1
00:00:05,272 --> 00:00:07,708
[यूई-ग्योम की भारी साँसें]

2
00:00:07,708 --> 00:00:09,710
[थीम संगीत]

3
00:01:26,720 --> 00:01:28,756
[भारी संगीत]

4
00:01:28,756 --> 00:01:30,457
[यूई-ग्योम की भारी साँसें]

5
00:01:40,134 --> 00:01:41,402
कुछ किरकिरी हुई.

6
00:01:48,442 --> 00:01:49,577
(यूई-ग्योम) आइए इसे करें।

7
00:01:49,577 --> 00:01:51,679
[तीव्र संगीत]

8
00:01:56,984 --> 00:01:57,985
[यूई-ग्योम की कराह]

9
00:01:59,614 --> 00:02:00,448
बुरा नहीं है.

10
00:02:01,115 --> 00:02:02,183
इसे फिर से करें।

11
00:02:03,184 --> 00:02:04,118
(यूई-ग्योम) क्या मैं बहुत धीमा हूँ?

12
00:02:04,986 --> 00:02:06,120
और तेज।

13
00:02:12,126 --> 00:02:12,961
[यूई-ग्योम की कराह]

14
00:02:13,828 --> 00:02:14,729
(सेउंग-जून) फिर से।

15
00:02:16,431 --> 00:02:17,599
(यूई-ग्योम) समस्या क्या है?

16
00:02:19,734 --> 00:02:20,835
लंबा.

17
00:02:24,138 --> 00:02:25,173
[यूई-ग्योम की कराह]

18
00:02:27,642 --> 00:02:28,710
(सेउंग-जून) यह छोटी सी चीज़ मज़ेदार है।

19
00:02:29,244 --> 00:02:30,078
दोबारा।

20
00:02:32,513 --> 00:02:34,782
(यूई-ग्योम) आह, समय।

21
00:02:37,085 --> 00:02:38,186
तब मैं तुम्हें धोखा दूँगा।

22
00:02:43,057 --> 00:02:44,292
[यूई-ग्योम की चिल्लाहट]
[सेउंग-जून की कराह]

23
00:02:45,326 --> 00:02:47,161
-ओह!
- (हांग-इल) आप छोटे...

24
00:02:47,395 --> 00:02:48,329
बढ़िया.

25
00:02:48,563 --> 00:02:49,931
[सेउंग-जून की भारी साँसें]

26
00:02:52,467 --> 00:02:53,501
इस कमीने को देखो.

27
00:02:54,102 --> 00:02:55,236
क्या तुमने अभी मुझे मारा?

28
00:02:56,237 --> 00:02:57,405
तुम कुतिया के बेटे हो.

29
00:03:00,341 --> 00:03:01,609
[यूई-ग्योम की कराह]

30
00:03:02,977 --> 00:03:03,978
[सेउंग-जून की तनावपूर्ण सांसें]

31
00:03:03,978 --> 00:03:05,213
[यूई-ग्योम की तनावपूर्ण कराह]

32
00:03:09,150 --> 00:03:10,084
[यूई-ग्योम की कराह]

33
00:03:10,551 --> 00:03:12,587
[सेउंग-जून की भारी साँसें]
[यूई-ग्योम की दर्द भरी कराह]

34
00:03:13,821 --> 00:03:17,091
(सेउंग-जून) चाहे आप कितना भी दिखावा करें,
तुम बस एक बदकिस्मत बेवकूफ हो।

35
00:03:17,358 --> 00:03:19,627
[यूई-ग्योम की भारी साँसें]
मैं इस स्कूल को तुम्हारे लिए नर्क बना दूंगा।

36
00:03:21,195 --> 00:03:23,064
यदि यह बेकार है, तो आप स्कूल छोड़ सकते हैं।

37
00:03:23,064 --> 00:03:24,332
[तनावपूर्ण साँस लेना]

38
00:03:26,668 --> 00:03:28,269
(यूं-गी) लड़ाई कब शुरू होती है?

39
00:03:28,269 --> 00:03:30,638
यदि आप पंचिंग रेंज में खड़े हैं, तो आप बर्बाद हो रहे हैं।

40
00:03:30,638 --> 00:03:32,907
बस उससे चिपके रहें, और साथ-साथ घूमें।

41
00:03:32,907 --> 00:03:35,376
[तीव्र संगीत]
[भारी साँस लेना]

42
00:03:38,947 --> 00:03:40,048
[यूई-ग्योम की तनावपूर्ण ध्वनि]

43
00:03:40,048 --> 00:03:41,082
[यूई-ग्योम की कराह]

44
00:03:41,649 --> 00:03:43,851
[दर्द भरी कराह]
[सेउंग-जून की भारी साँसें]

45
00:03:45,253 --> 00:03:46,554
[भारी साँस लेना]

46
00:03:46,554 --> 00:03:47,555
[यूई-ग्योम की चिल्लाहट]

47
00:03:47,555 --> 00:03:49,724
[यूई-ग्योम की कराह]

48
00:03:50,858 --> 00:03:52,393
(सेउंग-जून) उठो।
[यूई-ग्योम की भारी साँसें]

49
00:03:53,328 --> 00:03:55,129
बकवास!
[यूई-ग्योम की तनावपूर्ण ध्वनि]

50
00:03:56,431 --> 00:03:58,399
अरे जाने नहीं दोगे क्या? तुम कुतिया के बेटे हो!

51
00:03:58,399 --> 00:03:59,801
[यूई-ग्योम की तनावपूर्ण ध्वनि]
अरे.

52
00:04:00,268 --> 00:04:01,603
जाने दो, कमीने!

53
00:04:01,603 --> 00:04:02,870
[होंगिल की घबराई हुई आवाज]
बकवास!

54
00:04:02,870 --> 00:04:04,539
[यूइग्योम की तनावपूर्ण आवाज]
तुम कुतिया के बेटे हो!

55
00:04:04,539 --> 00:04:06,941
ऐश, तुम्हें इस तरह रोल नहीं करना चाहिए।
तुम पागल कमीने हो.

56
00:04:06,941 --> 00:04:08,042
(सेउंगजुन) जाने दो, कुतिया के बेटे!

57
00:04:08,042 --> 00:04:10,211
[धमाके की आवाज]
आप स्कूल को नर्क बना देंगे?

58
00:04:10,211 --> 00:04:11,813
अरे! बकवास!

59
00:04:11,813 --> 00:04:12,780
[यूइग्योम की तनावपूर्ण साँसें]

60
00:04:12,780 --> 00:04:14,449
तुम सच में बहुत बुरे कमीने हो।

61
00:04:14,449 --> 00:04:16,284
(सेउंगजुन) मुझे धक्का मत दो, मुझे धक्का मत दो! बकवास!

62
00:04:16,284 --> 00:04:18,086
[यूइग्योम की तनावपूर्ण आवाज]
[सेउंगजुन की चीख]

63
00:04:21,856 --> 00:04:22,790
[थड]

64
00:04:22,790 --> 00:04:24,559
[यूइग्योम और सेउंगजुन की कराह]

65
00:04:26,494 --> 00:04:27,762
[यूइग्योम की दर्द भरी कराह]

66
00:04:27,762 --> 00:04:29,130
[सेउंगजुन की कराह]

67
00:04:31,332 --> 00:04:32,934
[भारी संगीत]
तुम कमीने हो.

68
00:04:34,636 --> 00:04:35,737
[तनावपूर्ण] उह।

69
00:04:35,737 --> 00:04:37,238
[यूइग्योम की तनावपूर्ण आवाज]

70
00:04:38,373 --> 00:04:39,874
[यूइग्योम की तेज़ साँसें]

71
00:04:40,508 --> 00:04:41,843
[यूइग्योम की चिल्लाहट]

72
00:04:41,843 --> 00:04:43,144
[यूइग्योम की तेज़ साँसें]

73
00:04:46,114 --> 00:04:47,282
[तनावपूर्ण साँस लेना]

74
00:04:47,749 --> 00:04:49,217
[सेउंगजुन की कराह]
[क्रैक]

75
00:04:49,651 --> 00:04:50,818
[सेउंगजुन की दर्द भरी कराह]

76
00:04:50,818 --> 00:04:51,653
श...

77
00:04:52,320 --> 00:04:54,155
[यूइग्योम की तनावपूर्ण आवाज]
[सेउंगजुन की दर्द भरी चीख]

78
00:04:56,724 --> 00:04:58,660
[यूइग्योम की दर्द भरी कराह]
[सेउंगजुन की कठिन साँसें]

79
00:04:59,160 --> 00:05:00,795
[यूइग्योम की चिल्लाहट]
[सेउंगजुन की कराह]

80
00:05:00,795 --> 00:05:02,563
[थवैक]
[सेउंगजुन की कराहती हुई कराह]

81
00:05:02,563 --> 00:05:03,598
(यूइग्योम) यह...

82
00:05:03,865 --> 00:05:04,832
[यूइग्योम की तनावपूर्ण आवाज]

83
00:05:05,934 --> 00:05:07,335
[यूइग्योम की चिल्लाहट]

84
00:05:12,340 --> 00:05:13,808
[यूइग्योम की तेज़ साँसें]

85
00:05:14,609 --> 00:05:16,878
बकवास! तुम कुतिया के बेटे हो!
[थपथपाती लातों की आवाज]

86
00:05:16,878 --> 00:05:18,646
[भारी संगीत]
[यूइग्योम की तनावपूर्ण आवाज]

87
00:05:18,646 --> 00:05:21,416
क्या आप जानते हैं कि आपकी वजह से कितना कुछ हुआ, बकवास!
[सेउंगजुन खांसता है]

88
00:05:21,416 --> 00:05:23,484
क्या आप जानते हैं कि स्कूल कितना गंदा है? गंभीरता से।

89
00:05:23,851 --> 00:05:26,187
तुम्हें अपनी जगह पता होनी चाहिए, कुतिया के बेटे!

90
00:05:26,454 --> 00:05:28,890
[थपथपाती लातों की आवाज]
[यूइग्योम की तनावपूर्ण आवाज]

91
00:05:29,824 --> 00:05:31,492
[यूइग्योम की तेज़ साँसें]

92
00:05:31,492 --> 00:05:32,961
ऐश.

93
00:05:32,961 --> 00:05:34,963
[थपथपाती लातों की आवाज]
[यूइग्योम की तनावपूर्ण आवाज]

94
00:05:35,296 --> 00:05:37,065
[कठिन साँस लेना]

95
00:05:49,377 --> 00:05:50,612
[सेउंगजुन खांसता है]

96
00:05:51,246 --> 00:05:52,347
किम यूइग्योम.

97
00:05:52,914 --> 00:05:53,748
सेउंग...

98
00:05:54,215 --> 00:05:55,283
[सेउंगजुन की कराह]

99
00:05:56,084 --> 00:05:56,918
[खाँसी]

100
00:05:59,587 --> 00:06:01,322
[श्रमिक कराहना]

101
00:06:03,992 --> 00:06:05,560
(सेउंगजुन) [कमज़ोर ढंग से] आह, बकवास।

102
00:06:06,094 --> 00:06:07,128
[सेउंगजुन की कराह]

103
00:06:07,929 --> 00:06:10,064
मैं क्यों, मैं क्यों, मैं क्यों, क्यों, क्यों?

104
00:06:10,999 --> 00:06:12,100
[दर्द की ध्वनि]

105
00:06:12,100 --> 00:06:13,434
[कठिन साँस लेना]

106
00:06:15,169 --> 00:06:16,070
[कराहना]

107
00:06:17,472 --> 00:06:18,806
[सेउंगजुन की कराहती हुई कराह]

108
00:06:20,308 --> 00:06:21,209
(युंकी) रुको.

109
00:06:22,677 --> 00:06:23,878
आपने खो दिया।

110
00:06:24,479 --> 00:06:25,747
[सेउंगजुन की कठिन साँसें]

111
00:06:28,082 --> 00:06:29,517
बस शांत रहो और चुप रहो.

112
00:06:30,218 --> 00:06:31,286
[सेउंगजुन की कठिन साँसें]

113
00:06:31,286 --> 00:06:32,620
आप इसे उस घुटने से नहीं कर सकते।

114
00:06:34,389 --> 00:06:35,556
[सेउंगजुन की आह]

115
00:06:37,759 --> 00:06:39,260
[यूइग्योम की सांसें फूल रही हैं]

116
00:06:39,427 --> 00:06:41,329
[अशुभ संगीत]

117
00:06:43,598 --> 00:06:45,133
[होंगिल की कांपती सांस]

118
00:06:47,569 --> 00:06:49,237
[कठिन साँस लेना]

119
00:06:52,206 --> 00:06:53,041
इसे वापस दे दो.

120
00:07:04,352 --> 00:07:05,453
[आह]

121
00:07:06,387 --> 00:07:08,189
[सपने जैसा संगीत]

122
00:07:09,324 --> 00:07:10,458
[कठिन साँस लेना]

123
00:07:26,274 --> 00:07:29,677
(युंकी) अरे, मैंने कहा था एक साथ कुश्ती करो,
सीढ़ियों पर कुश्ती कौन करता है?

124
00:07:29,677 --> 00:07:32,113
अरे, तुम सचमुच मर सकते थे।
[यूइग्योम की तेज़ साँसें]

125
00:07:33,314 --> 00:07:35,617
वाह, मुझे पता था कि वह एक अनोखा लड़का था,

126
00:07:35,617 --> 00:07:37,085
लेकिन मैं नहीं जानता था कि वह वास्तव में इतना बड़ा है।

127
00:07:37,518 --> 00:07:39,454
अरे, सेउंगजुन को बहुत आश्चर्य हुआ होगा।

128
00:07:39,454 --> 00:07:41,489
मैंने सोचा कि वह एक आदर्श छात्र था,
लेकिन वह पूरी तरह से मनोरोगी है।

129
00:07:41,489 --> 00:07:43,091
[आह]
[युंकी की हँसी]

130
00:07:43,691 --> 00:07:44,792
मैं यह जानता था.

131
00:07:44,792 --> 00:07:47,295
हाँ, युद्ध कौशल आख़िरकार एक प्रतिभा है।

132
00:07:48,796 --> 00:07:49,931
तुम मेरे साथ ऐसा व्यवहार क्यों कर रहे हो?

133
00:07:50,832 --> 00:07:52,767
उम्म...

134
00:07:53,601 --> 00:07:54,936
व्यक्तिगत जिज्ञासा?

135
00:07:56,070 --> 00:07:59,307
एकमात्र व्यक्ति जिसने आपकी प्रतिभा को पहचाना
एक नज़र में?

136
00:08:01,242 --> 00:08:03,144
[कोमल आह]
[युंकी की हँसी]

137
00:08:03,144 --> 00:08:04,112
(यूइग्योम) आप,

138
00:08:06,080 --> 00:08:07,148
लड़ नहीं सकते, क्या तुम लड़ सकते हो?

139
00:08:08,917 --> 00:08:10,652
बस एक बड़ी बात करने वाला व्यक्ति की तरह?

140
00:08:11,719 --> 00:08:12,820
[दिलचस्प संगीत]

141
00:08:12,820 --> 00:08:16,691
मूल रूप से, कोच की
लड़ने का कौशल महत्वपूर्ण नहीं है.

142
00:08:16,925 --> 00:08:19,494
ये आंखें हैं, ये आंखें ही महत्वपूर्ण हैं।

143
00:08:19,928 --> 00:08:21,529
(युंकी) मेरे पास भी है.

144
00:08:21,529 --> 00:08:23,631
मुझे हमेशा उन कमीने लोगों से नफरत रही है जो दिखावा करते हैं
क्योंकि उनके पक्ष में संख्या बल है।

145
00:08:23,631 --> 00:08:25,800
मैं सचमुच उन्हें बर्दाश्त नहीं कर सका.
[सेल फ़ोन कंपन करता है]

146
00:08:26,901 --> 00:08:28,436
वो ठग कमीने...

147
00:08:29,504 --> 00:08:34,375
(सेओक्टे)आप कहाँ हैं?
आप अपने फ़ोन का उत्तर नहीं दे रहे हैं.
अकादमी ने फोन किया और कहा कि आप अभी तक नहीं आए हैं।
जब आपको यह संदेश दिखे तो तुरंत मुझे कॉल करें।

148
00:08:34,375 --> 00:08:35,209
[आह]

149
00:08:37,445 --> 00:08:38,580
अरे, कांग यूंकी।

150
00:08:38,947 --> 00:08:39,781
हाँ?

151
00:08:40,949 --> 00:08:41,983
क्या आप मेरे लिए एक अहसान करेंगे?

152
00:08:42,784 --> 00:08:44,185
नाम बताओ, मैं तुम्हारे लिए 100 कर दूँगा।

153
00:08:45,086 --> 00:08:46,154
चलिए कपड़े बदल लेते हैं.

154
00:08:51,559 --> 00:08:52,427
धन्यवाद।

155
00:08:52,994 --> 00:08:54,329
अगर मेरे माता-पिता को पता चला तो मैं परेशान हो जाऊंगा।

156
00:08:55,129 --> 00:08:56,998
इसका जिक्र मत करो, हमारे बीच।

157
00:08:58,433 --> 00:09:01,169
(युंकी) मैंने एक यूट्यूब वीडियो देखा
खून के धब्बे कैसे साफ़ करें इसके बारे में,

158
00:09:01,169 --> 00:09:03,404
और मैं इसे कल साफ़ कर दूँगा और स्कूल ले जाऊँगा।

159
00:09:03,404 --> 00:09:04,372
चिंता मत करो।

160
00:09:05,039 --> 00:09:06,074
सच में बहुत बहुत धन्यवाद.

161
00:09:06,507 --> 00:09:08,543
हमारे बीच, औपचारिकताओं से क्या मतलब?
[ध्वनि टैप करें]

162
00:09:09,677 --> 00:09:10,678
मैं पहले बाहर निकलूंगा.

163
00:09:11,512 --> 00:09:12,347
पहले से?

164
00:09:12,747 --> 00:09:14,716
अरे, साथ में कुछ खाना लेना चाहते हैं?
तुम्हें भूख नहीं है?

165
00:09:14,716 --> 00:09:16,618
(यूई-ग्योम) मुझे देर हो गई है, मुझे जल्दी करनी होगी।

166
00:09:16,618 --> 00:09:17,585
(यूं-गी) आप कहां जा रहे हैं?

167
00:09:17,585 --> 00:09:19,721
मुझे अकादमी में अध्ययन करने जाना है।

168
00:09:20,888 --> 00:09:23,625
ठीक है, तुम टॉप स्टूडेंट थे, है ना?

169
00:09:23,625 --> 00:09:25,426
स्थानांतरण छात्र के पास दिमाग और ताकत दोनों हैं।

170
00:09:25,426 --> 00:09:26,261
मैं जा रहा हूँ.

171
00:09:26,661 --> 00:09:27,662
[यूं-गी आश्चर्य से आह भरती है]

172
00:09:28,463 --> 00:09:29,297
अरे, किम यूई-ग्योम।

173
00:09:30,031 --> 00:09:32,233
(यूं-गी) रुको, बस एक सेकंड रुको।
[सरसराहट की आवाज]

174
00:09:34,936 --> 00:09:35,770
यह लो.

175
00:09:36,871 --> 00:09:38,039
यह बीबी क्रीम है.

176
00:09:38,539 --> 00:09:40,742
अगर आपके चेहरे पर चोट के निशान पड़ जाएं तो ऐसे लगाएं मसाज।

177
00:09:40,742 --> 00:09:41,809
आपके माता-पिता चौंक जायेंगे.

178
00:09:44,612 --> 00:09:46,481
उसे देखो, वह कह ही नहीं रहा है
धन्यवाद, भगवान.

179
00:09:47,382 --> 00:09:48,983
क्या अजीब है.

180
00:09:53,588 --> 00:09:55,590
आह, बकवास, कितना शर्मनाक है।

181
00:09:57,158 --> 00:09:58,026
हम क्या करने जा रहे हैं?

182
00:09:58,293 --> 00:09:59,961
आह, एक सेकंड के लिए चुप रहो, मुझे सोचने दो।

183
00:10:00,828 --> 00:10:02,563
किस बारे में सोचो?

184
00:10:03,564 --> 00:10:04,799
आह, अगर उन्हें पता चला कि सेउंग-जून ने उसकी गांड मारी है,

185
00:10:04,799 --> 00:10:06,801
वे दूसरे वर्ष के ह्युंग्स
वे हमें बंधन से नहीं हटने देंगे।

186
00:10:07,368 --> 00:10:10,238
इससे पहले कि ह्युंग्स को पता चले,
हमें पहले उन्हें ख़त्म करना होगा।

187
00:10:10,238 --> 00:10:12,740
आह, तो आपको उन्हें पहले ही बाहर कर देना चाहिए था,
तुम मूर्ख की तरह वहाँ क्यों खड़े थे?

188
00:10:12,740 --> 00:10:14,776
(होंग-इल) आह, तुम कुतिया के बेटे हो,
उस समय यह एक-पर-एक था।

189
00:10:14,776 --> 00:10:16,811
तब उस पर हमला करना कायरतापूर्ण होता।

190
00:10:16,811 --> 00:10:18,513
[अंगूठे चटकाना]

191
00:10:19,314 --> 00:10:20,748
[भारी संगीत]

192
00:10:20,748 --> 00:10:21,749
(हांग-इल) हा, बकवास।

193
00:10:41,302 --> 00:10:43,371
(सोक-ताए) [चिल्लाते हुए] माहौल है
समस्या, माहौल?

194
00:10:43,438 --> 00:10:45,940
मैं कितने वर्षों से इस अकादमी में जा रहा हूँ?

195
00:10:45,940 --> 00:10:47,809
समय कम होने के कारण,
मैं कुछ समस्याओं का समाधान भी नहीं कर सका।

196
00:10:47,809 --> 00:10:49,510
और आप मुझे दयालु शब्दों के साथ जाने दे रहे हैं?

197
00:10:51,679 --> 00:10:53,681
तो आप मुझे और समय दे सकते थे
[गूंज ध्वनि प्रभाव]

198
00:10:53,881 --> 00:10:55,316
या मुझे इसे एक बार और करने दो।

199
00:11:02,490 --> 00:11:03,558
[तनावग्रस्त] इसे रोकें।

200
00:11:04,125 --> 00:11:05,360
(इउई-ग्योम) मैंने कहा रुको!

201
00:11:07,295 --> 00:11:08,663
[यूई-ग्योम की कराह]

202
00:11:09,797 --> 00:11:10,899
(सेउंग-जून) इस गुंडा के साथ क्या है?

203
00:11:11,699 --> 00:11:12,767
क्या तुम मुझे अभी मार रहे हो?

204
00:11:14,802 --> 00:11:16,638
[यूइ-ग्योम घुरघुराहट]
(सेउंग-जून) जाने दो, कमीने!

205
00:11:16,638 --> 00:11:18,239
[छात्र हाँफते हैं]

206
00:11:18,940 --> 00:11:19,874
[यूई-ग्योम तनाव]

207
00:11:20,975 --> 00:11:22,610
[यूई-ग्योम चिल्लाते हुए]
[सेउंग-जून कराहता है]

208
00:11:24,012 --> 00:11:26,247
तुम कुतिया के बेटे, कमीने!
[लात मारने की आवाज]

209
00:11:26,247 --> 00:11:27,982
- (दा-बिन) यूई-ग्योम-आह
- कमीने!

210
00:11:27,982 --> 00:11:29,317
[भारी साँस लेना]

211
00:11:30,585 --> 00:11:31,519
(डाबिन) उइग्योम-आह।

212
00:11:34,355 --> 00:11:36,925
उइग्योम-आह, तुम्हें उठना होगा।

213
00:11:38,760 --> 00:11:40,028
उइग्योम-आह, उठो।

214
00:11:40,028 --> 00:11:41,429
[संगीत सूजन]

215
00:11:41,429 --> 00:11:42,697
किम उइग्योम
[हांफते हुए]

216
00:11:43,932 --> 00:11:45,099
[शर्मिंदा ध्वनि]

217
00:11:45,099 --> 00:11:46,501
आप इतने आश्चर्यचकित क्यों हैं?

218
00:11:47,302 --> 00:11:48,336
क्या आपका कोई सपना था?

219
00:11:49,971 --> 00:11:50,805
(उइग्योम) हाँ।

220
00:11:52,507 --> 00:11:54,709
(डेबिन) हे भगवान, तुमने कैसा सपना देखा?

221
00:11:54,709 --> 00:11:55,743
[वॉकमैन का क्लिक करें]

222
00:11:58,746 --> 00:12:00,081
आपके होंठ ऐसे क्यों हैं?

223
00:12:00,081 --> 00:12:01,816
और यह चोट क्या है?

224
00:12:02,050 --> 00:12:05,053
आह, मुझे गेंद लग गयी
कल बास्केटबॉल खेलते समय.

225
00:12:09,190 --> 00:12:10,858
[उइग्योम आहें भरता है]
(डेबिन) आपको सावधान रहने की जरूरत है।

226
00:12:13,494 --> 00:12:14,462
कोई बात नहीं।

227
00:12:15,196 --> 00:12:16,364
(उइग्योम) यह कुछ भी नहीं है।

228
00:12:27,075 --> 00:12:28,176
[मंद हँसी]

229
00:12:48,763 --> 00:12:50,732
वे आपको पीई कक्षा के दौरान बास्केटबॉल भी खिलाते हैं।

230
00:12:52,867 --> 00:12:54,636
यह निश्चित रूप से सेओमुन हाई स्कूल से अलग है।

231
00:12:56,738 --> 00:12:57,772
[मंद हँसी]

232
00:13:00,909 --> 00:13:01,743
माँ.

233
00:13:02,176 --> 00:13:03,378
(उइग्योम) क्या मुझे कुछ और चावल मिल सकते हैं?

234
00:13:03,945 --> 00:13:05,413
- अधिक चावल?
- (उइग्योम) हाँ।

235
00:13:05,413 --> 00:13:06,414
(डाबिन) आह.

236
00:13:06,414 --> 00:13:07,649
[खड़खड़ाहट]
ठीक है.

237
00:13:11,119 --> 00:13:13,254
क्या मुझे आपके लिए और सॉसेज स्टिर-फ्राई भी लानी चाहिए?

238
00:13:13,254 --> 00:13:14,088
(उइग्योम) हाँ।

239
00:13:16,991 --> 00:13:18,760
(Seoktae) अकादमियों को बदलना बेहतर होगा।

240
00:13:19,961 --> 00:13:22,764
यदि आप इंटरमीडिएट कक्षा में चले जाते हैं,
उस अकादमी में जाने का कोई औचित्य नहीं है।

241
00:13:23,932 --> 00:13:26,734
मैं अन्य अकादमियों में स्तरीय परीक्षण शेड्यूल करूंगा,
तो...

242
00:13:26,734 --> 00:13:27,569
पिताजी.

243
00:13:30,071 --> 00:13:31,205
मैं और अधिक प्रयास करूंगा.

244
00:13:40,148 --> 00:13:41,316
मैं यह कर सकता हूँ, पिताजी।

245
00:13:44,185 --> 00:13:45,019
वास्तव में?

246
00:13:46,788 --> 00:13:47,922
क्या आपको लगता है कि आप अच्छा कर सकते हैं?

247
00:13:48,456 --> 00:13:49,290
हाँ।

248
00:13:50,291 --> 00:13:51,125
(सेओक्टे) ठीक है।

249
00:13:51,993 --> 00:13:52,827
मैं तुम पर विश्वास करूंगा.

250
00:13:53,428 --> 00:13:54,329
(उइग्योम) धन्यवाद।

251
00:13:55,663 --> 00:13:56,631
यह सचमुच बहुत स्वादिष्ट है.

252
00:13:57,865 --> 00:13:58,733
फिर भी,

253
00:14:01,502 --> 00:14:03,404
तुम्हें अपने पिता को बीच में नहीं रोकना चाहिए.

254
00:14:05,340 --> 00:14:06,207
(उइग्योम) मुझे क्षमा करें।

255
00:14:07,475 --> 00:14:09,043
- (डेबिन) इसे भी खाओ।
- (उइग्योम) हाँ।

256
00:14:09,277 --> 00:14:10,845
- (डैबिन) खूब खाओ।
- (उइग्योम) हाँ।

257
00:14:14,382 --> 00:14:16,584
[दिलचस्प संगीत]
[शोरगुल वाली बकबक]

258
00:14:22,924 --> 00:14:24,459
[विंग इंजन ध्वनि]

259
00:14:32,267 --> 00:14:34,068
- (हांग-इल) हुह?
- (सेउंग-जून) आह, बकवास।

260
00:14:34,068 --> 00:14:35,770
[सेउंग-जून की कराह]
(जी-ह्युक) अरे।

261
00:14:35,770 --> 00:14:37,538
[भारी संगीत]
प्रथम वर्ष की कक्षा का एक शीर्ष कुत्ता है

262
00:14:37,538 --> 00:14:39,507
क्या वह किसी से अपनी गांड मरवा रहा है?

263
00:14:39,507 --> 00:14:40,475
हुंह?

264
00:14:41,542 --> 00:14:42,744
अरे, अपने चेहरे से वह लुक मिटा दो।

265
00:14:43,044 --> 00:14:44,646
(धमकाने वाले 1) ये प्रथम वर्ष के बदमाश

266
00:14:44,646 --> 00:14:46,114
कुछ गंभीर अनुशासन की जरूरत है.

267
00:14:46,147 --> 00:14:47,715
- (जी-ह्युक) अरे, चोई होंग-इल।
- (हांग-इल) हाँ?

268
00:14:47,715 --> 00:14:48,683
[धमकाने वाले 1 की हँसी]

269
00:14:48,917 --> 00:14:50,551
(जी-ह्युक) बहुत सहज हो जाना
क्योंकि मैं हाल ही में उदार रहा हूँ?

270
00:14:50,551 --> 00:14:52,020
- नहीं सर.
- (जी-ह्युक) नहीं?

271
00:14:52,020 --> 00:14:53,221
(धमकाने वाला 1) आपका क्या मतलब है, नहीं?

272
00:14:53,221 --> 00:14:55,490
अरे, किम सेउंग-जून, तुम क्या कर रहे हो?
अभी खड़े हो जाइए!

273
00:14:56,457 --> 00:14:58,660
- (धमकाने वाला 2) उठो!
- (धमकाने वाला 3) मैंने कहा उठो!

274
00:14:59,761 --> 00:15:01,329
[सेउंग-जून की भारी साँसें]

275
00:15:03,031 --> 00:15:04,799
- अरे, सेउंग-जून।
- (सेउंग-जून) हाँ?

276
00:15:04,799 --> 00:15:06,367
आखिर आप कोई लड़ाई कैसे हार सकते हैं?

277
00:15:06,367 --> 00:15:07,769
[बुली 4 का उपहास]
कितना शर्मनाक है, हुह?

278
00:15:07,769 --> 00:15:09,170
(धमकाने वाला 4) गंभीर रूप से शर्मनाक।

279
00:15:09,170 --> 00:15:10,271
आप चाहते हैं कि मैं आपको बताऊं क्यों?

280
00:15:11,739 --> 00:15:13,641
(जी-ह्युक) ऐसा इसलिए है क्योंकि आपमें कोई हिम्मत नहीं है,
तुम थोड़े बकवास हो.

281
00:15:14,175 --> 00:15:15,410
क्या लड़ाई किसी प्रकार की प्रतिस्पर्धा है?

282
00:15:16,077 --> 00:15:17,745
यदि आप अधिक अंक अर्जित करते हैं तो आप जीत जाते हैं?
[बुली 4 की हँसी]

283
00:15:18,179 --> 00:15:19,147
भले ही आपको 100 बार मार पड़े,

284
00:15:19,147 --> 00:15:21,816
आप उनकी खोपड़ी तोड़कर लड़ाई जीतते हैं
एक ईंट के साथ, तुम छोटे बकवास!

285
00:15:23,418 --> 00:15:24,619
आप अपने गधे को लात मार रहे हैं क्योंकि आपने ऐसा किया है
कोई हिम्मत नहीं है, बदमाश।

286
00:15:25,119 --> 00:15:26,588
शर्मनाक तरीके से पिटाई हो रही है.

287
00:15:28,256 --> 00:15:29,223
टीएसके टीएसके.

288
00:15:36,431 --> 00:15:37,932
उह, बकवास.
[हांग-इल की कराह]

289
00:15:38,199 --> 00:15:39,234
[जिन-वू की कराह]

290
00:15:41,102 --> 00:15:42,103
ओउ!

291
00:15:43,671 --> 00:15:44,706
अरे, सीधे खड़े हो जाओ.

292
00:15:47,041 --> 00:15:48,376
उह, तुम छोटे बकवास हो।

293
00:15:49,277 --> 00:15:50,111
आप लोग,

294
00:15:50,678 --> 00:15:53,114
जाओ और उस कमीने को तोड़ डालो
ईंट से सिर फोड़ दो, या

295
00:15:54,816 --> 00:15:56,251
आज तुम सब मर चुके हो.

296
00:15:56,251 --> 00:15:57,151
क्या आप जवाब नहीं देंगे?

297
00:15:57,151 --> 00:15:58,219
(हांग-इल, जिन-वू) हाँ, सर।

298
00:15:59,053 --> 00:16:00,388
[जीभ क्लिक]

299
00:16:00,655 --> 00:16:02,857
- (जी-ह्युक) क्या आप ज़ोर से उत्तर नहीं दे सकते?
- (हांग-इल) हाँ, सर!

300
00:16:02,857 --> 00:16:04,225
(जिन-वू) हाँ, सर!

301
00:16:16,838 --> 00:16:18,907
[दिलचस्प संगीत]

302
00:16:25,179 --> 00:16:26,915
क्या यह आपके घर का रास्ता नहीं है?

303
00:16:27,415 --> 00:16:29,384
(यूं-गी) क्यों? तुम एक चक्कर लगाओगे?

304
00:16:29,684 --> 00:16:32,320
आह, हम एक चक्कर लगा सकते हैं।
मैं अब भी तुम्हारे घर के बाहर हूँ।

305
00:16:32,320 --> 00:16:34,255
क्योंकि पृथ्वी गोल है.
[यूं-गी की हंसी]

306
00:16:34,255 --> 00:16:35,523
(यूई-ग्योम) मुझे आप परेशान करने वाले लगते हैं।

307
00:16:37,292 --> 00:16:38,893
मुझे बिल्कुल भी चोट नहीं आई है.

308
00:16:38,893 --> 00:16:40,662
मैं आहत नहीं हूं, मैं एक मजबूत आदमी हूं।'

309
00:16:40,662 --> 00:16:41,562
(यूई-ग्योम) कांग यूं-गी।

310
00:16:41,930 --> 00:16:44,599
चलो चलते चलते बात करते हैं.
तुम्हें अकादमी के लिए देर हो जायेगी।

311
00:16:44,599 --> 00:16:46,968
अरे, अगर तुम्हें देर हो गई,
आपके पिता आपको फिर से संदेश भेजेंगे।

312
00:16:47,402 --> 00:16:48,736
अरे, मैंने यूट्यूब देखा और

313
00:16:48,736 --> 00:16:50,772
हाइड्रोजन पेरोक्साइड खरीदा,
सोडियम पेरकार्बोनेट, बेकिंग सोडा,

314
00:16:50,772 --> 00:16:53,274
यह सब खरीदा और
अपनी खून से सनी कमीज धोई,

315
00:16:53,274 --> 00:16:54,175
क्या आप आभारी नहीं हैं?

316
00:16:54,409 --> 00:16:55,843
अरे, क्या आप जानते हैं कि हाइड्रोजन पेरोक्साइड कैसे बनता है

317
00:16:55,843 --> 00:16:57,779
खून के धब्बे हटाता है?

318
00:16:57,779 --> 00:16:59,714
मुझे इसके बारे में क्यों पता होगा?

319
00:16:59,714 --> 00:17:01,249
ओह, यह हास्यास्पद है.

320
00:17:03,618 --> 00:17:04,919
[हांग-इल आहें भरता है]

321
00:17:06,454 --> 00:17:08,623
(होंग-इल) आह, क्या हम वास्तव में बर्बाद नहीं हुए हैं
अगर ऐसा ही चलता रहा?

322
00:17:10,224 --> 00:17:12,694
लेकिन मैं जी-ह्युक ह्युंग ने जो कहा उसके ख़िलाफ़ भी नहीं जा सकता।

323
00:17:14,629 --> 00:17:16,331
इस बार यह सचमुच जबरन स्थानांतरण है।

324
00:17:17,832 --> 00:17:19,834
[भारी संगीत]
(जिन-वू) क्या यह कुछ ज़्यादा नहीं है?

325
00:17:26,841 --> 00:17:27,675
हुंह?

326
00:17:28,409 --> 00:17:29,244
वे आ रहे हैं, वे आ रहे हैं.

327
00:17:30,144 --> 00:17:31,980
किम यूई-ग्योम और कांग युन-गी एक साथ आ रहे हैं।

328
00:17:36,317 --> 00:17:38,019
[कठिन साँस लेना]

329
00:17:41,489 --> 00:17:43,758
(यूं-गी) आज, किम सेउंग-जून,
चोई होंग-इल, ली जिन-वू, ये लोग

330
00:17:43,758 --> 00:17:45,493
द्वितीय वर्ष के वरिष्ठों द्वारा बुलाया गया।

331
00:17:46,194 --> 00:17:47,528
आप नहीं जानते कि इसका क्या मतलब है, क्या आप?

332
00:17:48,162 --> 00:17:49,063
[यूं-गी की हंसी]

333
00:17:49,397 --> 00:17:50,531
तुम्हें पता नहीं होगा.

334
00:17:51,799 --> 00:17:54,569
इसका मतलब है कि तुम्हें लड़ना होगा
अब से दूसरे वर्ष।

335
00:17:54,569 --> 00:17:55,770
[यूं-गी की हंसी]

336
00:17:56,170 --> 00:17:57,071
(यूई-ग्योम) मैंने तुमसे कहा था,

337
00:17:57,805 --> 00:17:59,073
मैं लड़ने नहीं जा रहा हूँ.

338
00:17:59,407 --> 00:18:01,943
(यूं-गी) 'मैंने तुमसे कहा था,
मैं लड़ने नहीं जा रहा हूं।'

339
00:18:02,243 --> 00:18:04,178
लेकिन फिर भी आपने संघर्ष करना समाप्त कर दिया।

340
00:18:04,178 --> 00:18:05,213
[यूं-गी की हंसी]

341
00:18:05,213 --> 00:18:06,481
लेकिन चिंता मत करो.

342
00:18:06,481 --> 00:18:08,082
तुमने मुझे पा लिया, है ना?

343
00:18:09,550 --> 00:18:10,518
[यूं-गी की हंसी]

344
00:18:10,518 --> 00:18:12,553
[तनावपूर्ण संगीत]

345
00:18:18,927 --> 00:18:20,028
[इंजन ध्वनि]

346
00:18:22,497 --> 00:18:24,499
दूसरे वर्ष का शीर्ष कुत्ता चोई जी-ह्युक नाम का लड़का है,

347
00:18:24,499 --> 00:18:27,135
और वह अनोखे ढंग से बांस की तलवार से लड़ता है।

348
00:18:29,437 --> 00:18:31,172
शायद वह भी जानता है
क्योंकि आप...

349
00:18:35,043 --> 00:18:36,044
[भारी ध्वनि प्रभाव]

350
00:18:36,044 --> 00:18:37,312
[यूई-ग्योम की कराह]

351
00:18:40,748 --> 00:18:42,817
[भारी संगीत]

352
00:18:43,384 --> 00:18:44,452
(यूं-गी) के, किम सेउंग-जून...

353
00:18:44,452 --> 00:18:46,154
के, किम सेउंग-जून, तुम पागल कमीने हो! बकवास.

354
00:18:46,521 --> 00:18:48,289
अरे, बकवास, अरे, अरे!

355
00:18:48,723 --> 00:18:50,792
अरे, यूई-ग्योम, अरे, क्या तुम ठीक हो?

356
00:18:50,792 --> 00:18:52,727
अरे, अरे, इससे बाहर निकलो, अरे, अरे।

357
00:18:53,194 --> 00:18:54,395
ऐश, खून.

358
00:18:54,395 --> 00:18:56,864
[घबराहट भरी साँसें]
अरे, 911, 911.

359
00:18:56,864 --> 00:18:58,233
[दर्द में] मैं ठीक हूं।

360
00:18:59,334 --> 00:19:00,702
अगर मेरे माता-पिता को पता चलेगा तो उन्हें चिंता होगी।

361
00:19:00,935 --> 00:19:01,769
क्या?

362
00:19:02,103 --> 00:19:03,972
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
क्या इस बारे में चिंता करना अभी महत्वपूर्ण है? बकवास.

363
00:19:04,072 --> 00:19:05,406
अगर मैं तुमसे कहूं कि नहीं, तो मत करो.

364
00:19:05,406 --> 00:19:06,908
[यूं-गी की तेज़ साँसें]

365
00:19:08,776 --> 00:19:10,078
[चौंकाते हुए हांफते हुए]
(यूं-गी) हुह?

366
00:19:11,145 --> 00:19:13,448
आह, अरे! उई-ग्योम!

367
00:19:13,448 --> 00:19:15,216
अरे, इससे बाहर निकलो! बकवास.

368
00:19:15,216 --> 00:19:17,819
ऐश, 911, 911, 911
[सायरन ध्वनि]

369
00:19:17,819 --> 00:19:19,821
अरे, इससे बाहर निकलो! बकवास.
[बजने का प्रभाव]

370
00:19:19,821 --> 00:19:20,755
उई-ग्योम!

371
00:19:21,656 --> 00:19:22,857
उई-ग्योम!

372
00:19:22,857 --> 00:19:23,958
[सायरन ध्वनि]

373
00:19:24,659 --> 00:19:26,694
[भारी संगीत]

374
00:19:30,064 --> 00:19:32,066
[पैरामेडिक्स की तत्काल आवाजें]

375
00:19:38,139 --> 00:19:40,108
[सिसकते हुए]

376
00:19:44,512 --> 00:19:46,247
(डेबिन) ओह, मैं क्या करूँ, सू-ग्योम...

377
00:19:51,552 --> 00:19:53,421
सू, सू...

378
00:19:53,922 --> 00:19:55,290
[डैबिन की सिसकियाँ]

379
00:20:16,644 --> 00:20:17,812
[कराहना]

380
00:20:20,048 --> 00:20:21,683
[संघर्ष करती साँसें]
(यूं-गी) अरे, किम यूई-ग्योम।

381
00:20:22,116 --> 00:20:23,551
क्या आप आ रहे हो? तुम ठीक हो?

382
00:20:23,551 --> 00:20:24,586
[यूई-ग्योम की आह]
हुंह?

383
00:20:27,522 --> 00:20:28,823
[यूई-ग्योम की तेज़ साँसें]

384
00:20:30,325 --> 00:20:31,593
अरे, तुमने इसे क्यों उतार दिया?

385
00:20:31,593 --> 00:20:33,061
रुको, मैं एक नर्स को बुलाने जाऊँगा, ठीक है?

386
00:20:34,095 --> 00:20:35,496
आह, तुम कहाँ जा रहे हो?

387
00:20:36,064 --> 00:20:37,198
[उन्मत्त साँसें]

388
00:20:37,198 --> 00:20:38,199
अकादमी.

389
00:20:38,466 --> 00:20:40,335
अकादमी? तुम पागल कमीने हो.

390
00:20:40,335 --> 00:20:42,370
(यूं-गी) अरे!
अब आप नहीं जा सकते, ठीक है?

391
00:20:44,205 --> 00:20:45,039
(डाबिन) यूई-ग्योम।

392
00:20:45,440 --> 00:20:47,175
- माँ।
- (डेबिन) क्या आप ठीक हैं?

393
00:20:47,175 --> 00:20:48,343
[डाबिन आश्चर्य से हांफने लगा]

394
00:20:48,343 --> 00:20:50,111
क्या तुम ठीक हो? कहाँ...

395
00:20:50,578 --> 00:20:52,280
नहीं, क्या हुआ?

396
00:20:52,780 --> 00:20:53,881
[डैबिन की चिंतित साँसें]

397
00:20:54,182 --> 00:20:55,783
[डैबिन की राहत भरी साँसें]

398
00:20:55,950 --> 00:20:56,951
ओह, यूई-ग्योम।

399
00:20:57,752 --> 00:20:58,820
ओह, यूई-ग्योम।

400
00:21:00,722 --> 00:21:02,023
मुझे माफ़ करें।

401
00:21:03,224 --> 00:21:04,459
नहीं, सब ठीक है।

402
00:21:12,400 --> 00:21:13,368
(जिन-वू) ऐश।

403
00:21:13,968 --> 00:21:15,236
यह कोई बड़ी घटना तो नहीं बन जाएगी?

404
00:21:18,139 --> 00:21:20,375
(होंग-इल) आह, तुमने उसे बहुत ज़ोर से मारा।
सेउंग-जून.

405
00:21:21,409 --> 00:21:23,878
मोटरसाइकिल की गति जैसी कोई चीज़ होती है।

406
00:21:23,878 --> 00:21:25,813
तुम्हें उस पर प्रहार करने से पहले इसकी गणना करनी चाहिए थी।

407
00:21:30,385 --> 00:21:31,552
[आह]

408
00:21:40,795 --> 00:21:42,196
(नर्स) आपको इसे दोबारा नहीं उतारना चाहिए।

409
00:21:43,698 --> 00:21:44,599
(डेबिन) धन्यवाद।

410
00:21:50,872 --> 00:21:51,839
[डाबिन की आह]

411
00:21:56,578 --> 00:21:58,479
फिर भी इतनी ही राहत है.

412
00:21:59,213 --> 00:22:00,949
क्या आप जानते हैं कि आपकी माँ कितनी चिंतित थीं?

413
00:22:02,884 --> 00:22:03,952
क्या हुआ?

414
00:22:11,326 --> 00:22:12,794
वह सीढ़ियों पर फिसल गया.

415
00:22:19,000 --> 00:22:19,834
क्या?

416
00:22:20,735 --> 00:22:23,805
आह, बस संख्या 378 के लिए बस स्टॉप
कि यूई-ग्योम स्कूल से अकादमी ले जाता है

417
00:22:23,805 --> 00:22:25,039
थोड़ा दूर है.

418
00:22:25,039 --> 00:22:26,774
तो, हम एक शॉर्टकट अपनाते हैं।

419
00:22:26,774 --> 00:22:27,942
बीच में सीढ़ियाँ हैं।

420
00:22:27,942 --> 00:22:29,744
(यूं-जी) लेकिन
सीढ़ियों की चौड़ाई वास्तव में संकीर्ण है.

421
00:22:29,744 --> 00:22:32,013
तो, बच्चों
अक्सर वहां गिर जाते हैं.

422
00:22:32,480 --> 00:22:34,749
मैं भी करीब तीन बार झड़ी
पहले सेमेस्टर के दौरान,

423
00:22:34,749 --> 00:22:37,652
और यहाँ मेरा हाथ तोड़ दिया,
तो मैंने उसमें एक स्टील की रॉड डाल दी...

424
00:22:38,386 --> 00:22:39,220
[चुपचाप] हाँ।

425
00:22:43,925 --> 00:22:45,026
हाँ।
[गला साफ़ करता है]

426
00:22:56,571 --> 00:22:57,939
स्कूल में आपकी रैंकिंग क्या है?

427
00:23:00,375 --> 00:23:01,209
क्षमा?

428
00:23:02,810 --> 00:23:04,078
आपकी रैंक क्या है?

429
00:23:06,247 --> 00:23:07,982
(यूं-गी) आह, उम...

430
00:23:08,554 --> 00:23:10,524
मैं, उह, मैं एक अच्छा छात्र नहीं हूँ।

431
00:23:10,785 --> 00:23:11,619
हम्म।

432
00:23:19,700 --> 00:23:21,769
फिर मैं सबसे पहले अंदर जाऊंगा।

433
00:23:22,664 --> 00:23:24,132
(दा-बिन) ठीक है, ध्यान से जाओ, छात्र।

434
00:23:24,132 --> 00:23:26,034
- धन्यवाद।
- (यूं-गी) हाँ, अलविदा।

435
00:23:26,034 --> 00:23:26,868
अलविदा।

436
00:23:30,638 --> 00:23:33,141
मुझे भी चलना चाहिए.
मुझे ट्यूशन जाना है.

437
00:23:33,141 --> 00:23:35,376
(दा-बिन) क्या अभी आपकी चिंता का विषय पढ़ा रहा है?

438
00:23:38,346 --> 00:23:40,048
आपके सिर पर घाव हो गया है.

439
00:23:40,782 --> 00:23:41,616
बस यहीं रुको।

440
00:23:45,453 --> 00:23:46,521
मुझे माफ़ करें।

441
00:23:55,863 --> 00:23:57,165
आपकी चिंता के लिए.

442
00:23:59,701 --> 00:24:00,635
मुझे माफ़ करें।

443
00:24:05,840 --> 00:24:06,708
(सेओक-ताए) उई-ग्योम।

444
00:24:07,842 --> 00:24:08,676
हाँ?

445
00:24:10,678 --> 00:24:12,113
आपको चोट नहीं लगनी चाहिए.

446
00:24:14,349 --> 00:24:15,617
या दर्द में हो.

447
00:24:20,088 --> 00:24:21,256
मुझे माफ़ करें।

448
00:24:21,923 --> 00:24:23,725
[अशुभ संगीत]

449
00:24:38,239 --> 00:24:39,073
[आह]

450
00:24:41,409 --> 00:24:42,844
[दूर का सायरन]

451
00:24:46,714 --> 00:24:47,882
[आह]

452
00:24:56,357 --> 00:24:57,892
[क्लिक करना]

453
00:24:58,426 --> 00:25:00,328
[बाहर हंगामा]
[श्वास लें]

454
00:25:00,862 --> 00:25:02,263
[साँस छोड़ें]

455
00:25:02,263 --> 00:25:03,331
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]

456
00:25:04,198 --> 00:25:05,800
[पैरामेडिक्स की तत्काल आवाजें]

457
00:25:18,246 --> 00:25:19,981
[श्वास लें]

458
00:25:19,981 --> 00:25:21,416
[कांपती साँसें]

459
00:25:23,985 --> 00:25:26,187
[संगीत तीव्र हो जाता है]

460
00:25:28,356 --> 00:25:29,891
[दा-बिन सिसकियाँ]

461
00:25:31,492 --> 00:25:33,328
[दा-बिन रो रहा है]

462
00:25:37,966 --> 00:25:39,767
(दा-बिन) ओह, क्या, मैं क्या करूँ, सु-ग्योम...

463
00:25:53,448 --> 00:25:54,916
[विलाप]

464
00:26:03,625 --> 00:26:05,059
[साँस छोड़ें]

465
00:26:06,227 --> 00:26:07,996
[श्वास लें]

466
00:26:09,664 --> 00:26:10,965
[साँस छोड़ें]

467
00:26:10,965 --> 00:26:12,600
[श्वास लें]

468
00:26:13,201 --> 00:26:14,335
[साँस छोड़ें]

469
00:26:14,335 --> 00:26:16,471
[श्वास लें]

470
00:26:17,338 --> 00:26:18,907
[साँस छोड़ें]

471
00:26:19,407 --> 00:26:20,775
[श्वास लें]

472
00:26:21,676 --> 00:26:23,044
[साँस छोड़ें]

473
00:26:23,478 --> 00:26:24,545
(सेउंग-जून) क्या आप ठीक हैं?

474
00:26:25,079 --> 00:26:26,915
[साँस लेते हुए]

475
00:26:26,915 --> 00:26:27,882
[साँस छोड़ते हुए]

476
00:26:28,149 --> 00:26:30,084
क्या मुझे तुम्हें अस्पताल के अंदर ले जाना चाहिए?

477
00:26:30,084 --> 00:26:31,819
[डाबिन की श्वास]

478
00:26:32,587 --> 00:26:33,988
[साँस छोड़ें]

479
00:26:34,322 --> 00:26:35,323
नहीं.

480
00:26:37,325 --> 00:26:39,227
बस एक क्षण.
[आहें, श्वास लें]

481
00:26:39,227 --> 00:26:40,728
मैं ऐसे ही ठीक हो जाऊंगा.

482
00:26:40,728 --> 00:26:42,163
[साँस लेते हुए]

483
00:26:42,964 --> 00:26:44,432
[साँस छोड़ते हुए]

484
00:26:45,934 --> 00:26:47,502
[डाबिन की श्वास]

485
00:26:49,437 --> 00:26:50,838
[डाबिन की साँस छोड़ना]

486
00:26:52,440 --> 00:26:53,775
[साँस लेते हुए]

487
00:26:54,275 --> 00:26:55,510
[साँस छोड़ते हुए]

488
00:26:58,746 --> 00:27:00,415
क्या आप उइग्योम के मित्र हैं?

489
00:27:01,149 --> 00:27:03,284
[डैबिन की भारी साँसें]

490
00:27:04,719 --> 00:27:05,553
क्षमा करें?

491
00:27:06,254 --> 00:27:07,088
आह...

492
00:27:08,022 --> 00:27:09,324
मैंने अभी देखा कि आपकी वर्दी वैसी ही है।

493
00:27:10,692 --> 00:27:12,327
[डेबिन की सांसें फूल रही हैं]

494
00:27:12,860 --> 00:27:14,729
(डेबिन) आप उइग्योम का चेहरा देखने नहीं आए?

495
00:27:18,800 --> 00:27:20,235
[डाबिन की साँस छोड़ना]
आह, हाँ.

496
00:27:21,069 --> 00:27:22,136
नमस्ते।

497
00:27:22,136 --> 00:27:23,404
[शांत संगीत]
[साँस छोड़ते हुए]

498
00:27:24,372 --> 00:27:25,707
[साँस छोड़ते हुए] ओह, धन्यवाद।

499
00:27:26,474 --> 00:27:28,009
(डबिन) यहाँ तक आने के लिए।

500
00:27:30,578 --> 00:27:32,413
[डेबिन की सांसें फूल रही हैं]

501
00:27:33,181 --> 00:27:34,415
उइग्योम कैसा है?

502
00:27:34,849 --> 00:27:35,683
ओह।

503
00:27:37,318 --> 00:27:38,319
शुक्र है,

504
00:27:39,587 --> 00:27:41,155
उसे ज्यादा चोट नहीं लगी थी.

505
00:27:41,155 --> 00:27:42,123
[सेउंग-जून की राहत भरी सांस]

506
00:27:42,624 --> 00:27:43,891
[राहत की सांस]

507
00:27:47,262 --> 00:27:48,096
ओह माय.

508
00:27:48,796 --> 00:27:50,832
आप बहुत चिंतित हुए होंगे.

509
00:27:53,134 --> 00:27:54,402
(डेबिन) मुझे यह सुनकर बहुत खुशी हुई।

510
00:27:54,936 --> 00:27:56,271
हमारा उइग्योम।

511
00:27:56,271 --> 00:28:00,008
काफी समय से उनका तबादला भी नहीं हुआ है, और
वह पहले ही दोस्त बना चुका है।

512
00:28:02,010 --> 00:28:03,878
उम्म, वास्तव में, मुझे अब जाना होगा।

513
00:28:04,279 --> 00:28:05,580
(सेउंग-जून) अलविदा।

514
00:28:05,580 --> 00:28:08,449
(डेबिन) ओह माय।
जाने से पहले आप उइग्योम का चेहरा क्यों नहीं देखते?

515
00:28:10,451 --> 00:28:11,319
नहीं, सब ठीक है।

516
00:28:11,986 --> 00:28:13,988
मैं बस सोच रहा था कि क्या वह ठीक था...

517
00:28:13,988 --> 00:28:14,822
(डेबिन) ओह माय।

518
00:28:16,758 --> 00:28:18,326
तुम्हारा चेहरा ऐसा क्यों है?

519
00:28:18,326 --> 00:28:19,694
[आश्चर्यचकित] हे भगवान, उसे मत छुओ।

520
00:28:19,694 --> 00:28:20,662
[हांफते हुए]

521
00:28:20,995 --> 00:28:23,731
यह घाव कर देगा, हमें इस पर मरहम लगाना होगा।

522
00:28:24,098 --> 00:28:24,966
अरे बाप रे।

523
00:28:26,301 --> 00:28:28,703
क्या लड़कों को हमेशा इसी तरह चोट लगती रहती है?

524
00:28:29,737 --> 00:28:31,639
तुम्हारी माँ चिंतित होगी.

525
00:28:38,012 --> 00:28:38,947
मुझे माफ़ करें।

526
00:28:39,847 --> 00:28:40,682
(डाबिन) हुह?

527
00:28:41,749 --> 00:28:42,617
यह क्या है?

528
00:28:45,019 --> 00:28:46,020
मुझे माफ़ करें।

529
00:28:47,255 --> 00:28:48,990
(डेबिन) ओह, उम...

530
00:28:48,990 --> 00:28:50,692
[भागते क़दमों की आवाज़]

531
00:28:56,731 --> 00:28:57,999
[सोक-ताए की आह]

532
00:29:28,296 --> 00:29:29,897
[ईसीजी बीपिंग]

533
00:29:35,203 --> 00:29:36,871
अब क्यों नहीं उठते?

534
00:29:38,640 --> 00:29:39,908
क्या आपकी पीठ में दर्द नहीं होता?

535
00:29:47,215 --> 00:29:48,049
मैं

536
00:29:50,418 --> 00:29:52,320
अभी आप जैसे ही एक लड़के से मुलाकात हुई।

537
00:30:11,606 --> 00:30:12,607
[कार का दरवाज़ा बंद होने की आवाज़]

538
00:30:27,488 --> 00:30:28,656
[उई-ग्योम की आह]

539
00:30:30,592 --> 00:30:31,726
अरे, उई-ग्योम।

540
00:30:37,298 --> 00:30:39,000
क्या आप माँ से कुछ बात करना चाहते हैं?

541
00:30:40,802 --> 00:30:42,036
किस बारे मेँ?

542
00:30:44,239 --> 00:30:46,541
मैं आपके स्कूली जीवन के बारे में जानने को उत्सुक हूं।

543
00:30:46,541 --> 00:30:47,775
[सांस लेने की ध्वनि]

544
00:30:48,209 --> 00:30:50,478
क्या आपने कोई दोस्त बनाया है?

545
00:30:52,113 --> 00:30:52,981
नहीं.

546
00:30:56,884 --> 00:30:57,885
कल

547
00:30:58,586 --> 00:31:00,688
आपको संभवतः स्कूल से एक दिन की छुट्टी लेनी चाहिए, है ना?

548
00:31:02,390 --> 00:31:03,324
मैं ठीक हूं.

549
00:31:05,159 --> 00:31:06,594
(डेबिन) नहीं, चलो बस आराम करें।

550
00:31:09,998 --> 00:31:10,832
उह...

551
00:31:11,132 --> 00:31:14,235
अरे कुछ ऐसा ही हुआ.
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे आप तुरंत स्कूल जा सकें।

552
00:31:16,371 --> 00:31:17,205
माँ।

553
00:31:18,640 --> 00:31:20,508
अगर मैं नहीं जाऊँगा तो पीछे रह जाऊँगा।

554
00:31:24,679 --> 00:31:26,114
(डेबिन) क्या आप अपनी माँ से बात नहीं करना चाहते?

555
00:31:27,015 --> 00:31:28,182
[उई-ग्योम की आह]

556
00:31:29,317 --> 00:31:30,952
क्या आप अभी अपनी माँ से नाराज़ हैं?

557
00:31:32,754 --> 00:31:34,923
आप अभी अपनी माँ से नाराज़ हैं, है ना?

558
00:31:34,923 --> 00:31:35,890
सही?

559
00:31:36,524 --> 00:31:37,692
[कोमल आह]

560
00:31:51,306 --> 00:31:52,173
उई-ग्योम.

561
00:31:54,876 --> 00:31:56,010
माँ को खेद है.

562
00:32:01,282 --> 00:32:02,517
- किस लिए?
- (डेबिन) उम...

563
00:32:03,785 --> 00:32:05,520
यह सिर्फ माँ ही नहीं है जो इस समय कठिन समय से गुजर रही है।

564
00:32:05,520 --> 00:32:06,788
आपको भी कठिनाई हो रही होगी...

565
00:32:06,788 --> 00:32:07,956
- माँ.
- (डेबिन) उम...

566
00:32:09,624 --> 00:32:10,892
मुझे पढ़ाई करनी है.

567
00:32:12,794 --> 00:32:14,762
[भारी संगीत]

568
00:32:27,508 --> 00:32:29,611
[संगीत तीव्र होता जा रहा है]

569
00:32:36,217 --> 00:32:37,218
[खाँसी]

570
00:33:10,451 --> 00:33:12,387
(यूं-गी) आह, यह आदमी सचमुच पागल है।

571
00:33:12,754 --> 00:33:14,255
यदि यह मैं होता, तो मैं कहता, 'प्यारा!' और

572
00:33:14,255 --> 00:33:16,190
कम से कम तीन महीने तक आराम करें।
तीन महीने, हुह?

573
00:33:16,190 --> 00:33:18,059
[यूं-गी हंसते हुए]
[शोरगुल वाली बकबक]

574
00:33:18,059 --> 00:33:20,395
अरे, क्या यह प्रतिभाशाली नहीं था कि मैंने कैसे झूठ बोला
कल सीढ़ियों पर फिसलने के बारे में?

575
00:33:20,395 --> 00:33:21,729
क्या वह प्रतिभाशाली नहीं था?

576
00:33:22,297 --> 00:33:24,532
मैं बहुत डर गया था कि तुम्हारे पिताजी
दृश्य का पुनर्निर्माण करना चाहेंगे.

577
00:33:24,532 --> 00:33:25,800
मैं घबरा रहा था.

578
00:33:25,800 --> 00:33:27,569
वह उस तरह का लड़का है जो ऐसा करेगा।

579
00:33:28,169 --> 00:33:31,105
वाह, आपके पिताजी की आभा कोई मज़ाक नहीं है।

580
00:33:31,105 --> 00:33:32,173
[यूं-गी की हल्की हंसी]

581
00:33:34,008 --> 00:33:36,511
(यूं-जी) आप, गंभीरता से, हुह?
ऐसे पिता के सानिध्य में बड़ा होना,

582
00:33:36,511 --> 00:33:37,679
यहीं से आपकी हिम्मत आई।

583
00:33:38,279 --> 00:33:39,213
किम सेउंग-जून।

584
00:33:40,148 --> 00:33:42,317
(जिन-वू) तुम छोटे बदमाश हो, तुम कौन हो
क्या आपको लगता है कि आपको उसका नाम बताना चाहिए?

585
00:33:42,317 --> 00:33:44,519
किम सेउंग-जून, किम सेउंग-जून, किम सेउंग-जून।
मैं यह क्यों नहीं कह सकता?

586
00:33:44,519 --> 00:33:46,054
(हांग-इल) यह कमीना, सचमुच।

587
00:33:46,054 --> 00:33:48,122
(यूं-गी) मुझे मारने की कोशिश करो।
किसी को चश्मे से मारना हत्या का प्रयास है।

588
00:33:48,122 --> 00:33:49,591
[यूं-गी की हंसी]
[सेउंग-जून की संयम की आवाज़]

589
00:33:49,591 --> 00:33:50,625
तुम स्कूल आये ही क्यों?

590
00:33:51,526 --> 00:33:53,695
यदि तुम्हें पीटा गया है तो तुम्हें चुपचाप पड़े रहना चाहिए।

591
00:33:56,397 --> 00:33:58,833
मैं तुम्हारा पालन-पोषण कैसे करूंगा?
कल मुझे सस्ते में धोखा दिया गया।

592
00:33:58,833 --> 00:33:59,667
लेकिन...

593
00:34:01,569 --> 00:34:03,004
(उई-ग्योम) कृपया, इसे यहीं समाप्त करें।

594
00:34:03,004 --> 00:34:04,072
[हांग-इल का उपहास]

595
00:34:06,341 --> 00:34:07,609
यदि आपमें कोई अभिमान है,

596
00:34:14,682 --> 00:34:15,516
किम उई-ग्योम,

597
00:34:20,121 --> 00:34:21,789
दोबारा हमारे साथ खिलवाड़ करने की हिम्मत मत करना,

598
00:34:24,325 --> 00:34:25,760
और मरे हुए चूहे की तरह जियो।

599
00:34:29,197 --> 00:34:30,031
समझ गया?

600
00:34:37,305 --> 00:34:38,139
(सेउंग-जून) चलो चलें।

601
00:34:38,773 --> 00:34:40,375
(हांग-इल) क्या? अरे, क्या हम सचमुच अभी जा रहे हैं?

602
00:34:40,842 --> 00:34:41,976
क्या ये ठीक है?

603
00:34:41,976 --> 00:34:43,845
अरे, सेउंग-जून, अगर तुमने इसे जारी रखा तो तुम मर जाओगे।

604
00:34:45,513 --> 00:34:47,482
लानत है, क्या हम होने जा रहे हैं
केवल उन्हीं को फिर से पीटा जा रहा है?

605
00:34:47,482 --> 00:34:50,051
[आह]
मैं सचमुच पागल हो रहा हूँ।

606
00:34:50,351 --> 00:34:52,287
(यूं-गी) उह, तुम दयनीय लोग हो।

607
00:34:52,987 --> 00:34:54,222
(उई-ग्योम) यह सर्वोत्तम के लिए है।

608
00:34:54,923 --> 00:34:56,090
अब यह सब खत्म हो गया है।

609
00:34:57,492 --> 00:34:58,393
[उई-ग्योम की आह]

610
00:35:01,796 --> 00:35:02,664
[सेउंग-जून की कराह]

611
00:35:02,664 --> 00:35:04,699
[गहरा संगीत]
[सेउंग-जून खांसी]

612
00:35:06,634 --> 00:35:08,202
अरे, किम सेउंग-जून।
[सेउंग-जून खांसी]

613
00:35:08,202 --> 00:35:09,103
[सेउंग-जून की कराहती हुई कराह]

614
00:35:09,103 --> 00:35:10,705
क्या मैंने तुम्हें किम उई-ग्योम को लाने के लिए नहीं कहा था?

615
00:35:10,705 --> 00:35:11,906
[सेउंग-जून की कठिन साँसें]

616
00:35:11,906 --> 00:35:14,008
क्या मेरे शब्द आपके लिए अर्थहीन हैं, हुह?
[सेउंग-जून खांसी]

617
00:35:14,976 --> 00:35:17,145
क्या आप यह परीक्षण करने का प्रयास कर रहे हैं कि
आप किम उई-ग्योम से ज्यादा डरते हैं या मुझसे?

618
00:35:17,145 --> 00:35:18,079
[खाँसी]

619
00:35:18,079 --> 00:35:19,147
[सेउंग-जून ने गला साफ किया]

620
00:35:24,018 --> 00:35:25,019
मैं...

621
00:35:25,653 --> 00:35:26,554
वो...

622
00:35:27,388 --> 00:35:28,256
मैं...

623
00:35:29,991 --> 00:35:31,492
मैंने कल उसे पूरी तरह से कुचल दिया,

624
00:35:32,026 --> 00:35:33,995
(सेउंग-जून) तो वह कमीने
फिर कभी हमारे साथ खिलवाड़ नहीं करेंगे...

625
00:35:35,897 --> 00:35:37,231
रास्ता दिखाओ, गुंडा।

626
00:35:41,069 --> 00:35:42,904
[छात्र बातचीत करते हुए]

627
00:35:56,084 --> 00:35:57,051
अरे, किम यूई-ग्योम।

628
00:35:57,852 --> 00:35:58,820
(जी-ह्योक) किम यूई-ग्योम कौन है?

629
00:35:59,087 --> 00:36:00,121
(हांग-इल) वह वही है, भाई।

630
00:36:02,991 --> 00:36:04,892
(धमकाने वाले 5) अपनी आँखें नीची करो, कुतिया के बेटे।

631
00:36:11,032 --> 00:36:12,233
क्या आप किम यूई-ग्योम हैं?

632
00:36:17,705 --> 00:36:19,474
कोई वरिष्ठ आपसे प्रश्न पूछ रहा है, उसका उत्तर दें।

633
00:36:20,241 --> 00:36:21,943
- अरे, होंग-इल।
- (हांग-इल) हाँ?

634
00:36:21,943 --> 00:36:23,511
क्या यह गुंडा हमेशा इतना ही अनुत्तरदायी रहता है?

635
00:36:24,312 --> 00:36:25,480
वह आमतौर पर अच्छा उत्तर देता है।

636
00:36:26,147 --> 00:36:27,448
(जी-ह्योक) अपना हेडफोन उतारो, मूर्ख।

637
00:36:30,285 --> 00:36:31,986
(यूं-गी) उम, वरिष्ठजन
[यूं-गी गला साफ करता है]

638
00:36:33,821 --> 00:36:35,256
आह, यहाँ यह कर रहा हूँ...

639
00:36:35,823 --> 00:36:37,759
मुझे हमारे होमरूम शिक्षक को बताना होगा।

640
00:36:38,159 --> 00:36:39,360
[यूं-गी हंसते हुए]

641
00:36:39,360 --> 00:36:41,229
आप कौन हैं? क्या, आप उसके वकील हैं?

642
00:36:41,229 --> 00:36:42,163
आप उसके लिए उत्तर क्यों दे रहे हैं?

643
00:36:42,597 --> 00:36:43,831
आह, मैं उसका वकील नहीं हूं।

644
00:36:44,599 --> 00:36:45,900
मैं उसका सहायक हूं, ह्युंग।

645
00:36:45,900 --> 00:36:46,935
[यूं-गी हंसते हुए]

646
00:36:47,468 --> 00:36:48,670
[जी-ह्योक उपहास करता है]
(धमकाने वाले 5) अरे।

647
00:36:50,305 --> 00:36:51,839
[जी-ह्योक आहें भरता है]
(जी-ह्योक) आह।

648
00:36:52,440 --> 00:36:53,775
[जी-ह्योक हंसते हैं]

649
00:36:54,642 --> 00:36:56,210
[हांग-इल खांसी]

650
00:36:58,279 --> 00:37:00,148
- अरे, चोई होंग-इल।
- (हांग-इल) [संघर्ष] हाँ।

651
00:37:00,982 --> 00:37:02,550
(जी-ह्योक) क्या तुम उठने वाले नहीं हो?
[कुर्सी खुरचने की आवाज]

652
00:37:05,353 --> 00:37:07,755
आप लोगों को ऐसा करने दे रहे हैं
तुम्हें पीटा? कितना शर्मनाक।

653
00:37:08,856 --> 00:37:09,691
अरे।

654
00:37:09,891 --> 00:37:10,725
हाँ।

655
00:37:11,626 --> 00:37:12,460
(जी-ह्योक) किम यूई-ग्योम।

656
00:37:13,194 --> 00:37:15,463
तुम दोनों छत पर आ जाओ
जब दोपहर के भोजन की घंटी बजती है.

657
00:37:15,897 --> 00:37:17,231
यदि आप एक मिनट भी देर से आये,

658
00:37:17,231 --> 00:37:20,435
यहां हर कोई होगा
स्नातक होने तक नरक में रहना।

659
00:37:21,102 --> 00:37:21,936
समझ गया?

660
00:37:23,805 --> 00:37:25,773
[तनावपूर्ण संगीत]

661
00:37:34,582 --> 00:37:35,683
[जी-ह्योक थूकता है]

662
00:37:35,683 --> 00:37:36,651
(जी-ह्योक) अरे।

663
00:37:38,286 --> 00:37:39,554
आप ऐसा व्यवहार क्यों कर रहे हैं?

664
00:37:40,521 --> 00:37:41,489
तुम मरना चाहते हो?

665
00:37:41,489 --> 00:37:42,724
(धमकाने वाला 4) उस बदमाश के चेहरे को देखो।

666
00:37:43,391 --> 00:37:44,892
- वह अवाक है।
- (यूई-ग्योम) मुझे क्षमा करें।

667
00:37:45,360 --> 00:37:47,629
(धमकाने वाला 3) अरे, तुम्हें नहीं पता
अपने वरिष्ठों से डरना, हुह?

668
00:37:47,629 --> 00:37:49,430
(बुली 2) अरे, जी-ह्योक,
चलो आज सचमुच उसे गड़बड़ कर दें।

669
00:37:49,897 --> 00:37:51,633
(धमकानेवाला 4) एक नया आदमी ऐसा कैसे कर सकता है
इतना अपमानजनक हो?

670
00:37:51,633 --> 00:37:53,101
[धमकाने वाले शिकायत करते हैं]

671
00:37:53,101 --> 00:37:54,736
हम बहुत उदार रहे हैं.

672
00:37:57,705 --> 00:37:58,973
[धमकाने वाले हंसते हैं]

673
00:37:58,973 --> 00:37:59,807
किम यूई-ग्योम.

674
00:38:00,174 --> 00:38:01,009
हाँ।

675
00:38:01,976 --> 00:38:03,711
- (जी-ह्योक) यूई-ग्योम-आह।
- हाँ।

676
00:38:03,912 --> 00:38:06,481
- (धमकाने वाला 4) हा, गंभीरता से।
- (जी-ह्योक) अब आप अच्छा उत्तर दें।

677
00:38:06,814 --> 00:38:09,417
लेकिन आपने पहले जवाब क्यों नहीं दिया
जब आपके सीनियर ने आपसे पूछा?

678
00:38:13,388 --> 00:38:14,222
मुझे माफ़ करें।

679
00:38:15,323 --> 00:38:16,858
[बदमाशों की हँसी]

680
00:38:18,626 --> 00:38:20,361
(धमकाने वाला 4) मैंने सोचा कि वह कमीना है
बात नहीं कर सका.

681
00:38:20,361 --> 00:38:21,562
[बदमाशों की हँसी]

682
00:38:21,562 --> 00:38:22,697
(यूई-ग्योम) मुझे क्षमा करें।

683
00:38:24,065 --> 00:38:25,266
यह सब मेरी गलती है.

684
00:38:26,334 --> 00:38:27,268
परंतु,

685
00:38:28,736 --> 00:38:29,938
कृपया यूं-गी को जाने दें।

686
00:38:31,239 --> 00:38:32,140
क्या?

687
00:38:32,140 --> 00:38:33,675
[बदमाशों की हँसी]

688
00:38:33,675 --> 00:38:35,176
(धमकाने वाला 1) उसने कहा, 'कृपया उसे जाने दो।'

689
00:38:35,476 --> 00:38:36,878
(बुली 5) वाह, बढ़िया, हुह?

690
00:38:36,878 --> 00:38:38,580
(धमकाने वाला 2) यार,
मैं अभी-अभी उसके प्यार में पड़ने ही वाला था।

691
00:38:38,580 --> 00:38:39,681
ठीक है।

692
00:38:39,681 --> 00:38:42,383
(जी-ह्योक) मैं कोई योजना नहीं बना रहा था
अपने दोस्त के साथ इस हद तक उलझना कि यह शर्मनाक हो।

693
00:38:43,585 --> 00:38:45,253
अरे, स्ट्रेच, वहां खो जाओ।

694
00:38:46,254 --> 00:38:47,689
(बुली 5) ओह, आपको अपने दोस्त से कुछ मदद मिल रही है।

695
00:38:48,256 --> 00:38:49,090
हाँ।

696
00:38:53,194 --> 00:38:54,262
लेकिन आप जानते हैं, यूई-ग्योम-आह,

697
00:38:55,263 --> 00:38:58,433
ह्युंग ऐसा नहीं कर सकता
हमारे सेउंग-जून और होंग-इल की घटना चलती है।

698
00:38:59,133 --> 00:39:00,168
आप गलत थे, है ना?

699
00:39:00,535 --> 00:39:01,369
हाँ।

700
00:39:02,136 --> 00:39:04,138
(जी-ह्योक) तो आप सही हैं
सज़ा तो खानी पड़ेगी ना?

701
00:39:05,173 --> 00:39:06,007
हाँ।

702
00:39:06,474 --> 00:39:07,442
(जी-ह्योक) अरे, किम सेउंग-जून।

703
00:39:08,943 --> 00:39:09,844
यहाँ आओ।

704
00:39:12,981 --> 00:39:14,515
जल्दी करो कमीने.

705
00:39:15,984 --> 00:39:16,818
यहां खड़े हों।

706
00:39:24,225 --> 00:39:25,460
आज तक,

707
00:39:25,693 --> 00:39:27,362
किम यूई-ग्योम को अब और परेशान मत करो।

708
00:39:27,362 --> 00:39:28,363
मैं नहीं चाहता.

709
00:39:30,531 --> 00:39:31,566
[बांस की तलवार की आवाज]
एक दूसरे का सामना करें.

710
00:39:33,268 --> 00:39:34,769
एक दूसरे का सामना करो, तुम छोटे मूर्ख हो।

711
00:39:35,336 --> 00:39:36,170
(यूई-ग्योम) हाँ।

712
00:39:37,005 --> 00:39:37,839
(जी-ह्योक) हाँ।

713
00:39:43,244 --> 00:39:44,812
वह पीछे हट रहा है क्योंकि वह लड़ना नहीं चाहता।

714
00:39:46,281 --> 00:39:47,348
अब उसके साथ खिलवाड़ मत करो.

715
00:39:47,882 --> 00:39:48,716
[सूखी हंसी]

716
00:39:49,751 --> 00:39:51,152
- (जी-ह्योक) किम यूई-ग्योम।
- (यूई-ग्योम) हाँ।

717
00:39:51,419 --> 00:39:53,254
मेरे प्यारे छोटे भाई से माफ़ी चाहता हूँ.

718
00:39:54,455 --> 00:39:56,557
(जी-ह्योक) 'सेउंग-जून-आह, मुझे क्षमा करें'।

719
00:39:56,557 --> 00:39:59,327
'मैं दोबारा ऐसी हरकत नहीं करूंगा,
और अब से तुम मुझसे जो कहोगे मैं वही करूँगा।'

720
00:40:00,995 --> 00:40:02,196
सेउंग-जून-आह, मुझे क्षमा करें।

721
00:40:03,865 --> 00:40:05,433
मैं दोबारा ऐसी हरकत नहीं करूंगा,

722
00:40:06,901 --> 00:40:08,336
आप मुझसे जो कहेंगे मैं वही करूँगा।

723
00:40:08,536 --> 00:40:10,004
[बदमाशों की हँसी]

724
00:40:11,973 --> 00:40:12,807
(जी-ह्योक) अरे, सेउंग-जून-आह,

725
00:40:13,708 --> 00:40:15,944
चलिए आपकी बॉक्सिंग देखते हैं
थोड़ी देर में पहली बार संयोजन।

726
00:40:16,978 --> 00:40:18,513
किम यूई-ग्योम, आराम से खड़े रहो।
[बांस की तलवार की आवाज]

727
00:40:18,513 --> 00:40:19,380
आराम से खड़े रहो.

728
00:40:23,384 --> 00:40:24,218
सेउंग-जून-आह,

729
00:40:24,986 --> 00:40:26,621
इस आदमी को मारो!

730
00:40:26,621 --> 00:40:27,956
[बदमाशों की हँसी]

731
00:40:27,956 --> 00:40:29,257
(धमकाने वाला 4) उसे मारो!

732
00:40:29,257 --> 00:40:30,425
(धमकाने वाला 1) उसे मारो।

733
00:40:30,425 --> 00:40:32,327
[भारी संगीत]
[बुलीज़ मज़ाक]

734
00:40:34,562 --> 00:40:36,331
(धमकाने वाला 4) अरे, प्यारा।

735
00:40:38,633 --> 00:40:39,467
अरे, सेउंग-जून।

736
00:40:40,735 --> 00:40:42,604
अब से, यह कमीने,
भले ही वह सिर्फ आपकी आवाज़ सुनता हो,

737
00:40:42,604 --> 00:40:44,973
(जी-ह्युक) मैं चाहता हूं कि आप उसे इतनी जोर से मारें कि वह खुद ही पेशाब कर दे,
तुम थोड़े बकवास हो.

738
00:40:45,473 --> 00:40:47,275
बस एक बेवकूफ की तरह पिटते हुए मत खड़े रहो।

739
00:40:51,679 --> 00:40:52,614
अरे, किम सेउंग-जून।

740
00:40:54,282 --> 00:40:55,116
हाँ, ह्युंग।

741
00:40:56,517 --> 00:40:57,352
आप क्या कर रहे हो?

742
00:40:58,453 --> 00:40:59,821
मारो उसे।

743
00:40:59,821 --> 00:41:01,089
(धमकाने वाला 4) अरे, उसे मारो, जल्दी करो।

744
00:41:01,089 --> 00:41:02,957
- (धमकाने वाला 1) क्या तुम मुझे सुन नहीं सकते?
- (धमकाने वाला 4) अरे।

745
00:41:03,324 --> 00:41:04,792
[तनावपूर्ण संगीत]

746
00:41:05,693 --> 00:41:06,995
आखिर वह गुंडा क्या कर रहा है?

747
00:41:07,996 --> 00:41:09,464
अरे तुम क्या कर रहे हो?

748
00:41:09,464 --> 00:41:10,832
[बदमाश बड़बड़ाते हुए]

749
00:41:10,832 --> 00:41:12,433
[बदमाश अविश्वास में हंस रहे हैं]

750
00:41:13,968 --> 00:41:14,802
(जी-ह्युक) तुम छोटे कमीने हो।

751
00:41:14,802 --> 00:41:15,737
[सेउंग-जून कराहता है]

752
00:41:16,304 --> 00:41:17,572
[सेउंग-जून कराहता है]

753
00:41:17,939 --> 00:41:19,774
[सेउंग-जून दर्द से कराहता है]

754
00:41:20,275 --> 00:41:21,476
[थपथपाने की आवाज]

755
00:41:21,476 --> 00:41:22,343
[बदमाश आह भरते हुए]

756
00:41:22,343 --> 00:41:23,945
[थम्प, थम्प]

757
00:41:24,379 --> 00:41:25,847
[बुली 5 हंसते हुए]
(धमकानेवाला 3) उफ़!

758
00:41:26,447 --> 00:41:28,249
ये सभी नए लोग अपने दिमाग से बाहर हैं।

759
00:41:28,249 --> 00:41:30,652
[सेउंग-जून की भारी साँसें]
(जी-ह्युक) तुम लोगों पर अभी तक पर्याप्त प्रहार नहीं हुआ है, हुह?

760
00:41:31,753 --> 00:41:33,288
[थम्प, थम्प]
आप, किम सेउंग-जून।

761
00:41:33,955 --> 00:41:35,623
[सांस पर दबाव]
(धमकाने वाला 2) यह नरक की तरह दुखदायी होगा।

762
00:41:35,623 --> 00:41:37,525
(जी-ह्युक) मैं तुम्हारे साथ सहजता से व्यवहार कर रहा था, हुह?
[सेउंग-जून कराहता है]

763
00:41:37,525 --> 00:41:38,927
[बदमाश हँसते हुए]
ये कमीना.

764
00:41:39,193 --> 00:41:40,528
[भारी साँस लेना]

765
00:41:40,962 --> 00:41:42,330
[जी-ह्युक की तनावपूर्ण सांसें]

766
00:41:42,330 --> 00:41:43,398
बकवास.

767
00:41:43,398 --> 00:41:45,266
[जी-ह्युक की तनावपूर्ण सांसें]
[बदमाश हँसते हुए]

768
00:41:48,369 --> 00:41:50,972
[थम्प, थम्प]

769
00:41:53,641 --> 00:41:55,343
[जी-ह्युक की तेज़ साँसें]

770
00:41:55,543 --> 00:41:58,146
आपको ठीक से हिट करने की जरूरत है
यह जानने के लिए कि आपके वरिष्ठ कितने डरावने हैं, हुह?

771
00:41:59,013 --> 00:42:00,348
[जी-ह्युक की तनावपूर्ण सांसें]

772
00:42:02,784 --> 00:42:04,852
[थम्प]
[संगीत तीव्र हो जाता है]

773
00:42:06,688 --> 00:42:07,522
यह...

774
00:42:08,156 --> 00:42:09,824
[पकड़ने की आवाज]
[जी-ह्युक की चौंका देने वाली सांस]

775
00:42:10,959 --> 00:42:12,427
[सेउंग-जून की तेज़ साँसें]

776
00:42:12,660 --> 00:42:13,561
(धमकानेवाला 4) आख़िर वह क्या है?

777
00:42:13,561 --> 00:42:14,963
[तनावपूर्ण संगीत]
(जी-ह्युक) यह...

778
00:42:15,430 --> 00:42:16,998
[गुस्से में साँस लेना]

779
00:42:16,998 --> 00:42:18,967
[संगीत तीव्र हो जाता है]

780
00:42:21,936 --> 00:42:23,071
अरे, कांग यूं-गी!

781
00:42:23,371 --> 00:42:24,205
हुंह?

782
00:42:24,539 --> 00:42:25,607
[उई-ग्योम की तनावपूर्ण सांसें]

783
00:42:25,607 --> 00:42:26,674
(उई-ग्योम) कितने हैं?

784
00:42:27,575 --> 00:42:28,409
क्या?

785
00:42:28,743 --> 00:42:30,912
अगर मैं इस कमीने को वापस भेज दूं,
मेरे सामने कितने बचे हैं?

786
00:42:33,448 --> 00:42:34,282
दो!

787
00:42:34,449 --> 00:42:36,384
[दिलचस्प संगीत]

788
00:42:36,784 --> 00:42:38,953
अगर मैं सिर्फ दो और वापस भेजूं,
लड़ने की कोई ज़रूरत नहीं है, क्या आप यही कह रहे हैं?

789
00:42:39,787 --> 00:42:40,622
हाँ।

790
00:42:40,888 --> 00:42:42,490
[उई-ग्योम का तनाव]
[पकड़ने की आवाज]

791
00:42:43,258 --> 00:42:44,092
[जी-ह्युक की कराह]

792
00:42:44,525 --> 00:42:45,360
वाह!

793
00:42:45,727 --> 00:42:46,828
[उई-ग्योम की चिल्लाहट]

794
00:42:46,828 --> 00:42:48,129
[उई-ग्योम की तेज़ साँसें]

795
00:45:04,032 --> 00:45:06,167
[माहौल तेज़ हो गया]