1
00:00:11,291 --> 00:00:13,708
بعد أشهر من إعدام أركاديو
2
00:00:14,541 --> 00:00:16,833
العقيد أوريليانو بوينديا
تم أسره
3
00:00:16,916 --> 00:00:19,875
<ط>عندما كان على وشك
للوصول إلى الحدود الغربية.
4
00:00:21,416 --> 00:00:25,041
من بين 21 رجلاً الذين تبعوه
في الحرب، نجا واحد فقط،
5
00:00:25,958 --> 00:00:27,583
العقيد جيرينلدو ماركيز.
6
00:00:41,333 --> 00:00:43,916
- ماذا حدث ليدك؟
- إنه مجرد حرق.
7
00:00:44,500 --> 00:00:46,458
ابنك أوريليانو خوسيه ضخم.
8
00:00:48,041 --> 00:00:50,125
أوريليانو.
9
00:00:52,708 --> 00:00:55,125
- أين ابننا؟
- أين هو؟
10
00:00:56,000 --> 00:00:57,583
- أوريليانو!
- خلف!
11
00:00:58,916 --> 00:01:00,458
العودة إلى المنزل، أمي!
12
00:01:01,125 --> 00:01:04,958
اطلب الإذن من السلطات
أن يأتي لزيارتي في السجن.
13
00:01:05,041 --> 00:01:06,041
أوريليانو!
14
00:01:11,375 --> 00:01:12,750
يعيش العقيد بوينديا!
15
00:01:12,833 --> 00:01:14,541
يعيش كورونيل بوينديا!
16
00:01:16,958 --> 00:01:18,458
أوريليانو!
17
00:01:18,541 --> 00:01:20,166
كفى هذا الهراء!
18
00:01:21,000 --> 00:01:24,541
لا يوجد شيء يمكن رؤيته هنا، اللعنة!
الجميع يذهبون إلى المنزل!
19
00:01:32,083 --> 00:01:35,416
العقيد أوريليانو بوينديا
سيتم الحكم عليه في ماكوندو
20
00:01:35,500 --> 00:01:37,166
كدرس للمدينة.
21
00:01:40,375 --> 00:01:44,291
مائة عام من العزلة
22
00:01:45,125 --> 00:01:48,708
أريد أن أرى العقيد أوريليانو بوينديا.
إنه ابني. اسمحوا لي بالدخول.
23
00:01:49,375 --> 00:01:53,250
- كابتن! أنا أقول لك أن تسمح لي بالدخول.
- دعها تدخل.
24
00:02:04,833 --> 00:02:06,291
لقد جئت لرؤية ابني،
25
00:02:07,250 --> 00:02:09,208
العقيد أوريليانو بوينديا.
26
00:02:10,208 --> 00:02:11,208
سيدتي،
27
00:02:12,583 --> 00:02:15,958
هل تقصد "السيد" بوينديا؟
28
00:02:17,208 --> 00:02:18,208
كل ما تقوله.
29
00:02:18,958 --> 00:02:20,458
طالما أستطيع رؤيته.
30
00:02:21,083 --> 00:02:24,541
نحن في انتظار الحكومة
لتأييد الحكم الصادر بحقه.
31
00:02:29,333 --> 00:02:30,333
ما الجملة؟
32
00:02:32,958 --> 00:02:34,166
حكم بالإعدام.
33
00:02:36,833 --> 00:02:40,333
في هذه الأثناء،
الأمر هو الحبس الانفرادي.
34
00:02:43,125 --> 00:02:44,708
ما زلت سأدخل.
35
00:02:47,541 --> 00:02:50,375
لذلك يمكنك فقط إطلاق النار علي
إذا كان هذا هو الترتيب.
36
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
أراها في.
37
00:03:29,875 --> 00:03:33,416
لم أخبرك أننا قمنا بتسمية
ريميديوس ابنة أركاديو الكبرى.
38
00:03:37,250 --> 00:03:39,333
وطلب منها أن تُسمى أورسولا،
39
00:03:40,375 --> 00:03:42,625
لكن هذا الاسم يجلب الكثير من المعاناة.
40
00:03:47,333 --> 00:03:49,000
لا، أنت لم تخبرني بذلك.
41
00:03:49,916 --> 00:03:51,208
لكنني كنت أعرف بالفعل.
42
00:03:54,541 --> 00:03:56,916
لقد ولدت وعيناك مفتوحتان على مصراعيهما..
43
00:04:02,083 --> 00:04:03,375
ينظر إلى كل شيء...
44
00:04:05,333 --> 00:04:07,541
بفضول لا يعرف الخوف.
45
00:04:09,208 --> 00:04:10,500
أنا لم أنس.
46
00:04:14,208 --> 00:04:16,541
ولم أنس نظراتك الحزينة..
47
00:04:18,500 --> 00:04:20,625
عندما عدت بدون أخيك...
48
00:04:23,250 --> 00:04:25,375
بعد أن تركتك وأمارانتا.
49
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
تلك النظرة ما زالت تؤلمني.
50
00:04:39,083 --> 00:04:41,208
أشعر وكأنني عشت كل هذا بالفعل..
51
00:04:46,333 --> 00:04:47,875
لكني لا أستطيع رؤية موتي.
52
00:04:49,500 --> 00:04:51,916
يبدو الأمر كذلك
لقد تخلت عني الهواجس.
53
00:04:57,041 --> 00:04:58,708
لدي شيء لك أيضا.
54
00:05:03,416 --> 00:05:05,625
هذه هي القصائد
التي كتبت إلى ريميديوس.
55
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
وعدني...
56
00:05:09,291 --> 00:05:10,541
أنك سوف تحرقهم.
57
00:05:12,666 --> 00:05:14,375
لا أريد أن يقرأهم أحد.
58
00:05:22,750 --> 00:05:23,875
دعنا نذهب، سيدتي.
59
00:05:36,208 --> 00:05:37,291
لا تقل وداعا.
60
00:05:40,166 --> 00:05:43,958
لا تتوسل لأحد
أو تذل نفسك بسببي.
61
00:05:45,166 --> 00:05:46,291
هذه حرب.
62
00:05:48,541 --> 00:05:52,208
بدلا من ذلك، تظاهر مثل
لقد أعدموني منذ فترة.
63
00:06:23,250 --> 00:06:24,958
كيف حالك الليلة يا كابتن؟
64
00:06:33,083 --> 00:06:34,083
مساء الخير.
65
00:06:37,583 --> 00:06:38,958
مساء الخير.
66
00:06:54,416 --> 00:06:55,416
سيدي،
67
00:06:55,458 --> 00:06:57,250
نحن لا نبحث عن المتاعب.
68
00:06:58,541 --> 00:07:01,000
أنا ومسؤوليني نريد مشروبًا فقط
69
00:07:02,125 --> 00:07:03,541
وقضاء وقت ممتع.
70
00:07:09,208 --> 00:07:12,958
لا أحد يريد النوم مع شخص ما
الذي حكم عليه بالإعدام.
71
00:07:14,041 --> 00:07:15,291
إنه حظ سيء.
72
00:07:15,375 --> 00:07:17,583
سيتم إدانة المتمردين.
73
00:07:20,750 --> 00:07:21,750
ربما.
74
00:07:24,291 --> 00:07:25,833
ولكن الجميع يقول
75
00:07:26,875 --> 00:07:30,000
أن الجندي الذي يعدم
العقيد أوريليانو بوينديا
76
00:07:30,708 --> 00:07:33,416
وجميع الجنود الآخرين
في فرقته واحد
77
00:07:34,416 --> 00:07:35,416
بواحد...
78
00:07:37,541 --> 00:07:39,833
سيتم قتله مهما حدث.
79
00:07:39,916 --> 00:07:41,458
عاجلا أو آجلا.
80
00:07:43,125 --> 00:07:45,333
حتى لو ذهبوا
إلى نهاية العالم للاختباء.
81
00:08:02,625 --> 00:08:03,625
ينظر.
82
00:08:06,125 --> 00:08:08,250
ليس لدي أي شيء ضد العقيد.
83
00:08:11,333 --> 00:08:13,125
في الواقع، أنا معجب بشجاعته،
84
00:08:14,166 --> 00:08:16,416
لكن إذا أعطت الحكومة الأمر،
85
00:08:18,000 --> 00:08:19,500
علينا أن ننفذها.
86
00:08:21,625 --> 00:08:22,625
إنه واجبنا.
87
00:08:34,041 --> 00:08:35,041
صلي...
88
00:08:39,208 --> 00:08:41,583
أن الأمر لا يأتي أبدًا، أيها الكابتن.
89
00:09:35,125 --> 00:09:36,625
عفوا، الكابتن.
90
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
بالفعل؟
91
00:10:01,291 --> 00:10:02,541
جيرينلدو ماركيز...
92
00:10:04,625 --> 00:10:07,416
لقد حكم عليك
إلى سبع سنوات في السجن.
93
00:10:30,291 --> 00:10:32,541
أنت وأنا لسنا محظوظين جدا.
94
00:10:32,625 --> 00:10:35,125
لقد حكموا عليك بالإعدام بتهمة التمرد.
95
00:10:36,666 --> 00:10:40,708
أوامر التلغراف
أن يكون التنفيذ فورياً.
96
00:10:41,416 --> 00:10:42,916
هذه أخبار جيدة.
97
00:10:45,125 --> 00:10:47,333
أخيرًا لدينا تلغراف في ماكوندو.
98
00:11:29,875 --> 00:11:31,875
لم يشعر بالخوف أو الحنين
99
00:11:32,541 --> 00:11:36,083
<ط>ولكن الغضب المعوي
على فكرة أن هذا الموت الاصطناعي
100
00:11:36,166 --> 00:11:39,750
لن أسمح له برؤية الكثير من الأشياء
أنه ترك غير مكتمل.
101
00:12:09,166 --> 00:12:11,125
هل هناك أي كلمات أخيرة يا كولونيل بوينديا؟
102
00:12:12,791 --> 00:12:14,875
أثناء مواجهته لفرقة الإعدام
103
00:12:15,625 --> 00:12:18,166
العقيد أوريليانو بوينديا
104
00:12:18,250 --> 00:12:20,416
كان من المفترض أن أتذكر بعد ظهر ذلك اليوم البعيد
105
00:12:20,500 --> 00:12:23,083
عندما اصطحبه والده لاكتشاف الجليد.
106
00:12:24,000 --> 00:12:27,541
لقد رأى نفسه مرة أخرى، كطفل صغير،
107
00:12:27,625 --> 00:12:30,458
في السراويل القصيرة،
ويضع ربطة عنق حول رقبته.
108
00:12:31,708 --> 00:12:34,125
وفكر في خوسيه أركاديو بوينديا
109
00:12:34,208 --> 00:12:36,916
الذي، في تلك اللحظة،
كنت أفكر فيه
110
00:12:37,500 --> 00:12:39,916
<ط>تحت الفجر الكئيب
من شجرة الكستناء.
111
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
جنود.
112
00:12:56,833 --> 00:12:57,833
مستعد.
113
00:13:08,500 --> 00:13:09,583
هدف.
114
00:13:57,541 --> 00:13:58,541
لا تطلق النار.
115
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
جنود,
116
00:14:03,041 --> 00:14:04,333
خفض الأسلحة الخاصة بك.
117
00:14:09,250 --> 00:14:11,208
لقد تم إرسالك من قبل العناية الإلهية.
118
00:14:16,041 --> 00:14:17,041
أطلق سراحه!
119
00:14:21,041 --> 00:14:22,333
أطلق سراحه!
120
00:14:47,208 --> 00:14:49,083
أنا تحت أمرك، العقيد بوينديا.
121
00:15:02,541 --> 00:15:04,750
مرحبا بكم في الثورة، كارنيسيرو.
122
00:15:21,625 --> 00:15:24,208
الآن أنت العناية الإلهية.
123
00:15:28,666 --> 00:15:30,541
كان على شخص ما أن ينقذ بشرتك.
124
00:15:33,416 --> 00:15:35,041
لا تقتل نفسك مرة أخرى.
125
00:15:36,458 --> 00:15:37,750
لن أذهب خلفك.
126
00:15:41,375 --> 00:15:44,833
لم يكن أحد يعلم بتدخله
لوقف التنفيذ.
127
00:16:05,083 --> 00:16:09,458
الكابتن روكي كارنيسيرو ورجاله
غادر مع العقيد أوريليانو بوينديا
128
00:16:09,541 --> 00:16:13,333
للانضمام إلى العقيد فيكتوريانو ميدينا
القوى الثورية.
129
00:16:23,166 --> 00:16:26,416
<ط> بعد عام واحد
هروب العقيد أوريليانو بوينديا
130
00:16:27,208 --> 00:16:29,250
كان المنزل مليئًا بالأطفال.
131
00:16:32,416 --> 00:16:35,291
لقد استوعبت أورسولا الأمر
سانتا صوفيا دي لا بيداد
132
00:16:35,375 --> 00:16:37,458
وابنتها الكبرى ريميديوس...
133
00:16:37,541 --> 00:16:39,291
لا تفعل ذلك.
134
00:16:40,375 --> 00:16:44,458
...وزوج من التوائم الذين ولدوا
بعد خمسة أشهر من إطلاق النار على أركاديو.
135
00:16:44,541 --> 00:16:47,458
تم تسميتهم أوريليانو الثاني
وخوسيه أركاديو الثاني.
136
00:16:48,500 --> 00:16:49,625
"السبت-اليوم".
137
00:16:49,708 --> 00:16:50,708
"السبت-الخميس."
138
00:16:51,208 --> 00:16:52,958
- حاول مرة أخرى.
- "سا..."
139
00:16:53,041 --> 00:16:54,916
اهتم أمارانتا بهم جميعًا.
140
00:16:55,666 --> 00:16:56,750
استمع لهذا.
141
00:16:57,750 --> 00:16:59,833
"بعد سنوات من المواجهات..
142
00:16:59,916 --> 00:17:04,166
ستجتمع الحكومة مع
السياسيون الليبراليون لأول مرة
143
00:17:04,250 --> 00:17:07,291
لبحث شروط الهدنة المحتملة."
144
00:17:13,416 --> 00:17:15,500
لقد رأيت ذلك قادمًا يا خوسيه أركاديو.
145
00:17:17,416 --> 00:17:21,000
لم تكن بحاجة إلى هاجس
لنعلم أن السياسة آفة.
146
00:17:35,333 --> 00:17:36,333
والباقي؟
147
00:17:36,833 --> 00:17:39,500
أبنائي يقاتلون
مع القوات الليبرالية، يا سيدي.
148
00:17:39,583 --> 00:17:41,708
مع أخيك العقيد بوينديا.
149
00:17:42,541 --> 00:17:43,625
فماذا؟
150
00:17:44,625 --> 00:17:45,625
انها مجرد ذلك
151
00:17:46,125 --> 00:17:49,291
نحن وحدنا،
ونحن لسنا قادرين على حصاد كل هذا.
152
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
أعطنا المزيد من الوقت، من فضلك.
153
00:17:58,291 --> 00:17:59,666
أخبرهم أن يتوقفوا عن إطلاق النار
154
00:18:00,166 --> 00:18:01,625
والعودة إلى العمل.
155
00:18:28,125 --> 00:18:29,125
هل يؤلم؟
156
00:18:33,416 --> 00:18:34,416
نعم.
157
00:18:49,250 --> 00:18:50,250
عمة،
158
00:18:50,625 --> 00:18:52,541
هل يمكنني البقاء معك الليلة؟
159
00:18:58,458 --> 00:19:01,208
أوريليانو خوسيه,
عليك أن تعتاد على النوم بمفردك.
160
00:19:01,708 --> 00:19:03,916
إنها المرة الأخيرة. أعدك.
161
00:19:06,875 --> 00:19:07,875
بخير.
162
00:19:37,000 --> 00:19:38,958
سئمت العيش بين الأموات
163
00:19:40,291 --> 00:19:44,416
ذهب خوسيه أركاديو وريبيكا للعيش
في المنزل الذي بناه أركاديو.
164
00:19:46,250 --> 00:19:48,083
لقد جعلوه موطنهم
165
00:19:48,833 --> 00:19:51,291
<ط>حب بعضنا البعض
دون طلب الإذن.
166
00:21:09,708 --> 00:21:12,000
مرة أخرى، ثلاثة ضرب ثلاثة؟
167
00:21:12,083 --> 00:21:14,166
ثلاثة ضرب ثلاثة هو
168
00:21:15,791 --> 00:21:16,791
تسعة.
169
00:21:52,625 --> 00:21:55,000
ذكرت ريبيكا
وأنها لا تعرف أي شيء عن ذلك.
170
00:21:57,583 --> 00:21:59,500
لقد كانت قصة يصعب تصديقها
171
00:21:59,583 --> 00:22:01,500
لكن لم يكن هناك أي شيء آخر أكثر معقولية
172
00:22:01,583 --> 00:22:04,541
ولا يمكن لأحد أن يفكر
من أي دافع لقتل ريبيكا
173
00:22:04,625 --> 00:22:06,333
الرجل الذي جعلها سعيدة.
174
00:22:11,666 --> 00:22:15,166
<ط> ربما كان هذا هو اللغز الوحيد
ولم تتم إزالة ذلك مطلقًا في ماكوندو.
175
00:22:18,541 --> 00:22:21,625
أغلقت ريبيكا أبواب منزلها
ودفنت نفسها حية...
176
00:22:23,416 --> 00:22:25,541
مغطى بقشرة سميكة من الازدراء
177
00:22:25,625 --> 00:22:28,541
أن لا يوجد إغراء دنيوي
كان قادرًا على الكسر على الإطلاق.
178
00:23:04,208 --> 00:23:06,000
أيها العقيد، إنهم ينتظروننا.
179
00:23:06,791 --> 00:23:07,791
هل أنت بخير؟
180
00:23:10,208 --> 00:23:12,000
كنت أفكر في أخي.
181
00:23:14,583 --> 00:23:17,416
لقد حلمت به لمدة ليلتين،
والآن أعرف السبب.
182
00:23:21,250 --> 00:23:23,958
لقد دعانا
القادة في المنطقة
183
00:23:24,583 --> 00:23:28,708
لدعم الحزب الليبرالي
في يوم حاسم لبلدنا!
184
00:23:30,666 --> 00:23:34,750
حكومة المحافظين
وفتحت أبواب الحوار،
185
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
وعلينا أن نستجيب لهذا النداء.
186
00:23:37,833 --> 00:23:39,666
ما يجب علينا فعله هو إطلاق النار عليهم!
187
00:23:39,750 --> 00:23:41,916
- هذا صحيح!
- دعونا نواصل القتال!
188
00:23:42,000 --> 00:23:44,416
السادة المحترمون!
189
00:23:45,000 --> 00:23:48,125
هناك طريقة واحدة فقط
لوضع حد لهذه الحرب.
190
00:23:49,250 --> 00:23:52,000
- من خلال التوصل إلى اتفاقيات.
- وما هي الاتفاقيات؟
191
00:23:52,500 --> 00:23:56,166
مهما كانت الاتفاقيات ضرورية.
الأول هو الذهاب إلى العاصمة ...
192
00:23:56,250 --> 00:23:57,708
على سبيل المثال، للبدء،
193
00:23:57,791 --> 00:24:00,833
التمثيل الليبرالي
في كونغرس الجمهورية
194
00:24:00,916 --> 00:24:02,750
وفي مناصب حكومية أخرى.
195
00:24:02,833 --> 00:24:04,875
هذا ما أنت تريده!
196
00:24:06,541 --> 00:24:09,625
مستقبل كولومبيا
على المحك أيها السادة.
197
00:24:10,125 --> 00:24:13,458
للوصول إلى هذا النوع من المفاوضات،
يجب أن نتوقف عن القتال.
198
00:24:13,541 --> 00:24:15,666
لن نتوقف عن القتال، اللعنة!
199
00:24:17,166 --> 00:24:18,166
هذا ليس هو.
200
00:24:20,125 --> 00:24:21,541
ما هو على المحك...
201
00:24:24,333 --> 00:24:25,875
هي كرامة شعبنا.
202
00:24:27,375 --> 00:24:28,916
وهذا غير قابل للتفاوض.
203
00:24:32,500 --> 00:24:34,125
إذا وقعت على هدنة
204
00:24:35,250 --> 00:24:37,916
يمكننا أيضا أن نسأل
للتمثيل الإقليمي
205
00:24:39,333 --> 00:24:40,375
بالنسبة لك.
206
00:24:40,958 --> 00:24:41,958
العقيد.
207
00:24:47,541 --> 00:24:48,583
هنا أيها العقيد.
208
00:24:57,875 --> 00:24:58,875
سوف نقوم بالتوقيع...
209
00:25:00,166 --> 00:25:02,500
عندما يكون لديك المزيد لتقدمه للناس.
210
00:25:04,375 --> 00:25:07,375
في هذه الأثناء،
وسوف نواصل جهودنا.
211
00:25:07,458 --> 00:25:08,458
هذا صحيح.
212
00:25:12,458 --> 00:25:14,625
لدعم التمرد الليبرالي..
213
00:25:15,125 --> 00:25:16,250
تحركي للخلف، سيدتي.
214
00:25:18,958 --> 00:25:22,375
.. الحكومة الوطنية
يحكم عليك بالموت!
215
00:25:23,250 --> 00:25:24,250
مستعد!
216
00:25:26,916 --> 00:25:27,916
هدف!
217
00:25:29,041 --> 00:25:31,000
يحيا الحزب الليبرالي!
218
00:25:39,958 --> 00:25:42,708
<ط> هكذا كانت الأسطورة
بدأ العقيد أوريليانو بوينديا.
219
00:25:42,791 --> 00:25:47,500
يعيش كورونيل بوينديا!
220
00:25:47,583 --> 00:25:52,000
قاعة مدينة هويكان
221
00:25:53,416 --> 00:25:56,791
<ط> على مر السنين، العقيد
كان قادرا على تسليح أكثر من ألف رجل
222
00:25:56,875 --> 00:25:59,125
وأعلنت الحرب على الحكومة.
223
00:26:04,041 --> 00:26:05,458
عاشت الثورة.
224
00:26:36,083 --> 00:26:37,083
العقيد.
225
00:26:40,333 --> 00:26:41,500
لقد تعثرت أولا.
226
00:26:41,583 --> 00:26:44,458
ثم ردت بالانتقام
وجعلني أعاني. كثيراً.
227
00:26:51,375 --> 00:26:52,250
الأمر ليس هكذا.
228
00:26:52,333 --> 00:26:55,833
لقد كنت فقط مع النساء
لقد أحببت حقًا.
229
00:26:56,583 --> 00:26:58,083
إنها ليست طريقة أخرى أبدًا يا رجل.
230
00:27:00,416 --> 00:27:03,583
{\an8}هكذا يشكروننا
لتضحياتنا في ساحة المعركة.
231
00:27:03,666 --> 00:27:04,750
{\an8}مطلوب حيًا أو ميتًا
232
00:27:10,041 --> 00:27:13,791
إذا كان الليبراليون سوف ينحنون
إلى أبناء العاهرات المحافظين..
233
00:27:17,750 --> 00:27:19,666
ثم سنلاحقهم أيضًا.
234
00:27:30,791 --> 00:27:32,625
- عفوا أيها العقيد.
- ادخل.
235
00:27:50,791 --> 00:27:52,875
هل تريد قتلي يا ابن العاهرة؟
236
00:28:37,541 --> 00:28:39,333
بدأت حرب أخرى هناك.
237
00:28:47,083 --> 00:28:48,083
أنت هنا.
238
00:28:48,666 --> 00:28:51,291
رجال العقيد أوريليانو بوينديا
أعلن عنه
239
00:28:51,375 --> 00:28:55,541
قائد القوات الثورية
من منطقة البحر الكاريبي برتبة جنرال.
240
00:28:59,333 --> 00:29:01,416
تولى هذا المنصب
لكنه رفض الترقية
241
00:29:01,500 --> 00:29:04,375
واتخذ الموقف
أنه لن يقبل ذلك أبدًا
242
00:29:04,458 --> 00:29:06,916
<ط>طالما
حيث كان نظام المحافظين في السلطة.
243
00:30:05,333 --> 00:30:06,333
العقيد.
244
00:30:12,333 --> 00:30:14,583
العقيد أوريليانو بوينديا.
245
00:30:22,916 --> 00:30:24,708
الجنرال خوسيه راكيل مونكادا.
246
00:30:28,083 --> 00:30:30,791
كل السياسيين كذلك
نفس القرف، مونكادا.
247
00:30:32,083 --> 00:30:35,750
والفرق الوحيد هو أن الليبراليين
الذهاب إلى القداس الساعة 5:00،
248
00:30:35,833 --> 00:30:38,166
ويذهب المحافظون إلى القداس في الساعة 8:00.
249
00:30:40,625 --> 00:30:41,625
هذا صحيح.
250
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
لهذا السبب هذه الحرب... لا معنى لها.
251
00:30:48,041 --> 00:30:51,125
وغيرهم من القادة الليبراليين
ويتفاوضون مع الحكومة.
252
00:30:51,791 --> 00:30:53,666
وسوف يوقعون، أوريليانو.
253
00:30:54,958 --> 00:30:56,250
إنهم متعبون.
254
00:30:56,750 --> 00:30:58,166
لقد مضى أكثر من عشر سنوات.
255
00:30:58,791 --> 00:31:01,333
سنقاتل من أجل عشرة آخرين،
أو مهما طال الوقت
256
00:31:01,416 --> 00:31:03,250
لكي يقرر الشعب مصيره.
257
00:31:04,000 --> 00:31:06,666
لقد سئمنا منهم أن يقرروا لنا.
258
00:31:06,750 --> 00:31:08,750
كلانا يعلم أنك تقاتل
259
00:31:08,833 --> 00:31:11,458
للحصول على التبرير
بسبب ما فعله حزبكم بكم.
260
00:31:15,500 --> 00:31:16,500
هذا أيضا.
261
00:31:17,458 --> 00:31:18,541
أنا لا أنكر ذلك.
262
00:31:19,833 --> 00:31:23,916
يجب على القادة الليبراليين مرة أخرى
الاعتراف بنا كجيش شرعي.
263
00:31:24,583 --> 00:31:26,583
نحن لسنا مجموعة من الخارجين عن القانون.
264
00:31:26,666 --> 00:31:29,500
ثم توقف عن الهجوم
أناس أبرياء يا أوريليانو.
265
00:31:30,083 --> 00:31:32,333
لقد بدأت في تكوين عدد قليل من الأعداء.
266
00:31:34,708 --> 00:31:36,250
لماذا أنت هنا، مونكادا؟
267
00:31:37,416 --> 00:31:40,250
هل أرسلوك لرشوتي؟
أو لتهديد لي؟
268
00:31:41,583 --> 00:31:43,375
ولم يرسلني أحد لفعل أي شيء.
269
00:31:44,416 --> 00:31:47,166
جئت لأقول وداعا
لأنني سأترك الجبهة.
270
00:31:47,916 --> 00:31:50,458
لقد أطلقوا علي اسمي
الرئيس المدني والعسكري لماكوندو.
271
00:31:56,916 --> 00:31:58,625
انا ذاهب لرعاية شعبك.
272
00:31:59,125 --> 00:32:00,333
أعدك.
273
00:32:01,708 --> 00:32:04,833
أنت واحد من أكثر الرجال المحترمين الذين أعرفهم،
خوسيه راكيل.
274
00:32:07,333 --> 00:32:08,500
لكن على الرغم من ذلك...
275
00:32:12,000 --> 00:32:13,666
أنت لا تزال محافظا.
276
00:32:24,500 --> 00:32:26,000
الفطور جاهز.
277
00:32:28,583 --> 00:32:31,666
أوريليانو الثاني، خوسيه أركاديو الثاني!
278
00:32:32,291 --> 00:32:34,500
كان التوأم متشابهين ومشاغبين للغاية
279
00:32:34,583 --> 00:32:37,500
أنه لا يوجد حتى أسرهم
يمكن التمييز بينهما.
280
00:32:38,500 --> 00:32:40,708
- صباح الخير يا جدتي.
- صباح الخير يا جدتي.
281
00:32:40,791 --> 00:32:43,541
صباح الخير.
اجلس هناك يا أوريليانو الثاني.
282
00:32:45,833 --> 00:32:46,916
أوريليانو خوسيه.
283
00:32:48,208 --> 00:32:49,375
أوريليانو خوسيه!
284
00:32:50,208 --> 00:32:54,208
أورليانو خوسيه، طويل القامة مثل والده،
كان بالفعل رجلاً بالغًا.
285
00:32:58,625 --> 00:32:59,625
نعم يا جدتي؟
286
00:33:00,333 --> 00:33:02,291
اذهب وأحضر ريميديوس وعمتك أمارانتا.
287
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
الإفطار سوف يبرد.
288
00:33:23,541 --> 00:33:26,916
شعر أوريليانو خوسيه برعشة غريبة
289
00:33:27,000 --> 00:33:30,500
على مرأى من الصدور الرائعة
بحلماتهم البنية.
290
00:33:32,750 --> 00:33:34,250
وواصل فحصها
291
00:33:35,166 --> 00:33:38,250
اكتشاف معجزة علاقتها الحميمة
بوصة ببوصة،
292
00:33:39,583 --> 00:33:42,416
<ط>وشعر بوخز جلده
كما كان يتأمل.
293
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
مساء الخير.
294
00:34:55,375 --> 00:34:57,625
السيدة أورسولا إيغواران دي بوينديا؟
295
00:34:59,500 --> 00:35:01,583
- نعم.
- اسمح لي أن أقدم نفسي.
296
00:35:01,666 --> 00:35:04,416
أنا الجنرال خوسيه راكيل مونكادا.
في خدمتكم.
297
00:35:05,875 --> 00:35:06,875
ماذا تحتاج؟
298
00:35:07,875 --> 00:35:11,250
لقد تم تسميتهم بالمدني الجديد
والقائد العسكري لماكوندو،
299
00:35:11,333 --> 00:35:13,375
وسيكون شرفًا عظيمًا لي
300
00:35:13,458 --> 00:35:17,250
لو تريني حول مدينتك.
301
00:35:30,541 --> 00:35:34,000
لقد فعل الجنود
لقد لحقت أضرار جسيمة بماكوندو، أيها الجنرال.
302
00:35:34,083 --> 00:35:36,041
كل من الأحمر والأزرق.
303
00:35:36,125 --> 00:35:37,125
أنا أعرف.
304
00:35:38,458 --> 00:35:41,833
مهمتي هي أن أعتني
هذه المدينة، بغض النظر عن الألوان.
305
00:35:41,916 --> 00:35:43,916
لقد قطعت هذا الوعد للعقيد بوينديا.
306
00:35:47,916 --> 00:35:49,333
هل تحدثت مع ابني؟
307
00:35:50,333 --> 00:35:51,333
نعم.
308
00:35:51,958 --> 00:35:53,958
التقيت به قبل المجيء إلى هنا.
309
00:35:55,916 --> 00:35:57,041
هل تم القبض عليه؟
310
00:35:57,833 --> 00:36:00,750
لا، إنه مع رجاله
قيادة جيش المتمردين.
311
00:36:03,666 --> 00:36:04,666
نحن أعداء.
312
00:36:05,166 --> 00:36:06,166
أعداء شخصيين.
313
00:36:08,125 --> 00:36:10,958
ولكننا نتقاسم عدوا مشتركا
وهذا أقوى.
314
00:36:12,083 --> 00:36:13,166
ظلم.
315
00:36:13,750 --> 00:36:17,166
الظلم يغير وجهه
حسب المصالح يا جنرال.
316
00:36:17,666 --> 00:36:19,875
الكلمات فارغة الآن
317
00:36:19,958 --> 00:36:22,583
كما كانوا
في أوقات الطاعون الأرق.
318
00:36:23,250 --> 00:36:24,291
السيدة أورسولا،
319
00:36:24,375 --> 00:36:26,041
أحترم ابنك
320
00:36:26,875 --> 00:36:29,375
وسوف أعالج ماكوندو
بنفس هذا الاحترام.
321
00:36:29,458 --> 00:36:30,958
لديك كلمتي.
322
00:36:31,708 --> 00:36:33,208
أتمنى ذلك أيها الجنرال.
323
00:36:35,750 --> 00:36:38,541
ماكوندو لا يستطيع أن يعطيك
أي مزيد من الرجال القتلى لهذه الحرب.
324
00:36:39,625 --> 00:36:40,708
أتمنى لك أمسية سعيدة.
325
00:37:18,666 --> 00:37:20,666
- لقد أخافتني.
- اغفر لي.
326
00:37:51,666 --> 00:37:52,666
أمارانتا؟
327
00:37:56,500 --> 00:37:57,500
الشموع.
328
00:37:58,041 --> 00:38:00,125
أنا قادم. سأحضرهم لك.
329
00:38:06,000 --> 00:38:07,791
سهل. لم تلاحظ.
330
00:38:09,625 --> 00:38:10,625
ليس اليوم.
331
00:38:12,125 --> 00:38:14,125
لكن إذا واصلنا على هذا المنوال، فسوف تفعل ذلك.
332
00:38:22,916 --> 00:38:24,416
أمي، ها هم.
333
00:38:25,583 --> 00:38:27,416
بينما العقيد أوريليانو بوينديا
334
00:38:27,500 --> 00:38:30,916
كان يتسلل من خلاله
المسارات الضيقة للتخريب الدائم،
335
00:38:31,000 --> 00:38:35,666
تم استبدال الجنرال مونكادا
الجنود مع رجال شرطة غير مسلحين
336
00:38:35,750 --> 00:38:37,583
وخلق جوًا من الثقة
337
00:38:37,666 --> 00:38:41,083
وهذا ما جعل الناس يفكرون في الحرب
باعتباره كابوسًا سخيفًا من الماضي.
338
00:38:42,041 --> 00:38:45,833
ولا ينبغي أن تكون أي راية فوق كرامة الإنسان.
339
00:38:46,458 --> 00:38:49,791
ولهذا السبب الجميع في ماكوندو
يجب أن يكون لها نفس الحقوق.
340
00:38:50,500 --> 00:38:52,041
نفس الفرص.
341
00:38:53,208 --> 00:38:55,458
وهذا ما أراده مؤسسوها دائمًا.
342
00:38:56,583 --> 00:39:00,416
والخطوة الأولى...
لجعل ذلك حقيقة
343
00:39:01,541 --> 00:39:04,541
هو ضمان التعليم العام.
344
00:39:06,416 --> 00:39:08,083
ولذلك، ابتداءً من اليوم،
345
00:39:08,958 --> 00:39:15,166
هذه المساحة سوف تخدم مرة أخرى
غرضها الأصلي.
346
00:39:28,083 --> 00:39:31,375
يجب أن أعترف أنني لم أفكر
أنك ستفي بوعدك
347
00:39:32,958 --> 00:39:36,666
أو أنني سأعيش لأرى ماكوندو
كما كان الحال في عهد خوسيه أركاديو.
348
00:39:37,291 --> 00:39:38,666
كيف كان ذلك يا سيدتي؟
349
00:39:39,750 --> 00:39:40,791
لم تكن هناك جوانب
350
00:39:41,708 --> 00:39:42,708
أو الجنود.
351
00:39:45,500 --> 00:39:47,250
لم نكن نعرف ما هو الخوف،
352
00:39:48,791 --> 00:39:51,958
وقام الناس بطلاء منازلهم
مهما كان اللون الذي يريدونه.
353
00:39:54,041 --> 00:39:56,875
حسنا، أنا سعيد لسماع ذلك
أننا على الطريق الصحيح.
354
00:39:57,375 --> 00:39:58,375
نعم.
355
00:40:04,250 --> 00:40:05,833
هل هناك أي أخبار عن أوريليانو؟
356
00:40:09,500 --> 00:40:10,500
لا.
357
00:40:13,125 --> 00:40:15,916
أتمنى فقط
إنه يفكر في إلقاء ذراعيه.
358
00:40:18,041 --> 00:40:20,291
يعتاد الرجال على الحرب.
359
00:40:22,458 --> 00:40:24,625
ثم لا يجدون طريقة للخروج منه.
360
00:41:23,750 --> 00:41:24,875
أنا عمتك.
361
00:41:24,958 --> 00:41:26,625
ما نفعله أمر فظيع.
362
00:41:26,708 --> 00:41:28,708
لا، ليس كذلك. انها جميلة.
363
00:41:39,375 --> 00:41:40,375
اخرج.
364
00:41:49,250 --> 00:41:50,833
ألا يمكنك رؤية ما نفعله؟
365
00:41:50,916 --> 00:41:52,250
إنها خطيئة.
366
00:41:52,333 --> 00:41:53,791
اتركني وشأني، من فضلك.
367
00:41:56,666 --> 00:41:58,333
هل هذا ما تريد حقا؟
368
00:42:00,958 --> 00:42:03,083
أخبرني أن أغادر مرة أخرى، وسأذهب.
369
00:42:09,791 --> 00:42:12,083
أريدك أن تذهب بعيدًا قدر الإمكان.
370
00:42:15,958 --> 00:42:18,291
في تلك الحالة،
عسى أن يقتلوني في الخنادق.
371
00:42:20,125 --> 00:42:21,708
أنا أفضل ذلك على البرودة الخاصة بك.
372
00:44:33,833 --> 00:44:35,250
أين جدك؟
373
00:44:36,458 --> 00:44:37,625
لقد عاد هناك.
374
00:44:38,250 --> 00:44:39,916
لقد كان هكذا طوال الصباح.
375
00:44:55,416 --> 00:44:56,916
لقد تلقينا للتو رسالة.
376
00:44:57,875 --> 00:44:59,125
انها من أوريليانو.
377
00:45:17,541 --> 00:45:19,416
لقد حصل على هواجس مرة أخرى.
378
00:45:37,833 --> 00:45:39,291
لقد جئنا من الماء.
379
00:46:11,083 --> 00:46:16,208
أورسولا، أمي،
خذ رعاية كبيرة من أبي
380
00:46:16,291 --> 00:46:21,125
لأنه سوف يموت.
أوريليانو ب.
381
00:46:27,083 --> 00:46:29,125
على الرغم من قوته غير المنقوصة،
382
00:46:30,083 --> 00:46:33,000
خوسيه أركاديو بوينديا
ولم يكن في حالة تسمح له بالمقاومة.
383
00:46:34,041 --> 00:46:36,875
هذا الرجل العجوز الضخم،
للضرب من الشمس والمطر،
384
00:46:38,041 --> 00:46:39,750
كان غير مبال بكل شيء.
385
00:47:10,375 --> 00:47:11,583
سترى أن مصائرهم
386
00:47:12,916 --> 00:47:15,041
سوف تكون متشابكة أيضا.
387
00:47:19,250 --> 00:47:20,958
حاول الحصول على قسط من النوم.
388
00:47:23,333 --> 00:47:25,208
بعد ظهر هذا اليوم جميل جدا.
389
00:47:26,625 --> 00:47:27,625
رائع.
390
00:48:01,583 --> 00:48:02,791
انتظر يا حبيبي.
391
00:48:04,416 --> 00:48:06,166
أنا لست نعسان بعد.
392
00:48:07,166 --> 00:48:11,541
عزى خوسيه أركاديو بوينديا نفسه
مع حلم الغرف اللانهائية.
393
00:48:12,208 --> 00:48:14,708
حلم أنه كان ينهض من السرير
394
00:48:15,750 --> 00:48:19,083
فتح الباب،
والذهاب إلى غرفة أخرى.
395
00:48:35,666 --> 00:48:36,708
ابني.
396
00:49:11,375 --> 00:49:12,416
ملكيادس.
397
00:49:14,125 --> 00:49:15,250
صديقي القديم.
398
00:49:28,041 --> 00:49:29,458
ثم إلى آخر،
399
00:49:30,333 --> 00:49:32,083
كما هو الحال في معرض المرايا
400
00:49:32,875 --> 00:49:35,625
حتى وجد ذرية في واحد
401
00:49:36,500 --> 00:49:38,125
أورليانو بابلونيا،
402
00:49:38,208 --> 00:49:40,333
القراءة، بعد سنوات عديدة،
403
00:49:40,416 --> 00:49:42,125
في مخطوطات ملكياديس
404
00:49:43,791 --> 00:49:46,166
اللحظة التي كان يعيشها.
405
00:49:51,541 --> 00:49:52,750
برودينسيو.
406
00:50:33,583 --> 00:50:36,375
سقط مطر خفيف من الزهور الصفراء الصغيرة
407
00:50:36,458 --> 00:50:39,333
في المدينة طوال الليل
في عاصفة صامتة.
408
00:50:49,041 --> 00:50:51,708
وغطوا السطوح
وأغلقوا الأبواب.
409
00:50:56,833 --> 00:51:00,333
سقطت الكثير من الزهور التي كانت لديهم
لتنظيف الشوارع بالمجارف
410
00:51:00,416 --> 00:51:02,625
<ط>حتى أن موكب الجنازة
يمكن أن تمر.
411
00:52:43,250 --> 00:52:45,458
بعد سنوات من وفاة والده
412
00:52:46,583 --> 00:52:47,666
الأول من أكتوبر،
413
00:52:48,916 --> 00:52:50,333
العقيد أوريليانو بوينديا
414
00:52:50,416 --> 00:52:53,083
عاد إلى ماكوندو
مع ألف رجل مسلحين جيدًا
415
00:52:54,083 --> 00:52:57,333
واستقبلت الحامية
أمر المقاومة حتى النهاية.
416
00:52:57,416 --> 00:53:00,708
السيدات والسادة.
ارجعوا إلى منازلكم!
417
00:53:08,416 --> 00:53:11,083
دافعوا عن أنفسكم!
إنهم هنا بالفعل! تبدو على قيد الحياة!
418
00:53:11,166 --> 00:53:14,500
دعنا نذهب. إلى الأمام.
أحضر هذا المدفع إلى الأمام!
419
00:53:16,583 --> 00:53:17,583
جيد جدًا.
420
00:53:18,666 --> 00:53:19,666
خوسيه راكيل!
421
00:53:20,500 --> 00:53:22,041
خوسيه راكيل، ماذا يحدث؟
422
00:53:22,541 --> 00:53:23,583
أوريليانو.
423
00:53:24,125 --> 00:53:26,041
وصل هو وجيشه عند الفجر.
424
00:53:30,625 --> 00:53:31,666
ما كنت تنوي القيام به؟
425
00:53:32,333 --> 00:53:33,416
إذا هاجمونا
426
00:53:33,916 --> 00:53:34,958
سوف نقاوم.
427
00:53:35,458 --> 00:53:38,166
أحضر المدفع الرشاش إلى هنا!
إلى الأمام أيضاً.
428
00:53:39,291 --> 00:53:42,125
- كل شيء جاهز؟
- لا أعرف من منكم أغبى.
429
00:53:44,625 --> 00:53:50,791
{\an8}مدرسة عامة
430
00:54:10,666 --> 00:54:13,458
شعرت أورسولا وكأن ابنها غريب.
431
00:54:15,750 --> 00:54:18,208
اكتسب وجهه صلابة معدنية
432
00:54:18,916 --> 00:54:22,583
<ط>وظهرت عليه الأعراض الأولى
مقاومة الحنين.
433
00:54:28,000 --> 00:54:29,000
أوريليانو.
434
00:54:29,875 --> 00:54:30,875
الأم.
435
00:54:34,166 --> 00:54:35,875
هل ستهاجم ماكوندو؟
436
00:54:37,083 --> 00:54:38,333
هذا سخيف.
437
00:54:38,958 --> 00:54:40,291
لا توجد طريقة أخرى.
438
00:54:40,833 --> 00:54:42,791
يجب أن نسقط الحكومة.
439
00:54:43,791 --> 00:54:45,083
أوريليانو، عزيزي الله.
440
00:54:47,500 --> 00:54:50,166
لم نكن في مثل هذا السلام
في وقت طويل.
441
00:54:52,208 --> 00:54:55,166
لم يعد أحد
للحديث عن السياسة في المدينة.
442
00:54:57,750 --> 00:54:58,916
لا تفعل هذا يا بني.
443
00:55:11,250 --> 00:55:13,750
سأعطي مونكادا خيار الاستسلام.
444
00:55:14,500 --> 00:55:15,916
هذا أكثر من كافي.
445
00:55:16,666 --> 00:55:19,125
أنت قائد هؤلاء الخارجين عن القانون،
446
00:55:19,208 --> 00:55:22,166
ويمكنك الاختيار
لا لجلب الحرب إلى ماكوندو مرة أخرى!
447
00:55:22,791 --> 00:55:25,500
هل تعلم
كم سنة كنت أنتظر
448
00:55:25,583 --> 00:55:27,916
لاستعادة ماكوندو من أجل قضيتنا؟
449
00:55:31,125 --> 00:55:32,125
أنا لا.
450
00:55:36,166 --> 00:55:37,666
لكن ما أعرفه
451
00:55:39,083 --> 00:55:41,583
هو أنه لا يزال لديك الوقت
لفعل الشيء الصحيح.
452
00:55:53,208 --> 00:55:56,708
مسلحين سنحقق النصر
453
00:55:58,750 --> 00:55:59,750
...متوفى.
454
00:56:00,583 --> 00:56:04,333
أيها الله الابن فادي العالم،
ترحم على أرواح الراحلين.
455
00:56:06,791 --> 00:56:10,625
أيها الله الابن فادي العالم،
ترحم على أرواح الراحلين.
456
00:56:12,750 --> 00:56:15,750
<ط> أنت الذي يحمل
مفاتيح الموت والجحيم
457
00:56:16,750 --> 00:56:17,916
نتوسل إليك...
458
00:56:19,541 --> 00:56:20,708
فادي العالم،
459
00:56:21,375 --> 00:56:24,166
ارحم النفوس
من المؤمنين رحل.
460
00:56:27,625 --> 00:56:30,333
الثالوث القدوس، إله واحد،
461
00:56:30,416 --> 00:56:31,833
الله، أبو السماء،
462
00:56:31,916 --> 00:56:34,291
ترحم على أرواح الراحلين.
463
00:56:35,375 --> 00:56:38,583
أنت الذي تحمل
مفاتيح الموت والجحيم..
464
00:56:40,416 --> 00:56:41,500
نتوسل إليك.
465
00:57:01,625 --> 00:57:04,750
لم نهرب منه يا خوسيه أركاديو بوينديا.
466
00:57:08,791 --> 00:57:10,833
لقد انتهى بنا الأمر إلى خلق وحش.
467
00:57:10,916 --> 00:57:13,916
هجوم!
468
00:57:20,166 --> 00:57:22,541
بناءً على الرواية التي كتبها
غابرييل غارسيا ماركيز
469
01:03:12,666 --> 01:03:15,083
ترجمة الترجمة بواسطة: أليسون وودز