1 00:00:55,138 --> 00:00:57,974 Poslao sam joj "20 najboljih izlazaka koji probijaju led." 2 00:00:58,099 --> 00:01:00,018 Dvadeset najboljih? Mislio sam da treba biti među prvih deset. 3 00:01:00,060 --> 00:01:00,977 Znam, zar ne? 4 00:01:01,102 --> 00:01:02,437 Kao, ako ima toliko leda za probiti 5 00:01:02,437 --> 00:01:03,855 možda ne bi trebala biti na spoju. 6 00:01:05,315 --> 00:01:06,816 Hej, dođi ovamo. 7 00:01:10,737 --> 00:01:13,281 Cyan Wintersports 820. 8 00:01:13,364 --> 00:01:14,616 Dobivate li to za svoje putovanje? 9 00:01:14,657 --> 00:01:16,117 'Volio bih da je malo strmo' 10 00:01:16,242 --> 00:01:17,160 na budžetu pomoćnika 11 00:01:17,202 --> 00:01:18,578 ali djevojka može sanjati. 12 00:01:18,661 --> 00:01:19,954 Pa, mogao bi dobiti 620. 13 00:01:19,954 --> 00:01:22,040 Sva zvona i zviždaljke za pola cijene. 14 00:01:22,081 --> 00:01:23,583 Hm, to nije loša ideja. 15 00:01:23,625 --> 00:01:26,586 Možda da odemo u trgovinu prije zabave? 16 00:01:26,669 --> 00:01:28,671 Ako ikad izađemo odavde. 17 00:01:28,797 --> 00:01:30,298 Stvarno bih volio da dolaziš voziti snowboard 18 00:01:30,423 --> 00:01:31,633 sa mnom ovaj vikend. 19 00:01:31,716 --> 00:01:33,218 Da, naučio sam lekciju 20 00:01:33,301 --> 00:01:34,469 o pravljenju planova ovdje. 21 00:01:34,552 --> 00:01:35,720 Svaki put nešto rezerviram 22 00:01:35,804 --> 00:01:37,847 Diane šalje još jedan zadatak. 23 00:01:37,889 --> 00:01:39,641 - Hm, zar ne znam. - 'Hm.' 24 00:01:39,724 --> 00:01:41,476 Mislite li da ju je već pročitala? 25 00:01:41,476 --> 00:01:44,270 Vjerojatno. Postoji samo jedan način da saznate. 26 00:01:49,651 --> 00:01:51,486 Diane, ako sada nije dobar trenutak, ja-- 27 00:01:51,611 --> 00:01:55,114 Sada je uvijek dobro vrijeme za mog omiljenog pisca. 28 00:01:55,156 --> 00:01:56,950 Što imamo? 29 00:01:58,660 --> 00:02:01,037 Oh, "20 najboljih ljubavnika za sastanke." 30 00:02:01,079 --> 00:02:02,288 Sviđa mi se naslov. 31 00:02:02,372 --> 00:02:04,833 Da, hvala ti na tome. 32 00:02:04,916 --> 00:02:06,793 Ne biste se trebali osjećati potkopano jer ja pišem naslove 33 00:02:06,835 --> 00:02:09,045 'unaprijed, Cara. To daje časopisu...' 34 00:02:09,087 --> 00:02:10,797 Dosljedan glas? 35 00:02:10,880 --> 00:02:12,924 Vidiš, slušao si. 36 00:02:17,679 --> 00:02:20,348 - Sviđa mi se. - Oh. 37 00:02:20,473 --> 00:02:21,933 Ali ti to ne voliš? 38 00:02:22,016 --> 00:02:25,061 Želim, uh, ali treba malo više pizzazza. 39 00:02:25,186 --> 00:02:29,107 Znaš, možda, priča upozorenja o spoju koji je pošao po zlu. 40 00:02:29,149 --> 00:02:31,776 Ne podcjenjujte vrijednost svoje osobne-- 41 00:02:31,860 --> 00:02:34,612 - Izlasci iz horor priča? - Perspektiva. 42 00:02:37,907 --> 00:02:39,659 Vi ste vani u svijetu samaca. 43 00:02:39,742 --> 00:02:40,869 Pa, mislim, da vidimo to. 44 00:02:40,869 --> 00:02:43,705 Zapravo, nedavno sam se počela viđati s nekim. 45 00:02:43,830 --> 00:02:44,873 - Nedavno. - Savršeno. 46 00:02:44,873 --> 00:02:46,457 Tako da sam siguran da imate nešto materijala. 47 00:02:46,541 --> 00:02:47,876 Oh, bih, ali stvar je u tome 48 00:02:47,959 --> 00:02:49,085 ide prilično dobro 49 00:02:49,210 --> 00:02:51,129 i mislio sam, s novom godinom 50 00:02:51,212 --> 00:02:52,380 možda bih mogao pokušati zadržati 51 00:02:52,422 --> 00:02:53,715 moj osobni život malo-- 52 00:02:53,798 --> 00:02:54,674 Osobno? 53 00:02:54,757 --> 00:02:56,009 Hm, koliko se sjećam, pitali ste 54 00:02:56,092 --> 00:02:57,343 biti na stolu za odnose. 55 00:02:57,427 --> 00:02:58,720 Ali, mislim, ako je previše 56 00:02:58,803 --> 00:03:01,055 uvijek vas možemo vratiti na kozmetički stol. 57 00:03:01,055 --> 00:03:02,098 Ne! Uh, ne. 58 00:03:02,140 --> 00:03:04,100 Učinit ću to boljim. 59 00:03:05,226 --> 00:03:07,812 Čekaj, Cara, neka bude bolje sljedeće godine. 60 00:03:07,854 --> 00:03:11,357 Nova godina je. Vi biste se trebali zabavljati. 61 00:03:11,441 --> 00:03:12,734 - Stvarno? - Da, stvarno. 62 00:03:12,734 --> 00:03:15,236 Ne vraćaj se kući dok sunce ne izađe. 63 00:03:15,320 --> 00:03:18,406 I onda, znaš, počni razmišljati o tom ponovnom pisanju. 64 00:03:19,824 --> 00:03:21,492 Sretna Nova godina! 65 00:03:27,123 --> 00:03:29,792 - Dobro, što kažete na ovaj? - Nevjerojatno. 66 00:03:29,918 --> 00:03:31,586 Nevjerojatno jer je nevjerojatno ili nevjerojatno 67 00:03:31,711 --> 00:03:33,588 jer smo predugo kupili tvoj snowboard? 68 00:03:33,588 --> 00:03:35,131 - Oh, pa, zar ne može biti oboje? - Uf. 69 00:03:35,256 --> 00:03:37,008 Nikada nećemo preći grad prije ponoći. 70 00:03:37,050 --> 00:03:39,052 Pa, zašto onda ne odemo na Jessejevu zabavu na krovu? 71 00:03:39,135 --> 00:03:40,637 Živi samo nekoliko blokova dalje. 72 00:03:40,762 --> 00:03:42,680 Rekao sam ti, ne mogu ići kod Jesseja. 73 00:03:42,722 --> 00:03:45,892 Hodali smo tek tri tjedna. Prerano je. 74 00:03:45,975 --> 00:03:48,102 Znaš, stari Caraw bi nestao u trenu. 75 00:03:48,228 --> 00:03:50,939 Točno, ali nova Cara je oprezna 76 00:03:50,939 --> 00:03:52,982 svjesni da su blagdanske zabave sinonimi 77 00:03:53,024 --> 00:03:54,400 s romantičnim očekivanjima. 78 00:03:54,484 --> 00:03:56,611 Znaš, to zvuči kao jedan od tvojih članaka. 79 00:03:56,694 --> 00:03:58,821 - Da. - Oh, pucaj! 80 00:04:02,200 --> 00:04:03,326 hej 81 00:04:05,203 --> 00:04:06,037 'Što je ovo?' 82 00:04:06,120 --> 00:04:07,372 - Ništa. - 'Ništa?' 83 00:04:07,455 --> 00:04:08,873 - Mm-mm.- S Berkeleya je. 84 00:04:08,915 --> 00:04:10,917 To je diplomski program kreativnog pisanja na koji ste se prijavili. 85 00:04:10,959 --> 00:04:12,627 - Možda si ušao. - Ah, nemoj to ureći. 86 00:04:12,752 --> 00:04:15,046 - Pa, zar ne želiš otvoriti? - Oh, ne, ne, ne. 87 00:04:15,129 --> 00:04:18,633 - Ne mogu. Ti to učini.- U redu. 88 00:04:27,058 --> 00:04:28,434 'Pa, izgleda da ćeš biti' 89 00:04:28,518 --> 00:04:30,061 uvođenje nove godine uz prasak. 90 00:04:30,103 --> 00:04:31,396 - Oh! - Ušao si! 91 00:04:32,689 --> 00:04:35,024 Oh, tako sam sretna zbog tebe. 92 00:04:35,858 --> 00:04:37,568 Umirem od želje da kažem Jesseju. 93 00:04:37,652 --> 00:04:39,696 Pa, onda idemo na onu zabavu na krovu. 94 00:04:39,821 --> 00:04:41,781 Idemo. Idemo. 95 00:04:43,992 --> 00:04:46,077 Jednostavno ne mogu vjerovati da sam ušao. 96 00:04:46,119 --> 00:04:46,995 Pa mogu. 97 00:04:47,078 --> 00:04:48,371 Uredio sam prvih 50 stranica 98 00:04:48,413 --> 00:04:49,580 te misterije koju si poslao 99 00:04:49,664 --> 00:04:52,000 i još uvijek umirem od želje da pročitam ostatak. 100 00:04:52,041 --> 00:04:53,376 Pa, možda ti se ispuni želja 101 00:04:53,418 --> 00:04:56,629 jer ako prihvatim, onda se moram pojaviti prve veljače 102 00:04:56,713 --> 00:04:58,214 sa ostalih 150. 103 00:04:58,256 --> 00:04:59,674 Kako to misliš ako? 104 00:04:59,799 --> 00:05:02,677 Pa, to je velika odluka. Morao bih dati otkaz u časopisu. 105 00:05:05,763 --> 00:05:07,223 Ooh, skoro je ponoć. 106 00:05:09,642 --> 00:05:12,603 Deset, devet, osam 107 00:05:12,687 --> 00:05:14,439 sedam, šest 108 00:05:14,480 --> 00:05:17,317 pet četiri tri.. 109 00:05:17,400 --> 00:05:18,776 Ooh, to je on tamo. 110 00:05:18,818 --> 00:05:21,237 Ooh, super slatko. 111 00:05:22,238 --> 00:05:24,991 Kad bolje razmislim, i nije tako slatko. 112 00:05:25,033 --> 00:05:31,205 ♪ Treba li starog poznanika zaboraviti ♪ 113 00:05:31,289 --> 00:05:37,086 ♪ I nikada se nije sjetio? ♪ 114 00:05:37,211 --> 00:05:43,217 ♪ Treba li zaboraviti starog poznanika.. ♪ 115 00:05:43,343 --> 00:05:44,218 Dakle, koje je pravilo ovdje? 116 00:05:44,385 --> 00:05:45,803 Pročitao si pet stranica, moraš to kupiti? 117 00:05:45,887 --> 00:05:47,388 Pa, ako je to slučaj, ja sam na udici 118 00:05:47,430 --> 00:05:48,806 za pola tajanstvenog dijela. 119 00:05:48,890 --> 00:05:50,391 Pa, na svom si sretnom mjestu. 120 00:05:50,475 --> 00:05:53,519 Meh. Danas bih to nazvao svojim turobno rastresenim mjestom. 121 00:05:53,603 --> 00:05:55,313 Hajde, nije tako loše. 122 00:05:55,355 --> 00:05:58,858 Nova je godina, imate nekoliko novih misterija 123 00:05:58,941 --> 00:06:00,735 tvoj omiljeni kolačić, šalica kave 124 00:06:00,735 --> 00:06:02,737 s održivom pričom koja mu je pridružena. 125 00:06:02,862 --> 00:06:04,739 I najbolji prijatelj koji misli da nikad nije 126 00:06:04,781 --> 00:06:06,240 prerano da se oporavim od slomljenog srca. 127 00:06:06,365 --> 00:06:08,868 U redu, gledaj, Jesse ti je pokazao, ranije nego obično 128 00:06:08,951 --> 00:06:10,620 da je on bio pogrešan tip za tebe. 129 00:06:10,745 --> 00:06:11,913 Trebali biste se usredotočiti na dobre stvari 130 00:06:11,954 --> 00:06:13,081 događa u vašem životu upravo sada 131 00:06:13,122 --> 00:06:14,749 kao ulazak u diplomsku školu. 132 00:06:14,832 --> 00:06:16,751 Ne znam, Meg, što više razmišljam o postdiplomskoj školi 133 00:06:16,793 --> 00:06:19,128 što više mislim da to nije dobra ideja. 134 00:06:20,171 --> 00:06:21,589 Što? 135 00:06:21,672 --> 00:06:22,924 Oh, čovječe. Kako smo završili ovdje? 136 00:06:22,965 --> 00:06:24,092 Što nije u redu s ovim mjestom? 137 00:06:24,133 --> 00:06:26,052 Upravo smo završili s našim rekordnim vremenom trčanja. 138 00:06:26,094 --> 00:06:28,679 Htio sam te počastiti pšeničnom travom. 139 00:06:28,721 --> 00:06:30,014 A, to nije poslastica. 140 00:06:30,098 --> 00:06:31,933 B, sljedeći put me odvedi negdje 141 00:06:31,974 --> 00:06:33,601 to također nije knjižara. 142 00:06:33,643 --> 00:06:34,727 Mislim, posljednji put kad smo došli ovamo 143 00:06:34,811 --> 00:06:36,020 Morao sam te izvući odatle 144 00:06:36,062 --> 00:06:37,021 s Raljama života. 145 00:06:37,105 --> 00:06:38,272 Ah, što hoćeš od mene? 146 00:06:38,398 --> 00:06:39,399 Ovo je moje sretno mjesto. 147 00:06:39,482 --> 00:06:41,025 Dvije doze pšenične trave, molim. 148 00:06:41,109 --> 00:06:42,276 Sad kad bolje razmislim 149 00:06:42,318 --> 00:06:43,861 pšenična trava nije tvoja najgora ideja. 150 00:06:43,945 --> 00:06:45,279 Mislim, mi ćemo se ukrcati 151 00:06:45,363 --> 00:06:47,740 čisto lice ledenjaka sljedećih nekoliko dana. 152 00:06:47,782 --> 00:06:50,034 Da, htio sam razgovarati s tobom o tome. 153 00:06:50,118 --> 00:06:52,495 Ima li šanse da uzmem Passon ovaj vikend? 154 00:06:52,620 --> 00:06:54,914 Ne, ne, ne. Ne, Ben. 155 00:06:54,956 --> 00:06:56,374 Već sam uzeo slobodno vrijeme iz bolnice 156 00:06:56,415 --> 00:06:58,709 i dr. Sean više ne prihvaća otkazivanja. 157 00:06:58,793 --> 00:07:00,211 U redu, samo sam pod velikim pritiskom 158 00:07:00,294 --> 00:07:01,796 ostati izvan očiju javnosti upravo sada. 159 00:07:01,796 --> 00:07:04,048 Što ćeš učiniti, ostati kod kuće i tužan? 160 00:07:04,090 --> 00:07:06,050 Ne žalim. razmišljam. 161 00:07:06,134 --> 00:07:08,719 Zatim razmišljajte o snowboardu. 162 00:07:08,803 --> 00:07:10,304 Osim toga, radiš to u dobrotvorne svrhe. 163 00:07:10,304 --> 00:07:12,807 Da, u pravu si, naravno, da. 164 00:07:12,932 --> 00:07:14,559 Za djecu. 165 00:07:14,642 --> 00:07:16,018 Do dna gore. 166 00:07:20,273 --> 00:07:23,609 U svakom slučaju, ne morate brinuti o očima javnosti. 167 00:07:23,693 --> 00:07:24,819 Clara Lake Resort je 168 00:07:24,944 --> 00:07:26,571 nije baš scena, ako znate što mislim. 169 00:07:26,654 --> 00:07:28,823 Mislite, nema šanse da naletimo na nekoga koga poznajemo? 170 00:07:28,948 --> 00:07:30,825 Nitko koga poznajemo, nitko koga biste željeli znati. 171 00:07:30,908 --> 00:07:32,702 Sve što govorim je da ne bi trebao dopustiti te Jessejeve stvari 172 00:07:32,743 --> 00:07:33,995 pomutiti svoju prosudbu. 173 00:07:33,995 --> 00:07:35,788 Trebali biste odvagnuti prednosti, a ne samo nedostatke. 174 00:07:35,830 --> 00:07:38,416 Bio sam i diplomirao sam kao veliki rizik. 175 00:07:38,499 --> 00:07:40,001 Samo bih trebao otići s posla 176 00:07:40,042 --> 00:07:41,294 o čemu bi većina pisaca sanjala? 177 00:07:41,377 --> 00:07:43,087 Većina pisaca ne razumije 178 00:07:43,129 --> 00:07:44,297 zahtjeve posla 179 00:07:44,380 --> 00:07:46,257 rada na stolu za odnose. 180 00:07:46,340 --> 00:07:48,384 Veliki je pritisak, ovo očekivanje 181 00:07:48,509 --> 00:07:50,178 da biste trebali izlaziti cijelo vrijeme. 182 00:07:50,219 --> 00:07:51,721 Oduzima puno energije. 183 00:07:51,846 --> 00:07:54,182 Energija koja vam je potrebna da završite svoj roman. 184 00:07:54,223 --> 00:07:55,766 Možda bih trebao napraviti korak unatrag. 185 00:07:55,850 --> 00:07:57,685 - Da. - Dobij malo perspektive. 186 00:07:57,810 --> 00:07:59,562 - Je li tako? - Stavite spojeve u drugi plan. 187 00:07:59,687 --> 00:08:00,730 Točno. Čekaj, što? 188 00:08:00,855 --> 00:08:02,356 Pa, samo dok ne shvatim ovo drugo. 189 00:08:02,398 --> 00:08:04,317 Ooh, Diane se to neće svidjeti. 190 00:08:04,400 --> 00:08:05,943 Pa, Diane neće imati izbora. 191 00:08:06,027 --> 00:08:08,696 - Oh. Oprostite.- Oprostite. 192 00:08:08,821 --> 00:08:10,865 Hajde, Sherlock. Danas nema listanja knjiga. 193 00:08:10,948 --> 00:08:11,908 'Trčimo natrag.' 194 00:08:12,033 --> 00:08:13,826 Ah, kada si postao moj trener? 195 00:08:13,868 --> 00:08:15,203 Danas. 196 00:08:16,245 --> 00:08:18,706 'Dakle, uh, to je to za ljepotu i fitness.' 197 00:08:18,748 --> 00:08:20,500 - Što je ostalo? - Samo veze. 198 00:08:20,541 --> 00:08:23,127 Tako je, Cara, svidjele su mi se promjene koje probijaju led 199 00:08:23,169 --> 00:08:26,130 što je dobro jer te želim u ovoj novoj aplikaciji za upoznavanje, stat. 200 00:08:26,214 --> 00:08:27,965 Aplikacija za upoznavanje? Hm, pa vidi.. 201 00:08:28,049 --> 00:08:30,384 Problem je što zapravo ne mogu ići na spojeve. 202 00:08:30,468 --> 00:08:34,013 Dao sam to kao novogodišnju odluku. 203 00:08:34,055 --> 00:08:38,559 Dakle, ti si pisac veza koji se zakleo da neće izlaziti? 204 00:08:38,601 --> 00:08:42,188 Pretpostavljam da da, to je sažetak. 205 00:08:42,230 --> 00:08:46,025 Cara, ovo je priča. Već imam naslov. 206 00:08:46,108 --> 00:08:48,277 Plan spojeva je savršen za Novu godinu. 207 00:08:48,402 --> 00:08:50,571 Postavit ćemo ga na stranicu, reprint u veljači. 208 00:08:50,696 --> 00:08:53,407 - Kako smo radili Dnevnik prehrane? - Uh, u tri dijela. 209 00:08:53,533 --> 00:08:55,451 Jedan, petak. Jedan, subota. Jedan, nedjelja. 210 00:08:55,576 --> 00:08:59,497 Dakle, kada ste rekli petak, jeste li mislili na današnji petak? 211 00:08:59,580 --> 00:09:02,291 Postoji li još jedan petak za koji bih trebao znati? 212 00:09:02,333 --> 00:09:04,085 - Ne. - Gledaj, Cara. 213 00:09:04,126 --> 00:09:06,170 Ako su ovi segmenti dobri kao što predviđam 214 00:09:06,254 --> 00:09:09,006 vratit ćeš se u ponedjeljak na novi naslov. 215 00:09:10,424 --> 00:09:11,676 Urednik. 216 00:09:13,970 --> 00:09:15,638 'Hvala, dečki. To je to.' 217 00:09:21,185 --> 00:09:22,562 Hej, što se događa? 218 00:09:22,603 --> 00:09:24,397 Mislio sam da te tvoj rođak dolazi pokupiti na ručak. 219 00:09:24,438 --> 00:09:25,606 Ima gripu. 220 00:09:25,731 --> 00:09:26,691 Putovanje je otkazano. 221 00:09:26,774 --> 00:09:28,442 Ne! Možete li dobiti svoj novac natrag? 222 00:09:28,567 --> 00:09:30,152 Pa, trenutno sam na čekanju s odmaralištem 223 00:09:30,194 --> 00:09:31,320 ali ne izgleda obećavajuće. 224 00:09:31,445 --> 00:09:34,031 Pucaj. Meg, svejedno bi trebala otići. 225 00:09:34,073 --> 00:09:36,075 Mislim, tko zna kada ćeš dobiti drugu priliku. 226 00:09:36,158 --> 00:09:37,952 Znam da bih. 227 00:09:38,035 --> 00:09:39,453 Zašto ne bi? 228 00:09:39,453 --> 00:09:42,331 Ah, molim te, rado bih išla, ali ne mogu. 229 00:09:42,456 --> 00:09:44,709 - S ovim cijelim izlaskom--- 'Želio bi ići kamo?' 230 00:09:44,792 --> 00:09:46,961 Oh, Meganino putovanje na daskanju. 231 00:09:46,961 --> 00:09:49,297 Njen bratić je otkazao, a ja ne mogu samo... 232 00:09:49,297 --> 00:09:52,466 - Ići? Zašto ne? - Oh, imam toliko toga za obaviti. 233 00:09:52,466 --> 00:09:54,594 Imam tri članka, jedan za danas. 234 00:09:54,635 --> 00:09:56,178 Nema smisla čistiti spojeve 235 00:09:56,304 --> 00:09:57,888 ako ćeš se sakriti izvan ureda. 236 00:09:57,972 --> 00:10:00,850 Mislim, radi se o izazivanju samog sebe. 237 00:10:00,975 --> 00:10:04,395 Skijalište bi bilo savršeno. 238 00:10:40,681 --> 00:10:42,350 'Ne mogu vjerovati da si ovdje.' 239 00:10:42,433 --> 00:10:45,186 Izlet za djevojke na jezero Clara baš kao kad smo bile na koledžu. 240 00:10:45,186 --> 00:10:47,355 Tačno, dobra stara vremena, kada je naš najveći problem 241 00:10:47,396 --> 00:10:48,939 birao je okus fonduea. 242 00:10:49,023 --> 00:10:51,317 Mm, fondue. 243 00:10:51,400 --> 00:10:53,110 Da, nešto mi govori da nismo vidjeli 244 00:10:53,194 --> 00:10:54,945 zadnji od tog fondue bara. 245 00:10:55,029 --> 00:10:55,905 Mm-mm. 246 00:10:57,531 --> 00:10:59,033 'Kljuckao si tu stvar' 247 00:10:59,075 --> 00:11:00,117 zadnjih par sati. 248 00:11:00,201 --> 00:11:02,244 Doista obavljate posao? 249 00:11:02,370 --> 00:11:04,872 Jedan Dating Cleanse down, još dva. 250 00:11:04,997 --> 00:11:06,540 Prvi se zove 251 00:11:06,666 --> 00:11:09,418 "Od katastrofe na spojevima do čišćenja spojeva." 252 00:11:09,543 --> 00:11:12,463 - Hvala ti, Jesse. - To je vrlo zrelo od tebe. 253 00:11:12,546 --> 00:11:14,715 Da, pa, moram početi razmišljati objektivno 254 00:11:14,799 --> 00:11:15,841 ako želim biti urednik. 255 00:11:15,883 --> 00:11:18,552 Ako je biti urednik ono što stvarno želite. 256 00:11:18,594 --> 00:11:21,138 Uf. Ne znam više što želim. 257 00:11:21,222 --> 00:11:23,933 Uh, diplomska škola je takav upitnik 258 00:11:23,974 --> 00:11:27,019 ali skačući od pisca do urednika 259 00:11:27,061 --> 00:11:30,564 samo izgleda kao, prava stvar, znaš? 260 00:11:30,690 --> 00:11:33,401 Pa, možda će vam ovo putovanje ponuditi neku perspektivu. 261 00:11:33,526 --> 00:11:35,903 A možda i pravo vrijeme za pisanje 262 00:11:36,028 --> 00:11:37,405 pružit će jasnoću. 263 00:11:37,446 --> 00:11:39,240 Jeste li donijeli svoj rukopis? 264 00:11:39,365 --> 00:11:40,825 Moram je ponovno pročitati ako je želim završiti. 265 00:11:40,866 --> 00:11:44,912 - Prošli su mjeseci. - Cara Reneau, spisateljica misterija. 266 00:11:44,995 --> 00:11:46,330 - Ooh.- Zvuči dobro. 267 00:11:46,414 --> 00:11:49,250 - Sviđa mi se.- I znaš kako kažu. 268 00:11:49,333 --> 00:11:53,212 Možete biti što god želite kada ste na odmoru. 269 00:11:53,295 --> 00:11:55,089 Hej, to je naš izlaz! 270 00:11:55,214 --> 00:11:57,383 'Fondue bar, dolazimo!' 271 00:11:57,466 --> 00:11:59,218 'Da!' 272 00:12:38,549 --> 00:12:41,343 Jedva čekam izrezati rub. 273 00:12:42,094 --> 00:12:45,347 hej 274 00:12:46,390 --> 00:12:47,767 'Hvala.' 275 00:12:49,185 --> 00:12:51,353 Hej, loša je vijest 276 00:12:51,395 --> 00:12:53,147 naš chalet još nije spreman 277 00:12:53,272 --> 00:12:55,399 ali dobra vijest je da još uvijek ima dovoljno dnevnog svjetla 278 00:12:55,483 --> 00:12:57,151 da možemo dobiti nekoliko trčanja. 279 00:12:57,276 --> 00:12:59,153 U redu, samo moramo iznajmiti moju dasku. 280 00:12:59,195 --> 00:13:01,071 - Mm-hmm. Učinimo to.- Mm-hmm. 281 00:13:03,699 --> 00:13:05,075 - Kaput i sve. - Jakna? 282 00:13:05,159 --> 00:13:07,620 - Upravo si pogodio. - Zar ne? 283 00:13:08,662 --> 00:13:09,663 Oh, da. 284 00:13:14,335 --> 00:13:17,171 Izgleda da kasnim na zabavu za iznajmljivanje. 285 00:13:17,171 --> 00:13:19,507 - 'Je li to sve što im je ostalo?'- 'Ha.' 286 00:13:23,427 --> 00:13:24,970 Nema šanse. Cyan 920? 287 00:13:25,012 --> 00:13:28,516 - Je li to već u trgovinama? - Ne, to je običaj. 288 00:13:28,516 --> 00:13:30,476 Ne mogu vjerovati da ga iznajmljuju. 289 00:13:30,518 --> 00:13:32,019 Idem po karte za žičaru, ti uzmi 290 00:13:32,061 --> 00:13:33,646 ta ploča prije nego što to učini netko drugi. 291 00:13:33,687 --> 00:13:34,980 Mm-hmm. 292 00:13:35,022 --> 00:13:36,732 Oh, oprosti. 293 00:13:36,857 --> 00:13:37,983 Da. 294 00:13:39,860 --> 00:13:41,987 Pa, čini se da gledam na istu ploču kao i ti. 295 00:13:42,029 --> 00:13:45,282 Oh, čini se da ga i ti prilično čvrsto držiš. 296 00:13:46,116 --> 00:13:47,868 Uh, tvoj je. 297 00:13:47,993 --> 00:13:51,163 Sve dok znate da to nije prava ploča za vas. 298 00:13:51,247 --> 00:13:52,665 Oh, da? A zašto je to tako? 299 00:13:52,748 --> 00:13:55,584 Gornji dio trebao bi pasti negdje između nosa i brade 300 00:13:55,626 --> 00:13:57,336 ali ovdje je skroz gore 301 00:13:57,378 --> 00:14:00,464 tvojim... očima. 302 00:14:00,548 --> 00:14:02,299 Osim ako nemate naprednog jahača 303 00:14:02,383 --> 00:14:05,219 koji želi lebdjeti velikim brzinama preko praha. 304 00:14:05,344 --> 00:14:08,806 Ali znatiželjan sam. Zašto si tako ukočen oko toga? 305 00:14:08,847 --> 00:14:09,932 Već sam koristio ovaj model. 306 00:14:10,140 --> 00:14:13,060 Moglo bi se reći da volim znati što dobivam. 307 00:14:13,185 --> 00:14:14,687 Oh, to je prilično oprezno za nekoga 308 00:14:14,728 --> 00:14:16,939 sprema se spustiti se niz planinu. 309 00:14:17,064 --> 00:14:19,483 - Kareenje? - Mm, prevrtanje, padanje. 310 00:14:19,567 --> 00:14:21,610 S veličinom čizama poput tvoje.. 311 00:14:24,738 --> 00:14:26,198 ...dobit ćeš prevjes. 312 00:14:26,282 --> 00:14:27,908 Stvarno želiš takav otpor? 313 00:14:28,033 --> 00:14:31,829 Ne, pretpostavljam da ne znam, gospođice.. Kako ste rekli da se zovete? 314 00:14:31,912 --> 00:14:33,414 Nisam. 315 00:14:34,957 --> 00:14:36,667 Uživajte u ploči. 316 00:15:02,026 --> 00:15:06,113 Oh, moji četvorci nisu bili spremni za te mogule. 317 00:15:06,155 --> 00:15:08,282 Jeste li sigurni da je ovaj naš? 318 00:15:08,282 --> 00:15:10,326 Malo je udaljeno od kolibe. 319 00:15:10,451 --> 00:15:11,535 Znam, zar ne? 320 00:15:11,577 --> 00:15:13,412 Gotovo kao da je onaj tko ga je ubrao pokušavao izbjeći 321 00:15:13,495 --> 00:15:15,205 telefonske pozive njihovog šefa. 322 00:15:20,669 --> 00:15:22,713 - Oh, da! - Vau! 323 00:15:22,755 --> 00:15:23,756 Ovo je tako lijepo. 324 00:15:23,839 --> 00:15:26,550 - Dobar posao. - Oh. Hvala. 325 00:15:26,634 --> 00:15:28,344 - Ooh, grickalice. - Mm-hmm. 326 00:15:28,385 --> 00:15:30,512 Sada razgovaramo. 327 00:15:31,430 --> 00:15:33,307 Nije upućeno nama. 328 00:15:33,390 --> 00:15:35,476 Mislite da su zaboravili očistiti? 329 00:15:35,559 --> 00:15:37,478 Da, stvarno. 330 00:15:37,561 --> 00:15:38,812 Čekaj malo. 331 00:15:38,854 --> 00:15:42,274 Ovo je još uvijek hladno. Netko je ovdje. 332 00:15:42,358 --> 00:15:44,777 Hej, što radiš ovdje? 333 00:15:44,818 --> 00:15:47,237 - Što radiš ovdje? - 'Pa, uh..' 334 00:15:47,321 --> 00:15:49,198 čekaj poznajete se 335 00:15:50,616 --> 00:15:52,326 "U redu, mora da postoji neka greška." 336 00:15:52,326 --> 00:15:55,663 Uh, da, postoji. Ovaj čovjek je u našoj kolibi. 337 00:15:55,663 --> 00:15:57,039 Ne, ne, ne, već sam se prijavio. 338 00:15:57,164 --> 00:16:01,210 I kao što vidite, unajmio sam pola planinske kuće. 339 00:16:01,335 --> 00:16:02,461 Pa, to bi mogao biti slučaj za vas 340 00:16:02,503 --> 00:16:04,338 ali prošli smo kroz probleme s rezervacijom-- 341 00:16:04,421 --> 00:16:05,881 Pola planinske kuće. 342 00:16:08,300 --> 00:16:10,970 - Zovem hotel.- Ovo se mora popraviti. 343 00:16:13,681 --> 00:16:16,058 Uh, zdravo, da, volio bih vidjeti mogu li rezervirati 344 00:16:16,100 --> 00:16:18,602 koliba za dvije dame koje-- 345 00:16:18,644 --> 00:16:20,521 Oh, nemaš ništa? 346 00:16:20,646 --> 00:16:22,898 Znate, to ne mora biti planinska kuća. 347 00:16:22,940 --> 00:16:24,942 Mogao bi biti hotel 348 00:16:24,984 --> 00:16:27,653 kabina, ostava za metle. 349 00:16:28,779 --> 00:16:31,907 Ništa? Hvala na provjeri. 350 00:16:33,534 --> 00:16:37,371 Pa, planirao sam otvoriti ovo sutra 351 00:16:37,496 --> 00:16:39,206 'ali možda bismo ga sada trebali otvoriti' 352 00:16:39,289 --> 00:16:40,708 'i upoznajte se.' 353 00:16:40,833 --> 00:16:43,836 - Želite li čašu, g..- Samo Ben. 354 00:16:43,877 --> 00:16:45,879 Nisam baš fensi tip za vino, ali, naravno. 355 00:16:46,004 --> 00:16:48,006 Pokušat ću. Ali moj prijatelj će biti oduševljen. 356 00:16:48,048 --> 00:16:50,092 - On voli dobar cabernet. - Čekaj. Prijatelj? 357 00:16:50,134 --> 00:16:52,511 Ima vas više od jednog? 358 00:16:53,679 --> 00:16:55,889 Hej, Ben, uh, što kažeš na upozorenje 359 00:16:55,973 --> 00:16:57,850 sljedeći put ćemo imati goste. 360 00:16:59,476 --> 00:17:02,813 Da, mali problem sa sitnim slovima. 361 00:17:02,855 --> 00:17:05,899 Gledajte, ove dame će biti u drugoj sobi. 362 00:17:06,025 --> 00:17:08,777 Hej, gledaj, znaš što? Bit će sve u redu. 363 00:17:08,902 --> 00:17:11,655 Nazvao sam dom, ali odmaralište je potpuno popunjeno. 364 00:17:11,739 --> 00:17:14,742 - Nekako sam... Zabrljao. 365 00:17:14,867 --> 00:17:17,411 Sve je dobro. Što više, to bolje. 366 00:17:17,536 --> 00:17:19,455 Mislim, to je velika nevolja 367 00:17:19,580 --> 00:17:22,166 s obzirom na vikend naših momaka i sve. 368 00:17:23,250 --> 00:17:24,501 cool! 369 00:17:24,585 --> 00:17:27,296 - Je li to Cabernet? - Sigurno jest. 370 00:17:27,337 --> 00:17:28,797 - Hoćeš čašu? - 'Naravno.' 371 00:17:28,922 --> 00:17:31,091 - Usput, ja sam Megan. - Sean. 372 00:17:31,216 --> 00:17:32,801 - Cara. - Hvala. 373 00:17:32,926 --> 00:17:35,220 Ne znam za vas, ali vino jednostavno ne 374 00:17:35,304 --> 00:17:36,805 ukusno bez čokolade. 375 00:17:36,847 --> 00:17:39,600 Ooh, uzet ću jedan. Hvala. 376 00:17:39,725 --> 00:17:43,145 Stvarno dobro. Da vidimo što imate ovdje. 377 00:17:43,187 --> 00:17:45,397 Mm, zanatski brie 378 00:17:45,481 --> 00:17:47,608 'Kraljevska mliječ od smokava..' 379 00:17:47,608 --> 00:17:50,235 šampanjac? Vi momci mora da ste VIP osobe ovdje. 380 00:17:51,612 --> 00:17:53,989 Ooh, ove su slatke. Vinske čari. 381 00:17:54,114 --> 00:17:57,493 - Oh, ne vinske čarolije. - Što fali vinskim čarolijama? 382 00:17:57,618 --> 00:17:59,203 Kako bismo inače znali čije je vino čije? 383 00:17:59,244 --> 00:18:01,455 Hm, pitate se kako su ljudi pratili svoje vino 384 00:18:01,455 --> 00:18:03,999 tisućama godina prije nego što su postojali. 385 00:18:07,127 --> 00:18:08,754 U redu. 386 00:18:08,837 --> 00:18:12,299 Postoji stvarno lijepa prednja terasa. Možda bismo trebali.. 387 00:18:12,299 --> 00:18:15,219 Da, odvedimo ovu zabavu vani. 388 00:18:15,302 --> 00:18:16,637 Što, vani? Upravo smo se ugrijali. 389 00:18:16,678 --> 00:18:19,306 Mislim, za to služi ložište. 390 00:18:27,523 --> 00:18:28,941 Vinski šarm? 391 00:18:36,740 --> 00:18:39,910 - Hvala. - Mm, uživaj. 392 00:18:41,703 --> 00:18:43,705 - Uh..- 'Nemoj odustati, Ben.' 393 00:18:43,831 --> 00:18:46,083 Osjećam da si na putu prema čvrstoj B-plus vatri. 394 00:18:46,166 --> 00:18:48,418 Hvala, stari. Ne možete puno učiniti s mokrim drvetom. 395 00:18:48,460 --> 00:18:50,796 Ali, hej, ako želiš otići i uzeti cjepanice za sušenje... 396 00:18:50,838 --> 00:18:52,172 Ne, imaš ovo. 397 00:18:52,297 --> 00:18:55,175 Osim toga, ovaj vikend izbjegavam bilo što raditi 398 00:18:55,259 --> 00:18:56,510 to bi se moglo smatrati radom. 399 00:18:56,635 --> 00:18:58,887 Ne govorim o poslu, ne vježbam 400 00:18:58,929 --> 00:19:01,932 Neću čak ni raditi na plesnom podiju, znaš? 401 00:19:02,015 --> 00:19:03,517 Kad biste znali koliko varijacija toga 402 00:19:03,642 --> 00:19:05,686 Čuo sam na putu gore, ni ti se ne bi smijao. 403 00:19:05,686 --> 00:19:07,187 Pa, nemam osjećaja. 404 00:19:07,271 --> 00:19:11,525 Zapravo, trebali bismo sklopiti pakt. Nema razgovora o poslu. Razdoblje. 405 00:19:11,650 --> 00:19:13,652 'Ne želim čak ni znati što vi radite.' 406 00:19:13,735 --> 00:19:15,904 - Tako je. - U tom smislu.. 407 00:19:15,946 --> 00:19:18,949 Isključit ću ovu stvar, zaključati je u pretinac za rukavice. 408 00:19:19,032 --> 00:19:22,953 Tako sam s tobom... u duhu. 409 00:19:24,121 --> 00:19:25,205 Hej, uh, gdje je Cara? 410 00:19:25,372 --> 00:19:28,000 Uhvatila se za tu riječ koju ne možemo spomenuti 411 00:19:28,083 --> 00:19:29,877 'ali trebali bismo se smilovati prema njoj.' 412 00:19:29,918 --> 00:19:32,212 Ovaj vikend je dobila udarac. 413 00:19:32,296 --> 00:19:34,214 Da. u redu 414 00:19:39,386 --> 00:19:41,722 - 'Oh, oprosti, čovječe.'- Hajde! 415 00:19:44,558 --> 00:19:46,393 Mislim da ću otići pronaći još parova. 416 00:19:46,435 --> 00:19:47,728 Osim, naravno, ako to ne želite. 417 00:19:47,769 --> 00:19:49,980 Ne, ne, ne, čovječe. Idi u grad, u redu? 418 00:19:50,063 --> 00:19:52,566 Vjerojatno ih ima u, uh, kuhinji. 419 00:19:52,649 --> 00:19:55,694 - Oh, dobra ideja. Hvala.- 'Da.' 420 00:19:55,736 --> 00:19:58,405 Kao što sam rekao, odmor je sve 421 00:19:58,488 --> 00:19:59,448 ostati izvan mreže. 422 00:19:59,573 --> 00:20:01,074 - Mm. - Da. 423 00:20:08,332 --> 00:20:11,418 Znaš, u ormaru ima cjepanica za instant svjetlo. 424 00:20:11,418 --> 00:20:13,337 Imaš vrlo malo vjere u mene. 425 00:20:13,420 --> 00:20:14,838 Poznajem te svih pet minuta. 426 00:20:14,922 --> 00:20:16,840 - Koliko vjere trebam imati? - Hej. 427 00:20:16,882 --> 00:20:19,092 Dao sam ti svoj snowboard. To mora nešto vrijediti. 428 00:20:19,176 --> 00:20:21,720 - Tvoja daska za snijeg? - Ah, f-figura govora. 429 00:20:21,803 --> 00:20:25,390 - Mm.- Ali moram ti dati. 430 00:20:25,474 --> 00:20:27,184 Imaš sjajno oko. 431 00:20:28,185 --> 00:20:29,686 Vidite ovu oznaku? 432 00:20:29,770 --> 00:20:31,897 To znači da ih je ikada napravljeno samo 40. 433 00:20:31,939 --> 00:20:34,816 Što znači da ih je samo 39 ostalo na svijetu. 434 00:20:34,858 --> 00:20:37,611 Što znači da vam se posrećilo. 435 00:20:37,611 --> 00:20:39,112 Smiješno što to nisi spomenuo u pro-shopu. 436 00:20:39,238 --> 00:20:40,989 Nisam htio dolijevati ulje na vatru. 437 00:20:41,114 --> 00:20:41,949 Kakva vatra? 438 00:20:42,115 --> 00:20:43,617 Činio si se prilično mrtvim - Seton je shvatio. 439 00:20:43,742 --> 00:20:46,119 Trebali biste vidjeti prodaju uzoraka mesa. 440 00:20:46,244 --> 00:20:48,330 znaš što Izgledaš stvarno poznato. 441 00:20:48,455 --> 00:20:50,290 U kojem dijelu Seattleda radite? 442 00:20:50,374 --> 00:20:52,417 'Hej, hej, propustio si naš pakt.' 443 00:20:52,501 --> 00:20:53,961 Ovo je zona bez rada. 444 00:20:53,961 --> 00:20:56,546 - Nema razgovora o poslu. - Neću se raspravljati s tim. 445 00:20:56,630 --> 00:20:58,924 Onda zatvori svoj laptop i pridruži nam se. 446 00:20:58,966 --> 00:21:01,593 Vrijeme je za slobodno vrijeme. 447 00:21:01,677 --> 00:21:04,846 Zašto nitko ne razumije da je ovo slobodno vrijeme? 448 00:21:04,972 --> 00:21:08,308 Hm, puno riječi, super blizu jedna drugoj. 449 00:21:08,433 --> 00:21:09,726 Izgleda kao posao. 450 00:21:09,768 --> 00:21:11,353 Pogledaj bolje, to je roman. 451 00:21:11,478 --> 00:21:14,648 Ako ste romanopisac i radite na romanu, to je još uvijek posao. 452 00:21:14,648 --> 00:21:18,235 Osim ako nisam romanopisac koji izbjegava svoje pravo djelo 453 00:21:18,318 --> 00:21:19,486 na čemu moram kasnije raditi. 454 00:21:19,569 --> 00:21:20,904 Shvatiš koliko puta 455 00:21:20,946 --> 00:21:23,156 rekao si riječ "posao?" 456 00:21:23,240 --> 00:21:25,492 Žao mi je, nisam navikao da su riječi zabranjene. 457 00:21:25,575 --> 00:21:28,453 Nekako je teško upoznati se, zar ne? 458 00:21:30,330 --> 00:21:32,833 Pa, upoznavanje tebe je precijenjeno. 459 00:21:32,916 --> 00:21:34,918 Ljudi vam daju znakove koji vam govore tko su. 460 00:21:34,960 --> 00:21:38,380 Kao, znate, tipkanje dok netko govori. 461 00:21:40,507 --> 00:21:41,758 Mm. 462 00:21:47,389 --> 00:21:49,224 Ogrtači, provjeri. Ručnici, provjerite. 463 00:21:49,349 --> 00:21:52,769 Vrijeme je za malo R i R. Ca.. 464 00:21:52,853 --> 00:21:54,855 - Jeste li počeli voditi dnevnik? - Ne. 465 00:21:54,980 --> 00:21:58,025 Ono što si rekao o tome da si netko tko želiš biti na odmoru 466 00:21:58,150 --> 00:22:00,736 ako uopće razmišljam o tome da budem pisac misterija 467 00:22:00,861 --> 00:22:02,821 onda moram početi hvatati bilješke 468 00:22:02,863 --> 00:22:06,116 tretirati cijeli svijet kao jednu veliku misteriju. 469 00:22:06,867 --> 00:22:08,201 Kao onaj par tamo. 470 00:22:08,326 --> 00:22:10,829 Nisu razgovarali punih pet minuta. 471 00:22:10,912 --> 00:22:12,456 Kakva je priča tamo? 472 00:22:13,498 --> 00:22:15,042 možda.. 473 00:22:15,125 --> 00:22:18,128 Možda su umorni od skijanja. 474 00:22:18,211 --> 00:22:21,590 Pa, što je s poklon košaricom Bena i Seana od 500 dolara? 475 00:22:21,631 --> 00:22:22,883 Oh, pa, zapravo, detektive 476 00:22:22,883 --> 00:22:24,593 Radio sam nešto od vlastitog kopanja 477 00:22:24,634 --> 00:22:26,595 i tu je priča. 478 00:22:26,720 --> 00:22:28,513 Ispada.. 479 00:22:28,597 --> 00:22:30,932 ...hotel im ga je poslao. 480 00:22:31,892 --> 00:22:35,103 Hajde, idemo. Spa vrijeme. 481 00:22:35,228 --> 00:22:36,563 Ooh, vrijeme za toplice. 482 00:22:37,981 --> 00:22:41,068 Evo ga. 483 00:22:41,068 --> 00:22:44,780 Moji posljednji trenuci opuštanja za večer. 484 00:22:44,821 --> 00:22:46,239 kako to misliš 485 00:22:46,239 --> 00:22:48,700 Wi-Fi me uhvatio u svlačionici. 486 00:22:48,742 --> 00:22:50,535 Što, je li te Diane zamolila da učiniš nešto? 487 00:22:50,619 --> 00:22:52,245 Da, ali nije ništa. 488 00:22:52,371 --> 00:22:53,830 U uredu je novo radno mjesto 489 00:22:53,914 --> 00:22:55,832 i ona želi da objavim opis posla. 490 00:22:55,874 --> 00:22:57,000 Ali ti si na odmoru. 491 00:22:57,084 --> 00:22:58,376 Da, ali mogu to učiniti u snu. 492 00:22:58,460 --> 00:23:00,295 Zapravo, gledaj, učinit ću to odmah. 493 00:23:01,922 --> 00:23:04,383 Traži se menadžer operacija za ženski časopis. 494 00:23:04,424 --> 00:23:06,343 Mora dobro funkcionirati sa živopisnim osobnostima. 495 00:23:06,426 --> 00:23:07,969 Mm, to je lijep način da se izrazi. 496 00:23:08,095 --> 00:23:10,472 Imati organizirane radne navike i temeljno znanje 497 00:23:10,514 --> 00:23:13,266 naših poslovnih potreba. Poslati. 498 00:23:13,308 --> 00:23:14,726 Znaš, to zvuči kao netko 499 00:23:14,810 --> 00:23:15,936 koji tamo već radi. 500 00:23:16,061 --> 00:23:18,063 - Što, ja? - Mm-hmm. 501 00:23:18,105 --> 00:23:19,648 'Hajde, Diane traži nekoga' 502 00:23:19,689 --> 00:23:20,941 s menadžerskim iskustvom. 503 00:23:21,066 --> 00:23:22,401 Ja sam samo njezin pomoćnik. 504 00:23:22,484 --> 00:23:23,985 Točno. Ti upravljaš Diane. 505 00:23:24,027 --> 00:23:25,445 Ja upravljam njezinim salatama. 506 00:23:25,570 --> 00:23:29,324 I njezin urednički raspored, snimanja fotografija, intervjui. 507 00:23:30,659 --> 00:23:34,538 huh Nikad nisam na to stvarno gledao na taj način. 508 00:23:35,831 --> 00:23:38,625 Znaš, iskreno, nikad to nisam pogledao.. 509 00:23:38,708 --> 00:23:40,043 ...uopće. 510 00:23:40,085 --> 00:23:43,296 Toliko sam usredotočen na Diane da moje stvari izmiču kroz pukotine. 511 00:23:43,422 --> 00:23:45,799 To nije istina. Mislim, planirao si ovo putovanje. 512 00:23:45,799 --> 00:23:47,592 Da, vidi kako to dobro ide. 513 00:23:47,676 --> 00:23:48,885 Oh, koga briga za planinu? 514 00:23:48,969 --> 00:23:50,637 Još uvijek možemo organizirati putovanje za naše djevojke. 515 00:23:50,720 --> 00:23:53,348 - Mm. - Stvarno. što.. 516 00:23:53,473 --> 00:23:55,976 Gledaj, samo ću duboko udahnuti 517 00:23:56,059 --> 00:23:59,479 gledam svoja posla i pretvaram se da ti tipovi nisu ni tamo. 518 00:23:59,563 --> 00:24:00,480 Pošteno. 519 00:24:05,443 --> 00:24:07,988 Zašto nam hotel nije dao vlastitu košaru s darovima? 520 00:24:08,071 --> 00:24:11,491 Zen-ing ovdje, Cara. 521 00:24:11,575 --> 00:24:13,160 Zen-out. 522 00:24:19,082 --> 00:24:22,711 - Bilo je tako dobro. - Bilo je dobro, zar ne? 523 00:24:22,836 --> 00:24:24,296 Ššš 524 00:24:24,379 --> 00:24:26,882 Stvarno nas šutiš u 21 sat? 525 00:24:27,007 --> 00:24:29,426 Da, imao je težak dan jer nije radio. 526 00:24:29,509 --> 00:24:31,428 - Potreban mu je san za ljepotu. - Da. 527 00:24:31,470 --> 00:24:34,014 Zato postoje stvari koje se zovu spavaće sobe. 528 00:24:34,055 --> 00:24:35,348 Stolica je mnogo udobnija. 529 00:24:35,390 --> 00:24:37,851 Plus, dobio sam deku, dobio sam svoj kakao 530 00:24:37,976 --> 00:24:39,644 Dobio sam svoju Agathu Christie. 531 00:24:39,728 --> 00:24:40,937 "A onda ih nije bilo." 532 00:24:41,021 --> 00:24:42,439 Da, našao sam ga na polici s knjigama. 533 00:24:42,480 --> 00:24:45,317 Ostalo mi je 50 stranica, ali sam ih suzio 534 00:24:45,400 --> 00:24:48,153 bilo Veraor sucu Wargraveu. 535 00:24:48,236 --> 00:24:51,573 - Nemoj to pokvariti. - Oh, ne bih nikad. 536 00:24:51,698 --> 00:24:53,867 Iako, rekao bih da su obje vaše pretpostavke pogrešne. 537 00:24:53,950 --> 00:24:55,410 Ne čujem te. 538 00:24:55,535 --> 00:24:58,872 Zanima me zašto vas dvoje niste dolje na karaokama. 539 00:24:58,997 --> 00:25:00,415 Večer je za žene. 540 00:25:01,541 --> 00:25:05,295 Što nameće pitanje. Zašto nisi tamo? 541 00:25:05,337 --> 00:25:08,048 Pa, neka vrsta odmora od cijelog tog svijeta. 542 00:25:08,131 --> 00:25:11,635 - Iz svijeta karaoka? - Ne, iz svijeta spojeva. 543 00:25:11,718 --> 00:25:13,261 Pretpostavljam da to možete nazvati čišćenjem. 544 00:25:13,386 --> 00:25:15,513 Hej, ako ti radi, više snage za tebe. 545 00:25:15,597 --> 00:25:17,307 Da, zapravo, radi za mene. 546 00:25:17,349 --> 00:25:20,352 Pomaže mi da se usredotočim na važnije stvari poput.. 547 00:25:23,980 --> 00:25:25,982 Očekuješ li nekoga? 548 00:25:26,733 --> 00:25:28,151 Možda. 549 00:25:35,742 --> 00:25:36,910 Hej, čovječe, hvala. To je super. 550 00:25:36,993 --> 00:25:38,828 "Mm-hmm." 551 00:25:41,414 --> 00:25:43,208 Znate, kad sam rekao da ih je bilo samo 39 552 00:25:43,291 --> 00:25:44,542 'ostavljen na svijetu?' 553 00:25:45,794 --> 00:25:47,754 Sada ih je samo 37. 554 00:26:24,165 --> 00:26:25,250 - Čujete li to? - Što? 555 00:26:25,333 --> 00:26:27,168 To je prva sjedežnica dana. 556 00:26:27,294 --> 00:26:28,712 Idemo van. 557 00:26:28,795 --> 00:26:30,297 Iznenađen sam da imaš toliko energije. 558 00:26:30,422 --> 00:26:32,299 - Zar nisi radio cijelu noć? - Dobro da jesam. 559 00:26:32,382 --> 00:26:35,051 Jer sam završio svoj drugi post o Dating Cleanse 560 00:26:35,135 --> 00:26:36,886 i deset stranica mog romana. 561 00:26:36,928 --> 00:26:40,348 Mm, pogledaj se. To mora biti svjež planinski zrak. 562 00:26:40,473 --> 00:26:42,225 Pa, Diane je poslala još jedan naslov. 563 00:26:42,309 --> 00:26:44,477 - Što je to bilo? - "Komplikacije čišćenja. 564 00:26:44,603 --> 00:26:47,147 Kako reći NE otrovnim iskušenjima." 565 00:26:47,230 --> 00:26:48,732 - Iskušenje? - Da, dobro.. 566 00:26:48,773 --> 00:26:49,816 Sve je to bilo hipotetski. 567 00:26:49,941 --> 00:26:51,985 Ovdje gore nije baš planina iskušenja. 568 00:26:52,068 --> 00:26:53,486 - Oh, osim ovih. - Mm-hmm. 569 00:26:53,612 --> 00:26:56,323 Tako se veselim svježem planinskom prahu. 570 00:26:56,364 --> 00:26:58,074 Sinoć je palo snijega od devet inča. 571 00:26:58,158 --> 00:26:59,326 Ah, i nitko to nije dotaknuo. 572 00:26:59,367 --> 00:27:01,995 Bit ćemo prva dvojica tamo. 573 00:27:08,335 --> 00:27:11,713 - Pa, možda ne prva dva.- Hm. 574 00:27:13,798 --> 00:27:16,176 Hm. 575 00:27:28,355 --> 00:27:30,523 Uh, oprostite. Kako je dospio gore? 576 00:27:30,565 --> 00:27:32,400 - Žičare su upravo krenule. - Taj tip? 577 00:27:32,442 --> 00:27:35,153 Netko ga je odnio u stroj za čišćenje snijega. 578 00:27:38,948 --> 00:27:40,158 Sada se slažete da se nešto sprema 579 00:27:40,241 --> 00:27:41,493 s našim kolegama iz planinske kuće? 580 00:27:41,534 --> 00:27:45,163 Da. Mislim da je groomeru dao 20. 581 00:27:45,246 --> 00:27:47,916 Dobro, dobro, ali što je s tajanstvenim 582 00:27:47,957 --> 00:27:50,043 dostava snowboarda kasno u noć? 583 00:27:50,168 --> 00:27:51,044 - Mm. - Mm-hmm. 584 00:27:51,086 --> 00:27:53,171 Možda je kupac na mreži. 585 00:27:53,254 --> 00:27:55,215 Hajde, idemo na vrh 586 00:27:55,215 --> 00:27:57,342 prije nego što dobijete priču o poslužitelju. 587 00:27:57,425 --> 00:27:59,135 Sve je počelo s jednim Dancem. 588 00:28:05,392 --> 00:28:07,644 Čovječe, trebao si poći sa mnom, čovječe. 589 00:28:07,727 --> 00:28:09,979 Koliko često vam se dogodi da budete prva osoba na planini? 590 00:28:10,063 --> 00:28:11,481 Otprilike onoliko često koliko spavam. 591 00:28:11,564 --> 00:28:13,149 - 8 je sati ujutro - stari. 592 00:28:13,233 --> 00:28:15,402 8 ujutro je kao podne za kirurga. 593 00:28:15,485 --> 00:28:17,404 U redu, vrijeme je za latte broj dva. 594 00:28:17,487 --> 00:28:18,571 Dobit ću nekoliko trčanja 595 00:28:18,613 --> 00:28:20,365 i, uh, nemoj kasnije zaboraviti naše spa stvari. 596 00:28:20,448 --> 00:28:23,785 Svoj odmor shvaćam vrlo ozbiljno. 597 00:28:23,827 --> 00:28:25,412 Oh, prije nego zaboravim 598 00:28:25,412 --> 00:28:28,331 ranije je došla u kolibu tražeći te. 599 00:28:28,998 --> 00:28:31,126 gospodine Livingston. 600 00:28:31,251 --> 00:28:33,044 Tako je sjajno napokon te osobno upoznati. 601 00:28:33,128 --> 00:28:34,796 Molim. Ben, ti mora da si Jennifer. 602 00:28:34,838 --> 00:28:36,339 Tako smo zahvalni za sve 603 00:28:36,423 --> 00:28:37,757 učinio si za Camp Snow. 604 00:28:37,757 --> 00:28:39,592 Samo sam te htio pitati o večerašnjoj dobrobiti. 605 00:28:39,592 --> 00:28:41,261 Biste li radije održali svoj govor prije ili-- 606 00:28:41,344 --> 00:28:43,930 Oprostite, govor? Uh, mora da je neka greška. 607 00:28:43,972 --> 00:28:45,098 Doniram događaju. 608 00:28:45,140 --> 00:28:47,434 - Ja-ja neću prisustvovati.- Jeste li sigurni? 609 00:28:47,517 --> 00:28:49,769 Večeras će biti ples i ugostitelji... 610 00:28:49,853 --> 00:28:51,271 Ne, siguran sam da je fantastično 611 00:28:51,271 --> 00:28:54,274 ali sada se moram držati podalje od očiju javnosti. 612 00:28:54,274 --> 00:28:56,776 - Dakle, jesu li ploče stigle? - Da. 613 00:28:56,901 --> 00:28:59,404 Vozač je upao u promet, ali uskoro bi trebao biti ovdje. 614 00:28:59,487 --> 00:29:01,072 Dobro, pa, možeš li mi učiniti uslugu 615 00:29:01,156 --> 00:29:02,782 i poslati mi poruku kad to učine? 616 00:29:02,907 --> 00:29:04,951 Naravno. 617 00:29:04,951 --> 00:29:06,327 Pa, barem ćemo doći do vrha 618 00:29:06,369 --> 00:29:07,996 prije nego što se gomila okupi.. 619 00:29:11,249 --> 00:29:14,419 I zaplet se zgušnjava. 620 00:29:14,461 --> 00:29:17,338 "Možda joj nudi vožnju na timarištu." 621 00:29:18,214 --> 00:29:19,799 Ah.. 622 00:29:19,924 --> 00:29:20,925 hajde 623 00:29:38,276 --> 00:29:41,571 Dakle, kakav je plan? Daska, fondue, hidromasažna kada? 624 00:29:41,613 --> 00:29:44,657 Sve dok je fondue'son na stolu, ja sam sretan. 625 00:29:44,782 --> 00:29:46,743 Hej, misliš li da mogu dobiti malo vremena za pisanje? 626 00:29:46,785 --> 00:29:47,869 Da, samo izvoli. 627 00:29:47,994 --> 00:29:49,829 Što više radite na svom romanu, to je vjerojatnije 628 00:29:49,913 --> 00:29:50,997 reći ćeš da za diplomu. 629 00:29:51,039 --> 00:29:52,332 Uh, nemoj pretjerivati. 630 00:29:53,666 --> 00:29:54,792 Oh. 631 00:30:00,298 --> 00:30:02,383 Bok, Diane. 632 00:30:02,425 --> 00:30:04,344 Ne, nikad nije prerano za poziv. 633 00:30:04,385 --> 00:30:06,513 Slušaj, onaj oglas za posao koji si objavio.. 634 00:30:06,513 --> 00:30:08,348 - 'Je li u redu?'- Bolje nego u redu. 635 00:30:08,431 --> 00:30:09,641 Imamo već osam prijavljenih 636 00:30:09,682 --> 00:30:12,810 ali mi smo u takvoj gužvi i tako smo preopterećeni. 637 00:30:12,894 --> 00:30:14,395 Biste li ih možda mogli pregledati? 638 00:30:14,521 --> 00:30:16,189 Uh, misliš, pregledati njihove životopise? 639 00:30:16,272 --> 00:30:18,316 'Ne, svi mi njihovi životopisi izgledaju isto.' 640 00:30:18,399 --> 00:30:19,776 Trebam te da ih pregledaš na telefonu 641 00:30:19,859 --> 00:30:21,027 suziti ih na tri. 642 00:30:21,110 --> 00:30:22,237 Vidjeli ste moj raspored za sljedeći tjedan. 643 00:30:22,278 --> 00:30:23,279 'Ne mogu se naći' 644 00:30:23,363 --> 00:30:25,031 'ja s osam ljudi.' 645 00:30:25,073 --> 00:30:26,783 Ali ne misliš, kao, danas, zar ne? 646 00:30:26,825 --> 00:30:28,660 Ne brini. Jedan od pripravnika već je zakazao pozive. 647 00:30:28,701 --> 00:30:30,370 Zapravo, bolje da siđem, prvi će biti 648 00:30:30,495 --> 00:30:32,288 zovem te unutra, kao, ne znam, minutu. 649 00:30:32,330 --> 00:30:34,457 - Što? Ali..- Megan. 650 00:30:34,541 --> 00:30:36,543 Što bih ja bez tebe? 651 00:30:38,378 --> 00:30:40,547 Ha! Ne mogu vjerovati. 652 00:30:40,672 --> 00:30:42,382 Želi da danas provjerim kandidate. 653 00:30:42,465 --> 00:30:43,550 - Kao, upravo sada. - Oh. 654 00:30:43,675 --> 00:30:45,176 Ne smiješ joj dopustiti da ti uništi vikend. 655 00:30:45,260 --> 00:30:46,970 Pa, neću joj dopustiti da uništi tvoj. 656 00:30:47,053 --> 00:30:50,390 Zašto ne odete do vrha, a ja ću se naći s vama kasnije? 657 00:31:01,568 --> 00:31:05,363 Bok, puno ti hvala što si ovo radio za vikend. 658 00:31:06,114 --> 00:31:08,283 Nadam se da nisi bio previše zauzet. 659 00:31:35,518 --> 00:31:37,770 Dobro jutro. Rano si ustao. 660 00:31:37,770 --> 00:31:39,856 Nadao sam se da ću dobiti prvu probu ovog dana 661 00:31:39,897 --> 00:31:42,108 ali me neki tip pretekao. 662 00:31:42,150 --> 00:31:43,359 Ah, znaš što kažu. 663 00:31:43,443 --> 00:31:45,111 Svaka čast na ljubavi i snowboardingu. 664 00:31:45,153 --> 00:31:47,030 Mislim da to ne govore. 665 00:31:49,907 --> 00:31:52,952 Gledaj, osjećam se kao da smo ustali na krivu nogu. 666 00:31:52,952 --> 00:31:54,662 Jesmo li? 667 00:31:54,787 --> 00:31:56,581 Nadao sam se vikendu sa svojim prijateljem 668 00:31:56,623 --> 00:31:59,000 možda dobiti malo vremena za razmišljanje o samoći. 669 00:31:59,042 --> 00:32:00,668 Mm, poznat mi je osjećaj. 670 00:32:00,710 --> 00:32:03,671 Ono što pokušavam reći je, što ako počnemo ispočetka? 671 00:32:03,713 --> 00:32:07,258 Što ako se samo sretnemo ovdje u ovoj sjedežnici? 672 00:32:07,300 --> 00:32:11,554 Oh, što, kao pravi uvod? Nema znakova? 673 00:32:11,596 --> 00:32:14,307 Možeš mi se rugati oko cijele stvari sa znakovima 674 00:32:14,432 --> 00:32:15,850 ali je 100% siguran. 675 00:32:15,975 --> 00:32:18,394 Na primjer, sinoć, s vinskim čarima 676 00:32:18,436 --> 00:32:21,564 odabrali ste ananas, najmanje prijateljsko voće. 677 00:32:21,648 --> 00:32:23,650 Najmanje prijateljski ili najbolje branjeni? 678 00:32:23,691 --> 00:32:26,152 Najbolji obrambeni ili pretjerano obrambeni? 679 00:32:26,277 --> 00:32:27,862 Smatram da ljudi imaju svakakve obrane. 680 00:32:27,987 --> 00:32:30,323 - Kao, otklon.- Otklon? 681 00:32:30,448 --> 00:32:31,866 Hoćeš reći da imam nešto za skrivati? 682 00:32:31,991 --> 00:32:34,118 Pa, ako ćemo na tvoju teoriju šarma vina 683 00:32:34,160 --> 00:32:36,496 Rekao bih da hoćeš. Izabrao si sunčane naočale. 684 00:32:36,496 --> 00:32:39,707 Klasična maska. Što bi to moglo značiti? 685 00:32:45,880 --> 00:32:48,132 - Drveće ili moguli? - Zašto pitate? 686 00:32:48,216 --> 00:32:50,593 Iskreno, tako da mogu učiniti suprotno. 687 00:34:13,259 --> 00:34:15,553 Vratio si se ranije da čitaš, zar ne? 688 00:34:19,098 --> 00:34:21,434 - Malo statike tamo? - Da. 689 00:34:21,517 --> 00:34:23,269 Pod kontrolom. Hvala. 690 00:34:23,311 --> 00:34:25,772 Vidio sam gumice za kosu u kupaonici. 691 00:34:25,855 --> 00:34:27,690 Da, bili bi sjajni 692 00:34:27,774 --> 00:34:29,984 kad bi barem postojala kaciga koja im pristaje. 693 00:34:31,194 --> 00:34:33,821 'Jesi li završio s čitanjem? Još uvijek misliš da je to Vera?' 694 00:34:33,946 --> 00:34:36,365 Da, zapravo, prešao sam na drugu knjigu. 695 00:34:36,449 --> 00:34:38,284 Čekati. Pročitao si moj rukopis? 696 00:34:38,326 --> 00:34:40,536 Uh..Bio je otvoren na stoliću za kavu. 697 00:34:40,578 --> 00:34:43,414 - Nisi imao pravo ovo čitati. - Ali nisam to mogao ostaviti. 698 00:34:43,498 --> 00:34:45,833 Morao sam doći do kraja. Stvarno je dobro. 699 00:34:48,461 --> 00:34:51,464 Pa, to je samo nešto što sam spojio. 700 00:34:51,506 --> 00:34:53,382 Zapravo sam se vratio raditi na tome 701 00:34:53,466 --> 00:34:55,843 dobiti malo vremena za usamljeno razmišljanje. 702 00:34:55,885 --> 00:34:58,805 shvaćam. Umirem od želje da pročitam više. 703 00:34:58,930 --> 00:35:00,765 Znaš što, činiš se malo previše zadovoljan 704 00:35:00,848 --> 00:35:02,767 biti unutra, čitati cijelo vrijeme. 705 00:35:02,850 --> 00:35:05,978 U redu, recimo samo da nisam bio super društven u zadnje vrijeme. 706 00:35:06,103 --> 00:35:09,649 Samo ležanje, bez ludih provoda. 707 00:35:09,774 --> 00:35:11,442 Nešto ne štima. 708 00:35:11,526 --> 00:35:13,486 Vi ste stvarno pisac misterija. 709 00:35:13,569 --> 00:35:15,196 Mm, tvrdiš da se skrivaš 710 00:35:15,238 --> 00:35:17,907 ali... to nije ono što ja vidim. 711 00:35:17,949 --> 00:35:21,953 U redu, ono što vidim je da si malo pretjerano znatiželjan. 712 00:35:22,829 --> 00:35:26,249 Kažem ti, sunčane naočale. 713 00:35:44,851 --> 00:35:48,062 I ti si diplomirao na Portland Stateu? 714 00:35:49,939 --> 00:35:50,815 Oh. 715 00:35:50,898 --> 00:35:53,776 To je godinu dana nakon mene. Cool. 716 00:35:55,695 --> 00:35:58,614 Huh, imam isti smjer kao i ti. 717 00:35:59,574 --> 00:36:02,201 Pa to je super. ja, um.. 718 00:36:02,326 --> 00:36:04,412 Dogovorit ćemo razgovore s osobom 719 00:36:04,453 --> 00:36:07,206 za sljedeći tjedan... i.. 720 00:36:07,290 --> 00:36:11,168 znaš što Poslat ću vam sve detalje putem e-maila. 721 00:36:11,210 --> 00:36:13,713 OK, hvala. Bok. 722 00:36:13,796 --> 00:36:16,632 Kako bih trebao zvučati autoritativno 723 00:36:16,716 --> 00:36:18,050 kad sljedeći put vidim kandidate 724 00:36:18,175 --> 00:36:20,428 Ponudit ću im čaj ili kavu po izboru? 725 00:36:20,553 --> 00:36:22,680 Mislim, što ja točno radim ovdje? 726 00:36:22,722 --> 00:36:24,140 Upravljanje? 727 00:36:24,181 --> 00:36:28,644 Pa, zašto onda nisam spreman za posao? 728 00:36:28,686 --> 00:36:30,771 Zato što su oni to tražili. 729 00:36:35,693 --> 00:36:37,403 Oh, još jedan. 730 00:36:38,821 --> 00:36:40,740 'Bok, hvala puno.' 731 00:37:12,939 --> 00:37:16,192 Čekati. Ja izađem, pa ti uđeš? 732 00:37:16,275 --> 00:37:18,319 Mora da je jedan od tvojih znakova. 733 00:37:19,946 --> 00:37:21,364 Jeste li sigurni da ne želite pomoć? 734 00:37:21,447 --> 00:37:23,574 Jelovnik u njemu može postati prilično kompliciran. 735 00:37:23,658 --> 00:37:24,825 Mm, zove se Beer and Brats. 736 00:37:24,951 --> 00:37:27,328 Mislim da se mogu sama nositi s tim. 737 00:37:27,453 --> 00:37:29,622 Pa, naravno, svatko može naručiti derište 738 00:37:29,747 --> 00:37:33,751 ali za ukrašavanje je potrebno ozbiljno znanje i iskustvo. 739 00:37:41,968 --> 00:37:45,471 Sjajno, intervju će biti u 9:30 ujutro. 740 00:37:45,596 --> 00:37:47,765 u časopisu Mallory. 741 00:37:47,848 --> 00:37:50,685 Da. Sjajno. Vidimo se onda. 742 00:37:50,726 --> 00:37:53,980 Ah, konačno, posljednji. 743 00:37:58,442 --> 00:38:00,486 žao mi je Nisam te vidio. 744 00:38:01,904 --> 00:38:04,115 - Megan. - Sean. 745 00:38:06,075 --> 00:38:08,411 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 746 00:38:08,452 --> 00:38:11,497 Ali mislim da nešto nije u redu s mojim zglobom. 747 00:38:13,165 --> 00:38:14,333 Mm. 748 00:38:15,918 --> 00:38:16,919 U redu, možda si bio u pravu. 749 00:38:17,003 --> 00:38:19,672 To je bilo savršeno odjeveno derište. 750 00:38:19,755 --> 00:38:21,340 - Ali, fuj. - Ali? 751 00:38:21,465 --> 00:38:24,427 Netko će me morati odvesti niz planinu u sanjkama. 752 00:38:25,678 --> 00:38:28,222 Da, poznajem taj začin prilično dobro. 753 00:38:28,347 --> 00:38:30,349 Moj brat i ja imali smo vrhunska natjecanja 754 00:38:30,433 --> 00:38:31,392 tamo kad sam bio klinac. 755 00:38:31,434 --> 00:38:32,435 Pretpostavljam da si pobijedio? 756 00:38:32,518 --> 00:38:33,686 Obično bi nas istjerali 757 00:38:33,728 --> 00:38:35,396 prije nego što se može proglasiti pobjednik. 758 00:38:35,438 --> 00:38:37,440 Zapravo nisam bio siguran hoće li mi dopustiti da se vratim tamo. 759 00:38:42,361 --> 00:38:45,781 Ali... biti ovdje na dan poput današnjeg.. 760 00:38:45,823 --> 00:38:48,284 ...samo poželim da svi imaju ovo, znaš? 761 00:38:48,367 --> 00:38:52,788 Čini vam da se osjećate kao da bi stvari mogle biti jednostavno... opet savršene. 762 00:38:54,373 --> 00:38:57,293 Danas je bilo savršeno. 763 00:38:57,376 --> 00:38:58,669 Zato sam se pitao 764 00:38:58,711 --> 00:39:02,715 zašto si bio zatvoren čitajući veći dio dana. 765 00:39:02,757 --> 00:39:04,425 Oh, to je novi autor kojeg sam pronašao. 766 00:39:04,467 --> 00:39:06,135 Ona mi postaje jedna od najdražih. 767 00:39:10,264 --> 00:39:12,099 'Osim toga, trebam malo odmora prije nego što počnem' 768 00:39:12,141 --> 00:39:13,893 'cijev gdje je sve počelo.' 769 00:39:13,976 --> 00:39:15,186 Gdje je sve počelo? 770 00:39:15,269 --> 00:39:16,854 Da, ovdje sam naučio voziti snowboard. 771 00:39:16,937 --> 00:39:20,775 Spustio sam svoj prvi 3600n tu cijev... kad sam imao devet godina. 772 00:39:20,816 --> 00:39:23,402 Mislio sam da nitko ne gleda. 773 00:39:23,486 --> 00:39:25,029 A onda samo čujem pljesak. 774 00:39:25,112 --> 00:39:27,782 Okrenem se, a moj tata stoji i gleda. 775 00:39:27,907 --> 00:39:29,075 Sva starija djeca su se smijala. 776 00:39:29,116 --> 00:39:30,576 Mislio sam da ću umrijeti. 777 00:39:32,411 --> 00:39:35,539 Pa, znam taj osjećaj. I moj tata je veliki klap. 778 00:39:35,623 --> 00:39:38,209 Restorani, rođendani, što god. 779 00:39:38,250 --> 00:39:41,003 Još uvijek misli da je sa strane na mojoj nogometnoj utakmici. 780 00:39:41,087 --> 00:39:43,214 Mislim da bi se svidio mom tati. 781 00:39:43,255 --> 00:39:46,509 - Oh, žao mi je, ja--- Ne, ne, u redu je. 782 00:39:47,885 --> 00:39:50,554 Dok sam ovdje gore, gotovo da ga mogu čuti. 783 00:39:52,139 --> 00:39:54,016 Ovo mjesto, ovaj sport 784 00:39:54,058 --> 00:39:56,227 to je bila njegova strast. 785 00:39:56,268 --> 00:39:59,772 Imali smo najbolje vikende ovdje gore. 786 00:39:59,897 --> 00:40:02,400 I dugo se nisam ovako zabavio. 787 00:40:04,568 --> 00:40:06,362 Vikend još nije završio. 788 00:40:14,453 --> 00:40:15,871 Dnevni posao? 789 00:40:17,039 --> 00:40:19,291 Neće me ostaviti samog. 790 00:40:19,416 --> 00:40:22,795 Možda uskoro neće biti važno. Primljen sam na postdiplomski studij. 791 00:40:22,837 --> 00:40:24,839 - Čestitam. - Pa, hvala. 792 00:40:24,880 --> 00:40:27,133 Ali to ne znači da idem. 793 00:40:27,216 --> 00:40:30,845 Da. Ove godine pokušavam biti oprezniji. 794 00:40:30,970 --> 00:40:34,348 Znate, razmislite o stvarima, procijenite rizik. 795 00:40:34,473 --> 00:40:37,143 Mislim, nemojte me krivo shvatiti, moj posao nije piknik. 796 00:40:37,268 --> 00:40:40,146 Ludi rokovi, telefonski pozivi cijeli vikend 797 00:40:40,187 --> 00:40:43,065 ali ne znam, to je jedan od ovih poslova 798 00:40:43,149 --> 00:40:45,651 za koje bi većina ljudi ubila. 799 00:40:45,693 --> 00:40:47,361 Da, i ja imam jednu takvu. 800 00:40:47,486 --> 00:40:50,906 U redu, da znaš, nije tako lako otići od toga. 801 00:40:52,158 --> 00:40:54,869 Čekati. Što, što je tako dobro u tvom poslu? 802 00:40:54,994 --> 00:40:56,745 Uh, radim za tvrtku za snowboarding. 803 00:40:56,787 --> 00:40:59,456 - Ah, točno. - Aha. 804 00:40:59,498 --> 00:41:02,501 - Sad sve ima smisla. - Mm-hmm. 805 00:41:02,585 --> 00:41:04,837 Pa, to bi trebalo biti zabavno. 806 00:41:04,837 --> 00:41:06,964 Teoretski. 807 00:41:07,006 --> 00:41:09,425 Znaš što si ranije rekao o svojoj kacigi? 808 00:41:11,343 --> 00:41:14,722 Bilo bi dovoljno lako ovdje staviti utor za konjski rep. 809 00:41:14,847 --> 00:41:16,932 Oh, jesam li ti dao poslovnu ideju? 810 00:41:18,601 --> 00:41:22,354 To je nešto na što smo prije skočili, ali više ne. 811 00:41:22,480 --> 00:41:25,191 Inovacija je zaostala u odnosu na sliku. 812 00:41:25,232 --> 00:41:28,194 Ipak, ne može škoditi ako im to ponudimo. 813 00:41:28,277 --> 00:41:30,362 Znaš, za nekoga tko je tako oprezan sa svojim životom 814 00:41:30,362 --> 00:41:32,948 daješ puno riskantnih savjeta. 815 00:41:33,032 --> 00:41:34,742 Pretpostavljam da voliš živjeti pomoćnički. 816 00:41:34,867 --> 00:41:36,869 Shvaćaš li da smo se upravo nešto dogovorili? 817 00:41:36,911 --> 00:41:39,496 Pustit ću da klizi ovaj put 818 00:41:39,580 --> 00:41:42,541 ali nemoj dopustiti da se ponovi. 819 00:41:49,173 --> 00:41:53,719 Ah, pucaj! Zaboravio sam da moram biti negdje, pa sam... 820 00:41:53,802 --> 00:41:55,638 - Vidimo se kasnije. - Da. 821 00:42:07,775 --> 00:42:09,568 Jeste li sigurni da vam ne smeta ovo? 822 00:42:09,568 --> 00:42:11,445 Znam da si došao ovamo pobjeći s posla. 823 00:42:11,570 --> 00:42:13,280 Nakon što sam te pokosio, najmanje što sam mogao učiniti 824 00:42:13,405 --> 00:42:15,616 štedi vas odlaska u bolnicu. 825 00:42:15,741 --> 00:42:17,117 Plus.. 826 00:42:18,077 --> 00:42:20,538 ...Nisam te htio ostaviti s tom hitnom pomoći. 827 00:42:20,621 --> 00:42:24,583 Znaš, postao sam nervozan kad je otvorio priručnik za rendgenske snimke. 828 00:42:26,794 --> 00:42:29,922 - Kakav je osjećaj? - Ah, tijesno. 829 00:42:29,922 --> 00:42:31,382 Samo će se pogoršati ako natekne 830 00:42:31,465 --> 00:42:35,010 pa, uh, neka bude povišeno, i bez uređaja. 831 00:42:35,052 --> 00:42:37,137 Čekaj, ne. Ne, ne, ne. 832 00:42:37,179 --> 00:42:38,514 Dobio sam poziv za deset minuta. ja.. 833 00:42:38,556 --> 00:42:41,517 Ne, mislim da nisi razumio što sam upravo rekao. 834 00:42:41,559 --> 00:42:42,935 Nema uređaja. 835 00:42:43,018 --> 00:42:46,188 Nema tipkanja, slanja poruka, pozivanja. 836 00:42:46,272 --> 00:42:48,148 - Koliko dugo? - Dva do tri dana. 837 00:42:48,274 --> 00:42:51,026 - Hah. Ne. Ne, to ne može uspjeti.- Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. 838 00:42:51,068 --> 00:42:53,946 Ne. Ne, ne, to ne može uspjeti. Ne poznaješ mog šefa. 839 00:42:54,029 --> 00:42:56,657 Ne mogu joj to reći. Nikada me neće poslušati. 840 00:42:59,285 --> 00:43:01,662 Ali možda će poslušati liječnika. 841 00:43:05,833 --> 00:43:08,294 Bok, Diane, htjela sam ti uzvratiti poruku 842 00:43:08,335 --> 00:43:11,088 ali moj mittenskept koji mi je smetao. 843 00:43:12,590 --> 00:43:15,634 To je mali snowboarding humor. 844 00:43:15,759 --> 00:43:17,303 "Ne daj se previše omesti, Cara." 845 00:43:17,428 --> 00:43:19,179 Znaš, ima puno očiju na ovom trećem postu. 846 00:43:19,305 --> 00:43:21,348 Mora biti pravi showstopper, zar ne? 847 00:43:21,473 --> 00:43:23,142 Da, naravno, možda nešto o 848 00:43:23,267 --> 00:43:26,145 koliko toga možeš učiniti dok ne izlaziš. 849 00:43:26,270 --> 00:43:28,439 Mislio sam na nešto što bi ljudi željeli pročitati. 850 00:43:28,480 --> 00:43:31,859 Hm, reći ću ti što, poradit ću na nekim naslovima.. 851 00:43:31,984 --> 00:43:33,736 - 'Um, dobro.'- Pa, zabavite se. 852 00:43:33,819 --> 00:43:36,030 "Ali, zapamtite, trebam taj treći post do ponoći." 853 00:43:36,155 --> 00:43:38,741 - 'Nemoj kasniti.'- Shvaćaš. 854 00:43:43,662 --> 00:43:44,788 huh 855 00:43:46,665 --> 00:43:48,584 Hej, ako tražiš svoju prijateljicu, ona je dolje. 856 00:43:48,667 --> 00:43:50,878 - Tko, prijatelju? - Da, sitna, tamnokosa. 857 00:43:51,003 --> 00:43:52,880 - Ljubičasta jakna.- Oh, misliš na Megan? 858 00:43:53,005 --> 00:43:54,840 Da, da, ona je u ambulanti. 859 00:43:54,923 --> 00:43:56,300 - Što..- 'Sve je dobro.' 860 00:43:56,383 --> 00:43:57,801 Udarila je po zapešću ili tako nešto. 861 00:43:57,843 --> 00:43:59,678 Oh, ne. uh.. 862 00:43:59,762 --> 00:44:02,389 - Ovuda? Hvala. - Da, tamo dolje. 863 00:44:03,766 --> 00:44:07,770 - Imaš posjetitelja. - Hej. Hej, jesi li dobro? 864 00:44:07,811 --> 00:44:09,480 Moglo je biti i gore. 865 00:44:09,563 --> 00:44:12,066 To je samo manji prijelom i uganuće. 866 00:44:12,191 --> 00:44:14,151 Bez ovoga će se puno brže oporaviti. 867 00:44:14,193 --> 00:44:17,154 - Uganuo si zglob? - Možda bi joj čak spasio vikend. 868 00:44:18,072 --> 00:44:19,865 Hej, moj telefon! 869 00:44:19,948 --> 00:44:21,075 kako se osjećaš 870 00:44:21,200 --> 00:44:24,286 Pa, osim ovoga, gladan sam. 871 00:44:29,958 --> 00:44:32,503 Bene, stvarno si nadmašio samog sebe. 872 00:44:32,586 --> 00:44:34,838 Očekivao sam pet ili šest ploča 873 00:44:34,922 --> 00:44:37,132 ni njih petnaest. 874 00:44:37,174 --> 00:44:38,926 Potpisao Travis Bretz? 875 00:44:39,051 --> 00:44:40,677 Da, pa, možeš zahvaliti Travisu za to. 876 00:44:40,761 --> 00:44:43,764 Ne bi ih mogao potpisati da ih ti nisi donirao. 877 00:44:46,892 --> 00:44:49,061 Pružajući svakom djetetu priliku da ode u kamp 878 00:44:49,061 --> 00:44:50,229 ma koliko malo dolazili 879 00:44:50,270 --> 00:44:52,856 pa, to mi je stvarno važno. 880 00:44:52,940 --> 00:44:54,566 Pa, ako večeras sve bude u redu 881 00:44:54,608 --> 00:44:57,277 čak će više djece moći prisustvovati. 882 00:44:58,821 --> 00:45:00,739 To je dobar popis gostiju. 883 00:45:00,864 --> 00:45:03,158 Ne mogu a da ne pomislim da su ti ljudi vidjeli 884 00:45:03,200 --> 00:45:04,993 vašu razinu uključenosti 885 00:45:05,077 --> 00:45:07,121 možda će vas slijediti. 886 00:45:07,246 --> 00:45:10,082 Gledaj, bilo koji drugi put ja bih bio prvi i središnji 887 00:45:10,165 --> 00:45:11,417 ali mislim, jednostavno ne mogu 888 00:45:11,458 --> 00:45:13,419 bilo kakav javni nastup upravo sada. 889 00:45:13,544 --> 00:45:16,755 U redu, ali večeras neće biti novinara 890 00:45:16,880 --> 00:45:20,884 samo moj vlastiti fotograf. Bit će to vrlo skromno. 891 00:45:23,095 --> 00:45:24,972 To je tako rijetko 892 00:45:25,097 --> 00:45:27,141 ta jedna noć nečijeg vremena 893 00:45:27,266 --> 00:45:30,853 može značiti toliko mnogo djece. 894 00:45:36,650 --> 00:45:39,153 "Danas sam čuo da netko kaže noto Diane." 895 00:45:39,194 --> 00:45:40,487 Sean je stvarno nazvao? 896 00:45:40,612 --> 00:45:42,197 Mm-hmm. Trebao si biti tamo. 897 00:45:42,281 --> 00:45:43,740 Bio je sav doktorski, onako 898 00:45:43,782 --> 00:45:46,869 "Nema uređaja sljedećih 48 sati. Liječnički nalog." 899 00:45:47,911 --> 00:45:49,121 Tako dobro. Volio bih da sam tamo. 900 00:45:49,204 --> 00:45:51,415 Oh. Što si radio danas? 901 00:45:51,457 --> 00:45:55,753 Oh, znaš, boardanje, jahanje, još više boardanja. 902 00:45:55,836 --> 00:45:56,962 Razgovarao sam s Diane 903 00:45:57,045 --> 00:46:00,841 i, uh... ručala sam s Benom. 904 00:46:01,884 --> 00:46:05,220 Kao, ručak za ručak? huh 905 00:46:05,304 --> 00:46:07,848 O čemu ste pričali? 906 00:46:07,890 --> 00:46:11,101 Ništa teško. Pretpostavljam da radi u tvrtki za snowboarding. 907 00:46:11,185 --> 00:46:12,478 - Mm-hmm.- I.. 908 00:46:12,603 --> 00:46:15,814 - Razgovarali smo o mom rukopisu. - Što? 909 00:46:15,898 --> 00:46:17,065 Da, slučajno sam to izostavio 910 00:46:17,149 --> 00:46:20,194 i pretpostavljam da ga je na neki način pročitao. 911 00:46:20,319 --> 00:46:22,613 Nikome ne pokazujete svoje pisanje. 912 00:46:22,654 --> 00:46:25,240 Sad mi govoriš da je danas preskočio snowboarding 913 00:46:25,282 --> 00:46:26,408 čitati tvoj rukopis? 914 00:46:26,492 --> 00:46:29,328 On je veliki čitač. ne znam 915 00:46:29,328 --> 00:46:31,371 Oh, a onda, prije toga, zaglavili smo zajedno 916 00:46:31,413 --> 00:46:33,499 'na sjedežnici.' 917 00:46:33,582 --> 00:46:35,876 Što? Pokušavala sam ga izbjeći. 918 00:46:39,671 --> 00:46:41,840 Pretpostavljam da nisi vidio pravila saune. 919 00:46:41,924 --> 00:46:43,800 Broj jedan, bez razmišljanja. 920 00:46:48,096 --> 00:46:49,348 Gledaj, večeras je samo dobrotvorna stvar. 921 00:46:49,473 --> 00:46:50,682 Osjećam da bih trebao ići. 922 00:46:50,766 --> 00:46:52,893 Mislio sam da ne radiš nikakve javne događaje. 923 00:46:53,018 --> 00:46:54,645 Da, znam. 924 00:46:54,686 --> 00:46:58,398 Žena koja ga je vodila, bila je vrlo uvjerljiva. 925 00:46:58,524 --> 00:46:59,983 I rekla je da me može staviti na začelje. 926 00:47:00,067 --> 00:47:02,903 Nema medija, nema oznaka s imenom. 927 00:47:02,945 --> 00:47:05,030 Onda idi. Nema problema. 928 00:47:05,072 --> 00:47:06,323 Odmah ću doći u bar 929 00:47:06,406 --> 00:47:07,783 pobijediti u natjecanju trivijalnosti bez tebe. 930 00:47:07,824 --> 00:47:10,494 Da, ali vidite, u tome je stvar. Ovo nam je zadnja noć. 931 00:47:10,577 --> 00:47:13,038 Osjećam se kao da bih trebao biti s grupom, znaš? 932 00:47:14,039 --> 00:47:15,707 Grupa? 933 00:47:15,749 --> 00:47:17,835 I, uh, koji članovi grupe 934 00:47:17,876 --> 00:47:20,754 očekuješ li nestanak?'Jer znam da to nisam ja. 935 00:47:22,214 --> 00:47:23,590 "Cara?" 936 00:47:26,552 --> 00:47:28,011 Je li rekla nešto o meni? 937 00:47:28,095 --> 00:47:29,221 Ne, ali osjećam 938 00:47:29,304 --> 00:47:30,222 manje te mrzi 939 00:47:30,347 --> 00:47:31,890 nego jučer. 940 00:47:32,849 --> 00:47:35,352 Meg, znaš da sam na čišćenju spojeva. 941 00:47:35,394 --> 00:47:39,189 Čak i da nisam, Ben nije dobar materijal za spojeve. 942 00:47:39,231 --> 00:47:41,316 Previše se toga događa iza kulisa. 943 00:47:41,358 --> 00:47:43,944 Ima tajne sastanke 944 00:47:43,986 --> 00:47:46,280 i isporuke snowboarda. 945 00:47:46,405 --> 00:47:48,782 Volim pisati misterije, a ne živjeti ih. 946 00:47:48,907 --> 00:47:50,951 I nakon svega što se dogodilo na Novu godinu 947 00:47:50,993 --> 00:47:53,871 Samo, želim biti oprezan. 948 00:47:53,912 --> 00:47:55,372 Hm, pošteno. 949 00:47:55,414 --> 00:47:58,667 Samo... nemoj ga prebrzo osuđivati. 950 00:47:58,750 --> 00:48:01,712 Pokazat će vam tko je u svoje vrijeme. 951 00:48:03,880 --> 00:48:05,549 Reci mi ovo. 952 00:48:05,591 --> 00:48:08,051 Što bi se dogodilo da joj kažeš istinu? 953 00:48:09,761 --> 00:48:11,930 Misliš, kad bih joj rekao tko sam? 954 00:48:12,931 --> 00:48:14,933 Da, ali ona je udaljena samo jednim klikom miša 955 00:48:15,058 --> 00:48:16,810 od čitanja te priče. 956 00:48:18,604 --> 00:48:20,606 Pa, pretpostavljam da si prilično utučen 957 00:48:20,689 --> 00:48:23,066 pa se želiš samo odmoriti večeras? 958 00:48:23,150 --> 00:48:24,359 Ne, večeras nam je posljednja noć 959 00:48:24,443 --> 00:48:27,279 i priča se da postoji to natjecanje u trivijalnostima. 960 00:48:27,321 --> 00:48:30,699 I Sean me zamolio da uđem s njim. 961 00:48:30,782 --> 00:48:33,785 - Oh, slatko. - Želiš li doći? 962 00:48:33,911 --> 00:48:35,579 Ah, ne, ne želim biti treći kotač. 963 00:48:35,662 --> 00:48:37,289 Mogli biste biti četvrti kotač. 964 00:48:37,372 --> 00:48:38,790 Zašto ne zamoliš Bena da se pridruži? 965 00:48:38,790 --> 00:48:41,418 To bi moglo biti u sukobu s čišćenjem spojeva. 966 00:48:41,501 --> 00:48:43,462 To nije spoj, to su trivijalnosti. 967 00:48:43,503 --> 00:48:45,213 Ne, mislio sam to napisati. 968 00:48:45,297 --> 00:48:47,424 Još uvijek dugujem Diane još jednu objavu. 969 00:48:47,466 --> 00:48:49,384 Nadao sam se pješačiti natrag do kolibe 970 00:48:49,426 --> 00:48:52,304 i popij zadnji gutljaj svježeg zraka prije nego počnem. 971 00:48:52,387 --> 00:48:54,765 - Jesi li siguran? - Da. 972 00:49:01,480 --> 00:49:03,190 Oh, hej. Baš djevojka koju sam tražio. 973 00:49:03,315 --> 00:49:04,483 - Oh, hej. - Ti, uh, ideš van? 974 00:49:04,608 --> 00:49:06,443 Da, pješačit ću natrag do planinske kuće. 975 00:49:06,526 --> 00:49:08,028 Moram završiti neki posao. 976 00:49:08,070 --> 00:49:09,196 Dakle, ostaješ večeras? 977 00:49:09,321 --> 00:49:10,364 Hm, ne znam. 978 00:49:10,489 --> 00:49:11,990 Zapravo, M-Megan je spomenula nešto 979 00:49:12,115 --> 00:49:13,325 o natjecanju u trivijalnosti. 980 00:49:13,325 --> 00:49:15,369 Nisam siguran je li to tvoja brzina, ali ako... 981 00:49:15,494 --> 00:49:17,079 Uh, koliko sati? 982 00:49:17,120 --> 00:49:18,664 Kao, s osam. 983 00:49:18,747 --> 00:49:19,998 8:00? Hm.. 984 00:49:20,123 --> 00:49:23,210 Znate, nekako sam se posvetio nečemu u 8:00 985 00:49:23,251 --> 00:49:24,753 na što bih se vjerojatno trebao fokusirati.. 986 00:49:24,836 --> 00:49:27,506 Hoćeš li, hoćeš li mi dati samo minutu? 987 00:49:27,506 --> 00:49:31,426 Zapravo bih trebao krenuti prije nego što padne mrak. 988 00:49:36,264 --> 00:49:38,183 Jennifer. 989 00:49:38,308 --> 00:49:40,310 Ben. što ti misliš 990 00:49:40,394 --> 00:49:42,020 To izgleda sjajno. 991 00:49:42,104 --> 00:49:44,481 Gledaj, predomislio sam se oko večeras. 992 00:49:44,564 --> 00:49:46,525 To je sjajno. Drago mi je to čuti. 993 00:49:46,525 --> 00:49:49,695 - Mogu li dovesti gosta? - Naravno. 994 00:49:56,284 --> 00:49:57,577 Cara? 995 00:50:03,041 --> 00:50:07,921 ♪ Nemamo novca, ali imamo ovo ♪ 996 00:50:08,046 --> 00:50:13,093 ♪ Nemamo novca, ali imamo ovu ljubav ♪ 997 00:50:13,218 --> 00:50:17,889 ♪ Ne trebamo svaki odgovor jer imamo ovaj ♪ 998 00:50:17,931 --> 00:50:21,393 ♪ Ne treba nam svaki odgovor jer imamo ovu ljubav ♪ 999 00:50:36,324 --> 00:50:37,701 Ben, što to radiš? 1000 00:50:37,743 --> 00:50:39,870 Gledajte, žao mi je što sam otišao tamo. 1001 00:50:39,911 --> 00:50:42,831 Pokušavao sam vidjeti mogu li donijeti plus jedan. 1002 00:50:42,873 --> 00:50:45,500 - Plus jedan? - Da. 1003 00:50:45,542 --> 00:50:46,752 Žena s kojom sam razgovarao 1004 00:50:46,877 --> 00:50:48,712 ona večeras priređuje dražbeni ples. 1005 00:50:48,754 --> 00:50:51,339 To je za Camp Snow. Ne znam jeste li čuli za to. 1006 00:50:51,423 --> 00:50:54,259 Naravno, da, šalju neprivilegiranu djecu 1007 00:50:54,384 --> 00:50:55,427 u snowboard kamp. 1008 00:50:55,510 --> 00:50:56,595 Točno, moja tvrtka je donirala 1009 00:50:56,595 --> 00:50:59,431 neke ploče za dobrobit večeras. 1010 00:50:59,514 --> 00:51:01,600 Sad, znam da imaš rok. 1011 00:51:01,641 --> 00:51:04,895 Nemam pojma bi li bilo zabavno 1012 00:51:04,936 --> 00:51:06,438 ali znam 1013 00:51:06,438 --> 00:51:08,273 šanse za zabavu bile bi puno veće 1014 00:51:08,398 --> 00:51:11,068 ako, da si sa mnom. 1015 00:51:13,445 --> 00:51:15,572 Hm, u redu. Ali kako će ovo funkcionirati? 1016 00:51:15,614 --> 00:51:17,616 Jer ti ne izlaziš i ja ne izlazim. 1017 00:51:17,616 --> 00:51:20,535 Ne, ne moramo to zvati datumom. Ne, mm. 1018 00:51:20,619 --> 00:51:23,288 Možemo to nazvati izletom. 1019 00:51:23,330 --> 00:51:25,373 "Ali moramo otići vrlo brzo." 1020 00:51:25,415 --> 00:51:28,043 Oh, otuda motorne sanjke? 1021 00:51:28,085 --> 00:51:29,294 Ako ti tako kažeš. 1022 00:51:34,299 --> 00:51:35,300 u redu 1023 00:51:41,223 --> 00:51:44,017 - Za što se držim? - Ja. 1024 00:51:59,449 --> 00:52:00,826 U redu.. 1025 00:52:04,663 --> 00:52:07,582 Pa, bar jednom, drago mi je da sam se previše spakirao. 1026 00:52:11,336 --> 00:52:13,380 Jesam li previše obučena? 1027 00:52:13,421 --> 00:52:14,881 Ne, ti si savršena. 1028 00:52:16,842 --> 00:52:18,718 Za tu priliku, mislim. 1029 00:52:23,515 --> 00:52:25,809 Oh, točno. Naravno. 1030 00:52:25,892 --> 00:52:28,812 Oh, čovječe, mora da izgledam smiješno u ovome. 1031 00:52:28,854 --> 00:52:32,315 Onda ćemo izgledati smiješno... zajedno. 1032 00:52:32,357 --> 00:52:33,733 Cara, slušaj. 1033 00:52:33,859 --> 00:52:35,694 Razlog zašto sam upleten u ovu stvar večeras-- 1034 00:52:35,735 --> 00:52:38,029 Ah, vidite, pretjerano znatiželjna osoba 1035 00:52:38,071 --> 00:52:40,365 morao bi znati sve o tebi. 1036 00:52:40,448 --> 00:52:41,700 Dobro je da nisi jedan od tih. 1037 00:52:41,825 --> 00:52:44,035 Uživajmo u našem spoju. 1038 00:52:44,578 --> 00:52:46,121 Izlet. 1039 00:52:54,462 --> 00:52:56,715 Bok. Lijepo te ponovno vidjeti. 1040 00:52:56,798 --> 00:52:59,175 Hvala vam puno što ste došli. 1041 00:52:59,259 --> 00:53:00,260 'Samo sam te htio obavijestiti' 1042 00:53:00,385 --> 00:53:02,137 koliko nam znače vaše donacije. 1043 00:53:02,220 --> 00:53:04,723 - Uživaj. Bok.- Hvala. 1044 00:53:04,723 --> 00:53:06,057 Bok, Ben. Oh. 1045 00:53:06,099 --> 00:53:07,976 Vi ste sigurno gost o kojem ste me pitali. 1046 00:53:08,059 --> 00:53:10,854 - Cara Reneau. - Jennifer. Drago mi je. 1047 00:53:10,937 --> 00:53:13,899 Ben, snowboard izgleda fantastično. 1048 00:53:13,940 --> 00:53:15,483 'Dobro. Drago mi je to čuti.' 1049 00:53:15,525 --> 00:53:17,736 Oh, ako želiš ući i uzeti si piće.. 1050 00:53:17,736 --> 00:53:19,738 Znate, zapravo, smeta li vam ako mi, uh 1051 00:53:19,863 --> 00:53:21,907 samo provesti nekoliko minuta u knjižnici? 1052 00:53:22,032 --> 00:53:23,241 Naravno. 1053 00:53:25,243 --> 00:53:27,662 Ova soba, nisam imao pojma da je uopće ovdje. 1054 00:53:27,746 --> 00:53:29,247 - Da. - Sjajno je. 1055 00:53:29,247 --> 00:53:31,208 Pretpostavljam da je koliba nekada bila privatna kuća. 1056 00:53:31,249 --> 00:53:33,627 Ovo je jedina soba koja je preživjela renoviranje. 1057 00:53:33,668 --> 00:53:35,795 Pretpostavljam da si ovdje proveo dosta vremena kao dijete? 1058 00:53:35,921 --> 00:53:38,381 Kad nisam dominirao na half pipeu. 1059 00:53:38,423 --> 00:53:39,841 Da, naravno. 1060 00:53:39,925 --> 00:53:42,427 Pogledaj ovo. 1061 00:53:43,970 --> 00:53:46,222 'Prvo izdanje. Arthur Conan Doyle.' 1062 00:53:46,306 --> 00:53:47,724 "Dolina straha". 1063 00:53:47,766 --> 00:53:49,726 Bio sam budan cijelu noć čitajući to kao dijete. 1064 00:53:49,809 --> 00:53:50,936 Pa ti si hrabriji od mene. 1065 00:53:51,019 --> 00:53:52,729 Bio sam tako prestravljen Moriartyja 1066 00:53:52,812 --> 00:53:54,981 Mogla sam čitati samo danju. 1067 00:53:57,525 --> 00:53:59,736 Hvala ti što si me doveo. 1068 00:54:00,779 --> 00:54:02,989 U redu, potpuno otkrivanje. 1069 00:54:03,114 --> 00:54:05,951 Zapravo sam stvarno želio da vidite ovo mjesto. 1070 00:54:05,951 --> 00:54:07,911 Ne znam, mislio sam da bi to mogao biti znak. 1071 00:54:07,994 --> 00:54:09,788 - Znaš? - Što? 1072 00:54:09,788 --> 00:54:11,957 - Onoga što bi trebao raditi. - Oh, stvarno? 1073 00:54:12,082 --> 00:54:14,292 Dakle, trebao bih dati otkaz i otići u diplomsku školu 1074 00:54:14,376 --> 00:54:15,627 zbog jednog od tvojih znakova? 1075 00:54:15,669 --> 00:54:17,295 Ne, mislio sam, postati knjižničar. 1076 00:54:21,257 --> 00:54:23,009 Da, možda to nisam trebao spominjati. 1077 00:54:23,134 --> 00:54:24,135 ne ne 1078 00:54:24,177 --> 00:54:26,304 Gledaj, to je velika odluka, zar ne? 1079 00:54:26,429 --> 00:54:28,181 Trebao bih razgovarati o tome. 1080 00:54:29,140 --> 00:54:30,892 Obje opcije su dobre opcije. 1081 00:54:30,934 --> 00:54:33,937 Samo nisam siguran kako ću se osjećati za godinu dana. 1082 00:54:34,020 --> 00:54:36,982 U redu, pa, ako ne možete gledati naprijed, možete li gledati unatrag? 1083 00:54:37,107 --> 00:54:39,401 Što vas je natjeralo da počnete pisati misterije? 1084 00:54:41,319 --> 00:54:44,614 Uvijek se osjećao kao sigurno mjesto. 1085 00:54:44,698 --> 00:54:48,076 Možete izmisliti opasnosti i avanture 1086 00:54:48,159 --> 00:54:50,745 koji nemaju nikakve veze s tvojim stvarnim životom. 1087 00:54:50,829 --> 00:54:52,664 'I na kraju se sve poklopi' 1088 00:54:52,706 --> 00:54:56,042 i obično dobar momak pobjeđuje. 1089 00:54:58,295 --> 00:55:01,047 Mislim da ste upravo shvatili zašto toliko volim čitati. 1090 00:55:02,966 --> 00:55:04,926 Gledaj, da sam kladioničar, rekao bih da bi trebao skočiti 1091 00:55:05,010 --> 00:55:06,511 na ovu diplomsku stvar. 1092 00:55:06,553 --> 00:55:07,929 'Stavio bih novac na činjenicu' 1093 00:55:08,013 --> 00:55:10,765 da možeš dobiti svoje ime na ovoj polici. 1094 00:55:10,849 --> 00:55:12,767 Ali ti nisi tip za klađenje 1095 00:55:12,851 --> 00:55:16,313 jer voliš znati što dobivaš. 1096 00:55:16,396 --> 00:55:17,897 Pa, mislio sam da jesam 1097 00:55:18,023 --> 00:55:19,774 ali ovaj vikend me je natjerao da shvatim 1098 00:55:19,858 --> 00:55:21,526 ima nešto za reći za neočekivano. 1099 00:55:21,651 --> 00:55:23,528 Mislim, kad si ušao u moju kolibu 1100 00:55:23,570 --> 00:55:25,739 počeo dijeliti vinske amajlije 1101 00:55:25,780 --> 00:55:28,241 Bio sam siguran da je moj vikend uništen. 1102 00:55:29,326 --> 00:55:30,952 I? 1103 00:55:31,036 --> 00:55:33,830 - Oh, nije još gotovo. - Hm. 1104 00:55:36,624 --> 00:55:38,126 U redu, hoćemo li? 1105 00:55:44,883 --> 00:55:47,719 Dobrodošli na godišnju aukciju Camp SnowBenefit. 1106 00:55:47,844 --> 00:55:50,013 "Mogu li se svi okupiti." 1107 00:55:50,055 --> 00:55:53,558 Počnimo s Cyan 920 ice snowboardom 1108 00:55:53,683 --> 00:55:56,019 potpisuje Travis Bretz. 1109 00:55:56,102 --> 00:55:59,230 'Počinjemo s licitacijom od 1500.' 1110 00:55:59,314 --> 00:56:01,191 Čujem li 1500? 1111 00:56:01,274 --> 00:56:05,278 'Čovjek u žutoj kravati za 1500.' 1112 00:56:05,403 --> 00:56:07,697 U redu, prvi snowboard napravljen je vezanjem 1113 00:56:07,781 --> 00:56:08,990 dvije skije zajedno 1114 00:56:09,032 --> 00:56:12,410 a zvao se šmrkavac. 1115 00:56:13,578 --> 00:56:14,871 Snoller? 1116 00:56:14,954 --> 00:56:16,623 - Bit će snurfer, gledaj. - Moram raditi snurfer. 1117 00:56:16,664 --> 00:56:17,874 - To je tako smiješno..- 'Jest.' 1118 00:56:17,957 --> 00:56:19,751 Da, znao sam, znao sam! 1119 00:56:21,086 --> 00:56:22,921 - To je dobro. - Da. 1120 00:56:24,089 --> 00:56:25,799 Prodano za 3.600 1121 00:56:25,840 --> 00:56:26,925 ženi u prugama. 1122 00:56:28,093 --> 00:56:30,804 Sljedeće je Cyan Limited Edition 1123 00:56:30,929 --> 00:56:33,098 920 Munja. 1124 00:56:33,139 --> 00:56:35,642 - "Freestyle. Boardercross."- B. 1125 00:56:35,767 --> 00:56:36,768 - Boardercross, zar ne? - Znaš.. 1126 00:56:36,810 --> 00:56:38,436 Završio sam medicinsku školu odabravši B 1127 00:56:38,520 --> 00:56:39,979 na svim mojim višestrukim izborima. 1128 00:56:40,105 --> 00:56:42,941 Tako si završio školu? 1129 00:56:43,024 --> 00:56:44,150 'Da, da.' 1130 00:56:44,275 --> 00:56:45,819 - Hah! - Zrak.. Zrak daj pet. 1131 00:56:45,860 --> 00:56:47,237 - Zrak..- Dobar posao, dobar posao. 1132 00:56:47,278 --> 00:56:48,905 - Još uvijek boli.- Žao mi je, žao mi je. 1133 00:56:48,988 --> 00:56:51,074 U redu, time je aukcija zaključena. 1134 00:56:51,116 --> 00:56:53,785 Hvala vam puno na vašoj velikodušnoj podršci. 1135 00:56:53,868 --> 00:56:56,788 'Nadam se da ćete svi ostati na plesu.' 1136 00:56:56,788 --> 00:56:58,957 - Mislim da je prošlo prilično dobro. - Hm, da. 1137 00:56:59,082 --> 00:57:01,668 Rekao bih da to čini puno sretnih kampera. 1138 00:57:01,709 --> 00:57:03,086 Ben, ako imaš trenutak 1139 00:57:03,169 --> 00:57:04,921 ima nekih ljudi koje bih volio da upoznaš. 1140 00:57:05,004 --> 00:57:07,298 Oh, u redu. Uh, ja.. 1141 00:57:07,298 --> 00:57:11,302 Oh, ali, um, Ben, obećao si mi ovaj ples. 1142 00:57:11,427 --> 00:57:12,303 oprosti 1143 00:57:12,345 --> 00:57:14,889 - Ne možeš ostaviti damu da čeka. - Da. 1144 00:57:17,934 --> 00:57:19,561 ♪ Kako možeš... ♪ 1145 00:57:19,602 --> 00:57:22,188 - Razmišljaš na nogama, ha? - Trebao sam nositi svoje cipele. 1146 00:57:22,313 --> 00:57:23,731 Možda ću morati biti na nogama cijelu noć 1147 00:57:23,815 --> 00:57:25,358 ako te nastavi progoniti. 1148 00:57:25,400 --> 00:57:27,527 Mogu ovo cijelu noć. 1149 00:57:29,612 --> 00:57:31,823 Dakle, s obzirom da su sve ploče Cyan Wintersports 1150 00:57:31,865 --> 00:57:33,992 Pretpostavljam da tamo radiš? 1151 00:57:34,033 --> 00:57:36,995 Ništa ne promiče vašem orlovskom oku, inspektore. 1152 00:57:38,037 --> 00:57:39,956 Ben, mogu li ukrasti brzu fotografiju? 1153 00:57:40,039 --> 00:57:42,083 Oh, ne znam, hm.. 1154 00:57:42,167 --> 00:57:44,711 To je samo za naš sljedeći promotivni događaj. 1155 00:57:44,836 --> 00:57:47,338 Vas dvoje ste tako divan par. 1156 00:57:47,463 --> 00:57:49,257 Uh, dobro. 1157 00:57:51,301 --> 00:57:53,052 - Ah..- 'Hvala.' 1158 00:57:54,679 --> 00:57:56,306 Sramežljivi? 1159 00:57:56,347 --> 00:57:58,099 Publicity stidljiv. 1160 00:57:58,141 --> 00:57:59,934 Dakle, imate posla s javnošću. 1161 00:58:00,018 --> 00:58:02,687 Pokušavam to izbjeći. 1162 00:58:02,770 --> 00:58:05,315 Pa, čini se da smo sada u tome. 1163 00:58:08,610 --> 00:58:11,946 jesmo li Ja, nisam primijetio. 1164 00:58:14,699 --> 00:58:17,702 Radi za Cyan Wintersports 1165 00:58:17,785 --> 00:58:19,245 ne voli publicitet. 1166 00:58:19,370 --> 00:58:21,122 Ti si pravi misterij, Ben. 1167 00:58:21,164 --> 00:58:23,958 Oh, pa, to je dobro, jer ti voliš misterije. 1168 00:58:26,044 --> 00:58:28,421 ♪ Kad bi mogao otvoriti.. ♪ 1169 00:58:30,673 --> 00:58:35,053 Uh.. Hej, smeta ti ako, uh, uzmemo malo zraka? 1170 00:58:35,178 --> 00:58:37,555 Možda uzeti šampanjac? 1171 00:58:38,973 --> 00:58:43,144 ♪ Mislim da bismo bili dobro ♪ 1172 00:58:47,857 --> 00:58:50,610 Tako je lijepo. 1173 00:58:50,652 --> 00:58:52,612 Svjetla i snijeg. 1174 00:58:52,654 --> 00:58:56,241 Volio bih da sam ranije znao za ovo mjesto s knjižnicom. 1175 00:58:56,282 --> 00:58:58,034 Došao bih ovdje pisati. 1176 00:58:58,076 --> 00:59:01,371 Nekako me podsjeća na moje omiljeno mjesto kod kuće. 1177 00:59:01,412 --> 00:59:02,914 Omiljeno mjesto? 1178 00:59:03,039 --> 00:59:04,916 Da, to je samo ovaj kafić. 1179 00:59:04,958 --> 00:59:06,501 To je i neka vrsta knjižare. 1180 00:59:06,584 --> 00:59:08,253 U svakom slučaju, sami rade svoje kolačiće. 1181 00:59:08,336 --> 00:59:11,381 Čekaj, nije onaj na Ballardu? S lusterima? 1182 00:59:11,464 --> 00:59:13,091 Točno. Što, bio si tamo? 1183 00:59:13,174 --> 00:59:15,051 Da, idem tamo cijelo vrijeme. 1184 00:59:15,093 --> 00:59:16,177 To je tako čudno. 1185 00:59:16,219 --> 00:59:17,554 Pitam se kako nismo nikad 1186 00:59:17,637 --> 00:59:19,013 'ukrstili su se putevi prije.' 1187 00:59:19,055 --> 00:59:22,267 Možda je to znak da smo se trebali naći ovdje. 1188 00:59:22,267 --> 00:59:24,644 Da, vjerojatno je to dobra stvar. 1189 00:59:24,686 --> 00:59:26,271 Da, ali mogu vidjeti 1190 00:59:26,271 --> 00:59:29,107 kako stvari mogu postati prilično neodoljive. 1191 00:59:29,107 --> 00:59:30,108 Da. Oh. 1192 00:59:30,233 --> 00:59:33,152 Na svom javnom poslu 1193 00:59:33,194 --> 00:59:35,029 u Cyan Wintersports. 1194 00:59:35,113 --> 00:59:36,781 - Pogledaj se, detektive. - Mm. 1195 00:59:36,864 --> 00:59:39,117 Skoro ste riješili ovaj slučaj. 1196 00:59:39,200 --> 00:59:41,619 Da, ali postoji jedan skup točaka 1197 00:59:41,703 --> 00:59:43,204 da se ne mogu spojiti. 1198 00:59:43,288 --> 00:59:47,875 Zašto dolaziš ovamo ako ne želiš da te prepoznaju? 1199 00:59:47,917 --> 00:59:49,085 ne znam 1200 00:59:49,168 --> 00:59:50,461 Upravo sam shvatio da sam došao ovamo 1201 00:59:50,461 --> 00:59:51,963 'gdje sam se prvi put zaljubio u sport' 1202 00:59:52,088 --> 00:59:54,632 možda bi sve prestalo 1203 00:59:54,674 --> 00:59:57,093 osjećam se kao na poslu, znaš? 1204 00:59:57,135 --> 01:00:00,388 Možda bih samo mogao pritisnuti reset, početi ispočetka. 1205 01:00:02,890 --> 01:00:06,060 Pa... evo za nove početke. 1206 01:00:06,102 --> 01:00:07,520 Sve vrste novih početaka. 1207 01:00:11,733 --> 01:00:13,067 Mm. 1208 01:00:14,152 --> 01:00:15,445 Znaš, za nekoga tko ne izlazi 1209 01:00:15,486 --> 01:00:19,324 ti si... prilično udoban na izletu. 1210 01:00:19,365 --> 01:00:21,701 - Pa, možda je to tvrtka. - Da. 1211 01:00:21,743 --> 01:00:23,328 U svakom slučaju, cijela stvar bez spojeva 1212 01:00:23,369 --> 01:00:25,872 bio je to nedavni razvoj događaja. 1213 01:00:27,248 --> 01:00:31,002 Dakle, tko je on? 1214 01:00:31,044 --> 01:00:33,796 Nije se radilo o tipu, radilo se o meni. 1215 01:00:33,880 --> 01:00:36,716 Kao što ste rekli, pritisnite reset. 1216 01:00:36,758 --> 01:00:38,426 Iako, pretpostavljam da je bio neki tip. 1217 01:00:40,470 --> 01:00:42,680 Pa, volio bih da mu mogu zahvaliti. 1218 01:00:42,764 --> 01:00:43,681 Za što? 1219 01:00:43,765 --> 01:00:46,434 Za sve što je učinio da te izgubi. 1220 01:00:46,517 --> 01:00:48,853 Da nije, možda te ne bih upoznao. 1221 01:00:53,149 --> 01:00:54,442 Ah.. 1222 01:00:56,736 --> 01:00:58,571 Još jedan ples? 1223 01:00:58,696 --> 01:01:00,198 Još jedan ples. 1224 01:01:00,782 --> 01:01:02,116 Ajme 1225 01:01:13,127 --> 01:01:14,545 'Hvala.' 1226 01:01:18,633 --> 01:01:22,136 Jeste li... ovo dobili s popisa restorana 1227 01:01:22,178 --> 01:01:23,221 da je Megan otišla za.. 1228 01:01:36,984 --> 01:01:40,196 Pa, Ben Livingston, Ben Livingston. 1229 01:02:08,307 --> 01:02:12,145 Znaš, mislim da je Jennifer otišla kući. 1230 01:02:12,270 --> 01:02:13,938 Oh, čovječe. Nikada nisam uspio upoznati te ljude. 1231 01:02:16,607 --> 01:02:19,777 Oh, mislim, ne moramo nastaviti plesati. 1232 01:02:21,028 --> 01:02:22,405 ne moramo.. 1233 01:02:23,823 --> 01:02:25,491 ...ali mogli bismo. 1234 01:02:33,583 --> 01:02:36,461 To nije tvoj telefon. To je potpuno tuđi telefon. 1235 01:02:36,544 --> 01:02:38,588 Tako mi je žao. Smeta li ti ako ja.. 1236 01:02:38,629 --> 01:02:40,465 Samo jako brzo. Samo moram provjeriti. 1237 01:02:40,465 --> 01:02:42,091 - Da. - Možda je to moj šef. 1238 01:02:42,175 --> 01:02:45,094 Stvarno mi je žao. Ovo je tako neugodno. 1239 01:02:45,178 --> 01:02:46,471 - Ja, uh..- 'Što je?' 1240 01:02:46,512 --> 01:02:49,182 Pa, očito je vrlo hitno 1241 01:02:49,307 --> 01:02:52,351 da odmah nazovem svog šefa, što prije. 1242 01:02:52,393 --> 01:02:54,020 - U redu. - Tako mi je žao. 1243 01:02:54,145 --> 01:02:56,814 - Ne, učini to. - Ovo neće dugo trajati. 1244 01:03:07,158 --> 01:03:09,619 Malo je kasno za poslovni poziv. sta ima 1245 01:03:13,831 --> 01:03:15,791 - Da. - Hej, Cara. 1246 01:03:15,833 --> 01:03:18,169 Oh, hej. Nisam znao da ste vas dvoje još ovdje. 1247 01:03:18,211 --> 01:03:21,923 - Pogledaj se, fancy-schmancy.- Mm.. 1248 01:03:22,006 --> 01:03:23,508 Da, savršena odjeća za mećavu. 1249 01:03:23,633 --> 01:03:25,885 Pretpostavljam, Ben te uvukao na taj radni događaj? 1250 01:03:26,010 --> 01:03:29,222 Udaranje i vrištanje. Kako ste vas dvoje unutra? 1251 01:03:29,263 --> 01:03:30,348 Oh, uništili smo ga. 1252 01:03:30,431 --> 01:03:31,682 Pa, ne bih rekao uništeno. 1253 01:03:31,682 --> 01:03:33,309 To nije borac u kavezu, ništa slično. 1254 01:03:33,392 --> 01:03:35,853 A imamo još jednu rundu. 1255 01:03:35,978 --> 01:03:38,940 Hej, kako si tako brzo završio taj posljednji post? 1256 01:03:39,023 --> 01:03:41,192 Pa, zapravo nisam ni počeo 1257 01:03:41,317 --> 01:03:42,777 što je, pretpostavljam, ono što svi ovi e-mailovi 1258 01:03:42,818 --> 01:03:46,030 a tekstovi su o tome, pa, ako me ispričate.. 1259 01:03:46,030 --> 01:03:47,782 Sretno. 1260 01:03:47,865 --> 01:03:49,659 Oh, sljedeća runda. Idemo. 1261 01:03:59,001 --> 01:04:00,336 'Cara, bok.' 1262 01:04:00,378 --> 01:04:02,547 Bok, dobio sam tvoju poruku i ne želim da brineš. 1263 01:04:02,547 --> 01:04:04,590 Poslat ću ti zadnji post do ponoći. 1264 01:04:04,632 --> 01:04:06,384 Znači još ga nisi napisao? 1265 01:04:06,467 --> 01:04:10,221 - Uh, ne, nisam. - 'Dobro.' 1266 01:04:10,221 --> 01:04:11,681 Mislim da bismo to mogli prihvatiti 1267 01:04:11,722 --> 01:04:13,724 u malo zanimljivijem smjeru. 1268 01:04:13,849 --> 01:04:16,894 Sretan kraj za vas i čitatelja. 1269 01:04:17,019 --> 01:04:18,396 Nisam siguran da razumijem. 1270 01:04:18,479 --> 01:04:22,149 Gledam tvoju fotografiju na dobrotvornom događaju večeras. 1271 01:04:22,233 --> 01:04:23,734 'U redu.' 1272 01:04:23,860 --> 01:04:25,444 S Benom Livingstonom. 1273 01:04:26,404 --> 01:04:28,239 Mislim, otišao sam s prijateljem po imenu Ben 1274 01:04:28,281 --> 01:04:30,074 ako to pitaš. 1275 01:04:30,199 --> 01:04:31,450 Dakle, poznajete ga? 1276 01:04:33,160 --> 01:04:34,370 Da. 1277 01:04:34,412 --> 01:04:36,330 Da, mislim da želim. 1278 01:04:36,414 --> 01:04:38,583 Izvršni direktor Cyan Wintersportsa? 1279 01:04:38,666 --> 01:04:40,751 Čekaj, Ben je CEO? 1280 01:04:41,502 --> 01:04:43,045 Fotografija je objavljena? 1281 01:04:43,129 --> 01:04:45,339 Pa što to znači? 1282 01:04:45,381 --> 01:04:47,592 Ona je djevojka koju sam upoznao ovdje. 1283 01:04:47,592 --> 01:04:50,678 Zašto se uopće moram objašnjavati? 1284 01:04:50,720 --> 01:04:53,806 Dobro, dobro, gledaj, znam da sam rekao da neću riskirati, ali.. 1285 01:04:55,057 --> 01:04:56,934 Ona je što? 1286 01:04:57,059 --> 01:04:58,603 'To je tvrtka s javnom kotacijom.' 1287 01:04:58,728 --> 01:05:00,730 Livingston je bio na popisu za promatranje poduzetnika 1288 01:05:00,813 --> 01:05:04,358 za posljednje tri godine. Sve ti je to rekao, zar ne? 1289 01:05:04,442 --> 01:05:05,860 Pa, ne u toliko riječi, ali... 1290 01:05:05,943 --> 01:05:09,488 'Naravno, on je poznat igrač, ali ti si pametan.' 1291 01:05:09,614 --> 01:05:12,116 "Siguran sam da si to nanjušio prilično brzo." 1292 01:05:12,241 --> 01:05:13,576 Jeste li sigurni? 1293 01:05:13,618 --> 01:05:15,870 Uh, čovjek kojeg poznajem nije takav. 1294 01:05:15,953 --> 01:05:18,164 Mislim, ako išta, on je iskreno... 1295 01:05:18,289 --> 01:05:20,916 Znaš što, poslat ću ti link 1296 01:05:21,000 --> 01:05:24,420 a možete odlučiti sami. 1297 01:05:37,183 --> 01:05:38,768 Čekaj. Što je tvoj publicist rekao? 1298 01:05:38,809 --> 01:05:42,480 Cara je novinarka. Još gore, novinar za veze. 1299 01:05:42,563 --> 01:05:44,315 Onaj čija je cijela karijera, očito 1300 01:05:44,440 --> 01:05:46,192 temelji se na pisanju o vlastitom životu 1301 01:05:46,233 --> 01:05:47,860 o njezinim vlastitim izlascima. 1302 01:05:48,945 --> 01:05:50,947 - Jesu li dobre? - Nije važno. 1303 01:05:50,988 --> 01:05:54,408 Ne želim završiti s jednim od njih. 1304 01:05:54,492 --> 01:05:57,995 Gledajte... moj publicist je rekao da je to vjerojatno najbolje 1305 01:05:58,079 --> 01:05:59,163 ako se večeras vratim. 1306 01:05:59,246 --> 01:06:00,331 Učini što moraš. 1307 01:06:00,331 --> 01:06:03,042 Dobit ću prijevoz, smisliti nešto. 1308 01:06:03,167 --> 01:06:04,835 Jesi li siguran da ne želiš o ovome razgovarati s Carom? 1309 01:06:04,835 --> 01:06:06,295 Mislim, možda postoji objašnjenje. 1310 01:06:06,337 --> 01:06:07,588 Ne, ne. 1311 01:06:07,672 --> 01:06:09,340 Moram uzeti ovo za ono što jest. 1312 01:06:09,465 --> 01:06:11,008 To je znak. 1313 01:06:11,133 --> 01:06:13,678 To je znak da ovo nije trebalo uspjeti. 1314 01:06:16,013 --> 01:06:17,598 Vidimo se u Seattleu. 1315 01:06:17,640 --> 01:06:20,810 Cara, ne moraš biti žrtva u svemu ovome. 1316 01:06:21,686 --> 01:06:22,853 o cemu pricas 1317 01:06:22,853 --> 01:06:24,981 Okrenimo ploču ovom tipu. 1318 01:06:25,022 --> 01:06:28,651 Napravite posljednji Dating Cleansepost o Livingstonu 1319 01:06:28,693 --> 01:06:32,029 'kako ste upoznali najvećeg otrovnog neženju' 1320 01:06:32,154 --> 01:06:33,322 'i bacio ga natrag.' 1321 01:06:33,406 --> 01:06:34,532 Ne koristim nečije ime 1322 01:06:34,615 --> 01:06:37,284 da biste dobili veći klik. 1323 01:06:37,368 --> 01:06:38,828 Ne morate ništa učiniti. 1324 01:06:38,911 --> 01:06:40,413 Mislim, postoji mnogo ljudi koji jesu 1325 01:06:40,538 --> 01:06:41,998 savršeno sretna radeći na kozmetičkom stolu. 1326 01:06:42,081 --> 01:06:43,666 Nisam mislio da ćeš biti jedan od njih. 1327 01:06:43,749 --> 01:06:46,210 - 'Ali možda sam bio u krivu.'- Diane, ja... 1328 01:06:46,335 --> 01:06:48,546 Samo te molim da razmisliš o tome, u redu? 1329 01:06:48,587 --> 01:06:49,880 Imate još dva i pol sata. 1330 01:06:50,005 --> 01:06:52,425 Šaljem ti poruku s naslovom.. 1331 01:06:54,218 --> 01:06:55,720 Diane? 1332 01:06:56,470 --> 01:06:58,848 Sjajno. Prazna baterija. 1333 01:06:58,889 --> 01:06:59,974 Uf. 1334 01:07:02,351 --> 01:07:06,564 Hej, oprosti. Moj poziv je malo dugo trajao. 1335 01:07:06,647 --> 01:07:08,983 Da, i mene su zvali. 1336 01:07:10,192 --> 01:07:11,444 Znaš, malo sam utučen. 1337 01:07:11,569 --> 01:07:14,071 Mislim da ću se vratiti u kolibu. 1338 01:07:14,155 --> 01:07:15,322 Ali znaš, Seana i Megan 1339 01:07:15,406 --> 01:07:16,741 Mislim da ću ostati neko vrijeme. 1340 01:07:16,741 --> 01:07:19,410 Možda bi se trebao družiti i ostati s njima. 1341 01:07:19,535 --> 01:07:22,413 Ne, ja, ionako se moram vratiti po svoj kamionet. 1342 01:07:22,496 --> 01:07:24,957 Iskrsnule su neke, neke stvari. 1343 01:07:25,791 --> 01:07:28,294 Moram se vratiti u grad. 1344 01:07:28,419 --> 01:07:29,795 Večeras? 1345 01:07:32,923 --> 01:07:37,720 Da, u redu. Um, pa, bolje da kreneš. 1346 01:07:38,512 --> 01:07:39,638 Pravo. 1347 01:07:39,764 --> 01:07:42,183 Što duže čekamo, to će biti teže. 1348 01:07:42,266 --> 01:07:44,977 Najbolje samo završiti s tim. 1349 01:07:46,061 --> 01:07:47,980 Naravno. 1350 01:07:48,105 --> 01:07:49,648 Pogon, mislim. 1351 01:07:53,360 --> 01:07:54,737 U redu. 1352 01:07:56,614 --> 01:07:57,990 I predstavljanje trofeja 1353 01:07:58,115 --> 01:08:00,868 novopečenoj kraljici skijaških trivijalnosti. 1354 01:08:03,120 --> 01:08:06,081 - Čestitam. - Hvala. I vama također. 1355 01:08:06,165 --> 01:08:08,584 Vi to zaslužujete. Da, da. 1356 01:08:08,667 --> 01:08:10,628 Kako to da te nikad prije nisam vidio 1357 01:08:10,711 --> 01:08:12,755 i živimo tri bloka jedan od drugog? 1358 01:08:12,797 --> 01:08:15,758 Mislim, možda sam mislio naletjeti k tebi ovdje. 1359 01:08:15,841 --> 01:08:17,843 Naletjeti na tebe, naletjeti na tebe. 1360 01:08:17,885 --> 01:08:19,970 - Oh, moj...- 'Prerano?' 1361 01:08:21,347 --> 01:08:22,765 Znaš, ovo će zvučati ludo 1362 01:08:22,848 --> 01:08:26,977 ali gotovo mi je, gotovo drago što jesi. 1363 01:08:27,019 --> 01:08:28,813 Mislim, nisam se ovako dobro zabavio 1364 01:08:28,854 --> 01:08:31,857 otkad sam počeo raditi. 1365 01:08:31,982 --> 01:08:33,651 Pa, kažeš to kao da mora završiti. 1366 01:08:33,692 --> 01:08:35,778 Pa sutra idem kući. 1367 01:08:35,820 --> 01:08:38,948 Da, istina, ali mislio sam možda, uh, mogli bismo... 1368 01:08:40,533 --> 01:08:42,243 Ljudi, oprostite što ovo radim. 1369 01:08:42,284 --> 01:08:45,704 Upravo smo obaviješteni da su ceste zatvorene. 1370 01:08:45,830 --> 01:08:47,665 Vratit će se kad ralice prođu 1371 01:08:47,748 --> 01:08:50,876 ali možda pronaći udoban kauč. 1372 01:08:50,918 --> 01:08:52,837 'Mogla bi biti duga noć.' 1373 01:09:07,268 --> 01:09:11,355 - Pretpostavljam da je to to. - Da. Vozite sigurno. 1374 01:09:13,482 --> 01:09:16,235 U svakom slučaju, imam puno toga za pisati. 1375 01:09:17,153 --> 01:09:18,154 Da. 1376 01:09:20,447 --> 01:09:22,700 - Oh, super. - Da vidimo koliko je loše. 1377 01:09:22,700 --> 01:09:25,369 - Gdje je taj mali radio? - Ah, imam ga. 1378 01:09:28,539 --> 01:09:30,082 da vidimo.. 1379 01:09:35,254 --> 01:09:37,423 '...s očekivanim snježnim padalinama do dva metra' 1380 01:09:37,548 --> 01:09:39,466 'i padanje temperature na minus 40' 1381 01:09:39,550 --> 01:09:41,552 'stanovnike se potiče da ostanu unutra' 1382 01:09:41,552 --> 01:09:43,429 'uz zatvorene ceste u Powderbowlu' 1383 01:09:43,470 --> 01:09:46,724 'Vrh Wenatchee i jezero Clara.' 1384 01:09:46,724 --> 01:09:49,977 Pa, izgleda da smo zapeli ovdje. 1385 01:09:55,566 --> 01:09:56,609 'Jeste li spremni isprobati ovo?' 1386 01:09:56,650 --> 01:09:58,611 Da, čekaj, prsti su mi utrnuli. 1387 01:09:58,652 --> 01:10:00,237 požuri. Smrzavanje. 1388 01:10:00,362 --> 01:10:02,323 Da. Ne shvaćam. 1389 01:10:02,364 --> 01:10:05,534 "Kako si uspio upotrijebiti sve te šibice na ognjištu?" 1390 01:10:05,618 --> 01:10:08,412 morala sam. Nisam mogao koristiti EZ-Lite zapise. 1391 01:10:08,454 --> 01:10:11,582 - Zašto ne? - Jer bi onda pobijedio. 1392 01:10:15,085 --> 01:10:16,754 'Kako sam mogao znati da ćemo imati jedini chalet' 1393 01:10:16,837 --> 01:10:18,088 u svijetu bez upaljača? 1394 01:10:18,213 --> 01:10:20,674 Kome treba upaljač kad imate izviđačicu 1395 01:10:20,758 --> 01:10:24,178 baterija i dalje drva? 1396 01:10:29,141 --> 01:10:31,518 Puno si bolji u tome od mene. 1397 01:10:31,602 --> 01:10:33,479 Pa, mora da si dobar u nekim stvarima. 1398 01:10:33,520 --> 01:10:35,814 Kako biste inače postali CEO? 1399 01:10:37,441 --> 01:10:40,361 Cara, pokušavao sam ti reći prije aukcije. 1400 01:10:42,071 --> 01:10:44,281 Da budem iskren, iznenađen sam da to nisi shvatio. 1401 01:10:44,406 --> 01:10:47,618 Što s tim, znaš, biti novinar i sve to. 1402 01:10:47,701 --> 01:10:50,079 Što je ovo..Imaš li problema s tim? 1403 01:10:50,120 --> 01:10:52,164 Ti mi reci. Možda sam malo pristran. 1404 01:10:52,289 --> 01:10:55,459 Novinari me nisu uvijek pošteno tresli 1405 01:10:55,501 --> 01:10:56,919 'ili obavili provjeru činjenica.' 1406 01:10:57,002 --> 01:10:59,630 Znači ona priča o tebi nije bila istinita? 1407 01:11:01,423 --> 01:11:02,841 Jesi li pročitao? 1408 01:11:05,302 --> 01:11:08,931 I samo da znate, ja nisam takav novinar. 1409 01:11:08,973 --> 01:11:13,394 Ja sam više na... romantici i vezi. 1410 01:11:13,477 --> 01:11:15,521 Pišem popise o spojevima. 1411 01:11:15,646 --> 01:11:17,481 Što, kao, deset na prvom spoju ne? 1412 01:11:17,564 --> 01:11:19,984 Zapravo je bilo 20, ali, da. 1413 01:11:20,025 --> 01:11:21,610 Smiješno je što bi to trebao spomenuti. 1414 01:11:21,694 --> 01:11:23,529 Znate koji je bio prvi? 1415 01:11:25,531 --> 01:11:27,449 Nikad ne odlazite naglo. 1416 01:11:29,493 --> 01:11:31,412 Valjda to zaslužujem. 1417 01:11:32,538 --> 01:11:33,998 Gle, moj publicist se uznemirio 1418 01:11:33,998 --> 01:11:35,499 'kada je naša slika izašla uživo.' 1419 01:11:35,541 --> 01:11:38,210 Rekao je da bi bilo najbolje da jednostavno odem. 1420 01:11:38,335 --> 01:11:41,839 - Dakle, to nije bila tvoja ideja? - Ne. Šališ se? 1421 01:11:41,880 --> 01:11:44,216 'Nisam želio da noć završi.' 1422 01:11:48,178 --> 01:11:49,596 Vidi, sve ću ti reći 1423 01:11:49,638 --> 01:11:50,806 i neka ti budeš sudac. 1424 01:11:50,889 --> 01:11:52,141 Bez obzira kako ovo između nas završi 1425 01:11:52,182 --> 01:11:54,935 Ne želim da to bude zbog tajni. 1426 01:11:55,019 --> 01:11:57,146 Hoćeš li me samo saslušati? 1427 01:12:02,026 --> 01:12:04,194 Kampiranje u zatvorenom prostoru. 1428 01:12:04,278 --> 01:12:08,532 Ovo je pravi kraj vikenda, ha, Sean? 1429 01:12:08,657 --> 01:12:10,492 Ovdje nema pritužbi. 1430 01:12:10,576 --> 01:12:13,037 Mislim, ništa nije išlo kako treba 1431 01:12:13,078 --> 01:12:14,872 Mislio sam da će biti ovaj vikend 1432 01:12:14,955 --> 01:12:16,790 ali, na neki način 1433 01:12:16,874 --> 01:12:19,501 Mislim da je to bilo upravo ono što mi je trebalo 1434 01:12:19,585 --> 01:12:20,711 da izađem iz svoje radne vibre. 1435 01:12:20,794 --> 01:12:22,463 Zar ja to ne znam? 1436 01:12:22,546 --> 01:12:23,714 Mislim, bez mojih uređaja 1437 01:12:23,714 --> 01:12:26,967 i, budimo iskreni, moj šef je otišao 1438 01:12:27,051 --> 01:12:29,636 Shvatio sam koliko propuštam u životu. 1439 01:12:29,720 --> 01:12:32,389 'Moram napraviti promjenu.' 1440 01:12:32,514 --> 01:12:35,392 Trebam dugoročni plan. 1441 01:12:36,518 --> 01:12:38,645 Bio sam, uh, više zabrinut 1442 01:12:38,729 --> 01:12:40,606 o vašem kratkoročnom planu. 1443 01:12:40,731 --> 01:12:42,816 Stvarno? Zašto? 1444 01:12:42,858 --> 01:12:44,443 Kao, ne znam. 1445 01:12:45,652 --> 01:12:47,821 Večera, ponedjeljak? 1446 01:12:47,863 --> 01:12:51,492 Znam ovaj sjajan francuski restoran u našem susjedstvu. 1447 01:12:51,575 --> 01:12:53,952 Poslužuju opak souffle. 1448 01:12:56,663 --> 01:12:59,166 Možda mogu planirati toliko unaprijed. 1449 01:12:59,249 --> 01:13:01,835 Dakle, ja sam na koledžu u Boulderu, ukrcavam se svaki dan 1450 01:13:01,877 --> 01:13:05,714 i... samo mislim da bi ploče mogle biti bolje, znaš? 1451 01:13:05,798 --> 01:13:07,758 Pa tek počinjem oblikovati svoje 1452 01:13:07,841 --> 01:13:09,593 samo se šalim 1453 01:13:09,635 --> 01:13:12,012 sa fiberglasom i epoksidom u mojoj sobi u domu. 1454 01:13:12,096 --> 01:13:14,098 Ali onda su ih moji prijatelji počeli kupovati. 1455 01:13:14,223 --> 01:13:17,893 Jedan od njih postaje profesionalac i, bum. Cyan je rođen. 1456 01:13:17,976 --> 01:13:19,561 To zvuči kao bajka. 1457 01:13:19,645 --> 01:13:21,772 Da, uglavnom je bilo 1458 01:13:21,855 --> 01:13:24,274 dok prošle godine nismo izašli na burzu. 1459 01:13:24,274 --> 01:13:25,859 Zatim je preuzeo Upravni odbor 1460 01:13:25,943 --> 01:13:29,113 i odlučili su da sam ja brend 1461 01:13:29,154 --> 01:13:30,823 i moj život je prestao biti moj. 1462 01:13:30,948 --> 01:13:34,660 Odjednom, ljudi s kojima sam bio, ljudi s kojima sam izlazio 1463 01:13:34,701 --> 01:13:36,954 svi su utjecali na krajnji rezultat. 1464 01:13:37,037 --> 01:13:38,664 Nešto mi govori da je ovo mjesto 1465 01:13:38,789 --> 01:13:41,083 dolazi svjetski prvak u skijanju. 1466 01:13:41,125 --> 01:13:43,627 Znaš, izlazili smo samo oko mjesec dana. 1467 01:13:43,752 --> 01:13:47,798 Prilično je naporno trenirala, rekla je da joj odvlačim pažnju 1468 01:13:47,923 --> 01:13:49,299 i tako smo prekinuli. 1469 01:13:49,425 --> 01:13:51,885 Tjedan dana kasnije, raznijela je vanjsko koljeno, razbijena na utakmicama 1470 01:13:51,927 --> 01:13:54,346 a novinari su odlučili da slomljeno srce zvuči bolje 1471 01:13:54,388 --> 01:13:56,181 nego slomljeno koljeno. 1472 01:13:57,307 --> 01:14:00,519 Naravno, pokrenuo se upravo dok smo lansirali 1473 01:14:00,644 --> 01:14:01,603 naše ženske linije. 1474 01:14:01,645 --> 01:14:02,980 Oh. 1475 01:14:02,980 --> 01:14:04,398 Upravni odbor me zamalo otpustio 1476 01:14:04,481 --> 01:14:05,816 samo da zadržim izgled. 1477 01:14:05,858 --> 01:14:07,860 Izgledi? Ali tvrtka je vaša. 1478 01:14:07,985 --> 01:14:09,987 Ne, to je dioničarsko društvo 1479 01:14:10,070 --> 01:14:12,656 a odbor im odgovara. 1480 01:14:12,698 --> 01:14:16,493 Glasuju u ponedjeljak ako dobijem još jedan mandat. 1481 01:14:16,577 --> 01:14:18,203 Pa, što sada? 1482 01:14:19,329 --> 01:14:22,332 Pa, rekli su mi da se klonim javnosti. 1483 01:14:22,457 --> 01:14:23,542 Mm. 1484 01:14:25,294 --> 01:14:27,629 Znaš, Ben, naši su životi prilično različiti 1485 01:14:27,671 --> 01:14:28,922 ali nekako shvaćam 1486 01:14:28,964 --> 01:14:32,968 ne znajući gdje završavaš i gdje počinje tvoj posao. 1487 01:14:33,051 --> 01:14:35,512 To otprilike sažima sve. 1488 01:14:37,139 --> 01:14:39,933 Ali pogriješio sam što ti nisam jednostavno rekao sve ove stvari. 1489 01:14:40,017 --> 01:14:41,810 Ne, vidim zašto nisi. 1490 01:14:41,852 --> 01:14:45,189 Gledaj, došli smo ovamo da se resetujemo, a ne da upoznamo nekoga. 1491 01:14:45,230 --> 01:14:46,773 Cijelo čišćenje spojeva-- 1492 01:14:46,857 --> 01:14:48,567 - Znaš, Dat-Dating Cleanse? - O, da. 1493 01:14:48,692 --> 01:14:50,903 To je niz članaka kojima pišem.. 1494 01:14:50,944 --> 01:14:52,613 Oh, ne, koliko je sati? 1495 01:14:52,696 --> 01:14:55,407 Uh... 11:45. 1496 01:14:55,532 --> 01:14:57,576 Uf, danas sam trebao dobiti svoj zadnji post 1497 01:14:57,701 --> 01:14:59,203 a prije ponoći. 1498 01:14:59,286 --> 01:15:00,537 Pa, nitko te ne sprječava. 1499 01:15:00,537 --> 01:15:04,041 Ali ne mogu. Moj telefon je mrtav i moj laptop je mrtav. 1500 01:15:04,082 --> 01:15:05,709 Može li pričekati da se ponovno uključi struja? 1501 01:15:05,834 --> 01:15:07,669 Ne, moram to učiniti sada. 1502 01:15:07,753 --> 01:15:10,297 Inače, možda nikad ne bih. 1503 01:15:11,757 --> 01:15:13,717 - Dobro, upotrijebi moju. - Da? 1504 01:15:13,759 --> 01:15:15,219 Da, ostalo mi je još nekoliko minuta soka 1505 01:15:15,344 --> 01:15:18,555 i, uh, poslat ću ga kad se Wi-Fi uspostavi. 1506 01:15:18,555 --> 01:15:20,724 Oh, hvala. 1507 01:15:20,807 --> 01:15:22,935 Ovo neće dugo trajati. 1508 01:15:23,060 --> 01:15:24,937 Čekaj, ti to radiš tamo? Hladno je. 1509 01:15:25,062 --> 01:15:26,396 Da, moram. 1510 01:15:26,521 --> 01:15:28,982 Istina je ono što je onaj skijaš rekao o tebi. 1511 01:15:29,024 --> 01:15:31,068 'Odvlačiš pažnju.' 1512 01:15:31,193 --> 01:15:33,237 Shvatit ću to kao kompliment. 1513 01:15:33,278 --> 01:15:35,322 Ne pretjerujte. 1514 01:16:01,598 --> 01:16:03,267 To je bilo brzo. 1515 01:16:03,767 --> 01:16:05,185 Da. 1516 01:16:05,269 --> 01:16:07,104 Čudno je kako su stvari jednostavne 1517 01:16:07,104 --> 01:16:09,106 kad znaš što trebaš učiniti. 1518 01:16:09,147 --> 01:16:11,108 - Misliš da će se svidjeti tvom šefu? - Tsk. 1519 01:16:11,233 --> 01:16:13,860 Ja, mislim da to nije ono što ona očekuje 1520 01:16:13,944 --> 01:16:16,863 ali recimo samo, to je ono što ona dobiva. 1521 01:16:16,905 --> 01:16:18,573 Nekako sam inspiriran. 1522 01:16:20,242 --> 01:16:23,078 Vjerovali ili ne, ovaj vikend sam shvatio. 1523 01:16:23,120 --> 01:16:27,082 - Što je to? - Vrijedi preuzeti neke rizike. 1524 01:16:30,711 --> 01:16:33,714 Ah. Hej, hej, hej. Došli smo vas spasiti. 1525 01:16:33,797 --> 01:16:36,383 Ah, oluja je konačno malo popustila. 1526 01:16:36,425 --> 01:16:38,760 Ceste su se otvorile malo prije nego što smo mislili. 1527 01:16:38,844 --> 01:16:41,138 - Oh. Oh, pogledaj to. - Oh. 1528 01:16:41,179 --> 01:16:42,806 Hej, sada možemo podgrijati pizzu. 1529 01:16:42,848 --> 01:16:44,349 'Uh, da. Uh, imamo vino.' 1530 01:16:44,474 --> 01:16:46,184 - Možemo napraviti piknik. - Da, sjedni. 1531 01:16:46,310 --> 01:16:48,228 Nažalost, morat ćemo jesti i bježati. 1532 01:16:48,312 --> 01:16:49,980 Da, ova oluja je samo početak. 1533 01:16:50,063 --> 01:16:51,481 'Još jedan veći dolazi za nekoliko sati' 1534 01:16:51,606 --> 01:16:53,150 a ceste bi mogle biti zatvorene danima. 1535 01:16:53,275 --> 01:16:56,028 I u ponedjeljak imam protezu kuka u 6 ujutro. 1536 01:16:56,069 --> 01:16:58,155 - 'Oprosti, prijatelju.'- Hajde. 1537 01:16:58,155 --> 01:17:00,532 Počet ću se pakirati. Možda će mi trebati pomoć. 1538 01:17:04,953 --> 01:17:08,707 Čini se da je našem izletu došao kraj. 1539 01:17:09,666 --> 01:17:11,293 Tako se čini. 1540 01:17:11,376 --> 01:17:13,545 Ali mi smo u istom pozivnom broju 1541 01:17:13,670 --> 01:17:16,923 što znači da moram tražiti samo sedam znamenki 1542 01:17:17,007 --> 01:17:20,052 vašeg telefonskog broja, što je mnogo manje neugodno. 1543 01:17:20,177 --> 01:17:22,262 Uh, ne znam. 1544 01:17:22,346 --> 01:17:24,473 Što ako vaša tvrtka ne odobri? 1545 01:17:24,514 --> 01:17:27,517 Ako ne učine, možda ću jednostavno morati pronaći novu tvrtku. 1546 01:17:28,644 --> 01:17:30,228 Mislim da je ovo tvoj telefon. 1547 01:17:35,025 --> 01:17:36,401 uh.. 1548 01:17:40,822 --> 01:17:41,907 uh.. 1549 01:17:43,658 --> 01:17:46,119 Samo ću zagrijati kamion. 1550 01:17:48,455 --> 01:17:50,207 - Želiš li ovo objasniti? - Gledaj, Ben. 1551 01:17:50,332 --> 01:17:51,875 Znam kako ovo izgleda, ali moj šef 1552 01:17:51,875 --> 01:17:53,377 ona mi šalje ove naslove, a ja-- 1553 01:17:53,460 --> 01:17:56,129 - Kako se to uopće dogodilo? - Ne, to je-to je od prije. 1554 01:17:56,213 --> 01:17:59,383 - Prije čega? - Prije nego što mi se telefon pokvario. 1555 01:17:59,424 --> 01:18:00,926 Ništa što govoriš nema smisla. 1556 01:18:01,051 --> 01:18:02,886 U redu, ali moraš mi vjerovati, molim te. 1557 01:18:02,886 --> 01:18:04,554 'Ovo je samo veliki nesporazum.' 1558 01:18:04,638 --> 01:18:08,308 je li Jer se čini da je crno-bijelo. 1559 01:18:08,350 --> 01:18:09,726 Uh, ovo je sve moja krivnja. 1560 01:18:09,851 --> 01:18:12,813 Trebao sam ti prije reći na čemu radim. 1561 01:18:14,064 --> 01:18:15,690 Ne, ovo je moja greška. 1562 01:18:15,732 --> 01:18:18,485 Tražio sam znakove, a nije ih bilo. 1563 01:18:36,044 --> 01:18:37,379 Hvala na vožnji. 1564 01:18:37,462 --> 01:18:39,464 Ah, ako gledam na cestu, neću morati razmišljati 1565 01:18:39,589 --> 01:18:42,259 o tome koliko sam gadno zabrljao s Benom. 1566 01:18:42,384 --> 01:18:44,094 Pa, ako vam treba dodatna distrakcija 1567 01:18:44,219 --> 01:18:46,179 'Prvi put ću uključiti svoj telefon' 1568 01:18:46,263 --> 01:18:47,848 za 24 sata. 1569 01:18:47,889 --> 01:18:51,351 - Mm. Sretno. - Oh. 1570 01:18:54,688 --> 01:18:56,064 - 'Oh!'- Oh.. 1571 01:18:56,148 --> 01:18:58,859 "Oh, ne." 1572 01:18:58,942 --> 01:19:00,944 "O, moj Bože." 1573 01:19:04,322 --> 01:19:06,116 Moram obaviti poziv. 1574 01:19:06,199 --> 01:19:08,702 Imate li nešto protiv prisluškivanja? Moglo bi te oraspoložiti. 1575 01:19:13,623 --> 01:19:17,294 Megan, hvala bogu! Jesi li, jesi li živ? 1576 01:19:17,377 --> 01:19:20,172 Jeste li blizu grada? Kako su tvoje ruke? 1577 01:19:20,297 --> 01:19:22,299 dobro sam Ja, uh...Oprosti što smetam. 1578 01:19:22,340 --> 01:19:24,384 Samo moram provjeriti raspored. 1579 01:19:24,426 --> 01:19:25,552 Uh, moj raspored je u haosu. 1580 01:19:25,635 --> 01:19:26,887 Pripravnik koji te je pokrivao 1581 01:19:26,970 --> 01:19:29,306 stavi na vrijeme istočne obale. 1582 01:19:30,724 --> 01:19:32,100 ponedjeljak u 9 sati 1583 01:19:32,184 --> 01:19:34,311 Ima li vremena za još jedan intervju? 1584 01:19:34,394 --> 01:19:36,855 Za novu poziciju? Naravno. Kako se zove kandidat? 1585 01:19:36,897 --> 01:19:38,982 Želim ih potražiti. 1586 01:19:39,065 --> 01:19:41,234 Megan Marquand. 1587 01:19:44,321 --> 01:19:46,364 to si ti 1588 01:19:46,990 --> 01:19:48,158 Da, tako je. 1589 01:19:48,200 --> 01:19:49,451 Kad sam provjeravao kandidate 1590 01:19:49,493 --> 01:19:51,286 Shvatio sam da sam jednako kvalificiran 1591 01:19:51,328 --> 01:19:53,538 i poznajem vaš posao bolje od bilo koga drugog. 1592 01:19:53,663 --> 01:19:57,334 Samo, nikad nisam o tebi tako razmišljao. 1593 01:19:57,334 --> 01:20:00,003 Pa, nikad nije kasno za pokušaj. 1594 01:20:00,128 --> 01:20:01,421 huh 1595 01:20:02,756 --> 01:20:05,008 Pa onda do ponedjeljka. 1596 01:20:05,008 --> 01:20:06,760 'Obavezno ponesite svoj životopis.' 1597 01:20:06,801 --> 01:20:09,304 U redu. Hvala. 1598 01:20:09,346 --> 01:20:11,848 Ne mogu vjerovati da si to upravo učinio. 1599 01:20:11,932 --> 01:20:13,183 Uh, ni ja. ja.. 1600 01:20:13,183 --> 01:20:15,018 Pa, ako će me Diane ikada drugačije vidjeti 1601 01:20:15,018 --> 01:20:17,229 Moram sebe vidjeti drugačije. 1602 01:20:17,354 --> 01:20:18,772 Možete li mi pomoći ažurirati životopis? 1603 01:20:18,855 --> 01:20:21,858 Ne, naravno da ne. To je sjajna ideja. 1604 01:20:21,900 --> 01:20:25,028 Znate, ponekad ljudi trebaju vidjeti stvari na papiru 1605 01:20:25,153 --> 01:20:27,447 da shvate što su propustili. 1606 01:20:38,875 --> 01:20:42,045 Hej, što ima? Mislio sam da jedemo u tvom uredu. 1607 01:20:42,170 --> 01:20:45,298 Da, možda bismo htjeli pronaći novo mjesto za ručak. 1608 01:20:45,382 --> 01:20:47,300 Oh, ne. Je li odbor glasao za, uh... 1609 01:20:47,384 --> 01:20:49,261 Nisu dobili priliku. 1610 01:20:49,386 --> 01:20:52,222 Prestao sam čim sam ušao na vrata. 1611 01:20:52,305 --> 01:20:53,932 Napustili ste tvrtku koju ste osnovali? 1612 01:20:54,057 --> 01:20:57,018 Pa, osnovao sam jednu tvrtku, osnovat ću drugu, zar ne? 1613 01:20:57,102 --> 01:20:58,603 To je ionako ideja. 1614 01:21:00,021 --> 01:21:01,439 Dakle, slobodan si? 1615 01:21:02,858 --> 01:21:05,735 Pa, zašto ne skačeš gore-dolje, navijaš? 1616 01:21:07,946 --> 01:21:10,448 Pravo. njoj. 1617 01:21:11,908 --> 01:21:12,909 Da. 1618 01:21:13,118 --> 01:21:15,620 Znaš članak koji je Cara htjela da pošaljem njezinom šefu? 1619 01:21:15,745 --> 01:21:18,623 Onaj za kojeg sam mislio da me razotkriva? 1620 01:21:19,958 --> 01:21:22,127 Nije bilo. 1621 01:21:22,168 --> 01:21:24,504 ne razumijem Što je bilo? 1622 01:21:24,588 --> 01:21:27,257 Evo, možda ću ti to samo pročitati. 1623 01:21:27,340 --> 01:21:28,592 '"Draga gospođo White' 1624 01:21:28,592 --> 01:21:30,260 "Ne mogu vam reći kakvo iskustvo učenja 1625 01:21:30,302 --> 01:21:32,596 "Mallory Magazin je bio. 1626 01:21:32,637 --> 01:21:34,389 “Imao sam sjajna iskustva 1627 01:21:34,431 --> 01:21:36,975 "i naučio sam mnogo o industriji 1628 01:21:37,100 --> 01:21:38,935 ljude i sebe." 1629 01:21:39,019 --> 01:21:40,562 '"Međutim, u svjetlu mog prihvaćanja' 1630 01:21:40,645 --> 01:21:42,022 "u diplomski program 1631 01:21:42,105 --> 01:21:43,440 "molim prihvatite moju ostavku 1632 01:21:43,565 --> 01:21:46,443 stupa na snagu 1. veljače." 1633 01:21:46,526 --> 01:21:49,571 Sada, Cara, znam da ti ovo nisi napisala, zar ne? 1634 01:21:51,823 --> 01:21:54,451 Gledaj, znam koliko muškarci mogu biti osvetoljubivi 1635 01:21:54,492 --> 01:21:56,202 pa ako je taj Livingston tip ovo napisao 1636 01:21:56,286 --> 01:21:57,621 ili te uvjerio da to napišeš 1637 01:21:57,746 --> 01:22:00,457 možemo samo brisati, brisati. 1638 01:22:00,540 --> 01:22:02,667 'Mislim, osim ako...' 1639 01:22:02,709 --> 01:22:05,086 Ovdje sam stvarno puno naučio. 1640 01:22:06,296 --> 01:22:07,797 Vidim. 1641 01:22:09,591 --> 01:22:12,177 Samo, uh, volio bih da sam znao 1642 01:22:12,302 --> 01:22:13,803 što sam mogao učiniti drugačije. 1643 01:22:13,803 --> 01:22:17,015 Ništa, imate časopis za objavljivanje ovdje 1644 01:22:17,057 --> 01:22:19,559 'i to je ono što moraš učiniti.' 1645 01:22:19,643 --> 01:22:21,603 Ovo je upravo ono što moram učiniti. 1646 01:22:22,646 --> 01:22:24,314 Pa, ne slažem se s tvojim izborom 1647 01:22:24,356 --> 01:22:26,733 ali divim se vašem uvjerenju. 1648 01:22:26,816 --> 01:22:30,362 Malo ljudi to ima. Držite se toga. 1649 01:22:33,114 --> 01:22:34,449 U redu. 1650 01:22:37,160 --> 01:22:38,495 Cara. 1651 01:22:41,164 --> 01:22:42,707 Idi po njih. 1652 01:22:50,215 --> 01:22:51,925 Bok, Cara. 1653 01:22:53,343 --> 01:22:54,761 'Nedostajat ćeš mi ovdje.' 1654 01:22:54,803 --> 01:22:55,929 Oh, i ja također 1655 01:22:56,012 --> 01:22:58,014 Gospođa voditeljica operacija. 1656 01:22:59,182 --> 01:23:01,434 - Ovo je došlo za tebe. - Hvala. 1657 01:23:41,808 --> 01:23:44,602 'Bojao sam se da se nećeš pojaviti.' 1658 01:23:44,728 --> 01:23:46,813 A ipak sam tu. 1659 01:23:49,399 --> 01:23:53,361 Gledaj, znam da "žao mi je" neće pomoći. 1660 01:23:53,445 --> 01:23:55,613 Uvijek ga možete isprobati. 1661 01:23:58,616 --> 01:24:02,037 Stvarno, jako mi je žao. 1662 01:24:03,246 --> 01:24:06,082 Svatko tko je vidio taj naslov pomislio bi isto. 1663 01:24:06,124 --> 01:24:07,709 br. 1664 01:24:07,751 --> 01:24:09,919 Trebao sam ti dati prednost sumnje. 1665 01:24:10,003 --> 01:24:13,631 Pa, imat ću dovoljno vremena da razmislim o tome da ti oprostim.. 1666 01:24:14,591 --> 01:24:17,135 ...kad budem u srednjoj školi. 1667 01:24:17,260 --> 01:24:18,720 Jeste li prihvatili? 1668 01:24:18,803 --> 01:24:21,014 'To je sjajno. Čestitam.' 1669 01:24:22,015 --> 01:24:25,602 Imat ću dovoljno vremena da ti to nadoknadim. 1670 01:24:25,727 --> 01:24:27,061 Danas sam dao otkaz u tvrtki. 1671 01:24:27,145 --> 01:24:29,773 Što? ne razumijem 1672 01:24:29,856 --> 01:24:32,442 Pa duga je to priča, ali.. 1673 01:24:32,484 --> 01:24:36,488 Odlazak do jezera Clara, susret s tobom.. 1674 01:24:36,613 --> 01:24:39,949 ...natjeralo me da shvatim da je vrijeme da započnem nešto novo. 1675 01:24:40,074 --> 01:24:42,368 Vau, bilo mi je dovoljno teško dati otkaz na poslu 1676 01:24:42,452 --> 01:24:44,287 i to čak nije bila tvrtka koju sam ja osnovao. 1677 01:24:44,412 --> 01:24:47,832 Da, pa, to više nije bila moja tvrtka. 1678 01:24:47,874 --> 01:24:51,669 - Ali sljedeći će biti.- Pa jedva čekam. 1679 01:24:51,711 --> 01:24:54,047 Što misliš napraviti? 1680 01:24:54,088 --> 01:24:56,466 Nisam još siguran. 1681 01:24:56,549 --> 01:24:59,219 Ali, vjerojatno, kaciga s prostorom za konjski rep. 1682 01:25:01,596 --> 01:25:03,431 Pa što, upravo ste ušli u ploču 1683 01:25:03,515 --> 01:25:05,266 i rekao: "Odlazim?" 1684 01:25:05,350 --> 01:25:08,812 Nema govora, nema priopćenja za javnost? 1685 01:25:10,688 --> 01:25:12,565 Pa, imao sam ovo. 1686 01:25:13,858 --> 01:25:15,944 Ali to je bilo samo da me podsjeti. 1687 01:25:16,027 --> 01:25:18,488 Što, tvoja mržnja prema vinu čari? 1688 01:25:18,613 --> 01:25:20,281 br. 1689 01:25:20,365 --> 01:25:23,409 Od jedne djevojke znam zimski vikend.. 1690 01:25:23,493 --> 01:25:26,329 ...koji me je naučio da se isplati riskirati. 1691 01:25:26,454 --> 01:25:30,625 ♪ Kako možeš trčati.. ♪ 1692 01:25:30,708 --> 01:25:33,378 Pa mogu li te pozvati na pravi spoj? 1693 01:25:35,004 --> 01:25:38,842 Pa, mi smo u romantici. 1694 01:25:38,925 --> 01:25:41,219 U jednom trenutku svog života to bih nazvao znakom. 1695 01:25:44,264 --> 01:25:45,473 A sada? 1696 01:25:45,557 --> 01:25:47,809 Mislim da sam završio sa znakovima. 1697 01:25:47,892 --> 01:25:50,520 Vrijeme je da napravim nešto svoje. 1698 01:25:50,562 --> 01:25:55,024 ♪ Da zapravo čuješ što govorim ♪ 1699 01:25:55,066 --> 01:26:01,239 ♪ Mislim da bismo bili sasvim dobro ♪ 1700 01:26:03,449 --> 01:26:05,410 ♪ To je samo tvoj... ♪