28:05,541
[ស្រែក]
839
01:28:14,416 --> 01:28:15,958
[កូន] Naru មកទីនេះ!
840
01:28:19,375 --> 01:28:22,791
អារុកា នៅទីនេះ! Arüka, Naru កំពុងមក។
841
01:28:22,875 --> 01:28:24,291
Naru មកដល់។
842
01:28:25,000 --> 01:28:26,791
តើនាងមានបញ្ហាអ្វី?
843
01:28:33,833 --> 01:28:35,208
តើនាងមានបញ្ហាអ្វី?
844
01:29:05,541 --> 01:29:07,041
មានគ្រោះថ្នាក់នៅក្បែរនោះ។
845
01:29:07,125 --> 01:29:09,750
យើងត្រូវផ្លាស់ទីទៅដីខ្ពស់។
846
01:29:26,041 --> 01:29:29,958
[សមាជិកកុលសម្ព័ន្ធច្រៀងនៅ Comanche]
847
01:29:39,625 --> 01:29:43,125
[ច្រៀង]
848
01:29:55,916 --> 01:29:58,291
[ululating]
849
01:30:05,000 --> 01:30:06,000
[សារី សំបក]