1 00:01:34,280 --> 00:01:37,192 Nacrtaću a pas na vašem gipsu. 2 00:01:37,440 --> 00:01:40,830 Ne volim kad su svi bijeli. Ja ću napraviti prvi crtež. 3 00:01:56,360 --> 00:01:59,511 Mama je u prilično lošem stanju. 4 00:02:01,480 --> 00:02:03,789 Doktori misle da bi mogla umrijeti. 5 00:02:29,720 --> 00:02:31,278 Idemo li kući? 6 00:02:31,840 --> 00:02:33,398 Ne, idemo kod Claire. 7 00:02:43,240 --> 00:02:45,231 Hoće li Mathias i Delphine biti tamo? 8 00:02:45,480 --> 00:02:46,435 Naravno. 9 00:02:50,280 --> 00:02:51,872 Hoće li biti lavova? 10 00:02:52,600 --> 00:02:55,717 Mathias i Delphine su vaši rođaci, a ne divlje životinje. 11 00:02:57,280 --> 00:02:59,350 Ali hoće li biti lavova? 12 00:02:59,600 --> 00:03:03,070 ako postoje, vaš ruski pas će vas zaštititi. 13 00:03:14,680 --> 00:03:16,159 sta radis 14 00:03:16,640 --> 00:03:18,232 Stavljam glavu kroz prozor. 15 00:03:18,600 --> 00:03:19,874 ne ne ne ne... 16 00:03:21,160 --> 00:03:22,115 br. 17 00:03:34,920 --> 00:03:38,469 Kad bi išao sporije, ja bih to mogao. 18 00:03:38,680 --> 00:03:41,752 Mogao bih ići i brže, ali sam oprezan. 19 00:03:41,960 --> 00:03:47,159 Nisam te vezao pa vidiš šta znači biti oprezan. 20 00:03:47,360 --> 00:03:49,032 Ne kao tvoja glupa majka. 21 00:03:51,240 --> 00:03:52,878 Ona nije glupa! 22 00:03:53,440 --> 00:03:55,032 Jesam li vozio? 23 00:03:58,720 --> 00:03:59,914 Nije bila pijana. 24 00:04:00,160 --> 00:04:03,470 Nije jurila. Znala je put napamet. 25 00:04:04,000 --> 00:04:07,197 Šta je mogla da misli sa tobom u autu? 26 00:04:14,040 --> 00:04:15,268 Nije bilo namjerno. 27 00:04:15,520 --> 00:04:16,999 Nije ona kriva. 28 00:04:20,360 --> 00:04:22,316 Jesi li ikada slomio ruku sa mnom? 29 00:04:22,720 --> 00:04:23,789 Ili se ozlijediti? 30 00:04:24,840 --> 00:04:26,478 Ona nije glupa. 31 00:04:38,400 --> 00:04:40,277 Nisam povrijeđen. 32 00:05:24,040 --> 00:05:26,190 - Jesi li dobro gore? - Da. 33 00:05:31,280 --> 00:05:33,510 - Hoćeš li mi obećati? - Da. 34 00:05:34,160 --> 00:05:37,516 Nikad ne umri. Zakuni se i pljuni. 35 00:05:39,080 --> 00:05:40,593 A kada stvarno ostarimo? 36 00:05:40,800 --> 00:05:44,679 Boli me kurac. Pljunite i recite: "Nikad neću umrijeti". 37 00:05:44,920 --> 00:05:47,229 - Nikad neću umreti. - Glasnije. Ne vjerujem ti. 38 00:05:47,440 --> 00:05:49,271 Nikada neću umreti. 39 00:05:49,600 --> 00:05:50,510 Pljuni! 40 00:06:11,960 --> 00:06:13,393 Mama je mrtva. 41 00:06:16,480 --> 00:06:18,038 Znaš šta to znači? 42 00:06:25,800 --> 00:06:26,869 Da! 43 00:06:32,800 --> 00:06:35,030 Ona leti sa svojim magičnim ogledalom. 44 00:06:41,120 --> 00:06:42,314 Ona je mrtva! 45 00:06:43,880 --> 00:06:46,519 Mislio sam da će i ona zauvek biti sa nama. 46 00:06:46,800 --> 00:06:49,951 Mogao sam se ponašati glupo koliko sam htio. Vjerovao sam joj. 47 00:06:50,160 --> 00:06:51,798 Znao sam da si sa njom. 48 00:06:57,920 --> 00:06:59,273 Mogu li pljunuti? 49 00:07:07,800 --> 00:07:09,791 mogu li pljunuti... 50 00:07:10,080 --> 00:07:11,877 tako da ne... 51 00:07:13,360 --> 00:07:14,475 umreti? 52 00:07:28,160 --> 00:07:31,550 Misliš da ću se snaći da te odgajam sam? 53 00:07:32,400 --> 00:07:34,789 Da, snaći ćeš se. 54 00:07:45,920 --> 00:07:47,592 Možeš ti to. 55 00:07:51,040 --> 00:07:53,235 Bila je sva slomljena. 56 00:07:53,480 --> 00:07:55,198 Nisu je mogli popraviti. 57 00:07:55,640 --> 00:07:56,516 Nisu mogli. 58 00:08:05,560 --> 00:08:08,597 Učiniću da se osećamo bolje, ok? 59 00:08:09,080 --> 00:08:10,308 Da, voleo bih to. 60 00:08:20,280 --> 00:08:21,508 Nemaš ništa za nju? 61 00:08:21,760 --> 00:08:22,988 Ne znam. 62 00:08:23,240 --> 00:08:26,312 - Ne znaš šta da joj daš? - Ne. 63 00:08:26,560 --> 00:08:28,312 Možeš joj dati Yoyotte. 64 00:08:28,600 --> 00:08:29,555 Ne Yoyotte. 65 00:08:30,360 --> 00:08:34,353 Ako joj daš nešto što voliš, ona će znati da je voliš. 66 00:08:34,720 --> 00:08:36,790 Ne, volim samo Yoyotte. 67 00:08:37,440 --> 00:08:38,395 Da! 68 00:08:39,760 --> 00:08:41,318 Zaključavaju je vijcima. 69 00:08:41,520 --> 00:08:43,238 Stavili su je na groblje? 70 00:08:43,480 --> 00:08:44,196 Da. 71 00:08:56,480 --> 00:08:58,914 Ponekad ih stavljaju u bolnice. 72 00:08:59,160 --> 00:09:02,550 da dobijete snimke. Ovo nije upalilo ovaj put. 73 00:09:04,320 --> 00:09:07,073 Ona ide u raj. Lepo je tamo. 74 00:09:07,280 --> 00:09:09,316 Tvojoj mami će se svidjeti tamo. 75 00:09:10,360 --> 00:09:11,679 Ne može se vratiti. 76 00:09:11,880 --> 00:09:15,077 Ako je sahranjuju kako treba, ona ne može da se vrati. 77 00:09:17,080 --> 00:09:19,514 Isus je može odvesti gore. 78 00:09:19,720 --> 00:09:20,869 br. 79 00:09:28,480 --> 00:09:31,790 Mama, možemo li da stavimo naši pokloni u kutiji? 80 00:09:32,760 --> 00:09:35,399 Mogu li staviti par stvari unutra? 81 00:10:12,240 --> 00:10:15,550 Kasnije će moći da izađe. 82 00:10:16,840 --> 00:10:20,435 Niko ne može izaći. Samo zombiji mogu. 83 00:10:20,680 --> 00:10:24,229 Stavili su teški krst na tebe da te zadržim. 84 00:10:24,480 --> 00:10:26,914 Ostaješ unutra kao statua. 85 00:10:34,440 --> 00:10:36,908 Možete zadržati Yoyotte. 86 00:10:42,880 --> 00:10:45,110 Šta je unutra? 87 00:10:45,320 --> 00:10:46,799 To je pijesak. 88 00:10:47,040 --> 00:10:48,553 - Pijesak za mrtve ljude? - Da. 89 00:10:49,520 --> 00:10:51,078 Da okolo njihove grobnice? 90 00:10:51,280 --> 00:10:53,919 Mislim da je to da ih sahranim. 91 00:11:02,880 --> 00:11:04,950 Volim da živim iznad zemlje. 92 00:11:05,160 --> 00:11:07,310 Zaista mrzim lobanje. 93 00:11:12,000 --> 00:11:15,834 Čovjek mi je rekao ako unutra ne staviš jastuk, 94 00:11:16,040 --> 00:11:18,873 kao da je u konzervi. 95 00:11:19,080 --> 00:11:21,230 Ali ako stavite jastuk unutra, 96 00:11:21,440 --> 00:11:24,512 tvoja mama će dugo spavati. 97 00:11:28,520 --> 00:11:32,115 ne brini, tvoja mama ima jastuk. 98 00:11:32,520 --> 00:11:35,432 Spavaće dugo, dugo. 99 00:12:01,480 --> 00:12:04,313 Mogu li ići u Lyon ako se vratim uskoro? 100 00:12:04,800 --> 00:12:05,755 Da. 101 00:12:06,400 --> 00:12:08,391 Zvaću te večeras i svake noći. 102 00:12:08,600 --> 00:12:10,795 Pričaćemo o školi, tvoje smicalice 103 00:12:11,000 --> 00:12:14,470 i sve nestašluke tvojih rođaka. U redu, dušo? 104 00:12:15,520 --> 00:12:17,351 Evo Yoyotte. 105 00:12:21,040 --> 00:12:22,359 Ne! 106 00:12:23,080 --> 00:12:27,039 Još nisam upalio auto. obično nikad ne plačeš do kasnije. 107 00:12:27,240 --> 00:12:29,151 dok ne počnem da se vozim. 108 00:12:31,040 --> 00:12:33,998 ako plačeš, Bit ću tužan cijelim putem. 109 00:12:35,560 --> 00:12:38,518 Pokušaću ponovo, i Pokušaćeš da ne plačeš, ok? 110 00:12:38,840 --> 00:12:40,034 U redu. 111 00:12:40,560 --> 00:12:44,109 Ja sam oprezan, vozim polako. Ništa se ne može dogoditi. 112 00:12:44,920 --> 00:12:48,674 Ako se bojiš, daj mi Yoyotte. Daću ti nešto. 113 00:12:49,280 --> 00:12:50,640 sta? 114 00:12:50,640 --> 00:12:51,834 Ne znam. 115 00:12:52,240 --> 00:12:54,196 Moj sat, moja omiljena stvar. 116 00:12:54,440 --> 00:12:56,317 Daješ mi moju omiljenu stvar. 117 00:12:58,520 --> 00:13:00,158 Daću ti Tedija. 118 00:13:00,840 --> 00:13:02,876 Onda idi po Tedija. 119 00:13:09,560 --> 00:13:11,630 Hvala, dušo. ovdje, 120 00:13:11,840 --> 00:13:14,991 stavi ga u džep. Claire će napraviti rupu u bendu. 121 00:13:15,320 --> 00:13:16,673 Slušajte tik-tak. 122 00:13:17,240 --> 00:13:18,275 Slušaj. 123 00:13:19,800 --> 00:13:21,756 Kada ste tužni, slušajte to. 124 00:13:22,000 --> 00:13:23,228 Srce mi kuca. 125 00:13:23,720 --> 00:13:26,280 Teddy će se pobrinuti za tebe. 126 00:13:27,840 --> 00:13:30,035 Da, on će me zaštititi. 127 00:13:34,680 --> 00:13:36,955 Daj mi ljupki poljubac. 128 00:13:55,440 --> 00:13:56,873 Hajde! 129 00:14:02,760 --> 00:14:05,069 Ponette, zašto se još nisi obukla? 130 00:14:05,280 --> 00:14:07,748 - Razgovaram sa svojom mamom. - Zašto? 131 00:14:08,080 --> 00:14:09,229 Tako mi se sviđa. 132 00:14:12,840 --> 00:14:14,671 Mama je došla da se igra sa mnom. 133 00:14:15,440 --> 00:14:17,112 Šta joj kažeš? 134 00:14:17,400 --> 00:14:19,436 Pitam gdje živi. 135 00:14:19,680 --> 00:14:21,398 Ona kaže na nebu, 136 00:14:21,880 --> 00:14:25,475 postoje dvorci koje su sve različite boje! 137 00:14:27,400 --> 00:14:29,675 Moj zamak, moj mamin, 138 00:14:29,920 --> 00:14:33,071 je crvena sa zlatnim krovom. 139 00:14:37,360 --> 00:14:40,352 Tamo živimo nas dvoje. 140 00:14:40,800 --> 00:14:43,360 Ti živiš ovdje. To je glupost! 141 00:14:44,080 --> 00:14:46,514 Noću živim sa svojom mamom. 142 00:14:46,720 --> 00:14:49,712 a danju živim ovdje. 143 00:14:54,920 --> 00:14:56,751 Više volim noć. 144 00:14:59,680 --> 00:15:01,238 Zašto si zao prema nama? 145 00:15:01,640 --> 00:15:03,437 Jer si zao prema meni. 146 00:15:03,640 --> 00:15:04,789 Ne, mi smo fini. 147 00:15:05,000 --> 00:15:06,319 Ne o mojoj mami. 148 00:15:07,600 --> 00:15:09,591 Nisi se igrao sa svojom majkom. 149 00:15:13,920 --> 00:15:15,478 Pitaj Yoyotte. 150 00:15:15,920 --> 00:15:16,750 Bila je tamo. 151 00:15:17,400 --> 00:15:19,311 Znači Yoyotte sada može da priča? 152 00:15:19,720 --> 00:15:22,553 Yoyotte može pričati ako želi. 153 00:15:23,240 --> 00:15:24,559 Onda igraj sa Yoyotteom! 154 00:15:26,120 --> 00:15:27,758 I sa tvojom majkom! 155 00:15:48,520 --> 00:15:51,114 Kažu da ne možeš da pričaš. 156 00:15:51,320 --> 00:15:53,754 i da se nisam igrao sa mamom. 157 00:16:02,800 --> 00:16:05,678 Kada Matijas umre, 158 00:16:05,920 --> 00:16:08,593 ostaće u kutiji zauvek! 159 00:16:13,480 --> 00:16:15,436 Pojest će ga! 160 00:16:16,480 --> 00:16:18,436 Bolje očistite sobu. 161 00:16:18,680 --> 00:16:22,150 ili će ona biti ljuta, pa ću i ja! 162 00:16:22,400 --> 00:16:25,119 ako ne, Baciću te na pod! 163 00:16:26,200 --> 00:16:27,269 Tamo! 164 00:16:32,680 --> 00:16:36,559 Ne plači, učiniću ti boljim. 165 00:16:41,840 --> 00:16:43,831 Ne boj se. 166 00:16:46,840 --> 00:16:48,432 Sad je gotovo. 167 00:16:52,440 --> 00:16:55,318 Mama je bila sva slomljena. 168 00:16:59,960 --> 00:17:02,155 Sinoć nije bila. 169 00:17:03,360 --> 00:17:04,759 Bila je dobro. 170 00:17:06,880 --> 00:17:08,233 Ti si isti. 171 00:17:13,360 --> 00:17:14,475 Nećeš doći i igrati se? 172 00:17:15,640 --> 00:17:17,437 Ti si zao! Nikad ne želiš! 173 00:17:17,680 --> 00:17:20,717 Igraću samo sa Yoyotteom. Veoma je bolesna. 174 00:17:40,960 --> 00:17:43,394 Mama nije došla sinoć. 175 00:17:43,600 --> 00:17:44,589 Kako to misliš? 176 00:17:44,800 --> 00:17:47,314 Dolazi da me vidi noću. 177 00:17:47,560 --> 00:17:48,788 Ona dolazi u tvoje snove. 178 00:17:49,000 --> 00:17:51,036 Ne, dolazi noću. 179 00:17:58,080 --> 00:17:59,115 Ali ne sinoć. 180 00:17:59,360 --> 00:18:02,113 Možda ne može dolaziti svako veče. 181 00:18:02,400 --> 00:18:04,118 I ona mora da spava. 182 00:18:04,320 --> 00:18:05,912 Hoće li spavati večeras? 183 00:18:06,120 --> 00:18:08,873 Ne znam. Ako želiš da dođe, 184 00:18:09,080 --> 00:18:10,957 onda ćeš je sigurno vidjeti. 185 00:18:16,240 --> 00:18:19,357 Želim da dolazi svaki dan. 186 00:18:21,280 --> 00:18:22,235 Znaš šta? 187 00:18:22,680 --> 00:18:24,955 Ispričaću ti priču. 188 00:18:25,200 --> 00:18:26,633 Pravi. 189 00:18:27,000 --> 00:18:30,436 kada je Isus umro, sahranili su njegovo telo 190 00:18:30,680 --> 00:18:32,910 i stavili tešku nadgrobnu ploču na njegovom grobu. 191 00:18:33,840 --> 00:18:35,717 Znači nije mogao da izađe? 192 00:18:35,960 --> 00:18:38,952 i dalje to radimo, pa mrtvi počivaju u miru. 193 00:18:39,200 --> 00:18:43,079 Ali kada su ljudi došli da ga vidim na groblju, 194 00:18:43,280 --> 00:18:47,398 nadgrobni spomenik se pomerio a Isusa više nije bilo. 195 00:18:47,640 --> 00:18:52,395 Videli su dva muškarca noseći prelepu, blistavu odeću. 196 00:18:52,840 --> 00:18:54,159 Ko su oni bili? 197 00:18:54,360 --> 00:18:55,793 Prinčevi? 198 00:18:56,000 --> 00:18:57,831 Ne, bili su anđeli. 199 00:18:58,200 --> 00:19:03,479 Anđeli su rekli da je Isus živ. Više nije bio mrtav. 200 00:19:04,040 --> 00:19:07,112 Isus je tog dana otišao da vidi svoje prijatelje. 201 00:19:08,240 --> 00:19:10,515 Bili su uplašeni. Mislili su da je duh. 202 00:19:13,320 --> 00:19:17,438 Delphine je rekla mrtvi ljudi postaju duhovi. 203 00:19:17,680 --> 00:19:21,195 On nije bio duh. Isus se vratio u život. 204 00:19:21,400 --> 00:19:22,799 On je vaskrsao. 205 00:19:26,680 --> 00:19:29,433 - Vratio se u normalu? - Da. 206 00:19:29,680 --> 00:19:32,478 Sada je živ, na nebu. 207 00:19:35,000 --> 00:19:36,228 A mama? 208 00:19:38,440 --> 00:19:40,874 Hoće li se i ona vratiti u život? 209 00:19:41,080 --> 00:19:42,911 Ona je sa Isusom. jednog dana, 210 00:19:43,120 --> 00:19:44,712 svi će vaskrsnuti. 211 00:19:44,960 --> 00:19:47,952 Svi će biti zajedno: Mama, tata, ti... 212 00:19:48,680 --> 00:19:50,352 Kada će se to dogoditi? 213 00:19:50,600 --> 00:19:53,592 Desiće se kada Bog želi da se to desi. 214 00:19:56,160 --> 00:19:57,275 Zašto? 215 00:19:58,360 --> 00:20:01,033 Zašto je mama na nebu a ne ti? 216 00:20:01,240 --> 00:20:03,629 Nadam se da ću i ja biti tamo jednog dana. 217 00:20:04,560 --> 00:20:06,232 Zašto ne bi bio? 218 00:20:06,440 --> 00:20:08,317 ja ću biti. Namjeravam. 219 00:20:08,560 --> 00:20:11,518 Mama nije htela. Htjela je ostati sa mnom. 220 00:20:12,320 --> 00:20:15,915 Ona će se vratiti večeras. Bolje da se požurim nazad u krevet. 221 00:20:32,200 --> 00:20:33,235 sta radis 222 00:20:33,440 --> 00:20:34,668 Ne mogu ti reći. 223 00:20:34,920 --> 00:20:37,150 Nemoj mi reći. Nije me briga! 224 00:20:43,160 --> 00:20:44,832 Mogu li ostati s tobom? 225 00:20:53,600 --> 00:20:55,591 Mama nije došla sinoć. 226 00:20:56,560 --> 00:20:58,437 Šta želite da igrate? 227 00:20:59,240 --> 00:21:02,994 Ne želim da se igram. Čekam svoju majku. 228 00:21:03,240 --> 00:21:04,753 Mrtvi se nikad ne vraćaju. 229 00:21:08,560 --> 00:21:11,154 Isus je to učinio za svoje prijatelje. 230 00:21:12,200 --> 00:21:14,270 Ja sam više od prijatelja. 231 00:21:14,480 --> 00:21:16,869 Ja sam mamina ćerka. 232 00:21:17,600 --> 00:21:19,909 Djed se nikad nije vratio. 233 00:21:21,120 --> 00:21:23,554 Jer ga niko nije čekao. 234 00:21:43,640 --> 00:21:44,470 Ne igraš? 235 00:21:44,720 --> 00:21:47,917 Ne mogu da nađem Delphine. Ponette čeka svoju mamu. 236 00:21:48,520 --> 00:21:49,794 To je samo igra. 237 00:21:50,040 --> 00:21:52,474 Ne, ona stvarno čeka. 238 00:21:56,240 --> 00:21:57,070 Ponette! 239 00:21:57,520 --> 00:21:59,351 Zar se nećeš igrati s Mathiasom? 240 00:22:00,880 --> 00:22:02,108 Ne mogu. 241 00:22:02,400 --> 00:22:03,594 sta radis 242 00:22:04,440 --> 00:22:06,396 Ne mogu ti reći. 243 00:22:17,720 --> 00:22:20,678 Ponette se igra čekanja za njenu mamu. 244 00:22:24,960 --> 00:22:26,518 Koja je ovo igra? 245 00:22:30,640 --> 00:22:33,154 Dušo, prepoznajem tvoje male noge! 246 00:22:36,600 --> 00:22:37,999 Opet sam mrtav. 247 00:22:38,200 --> 00:22:42,318 Ako neko kaže magičnu reč, Vratiću se u život. 248 00:22:42,920 --> 00:22:44,433 Šta je magična reč? 249 00:22:44,640 --> 00:22:46,278 To je Isusova magična reč. 250 00:22:46,480 --> 00:22:48,550 Da li je to prava magična reč? 251 00:22:48,760 --> 00:22:50,876 To je za vaskrsavanje njegovih prijatelja. 252 00:22:51,080 --> 00:22:53,674 ako mi ne verujes, pitaj moju mamu. 253 00:22:55,160 --> 00:22:56,275 Šta je magična reč? 254 00:22:56,480 --> 00:23:00,553 Mora se šapnuti, inače se nešto loše može dogoditi. 255 00:23:03,520 --> 00:23:04,475 Ta 256 00:23:04,880 --> 00:23:06,029 Li 257 00:23:06,480 --> 00:23:07,879 Ta Koom! 258 00:23:20,160 --> 00:23:24,153 Ta Li Ta Koom! 259 00:23:59,360 --> 00:24:01,920 Sada kada su svi otišli, 260 00:24:04,440 --> 00:24:06,237 možeš doći. 261 00:24:08,800 --> 00:24:11,519 Možeš to učiniti za mene. 262 00:24:34,040 --> 00:24:35,268 Zar nećeš doći da jedeš? 263 00:24:38,080 --> 00:24:39,672 Ne želim. 264 00:24:40,560 --> 00:24:43,996 Moraš malo jesti. Tata bi to želio. 265 00:24:48,480 --> 00:24:49,595 Nisam gladan. 266 00:24:51,200 --> 00:24:52,918 šta čekaš? 267 00:24:53,160 --> 00:24:55,958 Ništa. Samo gledam okolo. 268 00:24:59,920 --> 00:25:01,353 Hoćeš li dugo čekati? 269 00:25:01,760 --> 00:25:03,079 Ne znam. 270 00:25:09,840 --> 00:25:12,274 Mislio sam da vjerujem u Boga kao dijete, 271 00:25:12,480 --> 00:25:14,755 ali si ga odmah pronašao. 272 00:25:16,760 --> 00:25:20,150 Kao da je tvoja mama odveo te u raj 273 00:25:20,480 --> 00:25:23,756 a ti si se vratio sa svojim srcem puna Božije ljubavi. 274 00:25:26,880 --> 00:25:28,871 Čak i ako me malo uplašiš, 275 00:25:30,920 --> 00:25:32,558 ti si divna devojka. 276 00:25:49,040 --> 00:25:49,870 Ponette! 277 00:25:51,680 --> 00:25:52,749 Žao mi je. 278 00:25:52,960 --> 00:25:54,439 Šta znači "izvini"? 279 00:25:54,680 --> 00:25:56,910 To znači da ne biste trebali čekati. 280 00:25:57,120 --> 00:25:58,348 Ona neće doći. 281 00:25:58,560 --> 00:25:59,993 Da hoće. 282 00:26:00,400 --> 00:26:01,674 Isus se vratio, 283 00:26:01,920 --> 00:26:05,469 ali kada drugi ljudi umru, oni se zaista ne vraćaju. 284 00:26:07,160 --> 00:26:09,435 Ali zaista mogu da letim! 285 00:26:10,680 --> 00:26:12,238 Ona te čuje, vidi te, 286 00:26:13,080 --> 00:26:14,672 a ona te i dalje voli. 287 00:26:14,880 --> 00:26:17,314 Ali ona se ne može vratiti. Siguran sam u to. 288 00:26:28,800 --> 00:26:30,028 znaš, 289 00:26:30,280 --> 00:26:34,193 leteći miševi mogu letjeti naopačke i desna strana takođe. 290 00:26:35,560 --> 00:26:39,599 Oni idu ovako da se okrenu 291 00:26:39,840 --> 00:26:40,795 a onda... 292 00:26:42,000 --> 00:26:44,912 i ovako sa svojim krilima. 293 00:26:45,640 --> 00:26:47,392 Mogu letjeti zaista daleko. 294 00:26:48,920 --> 00:26:50,831 Pokaži mi kako letiš. 295 00:26:51,680 --> 00:26:54,353 Ne možete vidjeti leteće miševe. 296 00:26:54,560 --> 00:26:56,471 Prebrzo lete. 297 00:27:09,320 --> 00:27:10,355 Ali mogu da ih vidim. 298 00:27:10,560 --> 00:27:13,154 Ne znam kako da ti kažem. 299 00:27:15,120 --> 00:27:16,235 leteći miševi... 300 00:27:16,440 --> 00:27:19,273 Ne, dosta je. Nema više letećih miševa. 301 00:27:26,280 --> 00:27:29,875 Možda jednog dana Moći ću naučiti druge da lete. 302 00:27:30,360 --> 00:27:32,191 Neće se vratiti, Ponette. 303 00:27:33,880 --> 00:27:36,110 Hajdemo sada unutra. 304 00:27:36,760 --> 00:27:37,829 Ne želim. 305 00:27:38,080 --> 00:27:39,559 Večeras je moj red da odlučim. 306 00:27:43,760 --> 00:27:46,797 Isus je taj koji odlučuje šta ja radim. 307 00:27:47,000 --> 00:27:48,672 Ja se brinem o tebi. 308 00:27:48,920 --> 00:27:52,469 Isus se oslanja na mene da to učinim. 309 00:27:52,720 --> 00:27:53,755 Idemo. 310 00:28:25,760 --> 00:28:30,390 Sutra moja mama i ja odlazimo i nikada se nećemo vratiti. 311 00:28:32,960 --> 00:28:36,475 Nije došla jer ste svi udružio se s njom, ne sa mnom. 312 00:28:45,680 --> 00:28:47,716 Ne žele da se vrati. 313 00:28:47,960 --> 00:28:50,554 Da. Volim tvoju mamu. 314 00:28:51,040 --> 00:28:52,314 Nikad joj nisi rekao. 315 00:28:52,560 --> 00:28:54,278 Ne mogu joj reći. 316 00:28:54,520 --> 00:28:56,829 Možeš i ti. Ona te čuje. 317 00:28:57,760 --> 00:28:59,273 Kako da to uradim? 318 00:29:00,920 --> 00:29:03,036 Ti se moli. Zatvorite oči. 319 00:29:03,440 --> 00:29:05,396 Ne vjerujem u to! 320 00:29:05,640 --> 00:29:08,552 Ti se moli. Zatvorite oči. 321 00:29:08,800 --> 00:29:10,472 Stavi mi ruke pravo. 322 00:29:12,520 --> 00:29:13,475 Ovako? 323 00:29:15,600 --> 00:29:16,396 Zatvori... 324 00:29:16,640 --> 00:29:17,789 Ne, čekaj. 325 00:29:18,920 --> 00:29:21,388 Uradi ovako. 326 00:29:22,720 --> 00:29:24,073 Ovako? 327 00:29:24,720 --> 00:29:26,950 Ne, jedna polovina. 328 00:29:28,600 --> 00:29:29,874 Ne drugi. 329 00:29:30,640 --> 00:29:32,278 Ovako. 330 00:29:32,520 --> 00:29:34,511 Ne, pravo, ovako. 331 00:29:35,760 --> 00:29:36,988 Ovako. 332 00:29:38,680 --> 00:29:40,159 Ne, ovako. 333 00:29:40,760 --> 00:29:42,751 - Kako? - Ovako. 334 00:29:45,200 --> 00:29:48,351 volim te. Nisam siguran da me čuješ, 335 00:29:48,560 --> 00:29:52,109 ali ja se brinem o Ponette za tebe. To je sve. 336 00:29:52,920 --> 00:29:57,630 Dobro. Sad ću ti reći gde se krijemo mama i ja. 337 00:30:00,280 --> 00:30:02,032 To će biti naša tajna. 338 00:30:02,400 --> 00:30:03,515 U redu. 339 00:30:53,120 --> 00:30:55,111 Čekaćemo ovde. 340 00:30:57,560 --> 00:31:00,120 Zdravo mali medo. 341 00:31:02,160 --> 00:31:05,630 Povest ću te sa sobom. Ne pravi buku. 342 00:31:06,800 --> 00:31:07,994 jer... 343 00:31:09,960 --> 00:31:11,996 Isus je u zatvoru. 344 00:31:12,720 --> 00:31:13,709 Zašto? 345 00:31:13,960 --> 00:31:17,839 Zle vještice su ga strpale u zatvor. 346 00:31:18,040 --> 00:31:19,951 Bolje da nas ne nađu! 347 00:31:22,080 --> 00:31:23,718 Požuri, sakrijmo se! 348 00:31:33,680 --> 00:31:35,352 - Šta to radiš? - Ništa. 349 00:31:35,600 --> 00:31:37,636 - Je li ovo tvoje skrovište? - Da. 350 00:31:37,880 --> 00:31:41,156 Ovo nije skrovište. Svi te mogu vidjeti. 351 00:31:41,360 --> 00:31:43,794 U svakom slučaju, mama još spava. 352 00:31:45,040 --> 00:31:48,316 Moramo joj otpjevati pjesmu da je probudim. 353 00:31:48,840 --> 00:31:50,239 Ne znam nijednu pjesmu. 354 00:31:50,480 --> 00:31:54,473 Ovo je glupo! Mrtvi ljudi se ne mogu probuditi. 355 00:32:00,200 --> 00:32:03,670 Ti joj smetaš. Ona ne želi da te vidi. 356 00:32:03,880 --> 00:32:05,791 Ona neće doći! 357 00:32:10,360 --> 00:32:12,351 Ne možemo ostati ovdje. 358 00:32:13,840 --> 00:32:16,638 Ne sviđa joj se ovde. Preblizu je. 359 00:32:29,400 --> 00:32:32,472 Mama će biti srećna da te vidi. 360 00:32:32,720 --> 00:32:35,871 Ali moraš biti fin, inače neće doći. 361 00:32:36,080 --> 00:32:39,550 ako nisi fin, ona neće doći. 362 00:32:41,640 --> 00:32:44,200 Moramo naći poklone za nju. 363 00:33:37,600 --> 00:33:39,158 dolaziš li? 364 00:34:03,800 --> 00:34:04,835 Mama! 365 00:34:13,000 --> 00:34:15,309 Talita Koom! 366 00:34:27,560 --> 00:34:33,237 Talita Koom! Talita Koom! 367 00:34:57,120 --> 00:34:59,839 Talita Koom! 368 00:36:11,360 --> 00:36:14,557 Trebalo mi je dva sata da se vozim ovamo, 369 00:36:15,000 --> 00:36:16,479 plus još dva večeras. 370 00:36:16,720 --> 00:36:18,278 Zašto si ovde sam? 371 00:36:20,960 --> 00:36:23,918 Imam neke poklone. Mali pokloni. 372 00:36:24,600 --> 00:36:26,909 Šteta što nisu za mene. 373 00:36:35,040 --> 00:36:36,189 Oni su za mamu? 374 00:36:36,400 --> 00:36:38,630 Da, ali i za tebe. 375 00:36:42,720 --> 00:36:44,676 Koliko još hoćeš li je čekati? 376 00:36:48,440 --> 00:36:49,998 Jesi li lud ili sta? 377 00:36:53,080 --> 00:36:54,354 br. 378 00:36:56,120 --> 00:36:57,314 Da jesi. 379 00:37:04,680 --> 00:37:08,468 Možda je to uticaj vaših rođaka i Claire, 380 00:37:08,720 --> 00:37:09,994 ali ti si lud. 381 00:37:14,840 --> 00:37:17,593 Bog ne razgovara sa živima. 382 00:37:20,520 --> 00:37:22,476 Bog je za mrtve, ne mi. 383 00:37:46,000 --> 00:37:48,230 Tvoja mama se nije uplašila da umre, 384 00:37:48,680 --> 00:37:52,639 zato je poštedi sve te stvari o Isusu i Bogu. 385 00:37:58,960 --> 00:38:00,109 Molim te. 386 00:38:15,160 --> 00:38:18,152 Živi u svetu sa mnom i tvoji rođaci. 387 00:38:18,400 --> 00:38:20,277 svijet živih. 388 00:38:21,600 --> 00:38:24,751 Laganje sebi neće zaustaviti bol. 389 00:38:29,640 --> 00:38:31,596 Nisi morao vikati na mene. 390 00:38:31,800 --> 00:38:35,236 Prestaću da vikam ako prestaneš da se ponašaš ludo, ok? 391 00:38:35,520 --> 00:38:36,635 U redu? 392 00:38:37,400 --> 00:38:38,469 U redu. 393 00:38:53,240 --> 00:38:54,912 Idemo u tvoju sobu. 394 00:39:07,800 --> 00:39:09,631 Prva vrata desno. 395 00:39:12,720 --> 00:39:14,472 Ovo je pravo? 396 00:39:14,880 --> 00:39:16,108 Evo nas, Ponette. 397 00:39:16,400 --> 00:39:17,799 reci joj svoje ime. 398 00:39:18,040 --> 00:39:18,790 Luce. 399 00:39:19,760 --> 00:39:21,716 Ona će ostati ovdje sa Delphine? 400 00:39:21,920 --> 00:39:22,955 I Luce također. 401 00:39:23,200 --> 00:39:25,191 Idemo u Matijasovu sobu. Ostani ovde. 402 00:39:34,720 --> 00:39:36,438 Hoćeš li mi biti prijatelj? 403 00:39:37,520 --> 00:39:39,397 Moram pitati Yoyotte. 404 00:39:39,600 --> 00:39:40,510 Ko je Yoyotte? 405 00:39:40,760 --> 00:39:43,115 Moja lutka. Mislim da bi joj se to svidjelo. 406 00:39:43,600 --> 00:39:45,079 Odlično! Biće zabavno! 407 00:39:56,000 --> 00:39:57,399 Tako! 408 00:39:57,640 --> 00:39:58,789 Tako! 409 00:40:00,080 --> 00:40:02,196 Vrlo dobro! Vrlo dobro! 410 00:40:07,640 --> 00:40:09,870 Guillaume je kao i prošle godine. 411 00:40:10,160 --> 00:40:12,628 Neće dopustiti momcima da pogledaju Carlu. 412 00:40:14,600 --> 00:40:15,271 Sviđa mi se 413 00:40:15,520 --> 00:40:18,080 kad me momci pogledaju. Da li ste ljubomorni? 414 00:40:18,520 --> 00:40:21,717 Ostali momci su piletina. On ih plaši. 415 00:40:21,960 --> 00:40:23,439 On je zaista ruzan, 416 00:40:23,680 --> 00:40:25,193 taj tvoj dečko. 417 00:40:26,760 --> 00:40:28,159 Ali on je zaista jak. 418 00:40:28,400 --> 00:40:30,118 I zaista ružan. 419 00:40:31,160 --> 00:40:35,199 Ako ga svi vole, niko nikoga neće pogledati. 420 00:40:35,960 --> 00:40:38,838 On me ne želi imati drugog dečka. 421 00:40:39,080 --> 00:40:42,277 Imam dečka kod kuće i još jedan ovde. 422 00:40:42,520 --> 00:40:43,430 ko je to? 423 00:40:43,640 --> 00:40:46,996 Moj rođak. Ja sam kao moja mama. Više volim samce. 424 00:40:47,200 --> 00:40:49,395 Šta su samci? 425 00:40:49,640 --> 00:40:53,110 Oni su ljudi koji su sami 426 00:40:53,360 --> 00:40:56,113 osim njihove djece, ako imaju decu. 427 00:40:56,360 --> 00:40:57,554 Nema momaka? 428 00:40:59,440 --> 00:41:02,398 "Samci", to znači... 429 00:41:03,120 --> 00:41:06,351 ponekad to znači da jeste 430 00:41:06,840 --> 00:41:09,400 dečko, ali nisi oženjen. 431 00:41:09,600 --> 00:41:11,795 ponekad, ali je retko. 432 00:41:12,960 --> 00:41:16,475 Ima li ikada... 433 00:41:18,200 --> 00:41:20,077 momci koji dolaze da vide tvoju mamu? 434 00:41:20,520 --> 00:41:21,714 Da. 435 00:41:22,040 --> 00:41:23,871 Prijatelji ili momci? 436 00:41:24,120 --> 00:41:26,475 Ne, oni nisu momci! 437 00:41:26,840 --> 00:41:28,512 Znači to znači... 438 00:41:30,040 --> 00:41:32,031 Tvoja mama voli samce. 439 00:41:32,280 --> 00:41:36,068 Dakle, postoji momak... 440 00:41:36,400 --> 00:41:40,791 Svaki put postoji tip ko dolazi u njenu kucu, zar ne? 441 00:41:41,200 --> 00:41:45,955 Pa poslije... nisu samci ako ih ima dvoje. 442 00:41:47,400 --> 00:41:50,198 Ne, ne ostaju u kući. 443 00:41:51,040 --> 00:41:52,837 Ali oni su zajedno! 444 00:41:53,800 --> 00:41:56,268 Samo dolaze da joj bude bolje. 445 00:41:56,600 --> 00:41:58,318 Šta se dogodilo tvojoj mami? 446 00:41:59,440 --> 00:42:01,670 Tata i ona su razdvojeni. 447 00:42:02,080 --> 00:42:03,149 Stvarno? 448 00:42:07,960 --> 00:42:09,678 Zašto Ponette ne priča? 449 00:42:09,880 --> 00:42:13,998 Kada razmišlja o tome šta se desilo, ona postaje tužna. 450 00:42:32,720 --> 00:42:34,517 Moram u toalet. 451 00:42:34,720 --> 00:42:35,914 Ja ću te odvesti. 452 00:42:42,760 --> 00:42:44,910 Vodim je u toalet. 453 00:42:47,560 --> 00:42:48,629 Delphine, vrijeme je za spavanje! 454 00:42:48,880 --> 00:42:51,792 Ponette mora da ide. Ne oseća se dobro. 455 00:42:52,000 --> 00:42:53,194 Jesi li bolestan? 456 00:42:53,600 --> 00:42:55,397 Previše je tužna da bi odgovorila. 457 00:42:55,600 --> 00:42:57,397 Ja ću se pobrinuti za Ponette. 458 00:42:57,640 --> 00:42:58,755 U redu. 459 00:43:00,320 --> 00:43:02,311 Ne bi trebao biti previše tužan. 460 00:43:02,560 --> 00:43:03,913 Da, trebao bih. 461 00:43:04,160 --> 00:43:05,878 I tvoja mama je bila tužna. 462 00:43:06,080 --> 00:43:08,230 Plakala je na putu u raj. 463 00:43:08,440 --> 00:43:10,556 Bog je plakao dok ju je čekao. 464 00:43:11,000 --> 00:43:14,072 Kada je Bog bio Isus na zemlji, takođe je plakao. 465 00:43:14,280 --> 00:43:16,589 Ali obično je radostan kao dete. 466 00:43:16,800 --> 00:43:19,314 Nije radosno biti dijete. 467 00:43:19,600 --> 00:43:21,830 Kada nam je Bog potreban, on daje znak. 468 00:43:22,080 --> 00:43:22,796 Kakav znak? 469 00:43:23,000 --> 00:43:25,434 On te dodiruje i osećaš se bolje. 470 00:43:25,800 --> 00:43:27,028 Nije me dirao. 471 00:43:27,280 --> 00:43:28,952 Nisi obraćao pažnju. 472 00:43:29,160 --> 00:43:33,073 I ja sam bio! Ali ne znam kako on izgleda. 473 00:43:33,280 --> 00:43:35,077 Kao ništa. On je duh. 474 00:43:35,280 --> 00:43:36,679 Isus nije duh. 475 00:43:36,880 --> 00:43:39,917 Kada se popeo na nebo postao je jedan. 476 00:43:40,360 --> 00:43:41,156 Hajde. 477 00:43:46,360 --> 00:43:48,999 Tata je rekao da to nije istina. 478 00:43:50,000 --> 00:43:52,992 I da me to neće spriječiti da povrijedim. 479 00:43:57,800 --> 00:44:00,837 Nije lepo lagati me! 480 00:44:27,560 --> 00:44:28,788 Osjećaš li se bolje? 481 00:44:31,400 --> 00:44:33,914 Da, ali ne volim devojka tamo. 482 00:44:34,120 --> 00:44:35,872 Ona je fina. Vidjet ćeš. 483 00:44:36,120 --> 00:44:38,588 Laku noc. Laku noć i Yoyotteu. 484 00:44:41,240 --> 00:44:42,468 Laku noc. 485 00:44:46,280 --> 00:44:49,829 I laku noć i mom tati. 486 00:45:04,720 --> 00:45:06,915 - Boli te stomak? - Da. 487 00:45:07,400 --> 00:45:09,516 Imam lek za stomak. 488 00:45:12,440 --> 00:45:14,396 Zaista je ukusno. 489 00:45:14,960 --> 00:45:16,678 Mala kašičica. 490 00:45:21,600 --> 00:45:23,989 Odmah se vraćam. Mathias može ostati. 491 00:45:29,080 --> 00:45:30,399 Je li bilo dobro? 492 00:45:30,880 --> 00:45:32,996 Da. Volim sirup. 493 00:45:33,240 --> 00:45:37,279 I ja. To mi je omiljeno. Ali mrzim supozitorije. 494 00:45:37,520 --> 00:45:40,478 Dosta mi je. Nikada više ne želim. 495 00:45:40,720 --> 00:45:43,359 Pa, ja volim supozitorije! 496 00:45:43,560 --> 00:45:45,949 sta? Volite li supozitorije? 497 00:45:46,200 --> 00:45:50,398 Da. I znaš šta mi se najviše sviđa? 498 00:45:50,640 --> 00:45:51,709 br. 499 00:45:51,800 --> 00:45:55,190 Kada te utrljaju kremom, 500 00:45:55,400 --> 00:45:57,868 dodiruju te i osjećaš se bolje. 501 00:45:58,120 --> 00:46:00,759 - Da se pretvaram? - U redu, uradi to ovde. 502 00:46:03,320 --> 00:46:06,869 Skinuću ti majicu. 503 00:46:07,680 --> 00:46:09,671 Ja ću uzeti svoju malu cijev. 504 00:46:12,000 --> 00:46:13,228 Na tvom nosu. 505 00:46:21,000 --> 00:46:23,309 Do nosa. 506 00:46:28,360 --> 00:46:29,873 Eto, sve gotovo! 507 00:46:32,120 --> 00:46:33,155 Osjećaš li se sada bolje? 508 00:46:33,400 --> 00:46:35,516 Da, malo bolje. 509 00:46:35,720 --> 00:46:37,790 Osećam se mnogo bolje. 510 00:46:42,200 --> 00:46:43,315 znaš, 511 00:46:43,520 --> 00:46:46,956 Ja sam u Arthurovoj bandi. Upadaćemo u devojke. 512 00:46:47,320 --> 00:46:49,788 Aurelie je stvarno dobra. 513 00:46:52,960 --> 00:46:53,949 golicaj, golicaj. 514 00:46:54,200 --> 00:46:55,269 Prestani. 515 00:46:55,520 --> 00:46:56,839 Tickle tickle. 516 00:47:00,480 --> 00:47:02,550 Pusti me, Ponette... 517 00:47:03,920 --> 00:47:05,319 Poljubac za oproštaj. 518 00:47:29,040 --> 00:47:32,237 To je Božja soba. To je mjesto gdje se ide moliti. 519 00:47:33,240 --> 00:47:34,229 Možemo li ući? 520 00:47:34,440 --> 00:47:37,557 Ne sama. Ne možemo praviti buku tamo. 521 00:47:37,800 --> 00:47:40,758 Morate pitati učitelja ili Aurelie. 522 00:47:49,320 --> 00:47:50,833 Zašto Bog ima sobu? 523 00:47:51,040 --> 00:47:54,715 Samo zato. Ako ti Ne vjerujte mi, pitajte Aurelie. 524 00:47:54,960 --> 00:47:57,030 Ili pitajte Adu, djevojku tamo. 525 00:47:57,240 --> 00:47:59,117 Neću je ništa pitati. 526 00:48:10,720 --> 00:48:12,199 nikad ne želiš, 527 00:48:12,440 --> 00:48:15,876 ali stalno mi postavljaš pitanja o tvojoj majci. 528 00:48:16,680 --> 00:48:20,798 Samo pitaj Adu. Ona zna tone o Bogu. 529 00:48:21,000 --> 00:48:24,436 I ona je Jevrejka. Ona zna sve o Isusu. 530 00:48:25,960 --> 00:48:29,077 Zašto Jevreji znaju sve o Isusu? 531 00:48:29,280 --> 00:48:32,636 Jer Isus je bio Jevrej. Baš kao i Ada. 532 00:48:33,200 --> 00:48:34,679 Mislim da nije. 533 00:48:35,840 --> 00:48:37,478 Siguran sam u to. 534 00:48:37,680 --> 00:48:40,990 Nikad niste čuli za Jevreje a ti kazes da to nije istina. 535 00:48:41,240 --> 00:48:42,719 Objasniću. 536 00:48:42,920 --> 00:48:46,276 Postoji jevrejska religija i katolički. 537 00:48:46,520 --> 00:48:49,273 Katolicima je dozvoljeno da jedu svinjetinu. 538 00:48:49,480 --> 00:48:51,471 Jevrejima nije dozvoljeno. 539 00:48:51,720 --> 00:48:54,712 Ali Ada svejedno jede svinjetinu. 540 00:48:55,360 --> 00:48:57,316 - Znaš li šta je svinjetina? - Da. 541 00:48:57,560 --> 00:49:00,552 Koja je razlika između Jevreja i katolika? 542 00:49:01,960 --> 00:49:04,679 Neki katolici nisu fini. 543 00:49:05,240 --> 00:49:08,357 Ali nema ih previše zlih katolika. 544 00:49:09,280 --> 00:49:11,669 Ima i finih Jevreja. 545 00:49:13,320 --> 00:49:16,198 Neki katolici govore arapski. 546 00:49:16,440 --> 00:49:19,318 Jer Arapi nisu Jevreji. 547 00:49:20,360 --> 00:49:23,238 Arapi žive preko mora 548 00:49:23,480 --> 00:49:24,959 a oni su katolici. 549 00:49:25,480 --> 00:49:26,629 Jeste li sigurni? 550 00:49:27,000 --> 00:49:29,639 Da, oni su napola Jevreji, polukatolik. 551 00:49:29,880 --> 00:49:31,108 Sumnjam u to. 552 00:49:31,560 --> 00:49:35,758 Ima Arapa koji su potpuno Jevreji, 553 00:49:36,000 --> 00:49:37,399 ali ne puno. 554 00:49:37,800 --> 00:49:39,472 Uopšte ne razumem! 555 00:49:40,000 --> 00:49:42,070 Nisi slušao. Zato. 556 00:49:49,480 --> 00:49:51,630 Ako želite, možete pitati Adu. 557 00:49:51,880 --> 00:49:53,871 Ona je fina. Ona će objasniti stvari. 558 00:49:54,080 --> 00:49:57,550 Znaš li šta je ona? Ona je Božje dete. 559 00:49:58,080 --> 00:49:59,229 Božje dijete? 560 00:49:59,480 --> 00:50:03,155 Da, ona je jedina. Ovdje nema drugih. 561 00:50:22,120 --> 00:50:24,714 - Jesi li ti stvarno Božje dete? - Naravno da jesam. 562 00:50:26,080 --> 00:50:28,116 Šta je Božje dete? 563 00:50:28,600 --> 00:50:30,989 Kao da je Bog naš tata. 564 00:50:31,600 --> 00:50:34,512 Ali zar već nemaš tatu? 565 00:50:34,960 --> 00:50:37,793 Na ovaj način mogu i ja pitati Boga. 566 00:50:38,040 --> 00:50:40,076 Bog ima moći. On je svemoćan. 567 00:50:40,320 --> 00:50:42,959 On može naređivati jer je najjaci. 568 00:50:43,880 --> 00:50:46,474 znaš, Isus nije svemoguć. 569 00:50:48,440 --> 00:50:51,000 Ne može naređivati ​​Bogu. 570 00:50:51,080 --> 00:50:53,150 Ali ako si Božje dete, 571 00:50:53,480 --> 00:50:56,074 imate moć nad Bogom. 572 00:50:57,560 --> 00:51:00,518 Neki ljudi može da naredi Bogu malo. 573 00:51:02,480 --> 00:51:04,914 Moj tata ne veruje u Boga. 574 00:51:05,280 --> 00:51:08,750 Da. Mogu ga čak i naterati da prestane da priča. 575 00:51:09,000 --> 00:51:10,513 jer ponekad previše priča. 576 00:51:11,040 --> 00:51:14,237 Uradim nešto i on izgubi glas. 577 00:51:14,600 --> 00:51:15,749 sta radis 578 00:51:16,000 --> 00:51:17,831 Moje moći su moje tajne. 579 00:51:19,160 --> 00:51:20,832 Kakav mu je glas? 580 00:51:21,040 --> 00:51:23,952 Duboko je. Mogu to čuti svuda. 581 00:51:24,200 --> 00:51:26,668 Ispod, gore, desno, lijevo, 582 00:51:26,880 --> 00:51:28,199 na svaki nacin. 583 00:51:31,640 --> 00:51:34,552 Bog je rekao Morao sam da prođem velika iskušenja. 584 00:51:35,320 --> 00:51:37,470 "Morate proći velika iskušenja." 585 00:51:38,160 --> 00:51:40,355 - Da postanem dete Božije? - Da. 586 00:51:40,600 --> 00:51:42,272 I uradio sam ih sve. 587 00:51:42,520 --> 00:51:44,988 Mogu i tebe natjerati da ih radiš. 588 00:51:45,520 --> 00:51:49,877 Ali ako tvoj tata ne veruje u Bogu, možda neće raditi. 589 00:51:56,800 --> 00:51:58,358 Šta ako vjerujem? 590 00:51:58,720 --> 00:52:02,110 Ne znam. Razmisliću i pitati ga. 591 00:52:14,440 --> 00:52:16,829 šta zaista želim, 592 00:52:17,320 --> 00:52:20,869 je stvoriti Boga pusti me da razgovaram sa majkom. 593 00:52:21,320 --> 00:52:23,470 Zar ne možeš samo razgovarati s njom? 594 00:52:23,960 --> 00:52:26,520 Ne, moja mama je mrtva. 595 00:52:27,440 --> 00:52:30,238 Niko ne može razgovarati sa mrtvom osobom. 596 00:52:31,320 --> 00:52:33,515 Ne možeš direktno razgovarati s njom. 597 00:52:35,520 --> 00:52:38,398 Morate pitati Boga. Bog odlučuje. 598 00:52:38,640 --> 00:52:41,518 Ali možeš ako si Božije dete! 599 00:52:45,320 --> 00:52:46,878 Radiš li to u Božjoj sobi? 600 00:52:47,400 --> 00:52:49,391 Šta je Božja soba? 601 00:52:49,760 --> 00:52:52,399 Soba u kojoj se moj narod moli. 602 00:52:52,640 --> 00:52:53,993 Oh, kapela. 603 00:52:54,240 --> 00:52:56,800 Možete i tamo razgovarati s njim. 604 00:52:57,080 --> 00:52:59,799 Majka te nije htela čuti. Samo Bog. 605 00:53:14,960 --> 00:53:16,439 Videću šta da radim 606 00:53:16,680 --> 00:53:19,353 ako tvoj tata ne veruje i tvoja mama je mrtva. 607 00:53:19,560 --> 00:53:22,154 Želiš da ti dam suđenje sutra? 608 00:53:22,800 --> 00:53:23,835 U redu. 609 00:53:39,440 --> 00:53:42,000 - Jesam li te povredio? - Da. 610 00:53:56,800 --> 00:54:00,395 Aurelie, možeš li mi pokazati Božju sobu? 611 00:54:01,160 --> 00:54:04,516 U redu, ali ne zadugo. Imam posla. 612 00:54:27,200 --> 00:54:28,633 Molimo se ovdje. 613 00:54:29,120 --> 00:54:32,192 Možemo razmišljati o Bogu i Isusu. 614 00:54:33,440 --> 00:54:35,954 Znam da je mama u raju. 615 00:54:36,160 --> 00:54:37,479 Ona je sa Bogom. 616 00:54:48,880 --> 00:54:51,314 Da, ona živi sa Bogom. 617 00:55:21,760 --> 00:55:23,034 Da. 618 00:55:23,600 --> 00:55:26,717 Ranije me mama nije mogla čuti. 619 00:55:27,600 --> 00:55:29,795 Ona može čuti tvoje molitve. 620 00:55:38,800 --> 00:55:43,237 Ali nije mogla odgovoriti jer Bog odlučuje. 621 00:55:44,960 --> 00:55:48,509 Bog je gazda. On odlučuje. Tako je. 622 00:55:56,520 --> 00:55:58,511 Znate li šta je lava? 623 00:55:58,840 --> 00:55:59,955 To je đavo. 624 00:56:00,760 --> 00:56:04,150 Ako padneš u lavu, goriš i umireš! 625 00:56:05,240 --> 00:56:06,912 Postoje mala ostrva. 626 00:56:08,800 --> 00:56:11,360 Morate skočiti na ostrvo. 627 00:56:12,120 --> 00:56:13,633 Morate nositi naočare. 628 00:56:15,760 --> 00:56:18,194 Mogu ostati s tobom u lavi 629 00:56:18,400 --> 00:56:21,312 jer sam već prošao ovo suđenje. 630 00:56:21,560 --> 00:56:24,711 - Moja stopala ne mogu da izgore. - Da. 631 00:56:26,760 --> 00:56:29,354 - Spreman? - Da. 632 00:56:30,080 --> 00:56:34,153 Ja ću ti pomoći. Ako padneš u lavu, umrijet ćeš! 633 00:56:34,680 --> 00:56:37,478 I vaše naočare će izgorjeti! 634 00:56:39,120 --> 00:56:40,155 Oni će se istopiti! 635 00:56:41,760 --> 00:56:43,193 Požurite! 636 00:56:47,480 --> 00:56:50,313 Pobijedio si! ali... 637 00:56:51,280 --> 00:56:53,999 drugi skok je najteži. 638 00:56:57,520 --> 00:56:58,635 Hajde! 639 00:56:59,200 --> 00:56:59,916 Zabrljao si. 640 00:57:00,760 --> 00:57:02,239 Dobro je što sam ovde. 641 00:57:03,040 --> 00:57:05,315 Osjetite li miris svojih cipela? 642 00:57:13,160 --> 00:57:15,549 - Zar ih ne osećaš? - Ne. 643 00:57:15,800 --> 00:57:18,553 Ne osećate miris spaljene gume? 644 00:57:19,200 --> 00:57:20,758 Da mogu. 645 00:57:22,000 --> 00:57:26,676 A sada moraš skočiti sa ostrva nazad na zemlju. 646 00:57:27,440 --> 00:57:29,635 Hajde, lenjivice! 647 00:57:35,200 --> 00:57:37,031 Ti još nisi Božje dijete. 648 00:57:38,920 --> 00:57:42,469 ali svejedno, prošao si prvo suđenje. 649 00:57:46,840 --> 00:57:48,592 Bilo je malo teško. 650 00:57:48,840 --> 00:57:51,229 Ali uskoro ćete imati magične moći. 651 00:58:45,240 --> 00:58:46,912 Bože svemogući... 652 00:58:57,920 --> 00:58:59,399 Bože svemogući... 653 00:59:01,080 --> 00:59:03,674 znaš da je moja mama mrtva 654 00:59:04,960 --> 00:59:07,269 jer je sa tobom. 655 00:59:16,480 --> 00:59:19,153 Ali želim razgovarati sa svojom mamom. 656 00:59:29,080 --> 00:59:31,992 Probao sam i nisam mogao. 657 00:59:37,320 --> 00:59:39,675 Nikada mi nije odgovorila. 658 00:59:52,160 --> 00:59:55,118 Reci joj da razgovara sa mnom. 659 01:00:16,600 --> 01:00:18,272 Vidiš, mama? 660 01:00:20,200 --> 01:00:22,634 Razgovarao sam sa Svemogućim Bogom. 661 01:00:24,880 --> 01:00:26,950 Imam puno poljubaca za tebe. 662 01:00:43,960 --> 01:00:45,791 Možeš li poljubiti slatkiš? 663 01:00:46,000 --> 01:00:48,195 Hajde, hajde. 664 01:00:48,760 --> 01:00:51,513 Izigraćemo trik sa Matijasom. 665 01:00:51,760 --> 01:00:52,909 Hajde. 666 01:00:53,120 --> 01:00:55,634 Vidjet ćeš. Biće smešno. 667 01:00:55,840 --> 01:00:57,353 I za ostale. 668 01:01:00,080 --> 01:01:02,196 Ti si samac. Hoćeš slatkiše? 669 01:01:02,440 --> 01:01:03,316 Koji ukus? 670 01:01:03,520 --> 01:01:05,192 Zagrizi i vidi. 671 01:01:05,440 --> 01:01:07,078 Šta znači samac? 672 01:01:07,280 --> 01:01:08,759 Ako ga ugrizeš... 673 01:01:08,960 --> 01:01:11,235 Vidjet ćeš, kao što sam rekao. 674 01:01:16,360 --> 01:01:17,679 Zašto se smeješ? 675 01:01:17,920 --> 01:01:20,070 Ti si zaljubljen u Carlu! 676 01:01:24,400 --> 01:01:27,517 Izigrala je čarobni trik sa vama! 677 01:01:29,280 --> 01:01:31,316 Prije je poljubila slatkiš. 678 01:01:32,800 --> 01:01:35,189 Sada moraš da voliš Carlu. 679 01:01:35,440 --> 01:01:38,159 Moraš je zamoliti da se uda za tebe! 680 01:01:38,320 --> 01:01:40,117 Šta ako ne želim? 681 01:01:40,360 --> 01:01:42,874 Sa čarobnim slatkišima, morate htjeti! 682 01:01:44,080 --> 01:01:46,389 Morate je zamoliti da se uda. 683 01:01:47,920 --> 01:01:50,878 Vi ste kao tate. Ne voliš ljubav. 684 01:01:52,920 --> 01:01:54,194 Moj tata voli ljubav. 685 01:01:54,400 --> 01:01:56,709 Moj tata voli ljubav. 686 01:01:56,960 --> 01:01:57,676 Mathias voli Carlu! 687 01:01:58,200 --> 01:02:00,156 Mathias voli Carlu! 688 01:02:00,400 --> 01:02:02,072 Poljubi je! 689 01:02:02,800 --> 01:02:04,791 Poljubac! Poljubac! 690 01:02:08,320 --> 01:02:09,992 Ostavi me na miru! 691 01:02:18,760 --> 01:02:21,479 "Carolinin mali pas..." 692 01:02:22,720 --> 01:02:23,596 Da, Ponette? 693 01:02:23,800 --> 01:02:25,916 Boli me glava. 694 01:02:26,640 --> 01:02:29,552 Mogu li spavati u svojoj sobi? 695 01:02:29,840 --> 01:02:32,752 Delphine, odvedi je u njenu sobu. 696 01:02:38,600 --> 01:02:41,160 Pitat ćemo Aurelie za lijek. 697 01:02:42,280 --> 01:02:44,555 Vidjet ćeš. Osjećat ćeš se bolje. 698 01:02:52,040 --> 01:02:53,792 Idi spavaj sada. 699 01:03:13,640 --> 01:03:14,993 Bože svemogući... 700 01:03:45,040 --> 01:03:46,473 svemogući bože, 701 01:03:47,720 --> 01:03:50,109 Nadam se da si rekao 702 01:03:51,080 --> 01:03:54,629 Mama kojoj sam se molio. 703 01:03:55,160 --> 01:03:57,549 To je bila molitva za tebe 704 01:03:57,880 --> 01:03:59,632 i za nju takođe. 705 01:04:05,360 --> 01:04:08,909 ja sam dobro. Čekaću na svom krevetu. 706 01:04:09,160 --> 01:04:14,280 Tako će to biti tajna. Niko neće videti. 707 01:04:17,680 --> 01:04:21,639 Ovo je moja druga molitva i veoma sam sretan. 708 01:04:21,880 --> 01:04:23,313 Hvala ti, Bože. 709 01:04:32,120 --> 01:04:35,954 Ako je Bog svemoćan, zašto neće dati znak? 710 01:04:38,240 --> 01:04:41,869 Neće razgovarati sa mnom. Moje molitve nisu ništa učinile. 711 01:04:42,320 --> 01:04:44,675 Ne zbog mame, ni zbog čega. 712 01:04:44,920 --> 01:04:47,992 Tek si poceo. Zašto želite znakove? 713 01:04:48,480 --> 01:04:50,630 I Aurelie mi je rekla. 714 01:04:50,840 --> 01:04:53,035 Možda je tvoja mama ljuta. 715 01:04:54,480 --> 01:04:55,310 kod mene? 716 01:04:55,520 --> 01:04:56,396 Ne znam. 717 01:04:56,640 --> 01:04:59,279 Pitajte Aurelie ili Adu. 718 01:04:59,520 --> 01:05:00,873 Oni znaju. 719 01:05:01,320 --> 01:05:03,151 Nikad nisam bio mrtav. 720 01:05:03,360 --> 01:05:06,432 Ne znam šta se dešava na nebu. 721 01:05:07,960 --> 01:05:10,679 Mama dolazi po nas večeras. 722 01:05:10,920 --> 01:05:12,353 Spakuj svoje stvari. 723 01:05:12,600 --> 01:05:14,352 Ne zaboravi ništa. 724 01:05:23,800 --> 01:05:25,028 Pažljivo gledaj. 725 01:05:25,320 --> 01:05:27,550 To je ono što morate učiniti. 726 01:05:33,520 --> 01:05:36,830 - Uplašen si! - Ne. 727 01:05:37,400 --> 01:05:39,038 Nikada nećeš biti Božje dete. 728 01:05:39,280 --> 01:05:41,669 - Nije me briga. - Ne, samo si uplašen. 729 01:05:42,360 --> 01:05:44,157 Ne, Bog je protiv mene. 730 01:05:44,360 --> 01:05:45,839 Zašto bi bio? 731 01:05:46,040 --> 01:05:47,359 On je uznemiren. 732 01:05:47,600 --> 01:05:49,716 Da, uznemiren. 733 01:05:51,120 --> 01:05:53,111 On je ljut. 734 01:05:53,520 --> 01:05:56,239 - Na koga? - Na mene. 735 01:05:56,440 --> 01:05:57,156 Sve što mi je rekao je: 736 01:05:57,680 --> 01:06:01,468 "Ponette treba da prođe suđenja". 737 01:06:01,680 --> 01:06:02,669 To je sve. 738 01:06:02,920 --> 01:06:04,911 Nije mi ništa rekao. 739 01:06:09,280 --> 01:06:11,316 Vidite, nisam se uplašio! 740 01:06:12,080 --> 01:06:13,911 To čini dva suđenja. 741 01:06:16,600 --> 01:06:20,832 stajem. Počeću ponovo kada Bog razgovara sa mnom. 742 01:06:21,600 --> 01:06:23,795 On neće osim ako nisi Božje dete. 743 01:06:29,800 --> 01:06:31,756 Šta ako prođem sve testove? 744 01:06:32,880 --> 01:06:34,711 Onda će i on razgovarati s tobom. 745 01:06:35,080 --> 01:06:36,593 Moraš napredovati. 746 01:06:37,160 --> 01:06:41,119 Ako radite na tome ovog vikenda ići će brže. 747 01:06:46,560 --> 01:06:47,959 šta da radim? 748 01:06:48,600 --> 01:06:50,158 Dokaži da si hrabar. 749 01:07:00,880 --> 01:07:02,950 To je zaista teško. 750 01:07:03,200 --> 01:07:05,350 To je zastrašujuće, pogotovo ako si ti čuti zvukove. 751 01:07:08,800 --> 01:07:10,870 To je samo pet minuta. 752 01:07:12,520 --> 01:07:14,476 Izlazite? 753 01:07:16,160 --> 01:07:20,676 Ne znam da li se ovo računa zato što si Božje dete. 754 01:07:20,920 --> 01:07:22,239 Ako je strašno, jeste. 755 01:07:22,480 --> 01:07:23,629 A ovo je strašno. 756 01:07:23,840 --> 01:07:25,990 I smrdi! 757 01:07:32,280 --> 01:07:35,352 To vas tjera da budete hrabri, tako da se računa. 758 01:07:35,680 --> 01:07:37,238 Daj mi sat. 759 01:07:37,480 --> 01:07:39,277 Ostaćete u blizini? 760 01:07:39,520 --> 01:07:40,953 Ne možemo vam to reći. 761 01:07:42,920 --> 01:07:44,319 Hajde. 762 01:07:48,160 --> 01:07:50,071 Pet minuta. 763 01:07:53,800 --> 01:07:55,677 Ja ću ti pomoći. 764 01:08:02,840 --> 01:08:06,116 Evo, daj mi sat. 765 01:08:06,360 --> 01:08:08,430 Zatvoriću: jedan, dva, tri! 766 01:08:15,760 --> 01:08:17,671 Pomeri ruku. 767 01:08:18,800 --> 01:08:20,199 Pogledaj. 768 01:08:20,320 --> 01:08:21,673 Pet minuta. 769 01:08:21,920 --> 01:08:24,195 Kada je mala ručica na 5. 770 01:08:27,000 --> 01:08:29,275 Već si stvarno hrabar. 771 01:08:29,520 --> 01:08:33,877 Ako sebi ispričaš priču o Batmanu, ići će brže. 772 01:08:37,240 --> 01:08:38,514 Počevši sada. 773 01:08:43,200 --> 01:08:45,668 - Da idemo ili da ostanemo? - Idemo! 774 01:08:45,880 --> 01:08:48,110 Ne, trebali bismo ostati. Ona plače! 775 01:08:48,320 --> 01:08:49,594 Požurite! 776 01:08:52,560 --> 01:08:53,709 Uspeo si! 777 01:08:53,960 --> 01:08:55,109 Pet minuta! 778 01:08:55,360 --> 01:08:58,033 Odlično, Ponette! Uspeo si! 779 01:08:58,280 --> 01:08:59,395 Odlično! 780 01:08:59,760 --> 01:09:01,557 Ja ću joj pomoći. 781 01:09:01,800 --> 01:09:04,155 a onda mi pomoziš. 782 01:09:05,920 --> 01:09:07,797 Naravno da hoću. 783 01:09:08,560 --> 01:09:09,834 Hoćeš li mi pomoći? 784 01:09:14,880 --> 01:09:16,233 Uspeo si! 785 01:09:16,640 --> 01:09:18,437 Uspela si, Ponette! 786 01:09:20,240 --> 01:09:21,673 Ulazi tamo! 787 01:09:23,360 --> 01:09:24,713 Na mojim ramenima. 788 01:09:27,120 --> 01:09:29,350 Popni se, Ponette. 789 01:09:30,240 --> 01:09:31,355 Pomozi mi sada. 790 01:09:32,120 --> 01:09:33,633 U redu. 791 01:09:33,880 --> 01:09:34,756 Ulazi tamo! 792 01:09:36,360 --> 01:09:38,237 Pazi na ruke. 793 01:09:39,040 --> 01:09:40,758 Pažljivo. 794 01:09:41,000 --> 01:09:42,228 Idemo. 795 01:09:42,680 --> 01:09:44,671 Pažljivo. 796 01:09:49,600 --> 01:09:51,320 Vrati se! 797 01:09:51,320 --> 01:09:51,433 Vrati se! 798 01:09:54,400 --> 01:09:55,515 Ko želi da me ubije? 799 01:09:55,960 --> 01:09:58,155 Uvek moramo da te ubijemo! 800 01:09:58,360 --> 01:10:00,635 Onda si me udario. Zaboravi! 801 01:10:01,080 --> 01:10:03,310 Idi truni u zatvoru! 802 01:10:09,280 --> 01:10:10,599 Možeš me ubiti. 803 01:10:10,840 --> 01:10:11,989 Ne želim. 804 01:10:12,200 --> 01:10:14,714 Pozajmiću ti svoj pištolj ako to uradiš. 805 01:10:21,120 --> 01:10:23,475 Upucaću te u glavu. 806 01:10:23,720 --> 01:10:26,837 Da! I vrištaću dok umrem! 807 01:10:51,840 --> 01:10:53,273 Ne možete ubiti nikog drugog! 808 01:10:53,480 --> 01:10:54,469 Zašto ne? 809 01:10:54,720 --> 01:10:57,359 To je moj pištolj. Vrati ga. 810 01:10:57,600 --> 01:10:59,158 Vrati ga. 811 01:10:59,880 --> 01:11:02,189 Vrati ga! To je moje! 812 01:11:04,760 --> 01:11:07,513 Ubio si svoju mamu jer si bio zao. 813 01:11:07,720 --> 01:11:09,711 Ne pokušavaj da ubiješ nekog drugog. 814 01:11:14,800 --> 01:11:16,950 Već si ubio svoju majku! 815 01:11:19,000 --> 01:11:22,276 Kada nečija mama umre... 816 01:11:22,440 --> 01:11:24,874 to je zato što je njeno dete bilo zao. 817 01:11:25,480 --> 01:11:27,198 Shvatio? 818 01:11:29,160 --> 01:11:30,513 To nije istina! 819 01:11:31,520 --> 01:11:33,795 Nisam zao! Ti si zli! 820 01:11:34,040 --> 01:11:37,999 Ne, uvek sam fin i moja mama nije mrtva! 821 01:11:38,960 --> 01:11:40,188 Shvatio? 822 01:11:43,040 --> 01:11:44,758 Ti si zao! 823 01:11:44,920 --> 01:11:46,990 Ona je mrtva! 824 01:11:50,000 --> 01:11:52,230 Da je moja mama bila ovdje, 825 01:11:52,640 --> 01:11:55,393 nikad to ne bi rekao. 826 01:11:56,240 --> 01:11:59,755 Da je moja mama bila ovde... 827 01:12:00,000 --> 01:12:01,069 Ti si zao! 828 01:12:23,320 --> 01:12:24,833 sta nije u redu? 829 01:12:25,040 --> 01:12:26,837 Želim da umrem. 830 01:12:27,120 --> 01:12:28,189 Zašto? 831 01:12:28,400 --> 01:12:30,072 Zato što želim. 832 01:12:32,600 --> 01:12:33,874 Je li to Antoine? 833 01:12:34,160 --> 01:12:35,275 Ne, ja sam. 834 01:12:35,480 --> 01:12:37,118 Šta je Antoine rekao? 835 01:12:37,320 --> 01:12:40,073 Rekao je da sam stvarno zao... 836 01:12:41,640 --> 01:12:45,758 i služi mi kako treba ako je moja mama umrla. 837 01:12:46,200 --> 01:12:48,191 To je glupo. 838 01:12:48,440 --> 01:12:51,000 Ti si fin. I ja sam fin. 839 01:12:52,200 --> 01:12:55,636 kad si fin, daješ poklone. 840 01:12:56,400 --> 01:12:59,198 Možeš imati mog Betmena ako to želiš. 841 01:12:59,880 --> 01:13:00,596 Hvala. 842 01:13:00,800 --> 01:13:03,917 Stavi ga u džep da ga ne izgubite. 843 01:13:05,600 --> 01:13:08,353 ako si fin, trebao bi mi dati nešto. 844 01:13:08,600 --> 01:13:10,431 šta će to biti? 845 01:13:10,760 --> 01:13:12,512 Sat mog oca. 846 01:13:14,200 --> 01:13:14,950 U redu. 847 01:13:18,240 --> 01:13:21,118 - Vrati mi kad hoću. - U redu. 848 01:13:26,680 --> 01:13:28,671 Vrati se na spavanje sada. 849 01:13:34,120 --> 01:13:36,998 Želim da nestanem zauvek. 850 01:13:37,200 --> 01:13:38,269 Da idem gde? 851 01:13:38,520 --> 01:13:40,476 Da vidim moju mamu. 852 01:13:41,080 --> 01:13:43,116 Tvoja mama je možda na nebu. 853 01:13:47,600 --> 01:13:49,113 zato... 854 01:13:53,920 --> 01:13:56,832 Zato moraš me natjerati da umrem. 855 01:13:59,320 --> 01:14:01,834 Ali tvoj otac dolazi u petak. 856 01:14:07,840 --> 01:14:09,478 Hoćeš li ubiti Antoinea? 857 01:14:09,840 --> 01:14:10,909 Da. 858 01:14:11,400 --> 01:14:13,630 Onda ćeš prestati da razmišljaš o smrti? 859 01:14:13,840 --> 01:14:15,558 Želim da umrem. 860 01:14:15,800 --> 01:14:18,633 Ili ćemo ga ubiti i ne umireš... 861 01:14:21,440 --> 01:14:24,079 ili nećemo ubiti Antoinea i mi ćemo te ubiti. 862 01:14:28,280 --> 01:14:30,748 Ali ne znam kako da ga ubijem. 863 01:14:31,840 --> 01:14:34,593 Možemo kupiti pravi pištolj. 864 01:14:40,840 --> 01:14:44,196 Ali ako ga ubijemo, Aurelie će vikati na nas. 865 01:14:44,400 --> 01:14:45,469 Ne, neće. 866 01:14:47,280 --> 01:14:51,558 od sada, držite se pored mene tokom pauze. 867 01:14:53,680 --> 01:14:55,750 Lud si, ali fin. 868 01:14:56,040 --> 01:14:59,191 Ne želim da odlučiš da umreš. Daj mi poljubac. 869 01:15:01,880 --> 01:15:03,916 Vrati se u krevet sada. 870 01:15:13,800 --> 01:15:16,268 Još uvijek želiš da se tvoja mama vrati? 871 01:15:16,480 --> 01:15:20,075 ako ti je teško, Imam ideju. 872 01:15:20,280 --> 01:15:22,874 - Znaš Matijasove pametnjake? - Da. 873 01:15:23,120 --> 01:15:25,429 - Mathias sada stvarno voli Carlu. - To je istina. 874 01:15:25,640 --> 01:15:27,949 Ćuti o Carli! 875 01:15:29,000 --> 01:15:32,151 ako odeš na groblje, uzmi neke Smarties. 876 01:15:32,360 --> 01:15:34,510 Ali ja sam skoro dijete Božje. 877 01:15:34,720 --> 01:15:37,439 Ali morate joj popraviti glas. 878 01:15:37,680 --> 01:15:40,990 - Ona neće imati glas? - Nije progovorila neko vreme. 879 01:15:41,200 --> 01:15:42,428 Moram to popraviti? 880 01:15:42,680 --> 01:15:46,389 Vaskrsnite je čarobnim pametnjacima onda neka ih pojede. 881 01:15:48,280 --> 01:15:49,474 Dao sam ti pet. 882 01:15:49,680 --> 01:15:51,238 Čemu služi plava? 883 01:15:51,440 --> 01:15:54,671 Da ne padneš u vodu. Zeleno vaskrsava. 884 01:15:54,880 --> 01:15:56,154 A crveno? 885 01:15:56,400 --> 01:15:57,833 Zauzmite svoja mjesta! 886 01:16:00,040 --> 01:16:01,792 Hajde, brbljivice. 887 01:16:03,120 --> 01:16:05,395 Narandžasta je... 888 01:16:06,320 --> 01:16:09,198 ako želiš da prošetaš, 889 01:16:09,400 --> 01:16:12,358 će i tvoja mama. 890 01:16:23,200 --> 01:16:25,794 - Šta to radiš? - Čekam tatu. 891 01:16:26,000 --> 01:16:28,036 Henri je rekao da dođem! 892 01:16:31,720 --> 01:16:33,358 Čekam tatu. 893 01:16:35,360 --> 01:16:38,511 Roditelji dolaze petkom, poslije škole. 894 01:16:38,720 --> 01:16:40,153 To je sutra. 895 01:16:47,400 --> 01:16:49,789 Ne stoj tamo. Pođi sa mnom. 896 01:17:10,560 --> 01:17:11,595 Delphine? 897 01:17:12,160 --> 01:17:13,513 šta je to? 898 01:17:14,160 --> 01:17:15,036 moja mama, 899 01:17:15,280 --> 01:17:18,511 došla je stvarno u moj san. 900 01:17:18,720 --> 01:17:19,835 I? 901 01:17:20,200 --> 01:17:20,950 I 902 01:17:21,600 --> 01:17:22,828 došla je. 903 01:17:23,040 --> 01:17:26,635 Ona je namirisala mene i ja sam nju. 904 01:17:26,840 --> 01:17:28,114 Kako je mirisala? 905 01:17:28,360 --> 01:17:29,713 Dobro je mirisala. 906 01:17:30,480 --> 01:17:34,678 Kao bombone. Još uvek je osećam. 907 01:17:34,920 --> 01:17:36,353 Možeš li? 908 01:17:38,040 --> 01:17:39,598 br. 909 01:17:39,840 --> 01:17:41,831 I znaš šta još? 910 01:17:43,040 --> 01:17:46,510 Držala me je u naručju. 911 01:17:48,680 --> 01:17:51,513 Ne mirišem ništa. Opet je otišla. 912 01:20:51,960 --> 01:20:53,075 Mama! 913 01:21:06,920 --> 01:21:08,194 Ja sam ovde. 914 01:21:28,280 --> 01:21:30,111 Znači mirišem na slatkiše? 915 01:21:31,320 --> 01:21:33,754 Moja luda curica. 916 01:21:36,640 --> 01:21:39,393 Mathias je u pravu. Lud si, ali fin. 917 01:21:39,680 --> 01:21:41,636 Došao sam da prestaneš da brineš. 918 01:21:42,280 --> 01:21:43,508 Došao sam od krvi i mesa 919 01:21:43,720 --> 01:21:46,314 da te ne bih uplašio, ali to sam zaista ja. 920 01:21:50,800 --> 01:21:53,155 Tražio sam te kod Boga. 921 01:21:53,640 --> 01:21:54,868 Znam. 922 01:21:55,120 --> 01:21:57,111 Kada sam osetio da umirem, 923 01:21:57,360 --> 01:22:00,397 Mogao sam odoleti, ali bilo je lakše ne. 924 01:22:00,600 --> 01:22:03,319 Nisam se tukao. Pustio sam. 925 01:22:07,480 --> 01:22:10,472 Znam da nije bilo lepo za tebe. 926 01:22:10,720 --> 01:22:14,679 Nisam mislio na tebe. Bio sam zao i sebičan. 927 01:22:15,880 --> 01:22:19,714 Uradio sam sva ispitivanja sa Adom. 928 01:22:23,800 --> 01:22:27,998 Rekao sam zbogom. Nisam bio loš. Trebalo je vremena. 929 01:22:28,200 --> 01:22:31,829 Kada sam stigao do kraja, prije nego što sam otišla, 930 01:22:32,280 --> 01:22:35,078 Čuo sam glas. Ti si me zvao. 931 01:22:37,040 --> 01:22:38,314 cijelo vrijeme... 932 01:22:40,680 --> 01:22:42,033 Zvao sam te 933 01:22:42,280 --> 01:22:45,317 ali da ti kažem nije vredelo. 934 01:22:45,520 --> 01:22:48,956 Zvao sam te onda ne znam šta se desilo. 935 01:22:50,160 --> 01:22:52,549 Sinoć si me držao. Siguran sam u to. 936 01:22:52,760 --> 01:22:54,910 I ti si me držao. 937 01:22:56,600 --> 01:23:00,275 Srećni duhovi kao tvoja mama nikad ne umri. 938 01:23:01,600 --> 01:23:03,238 Idemo. 939 01:23:06,600 --> 01:23:07,828 Žuti cvijet! 940 01:23:08,480 --> 01:23:10,232 Kakvo lepo cveće! 941 01:23:11,280 --> 01:23:13,032 Ja sam ga odabrao 942 01:23:13,280 --> 01:23:14,872 jer tvoja grobnica nije bila lepa. 943 01:23:15,800 --> 01:23:16,869 Gdje je to bilo? 944 01:23:17,320 --> 01:23:18,469 Tamo. 945 01:23:18,840 --> 01:23:20,353 Na Uliksovom grobu. 946 01:23:21,240 --> 01:23:22,639 Ko se sjeća Uliksa? 947 01:23:23,560 --> 01:23:26,074 - Idemo? - U redu. 948 01:23:26,320 --> 01:23:27,594 Nije li ovdje sablasno? 949 01:23:30,560 --> 01:23:32,152 Svi su zaboravili Ulysses. 950 01:23:32,400 --> 01:23:35,233 srećom, sećanja ga se još uvek sećaju. 951 01:23:38,200 --> 01:23:41,510 To je uspomena. Neko koga verovatno nikada nismo poznavali. 952 01:23:41,720 --> 01:23:45,872 Djevojka zviždi i ona tata kaže: "To nije lijepo!" 953 01:23:46,240 --> 01:23:47,309 to je lijepo! 954 01:23:47,520 --> 01:23:51,479 Možda je to bilo davno kada su samo dečaci zviždali. 955 01:23:53,160 --> 01:23:56,755 Možda je to uspomena na Ulyssesovu kćer. 956 01:23:57,200 --> 01:23:59,156 Njeno ime je Clorinde. 957 01:23:59,360 --> 01:24:01,590 Ćao, Clorinde! Vidimo se kasnije. 958 01:24:03,000 --> 01:24:04,479 Ćao, Ulysses. 959 01:24:07,760 --> 01:24:12,276 Sutra će te tata izvesti i smejaćete se po ceo dan! 960 01:24:14,000 --> 01:24:16,070 Igrao si sa njima dva puta noću. 961 01:24:16,280 --> 01:24:16,951 Sa kim? 962 01:24:17,200 --> 01:24:19,077 Sa Mathiasom i Delphine. 963 01:24:19,280 --> 01:24:21,669 Nisi se igrao sa mnom niti me gledao. 964 01:24:21,880 --> 01:24:23,950 Nikad više. Igraću se sa tobom. 965 01:24:24,160 --> 01:24:26,310 Igraćemo večeras, ako želiš. 966 01:24:29,040 --> 01:24:30,234 Stvarno? 967 01:24:30,560 --> 01:24:32,357 Stvarno u tvojim snovima. 968 01:24:36,200 --> 01:24:37,758 To nije stvarno. 969 01:24:38,000 --> 01:24:40,036 Kada igramo uvek je stvarno. 970 01:24:40,240 --> 01:24:41,753 Uhvati me uspomenu. 971 01:24:43,040 --> 01:24:44,393 Ne želim. 972 01:24:46,080 --> 01:24:48,036 Mrzim djecu koja to nikada ne žele. 973 01:24:48,560 --> 01:24:50,391 Mrzim djecu koja se žale. 974 01:24:50,640 --> 01:24:53,234 Zašto si živ? Da želim sve. 975 01:24:53,480 --> 01:24:56,517 zato sam se vratio, pa bi mi obećao. 976 01:24:56,720 --> 01:25:01,669 Prestani da plačeš, prestani da se žališ. Ne želim tužno dete. 977 01:25:01,960 --> 01:25:04,190 - Da li te život plaši? - Ne. 978 01:25:04,800 --> 01:25:07,553 Ne, život nije previše za moju djevojku. 979 01:25:07,760 --> 01:25:09,876 Niko ne voli zanemarenu decu. 980 01:25:11,920 --> 01:25:13,478 Šta je zanemarljivo dijete? 981 01:25:14,440 --> 01:25:17,716 - Onaj ko zaboravi da se smeje? - Tako je! 982 01:25:17,960 --> 01:25:19,871 Dete koje zaboravlja da se smeje. 983 01:25:20,080 --> 01:25:22,230 možeš umrijeti, 984 01:25:22,440 --> 01:25:23,668 ali umri živ, 985 01:25:23,920 --> 01:25:25,069 puna života! 986 01:25:26,160 --> 01:25:27,878 Do tada, svijet je tvoj. 987 01:25:28,640 --> 01:25:31,313 Probaj sve. Svaka stvar. 988 01:25:31,560 --> 01:25:32,879 Onda možeš umrijeti. 989 01:25:33,160 --> 01:25:34,957 Moram sve probati! 990 01:25:35,320 --> 01:25:37,311 Sve! Zar te nije briga? 991 01:25:38,720 --> 01:25:41,075 Ne, ne možeš. 992 01:25:41,320 --> 01:25:43,993 Ne, moraš da brineš o životu. 993 01:25:47,160 --> 01:25:49,276 - Mama? - Da? 994 01:25:49,520 --> 01:25:50,794 hladno mi je. 995 01:25:51,000 --> 01:25:53,719 Zato sam poneo džemper. Želiš to? 996 01:25:56,640 --> 01:26:00,952 Kada sam te video da odlaziš, pomislio sam: "Biće joj hladno". 997 01:26:07,680 --> 01:26:09,159 Šta ste našli? 998 01:26:10,560 --> 01:26:11,390 Šta ste našli? 999 01:26:11,640 --> 01:26:13,232 - Neću ti pokazati. - Da hoćeš. 1000 01:26:14,960 --> 01:26:15,790 šta je to? 1001 01:26:16,000 --> 01:26:17,194 Beba. 1002 01:26:18,520 --> 01:26:21,193 - Sećanje na bebu? - Onaj koji još nije rođen. 1003 01:26:21,400 --> 01:26:23,675 - U maminom stomaku? - Da. 1004 01:26:23,920 --> 01:26:25,876 - Poznaješ li ovu bebu? - Da. 1005 01:26:26,120 --> 01:26:27,189 Znam li i ja? 1006 01:26:28,920 --> 01:26:31,388 - Znam li to? - Da! 1007 01:26:33,000 --> 01:26:34,479 sta to radi? 1008 01:26:34,680 --> 01:26:36,113 Vrti se okolo. 1009 01:26:36,360 --> 01:26:38,920 Znam. Noć je. 1010 01:26:39,120 --> 01:26:42,351 Mama spava a tata se igra sa bebom. 1011 01:26:42,560 --> 01:26:45,028 Miluje ga po maminom stomaku. 1012 01:26:45,280 --> 01:26:48,556 Beba mu odgovara lupanjem. 1013 01:26:49,560 --> 01:26:51,994 - Sa nogama? - I pesnice. 1014 01:26:53,840 --> 01:26:58,356 I beba može čuti tatu kako priča. 1015 01:27:00,840 --> 01:27:03,957 A kad se probudim, Vidim vas kako igrate. 1016 01:27:04,520 --> 01:27:07,080 Da, igramo se dok vi spavate. 1017 01:27:08,200 --> 01:27:11,317 Tako da ponovo zaspim jer volim kad igraš. 1018 01:27:12,800 --> 01:27:13,550 i beba, 1019 01:27:14,320 --> 01:27:16,311 može i da priča. 1020 01:27:19,000 --> 01:27:22,197 Piše: "Ne golicaj me!" 1021 01:27:27,480 --> 01:27:29,436 Ponette, kad god želiš, 1022 01:27:29,640 --> 01:27:32,029 skoči i uhvati me uspomene, 1023 01:27:32,280 --> 01:27:34,236 - U redu. - Obećavaš? 1024 01:27:42,280 --> 01:27:44,111 Hoćeš li ostati sa mnom? 1025 01:27:44,560 --> 01:27:45,959 Ne, mrtav sam. 1026 01:27:46,160 --> 01:27:47,559 Ne vise. 1027 01:27:47,800 --> 01:27:49,711 Još sam malo mrtav. 1028 01:27:58,440 --> 01:28:02,069 ako ostanes, možda će zaboraviti da si ovdje. 1029 01:28:04,280 --> 01:28:06,316 Ali oni će znati da sam ovdje. 1030 01:28:06,560 --> 01:28:09,472 Ne ako se nas dvoje dobro sakrijemo. 1031 01:28:12,160 --> 01:28:14,116 Možeš se sakriti sa mnom. 1032 01:28:19,520 --> 01:28:21,033 Glava mi je udarila o volan 1033 01:28:21,280 --> 01:28:22,793 i sve se pokvarilo. 1034 01:28:23,040 --> 01:28:26,919 I moja su se grudi slomila od toga. Vi to znate. 1035 01:29:07,400 --> 01:29:09,038 Moraš ići sada. 1036 01:29:09,320 --> 01:29:11,595 Tata je došao po tebe. 1037 01:29:12,440 --> 01:29:15,193 Idi i budi sretan s njim. 1038 01:29:15,440 --> 01:29:17,670 Nisam tužan kada si zadovoljna sa njim. 1039 01:29:22,720 --> 01:29:24,995 Idemo u Lyon, na sajam. 1040 01:29:25,520 --> 01:29:28,512 Idi onda. Ne zaboravi da te volim. 1041 01:29:28,760 --> 01:29:29,909 Ne zaboravi. 1042 01:29:31,440 --> 01:29:32,839 Zbogom, Ponette. 1043 01:29:33,160 --> 01:29:34,798 Moraš ići sada. 1044 01:29:36,280 --> 01:29:37,315 Idi. 1045 01:29:38,080 --> 01:29:38,830 br. 1046 01:29:40,680 --> 01:29:41,999 Okreni se. 1047 01:29:53,840 --> 01:29:54,955 da li me volis 1048 01:29:56,000 --> 01:29:57,353 za stvarno? 1049 01:29:57,600 --> 01:30:00,114 Oh da, volim te. 1050 01:30:01,280 --> 01:30:02,599 Idi sada. 1051 01:30:02,800 --> 01:30:05,678 - Uzmi malo slatkiša. - Ne. 1052 01:30:06,320 --> 01:30:07,548 Idi kod tate. 1053 01:30:37,720 --> 01:30:38,596 Ponette! 1054 01:30:40,760 --> 01:30:42,079 gdje si bio? 1055 01:30:43,760 --> 01:30:47,673 Sa mojom mamom. Viđao sam je cijeli dan. 1056 01:30:47,920 --> 01:30:51,117 Išla si sama na groblje? Jesi li lud? 1057 01:30:52,560 --> 01:30:53,709 Kako je bilo? 1058 01:30:54,040 --> 01:30:55,314 Bilo je lijepo. 1059 01:30:56,560 --> 01:30:59,711 Vratila se od krvi i mesa. 1060 01:31:00,320 --> 01:31:02,356 Nisam se čak ni uplašio. 1061 01:31:09,360 --> 01:31:12,193 Dala mi je svoj crveni džemper. 1062 01:31:12,600 --> 01:31:16,195 Nisam ga video neko vreme. Bila je u pravu. 1063 01:31:17,160 --> 01:31:18,752 Da, ali... 1064 01:31:19,120 --> 01:31:22,396 stvar je u tome ona se nikada neće vratiti. 1065 01:31:22,600 --> 01:31:23,874 Ona mi je tako rekla. 1066 01:31:24,160 --> 01:31:26,310 Ne može nastaviti da putuje. 1067 01:31:26,680 --> 01:31:27,669 br. 1068 01:31:27,880 --> 01:31:32,351 Ali postoje rupe u zemlji i možeš se vratiti. 1069 01:31:46,480 --> 01:31:49,233 Rekla mi je da naučim da budem srećna. 1070 01:32:28,880 --> 01:32:31,678 Rekla mi je da naučim da budem srećna.