1
00:01:10,004 --> 00:01:11,405
Trippin'.

2
00:01:11,806 --> 00:01:14,308
P. Burg navzdol za dva.

3
00:01:14,943 --> 00:01:16,778
Še pet sekund je brenčalo.

4
00:01:17,444 --> 00:01:18,980
Podajo žogo Lonnieju J.

5
00:01:20,815 --> 00:01:22,382
Trese branilca ...

6
00:01:22,517 --> 00:01:24,117
... se vrne na 3-točko
linija in strelja...

7
00:01:24,552 --> 00:01:25,954
... in švigni!

8
00:01:27,187 --> 00:01:30,324
Brenčalo! P. Burg zmaga!

9
00:01:36,196 --> 00:01:37,765
Oh.

10
00:01:39,801 --> 00:01:41,101
Oh!

11
00:01:48,910 --> 00:01:49,944
Daj no, vstopi!

12
00:01:50,078 --> 00:01:51,411
Vau! Dame!

13
00:01:51,546 --> 00:01:53,514
Daj no, zdaj!

14
00:01:57,585 --> 00:01:58,686
Bog, rešil si mi življenje.

15
00:01:58,820 --> 00:02:00,187
ne vem
kaj je ta pesem,

16
00:02:00,320 --> 00:02:01,656
ampak povečaj to sranje!

17
00:02:01,789 --> 00:02:03,758
Vau!

18
00:02:04,424 --> 00:02:07,160
Vau!

19
00:02:19,841 --> 00:02:21,609
- Vau.
- Oh, moj bog ...

20
00:02:24,211 --> 00:02:26,213
Hej, ima poteze!

21
00:02:26,346 --> 00:02:28,281
pridi no V redu, v redu.

22
00:02:29,751 --> 00:02:30,718
v redu

23
00:02:30,852 --> 00:02:32,020
Oh!

24
00:02:32,152 --> 00:02:33,487
Dva pakiranja po šest...

25
00:02:34,122 --> 00:02:35,623
... steklenico Screwdriverja ...

26
00:02:36,356 --> 00:02:37,625
...in papir za zvijanje.

27
00:02:37,925 --> 00:02:40,094
- In liziko.
- In liziko.

28
00:02:40,494 --> 00:02:41,963
In liziko.

29
00:02:43,965 --> 00:02:46,901
Tako vroč je!

30
00:02:55,977 --> 00:02:57,244
V redu, Pop.

31
00:03:13,995 --> 00:03:15,630
Ne.

32
00:03:16,064 --> 00:03:17,865
jo, jo!

33
00:03:20,101 --> 00:03:22,202
ne! ne!

34
00:04:56,097 --> 00:04:57,665
Mislil sem, da boš že mrtev.

35
00:05:02,670 --> 00:05:05,338
pomoč!

36
00:05:09,177 --> 00:05:12,079
no...

37
00:05:12,213 --> 00:05:13,748
...bolj sveže, bolje je.

38
00:05:29,130 --> 00:05:30,198
Ugasni luči.

39
00:07:02,924 --> 00:07:04,725
Nocoj zaprtje.

40
00:07:13,501 --> 00:07:15,503
ja se vidiva
ko se vrneš.

41
00:07:17,972 --> 00:07:20,007
... hodi naprej!

42
00:07:57,778 --> 00:07:59,046
Joneson!

43
00:08:05,853 --> 00:08:07,655
V Iraku ste bili na treh turnejah,

44
00:08:07,788 --> 00:08:09,957
okrašeno z vijoličnim srcem,
Medalja za hrabrost.

45
00:08:10,191 --> 00:08:12,760
Pridi domov in bodi obsojen
do 2 let, napad in poškodba.

46
00:08:12,893 --> 00:08:15,629
Napad in napad
ker sem ustavil soseda

47
00:08:15,763 --> 00:08:17,965
pred bičanjem
njen pijani mož.

48
00:08:18,432 --> 00:08:20,201
Ti si dal tega človeka
v komi, sin.

49
00:08:20,735 --> 00:08:23,104
Imate še eno leto
zlom čeljusti zaporniku.

50
00:08:23,270 --> 00:08:24,372
Bil je nasilnež.

51
00:08:24,538 --> 00:08:26,173
In kaj si ti,
neke vrste junak?

52
00:08:26,707 --> 00:08:28,843
Ne, človek, daleč sem od tega.

53
00:08:30,011 --> 00:08:33,347
V redu. Na eni vaši strani
datoteka, piše, da si pameten.

54
00:08:34,315 --> 00:08:36,250
Bralno razumevanje,
besedišče, matematika

55
00:08:36,384 --> 00:08:37,418
na visoki ravni.

56
00:08:37,818 --> 00:08:39,487
Še ena stran, piše
imaš temperament,

57
00:08:39,920 --> 00:08:41,489
težave z obvladovanjem jeze.

58
00:08:42,056 --> 00:08:43,290
Delal sem na tem.

59
00:08:43,424 --> 00:08:45,359
In zahvaljujoč prenatrpanim zaporom,

60
00:08:45,559 --> 00:08:46,861
tvoje zadnje leto dobrega vedenja,

61
00:08:46,994 --> 00:08:50,131
in, uh... si okrašen
služenje vojaškega roka...

62
00:08:51,032 --> 00:08:52,466
... te izpusti
s petletnim pogojnim odpustom.

63
00:08:52,733 --> 00:08:56,137
Torej si obtičal tukaj pod mojim
nadzor brez naslova.

64
00:08:58,973 --> 00:09:01,175
Poslati te moram
do hiše na pol poti.

65
00:09:02,777 --> 00:09:04,045
Kaj pa Ohio?

66
00:09:05,579 --> 00:09:08,182
Imam družino v Ohiu, človek.
jaz- uh--

67
00:09:09,383 --> 00:09:10,418
Tukaj, jaz...

68
00:09:10,751 --> 00:09:12,653
Nimam nikogar ali n--

69
00:09:13,320 --> 00:09:14,688
nikamor iti.

70
00:09:15,756 --> 00:09:18,025
Boril sem se za svojo državo.

71
00:09:19,794 --> 00:09:21,896
Ne spadam v nobeno kletko.

72
00:09:22,196 --> 00:09:24,265
veš...

73
00:09:24,498 --> 00:09:26,333
Služil sem na turneji v Kuvajtu.

74
00:09:29,170 --> 00:09:31,205
Za večino od nas je
ni bilo lahko priti domov.

75
00:09:32,206 --> 00:09:34,809
Nekateri smo imeli srečo
vstop v organe pregona.

76
00:09:35,176 --> 00:09:36,610
Večina nas je končala
na ulici,

77
00:09:36,744 --> 00:09:38,913
ampak to ne opravičuje
kriminalna dejavnost.

78
00:09:39,280 --> 00:09:42,349
Ne izbriše dejstva
da ste bivši kaznjenec.

79
00:09:43,518 --> 00:09:45,953
Ampak... dal bom prošnjo...

80
00:09:46,587 --> 00:09:48,022
...za vaš prenos.

81
00:09:49,223 --> 00:09:50,324
Do takrat...

82
00:09:50,825 --> 00:09:52,059
...tukaj je naslov za vas.

83
00:09:58,199 --> 00:10:00,901
<i>Ali to ni mesto</i>
<i>za travmatizirane vojake?</i>

84
00:10:01,302 --> 00:10:03,037
<i>Nekateri ljudje</i>
<i>so tam za to.</i>

85
00:10:03,370 --> 00:10:05,606
<i>Drugi so tam, ker so</i>
<i>nimam kam drugam.</i>

86
00:10:06,006 --> 00:10:07,942
<i>Vlada že</i>
<i>jih je odpisal.</i>

87
00:10:13,280 --> 00:10:14,748
- kdo?
- To je tako dobra stvar.

88
00:10:14,882 --> 00:10:16,617
- Hej, hočeš enega?
- Ja ...

89
00:10:21,122 --> 00:10:22,591
Veš...
Veš, da ti varujem hrbet.

90
00:10:22,790 --> 00:10:25,092
... povej mi.
In vedno sem tukaj zate.

91
00:10:25,226 --> 00:10:27,361
- Saj veš, kako je. v redu
- Hvala.

92
00:10:27,495 --> 00:10:29,029
- Se vidiva kasneje.
- V redu.

93
00:10:37,404 --> 00:10:39,574
<i>Ja. Bom videl</i>
<i>ti, ko se vrneš.</i>

94
00:11:13,207 --> 00:11:14,975
- Izvolite.
- Ja.

95
00:11:25,587 --> 00:11:26,921
Hej, jo!

96
00:11:27,087 --> 00:11:29,723
Kdo je pustil eno žlico
čokolade v pločevinki?

97
00:11:31,425 --> 00:11:32,960
prekleto...

98
00:11:33,928 --> 00:11:36,096
- Spotika se, kaj?
- Huh?

99
00:11:37,264 --> 00:11:39,534
Joj, zakaj niste prav
dokončati to sranje?

100
00:11:41,636 --> 00:11:44,539
Kako naj naredim
čokolada z eno žlico?

101
00:11:44,673 --> 00:11:45,640
To sranje je...

102
00:11:45,773 --> 00:11:47,174
Daj no, stari.

103
00:11:47,741 --> 00:11:50,344
- Umiriti se mora.
- - Utrujen sem od tega sranja, človek.

104
00:11:58,252 --> 00:11:59,920
Ena žlica čokolade

105
00:12:00,254 --> 00:12:02,323
se bo spremenilo
cel kozarec mleka.

106
00:12:04,358 --> 00:12:06,794
- Zato
vam povedo.

107
00:12:07,161 --> 00:12:10,164
Strah jih je
spremembe, ki jih naredite.

108
00:12:23,844 --> 00:12:25,412
<i>Ena žlica čokolade</i>

109
00:12:25,547 --> 00:12:27,848
<i>se bo spremenil</i>
<i>cel kozarec mleka.</i>

110
00:12:29,250 --> 00:12:30,719
<i>"Nekega jutra,</i>
<i>Slučajno sem se obrnil</i>

111
00:12:30,851 --> 00:12:32,621
solnico ob zajtrku.

112
00:12:33,053 --> 00:12:35,189
Nekaj sem dosegel
čim hitreje...

113
00:12:35,856 --> 00:12:36,991
... prevrniti
moja leva rama

114
00:12:37,124 --> 00:12:38,826
in se drži stran
smola, ampak...

115
00:12:39,059 --> 00:12:40,595
...gdč. Watson je bila
pred menoj,

116
00:12:41,128 --> 00:12:42,363
me je prečrtala.

117
00:12:42,997 --> 00:12:45,634
Pravi: 'Vzemi se za roke
stran, Huckleberry.

118
00:12:46,066 --> 00:12:47,535
Kakšen nered si vedno
izdelava.'

119
00:12:48,570 --> 00:12:50,639
Vdova je vložila
dobra beseda zame...

120
00:12:51,506 --> 00:12:54,074
...ampak to ne bo šlo
izogibaj se slabe sreče."

121
00:12:58,312 --> 00:13:00,180
Ja, končal sem, otroci.

122
00:13:01,181 --> 00:13:02,850
Kmalu bom zaključila noč.

123
00:13:05,486 --> 00:13:06,688
Udarci s pestmi.

124
00:13:07,187 --> 00:13:09,056
Lahko noč, lahko noč,
lahko noč

125
00:13:10,525 --> 00:13:11,959
Tako smo.

126
00:13:13,360 --> 00:13:15,129
Pojdi naprej.

127
00:13:25,674 --> 00:13:27,074
Gospod Edinstveni...

128
00:13:27,776 --> 00:13:29,176
...precej si kul.

129
00:13:30,612 --> 00:13:32,813
Hvala stari.

130
00:13:45,159 --> 00:13:48,962
Torej, zgrabi svoje stvari
in odide zjutraj.

131
00:13:52,199 --> 00:13:55,235
ja Ne vem, uh...

132
00:13:56,303 --> 00:13:58,872
...kaj reči
ali kako se vam zahvaliti, ampak--

133
00:13:59,006 --> 00:14:00,040
Zdaj se mi želiš zahvaliti?

134
00:14:00,407 --> 00:14:02,109
Uporabite svoje možgane, ne mišice.

135
00:14:02,409 --> 00:14:04,211
Ne pojdi tja in dobi
sami v težave.

136
00:14:04,345 --> 00:14:06,280
Ker bi te radi dali
tako daleč v teh gorah,

137
00:14:06,413 --> 00:14:08,415
tudi Jezus te ne bi obiskal.

138
00:14:09,416 --> 00:14:11,352
Težava je ...

139
00:14:11,985 --> 00:14:14,088
... zadnja stvar, o kateri razmišljam.

140
00:14:14,855 --> 00:14:16,423
Dobro.

141
00:14:17,257 --> 00:14:18,892
V redu, P.O. Beem.

142
00:14:23,798 --> 00:14:24,833
Živjo, Randy.

143
00:14:25,399 --> 00:14:27,602
Potegnil sem nekaj vrvic
dobite ta prenos za vas.

144
00:14:28,335 --> 00:14:32,106
Verjamem, da imaš potencial,
vojak. Ne pusti me na cedilu.

145
00:14:42,483 --> 00:14:44,351
Pittsburgh, prosim.

146
00:14:47,589 --> 00:14:49,089
Pittsburgh, prosim.

147
00:14:52,694 --> 00:14:53,728
Pittsburgh, prosim.

148
00:14:53,961 --> 00:14:55,563
Tam spodaj mora biti konvencija.

149
00:14:55,963 --> 00:14:57,464
- Hm.
- Mm-hmm.

150
00:15:00,000 --> 00:15:01,468
Pittsburgh, prosim.

151
00:15:05,840 --> 00:15:07,074
hvala

152
00:15:10,144 --> 00:15:11,945
Enosmerna vozovnica za Ohio.

153
00:15:12,514 --> 00:15:14,582
<i>♪ Jezus Kristus je morda ♪</i>

154
00:15:14,915 --> 00:15:17,151
<i>♪ Hodil po vodi ♪</i>

155
00:15:18,118 --> 00:15:20,655
<i>♪ Kot Superman</i>
<i>Skozi nebo ♪</i>

156
00:15:22,891 --> 00:15:27,394
<i>♪ Priseljenec si naredi pot</i>
<i>Čez mejo ♪</i>

157
00:15:28,929 --> 00:15:30,931
<i>♪ V upanju na boljše življenje ♪</i>

158
00:15:32,966 --> 00:15:38,038
<i>♪ Toda ko poskuša</i>
<i>Najdi, je opomnil ♪</i>

159
00:15:39,139 --> 00:15:42,342
<i>♪ Da so sanje rojene, da umrejo ♪</i>

160
00:15:43,944 --> 00:15:45,613
<i>♪ Njegova resničnost</i> ♪

161
00:15:46,180 --> 00:15:48,449
♪ <i>Ubija njegovo domišljijo ♪</i>

162
00:15:49,249 --> 00:15:52,119
<i>♪ Ni</i>
<i>Stripovsko življenje ♪</i>

163
00:16:04,097 --> 00:16:05,365
Hočeš udarec?

164
00:16:05,999 --> 00:16:07,367
Ne, v redu sem.

165
00:16:08,302 --> 00:16:09,604
Po meri.

166
00:16:10,304 --> 00:16:11,806
Je pa kul pesem.

167
00:16:12,105 --> 00:16:13,474
hvala

168
00:16:19,914 --> 00:16:21,381
Vidim, da si bralec.

169
00:16:23,250 --> 00:16:25,753
In dobil sem popolnega
knjiga zate, moj prijatelj.

170
00:16:30,658 --> 00:16:31,759
Oglejte si tega.

171
00:16:36,063 --> 00:16:37,765
V redu. hvala

172
00:16:38,265 --> 00:16:40,735
Zdaj jih prodajam za 50 dolarjev.
To je veleprodaja.

173
00:16:41,168 --> 00:16:43,805
Naredite to kopijo za vas za 25.

174
00:16:44,371 --> 00:16:45,840
Sem regionalni predstavnik
za podjetje.

175
00:16:45,974 --> 00:16:49,309
Imam velik sestanek
Pittsburgh z veliko stranko.

176
00:16:49,677 --> 00:16:50,778
Ne, hvala.

177
00:16:58,185 --> 00:16:59,554
Pittsburgh!

178
00:17:01,823 --> 00:17:02,991
Ja, pazi se.

179
00:17:03,123 --> 00:17:05,058
Se odpravljaš v Ohio, kaj?

180
00:17:06,026 --> 00:17:07,160
Sklenil bom dogovor.

181
00:17:07,595 --> 00:17:10,163
Ti bom dal kopijo
te knjige brezplačno

182
00:17:10,565 --> 00:17:12,232
če jih boš dal
mojih vizitk

183
00:17:12,366 --> 00:17:14,301
zame, ko prideš v Ohio.

184
00:17:18,272 --> 00:17:19,574
Poštena menjava.

185
00:17:21,041 --> 00:17:22,309
-hvala.
-Ni za kaj.

186
00:17:22,544 --> 00:17:23,878
Ta država bi bila
veliko bolje

187
00:17:24,012 --> 00:17:25,747
če bi vsi živeli po tem.

188
00:17:59,514 --> 00:18:02,215
sranje

189
00:18:05,118 --> 00:18:06,588
ja

190
00:18:12,492 --> 00:18:14,361
Cuzo!

191
00:18:14,494 --> 00:18:16,864
Oh, Ramz!

192
00:18:17,065 --> 00:18:18,900
-To je beseda...
-To je beseda, stari.

193
00:18:19,266 --> 00:18:20,668
- Izmislil sem si od tukaj.
 -Dobro izgledaš.

194
00:18:20,802 --> 00:18:22,570
vidim te. Naj dobim
to. pridi no

195
00:18:22,904 --> 00:18:24,404
- Ja.
- Ja. Zdaj pa daj no.

196
00:18:24,539 --> 00:18:25,740
Naj ti pokažem tvojo sobo.

197
00:18:26,808 --> 00:18:28,843
prekleto Bilo je
drugič, stari.

198
00:18:28,977 --> 00:18:30,210
Ima.

199
00:18:31,012 --> 00:18:32,080
bog

200
00:18:34,181 --> 00:18:35,349
Dom, sladki dom, kaj?

201
00:18:35,583 --> 00:18:37,518
To rabljeno
biti Lonnie soba, ampak...

202
00:18:38,185 --> 00:18:39,520
...veš...

203
00:18:40,755 --> 00:18:42,456
Postavite večino stvari
v garaži.

204
00:18:42,590 --> 00:18:45,325
Res ne mislim, da bi
preveč misli na trofeje.

205
00:18:45,994 --> 00:18:48,128
Ne, ne, daj no, roza.

206
00:18:48,261 --> 00:18:49,731
Trofeje, to je...

207
00:18:49,998 --> 00:18:52,634
- To je dober dotik.
- -Zagotovo.

208
00:18:53,568 --> 00:18:55,302
Tudi nekaj drugega sem ti prinesel.

209
00:18:56,370 --> 00:18:57,705
Spraševal sem se
kaj je bilo to,

210
00:18:57,839 --> 00:18:59,774
kot mali darilni bon
ali kaj?

211
00:18:59,907 --> 00:19:02,409
Ne, več je
kot darilo za dobrodošlico doma.

212
00:19:02,577 --> 00:19:03,778
Darilo dobrodošlice?

213
00:19:03,911 --> 00:19:05,379
Ja, cuzo.

214
00:19:06,648 --> 00:19:08,348
Poglejmo
za kaj gre.

215
00:19:18,059 --> 00:19:20,762
Yo, ti-- si res, Ramz?

216
00:19:21,194 --> 00:19:22,396
ja

217
00:19:22,563 --> 00:19:24,231
Yo!

218
00:19:25,900 --> 00:19:27,135
Imam te.

219
00:19:27,568 --> 00:19:28,770
- Ja ...
- Počakaj. Ti si dal mojo

220
00:19:28,903 --> 00:19:30,303
ime na listini?

221
00:19:30,638 --> 00:19:33,808
Ja, človek. Zdaj pa ti
vedno imam domači naslov.

222
00:19:38,913 --> 00:19:40,882
sploh ne vem
kako se zahvaliti, stari.

223
00:19:41,115 --> 00:19:42,517
Ni ti treba.

224
00:19:43,151 --> 00:19:44,384
Mi družina.

225
00:19:49,157 --> 00:19:50,725
Ko je umrla mama, sva jaz in Lonnie

226
00:19:50,858 --> 00:19:51,893
pravkar odločila...

227
00:19:52,459 --> 00:19:54,361
...ostani in vzemi
skrb za posteljico.

228
00:19:55,295 --> 00:19:56,698
Joj, še vedno je težko verjeti

229
00:19:56,831 --> 00:19:59,567
ker je pravkar umrl na strani
take ceste.

230
00:20:00,134 --> 00:20:02,603
Del uganke je, da oni
nikoli ne najdem njegove jakne.

231
00:20:03,236 --> 00:20:04,706
Najditelji čuvaji, stari.

232
00:20:05,006 --> 00:20:06,174
Za Lonnija.

233
00:20:07,909 --> 00:20:10,243
Kaj je, Jones?
Kaj nameravaš?

234
00:20:10,377 --> 00:20:11,879
Ohladite se.
Samo obujanje spominov.

235
00:20:12,446 --> 00:20:14,247
Moj bratranec Unique
Povedal sem ti o.

236
00:20:14,381 --> 00:20:15,583
v redu

237
00:20:15,783 --> 00:20:18,086
Vidim, da imaš bič na glavi
sinhronizacije pa zdaj.

238
00:20:18,285 --> 00:20:19,386
Prekleto prav, prijatelj.

239
00:20:19,520 --> 00:20:20,788
Hej, poglej, pravi Consumer Reports

240
00:20:20,922 --> 00:20:22,657
to je najbolj varen avto
lahko bi vozil.

241
00:20:22,790 --> 00:20:25,026
Ja, na prazni ulici.

242
00:20:26,694 --> 00:20:28,730
-Povej mi kasneje.
- Zavpil bom.

243
00:20:30,898 --> 00:20:33,266
Mmm.

244
00:20:34,334 --> 00:20:35,670
Prekleto, sin.

245
00:20:36,804 --> 00:20:38,639
Morate porabiti ure
na to sranje.

246
00:20:38,806 --> 00:20:39,707
Mm-hmm.

247
00:20:40,208 --> 00:20:42,944
- Ja, hej.
- Na tvoji riti sem!

248
00:20:43,144 --> 00:20:44,645
<i>To je bilo preprosto slabo.</i>
- Ne, jaz...

249
00:20:44,779 --> 00:20:46,147
- Ne morem premagati tega sranja.
- Ba! Ho-hoo!

250
00:20:46,279 --> 00:20:47,615
Ponovno dvignite krmilnik.

251
00:20:47,815 --> 00:20:49,517
Hočeš vzeti
na sodišče?

252
00:20:49,684 --> 00:20:51,953
Veš kaj govorim? Mi lahko
poglej, kdo se zadnji smeji.

253
00:20:52,285 --> 00:20:54,155
<i>♪ Jaz sem vojska enega človeka, Ason ♪</i>

254
00:20:54,287 --> 00:20:57,759
<i>♪ Nikoli me niso odpeljali ven</i>
<i>MC-ji vedno gledam ♪</i>

255
00:20:57,892 --> 00:21:00,027
<i>♪ Opustim znanost kot dekleta</i>
<i>Spuščanje dojenčkov ♪</i>

256
00:21:00,161 --> 00:21:03,197
<i>♪ Dovolj za izdelavo</i>
<i>Črnuh se zmeša ♪</i>

257
00:21:09,336 --> 00:21:11,404
Ja, gospod.

258
00:21:21,883 --> 00:21:23,416
Ja, to sem
govorim o!

259
00:21:23,785 --> 00:21:25,418
Preverite.

260
00:21:26,721 --> 00:21:30,124
Ne razumem, kako igraš... žogo
v njih prekleti Timbs.

261
00:21:30,258 --> 00:21:32,459
ja Ta črnuh--
To je stvar New Yorka.

262
00:21:33,027 --> 00:21:36,396
Nosimo Timbs sedem dni na teden,
365 na leto, srček.

263
00:21:36,731 --> 00:21:38,331
Ah!

264
00:21:38,465 --> 00:21:40,201
- Prečkaj jih! Prečkaj jih!
- Še vedno nič!
Še vedno nič--

265
00:21:51,779 --> 00:21:53,514
- Ali ti nisem tega povedal
vse ni bilo nič?

266
00:21:55,382 --> 00:21:58,619
Ooh... Takole.

267
00:21:59,587 --> 00:22:00,955
Igra, prasica.

268
00:22:01,421 --> 00:22:02,557
Povedal sem ti, cuzo.

269
00:22:03,057 --> 00:22:04,759
- Ne moreš zmagati ...
- V redu.

270
00:22:04,892 --> 00:22:06,894
- ... nosim te preklete Timbe.
- V redu.

271
00:22:07,728 --> 00:22:09,362
To se ne zgodi tako.

272
00:22:11,132 --> 00:22:12,233
Hej, razumeš.

273
00:22:12,733 --> 00:22:14,669
Kaj imamo tukaj?

274
00:22:17,872 --> 00:22:21,175
Jesse, Paulie,
kaj je narobe prijatelji?

275
00:22:21,876 --> 00:22:23,744
Nismo tvoji prekleti prijatelji.

276
00:22:24,745 --> 00:22:26,479
Kakšna so pravila
tukaj okoli, Jonesy?

277
00:22:26,881 --> 00:22:28,649
Ti nam povej.
Kakšna so pravila tukaj?

278
00:22:28,850 --> 00:22:30,618
Ain't no coons oz
črnci dovoljeni, fant.

279
00:22:30,918 --> 00:22:32,553
Kaj mi praviš, beli fant?

280
00:22:33,154 --> 00:22:34,956
Tukaj imam tvojega črnuha.

281
00:22:36,891 --> 00:22:38,693
Oh, ja, ti prekleti črnec?

282
00:22:40,094 --> 00:22:41,461
Kaj če pridem tja
in sem jih odrezal

283
00:22:41,596 --> 00:22:42,930
jebec takoj od vas?

284
00:22:46,167 --> 00:22:47,268
Veste kaj, gospodje?

285
00:22:48,102 --> 00:22:50,638
Nočemo težav.

286
00:22:51,706 --> 00:22:53,007
Hodim sem.

287
00:22:53,741 --> 00:22:55,142
Dobil bom našo žogo.

288
00:22:58,145 --> 00:22:59,313
Razšla se bova, kajne?

289
00:22:59,780 --> 00:23:01,549
Prepozno, coon. Dovolj imaš
prihajajo težave.

290
00:23:01,682 --> 00:23:03,951
Hej, hej! Vau!
Hej, fantje. poglej ...

291
00:23:04,484 --> 00:23:06,453
Moj bratranec ni od tukaj, kajne?

292
00:23:06,654 --> 00:23:08,222
Ne pozna pravil.
Umiri se.

293
00:23:08,356 --> 00:23:09,991
Ker si nov tukaj...

294
00:23:11,726 --> 00:23:13,060
...mogoče vas bomo vsi spustili.

295
00:23:15,162 --> 00:23:17,464
Pustil ti bom jigabo
jebec gre tokrat,

296
00:23:18,032 --> 00:23:20,268
ampak pusti to prekleto žogo
za odškodnino.

297
00:23:20,735 --> 00:23:22,336
Heh, pa Jordance tudi.

298
00:23:22,637 --> 00:23:23,971
Ja, žoga
plus tiste Jordance,

299
00:23:24,105 --> 00:23:25,673
in ne dovolite mi, da vas vse ujamem
preklete riti

300
00:23:25,806 --> 00:23:27,375
spet tukaj,
ne bo ista zgodba.

301
00:23:27,775 --> 00:23:29,844
Lahko se dogovorimo, da ne pridemo
sem zadaj...

302
00:23:30,578 --> 00:23:32,880
...ampak to je a
center skupnosti...

303
00:23:33,581 --> 00:23:35,149
... odprto za javnost,

304
00:23:35,650 --> 00:23:37,985
plačali davkoplačevalci.

305
00:23:38,586 --> 00:23:40,054
Ne bo nobenega nadomestila.

306
00:23:40,187 --> 00:23:41,322
Ne misliš
Vem, kaj to prekleti

307
00:23:41,454 --> 00:23:43,190
znak pravi črnuh?

308
00:23:43,991 --> 00:23:46,060
Pusti prekleto
žogo v rokah

309
00:23:46,193 --> 00:23:48,396
ali tisti dol
tvoje preklete hlače!

310
00:23:48,529 --> 00:23:50,463
Ti izberi, črnuh!

311
00:23:51,299 --> 00:23:53,000
Drži se!

312
00:24:04,444 --> 00:24:05,980
Ja, cuzo!

313
00:24:10,618 --> 00:24:12,186
Vstani, stari. Vstani.

314
00:24:14,789 --> 00:24:17,058
pridi no

315
00:24:18,025 --> 00:24:20,061
Dobil te bom črnuške jebe!

316
00:24:20,695 --> 00:24:21,862
- Jebiga!
- Si v redu?

317
00:24:21,996 --> 00:24:24,065
Odjebi!
Jimmyja bomo dobili!

318
00:24:30,104 --> 00:24:31,038
Udaril si ga.

319
00:24:39,213 --> 00:24:41,115
Na ta način ...

320
00:24:41,749 --> 00:24:43,517
... ne poškodujete svojega blaga.

321
00:24:44,752 --> 00:24:46,087
Lepo bratec.

322
00:24:50,791 --> 00:24:53,027
Zato Jimmyjeva
prekleti kralj!

323
00:24:59,600 --> 00:25:02,203
Kaj za vraga se je zgodilo
vsem vam psicam?

324
00:25:07,708 --> 00:25:09,343
Jesse. Naj vidim.

325
00:25:10,945 --> 00:25:12,246
Ja, to je zagotovo pokvarjeno.

326
00:25:15,983 --> 00:25:17,651
Kdo za vraga je to naredil?

327
00:25:17,818 --> 00:25:20,488
Od tega je bil Joneson
prekleta črna košarkarska ekipa.

328
00:25:20,688 --> 00:25:22,590
Človek, to je imel
militantni črnec

329
00:25:22,723 --> 00:25:25,026
še nikoli nisem videl,
ga razdražiti in sranje.

330
00:25:26,193 --> 00:25:27,595
Popravi Jesseja.

331
00:25:28,896 --> 00:25:30,931
Te bomo našli
prekleti idioti.

332
00:25:31,132 --> 00:25:32,266
Prekleto zdaj!

333
00:25:35,002 --> 00:25:36,270
Joj, kdo je to, bratec?

334
00:25:36,404 --> 00:25:38,773
ne vem
Samo odpri vrata, stari.

335
00:25:39,540 --> 00:25:41,042
ja...

336
00:25:44,578 --> 00:25:45,813
Je Ramsee prisoten?

337
00:25:46,213 --> 00:25:48,849
Oh, uh-uh-uh-uh.

338
00:25:49,216 --> 00:25:51,485
-Ura je 5 popoldne, fant.
-Dojenček!

339
00:25:51,619 --> 00:25:52,920
Moral bi jemati
jaz k Daddiu

340
00:25:53,054 --> 00:25:54,321
za vse, kar lahko poješ
piščančja krila.

341
00:25:54,455 --> 00:25:56,257
Baby, c-- pazi! Zmagam
prav zdaj.

342
00:25:56,390 --> 00:25:58,092
<i>Dve tretjini navzgor.</i>

343
00:26:00,628 --> 00:26:02,263
To je moje dekle Aretha.

344
00:26:02,763 --> 00:26:04,265
To je njena prijateljica Darla.

345
00:26:04,899 --> 00:26:06,667
To je moj bratranec Unique.

346
00:26:08,002 --> 00:26:09,470
- Lepo te je spoznati.
- Lepo te je spoznati.

347
00:26:09,603 --> 00:26:10,838
Užitek je moj.

348
00:26:11,305 --> 00:26:13,741
Obljubil sem Arethi
Peljal bi jo na večerjo ...

349
00:26:14,308 --> 00:26:17,378
In ko končam s tem
krog te igre. prosim

350
00:26:18,179 --> 00:26:20,114
Ali se želite crkljati
s to prekletim joystickom

351
00:26:20,247 --> 00:26:22,650
nocoj ali...

352
00:26:23,851 --> 00:26:25,853
...si želiš
crkljati z mano?

353
00:26:27,788 --> 00:26:29,558
Oh, tako to počnete?

354
00:26:29,723 --> 00:26:30,991
Je to normalno? To kaj...

355
00:26:31,392 --> 00:26:34,061
- Od kje ti to?
- Od njene mame.

356
00:26:34,962 --> 00:26:36,230
Je njena mama tak čudak?

357
00:26:36,363 --> 00:26:38,199
- Ne. Iz mamine službe.
- Oh!

358
00:26:38,332 --> 00:26:39,667
Ne, ne. Njena mama

359
00:26:39,800 --> 00:26:40,868
- je pa tak čudak.
- Oh!

360
00:26:41,001 --> 00:26:42,203
Dobila je svojega očeta bičati.

361
00:26:42,336 --> 00:26:43,604
- Tako kot sem jaz tebe.
- Baby ...

362
00:26:43,737 --> 00:26:45,406
-Dojenček...
-Ali bova šla?

363
00:26:45,540 --> 00:26:47,341
- Kje dela njena mama?
 -Ali grem domov?

364
00:26:47,475 --> 00:26:48,909
- Bolnišnica.
- V redu. Ne. V redu.

365
00:26:49,043 --> 00:26:50,377
Dovolil mi boš
najprej osvežiti?

366
00:26:50,512 --> 00:26:51,645
- V redu.
- Mm-hmm.

367
00:26:51,779 --> 00:26:53,414
Je ves čas tako?

368
00:26:53,548 --> 00:26:54,583
Oh, ja.

369
00:26:55,216 --> 00:26:56,851
Ja, dobiš...
se navadiš.

370
00:26:57,084 --> 00:26:58,587
Sliši se kot ti
potrebujem pomoč.

371
00:26:58,719 --> 00:27:00,522
daj no
ljubimec, pojdi se osvežit.

372
00:27:09,763 --> 00:27:11,332
Odpri!

373
00:27:14,902 --> 00:27:17,138
ja...

374
00:27:32,386 --> 00:27:35,524
V redu, v redu.
Imam štiri milkshake

375
00:27:35,656 --> 00:27:36,824
tukaj za vse vas.

376
00:27:36,957 --> 00:27:38,792
-Hvala, hvala.
-Oprostite.

377
00:27:38,926 --> 00:27:42,796
-Oprostite za moj doseg. Za vas.
-Mm-hmm.

378
00:27:43,464 --> 00:27:45,833
In ne nazadnje.

379
00:27:45,966 --> 00:27:47,668
Vas lahko dobim fantje
kaj drugega?

380
00:27:48,936 --> 00:27:50,905
Lahko nas dobite
drugačna natakarica.

381
00:27:55,544 --> 00:27:56,777
Kaj ti-- V redu.

382
00:27:59,648 --> 00:28:01,550
Še ena nesramna miza.

383
00:28:01,849 --> 00:28:03,717
prisežem
Komaj čakam, da pustim to službo.

384
00:28:07,988 --> 00:28:09,990
Jebiga. Njegovega avta ni tukaj, človek.
Niso doma.

385
00:28:10,124 --> 00:28:12,259
Wastin' my fucking
čas, Jesse.

386
00:28:14,495 --> 00:28:17,264
Ne, vem
kje za vraga so.

387
00:28:17,998 --> 00:28:20,167
Obožujejo ta petek
ocvrta piščančja specialiteta.

388
00:28:26,440 --> 00:28:28,709
- To je noro.
- Ja, ja.

389
00:28:41,455 --> 00:28:43,090
Moral bi dobiti
zdaj poročena.

390
00:28:51,832 --> 00:28:53,467
Kaj za vraga hočete?

391
00:28:53,602 --> 00:28:54,935
Kje za vraga je Jonesy?

392
00:28:55,069 --> 00:28:57,071
Človek, ne vem!
Nisem ga videl!

393
00:28:57,204 --> 00:28:59,173
To niti ni prav
prekleti črnci, stari.

394
00:28:59,306 --> 00:29:00,975
- Coon je coon.
- Pomiri se.

395
00:29:01,108 --> 00:29:02,443
Hej, kaj-- kaj za vraga vsi
je z nami?

396
00:29:02,577 --> 00:29:04,445
- Utihni za vraga!
- Hej, brat.

397
00:29:04,579 --> 00:29:07,081
Tiho! Ko vidiš Jonesyja,

398
00:29:07,248 --> 00:29:09,149
-daj mu to sporočilo.
-Hej!

399
00:29:09,283 --> 00:29:10,951
Hej, počakaj brat!
Zdaj pa počakaj, brat!

400
00:29:11,085 --> 00:29:13,254
- Pomiri se!
- Nehaj s tem, brat!

401
00:29:13,420 --> 00:29:15,489
Utihni za vraga!

402
00:29:16,090 --> 00:29:17,791
Ali nisem rekel, da bodi tiho?

403
00:29:21,428 --> 00:29:23,531
- Utihni za vraga!
- Hej, kaj za vraga?

404
00:29:23,665 --> 00:29:24,932
Utihni za vraga!

405
00:29:38,045 --> 00:29:39,514
- Vau!
- Hej, zdaj ...

406
00:29:41,048 --> 00:29:43,150
Ja, torbo lahko nosiš.

407
00:29:43,951 --> 00:29:45,654
Joj...

408
00:29:45,786 --> 00:29:47,454
Ah...

409
00:30:09,410 --> 00:30:11,979
G. Pologo, ne
imaš še kakšno glasbo?

410
00:30:12,446 --> 00:30:15,382
Hej, to je moja trgovina.
Igram, kar hočem igrati.

411
00:30:15,583 --> 00:30:17,885
hočeš to
hipi-hop-hop sranje,

412
00:30:18,018 --> 00:30:19,587
nato pojdi dol do
Daddio's ali kaj podobnega.

413
00:30:19,721 --> 00:30:22,156
"...Ohio vodi državo
v uspešnem organu--"

414
00:30:22,289 --> 00:30:24,258
Samo 50 centov je, fant.

415
00:30:25,859 --> 00:30:28,362
ja ja Hm, pravzaprav sem bil

416
00:30:28,495 --> 00:30:30,864
se sprašujem o tem znaku
v oknu.

417
00:30:31,065 --> 00:30:32,433
Ja? Kaj pa to?

418
00:30:32,933 --> 00:30:34,201
"Potrebna je pomoč."

419
00:30:34,335 --> 00:30:35,936
Vem kaj piše. jaz sem ga napisal.

420
00:30:36,236 --> 00:30:38,573
Slučajno iščem
za službo.

421
00:30:39,607 --> 00:30:41,241
No, išči naprej.

422
00:30:45,946 --> 00:30:48,783
- Daj no, fant!
- Pridem.

423
00:30:49,651 --> 00:30:52,219
Uh, zdaj bom potreboval
da vidim nekaj ID-ja.

424
00:30:52,486 --> 00:30:54,756
Daj no, gospod P.
Prejšnji teden smo bili tukaj,

425
00:30:54,888 --> 00:30:56,290
in še vedno moraš videti ID?

426
00:30:56,423 --> 00:30:57,958
Fant, lahko vstopiš
tukaj vsako minuto,

427
00:30:58,092 --> 00:31:00,762
vsak dan v tednu,
in še vprašati te moram

428
00:31:00,894 --> 00:31:02,597
da mi pokaže osebno izkaznico.

429
00:31:03,063 --> 00:31:05,899
No, ID imam.

430
00:31:08,503 --> 00:31:09,604
Da, razumeš.

431
00:31:11,138 --> 00:31:14,007
ja Hvala.

432
00:31:15,677 --> 00:31:17,978
Kmalu se bomo zajebali. ja

433
00:31:18,312 --> 00:31:20,247
Živjo, gospod P.,
imaš kaj kondomov?

434
00:31:21,348 --> 00:31:23,585
- Kakšno?
- Trojanci.

435
00:31:23,852 --> 00:31:25,419
L-- Naj prinesem revije.

436
00:31:25,854 --> 00:31:27,655
-Izvolite.
-Ja.

437
00:31:28,690 --> 00:31:29,724
Na hišo.

438
00:31:30,290 --> 00:31:32,126
Gospod P.!

439
00:31:32,292 --> 00:31:34,027
ja

440
00:31:34,261 --> 00:31:35,864
Kaj hočeš, fant?

441
00:31:36,463 --> 00:31:39,099
Razdelite jih nekaterim
vaše stranke, kajne?

442
00:31:48,142 --> 00:31:50,010
Oh, kako si pridna?

443
00:31:50,144 --> 00:31:51,546
Bro-nique.

444
00:31:56,885 --> 00:31:58,118
Hej, hej, hej!

445
00:31:58,252 --> 00:31:59,953
Ne. Brez srkanja v biču.

446
00:32:00,087 --> 00:32:01,355
-Dojenček.
-Veš kaj je.

447
00:32:01,488 --> 00:32:02,857
pridi no En požirek prej
potegneš stran.

448
00:32:02,990 --> 00:32:04,925
Brez srkanja med vožnjo.

449
00:32:05,058 --> 00:32:06,628
-Mm...
-Veš...

450
00:32:07,928 --> 00:32:09,564
En požirek pijače...

451
00:32:12,767 --> 00:32:14,334
... me hitreje spravi v razpoloženje.

452
00:32:31,619 --> 00:32:32,453
Mm-mm.

453
00:32:32,587 --> 00:32:34,522
-Ne.
-Ni čas. št.

454
00:32:36,423 --> 00:32:38,992
hej ne! hej
Pravkar si rekel en požirek.

455
00:32:39,159 --> 00:32:40,862
-Pomiri se, ti ne-- Ti pa--
-Še eno!

456
00:32:40,994 --> 00:32:42,429
-Ena!
-Ne...

457
00:32:42,564 --> 00:32:43,698
Baby, samo ohladi se.

458
00:32:43,832 --> 00:32:44,866
Samo ohladi se.

459
00:32:44,998 --> 00:32:46,801
Oh! Kaj za...

460
00:32:51,104 --> 00:32:52,206
Kaj za vraga?

461
00:32:56,477 --> 00:32:58,412
Kdo to dela?

462
00:33:06,521 --> 00:33:08,088
Daj no, kurci!

463
00:33:11,191 --> 00:33:13,427
Yo! Prekleta vožnja, Ramz.

464
00:33:13,862 --> 00:33:14,896
Oh, kurac!

465
00:33:15,028 --> 00:33:17,331
-Vozi!
-Ramsee vožnja!

466
00:33:22,002 --> 00:33:23,437
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi,
pojdi, pojdi, pojdi!

467
00:33:23,571 --> 00:33:24,839
Kaj za vraga

468
00:33:24,973 --> 00:33:26,106
Oh!

469
00:33:26,240 --> 00:33:27,842
Joj, kaj za vraga je bilo to?

470
00:33:27,976 --> 00:33:29,511
ne vem!

471
00:33:45,960 --> 00:33:47,027
Oh, moj bog.

472
00:33:47,160 --> 00:33:48,830
Kdo za vraga je bil to?

473
00:33:49,229 --> 00:33:50,397
Jimmy in oni.

474
00:33:50,865 --> 00:33:53,133
Verjetno se hočejo maščevati
za ta prekleti prepir

475
00:33:53,267 --> 00:33:54,536
v rekreacijskem centru.

476
00:33:55,235 --> 00:33:57,104
Pretepanje? Kakšno pretepanje?

477
00:33:57,237 --> 00:33:58,472
Skoraj so nas hoteli ubiti
tam zunaj!

478
00:33:58,606 --> 00:34:00,942
Moramo iti...
Moramo poklicati policijo.

479
00:34:01,408 --> 00:34:02,777
Poklicati policijo?

480
00:34:03,110 --> 00:34:05,445
Šerif
je Jimmyjev oče, Darla!

481
00:34:05,880 --> 00:34:07,715
prav. Ja, vem, vem.

482
00:34:08,650 --> 00:34:10,183
Je to šerifov sin?

483
00:34:10,317 --> 00:34:11,819
-Ja.
-Ja. On se izogne

484
00:34:11,953 --> 00:34:13,220
karkoli za vraga hoče.

485
00:34:13,420 --> 00:34:15,590
sranje Samo želeli so
maščevanje, jo.

486
00:34:19,159 --> 00:34:20,762
Definitivno dobim to sranje.

487
00:34:24,799 --> 00:34:25,967
In moj prekleti avto.

488
00:34:26,166 --> 00:34:27,835
Torej je konec, kajne?

489
00:34:28,670 --> 00:34:30,304
Ja, ja.

490
00:34:32,072 --> 00:34:33,608
prav?

491
00:34:34,709 --> 00:34:36,044
Ja, konec je.

492
00:34:49,724 --> 00:34:52,961
Jimmy. Kaj se dogaja naokoli
tukaj nocoj?

493
00:34:53,193 --> 00:34:54,294
Šlo je za pobeg.

494
00:34:54,596 --> 00:34:55,930
Dobiš znamko in licenco?

495
00:34:56,064 --> 00:34:58,432
ja To je prekleti jek
Ramsee Joneson.

496
00:34:58,566 --> 00:35:00,835
hej Kako se je to zgodilo?

497
00:35:01,168 --> 00:35:02,704
Bili smo pred Pologom...

498
00:35:09,677 --> 00:35:11,079
Ta avto je pravkar prišel do nas.

499
00:35:14,816 --> 00:35:15,683
Umaknili smo se s poti.

500
00:35:17,518 --> 00:35:19,687
-Joj, kaj za vraga je bilo to?
-Ne vem.

501
00:35:19,854 --> 00:35:20,788
Toda pokosili so Josha.

502
00:35:24,424 --> 00:35:25,760
Prekleto naprej.

503
00:35:27,929 --> 00:35:30,064
Poslušajte, gospa Bern, mi smo
dobil bom pravico

504
00:35:30,197 --> 00:35:31,866
- glede tega, v redu?
- V redu.

505
00:35:32,100 --> 00:35:33,266
Ste prepričani, da je bil Joneson?

506
00:35:33,400 --> 00:35:35,003
Ta fant nikoli ne povzroča
kakršne koli težave.

507
00:35:35,168 --> 00:35:37,337
- Ja, prepričan sem.
- Ja, bilo je.

508
00:35:37,538 --> 00:35:39,507
Misliš, da tega ne vemo
jebeni hooptie?

509
00:35:39,774 --> 00:35:41,609
Susky, zakaj pa ne
vzemi par

510
00:35:41,743 --> 00:35:44,045
patruljnih avtomobilov in pojdi
v Jonesonovo hišo

511
00:35:44,177 --> 00:35:45,847
in ga pripelji nazaj
na postajo?

512
00:35:45,980 --> 00:35:47,048
Ja, gospod.

513
00:35:47,180 --> 00:35:49,617
Jesse, sedi.

514
00:35:52,553 --> 00:35:54,956
Gospa, zelo mi je žal.

515
00:35:55,089 --> 00:35:56,256
Kaj vse ste ...

516
00:36:12,707 --> 00:36:13,875
Hej, jaz, uh...

517
00:36:14,174 --> 00:36:15,409
Moram iti domov.

518
00:36:16,944 --> 00:36:19,881
V redu, bom
ostani tukaj z Ramseejem.

519
00:36:21,214 --> 00:36:22,315
v redu

520
00:36:22,617 --> 00:36:24,418
hočeš me
da ti pokličem avto?

521
00:36:25,553 --> 00:36:26,988
Ne, to je-- to je v redu.

522
00:36:27,121 --> 00:36:31,324
Živim le malo
stran čez mesto in...

523
00:36:31,759 --> 00:36:34,394
... bi mi prišel sprehod
na svežem zraku.

524
00:36:35,897 --> 00:36:37,431
Lahko te pospremim domov.

525
00:36:38,398 --> 00:36:39,934
Bodi previden, cuzo.

526
00:36:44,739 --> 00:36:47,407
Joj! Hej, človek.

527
00:36:51,079 --> 00:36:52,312
Vse opravljeno.

528
00:36:54,381 --> 00:36:56,984
To sranje je bolelo, ampak hvala.

529
00:36:57,719 --> 00:37:00,655
-Oh! nehaj!
-V redu, moja napaka.

530
00:37:00,822 --> 00:37:03,356
Naj grem pote
nekaj Neosporina.

531
00:37:08,830 --> 00:37:10,297
To bo v redu.

532
00:37:19,507 --> 00:37:21,976
Bratranec Ramsee
je najbližja družina, ki jo imam.

533
00:37:22,710 --> 00:37:24,946
On je dober fant.
Vesela sem njega in Aretho

534
00:37:25,079 --> 00:37:27,582
sta skupaj.

535
00:37:59,213 --> 00:38:00,882
ja ja

536
00:38:17,665 --> 00:38:19,499
ja!

537
00:38:19,734 --> 00:38:20,935
Zamrzni!

538
00:38:21,068 --> 00:38:23,070
Kaj za vraga?

539
00:38:26,641 --> 00:38:28,910
V redu, stud.
Obleci se.

540
00:38:29,043 --> 00:38:31,579
Greš z nami.
Oba.

541
00:38:38,286 --> 00:38:39,554
Zakaj se zajebavate z nami?

542
00:38:39,887 --> 00:38:42,690
<i>Kopiraj,</i>
<i>naš ETA pet do sedem...</i>

543
00:38:43,390 --> 00:38:44,559
Kaj se je zgodilo-- jo--

544
00:38:44,692 --> 00:38:46,127
- Boli me!
- Hej!

545
00:38:46,393 --> 00:38:48,428
- Pojdi v avto.
- Sranje!

546
00:38:48,563 --> 00:38:50,064
Pojdi v prekleti avto!

547
00:39:00,641 --> 00:39:02,510
Oh, sranje.

548
00:39:05,680 --> 00:39:08,549
Hm. Hvala
ker me pospremiš domov.

549
00:39:08,883 --> 00:39:11,719
Oh, ja.
V veselje mi je.

550
00:39:16,057 --> 00:39:17,291
Bolje, da grem noter.

551
00:39:17,692 --> 00:39:20,161
Mogoče lahko pridem mimo
a se vidimo kdaj?

552
00:39:20,828 --> 00:39:22,830
Samo če obljubiš, da boš dober.

553
00:39:23,331 --> 00:39:24,497
Bom boljši od dobrega.

554
00:39:25,199 --> 00:39:27,434
Darla, si to ti tam zunaj?

555
00:39:28,169 --> 00:39:30,370
Ja, mama.
Notri bom čez sekundo.

556
00:39:36,277 --> 00:39:39,412
Oh, ne,
potegnila si šminko.

557
00:39:40,014 --> 00:39:42,415
- No, imaš pero? v redu
- Ne,
to so kul točke.

558
00:39:42,550 --> 00:39:44,218
-Razumeš. To je popolno.
-V redu.

559
00:39:44,585 --> 00:39:45,820
ja

560
00:39:46,287 --> 00:39:49,724
Pokliči me, ko prideš domov,

561
00:39:49,891 --> 00:39:50,758
samo...

562
00:39:51,192 --> 00:39:53,227
... veš,
samo da vem, da si varen.

563
00:39:53,628 --> 00:39:55,663
- Varno? varen bom.
- Mm-hmm.

564
00:39:56,063 --> 00:39:57,732
- Resno mislim, pokliči me.
- V redu.

565
00:39:57,865 --> 00:39:59,667
- Lahko noč.
- Lahko noč.

566
00:40:41,909 --> 00:40:42,910
To je on.

567
00:40:43,044 --> 00:40:44,545
Kje za vraga
greš, coon?

568
00:40:44,679 --> 00:40:47,480
Hej, coonie fant.
Kaj je, jebec?

569
00:40:50,618 --> 00:40:52,053
Ujemi tega drkadža!

570
00:40:52,720 --> 00:40:53,854
Hej, spravi tega črnuha!

571
00:40:54,255 --> 00:40:56,724
Kaj za...
Črno sranje!

572
00:41:19,479 --> 00:41:21,248
Nimaš kam iti, fant!

573
00:41:25,386 --> 00:41:26,887
Raje beži, črnec!

574
00:41:31,559 --> 00:41:32,860
hej

575
00:41:49,243 --> 00:41:52,113
Yo! Vskoči, vskoči.
pridi no Skoči noter.

576
00:42:06,894 --> 00:42:09,063
Ne bi smel kaditi
in vožnja, D.

577
00:42:09,563 --> 00:42:12,133
sranje To je edini način
voziti.

578
00:42:15,736 --> 00:42:17,238
Prebij oba!

579
00:42:18,839 --> 00:42:20,908
Zajebanci z
moje barvanje!

580
00:42:26,447 --> 00:42:27,882
Vau!

581
00:42:44,698 --> 00:42:46,634
Ah!
Ujel bom črnuha, fant!

582
00:42:58,112 --> 00:43:00,214
Ja, Jimmy!
Pripelji ga k nam.

583
00:43:01,282 --> 00:43:02,983
Joj, pozor!

584
00:43:03,117 --> 00:43:05,853
Vau!

585
00:43:12,593 --> 00:43:14,028
Vau!

586
00:43:28,577 --> 00:43:30,010
Vidite to, fantje?

587
00:43:31,078 --> 00:43:33,714
To je denar
gre v dim.

588
00:43:35,416 --> 00:43:37,351
Zdaj pa pojdimo za vraga
ven od tu.

589
00:43:37,952 --> 00:43:39,687
Gori, kurci!

590
00:44:20,661 --> 00:44:22,229
Oh!

591
00:44:24,198 --> 00:44:25,432
Jebiga!

592
00:44:29,937 --> 00:44:31,672
Moja vožnja...

593
00:44:40,714 --> 00:44:42,049
<i>Joj, to je Ramz.</i>

594
00:44:42,249 --> 00:44:44,084
<i>Pustite sporočilo.</i>

595
00:45:32,800 --> 00:45:34,268
Šla bova noter
skozi hrbet.

596
00:45:54,355 --> 00:45:56,991
- Dobiš? v redu
- Mm-hmm.

597
00:46:08,269 --> 00:46:10,538
Včasih sva z očetom
skrij se tukaj...

598
00:46:11,071 --> 00:46:12,940
...od moje mame.

599
00:46:15,744 --> 00:46:17,444
Še vedno včasih.

600
00:46:21,616 --> 00:46:22,950
ja

601
00:46:23,450 --> 00:46:25,452
Grelec ne deluje,
in postane hladno,

602
00:46:25,587 --> 00:46:27,054
tako da bom dobil, um,

603
00:46:27,187 --> 00:46:29,023
nekaj odej,
in jaz-- bom preveril

604
00:46:29,156 --> 00:46:31,258
Aretha in Ramsee in poglej, kaj je
dogaja.

605
00:46:31,959 --> 00:46:33,260
v redu

606
00:46:44,606 --> 00:46:46,574
-Živjo, mama.
-Dar.

607
00:46:53,414 --> 00:46:55,115
<i>Osumljenci</i>

608
00:46:55,249 --> 00:46:56,651
<i>trčil v zabojnik</i>

609
00:46:56,785 --> 00:47:00,020
<i>in nato pokošen.</i>
<i>lokalni prebivalec Josh Bern</i>

610
00:47:00,187 --> 00:47:01,589
<i>v tem, kar je opisano kot</i>

611
00:47:01,723 --> 00:47:04,992
<i>očitno DWI in</i>
<i>poskus umora.</i>

612
00:47:05,125 --> 00:47:06,493
<i>Gospod, kako vam je ime?</i>

613
00:47:07,094 --> 00:47:08,262
<i>Uh, Pologo.</i>

614
00:47:08,395 --> 00:47:09,631
<i>g. Pologo, povej mi malo</i>

615
00:47:09,764 --> 00:47:10,831
<i>nekaj o tem, kar ste videli tukaj</i>

616
00:47:10,964 --> 00:47:12,299
<i>zvečer v trgovini.</i>

617
00:47:12,634 --> 00:47:14,368
<i>No,</i>
<i>bila je prava noč.</i>

618
00:47:14,501 --> 00:47:17,706
<i>Imela sva tri temnopolte otroke.</i>
<i>Mislim, pridejo sem</i>

619
00:47:17,838 --> 00:47:21,241
<i>ves čas, poskušam</i>
<i>kupi pijačo, brez osebne izkaznice.</i>

620
00:47:21,375 --> 00:47:23,043
<i>Nič drugega kot težave</i>
<i>otroci--</i>

621
00:47:23,177 --> 00:47:25,379
Darla, ali ni to Aretha?

622
00:47:25,547 --> 00:47:28,650
<i>Kar se je zgodilo nocoj, je samo</i>
<i>par za tečaj stvari</i>

623
00:47:28,783 --> 00:47:30,819
<i>ki gredo narobe</i>
<i>v tem mestu,</i>

624
00:47:30,951 --> 00:47:32,654
<i>in v tej državi, prekleto.</i>

625
00:47:32,787 --> 00:47:34,088
<i>Pregazili so nas.</i>

626
00:47:34,922 --> 00:47:37,491
<i>No, dva osumljenca</i>
<i>so že v priporu.</i>

627
00:47:37,625 --> 00:47:41,462
<i>Policija še vedno išče</i>
<i>za drugega neznanega moškega</i>

628
00:47:41,596 --> 00:47:45,466
<i>sumim, da je bilo rečeno</i>
<i>tudi v vozilu.</i>

629
00:47:49,771 --> 00:47:51,905
Kje je najina hči?

630
00:47:52,272 --> 00:47:53,808
Prekleto! Kje je najina hči?

631
00:47:54,141 --> 00:47:55,510
V redu, zdaj.

632
00:47:56,310 --> 00:47:58,178
Umiri se zdaj.

633
00:47:58,345 --> 00:48:00,881
pomiriti se? hočemo
vidi najino hčerko zdaj.

634
00:48:01,181 --> 00:48:03,384
Poglej, tvoja hči
je v našem varstvu.

635
00:48:03,818 --> 00:48:06,920
Zdaj ni mladoletna, tako da
mora stati po svoje.

636
00:48:07,121 --> 00:48:09,022
Glej, najina hčerka ni
ne naredi nič narobe.

637
00:48:09,223 --> 00:48:11,425
Ona in fant Joneson
je bil obtožen

638
00:48:11,559 --> 00:48:13,293
DWI in napad na vozilo.

639
00:48:14,027 --> 00:48:16,531
Zdaj bodo padli
in zjutraj videti sodnika,

640
00:48:16,664 --> 00:48:18,899
in ni nič
lahko narediš vse glede tega.

641
00:48:19,266 --> 00:48:20,702
v redu, no,
hočemo jo rešiti.

642
00:48:20,835 --> 00:48:22,704
Imamo pravico do varščine
ona ven.

643
00:48:23,070 --> 00:48:24,639
Objavili bodo
varščina zjutraj.

644
00:48:24,773 --> 00:48:29,109
Zdaj pa predlagam, da gresta oba
nazaj v svoje tople postelje,

645
00:48:29,243 --> 00:48:31,513
razen če želite porabiti
noč tukaj z njo

646
00:48:31,646 --> 00:48:32,814
v eni od mojih hladnih celic.

647
00:48:32,946 --> 00:48:34,181
Ne morete nam preprečiti, da bi rešili...

648
00:48:34,314 --> 00:48:35,382
Fant, ne divjaj več

649
00:48:35,517 --> 00:48:37,418
kaj lahko ali česa ne morem!

650
00:48:38,419 --> 00:48:40,487
Poznaš mojo prednost, Lindsey.

651
00:48:40,622 --> 00:48:42,322
Jaz sem zakon tukaj,

652
00:48:42,456 --> 00:48:44,925
in nisem razpoložen za
tvoje lupanje.

653
00:48:46,594 --> 00:48:47,928
pridi no

654
00:48:55,335 --> 00:48:57,037
<i>Joj, to je Ramz.</i>

655
00:48:57,171 --> 00:48:58,640
<i>Pustite sporočilo.</i>

656
00:49:34,876 --> 00:49:36,210
Tukaj je.

657
00:49:36,343 --> 00:49:38,546
Mami, zelo mi je žal.

658
00:49:38,680 --> 00:49:41,081
Oh, vse je v redu, punčka.
Darla nam je vse povedala.

659
00:49:41,215 --> 00:49:42,282
In ne storiš nobenega zločina.

660
00:49:42,416 --> 00:49:43,718
Razen pitja alkohola

661
00:49:43,852 --> 00:49:44,886
s tistim Jonesonovim fantom.

662
00:49:45,452 --> 00:49:47,655
- Oh, bog ...
- Mmm ...

663
00:49:48,857 --> 00:49:51,593
Zdaj, veš, tvoja mama in
Vložil sem naše življenjske prihranke

664
00:49:51,726 --> 00:49:53,460
spravi svojo malo rit ven
od tukaj, kaj?

665
00:49:53,595 --> 00:49:56,396
ljubica,
lahko to vrnemo.

666
00:49:56,531 --> 00:49:59,299
Naša punčka je vredna
dva življenjska prihranka.

667
00:50:02,035 --> 00:50:03,203
V redu, pridi.

668
00:50:03,403 --> 00:50:05,305
Gremo domov po vas
očiščen.

669
00:50:05,439 --> 00:50:07,609
Smrdiš kot pijanec
striptizeta.

670
00:50:08,108 --> 00:50:09,343
ne morem--

671
00:50:11,746 --> 00:50:13,213
Ampak, oče,
kaj pa Ramsee?

672
00:50:13,347 --> 00:50:14,949
Niti ne
imeti starše!

673
00:50:15,282 --> 00:50:17,417
Poslušaj, punčka, imamo
skrbeti za našo družino.

674
00:50:17,552 --> 00:50:19,019
Prepričan sem, da jih ima
prekleta družina

675
00:50:19,152 --> 00:50:20,555
ki bo skrbel zanj.

676
00:50:34,969 --> 00:50:36,303
Iščejo te.

677
00:50:39,541 --> 00:50:41,308
Se boš prijavil?

678
00:50:41,743 --> 00:50:42,744
Hm,

679
00:50:42,877 --> 00:50:45,212
to je--to ni
bo delal zame.

680
00:50:46,848 --> 00:50:48,516
Ramseeja moram spraviti ven.

681
00:50:49,918 --> 00:50:51,519
Kako boš to naredil?

682
00:50:53,253 --> 00:50:54,488
ne vem

683
00:51:07,635 --> 00:51:09,637
Žal mi je, da sem te spravil v to.

684
00:51:11,271 --> 00:51:13,106
Ne, nisi ti kriv.

685
00:51:14,341 --> 00:51:16,611
To mesto je
samo na glavo, srček.

686
00:51:16,978 --> 00:51:18,178
Kako lahko pomagamo?

687
00:51:18,546 --> 00:51:21,816
Glej, moj datum na sodišču
je čez dva meseca, kajne?

688
00:51:22,050 --> 00:51:23,518
Samo rešiti se moram od tukaj

689
00:51:23,651 --> 00:51:25,787
in spusti, kot,
pet na odvetnika.

690
00:51:26,086 --> 00:51:27,722
Kje boš dobil denar?

691
00:51:29,156 --> 00:51:30,558
Hiša.

692
00:51:33,126 --> 00:51:35,495
Ne boš
lahko proda svojo hišo
tako hitro.

693
00:51:35,630 --> 00:51:38,833
Glej, samo podpisal se bom
do varščine

694
00:51:38,967 --> 00:51:40,334
kot zavarovanje,

695
00:51:40,467 --> 00:51:43,203
in potem mora Unique
samo podpišite osebno.

696
00:51:44,038 --> 00:51:45,272
Se bo izšlo.

697
00:52:10,765 --> 00:52:11,966
Zdaj, Darla,

698
00:52:12,299 --> 00:52:13,968
poskrbite, da boste vzeli Unique

699
00:52:14,102 --> 00:52:16,537
tam spodaj, da ga lahko podpiše
jutri osebno.

700
00:52:16,771 --> 00:52:19,306
prosim To je edino
način, kako lahko to sranje deluje.

701
00:52:19,874 --> 00:52:21,208
In ti...

702
00:52:21,876 --> 00:52:23,243
...obrite noge...

703
00:52:24,078 --> 00:52:25,312
... lisice ...

704
00:52:25,913 --> 00:52:27,381
...ostanek maziva.

705
00:52:28,082 --> 00:52:29,282
In potrebujem te, da se namažeš.

706
00:52:29,416 --> 00:52:31,119
Me čutiš? Dva dni.

707
00:52:31,451 --> 00:52:33,253
Torej se lahko vrnemo na delo.

708
00:52:34,922 --> 00:52:36,024
v redu

709
00:52:36,624 --> 00:52:38,492
Ramsee.

710
00:53:01,281 --> 00:53:02,517
ja

711
00:53:10,058 --> 00:53:13,260
Hej, uh, kaj ti lahko pomagam?

712
00:53:13,961 --> 00:53:16,296
- Tukaj smo, da plačamo varščino
za Ramsee Joneson.

713
00:53:16,898 --> 00:53:18,933
Fantova varščina je
nastavljen na 50.000.

714
00:53:19,867 --> 00:53:21,803
Potrebovali boste 5K

715
00:53:21,936 --> 00:53:23,403
vsaj v gotovini.

716
00:53:23,671 --> 00:53:25,673
To želimo uporabiti kot zavarovanje.

717
00:53:36,050 --> 00:53:40,755
Zdaj, če to podpišete na
jaz in položim gotovinsko varščino,

718
00:53:41,254 --> 00:53:44,025
in tisti fant Joneson ne
se pojavi na sodišču,

719
00:53:44,291 --> 00:53:45,526
izgubiš hišo.

720
00:53:46,127 --> 00:53:47,227
Ja, to vemo.

721
00:53:47,360 --> 00:53:48,663
Nisem govoril tebi, Missy.

722
00:53:49,063 --> 00:53:51,566
Govorim z gospodom
kdo mora opraviti podpis.

723
00:53:51,999 --> 00:53:54,434
Torej, zakaj preprosto ne bi imeli
sedež prav tam?

724
00:54:01,809 --> 00:54:02,944
razumem

725
00:54:03,376 --> 00:54:05,079
Zdaj boš pač moral
podpišite to,

726
00:54:05,213 --> 00:54:06,647
in potrebujem tvoj osebni dokument.

727
00:54:19,426 --> 00:54:20,995
Snemi prekleto kapuco, fant.

728
00:54:27,802 --> 00:54:29,904
Betty Sue,
overimo to stvar pri notarju.

729
00:54:34,041 --> 00:54:36,376
Potreboval bom tvojega
prstni odtis tukaj.

730
00:54:43,217 --> 00:54:45,553
Ne, ne. Samo palec.

731
00:54:48,623 --> 00:54:51,592
Imate močne roke.

732
00:54:52,160 --> 00:54:53,360
Kaj poskušaš narediti,
daj fanta

733
00:54:53,493 --> 00:54:54,629
manikura ali kaj?

734
00:54:54,929 --> 00:54:57,464
Samo vzemite njegove odtise
in nadaljujte s tem.

735
00:55:04,272 --> 00:55:06,641
Ne, lahko bi... Ne, ne bi mogel...
Nisem te slišal.

736
00:55:06,774 --> 00:55:08,676
Hm, lahko to ponoviš?

737
00:55:08,976 --> 00:55:11,579
Sprejel sem tvojo hišo
kot zavarovanje,

738
00:55:11,712 --> 00:55:13,446
in vaša obveznica je bila položena.

739
00:55:14,048 --> 00:55:16,316
Prav tako sem jih prepričal, da vam pustijo
avto iz zasega.

740
00:55:16,449 --> 00:55:17,852
hej Hvala, g. Beefkake.

741
00:55:17,985 --> 00:55:20,387
To je tako super.
najlepša hvala

742
00:55:20,855 --> 00:55:23,257
Ni se mi treba zahvaljevati.
To je posel, fant.

743
00:55:23,891 --> 00:55:26,194
Uh, mimogrede, zdaj,
Potreboval bom

744
00:55:26,326 --> 00:55:27,929
<i>še en vaš podpis.</i>

745
00:55:28,395 --> 00:55:30,298
Torej bom prišel
poberem te v okrožju

746
00:55:30,430 --> 00:55:32,166
in vzemi
te do zasega.

747
00:55:32,567 --> 00:55:35,303
v redu Ja, ja.
Hvala. Ja, gospod.

748
00:55:35,435 --> 00:55:40,174
Mislim, uh, da, gospod, ali, uh...
Razumem, razumem.

749
00:55:40,308 --> 00:55:42,310
ja

750
00:55:45,445 --> 00:55:46,647
ja!

751
00:56:18,613 --> 00:56:20,147
Skoči noter.

752
00:56:41,936 --> 00:56:45,438
Samo, uh, podpišite tukaj
in vsi smo končali.

753
00:56:47,608 --> 00:56:48,676
Oh, ja, hm...

754
00:56:49,343 --> 00:56:51,345
...še vedno
notarsko overiti, kajne?

755
00:56:51,746 --> 00:56:52,813
Seveda imamo.

756
00:56:53,180 --> 00:56:54,682
kaj misliš
Betty Sue je tukaj za

757
00:56:54,815 --> 00:56:56,217
- veselje?
-Ooh, sranje.

758
00:56:56,350 --> 00:56:59,120
- Vau.
- Oprosti.

759
00:56:59,253 --> 00:57:00,288
-Mm-hmm.
-Hej.

760
00:57:00,420 --> 00:57:01,522
Potreboval bom
vaš prstni odtis

761
00:57:01,656 --> 00:57:02,723
prav tukaj.

762
00:57:06,527 --> 00:57:08,428
Imate močne roke.

763
00:57:12,233 --> 00:57:13,534
v redu

764
00:57:13,668 --> 00:57:15,603
Odnesite to nazaj v pisarno
in, uh,

765
00:57:15,736 --> 00:57:18,205
- Dobiva se čez eno uro.
- V redu. Se vidiva kasneje.

766
00:57:18,438 --> 00:57:19,707
Se vidiva

767
00:57:24,512 --> 00:57:25,579
Ste pripravljeni?

768
00:57:25,713 --> 00:57:26,814
še enkrat hvala

769
00:57:56,777 --> 00:57:58,212
Hej, človek, zaprli so.

770
00:57:59,013 --> 00:58:00,848
Lahko me pelješ
nazaj v mojo hišo?

771
00:58:01,349 --> 00:58:03,050
Nisem tvoj šofer, fant.

772
00:58:03,818 --> 00:58:05,920
Poleg tega so
ne zapiraj do 11.

773
00:58:06,287 --> 00:58:09,590
Verjetno stari Tom Susky
pravkar sem šel na sranje.

774
00:58:26,907 --> 00:58:29,110
Yo, tukaj sem, da poberem
moje vozilo!

775
00:58:31,379 --> 00:58:33,080
Hej, Susky, si tam?

776
00:58:39,720 --> 00:58:41,088
Jebiga.

777
00:58:51,065 --> 00:58:52,366
Prekleto, srček.

778
00:58:53,167 --> 00:58:55,870
Hudo so te pretepli.

779
00:58:56,937 --> 00:58:58,939
Ampak še vedno si
zame kar diamant.

780
00:59:17,391 --> 00:59:18,759
dobrodošli doma

781
00:59:37,144 --> 00:59:39,180
Veste, da ste paralizirani
Josh, kajne?

782
00:59:39,814 --> 00:59:41,048
žal mi je

783
00:59:41,182 --> 00:59:42,517
Ne skrbi. Mi smo
bom, uh--

784
00:59:42,950 --> 00:59:44,718
naredili te bomo veliko slabše...

785
00:59:45,486 --> 00:59:46,555
...prijatelj.

786
00:59:46,687 --> 00:59:47,688
Bilo je samo...

787
00:59:47,822 --> 00:59:49,623
Bila je le nesreča.

788
00:59:49,757 --> 00:59:51,192
Bila je le nesreča.

789
00:59:52,126 --> 00:59:53,194
Ja?

790
00:59:53,727 --> 00:59:55,029
no...

791
00:59:56,363 --> 00:59:58,199
...to je namerno.

792
01:00:09,810 --> 01:00:11,312
Poberi tega črnca.

793
01:02:20,441 --> 01:02:22,544
Dr. Murphy,
modrice na tem telesu

794
01:02:22,677 --> 01:02:25,379
ni bilo mogoče dobiti
brez prometne nesreče.

795
01:02:26,480 --> 01:02:28,282
Medicinska sestra Lindsey...

796
01:02:29,584 --> 01:02:31,252
...ko postaneš zdravnik...

797
01:02:32,019 --> 01:02:33,988
... ko dokončate
vaših osem let študija

798
01:02:34,121 --> 01:02:36,423
za podelitev certifikata
kot tiste, ki jih vidite

799
01:02:36,558 --> 01:02:37,925
tam na steni...

800
01:02:38,993 --> 01:02:40,528
... nam lahko daš diagnozo.

801
01:02:41,529 --> 01:02:43,964
Do takrat, če hočeš
obdrži službo...

802
01:02:45,032 --> 01:02:46,500
... podpišite prekleti papir.

803
01:02:55,909 --> 01:02:57,111
Hvala.

804
01:02:57,244 --> 01:02:58,279
gospod

805
01:02:58,613 --> 01:03:00,381
Zdaj pa pokrij telo
in imajo redarje

806
01:03:00,515 --> 01:03:02,517
transport
ga v mrtvašnico.

807
01:03:03,518 --> 01:03:05,452
Grem uživat
moj zajtrk.

808
01:03:05,620 --> 01:03:07,021
Ja, gospod.

809
01:03:37,051 --> 01:03:38,285
bog...

810
01:04:36,877 --> 01:04:38,045
Baby zakaj?

811
01:04:38,178 --> 01:04:41,014
Vem, vem, srček. vem

812
01:04:42,517 --> 01:04:43,884
Vem, da boli.

813
01:04:44,985 --> 01:04:46,688
Vem, da boli,
in tako mi je žal.

814
01:04:47,321 --> 01:04:49,423
Zelo mi je žal.

815
01:05:09,711 --> 01:05:10,745
vem

816
01:05:10,978 --> 01:05:12,680
V redu, pridi.

817
01:05:36,905 --> 01:05:37,938
Lahko vstopim?

818
01:05:38,573 --> 01:05:40,441
G. Lindsey. ja

819
01:05:42,844 --> 01:05:45,045
Hm, kako ti lahko pomagam?

820
01:05:45,680 --> 01:05:47,515
Oh, nisem
pridi sem, da te vidim.

821
01:05:48,883 --> 01:05:50,317
Prišel sem se pogovorit z Randyjem.

822
01:05:54,622 --> 01:05:56,658
Ali nam lahko daste
minuto, prosim?

823
01:05:57,057 --> 01:05:58,492
gospod

824
01:06:03,063 --> 01:06:04,532
Si Arethin oče?

825
01:06:05,098 --> 01:06:06,568
Ja, sem.

826
01:06:07,234 --> 01:06:09,102
Tukaj sem tudi pogrebnik.

827
01:06:11,438 --> 01:06:12,473
Randy...

828
01:06:13,173 --> 01:06:15,342
Žal mi je, ampak Ramsee je mrtev.

829
01:06:15,976 --> 01:06:18,078
Mm.

830
01:06:27,789 --> 01:06:29,289
kako

831
01:06:29,757 --> 01:06:31,058
Zakaj?

832
01:06:31,458 --> 01:06:33,060
Pitje in vožnja.

833
01:06:33,962 --> 01:06:35,462
Z avtom je zletel s ceste.

834
01:06:35,930 --> 01:06:38,265
- Pitje in vožnja?
- Mm-hmm.

835
01:06:39,466 --> 01:06:40,835
Moj bratranec ni tak tip.

836
01:06:41,636 --> 01:06:44,539
Ja, to je tisto
poročilo mrliškega oglednika navaja.

837
01:06:46,841 --> 01:06:48,275
hej

838
01:06:49,076 --> 01:06:51,211
Si v redu? V redu je.

839
01:07:01,723 --> 01:07:03,123
Hej, uh...

840
01:07:08,830 --> 01:07:11,098
Randy, moram priti
čisto s teboj.

841
01:07:13,768 --> 01:07:17,471
Te modrice niso izgledale tako
prišli so iz prometne nesreče.

842
01:07:22,577 --> 01:07:23,778
kaj praviš

843
01:07:24,579 --> 01:07:27,347
Videti je bilo kot tisti moški
je bil pretepen do smrti.

844
01:07:29,984 --> 01:07:31,719
In ko sem balzamirala telo ...

845
01:07:33,922 --> 01:07:36,323
... vse glavne organe
so manjkali.

846
01:07:37,457 --> 01:07:39,827
Govorim o srcu, jetrih,

847
01:07:40,028 --> 01:07:42,162
ledvica, če želite.

848
01:07:43,598 --> 01:07:44,766
Zdaj, zakaj ...

849
01:07:45,332 --> 01:07:48,036
...ali bi manjkali njegovi organi?

850
01:07:48,168 --> 01:07:49,469
ne vem

851
01:07:50,038 --> 01:07:51,305
ne vem

852
01:07:54,809 --> 01:07:59,013
Ampak to ti povem
ker če želiš živeti,

853
01:07:59,379 --> 01:08:02,149
Predlagam, da odidete
to mesto takoj.

854
01:08:10,490 --> 01:08:14,394
V Ohio sem prišel, ker sem
nikamor drugam, človek.

855
01:08:16,129 --> 01:08:17,699
Lahko stojiš tukaj ...

856
01:08:20,034 --> 01:08:21,569
... lahko pa odideš.

857
01:08:22,737 --> 01:08:25,873
Lahko pa stojim tukaj in se borim
za to, kar je moje.

858
01:08:26,641 --> 01:08:27,809
boj?

859
01:08:28,643 --> 01:08:29,476
Boriti se s kom?

860
01:08:30,044 --> 01:08:32,880
Boj kaj?
Kaj-- Kaj, kaj? Sistem?

861
01:08:33,615 --> 01:08:35,683
Borite se za to, kar je prav.

862
01:08:35,950 --> 01:08:38,019
Naj ti nekaj povem,
mladenič.

863
01:08:38,151 --> 01:08:40,420
Might ima prav.

864
01:08:41,823 --> 01:08:43,290
Ne, stari.

865
01:08:44,592 --> 01:08:46,828
Ta sistem je velikan.

866
01:08:48,596 --> 01:08:51,733
David je ubil velikana
s prekleto fračo.

867
01:08:52,533 --> 01:08:55,135
David ni bil bivši ubežnik

868
01:08:55,268 --> 01:08:57,538
brez družine in podpore,

869
01:08:57,972 --> 01:08:59,439
in brez denarja.

870
01:09:04,311 --> 01:09:06,581
Vem, da to boli, sin.

871
01:09:07,982 --> 01:09:10,250
vem.

872
01:09:14,856 --> 01:09:16,057
Vzemi ta denar ...

873
01:09:16,991 --> 01:09:20,193
... in želim, da greš
in dobite avtobusno karto.

874
01:09:20,928 --> 01:09:24,632
Predlagam, da dobite
tvoja črna rit na njem in

875
01:09:24,766 --> 01:09:27,300
odjebi stran od tukaj.
me razumeš

876
01:09:41,381 --> 01:09:43,685
Ja, je to
Uradnik za pogojne izpuste Ronald Beem?

877
01:09:44,018 --> 01:09:47,155
-To je on.
-Ja, iščem
za enega od vaših pogojnih izpustov.

878
01:09:47,287 --> 01:09:49,624
No, teh imam veliko,
torej katera posebej?

879
01:09:49,757 --> 01:09:50,958
Randy Joneson.

880
01:09:52,459 --> 01:09:53,728
Je iskani osumljenec.

881
01:09:53,861 --> 01:09:56,296
Napad na vozilo
in poskus umora.

882
01:09:56,631 --> 01:09:58,766
Na begu je bil
nekaj tednov nekje.

883
01:09:58,900 --> 01:10:02,136
Razumem, da je na pogojnem izpustu
in dodeljen vaši pisarni.

884
01:10:02,302 --> 01:10:03,805
Uh, ja, tako je,

885
01:10:04,371 --> 01:10:06,273
vendar sem njegov primer prenesel
policistu Thomasu

886
01:10:06,406 --> 01:10:07,642
v pisarni v Liverpoolu.

887
01:10:07,775 --> 01:10:09,110
No, dokler je tako
poteka, je še vedno

888
01:10:09,242 --> 01:10:10,645
pod tvojim nadzorom, kajne?

889
01:10:10,845 --> 01:10:12,412
-Prav.
-Kdaj si nazadnje

890
01:10:12,547 --> 01:10:13,815
slišal od g. Jonesona?

891
01:10:14,082 --> 01:10:16,551
-Uh... pred nekaj tedni.
-Na podlagi njegovega primera,

892
01:10:16,684 --> 01:10:18,653
ne more iti kot en teden
brez javljanja.

893
01:10:19,120 --> 01:10:22,156
Sliši se, kot da nekdo ni
v službi, g. Beem.

894
01:10:22,289 --> 01:10:23,524
Kaj naj bi to pomenilo?

895
01:10:23,958 --> 01:10:25,425
Vi mestni liberalci

896
01:10:25,560 --> 01:10:28,196
preveč prijazno ravnajte s svojimi kriminalci,
to pomeni.

897
01:10:28,328 --> 01:10:29,931
<i>Tu v Karensvillu,</i>
<i>hranimo</i>

898
01:10:30,064 --> 01:10:32,900
<i>pašček za gleženj na naših pogojno izpuščenih tako</i>
<i>poznamo njihovo lokacijo</i>

899
01:10:33,034 --> 01:10:34,869
ves čas. Zdaj, tvoj fant,

900
01:10:35,002 --> 01:10:37,772
prišel je sem in on
vznemiril veliko sranja,

901
01:10:37,939 --> 01:10:40,407
in predlagam, da pridete v svojo pisarno
sem dol in nam pomagaj

902
01:10:40,541 --> 01:10:42,510
najdi ga, da lahko vstopi
in se soočiti z njegovimi obtožbami!

903
01:10:42,910 --> 01:10:45,312
<i>Jebeni liberalci.</i>

904
01:10:45,980 --> 01:10:47,815
<i>Ne prenesem tega sranja.</i>

905
01:10:48,783 --> 01:10:49,984
<i>Ali mislite, da je zapustil mesto?</i>

906
01:10:50,118 --> 01:10:51,152
Upam, da ni.

907
01:10:51,719 --> 01:10:53,253
Kaj je zdaj važno?

908
01:10:53,821 --> 01:10:55,690
Ker je to njegova beseda
proti tvojemu.

909
01:10:55,823 --> 01:10:58,358
Nihče ne bo verjel
nekdanji črnec

910
01:10:58,492 --> 01:11:01,428
nad čistokrvnostjo,
dobri stari ameriški državljan.

911
01:11:02,630 --> 01:11:04,397
Brutus, utihni.

912
01:11:05,332 --> 01:11:06,366
Zdaj pa poslušaj...

913
01:11:06,834 --> 01:11:08,435
... to osebno sranje
se ti dogaja

914
01:11:08,569 --> 01:11:11,404
s tem Jonesonovim fantom
je slabo za posel.

915
01:11:12,206 --> 01:11:14,041
kaj misliš,
slabo za posel?

916
01:11:14,809 --> 01:11:17,945
Pravkar smo pripeljali
še pol mio.

917
01:11:19,580 --> 01:11:23,383
Fant, dobro izgledaš
in moč

918
01:11:23,518 --> 01:11:25,285
z moje strani družine,

919
01:11:25,853 --> 01:11:28,823
ampak dobiš pamet
s strani tvoje mame,

920
01:11:29,123 --> 01:11:30,390
in kot tvoja mama,

921
01:11:30,625 --> 01:11:33,326
starejši ko postajaš,
bolj neumen si.

922
01:11:33,460 --> 01:11:34,494
Zdaj pa to

923
01:11:34,629 --> 01:11:35,963
ubežnik Joneson fant

924
01:11:36,097 --> 01:11:38,431
tako imenujemo
puščajoča prekleta pipa,

925
01:11:38,666 --> 01:11:41,334
<i>in na vas, fantje, je, da</i>
<i>zategnite.</i>

926
01:11:46,174 --> 01:11:47,708
halo?

927
01:11:51,813 --> 01:11:53,614
Kje je moj prekleti vžigalnik?

928
01:12:01,088 --> 01:12:02,290
Susky, Colt,

929
01:12:02,824 --> 01:12:05,226
pojdi potrkat na nekatera vrata,
pogovorite se z več ljudmi.

930
01:12:05,793 --> 01:12:07,161
Brutus, poskrbi za Betty Sue
objavi nekaj

931
01:12:07,295 --> 01:12:08,963
jutri v časopisu.
Jimmy, zaokroži vse

932
01:12:09,096 --> 01:12:10,731
tvoji fantje in greš dol
in malo pritiskajte

933
01:12:10,865 --> 01:12:13,100
na vse tiste mlade ljudi
okoli Šeste ulice.

934
01:12:13,466 --> 01:12:14,702
Karkoli rečeš.

935
01:12:18,706 --> 01:12:20,775
To moramo uničiti
v prekleti kali.

936
01:12:29,283 --> 01:12:30,651
Yo!

937
01:12:30,785 --> 01:12:33,486
Vsi ste videli to, uh, novo
Joneson črnuh tukaj?

938
01:12:33,821 --> 01:12:35,623
Sebe imenuje Unique.

939
01:12:42,495 --> 01:12:43,764
Jimmy, Jimmy, Jimmy.

940
01:12:44,599 --> 01:12:46,534
Ali nismo cvrli
ta prekleti črnuh?

941
01:13:04,952 --> 01:13:07,355
'No, moji črnuhi?
Bi kupil travo?

942
01:13:09,891 --> 01:13:11,225
Ne.

943
01:13:11,424 --> 01:13:13,194
V nasprotju s splošnim mnenjem,

944
01:13:13,426 --> 01:13:14,862
kaditi preveč tega,

945
01:13:15,428 --> 01:13:16,831
sranje te bo ubilo.

946
01:15:27,361 --> 01:15:29,430
ja!

947
01:15:29,730 --> 01:15:31,465
Prekleto, ja!

948
01:15:31,699 --> 01:15:34,402
Prišle so okrepitve.

949
01:15:37,004 --> 01:15:38,973
-Ja!
-Te pištole so lepe.

950
01:15:41,709 --> 01:15:44,545
Kdo je pripravljen na zabavo!

951
01:15:44,979 --> 01:15:46,447
Ji-ha!

952
01:16:04,598 --> 01:16:06,834
- Hej.
- Zdravo.

953
01:16:13,542 --> 01:16:14,742
Hm,

954
01:16:15,342 --> 01:16:18,279
odhod avtobusa ob...10.

955
01:16:19,013 --> 01:16:20,681
Prepričajte se, da ste na njem
ker ga ne bo

956
01:16:20,815 --> 01:16:22,583
še en teden.

957
01:16:23,217 --> 01:16:24,285
Hm...

958
01:16:24,919 --> 01:16:26,187
...vsi bodo v cerkvi,

959
01:16:26,353 --> 01:16:29,723
torej ... bi moral biti sposoben
izmuzniti se neopaženo.

960
01:16:30,591 --> 01:16:31,959
Za vsak slučaj, jaz...

961
01:16:33,260 --> 01:16:34,662
...dobil sem ti to.

962
01:16:36,130 --> 01:16:37,331
Hmm.

963
01:16:38,099 --> 01:16:39,333
Hvala.

964
01:16:40,835 --> 01:16:42,837
Za vse, res.

965
01:16:43,871 --> 01:16:45,840
Naredil sem nekaj zate.

966
01:17:02,323 --> 01:17:03,791
Prelepo je.

967
01:17:06,927 --> 01:17:08,896
Mislim, da ga bom poimenoval ...

968
01:17:09,463 --> 01:17:10,831
...Randy.

969
01:17:11,732 --> 01:17:13,701
Uh, to je dobro ime.

970
01:17:18,906 --> 01:17:21,208
Mislim, da je to zadnjič
Se vidimo.

971
01:18:01,482 --> 01:18:02,917
Počakaj.

972
01:18:18,165 --> 01:18:20,134
Mm-hmm.

973
01:18:21,268 --> 01:18:22,703
v redu

974
01:18:27,441 --> 01:18:29,109
Navdušen sem.

975
01:18:58,772 --> 01:19:01,275
Njegova nesreča, naša sreča.

976
01:19:03,545 --> 01:19:04,979
Veš kaj storiti.

977
01:19:06,480 --> 01:19:07,515
ja

978
01:20:18,720 --> 01:20:21,288
Moram se pripraviti
za cerkev.

979
01:20:23,290 --> 01:20:25,225
Ne moreš tokrat preskočiti?

980
01:20:28,829 --> 01:20:31,098
Ne glede na to, kako bi si želel ...

981
01:20:33,167 --> 01:20:36,070
... moja mama in jaz
nikoli ne preskoči cerkve.

982
01:20:38,238 --> 01:20:41,975
Večina ljudi v tem
mesto nikoli ne preskoči cerkve.

983
01:20:45,580 --> 01:20:48,616
No, razen Jimmyja
in njegova tolpa degeneratov.

984
01:20:51,985 --> 01:20:54,689
Ponavadi se zabavajo
celo noč v soboto

985
01:20:54,823 --> 01:20:57,592
in spi ves dan v nedeljo.

986
01:21:00,562 --> 01:21:03,063
Mislim, da jih ni strah
oditi v pekel.

987
01:21:04,833 --> 01:21:06,433
od koder prihajam...

988
01:21:08,670 --> 01:21:11,238
... pravijo, da so nebesa
kar narediš.

989
01:21:13,541 --> 01:21:16,343
Pekel je samo tisto, kar imaš
iti skozi, da ga dobiš.

990
01:21:16,845 --> 01:21:19,980
Ja, to se sliši približno
prav zame.

991
01:21:37,665 --> 01:21:39,133
Vzemi, um...

992
01:21:39,900 --> 01:21:40,968
...Deanova ulica...

993
01:21:41,669 --> 01:21:44,071
... do avtobusne postaje.
Je bolj diskreten.

994
01:21:45,305 --> 01:21:48,710
karkoli narediš,
ne zamudi tega avtobusa.

995
01:21:48,843 --> 01:21:50,411
Razumem.

996
01:21:54,915 --> 01:21:56,917
Zmoreš, Unikat.

997
01:22:01,790 --> 01:22:03,223
Ti si preživeli.

998
01:22:25,979 --> 01:22:29,216
<i>Videti je bilo</i>
<i>ta človek je bil pretepen do smrti.</i>

999
01:24:18,358 --> 01:24:19,594
<i>Priprava.</i>

1000
01:24:20,060 --> 01:24:22,597
<i>Priprava je ena</i>
<i>Božjih zapovedi</i>

1001
01:24:22,730 --> 01:24:25,165
<i>to ni bilo omenjeno</i>
<i>v izvirni deseterici</i>

1002
01:24:25,299 --> 01:24:27,001
<i>je dal Mojzesu.</i>

1003
01:24:27,501 --> 01:24:30,370
Bog nam naroča, naj se pripravimo.

1004
01:24:30,572 --> 01:24:33,041
Večina
desetih zapovedi

1005
01:24:33,173 --> 01:24:37,144
nam pove, česa ne smete storiti.

1006
01:24:39,614 --> 01:24:42,349
<i>Za pripravo</i>
<i>je zapoved</i>

1007
01:24:42,584 --> 01:24:45,118
<i>to boš naredil.</i>

1008
01:24:47,021 --> 01:24:49,524
Ko nadaljujemo ...

1009
01:24:50,424 --> 01:24:53,528
... s to temo
priprave...

1010
01:24:56,731 --> 01:24:58,465
... me vodi ...

1011
01:24:59,433 --> 01:25:01,002
... Mojzesovi knjigi.

1012
01:25:02,070 --> 01:25:05,272
Potem ko je vodil otroke
Izraela iz Egipta,

1013
01:25:05,607 --> 01:25:07,675
pustil jih je tavati 40 let

1014
01:25:07,809 --> 01:25:10,078
preden so lahko vstopili
obljubljena dežela.

1015
01:25:18,720 --> 01:25:21,388
<i>Tako je on</i>
<i>ki je pripravil</i>

1016
01:25:21,522 --> 01:25:23,858
<i>vstopiti v kraljestvo...</i>

1017
01:25:25,693 --> 01:25:28,128
<i>... ki bo vstopil v</i>
<i>kraljestvo.</i>

1018
01:25:30,732 --> 01:25:33,901
<i>Kdor išče, najde.</i>

1019
01:25:35,335 --> 01:25:36,704
<i>Tisti, ki trka...</i>

1020
01:25:39,172 --> 01:25:40,742
<i>...odpre se.</i>

1021
01:25:46,413 --> 01:25:48,482
Kdo za vraga si ti...

1022
01:26:26,854 --> 01:26:28,288
Vstani in zasije.

1023
01:27:26,214 --> 01:27:29,217
<i>72 stopinj je</i>
<i>tukaj v Karensvillu.</i>

1024
01:27:29,382 --> 01:27:31,318
<i>Lepo je</i>
<i>Nedeljsko jutro.</i>

1025
01:27:31,451 --> 01:27:33,386
<i>Zdaj pa se slišimo</i>
<i>nekaj navdihujoče glasbe</i>

1026
01:27:33,521 --> 01:27:35,022
<i>iz našega deškega pevskega zbora.</i>

1027
01:27:44,799 --> 01:27:45,933
Želite hit?

1028
01:27:56,443 --> 01:27:57,745
- Ja, jebec.
- Bog!

1029
01:27:57,879 --> 01:28:01,381
-Hočem udarec, jebec!
-Aah! oprosti.

1030
01:28:18,966 --> 01:28:20,467
Oh!

1031
01:28:32,013 --> 01:28:34,015
Jebi se!

1032
01:29:36,143 --> 01:29:38,713
Oh.

1033
01:29:39,412 --> 01:29:41,115
Prišel sem popraviti nekaj stvari.

1034
01:29:42,917 --> 01:29:45,620
Oh, Jezus!

1035
01:29:59,800 --> 01:30:01,369
Jimmy!

1036
01:30:01,569 --> 01:30:03,537
- Jimmy, prosim!
- Vau, vau, vau.

1037
01:30:03,671 --> 01:30:05,106
Kaj? WHO?

1038
01:30:05,339 --> 01:30:06,707
Neki črnec

1039
01:30:06,941 --> 01:30:09,543
se zabija
njihove preklete lobanje!

1040
01:30:19,720 --> 01:30:21,622
Legion, to ni test.

1041
01:30:21,789 --> 01:30:24,058
<i>Vsi se zbudite!</i>

1042
01:30:24,325 --> 01:30:25,760
Imamo prekleti problem.

1043
01:30:32,633 --> 01:30:34,101
Fantje, netopirji!

1044
01:30:34,802 --> 01:30:37,772
pridi no
Razdelimo lasuljo tega črnuha!

1045
01:31:07,201 --> 01:31:08,536
Ti in jaz.

1046
01:31:08,669 --> 01:31:09,837
pridi no

1047
01:31:16,644 --> 01:31:18,612
Bog!

1048
01:31:21,082 --> 01:31:22,616
"Pridi sem, jebec."

1049
01:31:32,293 --> 01:31:33,694
Nehaj jokati.

1050
01:31:47,608 --> 01:31:48,642
Torej,

1051
01:31:49,110 --> 01:31:51,946
ti si militantni črnuh
v mojem mestu.

1052
01:31:54,281 --> 01:31:55,549
Jaz sem Jimmy.

1053
01:32:01,822 --> 01:32:04,725
Je to vse kar imaš?

1054
01:32:27,348 --> 01:32:29,383
O, ja? Borimo se.

1055
01:32:29,750 --> 01:32:31,318
Oh, sranje--

1056
01:32:42,797 --> 01:32:45,232
Odjebi,
vi preklete pičke!

1057
01:32:47,968 --> 01:32:50,771
-Kaj za vraga se dogaja?
-Prekleti Randy Joneson.

1058
01:32:51,205 --> 01:32:52,573
Tukaj.

1059
01:33:04,351 --> 01:33:06,253
Pridi ven, fant!

1060
01:33:21,735 --> 01:33:23,037
sranje!

1061
01:33:23,771 --> 01:33:25,272
No, to ne bo šlo.

1062
01:33:31,445 --> 01:33:32,646
Oh, jaz, uh ...

1063
01:33:33,414 --> 01:33:35,883
...upam, da čutiš
tam doma.

1064
01:33:37,451 --> 01:33:38,853
Ni izhoda.

1065
01:33:40,688 --> 01:33:43,023
Edini izhod je skozi mene.

1066
01:33:44,191 --> 01:33:45,626
Soočite se z nami.

1067
01:33:46,360 --> 01:33:47,461
Tvoj bratranec Ramsee je.

1068
01:33:50,831 --> 01:33:52,800
Vzel je le en udarec.

1069
01:33:55,136 --> 01:33:56,837
Oh, želim si, da bi lahko
so ga videli.

1070
01:33:57,671 --> 01:33:59,106
Bila je prava umetnina.

1071
01:33:59,807 --> 01:34:01,275
Randy?

1072
01:34:02,176 --> 01:34:03,677
Randy...

1073
01:34:04,645 --> 01:34:07,181
Spravi svojo črno rit

1074
01:34:07,616 --> 01:34:09,016
tukaj zdaj.

1075
01:34:09,350 --> 01:34:10,585
In dokončaj to.

1076
01:34:10,718 --> 01:34:11,952
Pridite in se soočite z nami.

1077
01:34:13,821 --> 01:34:15,356
Ne bomo storili
tebi nič...

1078
01:34:15,489 --> 01:34:17,091
razen...

1079
01:34:17,458 --> 01:34:18,792
...te napeti...

1080
01:34:19,393 --> 01:34:20,761
... odreži si jajca ...

1081
01:34:21,428 --> 01:34:23,731
... in ti služijo
k dobremu zdravniku.

1082
01:34:33,674 --> 01:34:35,709
Randy!

1083
01:34:36,210 --> 01:34:38,412
Nehaj biti prekleti strahopetec!

1084
01:34:39,046 --> 01:34:40,848
In pridi in se sooči z menoj!

1085
01:34:48,489 --> 01:34:50,324
Oh, v tem bom užival.

1086
01:34:50,625 --> 01:34:51,859
Randy!

1087
01:34:51,992 --> 01:34:54,828
Odjebi sem, takoj!

1088
01:35:04,606 --> 01:35:06,106
Randy, si tam?

1089
01:35:07,542 --> 01:35:09,143
Nihče več ne živi tam.

1090
01:35:10,512 --> 01:35:11,712
huh

1091
01:35:12,479 --> 01:35:14,215
Zdi se, da nihče ne živi
kjerkoli tukaj.

1092
01:35:14,415 --> 01:35:17,785
Nedelja je, gospod,
vsi so v cerkvi.

1093
01:35:20,020 --> 01:35:21,523
<i>Prekleti strahopetec!</i>

1094
01:35:21,656 --> 01:35:23,123
Sooči se z mano!

1095
01:35:23,558 --> 01:35:24,626
Randy!

1096
01:35:24,758 --> 01:35:27,728
-Prekleto, sooči se z mano!
-Jimmy, Jimmy.

1097
01:35:28,796 --> 01:35:30,130
Naj se pogajam
s tem črncem.

1098
01:35:30,331 --> 01:35:32,366
Sem usposobljen strokovnjak.

1099
01:35:52,587 --> 01:35:54,154
Joneson.

1100
01:35:54,922 --> 01:35:56,790
Policist Sporaski tukaj.

1101
01:35:57,825 --> 01:35:59,960
Najboljši v Karensvillu.

1102
01:36:00,094 --> 01:36:01,529
Pridi ven ...

1103
01:36:02,463 --> 01:36:03,931
... tiho.

1104
01:36:14,643 --> 01:36:16,711
Oh, moj bog.

1105
01:36:16,844 --> 01:36:17,978
Hudiča, sliši se kot

1106
01:36:18,112 --> 01:36:19,514
smo napadeni
s strani teroristov.

1107
01:36:19,714 --> 01:36:20,981
pridi no

1108
01:36:21,115 --> 01:36:22,850
Prosim, samo...

1109
01:36:23,652 --> 01:36:25,052
Prihaja iz Legije.

1110
01:36:26,220 --> 01:36:27,756
Fantje, pridite.
gremo Živjo!

1111
01:36:27,888 --> 01:36:29,189
Ja, gospod.

1112
01:36:29,758 --> 01:36:31,458
Vzemite križarko. Let's roll.

1113
01:36:56,884 --> 01:36:58,285
daj no...

1114
01:37:00,522 --> 01:37:01,756
To je namestnik Colt.

1115
01:37:05,859 --> 01:37:07,529
Pridi spet?

1116
01:37:08,095 --> 01:37:09,798
Šerif, tukaj namestnik Colt.

1117
01:37:10,532 --> 01:37:13,934
Me slišite?

1118
01:37:14,068 --> 01:37:16,070
sranje!

1119
01:37:18,238 --> 01:37:19,373
<i>Vsi na krovu.</i>

1120
01:37:19,607 --> 01:37:21,609
Vsi za
iniciacijska soba.

1121
01:37:22,276 --> 01:37:25,245
Besedila, kar pomeni: Tam je nori coon zalezuje
okoli z eksplozivom.

1122
01:37:26,013 --> 01:37:27,314
<i>Pohiti!</i>

1123
01:37:36,190 --> 01:37:37,726
<i>Ti si neumen</i>
<i>ker si prišel sem, črnuh.</i>

1124
01:37:38,560 --> 01:37:40,494
<i>Ali ne veš, da si</i>
<i>v levjem brlogu?</i>

1125
01:37:40,994 --> 01:37:42,429
Ja, vem
kjer sem.

1126
01:37:44,566 --> 01:37:46,133
In prišel sem...

1127
01:37:47,702 --> 01:37:49,804
...samo da te zjebem!

1128
01:38:27,107 --> 01:38:29,644
Jebec.

1129
01:38:33,947 --> 01:38:35,750
Ti jebena muca n--

1130
01:38:55,969 --> 01:38:57,971
Ne premikaj se, jebec.

1131
01:39:07,782 --> 01:39:09,950
Pridi, sem!

1132
01:39:12,587 --> 01:39:14,087
Pridobite te otroke
zdravniška pomoč!

1133
01:39:14,221 --> 01:39:15,690
Globoko vdihni.
Vse je v redu.

1134
01:39:16,791 --> 01:39:18,025
Kaj želite storiti, šerif?

1135
01:39:18,225 --> 01:39:19,828
Vdrvi ali počakaj
za SWAT ekipo?

1136
01:39:19,960 --> 01:39:21,462
Oh, pokliči gasilce.

1137
01:40:04,706 --> 01:40:06,273
Aretiran si.

1138
01:40:19,554 --> 01:40:21,154
Jebiga.

1139
01:41:45,840 --> 01:41:47,174
Oh, jebi to sranje.

1140
01:41:47,942 --> 01:41:49,978
Pihal bom
tvoja prekleta glava.

1141
01:42:23,911 --> 01:42:25,880
Hej, poslušaj,
lahko tudi prideš ven.

1142
01:42:26,246 --> 01:42:27,849
-Popolnoma si obkoljen.
-Šerif?

1143
01:42:28,916 --> 01:42:30,618
Šerif. Policist Beem.

1144
01:42:31,218 --> 01:42:32,553
Oh, torej si se pojavil
tukaj zdaj,

1145
01:42:32,687 --> 01:42:35,089
ko bo tvoj fant odšel
opičje sranje v mojem mestu?

1146
01:42:35,222 --> 01:42:36,758
- Tukaj sem, da pomagam.
- Ne.

1147
01:42:37,224 --> 01:42:39,259
ne zdaj,
in ne razmišljaj

1148
01:42:39,459 --> 01:42:40,962
da bo tvoj fant
vrnitev k kateremu koli

1149
01:42:41,095 --> 01:42:43,865
niti vaših celic,
ker moji fantje so

1150
01:42:43,998 --> 01:42:46,634
bom poskrbel, da bodo
ustreli ga naravnost v pekel!

1151
01:42:46,801 --> 01:42:48,603
Na stroške
življenja vašega sina Jimmyja?

1152
01:42:49,103 --> 01:42:51,939
Zdaj pa mi daj prekleti megafon
da se lahko pogovarjam z njim.

1153
01:42:55,543 --> 01:42:58,345
Randy! Randy Unique Joneson.

1154
01:42:59,113 --> 01:43:00,414
Tukaj policist Beem.

1155
01:43:08,790 --> 01:43:10,490
Beem.

1156
01:43:10,992 --> 01:43:12,126
<i>Kaj delaš tukaj?</i>

1157
01:43:12,259 --> 01:43:13,427
No, nisem slišal
ti za nekaj časa,

1158
01:43:13,561 --> 01:43:15,195
tako sem mislil
Prišel bi vas pogledat.

1159
01:43:15,730 --> 01:43:17,865
Ja, mislil sem
da te pokličem, ampak...

1160
01:43:19,466 --> 01:43:21,002
... sem bil malo zaposlen.

1161
01:43:21,769 --> 01:43:23,805
Vidim, da imaš
polne roke dela.

1162
01:43:24,972 --> 01:43:28,109
Zdaj, Randy... Vem, da si
dober človek,

1163
01:43:28,241 --> 01:43:30,845
zakaj torej ne prideš ven
tukaj, da lahko govorimo o tem?

1164
01:43:31,278 --> 01:43:33,213
Zdaj se pogovarjava, človek.

1165
01:43:34,015 --> 01:43:35,348
To ni način.

1166
01:43:35,683 --> 01:43:37,451
Ste v veliko
težav, edinstven,

1167
01:43:37,885 --> 01:43:39,854
ampak če prideš zdaj ven
mirno...

1168
01:43:40,922 --> 01:43:42,890
... obstaja možnost
boš videl boljše dni.

1169
01:43:46,426 --> 01:43:48,763
Ne, to ne bo šlo
zame, človek.

1170
01:44:05,278 --> 01:44:07,048
- Dobiti moramo zgodbo.
- Tukaj ne smeš streljati.

1171
01:44:07,181 --> 01:44:08,583
- Ne, uh-- tukaj streljamo.
- Ne, gospa Sanchez--

1172
01:44:08,716 --> 01:44:09,784
-Razumem.
-Tukaj bomo streljali.

1173
01:44:09,917 --> 01:44:11,085
Ne moreš naprej.

1174
01:44:11,219 --> 01:44:12,486
To je največ, kar lahko greš.

1175
01:44:12,620 --> 01:44:14,021
-Ste pripravljeni iti? Dva, ena.
-Ste pripravljeni?

1176
01:44:39,279 --> 01:44:41,649
Daj mi to grgranje
sranje.

1177
01:44:46,220 --> 01:44:48,055
hej Zbudi se.

1178
01:44:57,732 --> 01:45:00,067
Zdaj je naloženo, kurac.

1179
01:45:04,005 --> 01:45:06,674
Rekli ste nekaj o
raznese mi glavo, kajne?

1180
01:45:11,411 --> 01:45:12,713
Hmm?

1181
01:45:13,214 --> 01:45:14,849
<i>Zdaj ti bom razstrelil glavo.</i>

1182
01:45:17,819 --> 01:45:19,020
<i>Ne počni tega, človek.</i>

1183
01:45:19,253 --> 01:45:22,089
Nočem umreti
z rokami črnca.

1184
01:45:24,525 --> 01:45:26,194
Ne bom začel tega sranja.

1185
01:45:26,694 --> 01:45:28,395
Zavzemali smo se za naše...

1186
01:45:29,030 --> 01:45:30,665
<i>naše pravice...</i>

1187
01:45:31,232 --> 01:45:33,301
... kot državljani davkoplačevalci.

1188
01:45:33,801 --> 01:45:36,237
Plačevanje davkov ...

1189
01:45:37,004 --> 01:45:38,873
... ne daj ti
brez pravic, črnuh.

1190
01:45:39,140 --> 01:45:41,275
Odvlekli smo vas opice
iz džungle,

1191
01:45:41,642 --> 01:45:43,044
in te civiliziral.

1192
01:45:43,343 --> 01:45:45,079
<i>Zgradili smo to državo.</i>

1193
01:45:46,147 --> 01:45:47,982
<i>Vi hodite okoli</i>

1194
01:45:48,448 --> 01:45:49,750
<i>kot da imate lastništvo.</i>

1195
01:45:50,151 --> 01:45:54,421
Ta država je bila zgrajena
na hrbtu mojih ljudi.

1196
01:45:56,257 --> 01:45:57,725
Sužnjevali smo.

1197
01:45:59,260 --> 01:46:02,362
Dali smo kri, znoj in solze

1198
01:46:02,495 --> 01:46:03,764
za to sranje.

1199
01:46:05,465 --> 01:46:08,135
Borili smo se, da bi
ta država je super.

1200
01:46:08,269 --> 01:46:09,704
jaz--

1201
01:46:10,171 --> 01:46:11,404
Boril sem se

1202
01:46:11,572 --> 01:46:13,274
<i>narediti to državo</i>
<i>kaj je.</i>

1203
01:46:13,808 --> 01:46:16,344
<i>Ja. Tako je.</i>

1204
01:46:16,844 --> 01:46:21,315
Ker Bog
ustvaril svoje ljudi, da nam služijo.

1205
01:46:21,782 --> 01:46:23,584
To je tvoj naravni položaj,

1206
01:46:24,218 --> 01:46:25,720
ampak mi, super,

1207
01:46:25,853 --> 01:46:27,454
modrokrvni belci...

1208
01:46:28,122 --> 01:46:29,389
...ti dal svobodo.

1209
01:46:30,758 --> 01:46:32,994
- Svoboda?
- Ja.

1210
01:46:34,095 --> 01:46:37,732
Svoboda...
potepati po naši ljubljeni državi.

1211
01:46:38,366 --> 01:46:40,400
In kaj počnete ljudje, kaj?

1212
01:46:41,434 --> 01:46:43,070
Kar naprej zahtevaš več.

1213
01:46:43,738 --> 01:46:46,107
Enake pravice, enaki domovi...

1214
01:46:47,407 --> 01:46:48,709
...enako plačilo...

1215
01:46:49,610 --> 01:46:51,012
...in enak dostop

1216
01:46:51,245 --> 01:46:52,680
našim ženskam.

1217
01:46:53,446 --> 01:46:55,482
Fant, nismo si enaki.

1218
01:46:56,584 --> 01:47:00,955
Nimaš enake vrednosti
kot modrokrvni belec.

1219
01:47:01,856 --> 01:47:04,692
Nisi pljunak
v primerjavi z mano.

1220
01:47:06,227 --> 01:47:10,463
Zato si torej ubil
moj bratranec, hmm?

1221
01:47:11,332 --> 01:47:12,700
Zato si ubil Dapa?

1222
01:47:13,301 --> 01:47:16,469
Ker se počutiš kot
so naša življenja brez vrednosti?

1223
01:47:17,470 --> 01:47:18,505
ja

1224
01:47:19,040 --> 01:47:21,142
<i>Ampak vaši organi</i>
<i>so veliko vredni.</i>

1225
01:47:21,509 --> 01:47:24,845
<i>Za črnuška jetra dobim 100K.</i>

1226
01:47:25,313 --> 01:47:27,048
<i>Za ledvico dobim 150,</i>

1227
01:47:27,281 --> 01:47:30,351
<i>in dobim 250</i>
<i>za črnuško srce.</i>

1228
01:47:30,483 --> 01:47:31,585
... Sanchez iz ...

1229
01:47:31,852 --> 01:47:33,921
Zato sem ubil
tisti črnci.

1230
01:47:35,156 --> 01:47:36,557
Ker v tem mestu,

1231
01:47:37,224 --> 01:47:38,793
edini dragocen črnuh

1232
01:47:39,226 --> 01:47:40,795
je mrtev.

1233
01:47:43,364 --> 01:47:46,167
No, samo stepal sem
tvoja rit, beli fant.

1234
01:47:50,538 --> 01:47:51,906
In to ne zato, ker sem...

1235
01:47:52,673 --> 01:47:54,442
...Črno ali zato, ker sem boljši.

1236
01:47:54,575 --> 01:47:57,678
To je zato, ker sem bil
bolje pripravljen kot ti.

1237
01:48:00,614 --> 01:48:02,750
veš,
Lahko bi vam pripovedoval zgodbe ...

1238
01:48:03,284 --> 01:48:04,919
Resnične zgodbe...

1239
01:48:06,187 --> 01:48:09,623
...da ti pokažem veličino
črnca.

1240
01:48:11,058 --> 01:48:12,994
Ampak nisi vreden časa.

1241
01:48:15,162 --> 01:48:16,564
Ne.

1242
01:48:16,731 --> 01:48:20,234
Veš, naši-- naši predniki
je imel prav, ko so rekli...

1243
01:48:21,335 --> 01:48:23,037
...je samoumevno...

1244
01:48:24,071 --> 01:48:26,140
... da vsi moški
so ustvarjeni enaki.

1245
01:48:26,807 --> 01:48:29,310
<i>Belec, Rdeči mož,</i>

1246
01:48:29,477 --> 01:48:31,245
<i>Rumeni mož, Rjav mož,</i>

1247
01:48:32,013 --> 01:48:33,180
<i>Ženska.</i>

1248
01:48:34,382 --> 01:48:35,816
In ja...

1249
01:48:37,284 --> 01:48:38,619
... Črnec.

1250
01:48:39,987 --> 01:48:43,124
Edina stvar
ki nasprotuje enakosti

1251
01:48:43,591 --> 01:48:47,028
je čas in okoliščine.

1252
01:48:48,462 --> 01:48:51,599
In okoliščine, v katerih si
in se znajdem v

1253
01:48:51,732 --> 01:48:53,100
prav zdaj...

1254
01:48:56,537 --> 01:48:58,172
Imam moč,

1255
01:48:58,739 --> 01:49:00,274
jebec.

1256
01:49:01,375 --> 01:49:03,244
Mm-hmm.

1257
01:49:03,444 --> 01:49:04,912
Ja, jaz.

1258
01:49:07,481 --> 01:49:08,949
jaz...

1259
01:49:10,551 --> 01:49:12,186
... dobil moč ...

1260
01:49:13,522 --> 01:49:15,056
...jebec.