1 00:00:38,872 --> 00:00:40,457 (pintu berderit) 2 00:00:45,045 --> 00:00:46,254 (menghela nafas) 3 00:00:59,851 --> 00:01:01,394 (telepon berbunyi bip) 4 00:01:02,103 --> 00:01:04,356 (dering saluran) 5 00:01:05,357 --> 00:01:06,399 Charlie: (melalui telepon) Ya? 6 00:01:06,441 --> 00:01:07,734 Charlie. 7 00:01:08,943 --> 00:01:10,362 Lama tidak ada waktu. 8 00:01:13,281 --> 00:01:15,241 Anda tahu siapa ini? 9 00:01:15,283 --> 00:01:18,536 Charlie: Tuan Sterling. Ya, itu, eh, sudah cukup lama. 10 00:01:18,578 --> 00:01:19,704 Ya Tuhan, Nak. 11 00:01:21,623 --> 00:01:22,707 Ini berantakan, bukan? 12 00:01:27,962 --> 00:01:29,839 Baru saja berbicara dengan pemeriksa medis. 13 00:01:32,133 --> 00:01:34,260 Anakku tidak cukup 14 00:01:34,302 --> 00:01:36,137 bagi saya untuk mengidentifikasi. 15 00:01:38,181 --> 00:01:39,641 Ini benar-benar berantakan, Nak. 16 00:01:45,563 --> 00:01:47,607 Aku melepaskanmu sekali, Charlie. 17 00:01:47,649 --> 00:01:48,775 Memberimu kehidupan. 18 00:01:50,068 --> 00:01:51,528 Kehidupan yang cukup bagus, bukan? 19 00:01:53,154 --> 00:01:56,157 Charlie: Jadi, eh, apa yang terjadi sekarang? 20 00:01:58,493 --> 00:02:00,161 Anda memberi tahu saya di mana Anda berada. 21 00:02:01,454 --> 00:02:05,625 Maksudku, kamu mungkin juga demikian beritahu aku di mana kamu berada. 22 00:02:05,667 --> 00:02:08,128 Karena tidak ada sebuah sudut di negara ini 23 00:02:08,169 --> 00:02:09,796 cukup kecil untuk Anda sembunyikan. 24 00:02:11,297 --> 00:02:13,299 Tidak ada di luar jaringan 25 00:02:13,341 --> 00:02:16,720 itu sudah cukup di luar jaringan untuk kamu sembunyikan dariku. 26 00:02:16,761 --> 00:02:19,139 Aku seorang bajingan tua yang tangguh dan aku punya waktu beberapa tahun lagi. 27 00:02:19,180 --> 00:02:20,265 (pintu terbuka) 28 00:02:20,306 --> 00:02:22,183 Dan aku akan melakukannya habiskan mereka untuk menemukanmu. 29 00:02:23,685 --> 00:02:25,687 Dan aku akan memukulmu di tempat yang sakit. 30 00:02:26,980 --> 00:02:29,274 Dan ketika saya membunuhmu, akhirnya... 31 00:02:31,693 --> 00:02:33,194 kamu bisa berterima kasih padaku. 32 00:02:34,571 --> 00:02:35,613 Sekarang... 33 00:02:36,781 --> 00:02:37,907 katakan padaku, Nak... 34 00:02:40,785 --> 00:02:42,287 apakah aku berbohong? 35 00:02:44,330 --> 00:02:45,665 Charlie: Aku harus pergi. 36 00:02:46,958 --> 00:02:48,335 (saluran terputus) 37 00:02:51,713 --> 00:02:54,049 Ini adalah pekerjaanmu sekarang. 38 00:02:54,090 --> 00:02:56,051 Anda akan menemukannya Charlie Cale, 39 00:02:56,092 --> 00:02:57,886 dan kemudian kamu akan meneleponku 40 00:02:59,220 --> 00:03:01,264 dan kamu akan bertanya padaku 41 00:03:01,306 --> 00:03:03,475 seberapa dalam untuk menggali lubang. 42 00:03:15,653 --> 00:03:18,114 Cliff: Ya, itu cepat. 43 00:03:18,156 --> 00:03:20,158 ATM ping keluar jalan raya 93. 44 00:03:20,200 --> 00:03:21,534 Dalam perjalananku. 45 00:03:22,077 --> 00:03:23,286 Kami menangkapnya. 46 00:03:23,328 --> 00:03:24,746 Saya menemukannya. 47 00:03:24,788 --> 00:03:27,040 Ya, dia menuju ke barat. 48 00:03:27,082 --> 00:03:28,291 LA. 49 00:03:29,793 --> 00:03:31,211 (permainan jazz yang aneh) 50 00:03:31,252 --> 00:03:33,797 Tunggu, tunggu, tunggu. Apa maksudmu "Texas"? 51 00:03:35,215 --> 00:03:36,508 Ya. aku bertanya padanya. 52 00:03:36,549 --> 00:03:38,218 Bukankah begitu Aku menanyakan hal itu padanya? 53 00:03:38,259 --> 00:03:39,594 Sterling Sr.: (melalui telepon) Sialan. 54 00:03:43,765 --> 00:03:44,766 (telepon berdengung) 55 00:03:51,231 --> 00:03:54,609 ♪ ♪ 56 00:03:55,985 --> 00:03:57,612 Ya, seminggu yang lalu. 57 00:03:57,654 --> 00:04:00,281 - Tidak, dia sudah pergi. - Sterling Sr.: Sial. 58 00:04:01,491 --> 00:04:03,243 Ya, itu pertanyaan yang bagus. 59 00:04:03,284 --> 00:04:04,744 Izinkan saya memperkenalkan diri. 60 00:04:04,786 --> 00:04:06,454 - Namaku adalah... - (ledakan meledak) 61 00:04:06,496 --> 00:04:08,373 Pria: (di TV) Wah, wah, wah, wah! 62 00:04:08,415 --> 00:04:10,083 Michael: (di TV) Dan saya dari departemen... 63 00:04:10,125 --> 00:04:11,209 (ledakan meledak) 64 00:04:11,251 --> 00:04:12,585 Tebing: Setahun. 65 00:04:13,378 --> 00:04:15,213 Lebih dari setahun. 66 00:04:15,255 --> 00:04:17,340 Lebih dari setahun kopi jelek 67 00:04:17,382 --> 00:04:18,508 dan motel yang buruk. 68 00:04:18,550 --> 00:04:20,468 Hal-hal yang sudah saya makan. 69 00:04:21,636 --> 00:04:24,556 Tahun yang solid dalam perjalanan. 70 00:04:24,597 --> 00:04:26,266 Saya tidak mendaftar untuk ini. 71 00:04:26,307 --> 00:04:28,268 Aku harus berada di sana bersamamu menjalankan bisnis kita, 72 00:04:28,309 --> 00:04:29,686 melakukan pekerjaan saya. 73 00:04:29,728 --> 00:04:32,063 Bukan mengejar di luar sini beberapa anak nakal yang melarikan diri. 74 00:04:32,105 --> 00:04:34,107 Sterling Sr.: (melalui telepon) I pikir aku sudah menjelaskannya padamu. 75 00:04:34,149 --> 00:04:35,859 Ini adalah pekerjaanmu. 76 00:04:35,900 --> 00:04:37,402 Dan semua yang kamu katakan padaku sekarang 77 00:04:37,444 --> 00:04:39,779 adalah kamu buruk dalam pekerjaanmu. 78 00:04:39,821 --> 00:04:41,698 Tidak yakin mengapa Anda melakukannya bahkan keluar dari jalanmu 79 00:04:41,740 --> 00:04:44,034 untuk menunjukkan hal itu kepada majikan Anda. 80 00:04:44,075 --> 00:04:45,035 Meneleponmu kembali. 81 00:04:46,911 --> 00:04:48,163 Ya. tukang parkir. 82 00:04:48,204 --> 00:04:50,623 Parker: Hei, sudah sesuatu di Colorado. 83 00:04:50,665 --> 00:04:52,042 Masalah Anda mungkin sudah selesai. 84 00:04:56,254 --> 00:04:57,839 (musik berakhir) 85 00:04:59,632 --> 00:05:01,593 Biarkan saya melihatnya pada Jane Doe itu. 86 00:05:03,636 --> 00:05:05,889 Ini sudah berakhir. Kami menangkapnya. 87 00:05:05,930 --> 00:05:09,809 Yang perlu saya ketahui hanyalah seberapa dalam untuk menggali lubang. 88 00:05:09,851 --> 00:05:12,937 Sterling Sr.: Benar akan membiarkannya sembuh. 89 00:05:12,979 --> 00:05:15,690 Cliff: Ya, itu, itu mungkin memerlukan waktu. 90 00:05:15,732 --> 00:05:17,692 Seperti, beberapa bulan. 91 00:05:17,734 --> 00:05:20,028 Dia sadar, hanya tidak berdaya. 92 00:05:20,070 --> 00:05:21,571 Aku bisa membuatnya terluka sekarang. 93 00:05:21,613 --> 00:05:23,323 Sterling Sr.: Tidak. Dua bulan tidak masalah. 94 00:05:23,365 --> 00:05:24,866 Saya bisa menunggu. 95 00:05:24,908 --> 00:05:26,326 Saya ingin dia berdiri. 96 00:05:26,368 --> 00:05:28,328 Lalu kamu akan pergi bawa dia kepadaku. 97 00:05:28,370 --> 00:05:30,455 Anda berkemah di luar rumah sakit itu 98 00:05:30,497 --> 00:05:31,831 sampai dia keluar dari rumah sakit. 99 00:05:31,873 --> 00:05:33,416 Dan jangan biarkan dia menyelinap melewatimu lagi. 100 00:05:33,458 --> 00:05:35,543 Apakah kamu, apakah kamu bercanda? 101 00:05:35,585 --> 00:05:37,587 Jika Anda pikir saya sedang duduk di motel sialan 102 00:05:37,629 --> 00:05:38,755 di Denver sialan... 103 00:05:40,340 --> 00:05:41,841 Michael: (di TV) Jimmy, apa yang kamu lakukan? 104 00:05:41,883 --> 00:05:44,260 Keparat. 105 00:05:44,302 --> 00:05:45,303 Sekarang orang-orangnya siapa yang melakukan ini menempatkan 106 00:05:45,345 --> 00:05:46,596 sekrup untuk saya juga. 107 00:05:46,638 --> 00:05:48,765 Saya tidak ingin berada di sini lebih dari yang Anda lakukan. 108 00:05:48,807 --> 00:05:50,975 Jika kamu bisa menjadi baik, kamu bisa berkendara di depan. 109 00:05:54,437 --> 00:05:58,692 (pengumuman tidak jelas atas PA) 110 00:05:58,733 --> 00:06:00,485 Yakub! 111 00:06:00,527 --> 00:06:02,487 Anda berhati-hati tentang dirimu sendiri, kawan, oke? 112 00:06:02,529 --> 00:06:04,447 Terima kasih. Semoga beruntung. 113 00:06:05,448 --> 00:06:07,826 Janelle, aku berangkat merindukanmu, nona. 114 00:06:07,867 --> 00:06:10,495 - Sampai jumpa, sayang. - Sampai jumpa, sayang. Terima kasih. 115 00:06:10,537 --> 00:06:12,539 Edwin, Ini nyata, 116 00:06:12,580 --> 00:06:15,458 tapi aku takut sekarang waktunya checkout. 117 00:06:15,500 --> 00:06:17,669 Aku akan memberikannya kepada kalian lima bintang di Yelp, 118 00:06:17,711 --> 00:06:19,212 tidak diragukan lagi. 119 00:06:19,254 --> 00:06:22,382 Jadi, eh, dari segi tagihan, 120 00:06:22,424 --> 00:06:23,967 Saya tidak yakin bagaimana cara kerjanya. 121 00:06:24,009 --> 00:06:26,678 Jika Anda memiliki rencana cicilan atau sesuatu. 122 00:06:26,720 --> 00:06:29,055 Eh, tagihanmu sudah dibayar sejak hari pertama. 123 00:06:30,056 --> 00:06:31,474 Ya Tuhan. 124 00:06:31,516 --> 00:06:33,268 Terima kasih, Obama. 125 00:06:33,309 --> 00:06:35,729 Apa? Tidak. Oleh pihak swasta. 126 00:06:35,770 --> 00:06:37,647 Anda sudah berada di sini selama dua bulan. 127 00:06:37,689 --> 00:06:40,066 Anda punya kamar dengan TV. 128 00:06:40,108 --> 00:06:41,860 Menurut Anda bagaimana cara kerjanya? 129 00:06:41,901 --> 00:06:44,821 Entahlah, kurasa begitulah pikirku kalian seperti, sebuah gereja 130 00:06:44,863 --> 00:06:46,740 kamu tahu, tidak bisa membuat orang menjauh. 131 00:06:46,781 --> 00:06:48,575 Ha ha. 132 00:06:48,616 --> 00:06:53,288 Tunggu,... pesta pribadi. 133 00:06:53,329 --> 00:06:55,582 (Sammy Turner pemutaran "Lavender Biru") 134 00:07:01,171 --> 00:07:07,135 ♪ Biru lavender ♪ 135 00:07:07,177 --> 00:07:10,096 ♪ Dilly-dilly ♪ 136 00:07:10,138 --> 00:07:12,098 ♪ Lavender... ♪ 137 00:07:12,140 --> 00:07:13,975 Bagasi atau taksi? 138 00:07:14,017 --> 00:07:15,393 Apa pun cara itu berhasil untuk saya. 139 00:07:15,435 --> 00:07:20,106 ♪ Jika aku jadi raja ♪ 140 00:07:20,148 --> 00:07:22,233 ♪ Dilly-dilly ♪ 141 00:07:22,275 --> 00:07:23,735 (berdebar) 142 00:07:23,777 --> 00:07:25,445 Charlie: Hei! Oke. 143 00:07:25,487 --> 00:07:27,739 ♪ ♪ 144 00:07:30,492 --> 00:07:32,077 Ya... 145 00:07:32,118 --> 00:07:35,538 ♪ Dilly-dilly ♪ 146 00:07:35,580 --> 00:07:41,127 ♪ Kamu akan menjadi ratuku ♪ 147 00:07:41,169 --> 00:07:43,254 ♪ Biru lavender ♪ 148 00:07:43,296 --> 00:07:45,507 Pria: (di TV) Jatuhkan dan tunjukkan tanganmu. 149 00:07:45,548 --> 00:07:49,010 ♪ Dilly-dilly ♪ 150 00:07:50,345 --> 00:07:51,721 Anda pikir dia akan pergi untuk membuatnya sakit? 151 00:07:53,014 --> 00:07:54,015 Seseorang bisa berharap. 152 00:07:54,974 --> 00:07:56,476 Ya. 153 00:07:56,518 --> 00:07:58,770 Ini melegakan dalam arti yang sakit. 154 00:07:58,812 --> 00:08:00,980 Saya bisa merasakan otot-ototnya di otakku santai 155 00:08:01,022 --> 00:08:02,857 itu belum santai dalam setahun. 156 00:08:03,858 --> 00:08:07,487 Semua ini, kemana pun saya pergi, 157 00:08:07,529 --> 00:08:09,572 rasanya seperti saya sedang menyewa waktu. 158 00:08:10,365 --> 00:08:12,325 Ya. 159 00:08:12,367 --> 00:08:14,119 Aku tahu dia akan menangkapku pada akhirnya. 160 00:08:15,912 --> 00:08:16,955 Tidak bisa dihindari. 161 00:08:18,123 --> 00:08:19,541 Kaitnya. 162 00:08:20,417 --> 00:08:22,335 - Eh? - Kaitnya. 163 00:08:22,377 --> 00:08:25,130 Membawamu kembali. Tidak bisa dihindari. 164 00:08:25,171 --> 00:08:27,048 Uh-hah. Uh-hah. 165 00:08:30,719 --> 00:08:31,970 Anda membunuh Natalie, kan? 166 00:08:32,012 --> 00:08:34,556 Seperti, Sterling Jr. Memberitahuku, tapi... 167 00:08:35,390 --> 00:08:36,808 kamu membunuhnya, kan? 168 00:08:51,406 --> 00:08:53,074 Buka kompartemen sarung tangan. 169 00:09:06,421 --> 00:09:07,756 Raih dan keluarkan. 170 00:10:06,064 --> 00:10:07,357 (bunyi senjata) 171 00:10:13,029 --> 00:10:15,073 (putaran mesin) 172 00:10:15,115 --> 00:10:16,908 (burung berkicau) 173 00:10:22,330 --> 00:10:23,873 Sedotlah. 174 00:10:23,915 --> 00:10:26,626 Sedot, hisap. 175 00:10:26,668 --> 00:10:29,838 Jika kamu Rin Tin Tin atau Anne Boleyn. 176 00:10:29,879 --> 00:10:32,841 Lakukan tindakan putus asa atau dia akan menang. 177 00:10:33,842 --> 00:10:35,802 Dan kemudian mulai melihat 178 00:10:35,844 --> 00:10:37,470 apa yang kamu lakukan padaku. 179 00:10:37,512 --> 00:10:39,681 MTV ini tidak gratis. 180 00:10:39,723 --> 00:10:41,266 Ini sangat PC sehingga membunuhku. 181 00:10:41,307 --> 00:10:43,643 Jadi, dengan putus asa, Aku akan bernyanyi untukmu cinta. 182 00:10:43,685 --> 00:10:46,438 Tentu, tapi juga kemarahan dan kebencian dan rasa sakit 183 00:10:46,479 --> 00:10:48,106 dan ketakutan pada diri sendiri. 184 00:10:48,148 --> 00:10:50,108 Dan aku tidak bisa menyimpannya perasaan ini pada diriku sendiri. 185 00:10:50,150 --> 00:10:52,652 Saya sudah mencoba. Sebenarnya tidak, aku berbohong. 186 00:10:52,694 --> 00:10:54,821 Bisa jadi bunuh diri finansial 187 00:10:54,863 --> 00:10:56,406 tapi aku punya terlalu banyak kebanggaan di dalam 188 00:10:56,448 --> 00:10:58,408 untuk menyembunyikan atau menggeser. 189 00:10:58,450 --> 00:11:00,869 Saya akan melakukan apa yang saya putuskan dan biarkan saja sampai aku mati. 190 00:11:00,910 --> 00:11:02,495 Dan hanya pada saat itulah aku akan melakukannya mematuhi gelombang ini 191 00:11:02,537 --> 00:11:05,498 lagu-lagu kecil yang menarik. 192 00:11:05,540 --> 00:11:07,042 Lagu pendek berdurasi tiga menit yang keren. 193 00:11:07,083 --> 00:11:08,460 Saya ingin bangkrut semua balonmu. 194 00:11:08,501 --> 00:11:10,837 Aku ingin membakar semuanya kota-kotamu rata dengan tanah. 195 00:11:10,879 --> 00:11:13,173 Saya telah menemukan bahwa saya tidak akan main-main sekitar kecuali aku bermain. 196 00:11:13,214 --> 00:11:15,383 Kalau begitu, hei, aku akan pergi sepanjang hari. 197 00:11:15,425 --> 00:11:16,968 Dengarkan apa yang saya katakan. 198 00:11:17,010 --> 00:11:18,678 Saya punya doa untuk didoakan. 199 00:11:18,720 --> 00:11:20,764 Hanya itu saja yang terjadi. 200 00:11:20,805 --> 00:11:22,932 Saat aku merasa buntu dan butuh uang, 201 00:11:22,974 --> 00:11:24,559 Saya tidak mengandalkan keberuntungan. 202 00:11:24,601 --> 00:11:26,644 Karena kailnya 203 00:11:26,686 --> 00:11:29,105 membawamu kembali. 204 00:11:31,566 --> 00:11:33,777 Kamu sebenarnya yang terburuk. 205 00:11:41,868 --> 00:11:46,748 (musik band besar yang terang diputar) 206 00:11:46,790 --> 00:11:48,333 Hei, a-a-apa ini? 207 00:11:48,375 --> 00:11:50,418 Seperti, saat Pesci mendapatkannya dipukul di "Goodfellas"? 208 00:11:50,460 --> 00:11:53,171 Apakah itu, eh, terus berjalan? 209 00:11:53,213 --> 00:11:54,422 (klik kunci) 210 00:11:57,550 --> 00:11:58,635 Sial, kawan. 211 00:12:01,054 --> 00:12:03,056 Bersihkan diri Anda. Pakai itu. 212 00:12:03,098 --> 00:12:04,432 Aku akan kembali dalam satu jam. 213 00:12:07,727 --> 00:12:09,270 (pintu tertutup) 214 00:12:14,693 --> 00:12:15,985 Oke. Baiklah. 215 00:12:24,786 --> 00:12:26,996 (mesin slot berbunyi) 216 00:12:36,589 --> 00:12:39,592 ♪ ♪ 217 00:12:46,808 --> 00:12:47,767 Hei nak. 218 00:12:54,399 --> 00:12:55,692 Ingin minum? 219 00:12:56,776 --> 00:12:58,486 Tidak. Uh... 220 00:13:02,824 --> 00:13:03,825 Ya. 221 00:13:04,617 --> 00:13:05,577 Bir. 222 00:13:10,707 --> 00:13:11,916 (mencibir) 223 00:13:15,795 --> 00:13:17,464 Charlie: Baiklah. 224 00:13:17,505 --> 00:13:19,466 Anda menangkap saya. Apa yang terjadi? 225 00:13:22,135 --> 00:13:23,720 Ceritakan tentang tahunmu. 226 00:13:24,637 --> 00:13:25,889 Tidak. Tidak. 227 00:13:25,930 --> 00:13:27,932 Tahunku sangat melelahkan di perutku setiap malam, 228 00:13:27,974 --> 00:13:29,225 mengetahui ini akan datang. 229 00:13:29,267 --> 00:13:31,519 Jadi sekarang di sini. Beri aku martabat. 230 00:13:31,561 --> 00:13:33,021 Anda menang. Beri aku martabat 231 00:13:33,063 --> 00:13:34,814 melewatkan ini kotoran kucing dan tikus 232 00:13:34,856 --> 00:13:36,608 dan apa pun kamu akan melakukannya, lakukan saja. 233 00:13:38,234 --> 00:13:39,819 Apa yang kamu pikirkan? apa yang akan terjadi? 234 00:13:41,654 --> 00:13:44,115 Sekarang, aku hanya ingin bicara, ya? 235 00:13:44,157 --> 00:13:46,701 Hei, ambillah kemenangan ini, Nak. 236 00:13:48,745 --> 00:13:49,788 Terima kasih. 237 00:13:51,247 --> 00:13:53,249 Anda tumbuh dewasa di Atlantic City, kan? 238 00:13:53,291 --> 00:13:54,876 Anda punya keluarga di sini, kan? 239 00:13:57,170 --> 00:13:59,464 Hei, aku tidak bermaksud begitu menjadi ancaman. 240 00:13:59,506 --> 00:14:01,383 Aku hanya, kamu tahu, 241 00:14:01,424 --> 00:14:03,510 Aku hanya tahu sedikit tentangmu, Saya mendengarnya, 242 00:14:03,551 --> 00:14:05,345 Menurutku itu menarik. 243 00:14:05,387 --> 00:14:07,305 Ya. 244 00:14:07,347 --> 00:14:08,890 Persetan. Tidak masalah. 245 00:14:10,183 --> 00:14:12,477 Kasino ini dimiliki 246 00:14:12,519 --> 00:14:15,105 oleh keluarga Hasp. 247 00:14:15,146 --> 00:14:18,483 Beatrix Pengait, sebuah karya nyata. 248 00:14:18,525 --> 00:14:20,985 Bukan orang yang sangat baik. 249 00:14:21,027 --> 00:14:23,405 Anda bisa merasakannya datang dari lantai. 250 00:14:23,446 --> 00:14:25,949 Saya bisa, duduk di meja, Saya bisa merasakannya. 251 00:14:27,701 --> 00:14:29,035 Itu lucu 252 00:14:29,077 --> 00:14:31,663 bagaimana itu merembes seluruhnya turun melalui batuan dasar. 253 00:14:33,957 --> 00:14:35,125 (menghela nafas) 254 00:14:35,166 --> 00:14:36,376 Dan bahkan masih... 255 00:14:38,086 --> 00:14:41,131 tidak ada tempat yang kuinginkan lebih baik menjadi daripada lantai kasino. 256 00:14:42,590 --> 00:14:44,718 Saya mencoba pensiun. 257 00:14:44,759 --> 00:14:45,969 Saya mencoba golf. 258 00:14:47,846 --> 00:14:50,015 Tidak apa-apa. 259 00:14:50,056 --> 00:14:52,726 Saya terus mendapatkan ditarik kembali, kau tahu. 260 00:14:53,727 --> 00:14:55,437 Tidak ada apa-apa itu menarikmu lebih dalam 261 00:14:55,478 --> 00:14:56,855 daripada menjadi sangat baik 262 00:14:56,896 --> 00:14:59,149 pada sesuatu karena alasan yang tidak sehat. 263 00:15:00,066 --> 00:15:01,651 Menjalankan kasino, 264 00:15:02,694 --> 00:15:04,529 itulah manfaatnya bagi saya. 265 00:15:04,571 --> 00:15:07,032 Saya sangat ahli dalam hal itu. 266 00:15:07,073 --> 00:15:10,201 Untuk alasan yang persis sama Aku buruk dalam menjadi seorang ayah. 267 00:15:10,243 --> 00:15:11,161 Bagaimana dengan itu? 268 00:15:12,620 --> 00:15:14,581 Semua pembuatan ini masuk akal bagimu? 269 00:15:16,082 --> 00:15:17,459 Aku tidak membunuh anakmu. 270 00:15:18,168 --> 00:15:19,419 Dan aku ingin kamu mengetahuinya 271 00:15:19,461 --> 00:15:21,546 apa yang dia lakukan 272 00:15:21,588 --> 00:15:24,049 dan apa yang dilakukan Kazimir Caine 273 00:15:24,090 --> 00:15:25,383 dan mengapa aku melakukan apa yang aku... 274 00:15:25,425 --> 00:15:27,385 - Aku tahu. - Kamu tahu? 275 00:15:27,427 --> 00:15:29,095 Aku tahu. 276 00:15:29,137 --> 00:15:30,180 Dan saya mengerti. 277 00:15:30,221 --> 00:15:31,806 saya akan melakukannya hal yang sama. 278 00:15:31,848 --> 00:15:34,351 Saya tidak menyalahkan Anda atas kematian anakku. 279 00:15:34,392 --> 00:15:35,518 Nah, apa? 280 00:15:35,560 --> 00:15:36,936 Sterling, apa-apaan ini 281 00:15:36,978 --> 00:15:38,480 sudah kita lakukan selama setahun terakhir ini? 282 00:15:38,521 --> 00:15:40,231 - Aku mengejarmu. - Mengapa? 283 00:15:40,273 --> 00:15:41,441 Karena kamu sudah berlari. 284 00:15:41,483 --> 00:15:42,901 Saya sedang berlari karena kamu mengejarku. 285 00:15:42,942 --> 00:15:45,236 Apa-apaan ini bahkan sedang terjadi saat ini? 286 00:15:45,278 --> 00:15:46,613 Dan sekarang aku menangkapmu. 287 00:15:46,654 --> 00:15:48,198 Ya. 288 00:15:48,239 --> 00:15:51,117 Dan sekarang... apa? 289 00:15:54,913 --> 00:15:57,999 Jika saya berdiri dan pergi sekarang, 290 00:15:58,041 --> 00:15:59,167 jadi apa yang terjadi? 291 00:16:00,001 --> 00:16:01,419 Teruskan. 292 00:16:01,461 --> 00:16:03,254 Mobilmu sudah dibersihkan dan dilayani. 293 00:16:03,296 --> 00:16:06,633 Hei, sudah masuk the west valet. Di Sini. 294 00:16:07,801 --> 00:16:09,219 Tapi menurutku kamu tidak akan melakukannya. 295 00:16:10,136 --> 00:16:11,763 Aku tidak akan menyakitimu. 296 00:16:11,805 --> 00:16:14,099 Dan kamu tahu aku tidak berbohong. 297 00:16:14,140 --> 00:16:15,308 Tapi menurutku kamu penasaran 298 00:16:15,350 --> 00:16:17,143 why I got you here. 299 00:16:37,539 --> 00:16:38,498 (Charlie sighs) 300 00:16:38,540 --> 00:16:40,208 I know I had you hooked. 301 00:16:45,255 --> 00:16:47,215 Sterling Jr.: Can you melakukan pekerjaanmu melalui video? 302 00:16:47,257 --> 00:16:48,466 Charlie: Ya, menurutku begitu. 303 00:16:48,508 --> 00:16:49,592 Jadi kapan pertandingan ini? 304 00:16:49,634 --> 00:16:51,052 Sterling Jr.: Day after tomorrow. 305 00:16:51,094 --> 00:16:52,220 We got 48 hours. 306 00:16:52,262 --> 00:16:54,431 Charlie: Uh, and, and your dad's alright 307 00:16:54,472 --> 00:16:57,225 with this, uh, kita memetik angsa emasnya? 308 00:16:57,267 --> 00:16:58,768 Sterling Jr.: My dad? 309 00:17:00,520 --> 00:17:02,814 You recognize that? 310 00:17:02,856 --> 00:17:04,649 Aku sudah menguasai seluruh tempat itu diketuk untuk mendapatkan suara 311 00:17:04,691 --> 00:17:06,067 sejak awal tahun 80an. 312 00:17:06,109 --> 00:17:07,569 Ya, tentu saja. 313 00:17:07,610 --> 00:17:09,571 Dalam rekaman saya percaya. 314 00:17:09,612 --> 00:17:11,656 - (memutar ulang kaset) - Tapi ini dia. 315 00:17:11,698 --> 00:17:13,366 Ini terjadi sebelumnya 316 00:17:13,408 --> 00:17:14,951 pertemuanmu dengan anakku. 317 00:17:16,036 --> 00:17:19,164 Dia ada di kantornya semuanya sendirian. Benar? 318 00:17:19,205 --> 00:17:20,915 Saluran pribadinya berdering. 319 00:17:22,917 --> 00:17:24,669 (telepon berdering) 320 00:17:24,711 --> 00:17:26,546 Sterling Jr.: Tidak di sini. 321 00:17:27,964 --> 00:17:30,300 - "Tidak di sini." - Sterling Sr.: "Tidak di sini." 322 00:17:30,342 --> 00:17:32,093 Artinya, jangan panggil aku ke sini. 323 00:17:32,135 --> 00:17:33,887 Karena dia tahu Saya bisa melacak nomornya, 324 00:17:33,928 --> 00:17:35,680 yang saya lakukan. 325 00:17:35,722 --> 00:17:38,016 Itu berasal dari pemiliknya dari kasino ini, 326 00:17:38,058 --> 00:17:39,642 Beatrix Pengait. 327 00:17:39,684 --> 00:17:41,353 Ada tiga hal kataku pada anakku 328 00:17:41,394 --> 00:17:43,313 sebelum aku memberikannya kunci kasino. 329 00:17:43,355 --> 00:17:45,440 Dua yang pertama tidak masalah. 330 00:17:45,482 --> 00:17:46,691 Yang ketiga... 331 00:17:48,068 --> 00:17:49,944 jauhkan Beatrix Hasp. 332 00:17:49,986 --> 00:17:51,863 Dia kepalanya dari Lima Keluarga, 333 00:17:51,905 --> 00:17:54,032 yang mana sebenarnya seperti apa bunyinya. 334 00:17:54,074 --> 00:17:57,077 Mereka menginginkan sepotong dari Frost Nevada selamanya. 335 00:17:57,118 --> 00:17:58,912 Aku mencegahnya. 336 00:17:58,953 --> 00:18:00,747 Mereka tidak senang dengan hal ini. 337 00:18:01,581 --> 00:18:02,791 Anakku... 338 00:18:04,000 --> 00:18:05,794 dia sedang membuat kesepakatan dengan Beatrix 339 00:18:05,835 --> 00:18:07,253 dan Lima Keluarga 340 00:18:07,295 --> 00:18:08,963 di belakangku. 341 00:18:09,923 --> 00:18:11,049 Oke. 342 00:18:11,091 --> 00:18:12,050 Sterling Sr.: Hari ini ada acara duduk-duduk 343 00:18:12,092 --> 00:18:14,719 antara aku dan Lima Keluarga. 344 00:18:14,761 --> 00:18:18,264 Itu sebabnya saya di sini. Di hotelnya. 345 00:18:18,306 --> 00:18:21,059 Cliff tidak menyukai gagasan itu melakukan hal itu di wilayahnya. 346 00:18:21,101 --> 00:18:22,268 Itu bodoh. 347 00:18:22,310 --> 00:18:23,728 Sterling Sr.: Dia sakit padaku, dia memulai perang 348 00:18:23,770 --> 00:18:25,980 dengan Sindikat Barat Daya. 349 00:18:26,022 --> 00:18:28,733 Aku berharap dia tidak segila itu. 350 00:18:28,775 --> 00:18:30,610 Dan aku berharap kamu tidak melakukannya cukup buruk dalam pekerjaan Anda 351 00:18:30,652 --> 00:18:32,612 kehilangan dua Sterling berturut-turut. 352 00:18:33,822 --> 00:18:35,740 Aku punya firasat di sini. 353 00:18:35,782 --> 00:18:37,575 Sterling Sr.: Saat duduk, 354 00:18:37,617 --> 00:18:40,286 Saya akan dijanjikan perlindungan tertentu. 355 00:18:40,328 --> 00:18:43,081 Jaminan akan dibuat dan ketegangan akan disuarakan, 356 00:18:43,123 --> 00:18:46,626 dan banyak, banyak, banyak sekali kebohongan yang akan diungkapkan. 357 00:18:48,837 --> 00:18:51,297 Itu ide yang bagus untukmu untuk berada di ruangan itu. 358 00:18:53,967 --> 00:18:55,135 Wow. 359 00:18:56,094 --> 00:18:57,554 Semua ini, 360 00:18:57,595 --> 00:18:59,556 penyembuhan, Dolce, 361 00:18:59,597 --> 00:19:01,558 bahkan menemukanku, 362 00:19:01,599 --> 00:19:04,144 itu semua untuk pekerjaan. 363 00:19:04,185 --> 00:19:07,397 $500,000 uang tunai bersih, yang saya harap Anda akan menghargainya 364 00:19:07,439 --> 00:19:11,276 sebagai awal dari sebuah kebersamaan hubungan yang bermanfaat. 365 00:19:11,317 --> 00:19:13,153 Dan jika Anda tidak... 366 00:19:13,194 --> 00:19:15,947 tidak ada kewajiban melebihi sore ini. 367 00:19:15,989 --> 00:19:16,990 Deja vu. 368 00:19:28,168 --> 00:19:30,086 Katakan lagi. 369 00:19:30,128 --> 00:19:32,047 Tentang uang dan bagaimana aku bisa berjalan. 370 00:19:32,797 --> 00:19:34,966 "Dalam rekaman, aku percaya." 371 00:19:37,677 --> 00:19:40,221 500K untuk sore hari. 372 00:19:41,473 --> 00:19:42,849 Setelah itu, Anda bebas. 373 00:19:45,977 --> 00:19:48,146 Selamat datang kembali ke dunia, Charlie Cale. 374 00:19:48,188 --> 00:19:49,189 Oh sial. 375 00:19:49,230 --> 00:19:50,648 Sterling Sr.: Dan, eh, ngomong-ngomong, 376 00:19:50,690 --> 00:19:52,692 Saya harap Anda tidak berpikir Saya terlalu sentimental. 377 00:19:53,443 --> 00:19:54,361 Ini dia. 378 00:19:58,198 --> 00:19:59,199 Buka itu. 379 00:20:00,408 --> 00:20:01,701 Oke. 380 00:20:13,338 --> 00:20:15,006 Jangkau. Lanjutkan. 381 00:20:15,048 --> 00:20:16,049 (terkekeh) 382 00:20:24,974 --> 00:20:26,768 Dari aku untukmu, Nak. 383 00:20:39,030 --> 00:20:40,657 (listrik berderak) 384 00:20:40,699 --> 00:20:42,200 - (tembakan) - (Sterling Sr. Mendengus) 385 00:20:42,242 --> 00:20:43,201 (tubuh berdebar) 386 00:20:43,243 --> 00:20:46,162 (orang-orang berteriak) 387 00:20:46,204 --> 00:20:49,207 (sirene meraung-raung) 388 00:20:50,250 --> 00:20:51,459 Astaga. 389 00:20:51,501 --> 00:20:53,420 Keamanan! 390 00:20:53,461 --> 00:20:55,213 Keamanan, hentikan gadis itu! 391 00:20:55,255 --> 00:20:56,381 Dia membunuhnya. 392 00:21:05,265 --> 00:21:07,142 Ketika Anda mengikuti perintah seseorang 393 00:21:07,183 --> 00:21:08,518 selama 25 tahun, 394 00:21:08,560 --> 00:21:10,812 berdiri di belakang mereka dan mengangguk, 395 00:21:10,854 --> 00:21:15,025 maju ketika mereka maju, pria di belakang pria itu. 396 00:21:15,066 --> 00:21:17,193 Ketika Anda melakukan itu, ada kesan yang sangat alami 397 00:21:17,235 --> 00:21:19,904 bisa didapat bahwa kamu menyukai orang tersebut. 398 00:21:19,946 --> 00:21:22,157 Bahkan mencintai orangnya. 399 00:21:22,198 --> 00:21:24,784 Saya tidak tahu, mungkin memang demikian ada hubungannya dengan anjing. 400 00:21:26,119 --> 00:21:27,120 Hmm... 401 00:21:28,121 --> 00:21:30,457 Ketika itu tercermin kembali padamu 402 00:21:30,498 --> 00:21:32,959 oleh semua orang yang melihatmu sebagai sahabat pria itu, 403 00:21:33,001 --> 00:21:34,919 Saya kira ini bisa terjadi dalam dua cara. 404 00:21:35,962 --> 00:21:37,797 Itu bisa memikatmu, menarikmu masuk, 405 00:21:37,839 --> 00:21:40,550 membuatmu mulai merasakan sesuatu seperti cinta atau... 406 00:21:42,635 --> 00:21:44,095 atau bisa juga sebaliknya. 407 00:21:45,472 --> 00:21:48,099 Mulai bermetastasis. 408 00:21:48,141 --> 00:21:50,310 Dan semua rasa tidak hormat dan kurangnya rasa hormat 409 00:21:50,352 --> 00:21:52,270 dan semua cara kamu diperlakukan seperti anjing 410 00:21:52,312 --> 00:21:55,148 yang sepertinya terpental fasad yang patuh, 411 00:21:55,190 --> 00:21:56,232 tidak. 412 00:21:57,150 --> 00:21:58,193 Tidak tidak tidak. 413 00:21:59,611 --> 00:22:00,987 Semuanya mengarah ke suatu tempat. 414 00:22:01,780 --> 00:22:02,947 Di sini. 415 00:22:04,657 --> 00:22:06,076 Aku benci orang tua itu. 416 00:22:08,953 --> 00:22:10,288 Saya ingin kapal pesiar 417 00:22:11,331 --> 00:22:13,208 sebagai tambahan. 418 00:22:13,249 --> 00:22:15,001 Wanita: (melalui telepon) Baiklah. Kami bisa membelikanmu kapal pesiar. 419 00:22:16,336 --> 00:22:18,213 Nah, syaratnya kamu sudah menyiapkan tawaran padaku 420 00:22:18,254 --> 00:22:20,006 lebih bermartabat dan terhormat daripada yang saya dapatkan 421 00:22:20,048 --> 00:22:21,508 dalam beberapa dekade dari Sterlings, 422 00:22:21,549 --> 00:22:24,010 jadi saya mengatakan ya. 423 00:22:24,052 --> 00:22:26,012 Katakan saja padaku seberapa dalam untuk menggali lubang. 424 00:22:26,054 --> 00:22:28,640 Wanita: Ya, ya, ya, ini semua enak didengar, 425 00:22:28,682 --> 00:22:30,183 tapi itu tidak akan sesederhana itu. 426 00:22:30,225 --> 00:22:31,976 Jika ada koneksi yang terungkap 427 00:22:32,018 --> 00:22:33,645 antara kita dan kematiannya, 428 00:22:33,687 --> 00:22:34,688 itu tidak baik. 429 00:22:34,729 --> 00:22:35,647 Ini perang. 430 00:22:35,689 --> 00:22:38,024 Dan ya, perang. 431 00:22:38,066 --> 00:22:39,818 Jadi kamu menginginkannya terlihat seperti kecelakaan? 432 00:22:39,859 --> 00:22:41,319 Beatrix: Ya, bahkan itu. 433 00:22:41,361 --> 00:22:43,988 Dengan waktunya, orang akan curiga. 434 00:22:44,030 --> 00:22:46,700 Tidak. Hal terbaik, hal yang ideal, 435 00:22:46,741 --> 00:22:48,201 kita mendapatkan patsy. 436 00:22:48,243 --> 00:22:50,328 Seseorang dengan motif yang dapat dipercaya 437 00:22:50,370 --> 00:22:52,706 yang bisa kita atur dengan cara yang ketat 438 00:22:52,747 --> 00:22:54,332 untuk mengambil musim gugur. 439 00:22:55,333 --> 00:22:58,878 (tertawa) 440 00:22:59,921 --> 00:23:01,589 Wanita: Apa yang lucu sekali? 441 00:23:04,050 --> 00:23:08,888 ♪ Tidak ada gunanya duduk dan bertanya-tanya kenapa, sayang ♪ 442 00:23:08,930 --> 00:23:14,185 ♪ Tidak masalah bagaimanapun juga ♪ 443 00:23:14,227 --> 00:23:17,981 ♪ Tidak ada gunanya duduk dan bertanya-tanya kenapa, sayang ♪ 444 00:23:19,399 --> 00:23:23,945 ♪ Itu jika kamu tidak tahu sekarang ♪ 445 00:23:23,987 --> 00:23:26,823 ♪ Saat ayam berkokok ♪ 446 00:23:26,865 --> 00:23:29,075 ♪ Saat fajar menyingsing ♪ 447 00:23:30,201 --> 00:23:32,787 ♪ Lihatlah ke luar jendelamu ♪ 448 00:23:32,829 --> 00:23:34,414 ♪ Dan aku akan pergi ♪ 449 00:23:35,290 --> 00:23:37,042 ♪ Dan kamulah alasannya ♪ 450 00:23:37,083 --> 00:23:40,045 ♪ Bahwa aku sedang bepergian ♪ 451 00:23:40,086 --> 00:23:43,798 ♪ Jangan berpikir dua kali tidak apa-apa ♪ 452 00:23:43,840 --> 00:23:45,383 Tebing: Baiklah. 453 00:23:46,384 --> 00:23:47,510 Dia di sini. 454 00:23:48,136 --> 00:23:49,179 Bagus. 455 00:23:50,055 --> 00:23:51,348 Bagaimana penampilannya? 456 00:23:51,973 --> 00:23:53,183 Sembuh? 457 00:23:54,934 --> 00:23:56,019 Ya. 458 00:24:03,151 --> 00:24:04,444 (Sterling Sr. Menghela nafas) 459 00:24:08,114 --> 00:24:10,158 Di sebelah kursi. 460 00:24:10,200 --> 00:24:11,493 Aku ingin mengejutkannya dengan itu. 461 00:24:12,535 --> 00:24:13,703 Semuanya sudah siap? 462 00:24:14,621 --> 00:24:16,748 Hampir. 463 00:24:16,790 --> 00:24:20,543 ♪ Aku berjalan sejauh itu, jalan yang sepi, sayang ♪ 464 00:24:21,628 --> 00:24:23,755 ♪ Dimana aku terikat ♪ 465 00:24:23,797 --> 00:24:25,131 ♪ Aku tidak tahu ♪ 466 00:24:26,466 --> 00:24:30,512 ♪ Tapi selamat tinggal, itu kata yang terlalu bagus, sayang ♪ 467 00:24:32,180 --> 00:24:35,475 ♪ Jadi, aku hanya akan mengatakannya "Selamat jalan" ♪ 468 00:24:36,810 --> 00:24:41,106 ♪ Aku tidak mengatakannya bahwa kamu memperlakukanku dengan tidak baik ♪ 469 00:24:42,399 --> 00:24:44,609 ♪ Kamu bisa melakukannya lebih baik ♪ 470 00:24:44,651 --> 00:24:45,985 ♪ Tapi aku tidak keberatan ♪ 471 00:24:47,362 --> 00:24:49,197 ♪ Kamu hanya merasa sia-sia beberapa ♪ milikku 472 00:24:49,239 --> 00:24:50,573 - (mengetuk pintu) - ♪ Waktu yang berharga ♪ 473 00:24:50,615 --> 00:24:52,367 Pria: Layanan kamar. 474 00:24:52,409 --> 00:24:55,120 ♪ Jangan berpikir dua kali tidak apa-apa ♪ 475 00:24:56,830 --> 00:25:02,293 ♪ Tidak ada gunanya berteriak namaku, sayang ♪ 476 00:25:02,335 --> 00:25:06,631 ♪ Seperti yang belum pernah kamu lakukan sebelumnya ♪ 477 00:25:06,673 --> 00:25:12,470 ♪ Tidak, tidak ada gunanya saat memanggil namaku, gal ♪ 478 00:25:12,512 --> 00:25:16,141 ♪ Karena aku tidak bisa mendengarmu lagi ♪ 479 00:25:17,183 --> 00:25:19,144 ♪ Aku sedang berpikir dan sungguh bertanya-tanya ♪ 480 00:25:19,185 --> 00:25:21,646 ♪ Sepanjang jalan ♪ 481 00:25:21,688 --> 00:25:24,274 ♪ Aku pernah mencintai seorang wanita ♪ 482 00:25:24,315 --> 00:25:27,152 ♪ Seorang anak yang diberitahu kepadaku ♪ 483 00:25:27,193 --> 00:25:29,237 ♪ Aku memberikan hatiku padanya ♪ 484 00:25:29,904 --> 00:25:31,156 Buka itu. 485 00:25:32,532 --> 00:25:35,368 ♪ Jangan berpikir dua kali tidak apa-apa ♪ 486 00:25:36,911 --> 00:25:40,248 ♪ Aku sedang berjalan ke sana jalan yang panjang dan sepi, sayang ♪ 487 00:25:40,290 --> 00:25:42,751 Sterling Sr.: Silakan, masuklah. Silakan. 488 00:25:42,792 --> 00:25:44,711 Jangkau. Lanjutkan. 489 00:25:44,753 --> 00:25:47,172 Dari aku untukmu, Nak. 490 00:25:47,213 --> 00:25:51,051 ♪ Tapi selamat tinggal, itu kata yang terlalu bagus, sayang ♪ 491 00:25:52,635 --> 00:25:55,555 ♪ Aku hanya ingin mengatakannya "Selamat jalan" ♪ 492 00:26:01,603 --> 00:26:02,896 - (tembakan) - (Sterling Sr. Mendengus) 493 00:26:02,937 --> 00:26:04,689 - (tubuh berdebar) - (orang bergumam) 494 00:26:07,567 --> 00:26:08,735 Astaga. 495 00:26:08,777 --> 00:26:10,362 Keamanan! 496 00:26:10,403 --> 00:26:11,488 Hentikan dia! 497 00:26:15,742 --> 00:26:17,118 Dia membunuhnya. 498 00:26:17,160 --> 00:26:18,703 Dia membunuhnya. Keamanan! 499 00:26:18,745 --> 00:26:22,248 (musik dramatis diputar) 500 00:26:27,170 --> 00:26:28,672 (telepon berdering) 501 00:26:34,135 --> 00:26:35,261 Siapa ini? 502 00:26:36,513 --> 00:26:37,555 Tidak, nomor yang salah. 503 00:26:40,517 --> 00:26:44,020 (telepon berdengung) 504 00:26:44,896 --> 00:26:46,690 Ya? Tidak. 505 00:26:51,569 --> 00:26:53,405 (telepon berdering) 506 00:26:54,364 --> 00:26:55,407 Ya. 507 00:26:56,366 --> 00:26:57,409 Apa? 508 00:26:58,535 --> 00:26:59,577 Tidak. 509 00:27:02,122 --> 00:27:03,623 (berdering) 510 00:27:09,087 --> 00:27:10,255 Ini Agen Clark. 511 00:27:10,296 --> 00:27:11,381 Charlie: Oh, terima kasih Tuhan. 512 00:27:11,423 --> 00:27:13,341 Saya tahu bahwa nomor terakhir memiliki, 513 00:27:13,383 --> 00:27:14,884 seperti, bagian bulat di dalamnya. 514 00:27:14,926 --> 00:27:16,052 Aku tidak bisa... 515 00:27:16,094 --> 00:27:17,721 Hei, ini Charlie Cale, 516 00:27:17,762 --> 00:27:18,805 dari Joyce dan Irene. 517 00:27:18,847 --> 00:27:20,849 Kamu, uh, kamu memberiku sebuah kartu. 518 00:27:20,890 --> 00:27:22,350 - Eh, Luca, kan? - Ya. 519 00:27:22,392 --> 00:27:24,060 - Keponakan gula. - Charlie. 520 00:27:24,102 --> 00:27:25,145 Charlie: Oke, jadi aku tidak yakin harus mulai dari mana 521 00:27:25,186 --> 00:27:26,521 untuk menjelaskan ini, tapi, uh... 522 00:27:26,563 --> 00:27:28,523 Oke, jadi sejak terakhir kali kita melakukan parlay, 523 00:27:28,565 --> 00:27:30,817 Aku mendapati diriku dalam, sangat, um, 524 00:27:30,859 --> 00:27:32,694 katakanlah, situasi tertentu. 525 00:27:32,736 --> 00:27:34,195 Aku tahu. Charlie, inilah cara saya dapat membantu Anda. 526 00:27:34,237 --> 00:27:36,156 Serahkan diri Anda ke pihak berwenang saat ini. 527 00:27:45,582 --> 00:27:48,835 (telepon berdengung) 528 00:27:48,877 --> 00:27:50,754 Jangan menyerahkan diri. 529 00:27:50,795 --> 00:27:52,589 Ya, aku tidak merencanakannya. 530 00:27:52,630 --> 00:27:54,049 - Kamu ada di mana? - Eh, 531 00:27:54,090 --> 00:27:55,550 baiklah, saya di Atlantic City. 532 00:27:55,592 --> 00:27:58,511 Saya tidak yakin apakah, Anda tahu, kamu melihatnya di berita 533 00:27:58,553 --> 00:28:02,223 atau jika Anda mendapatkan semacamnya layanan kawat FBI khusus. 534 00:28:02,265 --> 00:28:04,225 Tapi, ya, Saya berada dalam situasi yang sangat buruk. 535 00:28:04,267 --> 00:28:06,728 Saya tahu, saya tahu. Di mana melakukannya kamu pikir aku seperti sekarang? 536 00:28:06,770 --> 00:28:08,104 Charlie: Kamu di sini? 537 00:28:08,563 --> 00:28:09,731 Kotoran. 538 00:28:09,773 --> 00:28:11,191 FBI ada di sini? 539 00:28:11,232 --> 00:28:13,943 Ini adalah Franz Ferdinand serangan massa. 540 00:28:13,985 --> 00:28:16,905 Biro punya kasusnya, dan aku orang yang memimpin. 541 00:28:16,946 --> 00:28:18,615 Ya Tuhan, kawan, jangan tersinggung, tapi saya pikir 542 00:28:18,656 --> 00:28:20,825 kamu level rendah, seperti Uber untuk bangku. 543 00:28:20,867 --> 00:28:23,620 Ya, aku mendapat promosi, dan aku berhutang padamu untuk itu. 544 00:28:23,661 --> 00:28:25,413 saya melacak email yang Anda kirim, 545 00:28:25,455 --> 00:28:26,831 dan kami mendapatkan Kazimir Caine. 546 00:28:26,873 --> 00:28:29,334 Itu adalah masalah besar. 547 00:28:29,376 --> 00:28:30,251 Hah! 548 00:28:30,293 --> 00:28:32,629 Anda menangkapnya? Ya! 549 00:28:32,671 --> 00:28:34,714 Ya ampun, aku tidak melihatnya di berita. 550 00:28:34,756 --> 00:28:35,840 Tidak, kamu tidak melakukannya. 551 00:28:35,882 --> 00:28:37,801 Lihat, k-k-kamu bilang kamu pemimpinnya, kan? 552 00:28:37,842 --> 00:28:39,094 Anda pemimpinnya, Anda dapat membantu saya 553 00:28:39,135 --> 00:28:40,804 karena kamu tahu Aku tidak melakukan ini, oke. 554 00:28:40,845 --> 00:28:43,431 aku sudah diatur, jadi kamu bisa mengeluarkanku dari sini. 555 00:28:43,473 --> 00:28:46,393 Eh, saya tidak tahu itu. Tidak, ada videonya. 556 00:28:46,434 --> 00:28:49,354 Videonya banyak sekali, semuanya kamera keamanan, tentangmu 557 00:28:49,396 --> 00:28:51,356 menodongkan pistol ke Sterling. 558 00:28:52,232 --> 00:28:54,234 Kemudian listrik padam. 559 00:28:54,275 --> 00:28:56,903 Dia sudah mati. Ditembak dengan pistol yang sama yang kamu tarik. 560 00:28:58,071 --> 00:28:59,489 Lihat, 561 00:28:59,531 --> 00:29:00,615 saya tidak tahu 562 00:29:00,657 --> 00:29:02,909 apa yang saya tarik keluar dari kotak itu 563 00:29:02,951 --> 00:29:04,452 sampai benda itu ada di tanganku. 564 00:29:04,494 --> 00:29:07,163 Lalu lampu menyala dan dia sudah mati. 565 00:29:07,205 --> 00:29:09,207 Tapi saya tidak menembakkan senjata itu. 566 00:29:09,249 --> 00:29:10,875 Itu telah ditembakkan dua kali. 567 00:29:10,917 --> 00:29:13,628 Balistik, sidik jari, semuanya. Itu di sana. 568 00:29:13,670 --> 00:29:14,796 aku, eh... 569 00:29:14,838 --> 00:29:18,466 Itu baru saja... Bagaimana? Seperti, sial. Oke? 570 00:29:18,508 --> 00:29:19,801 Bagaimana caranya? 571 00:29:19,843 --> 00:29:21,094 Dimana kamu sekarang? 572 00:29:21,136 --> 00:29:22,637 Aku, aku berada di suatu ruangan acak. 573 00:29:22,679 --> 00:29:24,681 Aku, uh, aku kehilangan Cliff di tengah kerumunan, 574 00:29:24,723 --> 00:29:26,182 lalu aku, eh, 575 00:29:26,224 --> 00:29:28,351 Saya bersembunyi di antara agama ruang sholat selama beberapa jam. 576 00:29:28,393 --> 00:29:30,645 Dan kemudian saya menggesek kunci dari stasiun rumah tangga 577 00:29:30,687 --> 00:29:32,147 karena mereka menyimpan kartunya di gerobak 578 00:29:32,188 --> 00:29:34,149 dan ya, aku masuk ke sini. 579 00:29:34,190 --> 00:29:35,859 Tunggu, kamu masih di hotel. 580 00:29:35,900 --> 00:29:37,068 Ya, tapi mereka menyerahkannya 581 00:29:37,110 --> 00:29:38,403 di, seperti, saya tidak tahu, 20 menit, 582 00:29:38,445 --> 00:29:39,988 jadi aku harus pindah ke sini. 583 00:29:40,030 --> 00:29:41,573 Keluar dari hotel! 584 00:29:43,158 --> 00:29:44,367 Oke, mobilku masuk pelayan barat. 585 00:29:44,409 --> 00:29:45,744 Jika saya bisa sampai di sana. 586 00:29:45,785 --> 00:29:47,245 Bisakah saya sampai di sana? Bagaimana situasinya? 587 00:29:47,287 --> 00:29:49,372 Jangan, jangan ambil mobilmu. Apakah kamu gila? 588 00:29:49,414 --> 00:29:50,540 Semua jembatan punya pos pemeriksaan. 589 00:29:50,582 --> 00:29:51,750 Seluruh pulau ditutup. 590 00:29:51,791 --> 00:29:52,959 Jangan ambil mobilmu. 591 00:29:53,001 --> 00:29:54,127 Oke. Aku akan mendatangimu kalau begitu. 592 00:29:54,169 --> 00:29:55,462 Anda berada di kasino. aku akan datang menemuimu. 593 00:29:55,503 --> 00:29:57,380 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 594 00:29:57,422 --> 00:29:59,049 Saya datang kepada Anda, kami pikir ini bersama-sama, oke? 595 00:29:59,090 --> 00:30:01,176 Kami menyelesaikan ini. saya ternyata sangat bagus dalam hal ini. 596 00:30:01,217 --> 00:30:02,260 Charlie, tidak. Charlie, dengarkan... 597 00:30:02,302 --> 00:30:03,428 - Dengarkan aku. - Kita selesaikan ini bersama-sama. 598 00:30:03,470 --> 00:30:04,888 - Mendengarkan... - Karena aku tidak melakukan ini. 599 00:30:04,929 --> 00:30:07,057 Tidak masalah. Tidak masalah jika Anda melakukannya. 600 00:30:07,098 --> 00:30:08,224 Tidak masalah jika Anda menyelesaikannya. 601 00:30:08,266 --> 00:30:09,517 Kebenaran tidak penting. 602 00:30:09,559 --> 00:30:11,644 Jika Beatrix Pengait dan Lima Keluarga 603 00:30:11,686 --> 00:30:13,313 membunuh Sterling dan menjebakmu, 604 00:30:13,355 --> 00:30:15,357 lalu tujuanmu, satu-satunya tujuanmu, 605 00:30:15,398 --> 00:30:17,233 adalah keluar dari pulau ini hidup-hidup. 606 00:30:19,069 --> 00:30:20,403 Antara kamu, aku, dan telepon pembakar 607 00:30:20,445 --> 00:30:23,073 jika kamu menyerahkan dirimu, Aku tidak bisa menjanjikan itu padamu. 608 00:30:23,114 --> 00:30:24,366 Apakah Anda kenal seseorang di kota ini? 609 00:30:24,407 --> 00:30:25,742 Bisakah kamu pergi ke tempat yang aman? 610 00:30:27,744 --> 00:30:28,828 Eh, ya. 611 00:30:30,580 --> 00:30:31,539 Mungkin. 612 00:30:32,707 --> 00:30:33,750 (menghela nafas) 613 00:30:39,881 --> 00:30:41,716 Pria: (melalui radio) Kami mencari wanita berambut pirang, 614 00:30:41,758 --> 00:30:42,759 gaun payet bunga. 615 00:30:43,635 --> 00:30:46,388 (wanita berteriak) 616 00:30:46,429 --> 00:30:49,641 (tertawa, berteriak) 617 00:31:03,655 --> 00:31:05,615 Pria: (di radio) Lobi semuanya jelas. Lebih. 618 00:31:09,452 --> 00:31:13,456 (musik pesta diputar) 619 00:32:06,551 --> 00:32:09,512 (musik pesta yang teredam) 620 00:32:14,434 --> 00:32:15,977 Charlie: Yesus Kristus. 621 00:32:21,858 --> 00:32:22,984 Tidak. 622 00:32:25,153 --> 00:32:26,780 Ayolah. 623 00:32:28,698 --> 00:32:30,075 Ayolah. 624 00:32:30,116 --> 00:32:31,701 Yesus! 625 00:32:32,243 --> 00:32:33,453 Ugh! 626 00:32:35,830 --> 00:32:37,665 Eh, aku aman. Aku, ya, aku baik-baik saja. 627 00:32:37,707 --> 00:32:39,918 Uh, jadi beri aku kabar. Apakah keadaan sudah mulai tenang? 628 00:32:39,959 --> 00:32:41,920 - Luca: Sangat tidak. Tidak. - Sial. 629 00:32:41,961 --> 00:32:44,297 Luca: Sindikat Barat Daya sedang bersiap berperang. 630 00:32:44,339 --> 00:32:47,092 Mereka mengira Beatrix dan Lima Keluarga menyerang Sterling. 631 00:32:47,133 --> 00:32:49,135 Yang mana, ya, dia melakukannya, adalah apa yang saya katakan. 632 00:32:49,177 --> 00:32:50,804 Luca: Tapi jika dia mendapatkannya kamu membawanya untuk itu, 633 00:32:50,845 --> 00:32:52,514 mereka bisa menjahit semuanya. 634 00:32:52,555 --> 00:32:53,973 Mereka perlu menangkapmu. 635 00:32:54,015 --> 00:32:56,017 Oh, aku teringat sesuatu. 636 00:32:56,059 --> 00:32:57,102 I-i-rekamannya. 637 00:32:57,143 --> 00:33:00,689 Aku punya rekamannya di atas meja. 638 00:33:00,730 --> 00:33:02,357 Jadi, tahukah Anda, mungkin ada sesuatu. 639 00:33:02,399 --> 00:33:04,401 Mungkin Anda bisa mengetahui seberapa jauhnya 640 00:33:04,442 --> 00:33:05,819 tembakannya berasal dari, 641 00:33:05,860 --> 00:33:07,654 dari betapa meledaknya itu pada rekaman. 642 00:33:07,696 --> 00:33:09,572 Luca: Tidak, aku sudah kembali dan seterusnya melalui rekaman itu 643 00:33:09,614 --> 00:33:11,658 seperti Gene Hackman, dan semuanya konsisten. 644 00:33:11,700 --> 00:33:13,159 - Hai! Baiklah. - Luca: Tembakannya meledak. 645 00:33:13,201 --> 00:33:15,328 Ini perekam yang murah. Tidak ada apa-apa. 646 00:33:15,370 --> 00:33:16,663 Tidak, tidak, tidak, sisi yang lain. 647 00:33:16,705 --> 00:33:18,581 Itu, itu, balikkan kasetnya. 648 00:33:18,623 --> 00:33:19,874 Oke. Dengarkan sisi lain. 649 00:33:19,916 --> 00:33:21,835 Putra Sterling mendapat telepon dari Beatrix 650 00:33:21,876 --> 00:33:23,503 itu membuktikan, eh... 651 00:33:23,545 --> 00:33:24,879 Luca: Membuktikan apa? 652 00:33:24,921 --> 00:33:26,589 Sial, itu tidak membuktikan apa pun. 653 00:33:26,631 --> 00:33:28,049 Luca: Aku akan tetap mendengarkannya. 654 00:33:28,091 --> 00:33:29,009 Tapi Charlie, 655 00:33:29,050 --> 00:33:31,219 keluar kota sebisa mungkin. 656 00:33:31,261 --> 00:33:32,470 aku, eh... 657 00:33:32,512 --> 00:33:35,015 (tidak jelas obrolan radio polisi) 658 00:33:35,056 --> 00:33:37,308 Sial, sial, sial, sial, sial. 659 00:33:49,487 --> 00:33:50,739 Yesus... 660 00:33:53,700 --> 00:33:56,202 (tidak jelas obrolan radio polisi) 661 00:34:09,549 --> 00:34:11,259 Ada seorang wanita di halaman. 662 00:34:11,301 --> 00:34:12,469 Ada apa, sayang? 663 00:34:12,510 --> 00:34:14,804 Seorang wanita di halaman merangkak di bawah rumah. 664 00:34:14,846 --> 00:34:17,140 Saya pikir dia akan masuk cara rahasia. 665 00:34:26,816 --> 00:34:28,068 Charlie: Oh. 666 00:34:28,109 --> 00:34:30,820 Hei, Em, bagaimana kabarmu? 667 00:34:30,862 --> 00:34:33,031 Kamu pasti bercanda. 668 00:34:33,823 --> 00:34:36,076 Tidak, aku serius. 669 00:34:36,117 --> 00:34:39,371 Tenang saja. Saya baru saja melakukannya banyak merangkak. 670 00:34:39,412 --> 00:34:41,122 Polisi. Polisi di depan pintuku 671 00:34:41,164 --> 00:34:43,375 di luar sekarang, pada hari Minggu. 672 00:34:43,416 --> 00:34:46,795 Saya harus menjelaskan untuk gadis kecilku polisi. 673 00:34:47,545 --> 00:34:48,755 Apa yang kamu kenakan? 674 00:34:48,797 --> 00:34:51,049 Tidak. Kamu tahu? Aku bahkan tidak ingin tahu. 675 00:34:51,091 --> 00:34:53,134 Anda tahu, saya mengerti untuk menjelaskan pada Shasta. 676 00:34:53,176 --> 00:34:55,929 "Oh, itu, pelacur itu merangkak di bawah rumah, 677 00:34:55,970 --> 00:34:57,180 "itu Bibi Charlie-mu, 678 00:34:57,222 --> 00:35:00,016 yang pernah kamu temui sekali saat kalian berumur tiga tahun." 679 00:35:00,058 --> 00:35:02,435 Senang bertemu denganmu. Bagus sekali. 680 00:35:02,477 --> 00:35:06,773 Yesus. Lihat, Em, apakah kamu punya ada minyak zaitun atau apa? 681 00:35:06,815 --> 00:35:08,983 - Apa? - Aku hanya memerlukannya hanya untuk... 682 00:35:10,694 --> 00:35:12,987 Aneh. Eh, sudahlah. 683 00:35:13,029 --> 00:35:15,115 Kau tahu, aku harus mengantarmu ke polisi sekarang? 684 00:35:15,156 --> 00:35:16,741 - Tolong jangan. Tolong jangan. - Ya. Ya. 685 00:35:16,783 --> 00:35:18,451 Aku akan menyesali sisanya hidupku jika aku tidak melakukannya. 686 00:35:18,493 --> 00:35:20,286 Dengar, aku, aku, kamu tahu aku tidak melakukannya ingin datang ke sini seperti ini. Oke. 687 00:35:20,328 --> 00:35:22,539 Hal terakhir di dunia I ingin lakukan adalah datang kepadamu seperti ini. 688 00:35:22,580 --> 00:35:24,833 Baiklah? Anda tahu itu. Baiklah? Jadi, aku hanya butuh satu hal. 689 00:35:24,874 --> 00:35:27,544 - Oh, kamu butuh satu hal. Tuhan! - Aku butuh satu hal! 690 00:35:27,585 --> 00:35:29,045 Satu hal, lalu aku akan pergi. 691 00:35:29,087 --> 00:35:31,006 - Kenapa aku selalu terlibat masalah denganmu? - Bung. 692 00:35:31,047 --> 00:35:34,217 Menyelamatkan Anda kapan kamu hanya merusak. 693 00:35:35,802 --> 00:35:37,929 Kamu merusak. 694 00:35:45,854 --> 00:35:49,232 Yesus. Em. Em. 695 00:35:49,274 --> 00:35:51,818 - Hanya... - Tolong, tolong simpan saja. Dia... 696 00:35:51,860 --> 00:35:53,611 aku minta maaf. 697 00:35:53,653 --> 00:35:56,865 Dengar, aku ingin tahu, eh... 698 00:35:57,657 --> 00:35:58,908 apakah kamu, eh... 699 00:35:59,868 --> 00:36:01,494 aku mengirimmu... 700 00:36:01,536 --> 00:36:04,164 Beberapa tahun yang lalu, Aku, uh, mengirimmu, uh... 701 00:36:04,205 --> 00:36:05,206 Uangnya? 702 00:36:06,708 --> 00:36:08,043 Jadi apa yang kamu inginkan sekarang? 703 00:36:08,084 --> 00:36:10,545 Saya harus berterima kasih atas uangnya? 704 00:36:10,587 --> 00:36:12,505 - aku... - Atau itu yang kamu butuhkan? 705 00:36:12,547 --> 00:36:13,757 Anda butuh uang? 706 00:36:13,798 --> 00:36:15,467 Tidak, tidak. (Tergagap) 707 00:36:15,508 --> 00:36:17,510 Dengar, aku hanya ingin, Saya tidak tahu apakah Anda mendapatkannya. 708 00:36:17,552 --> 00:36:18,887 Saya hanya ingin tahu 709 00:36:19,554 --> 00:36:20,555 yang kamu lakukan... 710 00:36:21,681 --> 00:36:22,891 mengerti. 711 00:36:27,062 --> 00:36:28,646 Baiklah, dengar, aku, uh, 712 00:36:29,898 --> 00:36:31,399 Aku bisa pergi dalam dua menit. 713 00:36:33,568 --> 00:36:35,403 Aku hanya, aku butuh perahu Ayah. 714 00:36:35,445 --> 00:36:36,905 (mencibir) 715 00:36:45,330 --> 00:36:48,500 (gemerincing) 716 00:36:48,541 --> 00:36:49,584 Em. 717 00:36:50,919 --> 00:36:52,879 Terima kasih. Terima kasih. 718 00:36:52,921 --> 00:36:54,255 Sama-sama. 719 00:36:55,382 --> 00:36:56,841 Yesus. 720 00:36:56,883 --> 00:36:58,259 Aku akan menunggu di sana. 721 00:37:01,721 --> 00:37:06,184 (Pemutaran TV, tidak jelas) 722 00:37:08,895 --> 00:37:09,979 Halo. 723 00:37:10,605 --> 00:37:12,273 Halo. 724 00:37:12,315 --> 00:37:16,069 Saya Charlie. aku, eh, Aku adik ibumu. 725 00:37:16,111 --> 00:37:18,738 Jadi itu menjadikanku bibimu. 726 00:37:18,780 --> 00:37:20,532 Anda berenang? 727 00:37:20,573 --> 00:37:21,449 Apakah saya berenang? 728 00:37:22,909 --> 00:37:25,245 Saya sudah bertahun-tahun tidak berenang. 729 00:37:25,286 --> 00:37:26,955 Mengapa? Apakah aku terlihat seperti sedang berenang? 730 00:37:28,289 --> 00:37:29,249 aku, eh... 731 00:37:30,333 --> 00:37:31,459 Oke. 732 00:37:34,462 --> 00:37:36,589 Dan siapa yang tidak percaya Saya bisa melakukannya? 733 00:37:37,799 --> 00:37:38,717 Siapa yang meragukan saya? 734 00:37:43,346 --> 00:37:44,556 Halo. 735 00:37:45,348 --> 00:37:46,307 Itu, eh... 736 00:37:47,684 --> 00:37:49,436 ya, itu aku dan ibumu. 737 00:37:49,477 --> 00:37:51,146 (mencibir) Ya. 738 00:37:51,187 --> 00:37:55,275 Baiklah, eh, Ayah, maafkan aku, 739 00:37:55,316 --> 00:37:58,403 Kakek biasa mengantar kami keluar dari perahunya, 740 00:37:58,445 --> 00:38:02,532 dan kemudian dia akan membuat kita berenang kembali ke pantai, jadi... 741 00:38:03,575 --> 00:38:04,826 Itu menyenangkan. 742 00:38:04,868 --> 00:38:06,369 Saya suka berenang. 743 00:38:06,411 --> 00:38:08,038 Charlie: Ah, kamu lakukan? Itu bagus. 744 00:38:08,079 --> 00:38:09,956 Ya, aku membencinya. 745 00:38:09,998 --> 00:38:12,250 Lalu kenapa kamu melakukannya? 746 00:38:12,292 --> 00:38:16,796 Yah, menurutku aku baik-baik saja melakukannya karena suatu alasan dan... 747 00:38:16,838 --> 00:38:18,465 Anda tahu, Anda berakhir di dalam air, 748 00:38:18,506 --> 00:38:20,258 apa lagi yang akan kamu tuju untuk melakukan? Benar? 749 00:38:22,093 --> 00:38:24,137 Emily: Shasta. 750 00:38:24,179 --> 00:38:26,806 Bibi Charlie baru saja mengucapkan selamat tinggal. 751 00:38:26,848 --> 00:38:28,224 Anda mengucapkan selamat tinggal padanya? 752 00:38:29,893 --> 00:38:31,102 Selamat tinggal. 753 00:38:31,644 --> 00:38:32,687 Sampai jumpa. 754 00:38:32,729 --> 00:38:35,607 Sayang, apa itu? di, di rambut Jan? 755 00:38:35,648 --> 00:38:38,818 Ini roller panas. Aku memberinya izin. 756 00:38:38,860 --> 00:38:40,403 Bibi Charlie menjatuhkannya. 757 00:38:46,409 --> 00:38:48,828 Oke. Saya minta maaf tentang hal itu. 758 00:38:48,870 --> 00:38:50,455 Ini tatanan rambutku. Dia... 759 00:38:50,497 --> 00:38:52,123 Ya baiklah. 760 00:38:52,165 --> 00:38:54,167 Shasta sepertinya anak yang baik. 761 00:38:55,251 --> 00:38:58,380 Maaf aku tidak melakukannya pernah sampai, eh... 762 00:38:58,421 --> 00:39:00,965 Ya, saya punya situasi Saya harus keluar. 763 00:39:01,007 --> 00:39:04,052 Tapi setelah itu, jika kamu mengizinkannya, 764 00:39:04,094 --> 00:39:06,429 kamu tahu, aku ingin sekali mencoba... 765 00:39:08,139 --> 00:39:09,683 Maksudku, kita harus bicara setidaknya, kan? 766 00:39:13,395 --> 00:39:14,396 Tidak. 767 00:39:16,898 --> 00:39:18,066 Tidak. 768 00:39:18,108 --> 00:39:20,777 Maksudku, ada dunia tempat kita bisa ngobrol. 769 00:39:21,778 --> 00:39:25,031 Kami, kami memikirkan masa lalu, 770 00:39:25,073 --> 00:39:26,241 berbicara tentang Ayah, 771 00:39:27,200 --> 00:39:28,326 apa yang kamu lakukan, 772 00:39:28,993 --> 00:39:31,037 apa yang kamu hancurkan 773 00:39:31,079 --> 00:39:33,164 dengan kebenaran dan omong kosongmu. 774 00:39:34,374 --> 00:39:35,959 Anda belajar lebih banyak tentang hidup saya, 775 00:39:36,001 --> 00:39:38,712 anakku, dan kami membangunnya. 776 00:39:42,590 --> 00:39:45,802 Tapi bukan itu kehidupan yang kamu pilih. 777 00:39:45,844 --> 00:39:47,554 Itu bukan "Pertunjukan Charlie". 778 00:39:48,596 --> 00:39:53,059 Anda pikir saya memilih ini, seperti, melakukan ini? 779 00:39:53,101 --> 00:39:54,853 Kamu pikir aku suka hidup seperti ini? 780 00:39:54,894 --> 00:39:56,062 Aku tidak tahu. 781 00:39:56,104 --> 00:39:58,898 Tapi, maksudku, "seperti." Apa itu "seperti"? 782 00:39:58,940 --> 00:40:00,942 Saya tidak peduli. Maksudku... 783 00:40:00,984 --> 00:40:03,319 Ya. Anda tahu apa? Ya. 784 00:40:04,988 --> 00:40:07,073 Itu adalah kehidupan yang Anda dapatkan. 785 00:40:07,115 --> 00:40:09,743 Dan suatu hari nanti kamu akan seperti itu harus mengakui, 786 00:40:09,784 --> 00:40:11,077 kamu memilihnya. 787 00:40:11,119 --> 00:40:13,705 Ini tidak adil serangkaian situasi 788 00:40:13,747 --> 00:40:15,123 kamu terus-terusan terlibat. 789 00:40:15,165 --> 00:40:17,167 Anda memilih untuk berada di luar sana, 790 00:40:17,208 --> 00:40:18,460 dimanapun kamu berada, 791 00:40:18,501 --> 00:40:21,463 hanya berenang bebas, sejuk dan berangin. 792 00:40:24,299 --> 00:40:27,844 Dan aku yakin orang-orang mencintaimu. 793 00:40:27,886 --> 00:40:32,140 Dan saya mendapat banyak empedu sedang booming saat ini, aku tahu, 794 00:40:32,182 --> 00:40:35,352 tapi aku tidak mengatakannya mereka salah. 795 00:40:37,103 --> 00:40:38,396 Kamu mempunyai hati yang baik. 796 00:40:39,981 --> 00:40:41,608 Anda memilih untuk membelanjakannya pada orang asing 797 00:40:41,649 --> 00:40:44,110 dan kemudian angin sepoi-sepoi di jalan raya. 798 00:40:44,152 --> 00:40:46,279 Tapi saya tidak tahu. Mungkin itu benar. 799 00:40:46,321 --> 00:40:47,864 Kamu tahu. Maksudku... 800 00:40:51,284 --> 00:40:52,702 Saya yakin Anda melakukan sesuatu yang baik. 801 00:40:55,163 --> 00:40:56,706 Saya yakin ada banyak orang-orang di luar sana 802 00:40:56,748 --> 00:40:58,249 yang membutuhkan seseorang sepertimu. 803 00:41:01,419 --> 00:41:02,629 Tapi kita? 804 00:41:06,007 --> 00:41:07,384 Kami baik-baik saja. 805 00:41:09,552 --> 00:41:10,595 (menghela nafas) 806 00:42:00,562 --> 00:42:01,855 (Charlie menghela nafas) 807 00:42:14,159 --> 00:42:15,326 Bagaimana? 808 00:42:16,202 --> 00:42:17,245 Apa? 809 00:42:17,704 --> 00:42:18,997 Yesus. 810 00:42:21,207 --> 00:42:22,208 Agustus! 811 00:42:37,098 --> 00:42:38,141 (menghela nafas) 812 00:42:48,610 --> 00:42:50,862 (burung camar mengoceh) 813 00:42:57,327 --> 00:42:58,536 Tebing: Ah! 814 00:42:59,704 --> 00:43:02,999 (telepon berdengung) 815 00:43:04,084 --> 00:43:05,085 Halo? 816 00:43:05,126 --> 00:43:07,128 Charlie: Mengapa saya harus membunuh Sterling? 817 00:43:07,170 --> 00:43:08,463 Kamu ada di mana? 818 00:43:08,505 --> 00:43:09,798 Anda tahu apa yang dia lakukan? 819 00:43:09,839 --> 00:43:11,591 Dia mengembalikan hidupku. 820 00:43:11,633 --> 00:43:12,759 Itu tidak masuk akal. 821 00:43:12,801 --> 00:43:14,678 Maksudku, kamu bisa melihatnya, kan? 822 00:43:14,719 --> 00:43:16,596 Lihat, orang-orang melakukan sesuatu. Kamu ada di mana? 823 00:43:16,638 --> 00:43:18,431 Anda mendengar suara tembakan dalam kegelapan. 824 00:43:18,473 --> 00:43:20,975 Apakah kedengarannya seperti itu mereka datang dari meja? 825 00:43:21,017 --> 00:43:22,185 Maksudku, Cliff, benarkah? 826 00:43:23,645 --> 00:43:25,230 Tidak. 827 00:43:25,271 --> 00:43:26,398 Dimana kamu? 828 00:43:26,439 --> 00:43:29,067 Lihat, kita sudah siap. Anda sama seperti saya. 829 00:43:29,109 --> 00:43:31,236 Itu membunuhku, tapi kita berada dalam hal ini bersama-sama sekarang. 830 00:43:31,277 --> 00:43:33,446 Anda ingin tahu siapa yang membunuh orang tua itu, 831 00:43:33,488 --> 00:43:34,948 kita melakukan ini bersama-sama. 832 00:43:34,989 --> 00:43:36,074 Biarkan aku datang kepadamu. 833 00:43:36,116 --> 00:43:37,992 Kami akan mencari tahu apa yang terjadi. 834 00:43:38,034 --> 00:43:39,869 Cliff, kamu dimana? 835 00:43:40,954 --> 00:43:44,290 Oke, um, aku naik perahu. 836 00:43:47,502 --> 00:43:48,378 kamu apa? 837 00:43:48,420 --> 00:43:50,296 Marina Negara Bagian? Dermaga 12. 838 00:43:51,589 --> 00:43:53,842 (telepon berbunyi bip) 839 00:43:55,677 --> 00:43:58,138 (dering saluran) 840 00:43:58,179 --> 00:44:00,098 Halo, Ketua, Itu Cliff LeGrand. 841 00:44:00,140 --> 00:44:03,435 Uh, dengar, aku sedang berada di kapal pesiarku, berlabuh di sini 842 00:44:03,476 --> 00:44:04,769 di ujung Dermaga 12, 843 00:44:04,811 --> 00:44:08,064 dan Charlie Cale saat ini dalam perjalanannya ke arahku. 844 00:44:09,232 --> 00:44:10,150 Ya. 845 00:44:11,234 --> 00:44:14,320 Ya, saya bisa mencoba untuk menahannya di sini. Uh-hah. 846 00:44:14,362 --> 00:44:15,488 Terima kasih kembali. 847 00:44:25,373 --> 00:44:29,210 (telepon berdering) 848 00:44:30,003 --> 00:44:31,212 Ya, Bu. 849 00:44:31,880 --> 00:44:33,173 Ya. Ya. 850 00:44:35,216 --> 00:44:37,927 Nyonya Hasp, senang berbisnis dengan Anda. 851 00:44:41,639 --> 00:44:42,932 Charlie: Hei. 852 00:44:43,641 --> 00:44:44,642 Hai. 853 00:44:45,852 --> 00:44:47,979 Itu tadi, eh, itu cepat. 854 00:44:48,021 --> 00:44:50,065 Charlie: Eh, ya. 855 00:44:50,106 --> 00:44:53,068 Uh, kau tahu, suatu kebetulan yang liar. 856 00:44:53,109 --> 00:44:55,320 kebetulan saya sudah... 857 00:44:56,404 --> 00:44:58,531 Ya, bagaimanapun juga, hei. 858 00:45:00,075 --> 00:45:01,409 Apakah Anda ingin bir? 859 00:45:02,035 --> 00:45:03,870 Ya. Perahu keren. 860 00:45:03,912 --> 00:45:05,580 Pistol polisi ditemukan di lokasi kejadian 861 00:45:05,622 --> 00:45:06,998 ada sidik jarimu di situ. 862 00:45:07,040 --> 00:45:08,291 Dua tembakan dilepaskan. 863 00:45:08,333 --> 00:45:10,251 Itu adalah pistolnya yang menembak orang tua itu. 864 00:45:12,045 --> 00:45:13,546 Dengar, kawan, yang bisa kulakukan hanyalah 865 00:45:13,588 --> 00:45:14,923 adalah katakan lagi apa yang terjadi. 866 00:45:14,964 --> 00:45:16,383 Aku mengulurkan tanganku. 867 00:45:16,424 --> 00:45:18,093 Saya seperti, "Apa-apaan ini?" 868 00:45:18,134 --> 00:45:20,387 Aku menariknya keluar, lampu padam, 869 00:45:20,428 --> 00:45:21,429 dan kemudian... 870 00:45:22,639 --> 00:45:25,016 - Lalu. - Kemudian. 871 00:45:25,058 --> 00:45:27,018 Lalu... (mencibir) 872 00:45:27,060 --> 00:45:29,104 Sesuatu bersinar. 873 00:45:29,145 --> 00:45:30,897 Saya sudah lupa itu. 874 00:45:30,939 --> 00:45:33,066 Chipnya, chip kasinonya, 875 00:45:33,108 --> 00:45:35,777 dia, eh, memegangnya. 876 00:45:35,819 --> 00:45:39,989 Itu bersinar atau, eh, itu mulai bersinar seperti, 877 00:45:40,031 --> 00:45:41,866 seperti dihidupkan atau apalah. 878 00:45:41,908 --> 00:45:43,451 Apakah itu masuk akal? 879 00:45:43,493 --> 00:45:45,912 Ya, maksudku, kadang-kadang kasino memiliki chip yang bersinar 880 00:45:45,954 --> 00:45:48,456 di bawah lampu hitam untuk keamanan. 881 00:45:48,498 --> 00:45:51,167 Dan saat lampu padam, penembaknya pasti ingin mempunyai target, 882 00:45:51,209 --> 00:45:52,585 terutama jika dia mencoba berbaur 883 00:45:52,627 --> 00:45:55,880 atau tidak ingin mendapatkannya perlengkapan penglihatan malam hidup atau mati 884 00:45:55,922 --> 00:45:59,050 atau menggunakan pistol dengan lingkup inframerah. 885 00:45:59,926 --> 00:46:01,928 Dari mana dia mendapatkan chip itu? 886 00:46:01,970 --> 00:46:04,264 Saya pikir itu ada di atas meja ketika dia duduk. 887 00:46:04,305 --> 00:46:06,349 Dia selalu melakukan itu dengan, dengan sebuah chip. 888 00:46:06,391 --> 00:46:08,685 Ya ampun, kamu benar. Dia melakukannya. 889 00:46:08,727 --> 00:46:10,395 Ya, saya ingat itu. 890 00:46:10,437 --> 00:46:12,856 Ya ampun, siapa pun yang mengenalnya akan tahu itu. 891 00:46:12,897 --> 00:46:15,942 Maksudku, Beatrix Hasp akan tahu itu. 892 00:46:15,984 --> 00:46:17,652 Ya, dia akan melakukannya. 893 00:46:19,696 --> 00:46:21,072 Tapi mungkin aku hanya bilang persetan. 894 00:46:21,114 --> 00:46:22,657 Serahkan Anda untuk itu bagaimanapun juga. 895 00:46:23,825 --> 00:46:25,201 (meneguk) 896 00:46:25,243 --> 00:46:27,996 Kebenaran dan semua itu. Tapi mungkin persetan saja. 897 00:46:31,124 --> 00:46:33,335 Ya, aku, eh... 898 00:46:34,711 --> 00:46:36,087 Kurasa aku bertaruh 899 00:46:36,129 --> 00:46:38,465 bahwa kamu seimbang hanya sedikit seperti saya 900 00:46:38,506 --> 00:46:41,468 dan siapa pun yang melakukan ini secara nyata, 901 00:46:41,509 --> 00:46:44,262 Anda ingin melihat mereka mendapatkan miliknya 902 00:46:44,304 --> 00:46:46,181 karena kamu mencintai lelaki tua itu. 903 00:46:48,850 --> 00:46:50,310 Jadi apa yang kita lakukan? 904 00:46:50,352 --> 00:46:52,354 Wah, saya tidak tahu. 905 00:46:53,438 --> 00:46:54,230 Kami berada di atas kapal, 906 00:46:54,272 --> 00:46:56,232 jadi menurutku sebagai permulaan, 907 00:46:56,775 --> 00:46:58,026 kita pergi. 908 00:46:58,693 --> 00:47:01,029 (mesin bergemuruh) 909 00:47:03,198 --> 00:47:04,532 Bagaimana menurut anda? 910 00:47:05,992 --> 00:47:07,327 Mungkin DR. 911 00:47:08,119 --> 00:47:09,496 Ya mungkin. 912 00:47:09,537 --> 00:47:11,581 Ambil iPadku dari bawah, ya? 913 00:47:11,623 --> 00:47:12,665 Itu ada di bawah sana. 914 00:47:14,376 --> 00:47:15,418 Baiklah. 915 00:47:18,630 --> 00:47:20,382 Okey-dokey... 916 00:47:31,976 --> 00:47:33,269 Baiklah. 917 00:48:03,258 --> 00:48:05,385 (mesin perahu berhenti) 918 00:48:10,807 --> 00:48:14,436 (sirene meraung-raung) 919 00:48:15,770 --> 00:48:17,105 - (klik kunci) - Hah. 920 00:48:17,147 --> 00:48:19,274 Jurang. Jurang. 921 00:48:19,315 --> 00:48:22,569 Hei, aku menemukan cahayamu dalam gelap banyak hal, dasar brengsek. 922 00:48:22,610 --> 00:48:23,987 Jurang! Ya Tuhan, 923 00:48:24,029 --> 00:48:26,990 Saya menemukan barang-barang pembunuhan Anda, keripikmu, brengsek. 924 00:48:27,032 --> 00:48:28,742 Yesus. 925 00:48:28,783 --> 00:48:31,536 Hai. Apa polisinya akan memikirkan hal itu, ya? 926 00:48:31,578 --> 00:48:33,371 Cliff: Taruh itu keripik di atas meja 927 00:48:33,413 --> 00:48:35,373 terhadap bukti video, 928 00:48:35,415 --> 00:48:37,208 sidik jari di senjatanya. 929 00:48:37,250 --> 00:48:39,794 Anda bertaruh dengan tangan yang malang, Charlie Cale. 930 00:48:39,836 --> 00:48:41,796 (tertawa) Tidak ada tempat untuk lari. 931 00:48:43,048 --> 00:48:45,675 Duduklah dengan tenang, Charlie. Santai. 932 00:48:45,717 --> 00:48:47,594 (Cliff tertawa) 933 00:48:47,635 --> 00:48:49,137 Apaan? 934 00:48:49,804 --> 00:48:51,097 Baiklah, kawan. TIDAK. 935 00:48:51,139 --> 00:48:53,600 Sial, sial, sial. Oke. 936 00:48:53,641 --> 00:48:55,018 Hai. (Mendengus) 937 00:48:55,060 --> 00:48:57,270 (terengah-engah) Oh, sial! 938 00:48:57,312 --> 00:48:58,813 Tenang saja, santai saja! 939 00:49:01,983 --> 00:49:04,361 Ahhh! 940 00:49:07,906 --> 00:49:10,742 (sirene berlanjut) 941 00:49:25,340 --> 00:49:26,925 Brengsek! 942 00:49:31,888 --> 00:49:34,432 Petugas: Pak, bisakah Anda tinggal di sana sebentar? 943 00:49:35,308 --> 00:49:37,060 Hei, dia berenang. 944 00:49:37,102 --> 00:49:38,728 Dia baru saja berenang ke sana. 945 00:49:38,770 --> 00:49:41,064 Dia harus segera berangkat perahu ke arah sana. 946 00:49:41,106 --> 00:49:42,357 - Charlie Cale. - Tebing LeGrand, 947 00:49:42,399 --> 00:49:44,693 Saya Agen Khusus FBI Luka Clark. 948 00:49:44,734 --> 00:49:47,654 Wah. Kamu baik-baik saja? Matamu benar-benar kacau. 949 00:49:47,696 --> 00:49:49,447 Tidak, aku tidak baik-baik saja, tapi itu tidak masalah. 950 00:49:49,489 --> 00:49:51,157 Charlie Cale, orang yang membunuh Sterling, 951 00:49:51,199 --> 00:49:52,409 dia akan segera pergi dari sana. 952 00:49:52,450 --> 00:49:55,245 Kami di sini bukan untuk berbicara tentang kasus Tuan Sterling. 953 00:49:55,286 --> 00:49:57,288 - Apa? - Bolehkah saya meminta Anda memverifikasi kami? 954 00:49:57,330 --> 00:50:00,417 Apakah ini suaramu? pada rekaman ini? 955 00:50:00,458 --> 00:50:01,960 Tebing: Haruskah kami menelepon ayahmu? 956 00:50:02,002 --> 00:50:04,337 Sterling Jr.: Tidak, kami tidak melakukannya memanggil ayahku sialan. 957 00:50:04,379 --> 00:50:05,463 Saya sedang menangani ini. 958 00:50:05,505 --> 00:50:07,507 Hei, kamu menginginkanku untuk menyalakannya untukmu. 959 00:50:07,549 --> 00:50:08,883 Sterling Jr.: Saya bisa mengatasinya. 960 00:50:10,343 --> 00:50:11,803 Cliff: Kalau begitu beritahu aku apa yang harus kulakukan. 961 00:50:15,765 --> 00:50:17,350 Tebing LeGrand, kamu ditahan 962 00:50:17,392 --> 00:50:19,644 untuk pembunuhan Jerry dan Natalie Hill. 963 00:50:23,690 --> 00:50:24,899 Tidak bisa dihindari. 964 00:50:29,946 --> 00:50:32,991 ♪ ♪ 965 00:51:04,022 --> 00:51:05,065 Terima kasih. 966 00:51:05,106 --> 00:51:06,566 (terkekeh) Tidak. 967 00:51:09,027 --> 00:51:11,738 Terima kasih kamu. Terima kasih. 968 00:51:11,780 --> 00:51:14,074 Ini merupakan kasus besar kedua Saya sudah tutup dalam enam bulan, 969 00:51:14,115 --> 00:51:15,116 semua berkat kamu. 970 00:51:15,158 --> 00:51:16,159 Ah. 971 00:51:16,201 --> 00:51:18,286 Aku senang kamu mendapatkannya. 972 00:51:19,287 --> 00:51:21,414 Dia, ya, tapi tidak. 973 00:51:21,456 --> 00:51:24,501 Cliff berubah seperti satu sen yang buruk untuk Beatrix Hasp. 974 00:51:24,542 --> 00:51:26,628 Jual dia ke sungai atas kematian Sterling Sr. 975 00:51:26,670 --> 00:51:28,672 Itu... 976 00:51:28,713 --> 00:51:30,382 Menurutmu kenapa aku tidak seperti itu menangkapmu sekarang? 977 00:51:30,423 --> 00:51:31,841 Karena kita berteman. 978 00:51:31,883 --> 00:51:33,677 (terkekeh) 979 00:51:33,718 --> 00:51:36,429 Maksudku, kita belum melakukannya belum menangkapnya, 980 00:51:36,471 --> 00:51:37,764 tapi kata ada di jalan. 981 00:51:37,806 --> 00:51:39,391 Dia dikepung dari Sindikat Barat Daya, 982 00:51:39,432 --> 00:51:40,642 berita besar bagi kami. 983 00:51:41,226 --> 00:51:42,727 Bagaimanapun. 984 00:51:42,769 --> 00:51:44,020 Nah, lihat... 985 00:51:45,313 --> 00:51:46,481 aku akan bertanya padamu sekali lagi, 986 00:51:46,523 --> 00:51:47,857 sebagai teman kali ini. 987 00:51:49,984 --> 00:51:51,403 Anda ingin pekerjaan? 988 00:51:53,279 --> 00:51:54,280 Harus bertanya. 989 00:51:54,322 --> 00:51:55,949 - Baiklah. - (Charlie terkekeh) 990 00:51:55,990 --> 00:51:57,450 Luca: Tapi simpan nomorku. 991 00:51:57,492 --> 00:51:59,244 Aku tetap bersamamu, kalau terus begini, 992 00:51:59,285 --> 00:52:00,787 Saya akan menjadi kepala biro dalam setahun. 993 00:52:00,829 --> 00:52:02,330 (terkekeh) 994 00:52:02,997 --> 00:52:05,041 Jadi apa selanjutnya? 995 00:52:05,083 --> 00:52:07,043 Nah... siapa kamu, polisi? 996 00:52:10,171 --> 00:52:11,506 Tenang saja, kawan. 997 00:52:14,009 --> 00:52:15,260 Ini dia, sayang. 998 00:52:15,301 --> 00:52:16,845 Kembali lagi, oke? 999 00:52:19,431 --> 00:52:21,224 (bel pintu berbunyi) 1000 00:52:21,266 --> 00:52:22,809 (bisa muncul) 1001 00:52:22,851 --> 00:52:26,021 (telepon berdengung) 1002 00:52:29,190 --> 00:52:30,525 Ya. 1003 00:52:30,567 --> 00:52:32,485 Beatrix Hasp: (melalui telepon) Charlie Cale. 1004 00:52:32,527 --> 00:52:34,571 Tahukah kamu siapa ini? 1005 00:52:34,612 --> 00:52:38,658 Ya. Eh, aku punya asumsi. 1006 00:52:44,789 --> 00:52:46,583 Maksudku, Beatrix Hasp, kan? 1007 00:52:47,417 --> 00:52:48,960 Beatrix: Ya. 1008 00:52:49,002 --> 00:52:50,378 Ya, itulah yang saya asumsikan. 1009 00:52:51,296 --> 00:52:53,048 Beatrix: Dengar, Charlie, 1010 00:52:53,089 --> 00:52:55,050 Saya di sini bersama Lima Keluarga. 1011 00:52:56,801 --> 00:52:58,511 Anda berada di sana bersama semuanya berlima? 1012 00:52:58,553 --> 00:53:00,513 Beatrix: Ya, aku mengajakmu menjadi pembicara. 1013 00:53:00,555 --> 00:53:04,267 Dan apa yang sedang kita hadapi dengan sekarang adalah perang. 1014 00:53:04,309 --> 00:53:07,020 Itu mahal dan sakit di pantat. 1015 00:53:07,062 --> 00:53:09,105 Dan itu tidak bagus. Itu buruk. 1016 00:53:09,147 --> 00:53:11,358 Ini merusak, itulah kata-katanya. 1017 00:53:11,399 --> 00:53:13,360 Dan itu tidak perlu terjadi. 1018 00:53:13,401 --> 00:53:16,446 Tapi ternyata berhasil. Itu terjadi karena kamu. 1019 00:53:16,488 --> 00:53:19,240 Yah, saya tidak setuju dengan itu. 1020 00:53:19,282 --> 00:53:20,367 Beatrix: Itu hak prerogatif Anda. 1021 00:53:20,408 --> 00:53:22,494 Lihat, ini adalah panggilan kehormatan. 1022 00:53:22,535 --> 00:53:24,454 Aku tahu seperti apa hidupmu selama setahun terakhir. 1023 00:53:24,496 --> 00:53:25,747 Itu dengan Sterling, 1024 00:53:25,789 --> 00:53:28,291 yang masih melakukan pengawasan dengan kaset. 1025 00:53:28,333 --> 00:53:29,584 (Beatrix terkekeh) Kami, sebaliknya, 1026 00:53:29,626 --> 00:53:32,504 adalah sepenuhnya modern sindikat kejahatan. 1027 00:53:32,545 --> 00:53:34,839 Tidak ada sudut negara cukup dalam 1028 00:53:34,881 --> 00:53:35,590 untuk bersembunyi dari kami. 1029 00:53:35,632 --> 00:53:37,217 Kami akan menemukanmu. 1030 00:53:37,258 --> 00:53:41,179 Dan kematianmu akan terjadi tidak cepat dan tidak nyaman. 1031 00:53:42,263 --> 00:53:43,723 Kecuali... 1032 00:53:43,765 --> 00:53:46,893 dan penawaran ini berakhir ketika saya menutup telepon. 1033 00:53:46,935 --> 00:53:50,313 Cliff memberitahuku tentangmu alat pendeteksi kebohongan aneh sirkus. 1034 00:53:50,355 --> 00:53:51,648 Kamu kembali sekarang, 1035 00:53:51,690 --> 00:53:54,234 Anda menerapkannya untuk Hasps, 1036 00:53:54,275 --> 00:53:55,985 dan kita akan lihat bagaimana kelanjutannya. 1037 00:53:57,570 --> 00:54:00,573 Maksudku, lihat jalan raya itu, Nak. 1038 00:54:00,615 --> 00:54:02,575 Kehidupan ini, bagaimana kamu menjalaninya, 1039 00:54:02,617 --> 00:54:04,202 kamu menyukai kehidupan itu? 1040 00:54:04,244 --> 00:54:06,705 Eh, saya tidak tahu. 1041 00:54:08,123 --> 00:54:09,916 Eh, aku pandai dalam hal itu. 1042 00:54:12,961 --> 00:54:14,004 Itu yang saya dapat. 1043 00:54:14,045 --> 00:54:15,588 Beatrix: Uh-hah. 1044 00:54:15,630 --> 00:54:17,966 Dan berapa lama kamu melakukannya pikir kamu bisa mempertahankannya? 1045 00:54:18,550 --> 00:54:19,926 Nah, Bea... 1046 00:54:21,636 --> 00:54:23,888 ayo kita semua mencari tahu bersama. 1047 00:54:24,472 --> 00:54:25,640 Hah? 1048 00:54:29,477 --> 00:54:32,522 ♪ Saya mendengar beberapa orang telah ♪ 1049 00:54:32,564 --> 00:54:35,150 ♪ Membujukku ♪ 1050 00:54:36,151 --> 00:54:38,778 ♪ Sebutkan namaku ♪ 1051 00:54:38,820 --> 00:54:41,281 ♪ Lulus putarannya ♪ 1052 00:54:41,322 --> 00:54:43,408 ♪ Mereka tidak menyebutkan ♪ 1053 00:54:43,450 --> 00:54:46,786 ♪ Saat-saat bahagia ♪ 1054 00:54:46,828 --> 00:54:49,622 ♪ Mereka melakukan tugasnya ♪ 1055 00:54:49,664 --> 00:54:52,751 ♪ Aku mengerjakan milikku ♪ 1056 00:54:52,792 --> 00:54:58,048 ♪ Ooh, sayang, itu sulit untuk diubah ♪ 1057 00:54:58,089 --> 00:55:02,844 ♪ Aku tidak bisa memberitahu mereka bagaimana perasaan ♪ 1058 00:55:03,845 --> 00:55:06,723 ♪ Ada yang dilempari batu ♪ 1059 00:55:06,765 --> 00:55:10,143 ♪ Beberapa menjadi aneh ♪ 1060 00:55:10,185 --> 00:55:12,187 ♪ Tapi cepat atau lambat ♪ 1061 00:55:12,228 --> 00:55:14,522 ♪ Semuanya menjadi nyata ♪ 1062 00:55:14,564 --> 00:55:16,232 ♪ Berjalan terus ♪ 1063 00:55:17,233 --> 00:55:19,194 ♪ Berjalan terus ♪ 1064 00:55:20,653 --> 00:55:22,655 ♪ Berjalan terus ♪ 1065 00:55:22,697 --> 00:55:24,741 ♪ Berjalan terus ♪ 1066 00:55:38,004 --> 00:55:43,510 ♪ Aku ingat masa lalu yang indah ♪ 1067 00:55:43,551 --> 00:55:46,721 ♪ Begadang semalaman ♪ 1068 00:55:46,763 --> 00:55:49,265 ♪ Menjadi gila ♪ 1069 00:55:49,307 --> 00:55:52,102 ♪ Maka uangnya adalah ♪ 1070 00:55:52,143 --> 00:55:54,729 ♪ Kurang bagus ♪ 1071 00:55:54,771 --> 00:55:56,815 ♪ Tapi kami tetap melakukannya ♪ 1072 00:55:56,856 --> 00:56:01,027 ♪ Yang terbaik yang kami bisa ♪ 1073 00:56:01,069 --> 00:56:05,824 ♪ ♪