1
00:02:18,888 --> 00:02:20,241
Tem certeza que não pode sair depois do almoço?

2
00:02:20,265 --> 00:02:22,391
-Eu só...
-Estou realmente conversado, John.

3
00:02:22,433 --> 00:02:23,852
OK? Sim, não há nada a dizer.

4
00:02:24,269 --> 00:02:25,728
Estou pegando carona com Harold

5
00:02:25,770 --> 00:02:27,564
cara, ok? Eu tenho que ir.

6
00:02:33,528 --> 00:02:36,781
Uau. Uau, você é
realmente vou agir assim.

7
00:02:37,740 --> 00:02:39,867
Cara, honestamente, isso é tudo por sua conta,

8
00:02:39,909 --> 00:02:41,578
então é melhor você lidar com isso.

9
00:02:49,794 --> 00:02:51,379
Lamento perder você cedo, Max.

10
00:02:51,421 --> 00:02:52,773
Bem, se eu não for
o casamento do meu irmão,

11
00:02:52,797 --> 00:02:54,966
minha mãe vai cortar
me em pedacinhos, então.

12
00:02:55,049 --> 00:02:57,260
Entendo. Vejo você na próxima semana no laboratório.

13
00:02:57,302 --> 00:02:58,428
Viagens seguras.

14
00:03:10,773 --> 00:03:11,941
Você quer o primeiro turno?

15
00:03:14,485 --> 00:03:16,005
Prefiro dirigir, não é grande coisa.

16
00:03:20,158 --> 00:03:22,911
Ah, tudo bem. Você está pronto?

17
00:03:24,621 --> 00:03:25,788
Cinto de segurança.

18
00:03:27,290 --> 00:03:28,499
OK.

19
00:03:36,090 --> 00:03:38,509
Você quer ouvir um
playlist que fiz para a viagem?

20
00:03:44,849 --> 00:03:45,766
Será um passeio tranquilo?

21
00:03:45,808 --> 00:03:47,644
Sinto que será uma viagem tranquila.

22
00:04:08,039 --> 00:04:10,500
Chocolate?

23
00:04:13,544 --> 00:04:15,505
Desculpe por fazer isso
andar um pouco chato.

24
00:04:15,838 --> 00:04:16,958
Eu estava tão irritado lá atrás.

25
00:04:17,507 --> 00:04:18,841
Está tudo bem.

26
00:04:18,883 --> 00:04:20,343
Chocolate deixa tudo bem.

27
00:04:20,677 --> 00:04:22,637
Oh, este é um pouco do meu chocolate para diabéticos.

28
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
Portanto, existem substitutos mágicos do açúcar.

29
00:04:24,806 --> 00:04:26,307
Honestamente, está perto o suficiente.

30
00:04:26,349 --> 00:04:27,451
Eu aceitaria totalmente.
Eu nem saberia.

31
00:04:27,475 --> 00:04:29,644
Mas de qualquer forma, que diabos
estava acontecendo lá atrás?

32
00:04:29,686 --> 00:04:31,121
Eu estava preocupado que você fosse me matar

33
00:04:31,145 --> 00:04:32,521
quando você pegou o carro.

34
00:04:32,563 --> 00:04:33,666
Você e o professor discutiram?

35
00:04:33,690 --> 00:04:35,525
Não, foi o João.

36
00:04:36,859 --> 00:04:37,985
-John?
-Sim.

37
00:04:38,027 --> 00:04:40,655
-Você e João?
-Ah, não, não, não, não, não.

38
00:04:41,030 --> 00:04:43,008
Ele tenta me beijar no
primeira noite em que acampamos.

39
00:04:43,032 --> 00:04:45,052
Agora estou chateado com ele
porque ele tentou novamente ontem à noite.

40
00:04:45,076 --> 00:04:47,495
Eu tenho que gastar o
ano que vem com esse canalha

41
00:04:47,537 --> 00:04:49,664
apenas olhando para mim no laboratório? Tipo, porra.

42
00:04:57,880 --> 00:04:59,715
Máx. Pegue, tipo, tudo que você precisar agora.

43
00:04:59,757 --> 00:05:02,051
Porque depois disso,
são seis horas de nada.

44
00:05:34,792 --> 00:05:38,087
Ei. Você vê aquele cara ali?

45
00:05:38,546 --> 00:05:41,090
Ele é um amigo meu. eu
meio que lhe prometeu uma carona.

46
00:05:41,132 --> 00:05:42,591
Tipo de?

47
00:05:42,633 --> 00:05:44,427
-Quando? Agora?
-Não, não, não, recentemente,

48
00:05:44,469 --> 00:05:47,763
Eu só, eu não tinha certeza se isso aconteceria
trabalho por hoje até chegarmos aqui

49
00:05:47,805 --> 00:05:49,932
e ele estava aqui. Você sabe o que eu quero dizer?

50
00:05:49,974 --> 00:05:52,977
Não, não, eu não sei
o que você quer dizer, Haroldo.

51
00:05:54,812 --> 00:05:56,481
Ele parece um estranho.

52
00:05:56,564 --> 00:05:57,708
Não, não, não, ele não é um esquisito.

53
00:05:57,732 --> 00:05:58,959
Ok, em primeiro lugar, o nome dele é Keith.

54
00:05:58,983 --> 00:06:00,776
OK. Ele também tem um nome psicopata.

55
00:06:00,818 --> 00:06:02,069
OK. Meu Deus, Max, relaxe.

56
00:06:02,111 --> 00:06:04,113
Não é tão sério, como ele, ele, ele

57
00:06:04,155 --> 00:06:05,632
uma amiga da minha irmã
colega de quarto. É realmente só...

58
00:06:05,656 --> 00:06:06,925
Isso vai ser horrível. Eu posso sentir isso.

59
00:06:06,949 --> 00:06:08,969
Não vai ser, ouça.
Resolvemos isso semanas atrás.

60
00:06:08,993 --> 00:06:10,193
Vai ficar tudo bem.

61
00:06:11,120 --> 00:06:13,831
-Você descobriu o que?
-O passeio. Ai, ai, ai, ai.

62
00:06:14,123 --> 00:06:15,683
-O que você deu certo?
-Nada. Apenas,

63
00:06:16,000 --> 00:06:17,835
Ele é um plantador de árvores que plantou algumas

64
00:06:17,919 --> 00:06:19,795
um pouco mais lucrativo desta vez.

65
00:06:19,837 --> 00:06:22,006
Então estou fazendo um pequeno
a sorte o arrastou de volta.

66
00:06:22,090 --> 00:06:24,570
-Ele é um maldito traficante de drogas.
-Não, não. Ele não é traficante de drogas.

67
00:06:24,801 --> 00:06:27,241
Ok, ele é mais um fornecedor.
Mas ele não é traficante de drogas, então.

68
00:06:31,474 --> 00:06:32,141
Não quero ele sentado atrás de mim.

69
00:06:32,183 --> 00:06:33,434
Ele senta na frente com você.

70
00:06:33,476 --> 00:06:36,479
Ver? Eu sabia que você entenderia.
Ele está totalmente, é... Obrigado.

71
00:06:36,521 --> 00:06:38,665
Se formos parados, eu
vou cantar como um canário.

72
00:06:38,689 --> 00:06:40,816
OK? Não diga nada
assim na frente dele.

73
00:06:40,858 --> 00:06:42,610
Ei, você deve ser Max.

74
00:06:42,652 --> 00:06:45,113
Sim. Eu ouvi tanto
sobre você desde a viagem.

75
00:06:45,613 --> 00:06:47,448
Realmente? Como o que?

76
00:06:47,657 --> 00:06:49,802
Literalmente nada. Porque
Harold não me contou nada.

77
00:06:49,826 --> 00:06:52,662
Oh, tudo bem. Eu vou pagar.

78
00:06:53,830 --> 00:06:56,040
Talvez vocês dois possam se conhecer?

79
00:06:59,210 --> 00:07:00,711
-Pez?
-Não, obrigado.

80
00:07:01,170 --> 00:07:02,838
Ah, vamos lá, todo mundo adora Pez.

81
00:07:02,880 --> 00:07:04,507
Sim, todos, exceto diabéticos.

82
00:07:06,717 --> 00:07:07,717
Má sorte genética.

83
00:07:11,681 --> 00:07:12,849
Você está com problemas, Keith?

84
00:07:14,725 --> 00:07:15,852
Apenas o tipo bom.

85
00:07:26,070 --> 00:07:27,488
Isso é tão legal.

86
00:07:28,739 --> 00:07:30,741
Não é um jogo com pontuação alta, cara.

87
00:07:31,033 --> 00:07:33,077
quero ver se vou
passar no exame de sangue de Max.

88
00:07:33,703 --> 00:07:34,703
Continuar.

89
00:07:36,914 --> 00:07:39,041
-O que é isso?
-Ah, é para emergências.

90
00:07:42,211 --> 00:07:43,588
-Doce.
-OK. Sim.

91
00:07:43,671 --> 00:07:45,256
Não deixe sangue no meu carro, cara.

92
00:07:45,339 --> 00:07:47,049
Relaxe, cara. Vamos.

93
00:07:48,259 --> 00:07:50,553
Então o que acontece se você
não tem, tipo, nenhuma insulina?

94
00:07:50,595 --> 00:07:53,222
-Ruim.
-Ah, que tal demais?

95
00:07:53,264 --> 00:07:54,264
Ruim.

96
00:07:55,850 --> 00:07:56,869
Quero dizer, esse material é de baixa tecnologia,

97
00:07:56,893 --> 00:07:57,768
então eu posso pagar,

98
00:07:57,852 --> 00:08:00,229
mas eles fazem essas bombas automáticas sofisticadas

99
00:08:00,271 --> 00:08:01,897
com sensores de saúde dentro do seu corpo.

100
00:08:01,939 --> 00:08:03,566
Primeiro emprego que consigo com seguro saúde.

101
00:08:03,608 --> 00:08:05,025
Estou me tornando um ciborgue completo.

102
00:08:05,067 --> 00:08:06,879
Tudo bem, olhe para você.
Bem no ponto ideal.

103
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
Você ouviu isso? Bem no ponto ideal.

104
00:08:16,704 --> 00:08:18,122
Eu vou matar você, Harold.

105
00:08:18,206 --> 00:08:19,582
O que? O que?

106
00:08:20,208 --> 00:08:22,126
Ah Merda. OK.

107
00:08:23,252 --> 00:08:25,963
Está tudo bem. Não espie. Ele não vai notar.

108
00:08:26,714 --> 00:08:28,591
Olha, estamos no
no meio da porra do nada.

109
00:08:29,258 --> 00:08:32,553
É, é, não estamos nem
ultrapassando o limite de velocidade.

110
00:08:33,137 --> 00:08:35,765
Ele não tem razão para
encostar. Estamos bem. Certo?

111
00:08:40,102 --> 00:08:41,145
Haroldo. Estacionar.

112
00:08:41,729 --> 00:08:43,564
Harold, encoste.

113
00:08:45,316 --> 00:08:47,235
Harold, encoste.

114
00:08:50,947 --> 00:08:52,615
-Onde está, Keith?
-O que?

115
00:08:52,657 --> 00:08:53,884
O que você acha? As malditas drogas.

116
00:08:53,908 --> 00:08:54,968
Não use essa palavra em voz alta.

117
00:08:54,992 --> 00:08:57,745
-Onde estão as drogas?
-Está na minha bolsa.

118
00:08:57,787 --> 00:08:59,580
Ok, vocês dois idiotas, não sejam estúpidos.

119
00:08:59,622 --> 00:09:00,665
Apenas fique calmo, Deus.

120
00:09:12,301 --> 00:09:14,929
-Como estamos hoje?
-Ei, policial.

121
00:09:16,847 --> 00:09:18,807
O que está acontecendo? Há algo errado

122
00:09:18,849 --> 00:09:20,309
Estou completamente inconsciente?

123
00:09:20,351 --> 00:09:23,270
De jeito nenhum. Licença
e inscrição, por favor.

124
00:09:23,312 --> 00:09:25,189
Sim. Tudo bem. Sim.

125
00:09:27,316 --> 00:09:28,651
Sem problemas.

126
00:09:34,824 --> 00:09:36,659
- Você pode ficar com isso.
- Certo.

127
00:09:36,701 --> 00:09:39,286
Então, o que vocês estão fazendo
aqui no meio do nada?

128
00:09:39,328 --> 00:09:42,331
Na verdade estamos voltando
da pesquisa de vida selvagem do Norte da U.

129
00:09:43,958 --> 00:09:45,334
Somos estudantes de pós-graduação.

130
00:09:45,376 --> 00:09:47,295
Biologia. E você?

131
00:09:47,795 --> 00:09:49,005
Estou na aplicação da lei.

132
00:09:49,964 --> 00:09:53,050
Certo. Sim. Claro.

133
00:09:53,884 --> 00:09:55,052
Já volto.

134
00:09:56,345 --> 00:09:57,888
OK. Tudo bem, ela está verificando minha identidade.

135
00:09:58,848 --> 00:10:00,140
Estou limpo. Estou bem. Estamos bem.

136
00:10:00,182 --> 00:10:01,225
Está tudo bem.

137
00:10:04,228 --> 00:10:06,063
Eu realmente espero que ela não peça minha identidade.

138
00:10:06,355 --> 00:10:09,191
-Por que?
-Eu não quero falar sobre isso.

139
00:10:09,734 --> 00:10:12,069
Perfeito. Só quero dizer
que somos traficantes de drogas...

140
00:10:12,153 --> 00:10:14,989
Cale a boca. Não fale assim.

141
00:10:15,031 --> 00:10:16,341
Especialmente se eles estiverem
sentados em seus cruzadores.

142
00:10:16,365 --> 00:10:17,801
Eles estão tentando ler a linguagem corporal.

143
00:10:17,825 --> 00:10:19,660
Então, tipo, apenas relaxe.

144
00:10:19,702 --> 00:10:21,742
Sinceramente, eu só quero
dê o fora daqui.

145
00:10:25,041 --> 00:10:27,251
-Ela tem sua identidade, Harold.
-Certo, ok.

146
00:10:27,752 --> 00:10:29,855
Oh sim. Ok, ok. Ela é
saindo. Ela está saindo.

147
00:10:29,879 --> 00:10:31,005
Caramba, pessoal, respirem.

148
00:10:31,047 --> 00:10:33,167
Parece que você está se escondendo
um cadáver no porta-malas.

149
00:10:33,841 --> 00:10:34,841
Aí está você.

150
00:10:35,676 --> 00:10:37,344
-Obrigado.
-Desculpe tomar seu tempo, mas

151
00:10:37,386 --> 00:10:39,221
ontem tivemos o desabamento de uma ponte.

152
00:10:39,263 --> 00:10:40,055
Estou postando sinais de desvio.

153
00:10:40,097 --> 00:10:41,849
Você teria dirigido algumas horas,

154
00:10:41,891 --> 00:10:43,035
apenas para voltar atrás.

155
00:10:43,059 --> 00:10:46,395
Quero dizer, obviamente, estamos
totalmente bem com você nos impedindo.

156
00:10:46,437 --> 00:10:48,272
Então, como vamos conseguir
ao redor da ponte, oficial?

157
00:10:48,356 --> 00:10:49,398
Na verdade, existem duas maneiras.

158
00:10:49,440 --> 00:10:51,734
O primeiro, você apenas
passou alguns quilômetros atrás.

159
00:10:51,901 --> 00:10:52,693
Por que vocês todos não me seguem?

160
00:10:52,735 --> 00:10:54,236
Estou indo para o outro desvio

161
00:10:54,278 --> 00:10:56,030
colocar alguma sinalização e bloquear a estrada.

162
00:10:56,072 --> 00:10:58,866
Esse caminho é mais curto e
na verdade, tem algum tráfego nele.

163
00:10:58,908 --> 00:10:59,926
Oh sim. Quer dizer, tenho certeza que nós...

164
00:10:59,950 --> 00:11:01,035
Na verdade...

165
00:11:01,786 --> 00:11:04,413
Eu sou totalmente aventureiro

166
00:11:04,455 --> 00:11:07,708
tipo, então acho que estamos
na verdade, provavelmente vou,

167
00:11:07,750 --> 00:11:10,044
menos viajado, mais
vida selvagem é o nosso tipo.

168
00:11:10,419 --> 00:11:12,088
Obrigado de qualquer maneira, oficial.

169
00:11:16,884 --> 00:11:18,236
Bem, caramba, estou feliz por estarmos
tomando o longo caminho,

170
00:11:18,260 --> 00:11:19,279
porque o Nervoso McGee está aqui

171
00:11:19,303 --> 00:11:21,972
pode lidar com o mundo
parada de trânsito mais amigável.

172
00:11:22,056 --> 00:11:23,933
Não há nada de errado em seguir a rota panorâmica.

173
00:11:24,433 --> 00:11:25,893
Ver? Ele entende.

174
00:11:26,936 --> 00:11:28,270
Obrigado.

175
00:11:39,907 --> 00:11:41,283
Isso foi tranquilo. Isso foi tranquilo.

176
00:11:42,159 --> 00:11:43,994
Vamos.

177
00:11:47,498 --> 00:11:49,166
Podemos apenas nos virar?

178
00:11:49,250 --> 00:11:49,917
Vamos, Max.

179
00:11:49,959 --> 00:11:50,793
Nossos telefones não funcionam e

180
00:11:50,835 --> 00:11:52,104
esta estrada nem está no mapa de papel.

181
00:11:52,128 --> 00:11:55,130
Ouvir. Estaremos de volta
para a civilização, poucas horas

182
00:11:55,172 --> 00:11:56,090
talvez mais do que alguns.

183
00:11:56,132 --> 00:11:58,258
Mas eu prometo, prometo que chegaremos lá.

184
00:11:58,300 --> 00:11:59,844
OK? É legal. Diversão.

185
00:12:26,495 --> 00:12:27,495
Quanto tempo fiquei fora?

186
00:12:27,872 --> 00:12:29,165
Não sei. Algumas horas.

187
00:12:30,332 --> 00:12:31,459
O que eu perdi?

188
00:12:32,293 --> 00:12:34,795
Nada. É como uma estrada que leva a lugar nenhum.

189
00:12:36,130 --> 00:12:37,172
Que porra foi essa?

190
00:12:37,214 --> 00:12:38,298
- Relaxar.
- Não, não, não.

191
00:12:38,340 --> 00:12:39,842
- O que foi?
- Relaxe, cara.

192
00:12:39,884 --> 00:12:41,010
É apenas um pneu.

193
00:12:46,891 --> 00:12:48,476
Bem, isso não é bom.

194
00:12:52,354 --> 00:12:54,398
Não tenho exatamente dois pneus para trocar.

195
00:12:55,316 --> 00:12:56,859
Acho que nenhum de nós tem sinal?

196
00:12:57,902 --> 00:12:59,069
Não, nada.

197
00:12:59,487 --> 00:13:01,530
Ok, bem, talvez possamos perguntar a quem vive

198
00:13:01,572 --> 00:13:03,365
naquela casa maluca para nos ajudar.

199
00:13:05,034 --> 00:13:07,327
Oh. Puta merda.

200
00:13:07,369 --> 00:13:08,555
Quanto tempo você pensa isso
demora para limpar aquele lugar?

201
00:13:08,579 --> 00:13:10,164
Realisticamente?

202
00:13:14,251 --> 00:13:15,169
Por que vocês não mudam pelo menos

203
00:13:15,211 --> 00:13:16,396
um dos pneus, e eu vou até lá

204
00:13:16,420 --> 00:13:18,839
e ver se tem alguém em casa,
veja se eles estão dispostos a ajudar.

205
00:13:19,089 --> 00:13:19,965
Tudo bem, é melhor que eles estejam em casa.

206
00:13:20,007 --> 00:13:21,067
Keith e eu temos uma reunião à meia-noite,

207
00:13:21,091 --> 00:13:23,385
e eu não quero exatamente
chegar atrasado para aquela reunião.

208
00:13:24,094 --> 00:13:26,180
Ok, ouça, Harold.

209
00:13:26,222 --> 00:13:28,182
eu vou ter que
cague antes de chegarmos

210
00:13:28,224 --> 00:13:30,184
- físico com aquele pneu.
- OK.

211
00:13:30,226 --> 00:13:33,187
OK? Então me faça um favor,
está quente, segure minha jaqueta.

212
00:13:34,230 --> 00:13:35,231
Sim, tudo bem.

213
00:14:06,303 --> 00:14:07,596
Olá?

214
00:14:13,269 --> 00:14:14,645
Olá?

215
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
Olá?

216
00:14:32,413 --> 00:14:34,123
Eles não estão em casa!

217
00:15:50,574 --> 00:15:52,034
Ei!

218
00:15:52,743 --> 00:15:54,536
Parece que você tem um apartamento, hein?

219
00:15:54,578 --> 00:15:56,246
Sim. Dois deles.

220
00:15:56,580 --> 00:15:57,748
Ah, droga.

221
00:15:58,832 --> 00:16:01,335
Você sabe, no ano passado eu
estava pensando em investir

222
00:16:01,377 --> 00:16:04,421
neste arranque.

223
00:16:25,693 --> 00:16:28,404
Haroldo. Cara, você não poderia
porra, trocar um pneu sozinho?

224
00:16:30,280 --> 00:16:31,615
Ei. Um segundo, ok?

225
00:16:31,782 --> 00:16:32,741
Ei, que porra é essa?

226
00:16:32,783 --> 00:16:35,077
- Um segundo, um segundo.
- Haroldo? Haroldo?

227
00:16:35,619 --> 00:16:37,204
Que porra é essa, pessoal?

228
00:16:37,246 --> 00:16:38,622
O que? Ei!

229
00:16:46,797 --> 00:16:47,877
Eu sei o que fazer. Apenas vá!

230
00:17:57,826 --> 00:18:00,662
Porra, porra, porra, porra.

231
00:19:45,934 --> 00:19:47,603
Não. Não, não, não.

232
00:20:00,991 --> 00:20:02,743
Ok, ok.

233
00:24:43,023 --> 00:24:45,024
Vamos! Vamos!

234
00:24:45,066 --> 00:24:46,776
Estou chegando!

235
00:24:48,028 --> 00:24:49,279
Você não pode me ver correndo?

236
00:24:49,362 --> 00:24:50,780
Vamos!

237
00:25:49,130 --> 00:25:50,130
Porra.

238
00:31:22,171 --> 00:31:23,923
Ah, porra.

239
00:32:44,253 --> 00:32:48,049
Eu quero que eles sejam plantados por
no final do verão, pelo menos.

240
00:32:48,424 --> 00:32:50,760
Apenas, eu sei.

241
00:33:09,278 --> 00:33:11,364
Franco!

242
00:33:11,406 --> 00:33:14,241
Você esqueceu de colocar o
lanterna de volta.

243
00:33:14,283 --> 00:33:17,078
Não, eu não apenas relaxei.

244
00:33:18,246 --> 00:33:20,081
Vou ligar o gerador agora mesmo.

245
00:33:20,123 --> 00:33:22,416
Você é quem explodiu
o circuito lá embaixo.

246
00:33:22,458 --> 00:33:24,585
Eu só não quero quebrar
meu pescoço na escada.

247
00:33:52,822 --> 00:33:54,449
OK.

248
00:34:11,466 --> 00:34:12,633
Sem tiro na cabeça desta vez.

249
00:34:12,675 --> 00:34:14,301
Portanto, a hipófise ainda está intacta.

250
00:34:14,343 --> 00:34:16,343
Eu quero fazer um soro certo
após a colheita, ok?

251
00:34:16,679 --> 00:34:18,139
Vou puxar a tireóide também.

252
00:34:19,265 --> 00:34:20,659
É muita porra de laboratório manual nosso.

253
00:34:20,683 --> 00:34:22,268
Eu mataria por um estagiário agora.

254
00:34:22,643 --> 00:34:24,270
O que?

255
00:34:24,312 --> 00:34:25,688
Matamos um estagiário no ano passado.

256
00:34:25,772 --> 00:34:28,691
Oh meu Deus, isso mesmo.

257
00:34:29,275 --> 00:34:30,651
- Nós fizemos.
-OK.

258
00:34:35,364 --> 00:34:36,449
Foda-se isso.

259
00:34:37,825 --> 00:34:40,369
- Estou conversando com Feisal hoje.
- Hum-hm.

260
00:34:40,453 --> 00:34:42,455
Ele me mandou um e-mail um milhão de vezes

261
00:34:42,497 --> 00:34:45,541
desde que ele voltou para Dubai,
então isso é muito promissor.

262
00:34:45,625 --> 00:34:47,168
Eu acho que ele é um idiota.

263
00:34:47,210 --> 00:34:50,713
Quero dizer, três helicópteros
no seu iate? Nós temos um.

264
00:34:50,797 --> 00:34:52,465
Tudo bem, mas três?

265
00:34:52,507 --> 00:34:54,508
- Quero dizer, vamos lá.
- Quem se importa?

266
00:34:54,550 --> 00:34:55,843
Quem se importa? Ele tem dinheiro.

267
00:34:55,885 --> 00:34:56,969
Não precisamos gostar dele.

268
00:34:57,011 --> 00:34:59,638
Tudo o que isso significa é que ele está indo
para tentar superar Pequim.

269
00:34:59,680 --> 00:35:02,516
Confie em mim. OK? Eu sou tão bom nisso.

270
00:35:02,558 --> 00:35:03,851
Ok, vamos trabalhar.

271
00:35:10,566 --> 00:35:12,693
Ah Merda!

272
00:35:15,571 --> 00:35:16,405
Você está brincando comigo?

273
00:35:16,489 --> 00:35:18,574
-Ele parecia morto.
-Pegue-me a machadinha.

274
00:35:18,658 --> 00:35:19,533
Temos uma machadinha aqui?

275
00:35:19,575 --> 00:35:20,701
Sim, embaixo do rack.

276
00:35:21,744 --> 00:35:22,912
Obrigado.

277
00:35:24,831 --> 00:35:25,873
OK. Fique quieto.

278
00:35:27,875 --> 00:35:29,418
- Assim?
- Hum-hm. Perfeito.

279
00:35:29,710 --> 00:35:30,710
Não...

280
00:35:33,548 --> 00:35:34,924
Você sabe, eu ainda não consigo acreditar

281
00:35:35,007 --> 00:35:36,759
você deixou os espinhos na estrada hoje.

282
00:35:39,345 --> 00:35:42,265
E se eles fugissem e
contatou as autoridades?

283
00:35:42,348 --> 00:35:43,408
Quer dizer, eu não quero ter que gastar

284
00:35:43,432 --> 00:35:46,894
milhões em um inútil
julgamento para tentar nos salvar.

285
00:35:47,395 --> 00:35:48,563
- Ei, ei, ei.
- Eu só...

286
00:35:48,771 --> 00:35:50,564
Não teremos que fazer isso.

287
00:35:50,606 --> 00:35:54,569
Lembrar? Se alguma coisa
cai, eu mando uma mensagem para Dave.

288
00:35:54,735 --> 00:35:57,405
Ele pousa o helicóptero,
então vamos para o aeroporto

289
00:35:57,738 --> 00:35:59,907
Dentro de uma hora, partimos.

290
00:35:59,949 --> 00:36:02,285
Estamos fora do país. Somos fantasmas.

291
00:36:02,785 --> 00:36:06,289
OK.

292
00:36:06,789 --> 00:36:08,457
Passe-me o número dez.

293
00:36:09,292 --> 00:36:11,586
eu vou entrar para
as glândulas supra-renais primeiro.

294
00:36:13,254 --> 00:36:16,382
Coloque a proteção facial e as luvas.

295
00:36:16,424 --> 00:36:17,967
Oh meu Deus.

296
00:36:18,050 --> 00:36:20,386
Eu não posso acreditar que ainda
tenho que te contar isso.

297
00:36:20,428 --> 00:36:21,762
Peguei eles!

298
00:36:27,435 --> 00:36:28,978
- Segure isso para mim.
- Sim.

299
00:36:33,441 --> 00:36:34,441
Ai!

300
00:36:35,943 --> 00:36:38,321
Brincando.

301
00:36:39,405 --> 00:36:40,823
Você me pegou daquela vez.

302
00:36:41,616 --> 00:36:42,950
Uma glândula adrenal.

303
00:36:42,992 --> 00:36:43,993
Duas glândulas supra-renais.

304
00:36:44,076 --> 00:36:45,996
vou começar em
o pâncreas agora, ok?

305
00:37:03,095 --> 00:37:04,597
Você ouviu alguma coisa?

306
00:37:07,099 --> 00:37:08,476
Pensei que sim.

307
00:37:13,856 --> 00:37:15,691
Eu poderia jurar que ouvi você dizer alguma coisa.

308
00:37:19,779 --> 00:37:20,947
Segure essa parte.

309
00:37:21,322 --> 00:37:21,923
Ah, porra.

310
00:37:21,965 --> 00:37:22,965
Está no meu olho.

311
00:37:22,990 --> 00:37:25,868
É por isso que eu te disse
usar seu protetor facial.

312
00:37:27,495 --> 00:37:28,787
Eu não consigo ver. Me ajude.

313
00:37:28,829 --> 00:37:30,539
Vamos subir e limpar seu olho.

314
00:37:30,998 --> 00:37:32,541
Ah, porra. Dói.

315
00:37:33,042 --> 00:37:34,669
As escadas estão subindo.

316
00:37:38,381 --> 00:37:39,381
Porra.

317
00:37:40,049 --> 00:37:41,717
Você vai precisar de uma soneca depois disso?

318
00:38:05,032 --> 00:38:06,325
Olá, Max.

319
00:38:07,827 --> 00:38:09,328
Quer dar um passeio?

320
00:38:14,166 --> 00:38:15,501
Sinto muito, Haroldo.

321
00:38:15,543 --> 00:38:17,378
Eu me preocuparia com você agora.

322
00:38:17,753 --> 00:38:19,588
Preso no porão com psicopatas.

323
00:38:25,720 --> 00:38:27,555
Eu não sei o que fazer.

324
00:38:27,930 --> 00:38:30,557
Sem telefones. Não posso exatamente pedir ajuda.

325
00:38:30,599 --> 00:38:32,035
O serviço de telefonia celular não funciona aqui.

326
00:38:32,059 --> 00:38:33,537
- Sem computadores.
-Você não tem a senha

327
00:38:33,561 --> 00:38:34,520
para o computador de Frank.

328
00:38:34,562 --> 00:38:36,855
Então, a internet via satélite acabou.

329
00:38:36,897 --> 00:38:38,750
- Estou em menor número.
-Certamente não posso combatê-los.

330
00:38:38,774 --> 00:38:39,900
São dois contra um.

331
00:38:40,443 --> 00:38:42,528
Bem, bem, talvez eu possa correr,

332
00:38:42,570 --> 00:38:44,089
você sabe, e então, então encontre alguma ajuda.

333
00:38:44,113 --> 00:38:44,738
Talvez você pudesse, mas...

334
00:38:44,780 --> 00:38:45,906
É muito longe para caminhar.

335
00:38:45,948 --> 00:38:48,742
Quero dizer, vamos lá, somos um casal
cem milhas de qualquer lugar.

336
00:38:48,784 --> 00:38:50,744
Não vimos outros carros
em nosso pequeno atalho,

337
00:38:50,786 --> 00:38:51,930
e aquela última cidade em que estivemos, é isso.

338
00:38:51,954 --> 00:38:53,748
E isso provavelmente será uma caminhada de alguns dias.

339
00:38:54,123 --> 00:38:56,375
Estou, estou preocupado com você.

340
00:38:56,417 --> 00:38:58,627
Que tal comida, água, insulina?

341
00:38:58,711 --> 00:39:00,463
Quero dizer, você viu o mapa, certo?

342
00:39:00,546 --> 00:39:02,965
É uma estrada para lugar nenhum. É uma jogada arriscada.

343
00:39:03,591 --> 00:39:04,758
Tenho que roubar o caminhão.

344
00:39:04,800 --> 00:39:07,928
Eu acho que você deveria procurar
uma abertura e roubar o caminhão.

345
00:39:07,970 --> 00:39:09,096
Eles nunca me pegariam.

346
00:39:09,138 --> 00:39:11,056
Ouça, é o único veículo deles, ok?

347
00:39:11,098 --> 00:39:12,117
Definitivamente não será fácil,

348
00:39:12,141 --> 00:39:16,145
mas eles nunca pegariam
você, e você estaria em casa livre.

349
00:39:16,228 --> 00:39:17,730
Tenho que roubar o caminhão.

350
00:39:17,772 --> 00:39:19,064
E ouça, com tudo isso

351
00:39:19,106 --> 00:39:20,584
correndo no calor sem comida,

352
00:39:20,608 --> 00:39:21,877
está realmente mexendo com seu sangue, Max.

353
00:39:21,901 --> 00:39:23,444
-Mantenha-se atento a isso.
-Sim.

354
00:39:24,820 --> 00:39:26,905
Eu gostaria de ter apenas

355
00:39:26,947 --> 00:39:28,741
seguiu o guarda de trânsito.

356
00:39:30,910 --> 00:39:32,828
- Tanto sangue.
- Duas canecas.

357
00:39:33,621 --> 00:39:34,497
Você tem que acordar.

358
00:39:34,580 --> 00:39:35,580
- Máx.
-Máximo!

359
00:39:36,457 --> 00:39:38,792
Duas cervejas e ele não chega nem perto dos 30.

360
00:39:38,834 --> 00:39:40,461
Isso é primo.

361
00:39:40,503 --> 00:39:42,505
Isso é grau A, terapia com plasma.

362
00:39:42,922 --> 00:39:44,590
Prateleira de cima.

363
00:39:44,632 --> 00:39:45,799
Tivemos muita sorte hoje.

364
00:39:45,841 --> 00:39:46,925
Nós fizemos.

365
00:39:46,967 --> 00:39:49,636
Eu tenho tudo que eu
necessidade de um soro hipofisário.

366
00:39:49,678 --> 00:39:51,930
Eu realmente sinto que estamos
à beira de algo aqui.

367
00:39:51,972 --> 00:39:53,599
Eu sei. eu quero girar

368
00:39:53,641 --> 00:39:55,851
a porra toda
empresa nesse sentido.

369
00:39:55,935 --> 00:39:58,437
Como se eu estivesse pronto para dar
uma palestra sobre essa merda.

370
00:39:58,479 --> 00:40:01,148
É tão estúpido que nós
tenho que manter isso em segredo.

371
00:40:01,190 --> 00:40:03,150
-Estamos um pouco à frente do nosso tempo.
-Sim.

372
00:40:03,192 --> 00:40:05,694
Você sabe, estamos desenvolvendo um produto

373
00:40:05,778 --> 00:40:07,488
de um recurso renovável

374
00:40:07,530 --> 00:40:09,990
enquanto as companhias petrolíferas estão
apenas destruindo o planeta.

375
00:40:10,032 --> 00:40:13,619
Sim, e ainda teríamos
avaliado no Reddit. É tão estúpido.

376
00:40:13,661 --> 00:40:14,870
Fodam-se aqueles nerds do Reddit.

377
00:40:24,046 --> 00:40:25,798
Ah, porra.

378
00:40:55,870 --> 00:40:57,639
eu vou ficar limpo
o sangue do caminhão.

379
00:40:57,663 --> 00:40:58,705
Ah, espere por mim.

380
00:40:58,747 --> 00:41:02,084
Vou levar isso para a compostagem.

381
00:44:16,403 --> 00:44:17,738
Quer dizer, isso é arte.

382
00:44:28,207 --> 00:44:29,750
Ok, vou prepará-lo.

383
00:44:30,751 --> 00:44:32,419
-Obrigado.
-Entre em alguns minutos.

384
00:45:04,493 --> 00:45:07,079
-Ei.
-Como está?

385
00:45:07,121 --> 00:45:08,247
-Perfeito.
-Bom?

386
00:45:08,580 --> 00:45:10,290
Exatamente o que queríamos.

387
00:45:12,126 --> 00:45:14,086
Eu sempre quis
tente um pouco. Você sabe?

388
00:45:14,169 --> 00:45:16,088
Estou quase terminando de preencher

389
00:45:16,130 --> 00:45:19,133
os compostos que eu preciso então
você pode se desmaiar.

390
00:45:27,933 --> 00:45:31,019
Hum. Como é?

391
00:45:31,311 --> 00:45:32,187
É como tofu.

392
00:45:32,271 --> 00:45:33,146
Tofu de merda.

393
00:45:33,188 --> 00:45:35,482
Oh. Você poderia marinar com alguma coisa.

394
00:45:35,524 --> 00:45:36,524
Sim.

395
00:45:37,025 --> 00:45:38,110
OK. Levante sua camisa.

396
00:45:51,331 --> 00:45:52,124
Eu pareço melhor, certo?

397
00:45:52,166 --> 00:45:54,877
- Brilho instantâneo.
-Oh, tudo bem.

398
00:45:55,961 --> 00:45:58,297
Aqui vamos nós. Shh.

399
00:46:04,970 --> 00:46:06,388
Shalom, Frankie!

400
00:46:06,472 --> 00:46:08,473
-Xeque Faisal.
-Já conversamos sobre isso.

401
00:46:08,515 --> 00:46:10,392
Pare com isso, Frankie. Por que tão formal?

402
00:46:10,476 --> 00:46:12,519
Chame-me Faisal.

403
00:46:13,228 --> 00:46:16,231
Meu respeito por você é muito profundo, Faisal.

404
00:46:16,523 --> 00:46:19,151
Respeito.

405
00:46:19,193 --> 00:46:21,361
Considero que estamos na zona de amizade.

406
00:46:21,403 --> 00:46:22,988
-Ei, olhe. O que você acha?
-O que?

407
00:46:23,030 --> 00:46:24,156
Acabei de entender.

408
00:46:24,198 --> 00:46:25,866
Oh meu Deus, isso é tão legal.

409
00:46:25,908 --> 00:46:27,325
Não é lindo?
-Novo helicóptero.

410
00:46:27,367 --> 00:46:29,578
- É o modelo do próximo ano.
-Eu adoro a cor.

411
00:46:29,661 --> 00:46:32,372
Isso é tão inesperado da sua parte.

412
00:46:32,414 --> 00:46:33,415
Olhe para a cauda.

413
00:46:33,499 --> 00:46:35,834
-Decidimos ir com o...
-Tudo bem, Faisal.

414
00:46:35,876 --> 00:46:38,086
- Faiçal. Faisal.
- Sim, meu amigo?

415
00:46:38,337 --> 00:46:41,047
Estamos tão perto da prova
de conceito aqui.

416
00:46:41,089 --> 00:46:43,008
OK? É hora de levar a sério.

417
00:46:43,050 --> 00:46:44,551
Preciso de um compromisso seu, cara.

418
00:46:44,593 --> 00:46:46,511
Olha, Frank, qualquer que seja o negócio deles

419
00:46:46,553 --> 00:46:49,347
oferecendo, eu vou 10 por cento
melhor, sem perguntas.

420
00:46:49,389 --> 00:46:51,558
Só não minta para mim sobre a oferta deles.

421
00:46:52,226 --> 00:46:53,185
Eu odiaria matar você.

422
00:46:53,227 --> 00:46:54,227
Estou com o coração partido

423
00:46:54,269 --> 00:46:57,022
que você iria mesmo
considere isso uma possibilidade.

424
00:46:57,064 --> 00:46:58,273
Ah, Frank. Você é demais.

425
00:46:58,357 --> 00:47:00,525
Entrarei em contato com você em breve, ok?

426
00:47:00,567 --> 00:47:01,359
Estou ansioso por isso.

427
00:47:01,401 --> 00:47:02,569
- Bye Bye.
-Frankie.

428
00:47:02,611 --> 00:47:05,030
- Bye Bye.
- Tome cuidado, habibi.

429
00:47:05,072 --> 00:47:06,072
Muah!

430
00:47:06,240 --> 00:47:07,240
Porra, sim.

431
00:47:08,075 --> 00:47:10,577
Amanhã falo com Pequim, veja quão alto

432
00:47:10,619 --> 00:47:11,954
isso poderia levá-los para cima.

433
00:47:12,287 --> 00:47:14,289
Faça esse acordo.

434
00:47:15,082 --> 00:47:17,251
Você sabe, seu pai estava tão errado sobre você.

435
00:47:17,960 --> 00:47:20,128
O que fizemos com a herança.

436
00:47:21,088 --> 00:47:22,965
É uma pena que ele não esteja por perto para ver isso.

437
00:47:23,048 --> 00:47:25,384
Sim, sim, sinto falta dele.

438
00:47:32,057 --> 00:47:33,391
Eu não tenho ideia de como é

439
00:47:33,433 --> 00:47:35,060
não ser o cara mais inteligente da sala.

440
00:47:35,102 --> 00:47:36,436
Sim? Como você se sente agora?

441
00:47:39,106 --> 00:47:40,746
Vou jogar o carro no lago.

442
00:47:41,608 --> 00:47:42,688
Onde diabos estão minhas chaves?

443
00:47:44,319 --> 00:47:45,445
Aqui estão suas chaves.

444
00:47:46,613 --> 00:47:48,448
Se eu te dissesse onde coloquei o conjunto sobressalente,

445
00:47:48,490 --> 00:47:50,075
você simplesmente os perderia também.

446
00:47:52,286 --> 00:47:53,119
Você limpou o carro?

447
00:47:53,161 --> 00:47:54,412
Sim, mas eu realmente não tive

448
00:47:54,454 --> 00:47:55,734
hora de passar por qualquer coisa ainda.

449
00:47:56,081 --> 00:47:58,000
Mas eu encontrei isso. Pegar.

450
00:48:03,171 --> 00:48:04,422
Oh sim.

451
00:48:04,464 --> 00:48:07,467
Esses pequeninos, bom modelo de negócios,

452
00:48:07,509 --> 00:48:10,428
forçar as pessoas a comprarem seus
doces exclusivamente de você.

453
00:48:10,470 --> 00:48:12,670
Eles só precisam ter um
dessas pequenas coisas estúpidas.

454
00:48:26,653 --> 00:48:28,697
No entanto, é uma falha fatal no plano deles.

455
00:48:28,780 --> 00:48:31,033
Deveria ser uma assinatura
serviço para o hardware.

456
00:48:52,387 --> 00:48:53,555
eu estava pensando

457
00:48:53,639 --> 00:48:56,725
você poderia trazer esta peça
de lixo, como mais desta vez.

458
00:49:21,667 --> 00:49:23,418
Tudo bem.

459
00:49:24,670 --> 00:49:26,046
OK.

460
00:49:27,214 --> 00:49:29,383
OK. OK.

461
00:49:34,554 --> 00:49:36,098
OK.

462
00:50:45,459 --> 00:50:46,459
Porra.

463
00:51:38,970 --> 00:51:40,680
Talvez esteja aqui.

464
00:52:36,862 --> 00:52:38,662
Não se mova! Diga-me
onde estão as chaves extras.

465
00:52:38,697 --> 00:52:39,572
Ou vou te machucar.

466
00:52:39,614 --> 00:52:40,814
Olha, vou amarrar você.

467
00:52:40,866 --> 00:52:43,577
Frank vai voltar,
mas ninguém precisa se machucar.

468
00:52:44,244 --> 00:52:47,289
Apenas, apenas me dê o
chaves extras, ok? Por favor.

469
00:53:28,955 --> 00:53:31,458
Sua vadia maluca!

470
00:53:56,441 --> 00:53:57,525
Não.

471
00:57:04,546 --> 00:57:05,713
Ah, porra.

472
00:57:07,549 --> 00:57:08,675
Porra!

473
00:57:14,848 --> 00:57:15,807
Então, o que acontece se você tiver, tipo,

474
00:57:15,849 --> 00:57:16,849
sem insulina?

475
00:59:03,998 --> 00:59:06,167
Oh.

476
01:04:34,412 --> 01:04:36,497
Porra. Emilly!

477
01:04:39,959 --> 01:04:41,127
Em!

478
01:04:42,169 --> 01:04:43,671
Eu não me sinto bem!

479
01:04:45,631 --> 01:04:48,301
Eu acho que esse último
devia ser fumante.

480
01:04:50,636 --> 01:04:52,305
Porra.

481
01:05:11,157 --> 01:05:12,449
Acho que algo está errado.

482
01:05:12,491 --> 01:05:13,951
Onde você está?

483
01:05:15,703 --> 01:05:17,330
O que é toda essa bagunça?

484
01:05:17,705 --> 01:05:18,664
Onde diabos você está?

485
01:05:18,706 --> 01:05:20,041
O que é isso?

486
01:05:20,458 --> 01:05:23,377
Que porra é essa
na porra do chão?

487
01:05:24,378 --> 01:05:27,172
Você está brincando comigo, Senhorita Perfeita?

488
01:05:27,214 --> 01:05:28,674
Que porra é essa?

489
01:05:38,225 --> 01:05:40,644
Como vou fechar este negócio,

490
01:05:40,686 --> 01:05:45,024
com você deitado de bruços
em uma poça de seu próprio sangue

491
01:05:45,191 --> 01:05:48,402
no chão do
maldito porão?!

492
01:05:49,195 --> 01:05:53,074
Muito bem! Inaceitável...

493
01:06:45,793 --> 01:06:48,629
Aqui estão suas chaves. Se eu
te disse onde eu coloquei o

494
01:06:48,713 --> 01:06:50,631
conjunto sobressalente, você também os perderia.

495
01:07:12,153 --> 01:07:13,487
Porra!

496
01:07:14,822 --> 01:07:16,115
Porra!

497
01:10:03,407 --> 01:10:04,742
Olha o que você fez no meu tornozelo.

498
01:10:09,496 --> 01:10:12,457
Você não tem ideia

499
01:10:12,499 --> 01:10:14,335
o que eu passei.

500
01:10:16,337 --> 01:10:19,340
Eu tentei adaptógenos,

501
01:10:19,965 --> 01:10:23,677
Tentei microdosagem, fiz ceto.

502
01:10:24,803 --> 01:10:27,806
Então eu tive o sangue de crianças

503
01:10:28,432 --> 01:10:31,352
injetado em meu corpo,

504
01:10:31,769 --> 01:10:33,937
e isso foi divertido por um tempo.

505
01:10:33,979 --> 01:10:35,773
Mas então tive uma ideia melhor.

506
01:10:36,607 --> 01:10:39,443
-Você é um merda...
-Não me interrompa!

507
01:10:39,485 --> 01:10:40,778
Isso é tão chato.

508
01:10:42,696 --> 01:10:44,448
Eu odeio isso.

509
01:10:44,490 --> 01:10:45,658
Não é o termo correto.

510
01:10:46,867 --> 01:10:48,535
Sou um hacker biológico.

511
01:10:49,370 --> 01:10:52,373
Estou perturbando a natureza.

512
01:10:53,707 --> 01:10:56,668
Que porra você sabe sobre alguma coisa?

513
01:10:56,710 --> 01:11:00,881
Eu vi seus malditos amigos comuns

514
01:11:01,465 --> 01:11:05,803
e seu carro de merda e
suas malditas mochilas.

515
01:11:06,512 --> 01:11:09,014
Se você ainda não reuniu
riqueza significativa na época

516
01:11:09,056 --> 01:11:12,017
você está na casa dos 20 anos,
você sabe o que você é?

517
01:11:12,393 --> 01:11:13,852
Você é um fardo.

518
01:11:14,520 --> 01:11:17,648
Eu uso pequenos fardos
como você todos os dias,

519
01:11:17,690 --> 01:11:19,858
e eu não sinto nenhum
porra de simpatia.

520
01:11:20,901 --> 01:11:23,070
Eu nem sinto simpatia por ela.

521
01:11:24,405 --> 01:11:25,531
Olhe para ela.

522
01:11:26,532 --> 01:11:27,866
Minha esposa.

523
01:11:27,908 --> 01:11:29,326
Ela não conseguiu passar por você.

524
01:11:29,368 --> 01:11:31,328
Ela merece o que recebeu.

525
01:11:31,662 --> 01:11:33,372
Agora...

526
01:11:34,540 --> 01:11:36,417
Eu não me sinto muito bem.

527
01:11:37,710 --> 01:11:40,337
Mas você vai me fazer melhorar.

528
01:11:40,671 --> 01:11:43,716
Você é jovem, você é
saudável, você é um lutador.

529
01:11:44,591 --> 01:11:45,843
Você está fresco.

530
01:11:48,387 --> 01:11:50,431
Vou fazer um bom uso de você.

531
01:11:59,732 --> 01:12:00,732
Perfeito.

532
01:12:01,900 --> 01:12:02,901
Eu sou diabético.

533
01:12:25,799 --> 01:12:26,799
Porra!

534
01:12:27,134 --> 01:12:28,594
Vamos!

535
01:13:52,010 --> 01:13:53,178
Puta merda.

536
01:13:53,679 --> 01:13:55,889
Idiota estúpido.

537
01:13:56,890 --> 01:13:58,684
Porra.

538
01:14:02,896 --> 01:14:04,690
Porra!

539
01:14:36,346 --> 01:14:37,556
Porra!

540
01:14:48,108 --> 01:14:48,775
Frankie!

541
01:14:48,859 --> 01:14:50,611
Que surpresa inesperada...

542
01:14:50,694 --> 01:14:53,071
Ah, porra. Seu rosto. O que
aconteceu com seu lindo rosto?

543
01:14:53,113 --> 01:14:54,948
-Você está horrível.
-Cala a boca!

544
01:14:55,032 --> 01:14:56,241
Ouvir.

545
01:14:56,617 --> 01:14:57,868
Adivinha?

546
01:14:57,910 --> 01:14:59,953
Grandes notícias.

547
01:15:00,913 --> 01:15:03,290
A prova de conceito é sua.

548
01:15:03,373 --> 01:15:04,458
OK. Aceito.

549
01:15:04,541 --> 01:15:08,587
Então você consegue a transferência
pronto, e estou indo até você.

550
01:15:08,795 --> 01:15:10,589
O que?
-Eu estarei lá

551
01:15:11,048 --> 01:15:12,549
em 15 horas

552
01:15:12,591 --> 01:15:15,135
e eu vou entregar
entregá-lo a você e,

553
01:15:15,969 --> 01:15:16,887
- Ok.
-Vou precisar de um

554
01:15:16,929 --> 01:15:18,930
- lugar para ficar.
- A casa de hóspedes

555
01:15:18,972 --> 01:15:21,600
é grátis. Quanto tempo você precisa ficar?

556
01:15:21,642 --> 01:15:22,809
O resto da minha vida.

557
01:16:50,731 --> 01:16:52,024
Vamos.

558
01:17:43,408 --> 01:17:44,701
Não é justo!

559
01:20:32,953 --> 01:20:38,416
♪ Quatrocentas léguas, lá no fundo ♪

560
01:20:39,292 --> 01:20:44,965
♪ Esse horror cresce, movendo-se lentamente ♪

561
01:20:45,423 --> 01:20:52,430
♪ Seis segredos, seguro, fique perto do meu destino ♪

562
01:20:52,722 --> 01:20:55,976
♪ Sim, certo, choque ♪

563
01:20:58,270 --> 01:21:03,233
♪ Ei-ei, ei-ei ♪

564
01:21:04,568 --> 01:21:09,072
♪ Ei-ei, ei-ei ♪

565
01:21:10,657 --> 01:21:16,288
♪ Minha apatia legal pela monstruosidade ♪

566
01:21:17,247 --> 01:21:22,168
♪ Vai me manter inteiro, minha alma ♪

567
01:21:23,461 --> 01:21:30,343
♪ As profundezas da água ainda não podem me matar ♪

568
01:21:30,427 --> 01:21:33,972
♪ Sim, certo, choque ♪

569
01:21:36,182 --> 01:21:38,476
♪ Uau-uau ♪