0 00:00:35,145 --> 00:00:43,555 <<<<<<Субтитри від SIVACHERRY>>>>>> 1 00:00:43,752 --> 00:00:47,088 Ліс навесні. 2 00:00:48,841 --> 00:00:51,718 Час оновлення... 3 00:00:53,095 --> 00:00:55,304 ...відродження... 4 00:00:56,640 --> 00:00:59,684 ...нестримного оптимізму... 5 00:01:02,104 --> 00:01:04,647 ...коли починаються нові... 6 00:01:04,815 --> 00:01:06,691 ...і де могутній олень-мул... 7 00:01:06,859 --> 00:01:09,819 ...готується до його приходу шлюбний ритуал. 8 00:01:09,987 --> 00:01:15,158 Одна щаслива лань зможе витратити своє життя з цим прекрасним зразком долара. 9 00:01:15,325 --> 00:01:19,370 Його чудові роги, свідчення його великої доблесті... 10 00:01:19,538 --> 00:01:23,624 ...його сила, його мужність, його чудовість! 11 00:01:23,792 --> 00:01:26,836 Його супер-неймовірна крутість! 12 00:01:27,004 --> 00:01:29,172 Його дивовижна крутість! 13 00:01:29,339 --> 00:01:32,008 - Пані та панове, ось я... - Гаразд, Елліот. 14 00:01:32,176 --> 00:01:34,135 Досить про вашу нову стійку вже, чоловіче. 15 00:01:34,303 --> 00:01:36,763 так Дай відпочити, ти дивак природи. 16 00:01:36,930 --> 00:01:40,266 - Нам набридли ці розмови про дурниці. - Це правда. Ми робимо. 17 00:01:40,434 --> 00:01:41,851 - Він правий, ти знаєш. - Нудно. 18 00:01:42,019 --> 00:01:44,687 Ніби я ніколи не розмовляю про щось інше. 19 00:01:44,855 --> 00:01:47,440 Ви бачили мої нові роги? Вони абсолютно натуральні. 20 00:01:47,608 --> 00:01:49,859 Все я. так! 21 00:01:50,027 --> 00:01:52,904 Це дерево величезне. 22 00:01:53,113 --> 00:01:55,490 Як мої роги! так! 23 00:01:55,657 --> 00:01:57,408 так! 24 00:01:59,536 --> 00:02:01,245 Ой, моя стійка величезна. 25 00:02:01,413 --> 00:02:02,955 так! 26 00:02:04,082 --> 00:02:06,959 Ну, цього разу, Я маю щось важливе сказати. 27 00:02:07,127 --> 00:02:10,671 Знаєш, не такий великий, як мої роги. Я тебе знову зрозумів, так! 28 00:02:10,839 --> 00:02:12,507 - Прибив! - О, давай. 29 00:02:12,674 --> 00:02:15,343 - Нам потрібно потрапити на церемонію. - Добре, добре, добре. 30 00:02:15,511 --> 00:02:17,553 Я просто хотів би подякувати вам... 31 00:02:17,721 --> 00:02:20,348 ...Буг, містер Віні, Бадді, Серж, Дені та МакСквізі... 32 00:02:20,516 --> 00:02:24,227 ...мої найближчі, найдорожчі друзі, за те, що ти тут для мене... 33 00:02:24,394 --> 00:02:28,523 ...у найважливіший день мого життя. 34 00:02:28,690 --> 00:02:30,316 так Ні за що. А тепер давайте... 35 00:02:30,484 --> 00:02:32,985 На жаль, холостяк бакс зупиняється тут. 36 00:02:33,153 --> 00:02:35,571 Але я починаю нову главу з Жизель... 37 00:02:35,739 --> 00:02:39,408 ...моя лань, мій олень, моя оленя. 38 00:02:39,576 --> 00:02:42,537 - Це дуже гарна думка... - Коли закінчується моє самотнє життя... 39 00:02:42,704 --> 00:02:46,165 ...закінчується, минає, гине... 40 00:02:46,333 --> 00:02:51,087 ...опускається палаючою кулею полум'я без вцілілих...! 41 00:02:51,255 --> 00:02:53,172 Елліот, розслабся. 42 00:02:53,340 --> 00:02:56,259 - А тепер давай рухатися далі, чоловіче. - Так, ми йдемо на весілля. 43 00:02:56,426 --> 00:02:57,885 Весілля? 44 00:03:00,055 --> 00:03:01,681 - Весілля. - Гаразд, одну хвилинку. 45 00:03:01,849 --> 00:03:04,642 - Давай покінчимо з цим. - Почекай. Будь тут. 46 00:03:04,810 --> 00:03:07,144 Просто відшліфував цих хлопців, не хочу їх подряпати. 47 00:03:07,312 --> 00:03:09,480 Поспішай, Еліот! давай 48 00:03:12,109 --> 00:03:13,776 Я падаю. 49 00:03:14,528 --> 00:03:16,279 - Обережно! - Ой, тріс. 50 00:03:16,446 --> 00:03:18,489 - Занадто пізно. - О, це було гладко. 51 00:03:18,657 --> 00:03:20,867 Елліот, не дивись. 52 00:03:21,159 --> 00:03:23,703 - О, він подивився. - Він збирається дмухнути. 53 00:03:24,246 --> 00:03:25,371 Всі, качки! 54 00:03:33,505 --> 00:03:35,756 - Це був Елліот? - Я тобі кажу... 55 00:03:35,924 --> 00:03:39,176 ...коли ти закоханий, ти чуєш твій чоловічий голос всюди. 56 00:03:39,344 --> 00:03:42,388 - Ти знаєш, дівчино. - Ви правильно зрозуміли. 57 00:03:43,682 --> 00:03:47,184 О, Марія. Хіба вона не виглядає красиво? 58 00:03:47,352 --> 00:03:50,146 - Дякую, Розі. - Нашу милу Жізель причепили. 59 00:03:50,314 --> 00:03:54,150 - Здається, я буду плакати. - Ой, нічого страшного. 60 00:03:55,819 --> 00:03:58,779 - Елліот? - Ну, привіт, дівчата. 61 00:03:58,947 --> 00:04:01,157 - О, привіт, Ієн. - Привіт, Ян. 62 00:04:01,325 --> 00:04:03,784 Просто хочу повідомити вас що церемонія починається... 63 00:04:03,952 --> 00:04:05,661 ...о 08:00. - Добре знати. 64 00:04:05,829 --> 00:04:08,581 Якщо все піде за планом... І це буде. 65 00:04:08,749 --> 00:04:11,375 - Ми закінчимо о 09:00... 66 00:04:11,543 --> 00:04:14,629 ...ягідкою і росинкою наступний пізній сніданок. 67 00:04:14,796 --> 00:04:16,839 - Чудово. Дякую, Ян. - Не біда. 68 00:04:17,007 --> 00:04:19,050 Ну і Жизель, ще є час... 69 00:04:19,217 --> 00:04:22,511 ...якщо ви бажаєте, щоб вас подали бісквіт замість батона... 70 00:04:22,679 --> 00:04:24,305 ...якщо ви розумієте, що я маю на увазі. 71 00:04:24,473 --> 00:04:25,806 І я думаю, що ви знаєте. 72 00:04:27,017 --> 00:04:29,435 Я взагалі ні піти на оленину, але... 73 00:04:29,603 --> 00:04:31,729 ...дівчинка, ця страва чудова. 74 00:04:31,897 --> 00:04:33,689 - Хіба ти цього не знаєш. - Хіба ти цього не знаєш. 75 00:04:33,857 --> 00:04:34,899 Ні, дякую. 76 00:04:35,067 --> 00:04:37,693 Елліот — це той чоловік, який мені коли-небудь знадобиться. 77 00:04:41,281 --> 00:04:44,200 Моя стійка. Моя гарна стійка. 78 00:04:45,410 --> 00:04:47,536 Перестань бу-ху, ти маленька Джессі. 79 00:04:47,704 --> 00:04:50,206 — Вони відростуть. - Так, вони знову відростуть. 80 00:04:50,374 --> 00:04:52,375 Як і минулого разу ти зламав їх, чоловіче. 81 00:04:52,542 --> 00:04:53,876 І час до цього. 82 00:04:54,044 --> 00:04:56,253 — І час до цього. — А якщо це знак? 83 00:04:56,421 --> 00:04:58,005 - Знак не отримати... - Отримати що? 84 00:04:58,173 --> 00:04:59,882 - Одружений. 85 00:05:00,384 --> 00:05:02,510 Бачите це тут? Тепер це сумно. 86 00:05:02,678 --> 00:05:04,887 - Бідний Елліот. — Нам потрібна диверсія. 87 00:05:05,722 --> 00:05:07,223 Гей, я знаю лише відволікання... 88 00:05:07,391 --> 00:05:10,893 ... щоб відірватися від рогів. Розбиваємо йому копито великим каменем. 89 00:05:11,061 --> 00:05:13,312 — Так, великий камінь! - Валун. 90 00:05:13,480 --> 00:05:15,982 Я не можу в це повірити. Я маю на увазі, я не можу... 91 00:05:17,734 --> 00:05:21,028 Я знаю, що ти робиш... Серйозно, кинь... 92 00:05:21,196 --> 00:05:23,739 - Я цілком бачу, що ти робиш. - Давай, Елліот. 93 00:05:23,907 --> 00:05:27,827 Якщо є одна річ Я не в настрої для... 94 00:05:27,995 --> 00:05:32,790 ...це заяча боротьба! - Кролячий бій! 95 00:05:34,710 --> 00:05:35,876 Грегалах! 96 00:05:36,795 --> 00:05:38,838 Ти йдеш вниз, товстий ведмедику! 97 00:05:39,006 --> 00:05:40,673 Залишайся! 98 00:05:41,383 --> 00:05:43,050 Сісти. 99 00:05:43,510 --> 00:05:44,885 А тепер порахуйте до 10. 100 00:05:47,514 --> 00:05:49,974 що ти робиш Він тікає. 101 00:05:50,142 --> 00:05:53,644 Буг дав мені команду рахувати до 10, тому я... 102 00:05:54,938 --> 00:05:57,064 Я не можу повірити, що попався на це. 103 00:05:57,232 --> 00:05:58,941 Я ніколи більше не повинен бути слабким. 104 00:05:59,109 --> 00:06:02,111 Ви не знаєте, як це було живучи з людьми. 105 00:06:02,279 --> 00:06:05,948 Якщо кажуть «сидіти», то сидіть. Якщо кажуть "принеси", ти принеси. 106 00:06:06,116 --> 00:06:08,617 Ви повинні бути напоготові, або вони вкрадуть нашу свободу... 107 00:06:08,785 --> 00:06:12,371 ...і замкнути нас назавжди. - Назавжди і завжди? 108 00:06:13,457 --> 00:06:15,624 Але ти вирвався. Як ти це зробив? 109 00:06:15,792 --> 00:06:18,836 - У чому секрет? - Ніколи не забувай, хто ти тут. 110 00:06:19,004 --> 00:06:20,087 Вразлива дитина... 111 00:06:20,255 --> 00:06:22,048 ...хто просто хоче бути коханим? - Ні! 112 00:06:22,215 --> 00:06:24,800 Дика тварина, яка покладається ні на кого, крім нього самого. 113 00:06:24,968 --> 00:06:27,887 - А тепер скажи це зі мною. Я дика! - Я дикий. 114 00:06:28,055 --> 00:06:32,183 — З переконанням. Я дика! - Я дикий! 115 00:06:35,312 --> 00:06:37,980 А тепер підемо шукати товстого ведмедя. 116 00:06:41,151 --> 00:06:42,693 Я не можу в це повірити, Боб. 117 00:06:42,861 --> 00:06:45,946 Минув цілий рік відколи ми побачили містера Віні. 118 00:06:46,114 --> 00:06:49,366 Я знаю, що він все ще там. Я відчуваю це. 119 00:06:49,534 --> 00:06:51,035 Ти відчуваєш це, Боб? 120 00:06:51,203 --> 00:06:54,330 - Ну, я... - Містере Віні! Містер Віні! 121 00:06:54,498 --> 00:06:57,083 Думаєш він знайде наш бісквітний шлях, Боб? 122 00:06:57,250 --> 00:06:59,168 Як ви думаєте, він буде повернись до нас, Боб? 123 00:06:59,336 --> 00:07:02,004 Як ви думаєте, містера Віні? там у безпеці, Боб? 124 00:07:03,381 --> 00:07:05,925 Буг мене ніколи не знайде. 125 00:07:09,971 --> 00:07:11,639 А де той Віні? 126 00:07:11,807 --> 00:07:13,682 Guten tag, жирний ведмідь! 127 00:07:15,143 --> 00:07:17,269 Я переможець! 128 00:07:17,437 --> 00:07:19,814 Показуха. Я збираюся потрібно перевірити книгу правил. 129 00:07:19,981 --> 00:07:23,067 Смертельний бій! 130 00:07:29,825 --> 00:07:33,160 Він дістав мене! Чудовий удар, Елліот. Ти виграв, чувак. 131 00:07:33,328 --> 00:07:34,495 Ніхто ніколи не очікує... 132 00:07:34,663 --> 00:07:37,206 ... падіння-з-дерева-від-болю маневр. 133 00:07:37,374 --> 00:07:39,375 — Дуже розумно, мулаче. - Він мене розбиває. 134 00:07:39,543 --> 00:07:42,086 — Цим він вас добре здивував. - О, це правильно? 135 00:07:42,254 --> 00:07:44,505 - Це правда. - Гра закінчена. 136 00:07:44,673 --> 00:07:46,924 Добре, а тепер давайте приберемося. 137 00:07:47,092 --> 00:07:49,593 - Час Елліоту одружитися. - Вже? ні! 138 00:07:49,761 --> 00:07:51,679 Це була найкраща парубоча вечірка... 139 00:07:51,847 --> 00:07:54,473 ...який повинен продовжуватись. Будь ласка, кроликів кинути. 140 00:07:54,641 --> 00:07:56,142 Ой, рости, ти велика дитинко. 141 00:07:56,309 --> 00:07:57,601 - Давайте рухатися. - Буг... 142 00:07:57,769 --> 00:07:59,895 ...як ти думаєш, я роблю правильна річ тут? 143 00:08:00,063 --> 00:08:01,188 Одружитися з Жізель? 144 00:08:01,356 --> 00:08:05,734 Мені цікаво, чи правильно чинить Жизель? 145 00:08:06,444 --> 00:08:07,862 Я просто жартую. 146 00:08:08,029 --> 00:08:09,238 А тепер розслабся? 147 00:08:12,617 --> 00:08:15,995 Ми сьогодні зібралися для дуже серйозної події. 148 00:08:16,580 --> 00:08:18,747 Елліот? що сталося 149 00:08:19,541 --> 00:08:21,417 О, нічого. Взагалі нічого. нічого 150 00:08:21,585 --> 00:08:23,252 - З вами все добре? - О, так. так 151 00:08:23,420 --> 00:08:26,046 Я не можу бути кращим. Просто трохи підрізав верх. 152 00:08:26,214 --> 00:08:28,591 Жизель і Елліот... 153 00:08:28,758 --> 00:08:33,012 ...залицялися і прийняли рішення об'єднатися назавжди... 154 00:08:33,180 --> 00:08:34,221 ...і ніколи. 155 00:08:38,768 --> 00:08:39,768 він в порядку? 156 00:08:39,936 --> 00:08:41,687 На віки віків? 157 00:08:41,855 --> 00:08:43,689 Ще час передумати. 158 00:08:43,857 --> 00:08:46,108 - що? — Почекай, я знав про вічність. 159 00:08:46,276 --> 00:08:48,235 Хлопці, а це що про "і колись"? 160 00:08:48,403 --> 00:08:49,987 - Будь круто. - Ніхто нічого не сказав... 161 00:08:50,155 --> 00:08:51,947 ...про додаткове "і ніколи". 162 00:08:56,786 --> 00:08:59,288 ні! Їжа гноблення. 163 00:08:59,456 --> 00:09:01,081 Я повинен бути сильним. 164 00:09:03,877 --> 00:09:06,629 О, можливо, просто смак. 165 00:09:11,468 --> 00:09:13,510 Я хотів би запитати гроші крокувати вперед... 166 00:09:13,678 --> 00:09:17,306 ...для урочистого показу з рогів... 167 00:09:17,474 --> 00:09:19,266 панти. 168 00:09:19,434 --> 00:09:21,977 - Щоб показати свою прихильність до своєї лані. 169 00:09:22,145 --> 00:09:24,563 - Серйозно. Ще час. - Не буде. 170 00:09:30,153 --> 00:09:31,737 О, так добре. 171 00:09:31,905 --> 00:09:34,448 Я слабкий! Як я міг? 172 00:09:34,616 --> 00:09:38,535 - Ти, Жизель, береш Смеліота... - Ян. 173 00:09:38,703 --> 00:09:40,329 - Бути вашою половинкою на все життя? 174 00:09:40,830 --> 00:09:42,665 я роблю 175 00:09:47,671 --> 00:09:50,798 А ти, Елліот... 176 00:09:50,966 --> 00:09:54,301 ...прийми Жизель твій друг на все життя? 177 00:09:55,178 --> 00:09:57,554 це ти Ваша лінія. 178 00:09:57,806 --> 00:09:58,973 Ви йдете зараз. 179 00:09:59,140 --> 00:10:01,141 Елліот. Давай, чоловіче. 180 00:10:01,309 --> 00:10:03,227 - Це ваша репліка. Іди, іди. - Не соромся. 181 00:10:03,395 --> 00:10:04,853 давай Скажи, дурник. 182 00:10:05,021 --> 00:10:08,274 Елліот, ти в порядку? 183 00:10:08,984 --> 00:10:11,527 Давай, посилюйся. Я отримав бакс-міцву о 3. 184 00:10:13,697 --> 00:10:15,364 - Віні! Сусінька! - Сусік? 185 00:10:15,532 --> 00:10:18,200 - Що, ти розмовляєш французькою? - Віні! О ні! 186 00:10:18,368 --> 00:10:21,036 Елліот? куди ти йдеш 187 00:10:21,204 --> 00:10:22,871 Віні, повертайся! 188 00:10:23,331 --> 00:10:26,375 - СТІЙ. Сусінька! - Я повинен бути сильним. 189 00:10:26,543 --> 00:10:29,545 - Віні! Сусінька! - Так добре. 190 00:10:29,713 --> 00:10:32,214 Віні, сюди! Сусінька! Ось, хлопче! 191 00:10:32,674 --> 00:10:34,091 Сусінька! 192 00:10:34,259 --> 00:10:36,885 О, ні. Повний місяць. 193 00:10:37,053 --> 00:10:39,513 це ти? Містер Віні! 194 00:10:40,557 --> 00:10:44,184 це ти! це ти! Я не можу повірити, що це ти! 195 00:10:44,728 --> 00:10:46,395 Це диво. 196 00:10:47,314 --> 00:10:49,398 Його схопили! 197 00:10:49,566 --> 00:10:51,233 - Що я буду робити? - Боб, це спрацювало! 198 00:10:51,401 --> 00:10:53,068 О, ні, це жахливо. 199 00:10:53,236 --> 00:10:54,653 все гаразд 200 00:10:54,821 --> 00:10:56,905 Мама тут. 201 00:10:57,657 --> 00:11:00,868 Його катують! 202 00:11:01,036 --> 00:11:02,077 ні! 203 00:11:02,245 --> 00:11:04,079 - Ні! - Ні! 204 00:11:04,247 --> 00:11:06,874 ні! 205 00:11:10,253 --> 00:11:12,254 - що ти робиш - Про що це все? 206 00:11:12,422 --> 00:11:15,007 — Тобі краще добре пояснити. - Так! Так, знаю. 207 00:11:15,175 --> 00:11:18,761 - О, я не можу дочекатися, щоб почути це виправдання. - Це було жахливо. 208 00:11:18,928 --> 00:11:22,306 Віні дбав про своє бізнес, коли вона з'явилася. 209 00:11:22,474 --> 00:11:25,017 Він кричав, але вона проігнорувала його крик. 210 00:11:25,185 --> 00:11:28,103 І тоді вона схопила його своїми кігтями. 211 00:11:28,271 --> 00:11:29,563 Боже мій 212 00:11:29,731 --> 00:11:32,941 Потім спробувала віджати життя з нього. 213 00:11:33,109 --> 00:11:34,860 - Це жахливо. - Сумна історія. 214 00:11:35,028 --> 00:11:37,279 Але він відбивався. 215 00:11:37,447 --> 00:11:39,156 О, вона його мучила. 216 00:11:39,324 --> 00:11:40,532 Дав йому ляпаса. 217 00:11:42,911 --> 00:11:44,953 Виколов йому очі, отак. 218 00:11:45,121 --> 00:11:46,747 Це було жахливо! 219 00:11:46,915 --> 00:11:49,083 Це було найгірше, що я коли-небудь бачив! 220 00:11:49,250 --> 00:11:51,627 О, людяність! 221 00:11:51,795 --> 00:11:54,797 Елліот, ти, можливо, ставиш трохи забагато про це? 222 00:11:54,964 --> 00:11:56,924 Слухай, Буг, я розповідаю історію. 223 00:11:57,092 --> 00:12:00,761 І, нарешті, безволоса крапка відтягнув його... 224 00:12:00,929 --> 00:12:03,972 ...у її колісницю жаху! 225 00:12:05,308 --> 00:12:07,476 Чекай, чекай, чекай. Отже, те, що ви кажете... 226 00:12:07,644 --> 00:12:09,978 - Містера Віні викрали! - ні. 227 00:12:10,146 --> 00:12:11,480 - Справді? - Так, це правда. 228 00:12:11,648 --> 00:12:13,899 - Важка перерва. Я вже сумую за ним. - Що тепер? 229 00:12:14,067 --> 00:12:16,276 Ну, ми могли б завершити церемонію. давай 230 00:12:16,444 --> 00:12:18,153 Я наполегливо працював над цими центральними елементами. 231 00:12:18,321 --> 00:12:20,739 Так само, як і ми з Елліотом хочу завершити церемонію... 232 00:12:20,907 --> 00:12:23,659 ...нам потрібно йти за містером Віні. - Жизель права! 233 00:12:23,827 --> 00:12:27,162 І поки він не повернеться в безпеку наших друзів і родини... 234 00:12:27,330 --> 00:12:30,082 ...в теплій ласці наших пазух... 235 00:12:30,250 --> 00:12:33,919 ...буде, не може бути, ніякого свята. 236 00:12:34,087 --> 00:12:37,089 Отже, що ми можемо зробити? напевно на півдорозі до кінця долини. 237 00:12:37,257 --> 00:12:38,549 так? Ми не можемо здатися. 238 00:12:38,716 --> 00:12:41,510 Ми не відмовилися від мисливців коли вони робили набіг на ліс. 239 00:12:41,678 --> 00:12:43,512 Ми не можемо відмовитися від нашого друга сосиска. 240 00:12:43,680 --> 00:12:45,681 Бугстер правий. Хто зі мною? 241 00:12:45,849 --> 00:12:47,349 О, так. Враховуйте мене. 242 00:12:47,517 --> 00:12:51,145 - Я теж. - Гаразд. добре. Хто ще входить? 243 00:12:51,312 --> 00:12:54,356 Я на них баджини. Тож давайте перестанемо стикатися з яснами... 244 00:12:54,524 --> 00:12:56,817 ...і дати їм правильний чіб! 245 00:12:59,654 --> 00:13:02,656 Я не знаю, що Сквіз щойно сказав, але я сприйму це як так. 246 00:13:02,824 --> 00:13:05,033 - Так! Це так! - Я теж. 247 00:13:05,201 --> 00:13:07,369 - Я теж. - Я з тобою, друже. 248 00:13:07,537 --> 00:13:09,246 Вибачте, у мене є дружина і діти. 249 00:13:09,414 --> 00:13:11,707 Ви повертаєтесь спиною до шкурок на одну секунду... 250 00:13:11,875 --> 00:13:15,127 ...усе чорт вирвався. Я вийшов. - Ой, залиште це бобру. 251 00:13:15,295 --> 00:13:18,172 У своїх мріях. Я щойно зробив собі нігті, дівчино. 252 00:13:18,339 --> 00:13:21,884 Звучить весело, але я мушу залишитися назад і захистити стадо. 253 00:13:22,051 --> 00:13:25,971 Ви всі лагідні люди, жовточеревий, братки-а... 254 00:13:26,139 --> 00:13:29,683 Як намагається сказати МакСквізі... 255 00:13:29,851 --> 00:13:32,352 ...менша група мабуть краще в будь-якому випадку. 256 00:13:32,520 --> 00:13:34,521 - Ми можемо рухатися швидше. - Ходімо далі. 257 00:13:34,689 --> 00:13:36,565 Відходьте, хлопці. 258 00:13:38,026 --> 00:13:39,568 - Елліот? - Так? 259 00:13:39,736 --> 00:13:41,987 Ти йдеш не тим шляхом, ти великий дурень! 260 00:13:42,155 --> 00:13:44,740 Я це знаю. Впадати. 261 00:13:50,872 --> 00:13:55,083 О, містере Віні, ми були шукав тебе так довго. 262 00:13:55,251 --> 00:14:00,380 Мабуть, це було жахливо там зовсім один серед дикої природи. 263 00:14:00,757 --> 00:14:02,758 Ой, ніхто не повірить! 264 00:14:02,926 --> 00:14:05,469 Чи варто мені викликати караван, Бобе? 265 00:14:05,637 --> 00:14:07,429 Брейкер, брейкер, Fox Jaws. 266 00:14:07,597 --> 00:14:11,266 - Це Калашник і Дика людина. - Приймаю. закінчено. 267 00:14:11,434 --> 00:14:12,601 Ви ніколи не вгадаєте. 268 00:14:12,769 --> 00:14:15,145 Ми знайшли містера Віні! Це правда! 269 00:14:15,313 --> 00:14:18,023 Передай привіт, містере Віні. 270 00:14:18,191 --> 00:14:20,901 - Ви це чули? - Вітаю, Брызговики. Приємно чути! 271 00:14:22,612 --> 00:14:27,115 Що це, Боб? О, дикий чоловік каже нам потрібно зробити піт-стоп для заправки. 272 00:14:27,283 --> 00:14:29,243 ми побачимось у кемпінгу. 273 00:14:29,410 --> 00:14:32,538 - Кінець. - Брейкер, брейкер, щасливі мандрівники. 274 00:14:32,705 --> 00:14:34,915 Поставте вуха, У мене чудові новини! 275 00:14:35,083 --> 00:14:39,795 Знайдено бризковики та дику людину їхня давно втрачена собачка! закінчено. 276 00:14:45,301 --> 00:14:48,303 О, чувак, це добре. 277 00:14:48,471 --> 00:14:50,639 Гей, Фіфі, хочеш? 278 00:14:50,807 --> 00:14:53,809 Знаєш, Роберто, ті собачі ласощі... 279 00:14:53,977 --> 00:14:56,270 ...наповнені вуглеводами. 280 00:14:56,813 --> 00:14:59,898 І якби я міг вимовити це слово, що б це означало? 281 00:15:00,066 --> 00:15:03,485 Це означатиме, що ви повинні дотримуйтесь нежирних білків... 282 00:15:03,653 --> 00:15:05,279 ...м'ясо, птиця. 283 00:15:05,446 --> 00:15:07,990 Як ти будеш виглядати сидячи біля басейну? 284 00:15:08,157 --> 00:15:11,952 - Я не знаю. Гарячий і справді щасливий. — Це була риторика, придурку. 285 00:15:12,120 --> 00:15:16,164 Поставте ласощі. Ви наїлися досить. 286 00:15:19,961 --> 00:15:24,006 Я буду прикидатися Я цього не бачив. 287 00:15:29,679 --> 00:15:32,556 - Привіт, Фіфі? - Так? 288 00:15:32,724 --> 00:15:34,725 Як ви думаєте, скільки це триватиме? поки ми не зупинимося? 289 00:15:34,892 --> 00:15:37,936 Тому що я мушу какати. 290 00:15:43,318 --> 00:15:46,361 Серйозно, мені дуже погано какати. 291 00:15:46,529 --> 00:15:49,323 Я сказав, що це буде довга поїздка, але ти ніколи не слухаєш. 292 00:15:49,490 --> 00:15:53,702 Так само, як ти не слухав коли Я сказав тобі не їсти весь буріто. 293 00:15:56,456 --> 00:15:58,540 Тепер ви знаєте, що це означає, що я повинен зробити. 294 00:15:59,208 --> 00:16:00,459 Боже, блін. 295 00:16:00,627 --> 00:16:03,211 Кожен раз, коли ми виходимо з дому, ти провів мене через це... 296 00:16:03,379 --> 00:16:05,547 Фіфі! Фіфі, стоп! 297 00:16:05,715 --> 00:16:08,383 - Ти мене чуєш? - Давай. Допоможіть братові. 298 00:16:08,551 --> 00:16:11,887 Що на землі отримав в ту собаку? 299 00:16:12,221 --> 00:16:15,140 Ти знаєш, я ненавиджу це робити. 300 00:16:15,308 --> 00:16:18,560 Так, але ти так добре це робиш. Ви можете поспішити? 301 00:16:18,728 --> 00:16:21,897 О, ось ти, крихітко, Фіфі. 302 00:16:22,065 --> 00:16:25,108 Наближається один піт-стоп. 303 00:16:27,195 --> 00:16:29,279 О, брутально. 304 00:16:29,447 --> 00:16:32,115 Ні, Фіфі. немає 305 00:16:32,575 --> 00:16:35,118 Брекер, брейкер. Це Fox Jaws. 306 00:16:35,286 --> 00:16:38,080 Один із моїх маленьких лепетів подав банку кишкового супу... 307 00:16:38,247 --> 00:16:42,709 ...і ми говоримо про товстий. Давайте знімати. закінчено. 308 00:16:43,086 --> 00:16:45,712 Давай, дурний котик. Зійти з дороги. 309 00:16:45,880 --> 00:16:48,757 Ви двоє біжіть разом поки я прибираюся. 310 00:16:48,925 --> 00:16:52,052 Геть з мого шляху. Геть з мого шляху. Я не хочу бути грубим, але я мушу йти. 311 00:16:52,220 --> 00:16:55,472 - Стенлі, старий друже. - Ой, ось і ми. 312 00:16:55,640 --> 00:16:58,058 Стенлі, минуло багато років. 313 00:16:58,226 --> 00:17:01,436 Власне, так і було один рік, Роджере. 314 00:17:01,604 --> 00:17:04,773 справді? Здається, що такий довгий час. 315 00:17:04,941 --> 00:17:06,441 Ой, мені знову це пояснювати? 316 00:17:06,609 --> 00:17:11,154 Гаразд, слухай, ми йдемо в Pet Paradiso кожного року в один і той же час. 317 00:17:11,322 --> 00:17:15,492 І, боляче, у нас така сама розмова. 318 00:17:15,660 --> 00:17:18,620 - Ми робимо? - так. Так, ми робимо. 319 00:17:18,788 --> 00:17:21,373 Це дзвонить? 320 00:17:21,999 --> 00:17:24,626 Стенлі, минуло багато років. 321 00:17:24,794 --> 00:17:26,962 Це буде довгий тиждень. 322 00:17:27,130 --> 00:17:31,717 О, Руфус. Ось і ви. Як моя сяюча зірка? 323 00:17:31,884 --> 00:17:33,593 Шарлін, подивись на себе. 324 00:17:33,761 --> 00:17:37,639 Хіба ти не виглядаєш красивішим за кулю вершкового масла на стопку пшеничних коржів. 325 00:17:37,807 --> 00:17:40,058 Боже, боже! 326 00:17:40,226 --> 00:17:44,980 - Дякую, Руфус. О, можна? — Ну, я був би дуже вдячний. 327 00:17:45,815 --> 00:17:47,899 Привіт, Фіфі. Ви чули, що вони знайшли містера Віні? 328 00:17:48,067 --> 00:17:49,776 - Хіба це не чудово? - Справді? 329 00:17:49,944 --> 00:17:53,238 - Ви впевнені? — Я чув, що він жив із дикими тваринами. 330 00:17:53,740 --> 00:17:55,407 Ні, це жахливо. 331 00:17:55,575 --> 00:17:58,076 - Йому пощастило, що вони його не поранили. — Або вбити його. 332 00:17:58,244 --> 00:18:00,162 Або ще гірше. 333 00:18:00,329 --> 00:18:03,582 Одного разу я був у злісних лапах диких тварин. 334 00:18:03,750 --> 00:18:05,208 - Ви були? - Я був. 335 00:18:05,376 --> 00:18:07,085 Як це було? 336 00:18:07,253 --> 00:18:11,840 Мені надто боляче про це говорити. 337 00:18:12,133 --> 00:18:13,592 Зберіться навколо. 338 00:18:13,801 --> 00:18:15,677 Гаразд, Фіфі. Хочеш скрипучу іграшку? 339 00:18:15,845 --> 00:18:17,429 Там я був. 340 00:18:17,597 --> 00:18:18,972 - Зовсім одна. - Ти хочеш це? 341 00:18:19,140 --> 00:18:20,807 Один у цих димлячих джунглях. 342 00:18:20,975 --> 00:18:25,145 Це непробачне серце темряви, де не видно власних лап. 343 00:18:25,313 --> 00:18:29,900 І єдиний звук - шалений, але чарівна... 344 00:18:30,067 --> 00:18:32,360 ...брюкає власного серця. 345 00:18:32,528 --> 00:18:34,571 Коли раптом... 346 00:18:40,203 --> 00:18:41,536 Вони були всюди. 347 00:18:43,915 --> 00:18:45,290 Втечі не було. 348 00:18:45,458 --> 00:18:49,544 Моє життя промайнуло перед очима, а потім невимовне. 349 00:18:50,963 --> 00:18:54,090 - Що сталося? Ви жили? - Що сталося? 350 00:18:54,258 --> 00:18:58,762 Я покажу тобі, що сталося. 351 00:18:58,930 --> 00:19:02,307 Нехай це буде уроком для вас усіх. 352 00:19:02,475 --> 00:19:05,560 - Як жахливо. - Такий рожевий. 353 00:19:05,728 --> 00:19:07,854 - Це один сумний хвіст. - Я хочу дівчину. 354 00:19:08,022 --> 00:19:09,648 Не перебивай зараз. Будь ласка? 355 00:19:09,816 --> 00:19:14,569 Того дня я втратив дві речі: Моя невинність... 356 00:19:15,112 --> 00:19:17,072 ...і моя скрипуча іграшка. 357 00:19:17,240 --> 00:19:20,992 Ой, ти, бідна, мила. 358 00:19:24,580 --> 00:19:26,081 Говорити про диявола. 359 00:19:27,083 --> 00:19:29,251 - Огидно. - О, ні. 360 00:19:29,418 --> 00:19:31,336 Не пухнастий маленький зайчик. 361 00:19:31,504 --> 00:19:34,214 Хіба ти не розумієш? Ми повинні залишатися пильними. 362 00:19:34,382 --> 00:19:36,341 Навіть одна дика тварина серед нас... 363 00:19:36,509 --> 00:19:41,888 ...може повернути нас у ті темні дні анархії. 364 00:19:42,557 --> 00:19:44,057 Давай, але він такий милий. 365 00:19:44,475 --> 00:19:45,517 Зверніть увагу. 366 00:19:45,685 --> 00:19:48,937 Навіть один маленький пухнастий зайчик може заразити всіх нас. 367 00:19:49,105 --> 00:19:53,275 Як блохи на спині Роберто, їх усіх треба знищити. 368 00:19:55,444 --> 00:19:57,279 Я тебе розірву. 369 00:20:00,700 --> 00:20:03,451 Фіфі! Каблук! 370 00:20:06,330 --> 00:20:08,290 Одного разу ти мерзенний маленький звір. 371 00:20:08,457 --> 00:20:12,252 Одного разу я особисто навчити вас уроку... 372 00:20:12,420 --> 00:20:15,297 ...ти ніколи не забудеш! 373 00:20:16,090 --> 00:20:18,133 Я йду, мамо. 374 00:20:19,510 --> 00:20:22,470 Гей, хтось знаєш де ми? 375 00:20:23,264 --> 00:20:24,806 Я так не думав. 376 00:20:24,974 --> 00:20:26,892 - Хіба це не чудово, Буг? - Що чудово? 377 00:20:27,059 --> 00:20:29,436 Знаєш, не чудово, що Віні був викрадений... 378 00:20:29,604 --> 00:20:32,105 ...але чудово, що ми живемо життям на краю. 379 00:20:32,273 --> 00:20:33,732 Все як у старі часи. 380 00:20:33,900 --> 00:20:36,318 - Двоє хлопців, на дорозі. - Привіт, хлопці. 381 00:20:36,485 --> 00:20:38,737 - Місця для ще одного? - Напевно. 382 00:20:38,946 --> 00:20:40,989 Отже, Елліот... 383 00:20:41,157 --> 00:20:43,658 ...тепер, коли ми маємо мить на самоті... 384 00:20:46,954 --> 00:20:48,580 Гей, що це? 385 00:20:49,248 --> 00:20:51,458 Я багато думав про те, що сталося... 386 00:20:51,626 --> 00:20:53,084 ...на церемонії сьогодні вранці. 387 00:20:53,252 --> 00:20:56,671 - Що ви маєте на увазі? - Ну, поки я казав: "Я"... 388 00:20:57,173 --> 00:21:00,258 ...ви виглядали так, ніби ні. - що? 389 00:21:00,426 --> 00:21:02,052 Жизель, не будь смішною. 390 00:21:02,219 --> 00:21:04,638 Дивись, Елліот, Я знаю, що тебе щось турбує. 391 00:21:04,805 --> 00:21:08,725 З моменту церемонії, ти поводишся трохи дивно. 392 00:21:08,893 --> 00:21:11,519 Ми партнери. Ви можете сказати мені що завгодно. 393 00:21:11,687 --> 00:21:14,356 Гаразд, Жизель, але пам'ятайте, ви запитували. 394 00:21:14,523 --> 00:21:17,859 В принципі, я хвилююся "на віки віків". 395 00:21:18,027 --> 00:21:19,277 «На віки віків»? 396 00:21:19,445 --> 00:21:22,948 Про містера Віні бути втраченим навіки. 397 00:21:23,115 --> 00:21:25,825 Так що це не має до мене жодного відношення... 398 00:21:25,993 --> 00:21:28,203 ...ти просто хвилюєшся про містера Віні... 399 00:21:28,371 --> 00:21:29,913 ...правда? - Так, я. 400 00:21:30,081 --> 00:21:34,042 Але найбільше мене хвилює ти і я, наш особливий день... 401 00:21:34,210 --> 00:21:35,961 ...і повертаючись до церемонії. 402 00:21:36,128 --> 00:21:39,881 Але знайти містера Віні може тривати довго, довго. 403 00:21:40,049 --> 00:21:43,218 Справді, це може зайняти місяці. Я маю на увазі, можливо, роки. 404 00:21:43,386 --> 00:21:45,720 - Усе життя. - Знайшов його. 405 00:21:45,888 --> 00:21:47,138 Ось він. 406 00:21:47,306 --> 00:21:49,057 - Він там. — Вона знайшла його. 407 00:21:49,225 --> 00:21:51,309 - Ой, так йти, Жізель. - Жизель. 408 00:21:51,477 --> 00:21:53,228 Яке щастя, га, Елліот? 409 00:21:53,396 --> 00:21:55,897 Ми повернемося додому і незабаром одружився. 410 00:21:56,065 --> 00:21:58,358 Ну, я маю на увазі, це може бути ще один автофургон, знаєте. 411 00:21:58,526 --> 00:22:00,777 - Ось Віні у вікні. — Він нам махає. 412 00:22:00,945 --> 00:22:02,404 - Ось я! - Привіт, Віні. 413 00:22:02,571 --> 00:22:05,573 - Він... Це зовсім інший пес. - Ні. Це він. 414 00:22:05,741 --> 00:22:06,950 Нам краще шукати далі. 415 00:22:07,118 --> 00:22:09,577 повертайся Ви знаєте, ми повинні іди витягни його звідти. 416 00:22:09,745 --> 00:22:12,163 - Допоможіть! Допоможіть! - Ні, я це знаю. я просто... 417 00:22:12,331 --> 00:22:13,373 Яке було питання? 418 00:22:13,541 --> 00:22:15,750 - Добре, ось план. - Це все не так. 419 00:22:15,918 --> 00:22:18,253 Сквізмайстер, ти з Бадді буде вступною командою. 420 00:22:18,421 --> 00:22:19,921 - Роджер. - Сергій, Дені. 421 00:22:20,089 --> 00:22:22,340 Розбити і схопити. Буг, ти зі мною. 422 00:22:22,508 --> 00:22:23,842 Обмежимо жертви. 423 00:22:24,010 --> 00:22:25,969 - Гаразд. - Що зі мною? що я можу зробити 424 00:22:26,137 --> 00:22:31,016 Ну, так, це вірно. що... Ти залишайся там і охороняй дерева. 425 00:22:31,183 --> 00:22:34,352 - Справді? Це найкраще, що ти міг зробити? - Ні, Елліот. Зачекайте. 426 00:22:34,520 --> 00:22:35,729 Привіт, люди. 427 00:22:35,896 --> 00:22:41,109 Я хотів би запропонувати безкоштовно Діагностичне обстеження 32 точки... 428 00:22:41,277 --> 00:22:42,610 ...поки я заправляю твій бак. 429 00:22:42,778 --> 00:22:44,279 - Туалет, будь ласка? - Так, пані. 430 00:22:44,447 --> 00:22:45,947 - Ззаду. - Дякую. 431 00:22:46,115 --> 00:22:49,284 І можу я запропонувати вам спробувати наш знаменитий пекан рол? 432 00:22:49,452 --> 00:22:51,786 Роблю їх сама. Вони всередині. 433 00:22:51,954 --> 00:22:53,329 За бакс. 434 00:22:53,497 --> 00:22:55,707 Два за 2 долари. 435 00:22:56,500 --> 00:22:58,668 З дороги! 436 00:23:05,676 --> 00:23:08,595 Стук двигуна. Так Я б знав це будь-де. 437 00:23:09,013 --> 00:23:12,098 давай ходімо Тихо. 438 00:23:12,433 --> 00:23:14,476 Настав час тобі сюди, Бугу. Не відставати. 439 00:23:14,643 --> 00:23:17,145 — Ми з Дені готові. - Я теж. 440 00:23:17,313 --> 00:23:19,189 О, слава богу. Ви прийшли за мною. 441 00:23:19,356 --> 00:23:20,398 Не варто хвилюватися. 442 00:23:20,566 --> 00:23:22,817 Гаразд, нам потрібен гак, 30-футова мотузка... 443 00:23:22,985 --> 00:23:26,321 ...лебідка, шків, візок з відкритим блок двигуна та банку сардин. 444 00:23:26,489 --> 00:23:28,406 Чому б нам просто не відчини двері, геніє? 445 00:23:28,574 --> 00:23:31,326 - Я намагаюся мислити нестандартно. - Гаразд, один файл. 446 00:23:31,494 --> 00:23:33,328 - Тихо. - Не кажи мені мовчати. 447 00:23:33,496 --> 00:23:35,580 Скажи качкам мовчати. 448 00:23:40,002 --> 00:23:41,961 Віні, все зрозуміло. давай ходімо 449 00:23:42,129 --> 00:23:44,714 - Так, проходжу. — Нам потрібен новий план. 450 00:23:44,882 --> 00:23:47,342 Всі, тихо. Мені потрібна хвилина, щоб подумати. 451 00:23:47,510 --> 00:23:49,969 - Час минув. - Я зрозумів. 452 00:23:51,388 --> 00:23:53,348 Плюш. 453 00:23:53,724 --> 00:23:56,810 Прийми це в очі, Ерл. Ці люди здійснюють вашу мрію. 454 00:23:58,521 --> 00:24:02,774 - Це було близько. Я думаю, ми зрозуміли. - Це не входить у план, Бугу. 455 00:24:02,942 --> 00:24:05,193 - Відтепер... - Гей, товстун, відштовхнись. 456 00:24:05,361 --> 00:24:06,861 Ти тут мені хребет ламаєш. 457 00:24:07,029 --> 00:24:11,407 Ой, підвіска знята. Однозначно застрелений. 458 00:24:11,575 --> 00:24:13,868 Або це можуть бути втулки. 459 00:24:14,161 --> 00:24:17,288 Боб, який мені взяти для нашого містера Віні-Бебі? 460 00:24:17,456 --> 00:24:21,251 Смужка чи картата? Ви абсолютно праві. 461 00:24:22,378 --> 00:24:26,047 - Будь ласка, не залишай мене. - Містер Е допоможе вам. 462 00:24:27,049 --> 00:24:28,133 - Відійди. - ні. 463 00:24:28,300 --> 00:24:29,467 Дозвольте поглянути-подивитися. 464 00:24:32,555 --> 00:24:35,056 Тепер це міцний шматок апаратного забезпечення, так, хлопці? 465 00:24:35,224 --> 00:24:37,892 — Я приречена. — Приречений, га? так 466 00:24:38,060 --> 00:24:40,562 Залишайтеся зі мною, хлопці. Я зрозумів 467 00:24:40,729 --> 00:24:43,231 Тепер я маю долити рідини. 468 00:24:43,399 --> 00:24:44,732 Гаразд, іди. 469 00:24:49,071 --> 00:24:50,697 Давай з цим. 470 00:24:50,865 --> 00:24:52,866 Швидше за все задній диференціал. 471 00:24:54,618 --> 00:24:56,077 Я мав рацію. 472 00:24:58,747 --> 00:25:02,083 Боб, ми повинні взяти рол з пекан для поїздки? 473 00:25:02,918 --> 00:25:04,627 - Елліот, ти в порядку? - Привіт. 474 00:25:04,795 --> 00:25:07,130 Я хворію і втомлююсь зламати ваше падіння. 475 00:25:07,298 --> 00:25:08,339 Геть мене! 476 00:25:08,507 --> 00:25:11,509 - Ой, жовток. - Усе гаразд, Елліот. я тут 477 00:25:11,677 --> 00:25:13,761 Ох, ці сирні каракулі такі хороші. 478 00:25:13,929 --> 00:25:16,639 На смак вони дійсно нагадують сир. 479 00:25:17,016 --> 00:25:19,767 Час перекусу закінчився? давай Нам потрібно зосередитися. 480 00:25:19,935 --> 00:25:22,145 - Так. Зосередьтеся на Weenie. - Давайте всі. 481 00:25:22,313 --> 00:25:24,689 - Що він сказав. - Тихо. Новий план. 482 00:25:24,857 --> 00:25:27,400 Треба змастити нашийник. 483 00:25:27,568 --> 00:25:29,110 Хороша ідея. 484 00:25:30,529 --> 00:25:32,864 Ні, ні. Щось інше, будь ласка. 485 00:25:33,032 --> 00:25:35,116 О, Боб, ти думаєш Містеру Віні це сподобається? 486 00:25:35,284 --> 00:25:38,953 Гей, як щодо рулету з горіховим горіхом, га? Я тобі казав? 487 00:25:39,121 --> 00:25:41,956 Гей, не міг би ти бути спортом? і схопити цю драбину? 488 00:25:42,124 --> 00:25:43,166 - Гаразд. - О, так. 489 00:25:43,334 --> 00:25:44,959 - Є ще дещо. - СТІЙ! досить! 490 00:25:47,880 --> 00:25:49,214 Я не буду брехати. 491 00:25:49,381 --> 00:25:51,216 Там нагорі було трохи страшно. 492 00:25:51,383 --> 00:25:55,094 Мій хребет! Ти мене вбиваєш. 493 00:25:55,262 --> 00:25:57,805 - Це буде 437 доларів. - Вхідні. 494 00:25:57,973 --> 00:25:59,599 — Або я вас обміняю. - Подвійний час. 495 00:25:59,767 --> 00:26:02,810 - Газ для того килимка з ведмежої шкури. - Я поза кімнатою. 496 00:26:02,978 --> 00:26:04,687 - У мене закінчилося повітря. - Широкий розмах. 497 00:26:04,855 --> 00:26:05,897 - Легко. - Йди за мною. 498 00:26:06,065 --> 00:26:08,316 - Давай тепер. - Тягніть. 499 00:26:08,484 --> 00:26:09,651 - Використовуйте свої ноги. - Тягніть. 500 00:26:12,780 --> 00:26:15,323 Ой боже! Ти бачив це, Боб? 501 00:26:16,158 --> 00:26:17,492 Weenie безкоштовний. 502 00:26:18,118 --> 00:26:19,577 Давайте зробимо перерву, хлопці. 503 00:26:20,829 --> 00:26:22,163 Дені, йди за мною. 504 00:26:22,957 --> 00:26:24,874 - Грегалах! — Біжи, як вітер. 505 00:26:25,042 --> 00:26:27,627 чекай мене У мене маленькі ніжки. 506 00:26:27,795 --> 00:26:30,338 - Я вийшов. я застряг. - Я зробив це. 507 00:26:32,424 --> 00:26:34,050 Укривайся! 508 00:26:34,218 --> 00:26:35,843 Елліот, дурень. 509 00:26:36,011 --> 00:26:38,680 - Похитай ногою, Віні. - Що там відбувається? 510 00:26:38,847 --> 00:26:41,474 Містере Віні, ви в порядку? 511 00:26:42,226 --> 00:26:44,727 Ми зробили це. Ми всі в безпеці, правда? 512 00:26:44,895 --> 00:26:46,187 Гаразд, перекличка. 513 00:26:46,355 --> 00:26:48,690 - Буг? МакСквізі? Дені? Серж? - Тут. 514 00:26:48,857 --> 00:26:49,857 - Сусік? - Там. 515 00:26:50,025 --> 00:26:51,067 - Де? - До побачення. 516 00:26:51,235 --> 00:26:52,360 О, ні. 517 00:26:52,528 --> 00:26:55,989 Ну а де Бадді? приятель? Вимкни звук, друже. 518 00:26:56,156 --> 00:26:58,032 тут 519 00:26:58,200 --> 00:27:00,702 Ну, ти знову облажався, ти одноріжок вареник. 520 00:27:00,869 --> 00:27:02,370 - Як це сталося? - О, Елліот. 521 00:27:02,538 --> 00:27:03,579 Імбецил. 522 00:27:03,747 --> 00:27:04,789 Що нам тепер робити? 523 00:27:04,957 --> 00:27:07,542 — Нам не вистачає двох. - Ідіот. 524 00:27:07,710 --> 00:27:11,921 Звинувачення Елліота у підриві втечі не допоможе нам знайти містера Віні. 525 00:27:12,089 --> 00:27:14,382 - Ні, але це весело. - Гей, що? 526 00:27:14,550 --> 00:27:16,175 - Жізель щось придумала. - Вона? 527 00:27:16,343 --> 00:27:18,678 Треба з'ясувати куди їде той автофургон. 528 00:27:18,846 --> 00:27:23,433 я знаю Сергій, Дені, хлопці, летіть і знайдіть автофургон з неба. 529 00:27:23,600 --> 00:27:26,269 А поки ми залишимося по їхньому сліду пішки. 530 00:27:26,437 --> 00:27:28,604 Всі зрозуміли? 531 00:27:28,772 --> 00:27:30,857 - Розумна дівчина. - О, так. 532 00:27:31,025 --> 00:27:33,735 Ви викликаєте повітряне спостереження хороша ідея? 533 00:27:33,902 --> 00:27:37,697 - Добре, генерале Жизель. - Що з тобою? 534 00:27:37,865 --> 00:27:41,075 Ми навіть ще не одружені, і ти вже кажеш мені, що робити. 535 00:27:41,243 --> 00:27:43,828 Вам потрібно трохи місця? Гаразд, так. немає проблем 536 00:27:43,996 --> 00:27:47,623 - Я просто намагаюся врятувати містера Віні. — І тут криється проблема. 537 00:27:47,791 --> 00:27:50,084 Є місце лише для одного кухаря на цій кухні... 538 00:27:50,252 --> 00:27:54,213 ...і цей один кухар — це я і Буг. Ми партнери. 539 00:27:54,381 --> 00:27:57,258 - О, я розумію. - Нарешті. 540 00:27:57,426 --> 00:28:02,263 - Це почало ставати незручним. - Незручно? Ви називаєте це незграбним? 541 00:28:02,431 --> 00:28:05,767 Як ви називаєте втікання середина нашої весільної церемонії? 542 00:28:05,934 --> 00:28:09,771 - Я намагався врятувати містера Віні. - О, ми повернулися до цього виправдання. 543 00:28:09,938 --> 00:28:12,607 Гей, гей, гей. Давай, зараз. Тушкуйте, всі. 544 00:28:12,775 --> 00:28:14,233 Ось і все. Я йду додому. 545 00:28:14,860 --> 00:28:17,695 Ніхто не йде додому. Ми в середині нічого. 546 00:28:17,863 --> 00:28:19,739 Я думаю, тобі варто йти додому, Жізель. 547 00:28:19,907 --> 00:28:21,991 — Ви просто гальмуєте нас. - Що завгодно. 548 00:28:22,159 --> 00:28:24,118 Ні, не вона. Ви є. 549 00:28:25,537 --> 00:28:26,579 Буг? 550 00:28:27,956 --> 00:28:31,167 Слухай, чувак, нам потрібна Жизель. Вона чудовий трекер. 551 00:28:31,335 --> 00:28:33,836 Так, і без неї, ми б ніколи не знайшли Віні... 552 00:28:34,004 --> 00:28:36,255 ...і ця гігантська консервна банка. 553 00:28:36,882 --> 00:28:38,966 - Удача новачка. - Давай, Жизель. 554 00:28:39,134 --> 00:28:40,760 Ми повинні триматися разом. 555 00:28:40,928 --> 00:28:43,471 Ми ж партнери, так? 556 00:28:44,473 --> 00:28:49,811 Буг. Ти зрадник. І ти, зраднице. 557 00:28:49,978 --> 00:28:51,979 Насолоджуйтесь новим партнерством. 558 00:28:52,147 --> 00:28:54,649 - Давай, Елліоте. Подивіться... - Ніхто з вас мені не потрібен. 559 00:28:54,817 --> 00:28:58,319 Я сама знайду містера Віні. Соло. 560 00:28:58,487 --> 00:29:01,030 Гей, ти йдеш неправильний шлях, ти choob. 561 00:29:01,198 --> 00:29:04,409 О, дуже дякую. Це короткий... 562 00:29:09,498 --> 00:29:11,707 Я в порядку, всі. 563 00:29:12,376 --> 00:29:15,586 - Вам байдуже. - Не дуже. 564 00:29:15,754 --> 00:29:17,255 Це було занадто жорстоко? 565 00:29:25,514 --> 00:29:28,015 — Треба йти дорогою, еге ж? - Ви думаєте? 566 00:29:32,020 --> 00:29:35,022 давай Прорубаємо ліс. 567 00:29:35,899 --> 00:29:38,025 Віні, я йду за тобою, приятель. 568 00:29:39,278 --> 00:29:41,988 Я чудовий трекер. 569 00:29:42,364 --> 00:29:44,949 Я думаю, що Буг може літати швидше за тебе, га? 570 00:29:45,117 --> 00:29:46,993 Мільйон сміху. 571 00:29:48,036 --> 00:29:50,705 Тож ми вже розважаємось? 572 00:29:50,873 --> 00:29:54,542 Віні прямо тут, і я збираюся... 573 00:29:55,002 --> 00:29:57,670 Вінерські доріжки! Так, виправдання! 574 00:29:57,838 --> 00:30:01,883 У мене є твій трек, у мене є твій запах, і ось я прийшов. 575 00:30:02,050 --> 00:30:03,676 Це дорога, а не посадкова смуга. 576 00:30:03,844 --> 00:30:05,011 Підтягніться. 577 00:30:05,179 --> 00:30:07,889 поспішай Слідкуйте за ребрами. 578 00:30:09,349 --> 00:30:13,060 Ну, це офіційно. Віні тут немає. 579 00:30:17,191 --> 00:30:19,275 Ціле стадо саляк. 580 00:30:19,443 --> 00:30:21,527 О, але це треки Віні прямо тут. 581 00:30:21,695 --> 00:30:23,362 Він альфа-вінер. 582 00:30:23,530 --> 00:30:26,991 Цікаво, чому у мене болить щелепа. Ну добре. Більше треків. 583 00:30:33,207 --> 00:30:34,332 О, ми тут. 584 00:30:34,500 --> 00:30:37,919 Привіт, радий тебе там бачити, Боб. Праворуч є відкрите місце. 585 00:30:41,965 --> 00:30:43,424 Ви не в захваті, містере Віні? 586 00:30:43,592 --> 00:30:46,010 Ви бачите знову всі твої старі друзі. 587 00:30:46,178 --> 00:30:47,386 І не хвилюйтеся, снукуми. 588 00:30:47,554 --> 00:30:49,680 Мама подбає щоб нічого поганого не сталося... 589 00:30:49,848 --> 00:30:52,892 ... до її маленької ніжно-кулястої ніколи знову. 590 00:30:53,060 --> 00:30:55,436 Боб, ти маєш Невидима фортеця домашніх тварин... 591 00:30:55,604 --> 00:30:57,563 ...Нашийник від удару електричним струмом? 592 00:30:57,731 --> 00:30:59,607 Це той самий. 593 00:31:00,692 --> 00:31:02,235 О, це було приємно. дякую 594 00:31:06,740 --> 00:31:09,700 Що сталося, Боб? Це не працює? 595 00:31:11,620 --> 00:31:13,329 О, добре, це працює. 596 00:31:13,497 --> 00:31:17,500 Не хвилюйтеся, містере Віні, це зручніше, ніж виглядає. 597 00:31:17,668 --> 00:31:21,629 Тепер запам'ятайте, залишайтеся всередині Невидимої фортеці домашніх тварин. 598 00:31:21,797 --> 00:31:23,965 Руфус, любий, це містер Віні? 599 00:31:24,132 --> 00:31:26,551 Ну, намаж мені зад і називай мене печивом. 600 00:31:26,718 --> 00:31:28,052 Ходімо понюхаємо його. 601 00:31:28,220 --> 00:31:30,805 Тепер ти будеш у безпеці, мій маленький любовний кекс. 602 00:31:30,973 --> 00:31:32,348 Веселіться з друзями. 603 00:31:32,516 --> 00:31:36,269 Мама з Бобом підуть трохи дорослого часу з дорослими. 604 00:31:36,436 --> 00:31:37,812 Гей, я знайшов Віні. 605 00:31:37,980 --> 00:31:40,565 - О, містере Віні. — Ну, ей, коротко-довго. 606 00:31:40,732 --> 00:31:42,024 - Як справи? - Мої друзі. 607 00:31:42,192 --> 00:31:45,194 - Це містер Віні. - Як ваші справи, містере Віні? 608 00:31:45,487 --> 00:31:48,322 Дені. Подивіться, ось містер Віні. 609 00:31:48,490 --> 00:31:50,074 сосиска. 610 00:31:50,659 --> 00:31:53,661 Ми повинні повернутися на базу на підкріплення, га? 611 00:31:53,829 --> 00:31:54,829 Хороший план. 612 00:31:54,997 --> 00:31:56,998 Як справи, містере Віні? Радий вас бачити. 613 00:31:57,165 --> 00:31:58,708 Ой, я так скучила за вами всіма. 614 00:31:58,875 --> 00:32:01,502 Минуло стільки часу оскільки я мав належне привітання. 615 00:32:01,670 --> 00:32:03,796 - Це Віні, гаразд. - О, так. О, так. 616 00:32:03,964 --> 00:32:05,881 - Обійми мене. - СТІЙ. 617 00:32:06,049 --> 00:32:07,675 Не тісніть його. 618 00:32:07,968 --> 00:32:11,304 Ця собака щойно пережила немислиме. 619 00:32:11,722 --> 00:32:13,848 - Що? - Навіть не думай. 620 00:32:14,016 --> 00:32:15,683 чому Не треба бути грубим. 621 00:32:15,851 --> 00:32:19,478 Бідна Віні. Бідна, бідна Віні. 622 00:32:19,646 --> 00:32:21,606 Хто знає жахи, які ти бачив? 623 00:32:21,773 --> 00:32:23,190 - Які жахи? - Не переживай. 624 00:32:23,358 --> 00:32:26,694 — Ми разом це переживемо. — Насправді все було не так вже й погано. 625 00:32:26,862 --> 00:32:30,072 я знаю Було гірше. 626 00:32:30,240 --> 00:32:32,575 — Я теж через це проходив. - Справді? 627 00:32:32,743 --> 00:32:33,868 О, Фіфі. 628 00:32:34,036 --> 00:32:37,455 Чи стане він колись старим містером Віні? ми знали і любили? 629 00:32:37,623 --> 00:32:39,624 — Залишається тільки сподіватися. — Але я такий самий. 630 00:32:39,791 --> 00:32:41,417 Побачимо скільки шкоди... 631 00:32:41,585 --> 00:32:43,628 ...ці підступні нетрі зробили йому. 632 00:32:43,795 --> 00:32:47,715 «Підступні нетрі»? Ні, дикі тварини - мої друзі. 633 00:32:48,592 --> 00:32:49,634 Друзі? 634 00:32:49,801 --> 00:32:51,886 Ваші друзі? Ваші друзі? 635 00:32:52,054 --> 00:32:54,096 Це гірше ніж я міг собі уявити. 636 00:32:54,264 --> 00:32:57,558 Ваші друзі? Це гірше ніж я міг собі уявити. 637 00:32:57,726 --> 00:33:00,561 Він пішов... диким. 638 00:33:01,563 --> 00:33:03,356 - Дикий? - Що це означає? 639 00:33:03,523 --> 00:33:05,733 Фіфі, що нам робити? 640 00:33:05,901 --> 00:33:07,526 Ви чули дівчинку. що ми робимо 641 00:33:07,694 --> 00:33:09,528 — Чи можна йому допомогти? - так. 642 00:33:09,696 --> 00:33:12,406 Але це буде не красиво. 643 00:33:12,574 --> 00:33:16,327 Приготуйте... намет. 644 00:33:16,703 --> 00:33:18,829 - Намет? — Не намет. 645 00:33:18,997 --> 00:33:21,499 О, так. 646 00:33:21,667 --> 00:33:23,709 Намет. 647 00:33:25,754 --> 00:33:27,797 я так втомився 648 00:33:42,604 --> 00:33:44,522 Гей, гей, гей, перевір це. Вони повернулися. 649 00:33:44,690 --> 00:33:45,856 Що ж, пора. 650 00:33:46,024 --> 00:33:47,358 Внизу. друзі 651 00:33:47,526 --> 00:33:50,111 - Наші друзі. - У нас мало пального. 652 00:33:50,278 --> 00:33:51,612 Пірнати. 653 00:33:52,531 --> 00:33:54,907 Дивись, чоловіче, ось вони прийшли. 654 00:33:55,867 --> 00:33:58,035 - Сергій, ти в порядку? - Ви знайшли містера Віні? 655 00:33:58,203 --> 00:33:59,787 - Розслабся. Глибокі вдихи. - Де він? 656 00:33:59,955 --> 00:34:01,789 Давай, подихай за мене. Вхід і вихід. 657 00:34:01,957 --> 00:34:03,624 Що ви знайшли? 658 00:34:06,336 --> 00:34:08,546 - Де Віні? - Що вона каже. Де Віні? 659 00:34:08,714 --> 00:34:11,132 - Де він? - Що він робить? 660 00:34:11,299 --> 00:34:13,551 Скільки складів? Звучить як... 661 00:34:13,969 --> 00:34:15,594 Думаю, я зрозумів. Він на дереві. 662 00:34:15,762 --> 00:34:17,763 - Він у будиночку на дереві. Шпаківню. - Вудс. 663 00:34:17,931 --> 00:34:19,807 - Його яйця висиджують. — У нього пташиний грип. 664 00:34:19,975 --> 00:34:21,684 — Він під водою. - В лагуні. 665 00:34:21,852 --> 00:34:23,978 — Він працює в човні для вилову креветок. — Він в океані. 666 00:34:24,146 --> 00:34:25,980 - У суб. - Він одягнений у гідрокостюм. 667 00:34:26,148 --> 00:34:27,690 - Це все. У зоопарку. - У клітці. 668 00:34:27,858 --> 00:34:31,318 — Він приєднався до мандрівного цирку. – Його з’їв лев у клітці. 669 00:34:31,486 --> 00:34:34,155 Він клоун. Ні, ні, ні. Це фрік-шоу. 670 00:34:34,322 --> 00:34:37,450 Привіт? Ми знайшли містера Віні. 671 00:34:38,160 --> 00:34:40,161 Як Дені казав... 672 00:34:40,328 --> 00:34:43,748 ...пан Віні над деревами, повз озеро і гори... 673 00:34:43,915 --> 00:34:46,125 ...у кемпінгу з кількома собаками. І двох котів. 674 00:34:47,627 --> 00:34:49,336 добре ходімо 675 00:34:49,504 --> 00:34:52,506 - Давайте зробимо це. Скажи мені щось... - Ні, стоп! 676 00:34:54,009 --> 00:34:55,676 Ой, я розчарований. 677 00:34:59,681 --> 00:35:02,558 Поза горами, га? Ось така ідея. 678 00:35:02,726 --> 00:35:05,019 Що ти кажеш ми всі відпочиваємо на ніч, га? 679 00:35:05,187 --> 00:35:06,854 Блискуче. 680 00:35:07,022 --> 00:35:09,106 Давай, Віні. Просто зробіть це. 681 00:35:09,274 --> 00:35:11,150 Ви знаєте, що хочете. Це всередині вас. 682 00:35:11,318 --> 00:35:12,693 Просто зроби це, хлопче. 683 00:35:12,861 --> 00:35:15,613 - Роби це для домашніх тварин всюди, Віні. - Ніколи! 684 00:35:15,781 --> 00:35:18,324 - Просто зроби це. — Краще роби, що скаже бассет. 685 00:35:18,492 --> 00:35:21,786 Поспішайте, поки Фіфі не приїде сюди. Надто пізно. 686 00:35:22,704 --> 00:35:25,581 Це вже зроблено? Він це зробив? Закінчилося? Чи зроблено? 687 00:35:25,749 --> 00:35:27,750 Ми зробили це? Закінчилося? Ми закінчили? 688 00:35:27,918 --> 00:35:30,419 - Роберто. - Фіфі, це було чудово. 689 00:35:30,587 --> 00:35:32,671 Ви пропустили це. Шкода. ходімо 690 00:35:33,757 --> 00:35:36,175 - Справжня відповідь, Руфус? – Ми пробували все. 691 00:35:36,343 --> 00:35:38,219 Хлопчик замкнений, як іржаві ворота. 692 00:35:38,637 --> 00:35:44,308 Ой, Віні, ви можете зробити цю зупинку в будь-який час. 693 00:35:44,476 --> 00:35:47,436 Все, що вам потрібно зробити, це... 694 00:35:47,604 --> 00:35:49,104 ...перекинутися. 695 00:35:49,272 --> 00:35:50,314 Перевертатися. 696 00:35:51,066 --> 00:35:53,567 - Він постійно це говорить. - Тоді гаразд. 697 00:35:53,735 --> 00:35:56,904 Нам доведеться збільшити це на щабель. 698 00:35:57,072 --> 00:36:00,658 - Я не дуже бачу сенсу. - Руфус, візьми інструменти. 699 00:36:04,246 --> 00:36:05,830 Ось вам 700 00:36:06,456 --> 00:36:08,040 О, ні. 701 00:36:08,500 --> 00:36:11,502 Роберто, дай мені палицю. 702 00:36:11,670 --> 00:36:13,379 О, хлопче. 703 00:36:13,880 --> 00:36:19,593 Слухайте уважно. Роби, як я кажу. 704 00:36:19,761 --> 00:36:21,011 Будь ласка, ні. 705 00:36:21,930 --> 00:36:23,180 Принести. 706 00:36:23,348 --> 00:36:25,599 - Давай, Віні, принеси. - Давай, Віні. 707 00:36:25,767 --> 00:36:28,602 - Давай, Віні. А тепер давай. - Дістань палицю. Давай, давай. 708 00:36:28,812 --> 00:36:29,895 Давай, Віні. 709 00:36:30,063 --> 00:36:32,898 - Ви майже на місці. Ви можете це зробити. - Іди, Віні, принеси. 710 00:36:33,066 --> 00:36:34,692 Я дикий. Я дика тварина. 711 00:36:34,860 --> 00:36:38,612 - І знову з нейн. — Ви випробовуєте моє терпіння. 712 00:36:38,780 --> 00:36:42,533 Ти більше не дика тварина. 713 00:36:42,701 --> 00:36:45,286 Ти домашній улюбленець... 714 00:36:45,453 --> 00:36:50,708 ...та домашніх тварин повинні слухатися свого господаря. 715 00:36:50,876 --> 00:36:54,628 А тепер дай мені скрипучу іграшку. 716 00:36:54,796 --> 00:36:55,963 - ні. - Так! 717 00:36:56,131 --> 00:36:58,674 - Гаразд, чую. заспокойся Розслабтеся. - Так, так. 718 00:36:58,842 --> 00:36:59,967 Писк, пищить. 719 00:37:01,052 --> 00:37:02,386 - Це дико! - Він такий синій. 720 00:37:03,138 --> 00:37:04,638 Не недільний випуск. 721 00:37:05,473 --> 00:37:06,724 Швидше, друже, скакай. 722 00:37:07,893 --> 00:37:10,227 - Він тікає. — Будь ласка, Фіфі, не бігай. 723 00:37:10,770 --> 00:37:14,732 Друже, зніми електричний нашийник. Я затримаю їх. Поспішайте! 724 00:37:15,901 --> 00:37:18,861 - Допоможи нам, Шарлін! - Ой, я не можу. Я отримав свої ролики. 725 00:37:19,029 --> 00:37:21,989 - Віні, ти такий швидкий. - Обережно, Роджере. Ви могли б... 726 00:37:22,157 --> 00:37:23,991 - Занадто пізно. - Іди, Віні, іди! 727 00:37:24,159 --> 00:37:27,328 Хочу, щоб там була ще одна Ширлі Темпл, дика людина? 728 00:37:27,495 --> 00:37:30,080 О боже, що це? Це містер Віні? 729 00:37:33,168 --> 00:37:34,668 Розкластися. 730 00:37:35,003 --> 00:37:36,003 Я візьму п'ять. 731 00:37:36,171 --> 00:37:37,838 Відріжте їх. 732 00:37:42,302 --> 00:37:45,512 - Друже, поспішай. - Я намагаюся. 733 00:37:51,394 --> 00:37:53,187 О, ні. 734 00:37:54,189 --> 00:37:56,732 - Ми це зробили. - А тепер зніми цей светр. 735 00:37:56,900 --> 00:37:58,734 Це свербить. 736 00:37:59,235 --> 00:38:02,321 - Це гидко. - У мене це було. 737 00:38:02,489 --> 00:38:06,325 Не більше. Дикі тварини загнали мене занадто далеко! 738 00:38:06,493 --> 00:38:09,536 Наступний дикий я бачу виповзти з того лісу... 739 00:38:09,704 --> 00:38:14,708 ...якщо у них немає документів, вони отримують повний розгром Fifi! 740 00:38:14,876 --> 00:38:17,753 Це війна! 741 00:38:18,338 --> 00:38:19,380 О, Фіфі. 742 00:38:19,547 --> 00:38:21,382 У мене справді немає живота для цього. 743 00:38:21,549 --> 00:38:23,884 Він пахне поганим шашликом. 744 00:38:24,052 --> 00:38:26,887 Містере Віні, з вами все гаразд? 745 00:38:27,055 --> 00:38:29,556 Містере Віні, де ви? 746 00:38:29,724 --> 00:38:32,184 Він пішов, Боб. О, ні. 747 00:38:32,352 --> 00:38:36,188 Ми щойно знайшли його, і тепер його знову немає. 748 00:38:36,356 --> 00:38:39,400 сосиска. Моя бідна Віні. 749 00:38:39,567 --> 00:38:44,154 Я хочу додому, Боб. Будь ласка, відвези мене додому. 750 00:38:50,912 --> 00:38:53,163 Тепер я чув, як деякі люди кажуть... 751 00:38:53,331 --> 00:38:57,042 ...білочка все ще блукає цими краями. 752 00:38:57,210 --> 00:39:00,212 І деякі ночі, коли місяць повний... 753 00:39:00,380 --> 00:39:04,216 ...і його жахливі зуби боляче гризти... 754 00:39:04,384 --> 00:39:10,431 ...ви можете, якщо вам не пощастить, почуй його крик, що леденить кров! 755 00:39:13,977 --> 00:39:16,687 - Біжи! - Рухаємось! 756 00:39:21,234 --> 00:39:24,486 вибач Вся ця їжа. 757 00:39:25,030 --> 00:39:26,822 Це змушує мене... 758 00:39:27,073 --> 00:39:29,283 - Робить мене голодним. - Він жартує? 759 00:39:29,451 --> 00:39:32,453 Я так виснажений, Я не міг з’їсти ні шматочка. 760 00:39:37,667 --> 00:39:39,960 Це потрапляє в точку. 761 00:39:45,508 --> 00:39:48,635 чудово Навіть моя паличка для смаження слабкий і жалюгідний. 762 00:39:48,803 --> 00:39:52,431 привіт Не дивись так як мій чоловік, Еллі...? 763 00:39:52,974 --> 00:39:55,100 Що було з Елліотом все одно сьогодні вранці? 764 00:39:56,061 --> 00:39:59,605 О, привіт. Цікаво, що тут. 765 00:40:00,315 --> 00:40:02,149 так Перевір це. 766 00:40:02,317 --> 00:40:04,443 Це дрібниця Бет навчила мене. 767 00:40:10,533 --> 00:40:12,826 Вони називаються s'mores. 768 00:40:12,994 --> 00:40:15,329 Спробуйте трохи. Вони відволікають вас від усього. 769 00:40:15,497 --> 00:40:18,499 Очистіть голову. Ти не збираєшся не мати нічого на думці. 770 00:40:18,666 --> 00:40:20,793 Я сподіваюся, що це працює. 771 00:40:22,003 --> 00:40:24,463 ти знаєш що Я радий, що Елліот пішов з мого життя. 772 00:40:24,631 --> 00:40:27,716 давай Я вас знаю, хлопці обмінявся там кількома словами... 773 00:40:27,884 --> 00:40:29,510 ...але ви призначені один для одного. 774 00:40:29,677 --> 00:40:32,012 - Він без розуму від тебе. - Справді? 775 00:40:32,180 --> 00:40:35,641 Б'юсь об заклад, що Елліот жодного разу не згадував що він любить мене. 776 00:40:36,142 --> 00:40:37,726 Він має? 777 00:40:38,061 --> 00:40:41,355 Давай, ми ж хлопці. Ми говоримо про хлопців. 778 00:40:41,523 --> 00:40:44,024 Знаєте, як спорт. 779 00:40:44,192 --> 00:40:48,153 Кролячий боулінг, кролячий теніс, хокей з кроликами. 780 00:40:48,321 --> 00:40:50,405 - Я сприйму це як ні. - Гаразд. 781 00:40:50,573 --> 00:40:53,951 Візьмемо, наприклад, цей зефір. Це чудово все саме по собі. 782 00:40:54,119 --> 00:40:57,538 Він м’який, пухнастий і солодкий. Як і ти, Жизель. 783 00:40:57,956 --> 00:40:59,790 О, Буг, ти себе соромиш. 784 00:40:59,958 --> 00:41:02,209 Залишайся зі мною. А тепер подивіться на цю плитку шоколаду. 785 00:41:02,377 --> 00:41:03,418 Це також чудово. 786 00:41:03,586 --> 00:41:07,214 Він повний кофеїну та цукру, і це змушує вас спалахнути. 787 00:41:07,382 --> 00:41:08,423 Як Елліот. 788 00:41:08,591 --> 00:41:11,009 І хоч самі по собі, обидва чудові... 789 00:41:11,177 --> 00:41:13,303 ...на мій погляд, вони не ідеальні. 790 00:41:13,471 --> 00:41:15,973 Але разом вони ідеальні. 791 00:41:16,141 --> 00:41:17,391 давай Спробуйте. 792 00:41:19,769 --> 00:41:22,604 Ось і все. Ось так. 793 00:41:25,066 --> 00:41:26,108 Ти правий, Буг. 794 00:41:26,276 --> 00:41:28,735 - Це справді добре. — Ось про що я. 795 00:41:28,903 --> 00:41:32,406 На жаль, деякі плитки шоколаду відчуваю, що перебуваючи в більшій... 796 00:41:32,574 --> 00:41:35,075 ...це занадто багато зобов'язань і краще бігти на волю... 797 00:41:35,243 --> 00:41:37,244 ...замість поселення для трохи зефіру. 798 00:41:37,412 --> 00:41:40,038 - Ви не розумієте суті. - Тепер, коли весілля закінчилося... 799 00:41:40,206 --> 00:41:44,585 ...Б'юся об заклад, що Елліот співає нову мелодію і проводить час свого життя. 800 00:41:44,752 --> 00:41:48,881 Холодний. Так холодно. 801 00:41:49,674 --> 00:41:53,760 Мені ніхто не потрібен. Я можу подбати про себе. 802 00:42:19,037 --> 00:42:23,457 Це... Це добро момент формування характеру. 803 00:42:23,625 --> 00:42:28,629 Елліот, пам'ятай, ти дика істота, яка витримує це. 804 00:42:28,796 --> 00:42:31,506 Я сам знайду містера Віні. 805 00:42:31,674 --> 00:42:35,969 Мені ніхто не потрібен. І дівчина мені точно не потрібна. 806 00:42:36,137 --> 00:42:40,682 А що, якщо вона прибере мене вночі, чи слухає мої проблеми? 807 00:42:40,850 --> 00:42:42,684 Робить справді добре хрустки з шишок... 808 00:42:42,852 --> 00:42:45,646 ...або тре мені голову коли я хворію? 809 00:42:45,813 --> 00:42:48,732 Criminy, що я накоїв? 810 00:42:50,818 --> 00:42:53,654 Жизель! 811 00:42:57,533 --> 00:42:59,993 Брекер, брейкер. Давайте закрутимо педаль. 812 00:43:00,161 --> 00:43:01,620 Десять чотири. 813 00:43:01,788 --> 00:43:03,121 Роберто, давай. 814 00:43:03,289 --> 00:43:06,124 поспішайте Час йти в Pet Paradiso. 815 00:43:06,292 --> 00:43:09,920 Ти чув це, Фіф? Я так схвильована. 816 00:43:10,088 --> 00:43:13,006 Я чекаю з нетерпінням на водні гірки та фуршет... 817 00:43:13,174 --> 00:43:16,426 ...і басейн, і дітки. 818 00:43:16,594 --> 00:43:17,803 А ти, Фіфі? 819 00:43:20,098 --> 00:43:24,268 - Легко це робить. Тримайте цей пакет із льодом. - Замовкни! 820 00:43:24,435 --> 00:43:26,103 Добра порада, друже. 821 00:43:32,610 --> 00:43:34,111 тут 822 00:43:35,154 --> 00:43:37,197 - Тут. - Дені намагається сказати... 823 00:43:37,365 --> 00:43:39,324 ...це де був Weenie. 824 00:43:39,909 --> 00:43:42,536 - Пішов. - О, це просто чудово. 825 00:43:42,704 --> 00:43:45,706 - Ну, давайте перевіримо. - Я на цьому. 826 00:43:48,334 --> 00:43:51,878 Що ми тут маємо? Так, містер Віні точно був тут. 827 00:43:52,046 --> 00:43:54,131 Давай, Сквіз. Що ти ще маєш для мене? 828 00:43:55,300 --> 00:43:57,843 А тут, зав'язалася титанічна битва. 829 00:43:58,011 --> 00:43:59,803 битва? Ви серйозно? 830 00:43:59,971 --> 00:44:02,889 - Він справжній? - Почекай, почекай, дивись. 831 00:44:03,057 --> 00:44:07,686 І тут, сталося невимовне. 832 00:44:07,854 --> 00:44:09,354 - що? - Що невимовного? 833 00:44:09,522 --> 00:44:12,232 Це невимовно, бо треки закінчуються тут. Я отримав бупки. 834 00:44:12,400 --> 00:44:15,736 - Ой, брате, ти маєш бути кі... - Як ви думаєте, куди вони поділися? 835 00:44:15,903 --> 00:44:19,489 Звідки я можу знати? Я трекер, а не проклятий екстрасенс. 836 00:44:20,575 --> 00:44:22,951 - Що ти думаєш, Бугу? - Я не знаю. 837 00:44:23,119 --> 00:44:26,913 Якби у нас був якийсь знак. 838 00:44:27,081 --> 00:44:30,083 - Давайте всі. - О, я сподіваюся, що це правильний шлях. 839 00:44:31,461 --> 00:44:33,754 Будь гострою і тримай очі відкритими. 840 00:44:36,549 --> 00:44:40,093 Фіфі, не міг би ти поглянути на цьому? 841 00:44:40,261 --> 00:44:45,057 Це, мій друже, ставить P у "рай". 842 00:44:45,224 --> 00:44:46,933 О, Роберто. 843 00:44:47,101 --> 00:44:49,770 - Я не можу... Я не можу цього зробити. - Давай, Фіфі. 844 00:44:49,937 --> 00:44:53,440 Думаю лисина робить вас більш витонченим. 845 00:44:53,608 --> 00:44:56,401 - Сінге - новий помпадур. - Ой, мовчи! 846 00:44:56,569 --> 00:44:57,611 Звичайно. 847 00:45:02,742 --> 00:45:07,329 Ми дали йому все він міг колись захотіти, правда, Боб? 848 00:45:07,955 --> 00:45:11,792 Я не знаю, чи варто нам продовжуй жити без нього, Боб. 849 00:45:11,959 --> 00:45:12,959 Ні, ні, ні. 850 00:45:13,127 --> 00:45:15,962 Він хотів би, щоб ми продовжували жити нашим життям, чи не так, Боб? 851 00:45:16,130 --> 00:45:17,756 Дорожня свиня! 852 00:45:19,884 --> 00:45:22,219 Я знав, що ти погодишся. 853 00:45:23,012 --> 00:45:24,388 Я вільний, я вільний 854 00:45:24,555 --> 00:45:25,764 Заспівай зі мною, Бадді. 855 00:45:25,932 --> 00:45:27,974 Нарешті вільний, нарешті вільний 856 00:45:28,643 --> 00:45:31,311 Що це за потвора? 857 00:45:31,771 --> 00:45:32,813 Страшно. 858 00:45:35,566 --> 00:45:37,275 Елліот? 859 00:45:38,069 --> 00:45:39,319 Де інші? 860 00:45:39,487 --> 00:45:42,572 Ой, вони рятують Містер Віні та Бадді. 861 00:45:42,740 --> 00:45:44,157 - Привіт, Бадді. - Привіт. 862 00:45:44,325 --> 00:45:45,409 - Але Віні... - І Бадді. 863 00:45:45,576 --> 00:45:46,618 — Такі вільні, як і ви. 864 00:45:46,786 --> 00:45:49,287 О, так. Я вільний. 865 00:45:49,455 --> 00:45:52,332 Вільно бути на самоті до кінця мого життя. 866 00:45:52,500 --> 00:45:53,667 Ви не розумієте. 867 00:45:53,835 --> 00:45:56,253 Наші друзі прямують Pet Paradiso. 868 00:45:57,630 --> 00:45:58,922 Нехай принесуть мені футболку. 869 00:45:59,674 --> 00:46:02,676 Домашні тварини, вони ненавидять дику природу. 870 00:46:02,844 --> 00:46:07,013 Вони в серйозній небезпеці. Прокинься, мій Фройнд. 871 00:46:07,348 --> 00:46:09,182 сосиска. Коли ти сюди потрапив? 872 00:46:09,350 --> 00:46:12,602 Хіба ти не бачиш? Буг, МакСквізі, Жизель. 873 00:46:12,770 --> 00:46:15,480 — Їх усіх роздеруть. - Розірвалися на піцу? 874 00:46:15,648 --> 00:46:17,441 - Штуки, ти Штруделькопф. - Шматки. 875 00:46:17,608 --> 00:46:19,860 - Жизель у біді? - Так, Жизель! 876 00:46:20,027 --> 00:46:23,196 Ну чому ти не сказав? Жизель, моя любов! 877 00:46:23,364 --> 00:46:27,451 - Я йду вас рятувати! - Ти йдеш не тим шляхом. 878 00:46:27,618 --> 00:46:29,578 Ні, я не...! 879 00:46:30,204 --> 00:46:32,122 до побачення 880 00:46:35,793 --> 00:46:37,544 Подивіться на всі ці автофургони. 881 00:46:37,712 --> 00:46:39,045 Віні має бути тут. 882 00:46:39,922 --> 00:46:41,506 То як ми потрапимо всередину? 883 00:46:41,674 --> 00:46:44,759 Я грізлі. Нічого страшного. Ми просто зайдемо. 884 00:46:44,927 --> 00:46:46,845 Подивіться, як той маленький хлопець. 885 00:46:47,013 --> 00:46:49,556 Порушення диких тварин. 886 00:46:52,059 --> 00:46:55,145 Гаразд У кого є наступна геніальна ідея? 887 00:46:55,313 --> 00:46:57,272 Так, це легко. Ми могли б прокласти тунель. 888 00:46:57,440 --> 00:46:59,357 Або ми могли б привезти вас усіх. 889 00:46:59,525 --> 00:47:00,692 О, є чудова ідея. 890 00:47:00,860 --> 00:47:05,071 1-фунтовий мішок божевільного піднімаючи 1200-фунтовий мішок ледачого. 891 00:47:05,239 --> 00:47:08,492 - що? Я важу 900 фунтів. - Це лайно. 892 00:47:08,659 --> 00:47:11,578 - Ой, ти думаєш, що ти такий жорсткий? - Давай, це твій найкращий удар? 893 00:47:11,746 --> 00:47:12,954 - Що ти маєш? - Перестань. 894 00:47:13,122 --> 00:47:14,331 - Перестань! - Відштовхніться. 895 00:47:14,499 --> 00:47:15,916 Підростайте, ви двоє. 896 00:47:16,083 --> 00:47:18,752 А тепер давай. Давайте залишатися на шляху. 897 00:47:20,630 --> 00:47:22,339 Виглядає досить безпечно. 898 00:47:23,299 --> 00:47:24,758 Йди за мною. 899 00:47:34,435 --> 00:47:36,269 що не так 900 00:47:36,729 --> 00:47:39,231 Давай, виплюнь це. 901 00:47:39,398 --> 00:47:42,150 О, ти така гарна. 902 00:47:42,318 --> 00:47:43,568 - Так само, як мама. - Гаразд. 903 00:47:43,736 --> 00:47:45,487 Я бачу жінку та її собаку. 904 00:47:45,655 --> 00:47:47,739 так Подивіться ще раз. 905 00:47:51,702 --> 00:47:54,037 - Ой, мені будуть кошмари! - Тихо. 906 00:47:54,205 --> 00:47:56,414 Ходімо, Джезабель. Каблук. 907 00:47:56,582 --> 00:47:59,626 Гей, ти думаєш? що я думаю? 908 00:47:59,794 --> 00:48:01,127 Однозначно. 909 00:48:01,796 --> 00:48:04,631 Ось ми йдемо. Perfecto. 910 00:48:05,550 --> 00:48:07,384 Це зовсім не те, про що я думав. 911 00:48:07,552 --> 00:48:09,386 - Це ніколи не спрацює. - Так. 912 00:48:09,554 --> 00:48:12,472 Звичайно, буде. Ми чудово виглядаємо. 913 00:48:13,808 --> 00:48:16,977 що? Я міг би це продати. 914 00:48:19,981 --> 00:48:21,773 він серйозно? 915 00:48:24,443 --> 00:48:27,153 Буг, ідея це зливатися з домашніми тваринами. 916 00:48:27,321 --> 00:48:29,114 Вона має рацію. Ти виглядаєш смішно. 917 00:48:29,282 --> 00:48:30,657 Добре, добре. 918 00:48:30,825 --> 00:48:34,619 - Але якщо все стане божевільним... - Ми приїдемо за тобою. Я обіцяю. 919 00:48:36,372 --> 00:48:39,374 Чи справді я маю носити бант? Я схожа на Джессі. 920 00:48:39,542 --> 00:48:42,752 Ти маєш бути маленьким песиком, і всі песики носять банти. 921 00:48:42,920 --> 00:48:45,672 На що ви двоє дивитеся? Слідкуйте за ними. 922 00:48:45,840 --> 00:48:47,507 Дені, йди за мною. 923 00:48:47,675 --> 00:48:52,053 Гаразд Весь час «Дені, зроби те, зроби те». 924 00:48:53,931 --> 00:48:55,307 Цікаво. 925 00:48:55,600 --> 00:48:57,309 О, бідна Фіфі. 926 00:48:57,476 --> 00:49:02,355 тут Допоможе трохи цинку захистіть цю ніжну рожеву шкіру. 927 00:49:02,523 --> 00:49:04,065 Розважайтеся зараз. 928 00:49:04,233 --> 00:49:05,567 Це непогано. 929 00:49:05,735 --> 00:49:08,236 Ніхто навіть не помітить. 930 00:49:09,655 --> 00:49:15,452 Ніхто не помітить? 931 00:49:15,620 --> 00:49:18,496 — Ніхто не помітить? - Гаразд. 932 00:49:18,664 --> 00:49:20,707 – Він помітив. Він помітив. - Гаразд. 933 00:49:20,875 --> 00:49:22,000 – я помітив. - Візьми... 934 00:49:22,168 --> 00:49:23,376 - Ви помітили. - Я почув вас. 935 00:49:23,544 --> 00:49:25,253 — Ми всі помітили. я помітив! - Я зрозумів. 936 00:49:25,421 --> 00:49:26,463 Забудьте про це. 937 00:49:26,631 --> 00:49:27,714 Я і мій великий рот. 938 00:49:27,882 --> 00:49:31,551 - Одне ліжко розміру "king-size" і два ліжка для собак. — А можна синтетичні подушки? 939 00:49:33,054 --> 00:49:35,472 Це так дивно. 940 00:49:41,479 --> 00:49:44,064 Класичний плоский верх. Один з моїх улюблених. 941 00:49:44,231 --> 00:49:46,024 З усіх дурних... 942 00:49:46,192 --> 00:49:48,568 - Тихо. - Свіжий зріз. Приходь і візьми. 943 00:49:48,736 --> 00:49:50,737 Це найдивніше місце Я коли-небудь бачив. 944 00:49:50,905 --> 00:49:53,573 Давайте знайдемо Віні і геть звідси. 945 00:49:53,991 --> 00:49:55,950 Просто ігноруйте їх. 946 00:49:56,118 --> 00:49:58,078 Продовжуйте йти. Без зорового контакту. 947 00:49:58,245 --> 00:50:00,955 На що ти дивишся, ти крихітний чудак? 948 00:50:01,123 --> 00:50:02,248 МакСквізі. 949 00:50:02,416 --> 00:50:04,209 Що я щойно сказав? 950 00:50:04,585 --> 00:50:06,586 - Злазьте всі. - Іди принеси, хлопче. Принести. 951 00:50:06,754 --> 00:50:08,755 Принести. Принеси, друже. 952 00:50:08,923 --> 00:50:10,757 - Мій, мій, мій. - Ще один. 953 00:50:10,925 --> 00:50:13,426 Це місце дає мені сківі. 954 00:50:13,678 --> 00:50:16,096 Жизель! 955 00:50:18,933 --> 00:50:20,850 - Мій хребет. - Ми тут. 956 00:50:22,937 --> 00:50:25,814 Це зовсім не схоже на брошуру, так, Віні? 957 00:50:25,981 --> 00:50:27,607 Домашні тварини та їх господарі. 958 00:50:28,859 --> 00:50:32,070 Вони виглядають такими щасливими разом. 959 00:50:32,238 --> 00:50:35,448 Ой, я не знаю, чи зможу я туди зайти без мами. 960 00:50:35,616 --> 00:50:37,283 О, забудь маму. 961 00:50:37,451 --> 00:50:39,953 Жизель. Ми повинні туди потрапити для Жизель. 962 00:50:40,121 --> 00:50:42,455 - І інші. - Це занадто. я не можу 963 00:50:42,623 --> 00:50:45,458 Повторюй за мною: я дикий. 964 00:50:45,626 --> 00:50:47,168 Я дикий. 965 00:50:47,336 --> 00:50:48,586 З переконанням. 966 00:50:48,754 --> 00:50:50,088 Я дика! 967 00:50:50,256 --> 00:50:52,382 - Для чого це було? - Це була розплата. 968 00:50:52,550 --> 00:50:54,092 Справедливо. 969 00:50:54,260 --> 00:50:55,593 Для чого це було? 970 00:50:55,761 --> 00:50:58,221 Це було просто для розваги. Тепер давайте зробимо це! 971 00:50:58,389 --> 00:51:00,140 Може бути трохи холодно. 972 00:51:01,684 --> 00:51:04,018 Це виглядає боляче. 973 00:51:04,186 --> 00:51:06,604 - Занадто важко? — Бідний, розтягнули. 974 00:51:06,772 --> 00:51:08,940 Ще один раунд, містере Бейлі? 975 00:51:09,108 --> 00:51:11,109 Ще один раунд, містере Віскерс? 976 00:51:13,821 --> 00:51:15,238 Привіт, красуня. 977 00:51:15,406 --> 00:51:17,532 Кого він називає леді? 978 00:51:17,700 --> 00:51:20,076 - Привіт. - Привіт, дитинко. 979 00:51:20,244 --> 00:51:22,412 Бий, шпилькоголовий доберман. Її взяли. 980 00:51:22,788 --> 00:51:24,664 Гарний зовнішній вигляд і смішний теж. 981 00:51:24,832 --> 00:51:29,002 Але я говорив не з далматинцем, маленька міс Шугар-Снек. 982 00:51:29,170 --> 00:51:32,088 - Ідіот. Я не дівчина! - Поспішайте. Давайте не будемо грубити. 983 00:51:32,256 --> 00:51:33,715 Гей, чика. 984 00:51:33,883 --> 00:51:36,885 Ви бережіть себе цього тіла для Ріко, га? 985 00:51:37,428 --> 00:51:38,511 «Бережи це тіло»? 986 00:51:38,679 --> 00:51:42,807 Я дам тобі "Потурбуйся про це тіло", ти великий м'язистий мішок... 987 00:51:42,975 --> 00:51:45,602 - Там, там. Я їх бачу. — Дивіться, я їх помітив. 988 00:51:45,770 --> 00:51:47,312 - Я все ще зрозумів, еге? - Геній. 989 00:51:47,646 --> 00:51:50,482 - Містер Віні. — Покажись, хлопче. 990 00:51:50,649 --> 00:51:51,691 Містер Віні? 991 00:51:51,859 --> 00:51:53,318 сосиска? 992 00:51:55,154 --> 00:51:58,406 Роджере, щось не так. Ви відчуваєте тут щось рибне? 993 00:51:58,574 --> 00:52:00,992 Барракуда. 994 00:52:01,869 --> 00:52:04,829 сосиска. Де ти, мале цуценя...? 995 00:52:05,206 --> 00:52:06,790 Боже, боже! 996 00:52:06,957 --> 00:52:10,084 Я думаю, що у нас є кілька собак іншої породи. 997 00:52:10,252 --> 00:52:13,004 Дівчина з бантом, вона моя. 998 00:52:13,714 --> 00:52:16,966 - Треба йти. - Так, ми запізнилися. Дуже пізно. 999 00:52:17,551 --> 00:52:20,637 - Стенлі, це рибки. - Не зараз, Роджере. 1000 00:52:20,971 --> 00:52:22,472 О, ні. 1001 00:52:22,890 --> 00:52:28,186 Друзі, сьогодні справедливість носить синю заколку... 1002 00:52:28,354 --> 00:52:32,023 ...і нашийник зі стразами. 1003 00:52:32,650 --> 00:52:35,318 вибачте, у вас є щось таке. 1004 00:52:35,486 --> 00:52:38,696 Тихо! Білка! Вармінт! 1005 00:52:38,864 --> 00:52:41,741 - Тихо! Тихо! - Давай, зніми його трохи нижче. 1006 00:52:41,909 --> 00:52:44,410 - Замовкни! - Дені, це не виглядає добре. 1007 00:52:44,578 --> 00:52:46,412 - Ходімо за Бугом. - Погано. Дуже погано. 1008 00:52:50,751 --> 00:52:52,752 - Тихо. - Гаразд. 1009 00:52:53,087 --> 00:52:56,256 Елліот, Віні. Слава Богу, ти в безпеці. 1010 00:52:57,258 --> 00:52:59,092 - що ти робиш - Хто ти? 1011 00:52:59,260 --> 00:53:01,219 Що ви маєте на увазі? Я твій найкращий друг. 1012 00:53:01,387 --> 00:53:03,054 - МакСквізі? - МакСквізі? 1013 00:53:03,222 --> 00:53:04,430 Ти йому навіть не подобаєшся. 1014 00:53:04,598 --> 00:53:07,934 Слухай, я не розмовляю з деякими випадкова вівчарка із зайвою вагою... 1015 00:53:08,102 --> 00:53:10,603 ...про мої особисті стосунки. - Це я, Буг. 1016 00:53:10,771 --> 00:53:13,731 - Буг товстіший. Ні в якому разі. - Елліот. 1017 00:53:14,316 --> 00:53:15,775 Це ти. Ви схудли? 1018 00:53:15,943 --> 00:53:19,362 Коли ти почав думати McSquizzy був вашим BFF? 1019 00:53:20,489 --> 00:53:22,699 Ну ти спала в сплячку, і ми висіли. 1020 00:53:22,867 --> 00:53:25,952 Виявляється, у нас багато спільного. Ми обоє любимо горіхи. 1021 00:53:26,120 --> 00:53:27,996 - Ти божевільний. — Припиніть цей маразм! 1022 00:53:28,163 --> 00:53:30,832 - Де інші? - Вони всередині тебе шукають. 1023 00:53:31,000 --> 00:53:33,459 — І вони потрапили в полон! — Потрапили в полон? 1024 00:53:35,588 --> 00:53:36,629 Ой давай. 1025 00:53:36,797 --> 00:53:38,548 Буг. Я Буг. 1026 00:53:38,883 --> 00:53:40,300 Ні, Буг великий товстун. 1027 00:53:40,467 --> 00:53:41,801 - Це не ти. - Знаю. 1028 00:53:41,969 --> 00:53:45,305 - Я теж думав, що він МакСквізі. - Гаразд, стоп. Ви б усі зупинилися? 1029 00:53:45,472 --> 00:53:48,016 — Що значить, полонили? - Їх схопили... 1030 00:53:48,183 --> 00:53:50,727 ...зграєю злісних домочадців. 1031 00:53:50,895 --> 00:53:53,313 — Досить говорити. - Почекай, Е. 1032 00:53:53,480 --> 00:53:55,565 Ти не хочеш йти далі там нагорі. 1033 00:53:55,733 --> 00:53:57,984 - Ви маєте рацію. Те, що нам потрібно, це... - Не кажи цього. 1034 00:53:58,152 --> 00:53:59,861 Не кажи цього. 1035 00:54:00,988 --> 00:54:03,489 - План! 1036 00:54:04,575 --> 00:54:06,451 - Це не вийде. - Вийде. 1037 00:54:06,619 --> 00:54:08,202 Не сумнівайся в мені, друже номер два. 1038 00:54:08,370 --> 00:54:11,664 — Довірся плану. — Довірся плану. 1039 00:54:13,959 --> 00:54:15,251 - Ну, це було легко. - Бачите? 1040 00:54:15,419 --> 00:54:17,378 — Я ж казав, що вийде. - Гей! 1041 00:54:17,546 --> 00:54:19,505 - Хвилинку! - План не спрацює. 1042 00:54:19,673 --> 00:54:22,216 - План не спрацює. - Будь круто. Тримайте його разом. 1043 00:54:22,384 --> 00:54:26,179 Ви думаєте, що можете просто вальс прямо тут... 1044 00:54:26,347 --> 00:54:29,807 ...без ключа від кімнати, Пані Шлапіано? 1045 00:54:29,975 --> 00:54:31,184 Ви, напевно, це кинули. 1046 00:54:34,355 --> 00:54:36,856 Голос як ангел. 1047 00:54:37,024 --> 00:54:41,152 - Цікаво, де я залишив ключ від кімнати. - Почекай секундочку! 1048 00:54:41,320 --> 00:54:42,862 Гарна спроба. 1049 00:54:43,030 --> 00:54:46,032 Ви нікого не обманюєте з цією фальшивою маскою. 1050 00:54:46,200 --> 00:54:48,743 що ти носиш, дикобраз на голові? 1051 00:54:48,911 --> 00:54:50,995 Геть звідси, волоцюга. 1052 00:54:51,163 --> 00:54:53,122 - Ми це зробили. - Так, це добре спрацювало. 1053 00:54:53,290 --> 00:54:56,876 Ну так, тому що у нас був план. 1054 00:54:57,044 --> 00:54:59,879 Жизель. Жизель, де ти? 1055 00:55:01,674 --> 00:55:03,216 Іди. 1056 00:55:05,719 --> 00:55:08,096 Допоможіть! Допоможіть! 1057 00:55:08,263 --> 00:55:10,598 Допоможіть! Хтось, допоможіть нам! 1058 00:55:10,766 --> 00:55:14,686 Кричи все, що хочеш. Люди не чують вас звідси. 1059 00:55:14,853 --> 00:55:16,729 А домашні тварини... 1060 00:55:16,897 --> 00:55:22,068 ...вони ненавидять дику природу так само, як і я! 1061 00:55:22,236 --> 00:55:24,278 Коли я звільнюся, ти за це заплатиш... 1062 00:55:24,446 --> 00:55:27,824 ...ти велика трубка, ти нумпті, ти велика блузка дівчини. 1063 00:55:27,992 --> 00:55:30,410 Слідкуй за своєю мовою, поганце. Присутня жінка. 1064 00:55:30,577 --> 00:55:32,578 Яке мерзенне маленьке створіння. 1065 00:55:32,746 --> 00:55:39,002 Друзі мої, пора щоб приборкати цих диких звірів. 1066 00:55:41,588 --> 00:55:43,089 Ви мабуть жартуєте, так? 1067 00:55:43,590 --> 00:55:46,926 Привіт, Фіф. Ви впевнені, що ми не можемо? відпустити маленьку білочку? 1068 00:55:47,094 --> 00:55:49,429 так Пусти білочку. 1069 00:55:49,596 --> 00:55:51,764 Немає шансів. 1070 00:55:51,932 --> 00:55:54,100 Роберто, ти знаєш, що робити. 1071 00:55:54,268 --> 00:55:56,978 - Що...? Я не розумію, що ви маєте на увазі. - Ошийник їх, дурню. 1072 00:55:57,146 --> 00:55:59,605 - Одягніть їх, ошийте їх, ошийте їх. - Я вас чую. 1073 00:55:59,773 --> 00:56:01,399 - Гаразд. - Ошийник їх, зашийник їх... 1074 00:56:01,567 --> 00:56:03,526 ...дурень. - Заспокойся. Гаразд 1075 00:56:04,028 --> 00:56:06,446 — Басейн, так спокусливо. - Забудь про басейн. 1076 00:56:06,613 --> 00:56:08,531 - Елліот має рацію. - Запам'ятайте мету. 1077 00:56:08,699 --> 00:56:11,242 - Ой, солодкі випивки. - Контролюйте себе. 1078 00:56:11,410 --> 00:56:13,619 - Шведський стіл. Вінський шніцель? - Ні. Забудь про їжу. 1079 00:56:13,787 --> 00:56:15,121 - Штрудель. - Він не слухає. 1080 00:56:15,289 --> 00:56:17,957 - Мамина улюблена. - О, горіхи. 1081 00:56:19,126 --> 00:56:20,543 Буг, схопи його. 1082 00:56:20,711 --> 00:56:22,253 - Віні. - Давай. Повертайся сюди. 1083 00:56:22,421 --> 00:56:24,338 - Так тримати, Буг. - Ти вперед. 1084 00:56:24,506 --> 00:56:25,715 Я наздожену. 1085 00:56:26,258 --> 00:56:28,801 Залиште нас у спокої. Допоможіть! 1086 00:56:29,470 --> 00:56:30,553 - Спробуй це. - Дякую. 1087 00:56:30,721 --> 00:56:32,472 - Допоможіть! - Жизель. 1088 00:56:32,639 --> 00:56:34,932 Ти пухнаста куля, тобі це ніколи не вийде з рук. 1089 00:56:35,100 --> 00:56:38,478 О, але я вже маю. 1090 00:56:38,645 --> 00:56:42,648 О, але ви ще цього не зробили. 1091 00:56:43,150 --> 00:56:45,902 - що ти робиш - Це пані Шлапіано. 1092 00:56:46,070 --> 00:56:49,781 Пропадай, стара. Вас це не стосується. 1093 00:56:49,948 --> 00:56:51,282 Я не стара жінка. 1094 00:56:51,784 --> 00:56:55,328 - Це переодягнений дикобраз. - Так. 1095 00:56:56,163 --> 00:56:59,832 - Я не бачив його там. Ви? - Це я, Елліот. 1096 00:57:00,000 --> 00:57:01,834 - Хто такий Елліот? - Я. 1097 00:57:02,002 --> 00:57:05,838 І я тут, щоб врятувати свою леді, бити прикладом і приймати імена. 1098 00:57:06,006 --> 00:57:08,299 як тебе звуть 1099 00:57:10,344 --> 00:57:12,845 - Хтось бачив, що це наближається? - так. 1100 00:57:13,013 --> 00:57:16,182 - Навіть Роджер бачив це. - Я зробив? 1101 00:57:16,350 --> 00:57:19,519 Давай, Віні. Відривайся, чоловіче. 1102 00:57:20,896 --> 00:57:22,230 Це красиво. 1103 00:57:22,397 --> 00:57:24,857 Віні, ти хочеш повернутися сюди? 1104 00:57:25,359 --> 00:57:26,442 О, чоловіче. 1105 00:57:26,610 --> 00:57:30,446 Тепер як ти будеш ховатися 900-фунтовий ведмідь? 1106 00:57:30,614 --> 00:57:32,740 Дикий ведмідь вагою 1200 фунтів! 1107 00:57:32,908 --> 00:57:34,659 Що, 1200 фунтів? 1108 00:57:34,827 --> 00:57:37,620 Дівчинка, ти знаєш, що це неправильно. Я важу 900 фунтів. 1109 00:57:40,290 --> 00:57:41,707 Це переважно хутро... 1110 00:57:41,875 --> 00:57:43,793 ...і хутро додає сто фунтів легко. 1111 00:57:44,670 --> 00:57:45,711 Іди, іди, іди! 1112 00:57:45,879 --> 00:57:49,048 Я буду набиратися, щоб заснути. Зачекайте, поки я вийду з цього... 1113 00:57:50,425 --> 00:57:51,551 - Ведмідь! - Ведмідь! 1114 00:57:51,718 --> 00:57:53,010 У нас є порушення безпеки. 1115 00:57:53,178 --> 00:57:55,346 Периметр зламано. 1116 00:57:55,514 --> 00:57:58,307 Кажу тобі, я буду найгірший ведмідь, який коли-небудь був у лісі. 1117 00:57:58,475 --> 00:58:00,810 — У нас грізлі на волі. - Тоді побачимо... 1118 00:58:00,978 --> 00:58:03,563 ...хто готовий до купального сезону. - Дартс заряджений. 1119 00:58:03,730 --> 00:58:05,064 Вогонь! 1120 00:58:07,192 --> 00:58:10,319 Гей, чувак, будь здоровим. Відступи. 1121 00:58:10,487 --> 00:58:11,529 Іди. 1122 00:58:11,697 --> 00:58:13,239 Маленький чувак, іди. 1123 00:58:13,407 --> 00:58:15,032 Ти повертайся сюди прямо зараз. 1124 00:58:16,160 --> 00:58:17,910 Іди. 1125 00:58:22,958 --> 00:58:24,041 Це божевілля. 1126 00:58:27,796 --> 00:58:30,590 Сусінька! 1127 00:58:35,179 --> 00:58:37,805 Фіфі, давай. Це дійсно необхідно? 1128 00:58:37,973 --> 00:58:39,807 Ви розумієте чому ми повинні це зробити, так? 1129 00:58:39,975 --> 00:58:42,101 Заберуть все. 1130 00:58:42,269 --> 00:58:45,438 Наша їжа, наші домівки, наше життя! 1131 00:58:45,606 --> 00:58:49,192 Зачекайте. Якщо це кінець, Мені потрібно щось сказати. 1132 00:58:49,359 --> 00:58:53,613 - Жизель, я справді, дуже, дуже... - Справді? 1133 00:58:53,780 --> 00:58:56,324 - Час минув. - А тепер ти тримай своїх маленьких старих коней. 1134 00:58:56,491 --> 00:58:59,285 Я вірю цьому хлопчику у нього щось на думці. 1135 00:58:59,453 --> 00:59:03,080 - Так, дайте хлопцеві спортивний шанс. - О, просто забудь про це, Елліот. 1136 00:59:03,248 --> 00:59:05,124 Ви вже дали зрозуміти як ти почуваєшся. 1137 00:59:05,292 --> 00:59:08,753 Я відчуваю, що це тривало досить довго. 1138 00:59:08,921 --> 00:59:10,588 - Будь ласка, дайте мені закінчити. - Добре. 1139 00:59:10,756 --> 00:59:13,299 У вас є 60 секунд. 1140 00:59:13,467 --> 00:59:15,468 Ви серйозно? Як щодо хвилини? 1141 00:59:15,636 --> 00:59:18,304 - Гей, тобі краще поспіши. - Гаразд, гаразд. 1142 00:59:18,472 --> 00:59:21,933 Жизель перед весіллям, моя стійка була величезна. 1143 00:59:22,100 --> 00:59:23,184 - що? - Це правда. 1144 00:59:23,352 --> 00:59:26,729 Дуже величезний. І зламалося дуже погано. 1145 00:59:26,897 --> 00:59:30,316 І без моєї величезної стійки, Я відчував, що менше грошей. 1146 00:59:30,484 --> 00:59:32,860 - Але час йшов... - Тридцять секунд. 1147 00:59:33,028 --> 00:59:37,907 Справа в тому, що я кращий бакс з не величезною стійкою на голові... 1148 00:59:38,075 --> 00:59:41,410 ...але з тобою, Жизель, замість цього на моїй голові. 1149 00:59:41,578 --> 00:59:42,870 О, це жахливо. 1150 00:59:43,038 --> 00:59:44,997 І як це пов'язано на наше весілля... 1151 00:59:45,165 --> 00:59:47,458 ...і те, що ти покинув мене на вівтарі? 1152 00:59:47,626 --> 00:59:50,336 - Залишив вас біля вівтаря? — Ви, сер, боягуз. 1153 00:59:52,756 --> 00:59:54,799 О, ні. 1154 00:59:55,259 --> 00:59:58,010 - Ні-ні. Ви втрачаєте суть. - О, давай. 1155 00:59:58,178 --> 01:00:01,347 Під час нашого весілля було інцидент з іншою жінкою. 1156 01:00:01,515 --> 01:00:02,640 Інша жінка? 1157 01:00:02,808 --> 01:00:04,725 Я навіть не можу впоратися з одним. 1158 01:00:04,893 --> 01:00:06,519 Говори за себе, аміго. 1159 01:00:06,687 --> 01:00:08,688 Ні. Ні. Не така інша жінка. 1160 01:00:08,855 --> 01:00:10,356 Такий, який схопив містера Віні. 1161 01:00:10,524 --> 01:00:12,191 - Ти огидний. - Це свиня. 1162 01:00:12,359 --> 01:00:14,402 - Ти мене нудиш. - Це стає добре. 1163 01:00:17,030 --> 01:00:18,864 - Хіба це не освіжає? - Ходи сюди ти. 1164 01:00:21,827 --> 01:00:23,452 П'ятнадцять секунд. 1165 01:00:24,204 --> 01:00:26,998 Ви, будь ласка? Жизель, ти молодець. 1166 01:00:27,165 --> 01:00:28,541 а я? Не завжди добре. 1167 01:00:28,709 --> 01:00:31,127 Але з тобою я що не добре, може бути краще. 1168 01:00:31,295 --> 01:00:33,713 Ти робиш мене поганим майже непогано. 1169 01:00:33,880 --> 01:00:36,007 І це майже не добре, це майже чудово. 1170 01:00:36,174 --> 01:00:38,843 Отже, Жизель, ти і я, не гірше, а більше. 1171 01:00:39,011 --> 01:00:40,052 Зрозумів? 1172 01:00:40,220 --> 01:00:42,555 - Тік, тик, тик! - Про що він говорить? 1173 01:00:42,723 --> 01:00:44,807 Забудьте про це. Просто натисніть кнопку вже. 1174 01:00:44,975 --> 01:00:46,559 - Нарешті. - Ні, не треба. 1175 01:00:46,727 --> 01:00:49,145 Гарматне ядро! 1176 01:00:49,313 --> 01:00:50,354 Зрозумів. 1177 01:00:50,522 --> 01:00:52,189 Я люблю тебе, Буг. 1178 01:00:54,568 --> 01:00:55,735 боже мені. 1179 01:00:59,406 --> 01:01:01,615 Почекай, зараз. 1180 01:01:03,076 --> 01:01:04,076 Ось воно. 1181 01:01:04,745 --> 01:01:06,412 - Це було близько. - З усіма добре? 1182 01:01:06,580 --> 01:01:07,747 Ви все ще в небезпеці. 1183 01:01:07,914 --> 01:01:09,415 Фіфі вб'є вас усіх. 1184 01:01:09,583 --> 01:01:11,042 Зніміть коміри. 1185 01:01:13,045 --> 01:01:15,087 Фіфі, куди ти йдеш? 1186 01:01:15,714 --> 01:01:16,756 Містер Віні? 1187 01:01:16,923 --> 01:01:19,258 Давайте витягнемо вас з цих мотузок. 1188 01:01:19,760 --> 01:01:21,510 - Буг, дивись. - Укривайся. 1189 01:01:23,347 --> 01:01:26,265 Елліоте, ти подбай про цих хлопців. Я відтягну інших. 1190 01:01:26,433 --> 01:01:28,434 - Ми повинні зняти це. - Дякую. 1191 01:01:29,311 --> 01:01:30,895 Я не дозволю тобі завдати шкоди моїм друзям. 1192 01:01:31,063 --> 01:01:32,605 привіт 1193 01:01:33,774 --> 01:01:35,399 Віні в біді. я мушу йти 1194 01:01:35,567 --> 01:01:37,443 - Віні, я йду. - Елліот, обережно. 1195 01:01:39,154 --> 01:01:42,198 Брекер, брейкер. Грязовик, ти мене чуєш? закінчено. 1196 01:01:42,366 --> 01:01:44,492 Це Мадфлапс. закінчено. 1197 01:01:44,659 --> 01:01:46,077 Ти не повіриш. 1198 01:01:46,244 --> 01:01:48,746 Містер Віні просто пробіг біля басейну. 1199 01:01:48,914 --> 01:01:51,457 - Кінець. - Боб, вони знайшли містера Віні. 1200 01:01:51,625 --> 01:01:52,792 поспішай Заходьте. 1201 01:01:55,796 --> 01:01:57,254 Гей, де вогонь, га? 1202 01:02:00,384 --> 01:02:02,927 О, хлопче. Ось воно. 1203 01:02:03,804 --> 01:02:06,097 Містере Віні, мама йде, дитино. 1204 01:02:06,264 --> 01:02:08,766 Мама приходить. 1205 01:02:12,270 --> 01:02:14,563 Гей, Чет, закрий, хочеш? 1206 01:02:14,731 --> 01:02:16,607 Я закінчую, га? 1207 01:02:20,654 --> 01:02:22,113 Нарешті час на самоті. 1208 01:02:24,658 --> 01:02:26,492 Подивись туди, песику. 1209 01:02:26,660 --> 01:02:28,327 сосиска. сосиска. 1210 01:02:29,162 --> 01:02:31,747 - З вами все добре? - З Віні все добре. Візьміть пульт. 1211 01:02:31,915 --> 01:02:33,082 - Я зрозумів. - Візьми це! 1212 01:02:35,919 --> 01:02:36,961 О, ні, ти не хочеш. 1213 01:02:45,387 --> 01:02:46,846 О боже! 1214 01:02:48,682 --> 01:02:50,683 Рятуй Ріко, chica. Врятуйте Ріко. 1215 01:02:50,851 --> 01:02:52,017 Їх так багато. 1216 01:02:54,271 --> 01:02:55,312 Замок і навантаження. 1217 01:02:55,605 --> 01:02:56,647 тягнути! 1218 01:03:01,027 --> 01:03:02,486 Стенлі, качка. 1219 01:03:02,654 --> 01:03:04,864 Людина вниз. Мене вдарили. 1220 01:03:05,031 --> 01:03:08,492 Бачите? Одна качка, дві качки. 1221 01:03:08,660 --> 01:03:10,035 Ми зробили це. 1222 01:03:10,203 --> 01:03:13,205 - Давай, Ріко. - Ріко захистить твою спину, крихітко. 1223 01:03:13,373 --> 01:03:15,124 Візьми це. 1224 01:03:16,543 --> 01:03:17,668 Вогонь! 1225 01:03:22,716 --> 01:03:24,049 Врятував слинявець. 1226 01:03:24,217 --> 01:03:27,136 - Відкинь його від мене! Зніміть його! — Бери це, дикий звір! 1227 01:03:28,138 --> 01:03:29,305 О, ні. 1228 01:03:29,806 --> 01:03:32,224 - Це Елліот. - Це недобре. ходімо 1229 01:03:37,814 --> 01:03:39,273 - Елліот? - О, ні. 1230 01:03:39,441 --> 01:03:40,900 - Ріко, де він? - О, чоловіче. 1231 01:03:41,067 --> 01:03:43,777 - Він повинен зняти ці нашийники. - СТІЙ. 1232 01:03:43,945 --> 01:03:45,571 Або всі отримують. 1233 01:03:45,739 --> 01:03:48,491 Ви розумієте? 1234 01:03:51,953 --> 01:03:54,663 - Елліот. ти в порядку - Так, так. 1235 01:03:54,831 --> 01:03:57,917 — Ти міг приїхати сюди раніше. - Ви дихаєте, правда? 1236 01:03:58,084 --> 01:04:02,546 Нехай це буде прикладом для вас усіх. 1237 01:04:02,714 --> 01:04:04,089 - Ні, не треба. - Ні, Фіфі, ні. 1238 01:04:04,257 --> 01:04:06,091 - Не роби цього. - Фіфі, стоп. Серйозно. 1239 01:04:06,259 --> 01:04:08,594 - Не роби цього, Фіфі. - Не тисніть кнопку. 1240 01:04:09,763 --> 01:04:10,888 Тримайся, друже. 1241 01:04:12,807 --> 01:04:14,016 Це все. 1242 01:04:17,103 --> 01:04:18,896 О, ні. 1243 01:04:20,732 --> 01:04:22,942 що? Як ти це зробив? 1244 01:04:23,109 --> 01:04:24,944 Старий шулер, Буг. 1245 01:04:25,111 --> 01:04:30,824 Це було нечесно. 1246 01:04:32,202 --> 01:04:33,577 Я повинен бути з тобою чесним. 1247 01:04:33,745 --> 01:04:35,287 Він начебто мав це. 1248 01:04:35,455 --> 01:04:38,332 Морозиво. 1249 01:04:39,626 --> 01:04:40,960 Тримайся, Хоппі. 1250 01:04:41,127 --> 01:04:44,463 Але, офіцери, Fox Jaws сказав, що містер Віні тут. 1251 01:04:44,631 --> 01:04:46,215 Ви впевнені, що не бачили його? 1252 01:04:46,466 --> 01:04:49,552 Чому б вам не пробігти цей опис для мене ще раз. 1253 01:04:49,719 --> 01:04:51,971 Так, диспетчер, у нас попався кавказець... 1254 01:04:52,138 --> 01:04:55,057 ...початок 30-х років, підтримуючи багаторазові феноін’єкції. 1255 01:04:55,225 --> 01:04:57,726 - Ми відправляємо його до округу. - Іди... 1256 01:04:57,894 --> 01:04:59,937 Ви чули його. Іди. 1257 01:05:00,105 --> 01:05:02,356 Він також темно-коричневий і довго, і хитко... 1258 01:05:02,524 --> 01:05:04,650 ...і він ходить з наймилішим маленьким плеском. 1259 01:05:05,902 --> 01:05:08,612 Чи відповідає це опису вашої собаки, пані? 1260 01:05:10,198 --> 01:05:11,824 О, містер Віні. 1261 01:05:11,992 --> 01:05:14,952 я дуже сумую за тобою 1262 01:05:15,745 --> 01:05:17,413 Гей, Роберто, мій головний чоловік. 1263 01:05:17,581 --> 01:05:19,999 - Я ціную допомогу там. - Звичайно. 1264 01:05:20,166 --> 01:05:22,334 І якщо ти колись в місті, заходьте. 1265 01:05:22,502 --> 01:05:24,920 Ми розділимо пиріг з піцою. Моє частування. 1266 01:05:25,088 --> 01:05:31,343 З цього дня, домашні і дикі житимуть разом, як одне ціле. 1267 01:05:31,511 --> 01:05:34,054 Отже, твоя собача будка чи моя, чико? 1268 01:05:34,222 --> 01:05:38,350 Гей, Ріко, йди сюди. Дозвольте мені поділитися з вами маленьким секретом. 1269 01:05:38,518 --> 01:05:40,311 Я не дівчина! 1270 01:05:40,478 --> 01:05:45,024 що? Сеньйор, ви зіграли з емоціями Ріко. 1271 01:05:46,026 --> 01:05:48,319 Давай, Елліот. Час повертатися додому. 1272 01:05:48,486 --> 01:05:51,697 - Я вас чую. Давай, Жизель. - Добре, всі. Спокійно. 1273 01:05:51,865 --> 01:05:54,408 Що ж, пора помінятися плювками і вирушили в дорогу. 1274 01:05:54,576 --> 01:05:56,452 Ти це сказав, ковбой. 1275 01:05:56,620 --> 01:05:58,370 - Почекай. чекай мене - До побачення. 1276 01:05:58,538 --> 01:05:59,872 Гей, зачекайте, містере Віні. 1277 01:06:00,040 --> 01:06:01,540 Ти не йдеш? 1278 01:06:01,708 --> 01:06:05,419 Ну я вирішила не йти з тобою. 1279 01:06:05,587 --> 01:06:07,963 - Чому ні? - Бо як ти... 1280 01:06:08,131 --> 01:06:11,800 ...Я зрозумів, що якщо ти ніколи прив’язаний до чогось, ти ніколи не будеш вільним. 1281 01:06:11,968 --> 01:06:14,511 - Ми більше не пов'язані разом. – Це фігурально. 1282 01:06:14,679 --> 01:06:16,388 Значить, треба зв’язати по порядку...? 1283 01:06:16,556 --> 01:06:18,807 Ні. Ми повинні мати обмеження бути безмежним. 1284 01:06:20,018 --> 01:06:22,478 Знайдіть місце. Це може зайняти деякий час. 1285 01:06:22,646 --> 01:06:25,189 Все, що має значення це бути з тим, кого любиш... 1286 01:06:25,357 --> 01:06:27,232 ...і того, хто любить тебе. 1287 01:06:27,400 --> 01:06:29,234 Ви не робите будь-який сенс, Віні. 1288 01:06:29,402 --> 01:06:32,905 Я просто проживу решту свого життя з тим, хто мене любить: 1289 01:06:33,073 --> 01:06:34,740 Жизель. 1290 01:06:35,533 --> 01:06:37,409 чекай мене 1291 01:06:37,577 --> 01:06:38,619 До побачення, друзі. 1292 01:06:38,787 --> 01:06:40,579 Я буду сумувати за вами всіма! 1293 01:06:40,747 --> 01:06:44,249 сосиска. Це минуло віки. 1294 01:06:44,417 --> 01:06:46,001 - Ось мій шанс. - Роджер. 1295 01:06:46,169 --> 01:06:47,753 Давай знайдемо твого приятеля Стенлі. 1296 01:06:47,921 --> 01:06:50,756 Ні, ні, ні. Він тепер твій друг. 1297 01:06:52,175 --> 01:06:54,426 - Це так сумно, чи не так, Боб? - Гаразд, гаразд. 1298 01:06:54,594 --> 01:06:57,096 заспокойся заспокойся 1299 01:06:57,263 --> 01:06:59,390 Подивіться. Ось він. Довгий і хиткий. 1300 01:06:59,557 --> 01:07:02,434 Містер Віні? це ти? 1301 01:07:03,853 --> 01:07:05,771 Містер Віні. 1302 01:07:09,109 --> 01:07:12,861 Містер Віні! 1303 01:07:14,656 --> 01:07:15,948 О, моя дитинко. 1304 01:07:16,116 --> 01:07:19,284 Ти повернувся до мами. 1305 01:07:19,452 --> 01:07:20,703 Не втрачайте його знову, зараз. 1306 01:07:20,870 --> 01:07:23,163 - Ця собака любить тебе. - Ніколи. 1307 01:07:23,331 --> 01:07:26,792 О, ні. Жінка-звір знову мучить його. 1308 01:07:26,960 --> 01:07:28,961 що? Ви це називаєте тортурами? 1309 01:07:33,633 --> 01:07:34,967 так Чому ви питаєте? 1310 01:07:35,135 --> 01:07:37,344 чому людина, вона виявляє йому прихильність. 1311 01:07:37,512 --> 01:07:40,639 Знаєте, цілувати, цілувати, обіймати, обіймати. 1312 01:07:42,350 --> 01:07:43,642 Я міг це неправильно прочитати. 1313 01:07:43,810 --> 01:07:45,269 Можливо, ви це неправильно прочитали? 1314 01:07:45,437 --> 01:07:47,896 - Пусти мене до нього! - Гей, гей. давай зараз 1315 01:07:48,064 --> 01:07:49,982 - Давай. - Не відпускай його, Буг. 1316 01:07:50,150 --> 01:07:53,986 - Спокійно. - Ну, досить цього галасу. 1317 01:07:54,654 --> 01:07:57,322 Знаєш що, Жизель? Містер Віні мав рацію. 1318 01:07:57,490 --> 01:07:58,824 Про що? 1319 01:07:58,992 --> 01:08:02,995 Про, знаєте, все це про те, що дійсно важливо. 1320 01:08:03,163 --> 01:08:05,372 речі? О, Елліот. 1321 01:08:05,540 --> 01:08:09,293 Звідки я знаю, що ти справді це відчуваєш якщо ти навіть не можеш це сказати? 1322 01:08:09,461 --> 01:08:11,837 - Ну, я повинен це вам розповісти? - так. 1323 01:08:12,005 --> 01:08:15,132 - Гаразд. Ти, я, разом для... - Привіт. 1324 01:08:15,300 --> 01:08:16,341 Ви казали? 1325 01:08:16,509 --> 01:08:19,553 Це я і ти для... 1326 01:08:19,721 --> 01:08:22,848 - Давай. - Гаразд, я хочу сказати... 1327 01:08:23,016 --> 01:08:25,225 Навіщо ці птахи і качки раптово з'явитися... 1328 01:08:25,393 --> 01:08:27,728 ...кожного разу, коли ти поруч? 1329 01:08:28,021 --> 01:08:30,564 Хіба що, як я... 1330 01:08:30,732 --> 01:08:34,026 ...вони прагнуть бути поруч з вами. 1331 01:08:34,194 --> 01:08:37,154 О, Елліот, це найромантичніше... 1332 01:08:37,322 --> 01:08:42,493 Чому падають зірки з неба 1333 01:08:42,660 --> 01:08:47,790 Щоразу, коли проходиш повз? 1334 01:08:47,957 --> 01:08:50,042 Так само, як я 1335 01:08:50,210 --> 01:08:52,544 Вони прагнуть бути 1336 01:08:52,712 --> 01:08:56,507 Близько до вас 1337 01:08:57,217 --> 01:09:01,512 У день, коли ти народився Ангели зібралися разом 1338 01:09:01,679 --> 01:09:05,974 І вирішила творити Здійснилася мрія 1339 01:09:06,142 --> 01:09:09,102 Тому вони посипали місячний пил У твоєму золотому волоссі 1340 01:09:09,270 --> 01:09:14,733 І світло зірок у твоїх блакитних очах 1341 01:09:14,901 --> 01:09:20,280 Ось чому Всі дівчата в місті 1342 01:09:20,448 --> 01:09:21,573 Йди за мною... 1343 01:09:21,741 --> 01:09:23,909 - О, люба. ... навколо. 1344 01:09:24,077 --> 01:09:25,160 Це правда. 1345 01:09:25,578 --> 01:09:27,663 Так само, як я 1346 01:09:27,831 --> 01:09:29,915 Вони прагнуть бути 1347 01:09:30,083 --> 01:09:32,584 Близько до вас 1348 01:09:34,921 --> 01:09:37,089 Так само, як я 1349 01:09:37,257 --> 01:09:40,676 Вони прагнуть бути 1350 01:09:40,844 --> 01:09:45,264 Близько до вас 1351 01:09:45,431 --> 01:09:48,016 Жизель, я люблю тебе. 1352 01:09:48,184 --> 01:09:49,226 Ви сказали це! 1353 01:09:49,394 --> 01:09:51,937 Я люблю тебе, Елліот. 1354 01:09:53,773 --> 01:09:55,023 Так, це мій чоловік. 1355 01:09:55,191 --> 01:10:07,744 Близько до вас 1356 01:10:07,912 --> 01:10:09,246 Не дуже близько. 1357 01:10:14,085 --> 01:10:16,753 Близько до вас 1358 01:10:16,921 --> 01:10:18,630 Я люблю цю пісню. 1359 01:10:23,303 --> 01:10:25,387 Близько до вас 1360 01:10:25,555 --> 01:10:28,307 О, Роберто, це прекрасно. 1361 01:10:33,021 --> 01:10:35,480 Близько до вас 1362 01:10:35,648 --> 01:10:37,482 Заспівай, Боб. 1363 01:10:45,533 --> 01:10:46,658 Великий фініш зараз. 1364 01:10:51,998 --> 01:10:53,665 Елліот? 1365 01:10:58,087 --> 01:11:01,840 Близько до вас 1366 01:11:03,092 --> 01:11:04,468 Це просто неправильно. 1367 01:11:04,636 --> 01:11:06,595 Давай! 1368 01:11:06,700 --> 01:11:15,123 <<<<<<Субтитри від SIVACHERRY>>>>>>