1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:30,205 --> 00:00:35,205 Terjemahan oleh eksplosifskull 3 00:03:08,013 --> 00:03:09,748 Ada orang di sini? 4 00:03:16,822 --> 00:03:19,490 Nama saya Erwin Griswold. 5 00:03:19,492 --> 00:03:22,226 Saya dekan tempat ini. 6 00:03:22,228 --> 00:03:24,897 Selamat datang di Sekolah Hukum Harvard. 7 00:03:25,999 --> 00:03:28,432 Luangkan waktu sejenak untuk melihat sekelilingmu. 8 00:03:28,434 --> 00:03:30,034 Di ruangan ini, 9 00:03:30,036 --> 00:03:32,837 ada Rhodes dan Cendekiawan Fulbright, 10 00:03:32,839 --> 00:03:34,872 Anggota Phi Beta Kappa, 11 00:03:34,874 --> 00:03:36,907 ketua OSIS, 12 00:03:36,909 --> 00:03:39,278 dan Harvard kapten tim sepak bola. 13 00:03:40,581 --> 00:03:42,614 Bersama... 14 00:03:42,616 --> 00:03:45,317 kamu akan menjadi pengacara. 15 00:03:45,319 --> 00:03:48,854 Ini adalah hak istimewa yang Anda bagikan. 16 00:03:48,856 --> 00:03:53,528 Ini juga merupakan tanggung jawab kamu menerima. 17 00:03:55,062 --> 00:03:57,262 Pertimbangkan... 18 00:03:57,264 --> 00:04:01,503 apa maksudnya untuk menjadi pria Harvard? 19 00:04:02,870 --> 00:04:06,272 Seorang pria Harvard adalah tentu saja cerdas, 20 00:04:06,274 --> 00:04:08,875 tapi dia juga ulet. 21 00:04:08,877 --> 00:04:13,179 Beliau adalah seorang pemimpin yang berbakti kepada supremasi hukum. 22 00:04:13,181 --> 00:04:17,551 Dia memperhatikan negaranya, setia pada tradisi, 23 00:04:17,553 --> 00:04:20,554 dan dia penuh hormat dan protektif 24 00:04:20,556 --> 00:04:22,857 institusi kita. 25 00:04:24,293 --> 00:04:26,293 “Pengurangan kerugian operasional bersih 26 00:04:26,295 --> 00:04:29,129 "pada tahun akan dihitung seperti pada Subbagian A 27 00:04:29,131 --> 00:04:31,131 dari bagian ini, diterapkan pada tinjauan pajak tersebut..." 28 00:04:31,133 --> 00:04:34,201 Yang mana yang membuatku melihat lebih mirip pria Harvard? 29 00:04:37,473 --> 00:04:39,006 Saya senang melaporkannya 30 00:04:39,008 --> 00:04:41,108 bahwa kamu tidak terlihat apa-apa seperti orang Harvard. 31 00:04:41,110 --> 00:04:42,410 Dengan serius? Ini makan malam dekan, Marty. 32 00:04:42,412 --> 00:04:43,977 Anda tahu bagaimana keadaan saya pada hal-hal ini. 33 00:04:43,979 --> 00:04:45,279 A-aku perlu membuatnya kesan yang baik. 34 00:04:45,281 --> 00:04:47,449 Dan kamu akan melakukannya, Kiki, tapi kamu salah paham. 35 00:04:47,451 --> 00:04:49,284 Ini bukan gaunnya. Itu kamu. 36 00:04:49,286 --> 00:04:53,288 Anda belum menyentuhnya casserole tuna Anda. 37 00:04:53,290 --> 00:04:55,390 Kemarilah, sayang. Datang. 38 00:04:55,392 --> 00:04:57,559 Ini dia. 39 00:04:57,561 --> 00:05:00,128 Saya memasukkan bawang bombay. Mereka membantu, bukan? 40 00:05:00,130 --> 00:05:01,965 Tentu saja. 41 00:05:03,133 --> 00:05:06,267 Saya tidak suka keduanya. 42 00:05:11,007 --> 00:05:12,675 Oke, di mana kita tadi? 43 00:05:20,151 --> 00:05:21,584 Terima kasih. 44 00:05:38,270 --> 00:05:40,604 Hadirin sekalian, silakan bergabung dengan kami 45 00:05:40,606 --> 00:05:42,706 di ruang makan saat makan malam disajikan. 46 00:05:42,708 --> 00:05:45,308 Dan, para profesor, tolong antar wanita-wanita itu masuk. 47 00:05:45,310 --> 00:05:47,477 Setelah kamu. Silakan. 48 00:05:47,479 --> 00:05:49,314 Bolehkah saya? 49 00:05:53,720 --> 00:05:56,587 Dia ingat segalanya. 50 00:06:03,763 --> 00:06:05,730 Dia berkata, "Profesor, 51 00:06:05,732 --> 00:06:07,331 sudahkah kamu memperbaiki surat-surat kami?" 52 00:06:07,333 --> 00:06:09,667 Dan saya berkata, "Memperbaikinya akan memakan waktu seumur hidup. 53 00:06:09,669 --> 00:06:11,202 Saya hanya menilai mereka." 54 00:06:12,673 --> 00:06:14,573 Tunggu sebentar. 55 00:06:14,575 --> 00:06:17,643 Rekan-rekan yang saya hormati, nona-nona. 56 00:06:17,645 --> 00:06:21,647 Ini baru tahun keenam perempuan mempunyai keistimewaan 57 00:06:21,649 --> 00:06:23,782 untuk mendapatkan gelar sarjana hukum Harvard. 58 00:06:23,784 --> 00:06:27,653 Pertemuan kecil ini adalah cara kami mengucapkan selamat datang. 59 00:06:27,655 --> 00:06:29,721 Istri saya Harriet dan saya 60 00:06:29,723 --> 00:06:33,961 sangat senang kalian bersembilan telah bergabung dengan kami. 61 00:06:36,397 --> 00:06:39,231 Mari kita berkeliling meja, 62 00:06:39,233 --> 00:06:43,403 dan kalian masing-masing melaporkan siapa kamu, dari mana asalmu, 63 00:06:43,405 --> 00:06:46,506 dan mengapa Anda menempati tempat di Harvard 64 00:06:46,508 --> 00:06:49,107 itu bisa saja terjadi pada seorang pria. 65 00:06:53,615 --> 00:06:55,248 Ya. 66 00:06:55,250 --> 00:06:56,783 Ya... 67 00:06:56,785 --> 00:06:59,354 kenapa kamu tidak mari kita mulai, sayang? 68 00:07:01,691 --> 00:07:03,691 Saya Hennie Callaghan. 69 00:07:03,693 --> 00:07:06,092 Ayah seorang pengacara kembali ke Minneapolis. 70 00:07:06,094 --> 00:07:07,695 Dia biasa memberiku rancangan kontrak 71 00:07:07,697 --> 00:07:08,796 digunakan untuk kertas gambar. 72 00:07:08,798 --> 00:07:10,196 Namun pada suatu saat, 73 00:07:10,198 --> 00:07:12,065 Saya menjadi lebih tertarik dalam membacanya 74 00:07:12,067 --> 00:07:13,467 daripada menggambarnya. 75 00:07:13,469 --> 00:07:18,405 Dalam beberapa tahun, itu akan terjadi Callaghan dan Callaghan. 76 00:07:18,407 --> 00:07:20,541 Tidak apa-apa. 77 00:07:20,543 --> 00:07:22,142 Berikutnya. 78 00:07:24,848 --> 00:07:26,514 Emily Hicks. 79 00:07:26,516 --> 00:07:28,148 Halo. Connecticut. 80 00:07:28,150 --> 00:07:30,251 Ketika saya menyelesaikan Gunung Holyoke, 81 00:07:30,253 --> 00:07:32,086 ibuku menginginkanku untuk menikah. 82 00:07:32,088 --> 00:07:33,788 Tapi aku tidak ingin melakukan itu, 83 00:07:33,790 --> 00:07:35,423 dan aku tidak mau untuk menjadi seorang guru 84 00:07:35,425 --> 00:07:37,726 - atau perawat, jadi saat aku... - Ah. 85 00:07:37,728 --> 00:07:40,495 Itu bukan alasan yang bagus. 86 00:07:40,497 --> 00:07:42,399 Berikutnya. 87 00:07:47,471 --> 00:07:49,371 - Oh. - Awas. 88 00:07:49,373 --> 00:07:50,573 Maaf. 89 00:07:57,448 --> 00:08:00,115 Eh, aku... 90 00:08:00,117 --> 00:08:03,054 Ruth Ginsburg dari Brooklyn. 91 00:08:04,889 --> 00:08:07,123 Dan mengapa kamu ada di sini, Nona Ginsburg? 92 00:08:07,125 --> 00:08:11,160 Eh, M-Nyonya. Sebenarnya Ginsburg. 93 00:08:11,162 --> 00:08:15,231 Suamiku Marty adalah di kelas tahun kedua. 94 00:08:15,233 --> 00:08:18,167 Saya di Harvard untuk mempelajari lebih lanjut tentang karyanya, 95 00:08:18,169 --> 00:08:21,405 agar aku bisa lebih bersabar dan pengertian istri. 96 00:08:25,911 --> 00:08:28,345 Datanglah untuk makan malam. Kacangnya akan direbus, 97 00:08:28,347 --> 00:08:31,348 ayam akan direbus, dan kamu akan dipanggang. 98 00:08:31,350 --> 00:08:34,651 Kami datang ke Harvard menjadi pengacara. Kenapa lagi? 99 00:08:34,653 --> 00:08:35,887 Itu benar-benar pertanyaan yang bodoh. 100 00:08:35,889 --> 00:08:37,220 Dia tidak akan pernah membawaku serius. 101 00:08:37,222 --> 00:08:38,388 Tidak, itu tidak benar. 102 00:08:38,390 --> 00:08:39,791 Anda yang paling pintar orang di sini, 103 00:08:39,793 --> 00:08:41,258 dan kamu akan menjadi seperti itu yang paling siap. 104 00:08:41,260 --> 00:08:42,927 Jadi berdiri saja dan katakan apa yang kamu ketahui. 105 00:08:42,929 --> 00:08:44,495 Di tempat seperti ini, hanya itu yang penting. 106 00:08:44,497 --> 00:08:47,231 Dalam pengalaman saya, bahkan kesalahan kecil 107 00:08:47,233 --> 00:08:49,634 melotot ketika Anda menonjol. 108 00:08:49,636 --> 00:08:52,272 Nah, maka Anda sangat beruntung. 109 00:08:53,873 --> 00:08:56,774 Karena kamu... 110 00:08:56,776 --> 00:08:59,878 sangat... pendek. 111 00:09:11,592 --> 00:09:13,227 Oh ya? 112 00:09:19,333 --> 00:09:20,801 Ya. 113 00:09:22,403 --> 00:09:23,837 Ya... 114 00:09:23,839 --> 00:09:26,573 kenapa kamu tidak turun ke sini 115 00:09:26,575 --> 00:09:29,276 dan katakan itu di hadapanku. 116 00:09:53,435 --> 00:09:56,506 Nyonya Ginsburg. 117 00:10:13,857 --> 00:10:15,456 Saya Profesor Brown. 118 00:10:15,458 --> 00:10:18,660 Ini adalah Pengantar Kontrak. 119 00:10:18,662 --> 00:10:20,931 Hawkins versus McGee. 120 00:10:21,865 --> 00:10:24,368 Tolong nyatakan kasusnya... 121 00:10:33,945 --> 00:10:35,512 Tuan Pruitt. 122 00:10:37,314 --> 00:10:38,981 Eh, selamat pagi. Saya Donald Pruitt. 123 00:10:38,983 --> 00:10:40,616 Saya sungguh merasa tersanjung untuk berada di sini... 124 00:10:40,618 --> 00:10:42,452 Hawkins v.McGee. 125 00:10:42,454 --> 00:10:44,454 Eh, ya, Hawkins versus McGee, itu-itu menarik, 126 00:10:44,456 --> 00:10:46,789 eh, kasus pelanggaran kontrak dimana, um... 127 00:10:46,791 --> 00:10:49,792 oh, uh, Charles Hawkins terluka tangannya, dan McGee telah... 128 00:10:49,794 --> 00:10:51,963 Bisakah seseorang membantunya? 129 00:10:59,805 --> 00:11:02,240 Tuan Fitzpatrick. 130 00:11:03,676 --> 00:11:05,709 Itu adalah putra Charles yang melukai tangannya. 131 00:11:05,711 --> 00:11:07,911 - Terbakar listrik. - Dan pada titik apa 132 00:11:07,913 --> 00:11:09,780 apakah kasusnya berubah, Tuan Fitzpatrick? 133 00:11:09,782 --> 00:11:13,450 McGee berjanji akan memperbaiki tangannya dengan melakukan cangkok kulit, 134 00:11:13,452 --> 00:11:15,786 tapi McGee tidak begitu familiar dengan prosedurnya, 135 00:11:15,788 --> 00:11:19,258 dan hasilnya tidak sesuai dengan rencana dia. 136 00:11:21,795 --> 00:11:23,695 Pertanyaan sudah, Bu.... 137 00:11:23,697 --> 00:11:25,697 - Ginsburg. - Koreksi, Profesor Brown. 138 00:11:25,699 --> 00:11:29,399 McGee tidak sekadar berjanji untuk memperbaiki tangan George Hawkins. 139 00:11:29,401 --> 00:11:32,704 Dia berjanji, mengutip, "tangan yang 100% bagus." 140 00:11:32,706 --> 00:11:35,473 - Itu hal yang sama. - Benarkah? 141 00:11:35,475 --> 00:11:37,909 Bagaimana pendapat Anda, Ny. Ginsburg? 142 00:11:37,911 --> 00:11:39,644 Tidak. 143 00:11:39,646 --> 00:11:41,080 Kata-kata penting. 144 00:11:41,082 --> 00:11:43,648 Kulit cangkok McGee dari dada Hawkins. 145 00:11:43,650 --> 00:11:46,018 Ini tidak hanya gagal untuk memperbaiki bekas luka, 146 00:11:46,020 --> 00:11:48,486 dia memiliki bulu dada yang tumbuh di telapak tangannya. 147 00:11:48,488 --> 00:11:50,956 Membuktikan bahwa tangan terkena luka bakar bernilai dua dengan semak. 148 00:11:52,994 --> 00:11:55,728 Pengadilan membantah Kerugian Hawkins. 149 00:11:55,730 --> 00:11:57,096 Hawkins memang mendapat kerusakan... kata pengadilan 150 00:11:57,098 --> 00:11:58,831 - dia bisa saja... - Jika aku boleh menyelesaikannya. 151 00:11:58,833 --> 00:12:02,835 Hawkins tidak menerima ganti rugi untuk rasa sakit dan penderitaan. 152 00:12:02,837 --> 00:12:04,403 Mahkamah Agung New Hampshire 153 00:12:04,405 --> 00:12:06,106 memutuskan dia berhak untuk kerusakan 154 00:12:06,108 --> 00:12:09,011 hanya berdasarkan kontrak terpenuhi. 155 00:12:10,545 --> 00:12:12,913 Jadi jika Dr. McGee telah menetapkannya harapan yang realistis 156 00:12:12,915 --> 00:12:14,648 alih-alih membuat janji besar, 157 00:12:14,650 --> 00:12:17,753 Kemungkinan besar penghargaan Hawkins akan lebih sedikit. 158 00:12:20,722 --> 00:12:25,492 Apakah itu sebuah jawaban, Nyonya Ginsburg, atau filibuster? 159 00:12:31,034 --> 00:12:33,100 Mm. 160 00:12:33,102 --> 00:12:36,704 Mm. 161 00:12:36,706 --> 00:12:38,438 - Film. - Film. 162 00:12:38,440 --> 00:12:39,907 - Empat kata. - Empat kata. 163 00:12:39,909 --> 00:12:41,408 - Kata kedua. - Kata kedua. 164 00:12:41,410 --> 00:12:42,710 - Tujuh? - Tujuh. 165 00:12:42,712 --> 00:12:44,514 - Uh-oh. - Kata keempat. - Kata keempat. 166 00:12:45,849 --> 00:12:48,183 - - Oh! Monyet! - Oh! Gorila! Bisnis monyet. 167 00:12:48,185 --> 00:12:50,118 - Eh, kera! - Monyet. Monyet. 168 00:12:50,120 --> 00:12:51,886 Kera. eh... 169 00:12:51,888 --> 00:12:53,421 - Ooh. - Monyet di punggungku. 170 00:12:55,960 --> 00:12:57,525 Kata kedua, tujuh. Tujuh... 171 00:12:57,527 --> 00:12:58,794 Tujuh... Tujuh Pengantin untuk Tujuh Bersaudara? 172 00:12:58,796 --> 00:13:00,662 Apa hubungannya itu dengan monyet? 173 00:13:00,664 --> 00:13:03,497 - Dan... - Tujuh... - Oh, oh, Gatal Tujuh Tahun! 174 00:13:03,499 --> 00:13:05,200 - Waktu! - Ya! 175 00:13:07,638 --> 00:13:10,606 Ruthy yang kejam menyerang lagi. 176 00:13:10,608 --> 00:13:12,608 Oke, putaran selanjutnya menunggangimu. 177 00:13:12,610 --> 00:13:13,976 - Jangan khawatir, dia sangat baik. - Baiklah. 178 00:13:13,978 --> 00:13:15,544 Terima kasih Tuhan, karena dia sebenarnya 179 00:13:15,546 --> 00:13:17,713 putus dengan seseorang karena buruk dalam sandiwara. 180 00:13:17,715 --> 00:13:20,216 - Kamu tidak melakukannya, benarkah? - Ya, itu adalah sebuah manifestasi 181 00:13:20,218 --> 00:13:21,851 karena dia idiot. 182 00:13:21,853 --> 00:13:23,786 - Melihat? - Jangan khawatir, aku merasa nyaman 183 00:13:23,788 --> 00:13:25,587 - menjadi lebih pintar darimu. - Oh terima kasih. 184 00:13:25,589 --> 00:13:28,057 - Baiklah, semuanya siap? - Oh. 185 00:13:28,059 --> 00:13:29,826 - Eh, lagu. - Sebuah lagu. - Um... 186 00:13:31,529 --> 00:13:33,897 - Eh, Sobat Holly? eh... - Eh, Bill Haley? 187 00:13:33,899 --> 00:13:35,632 Oleh Elvis. 188 00:13:35,634 --> 00:13:36,699 Eh, tiga kata. 189 00:13:36,701 --> 00:13:39,069 - Kata pertama. - Eh, kata pertama. 190 00:13:39,071 --> 00:13:40,570 eh... 191 00:13:40,572 --> 00:13:41,738 - Eh, meja. eh... - Segelas? 192 00:13:41,740 --> 00:13:42,672 - Um... - Sebuah buku! 193 00:13:42,674 --> 00:13:43,806 - Um, eh... - Membaca! 194 00:13:43,808 --> 00:13:45,175 Eh, biru! 195 00:13:45,177 --> 00:13:47,211 - Ah! "Bukit Blueberry"? - Bukan, itu Fats Domino. 196 00:13:47,213 --> 00:13:49,213 Eh, kata ketiga, kata ketiga. Lantai. 197 00:13:49,215 --> 00:13:50,881 - Karpet. - Menari? 198 00:13:50,883 --> 00:13:53,884 - Gerakan yang bagus. - Oh. Aduh. Aduh. Tunggu. 199 00:13:53,886 --> 00:13:56,687 - Oh, tidak ada efek suara. - Oh. Oh, "Sepatu Suede Biru-Biru." 200 00:13:56,689 --> 00:14:00,024 - Ayolah, Marty, kamu ringan. - Marty? 201 00:14:00,026 --> 00:14:02,526 Marty. 202 00:14:02,528 --> 00:14:06,097 - Membantu! Membantu! - Apakah dia baik-baik saja? - Seseorang, cari bantuan! 203 00:14:13,707 --> 00:14:16,209 Dokter sudah siap untuk bertemu denganmu sekarang. 204 00:14:46,074 --> 00:14:47,907 Permisi. 205 00:14:47,909 --> 00:14:49,744 Mohon tunggu sebentar. 206 00:14:52,181 --> 00:14:54,014 - Permisi, saya hanya perlu... - Tunggu sebentar. 207 00:14:54,016 --> 00:14:55,851 Saya perlu menelepon. 208 00:14:57,252 --> 00:15:00,020 Ya. Eh, bisakah kita minta hasilnya hari ini? 209 00:15:00,022 --> 00:15:01,888 E-Permisi. 210 00:15:01,890 --> 00:15:04,291 Dokter, um, kamu memeriksa suamiku. 211 00:15:04,293 --> 00:15:07,160 Saya bertanya-tanya kapan Anda berpikir dia akan bisa pergi. 212 00:15:07,162 --> 00:15:08,729 Aku perlu menelepon pengasuhnya. saya... 213 00:15:08,731 --> 00:15:10,331 Siapa nama pasiennya? 214 00:15:10,333 --> 00:15:12,966 -Martin Ginsburg. - Benar. 215 00:15:12,968 --> 00:15:14,168 Ginsburg. 216 00:15:15,771 --> 00:15:17,904 Ya, dia tidak pulang hari ini. 217 00:15:17,906 --> 00:15:20,509 - Permisi? - Masih banyak tes yang harus kita jalankan. 218 00:15:21,244 --> 00:15:23,177 Ap... Tes macam apa? 219 00:15:23,179 --> 00:15:25,880 - Berbagai macam. Dia akan bersama kita sebentar. - Tes apa? 220 00:15:25,882 --> 00:15:29,250 - Aku perlu menemuinya. - Pulang saja, istirahat. 221 00:15:29,252 --> 00:15:31,052 Kami akan mengetahui lebih banyak dalam beberapa hari. 222 00:15:31,054 --> 00:15:33,189 Sekarang, permisi. 223 00:15:36,760 --> 00:15:39,196 Bagaimana kabarnya? 224 00:15:40,131 --> 00:15:41,765 Baik. 225 00:15:50,274 --> 00:15:53,010 Hubungi kapan saja, oke? 226 00:15:56,680 --> 00:15:59,815 Selamat tinggal. 227 00:16:49,936 --> 00:16:52,937 - Hai. - Hai. 228 00:16:57,377 --> 00:17:00,613 Setidaknya kamu mendapat istirahat dari masakanku. 229 00:17:04,885 --> 00:17:06,351 Sore. 230 00:17:06,353 --> 00:17:08,755 - Hei, Dok. - Dr. 231 00:17:11,925 --> 00:17:13,894 Itu seperti yang kami takutkan. 232 00:17:15,130 --> 00:17:18,898 Marty, kamu masih muda, dan kami menangkapnya lebih awal. 233 00:17:18,900 --> 00:17:21,434 Kami sudah merintis pengobatan baru di sini. 234 00:17:21,436 --> 00:17:23,736 Ini memerlukan banyak operasi, 235 00:17:23,738 --> 00:17:26,038 masing-masing mengikuti oleh suatu rangkaian radiasi. 236 00:17:26,040 --> 00:17:29,476 Ada kemungkinan Anda bisa melanjutkan menuju kehidupan yang sehat dan bahagia, 237 00:17:29,478 --> 00:17:31,344 seolah-olah tidak ada semua ini telah terjadi. 238 00:17:31,346 --> 00:17:34,247 Ap... Kesempatan macam apa? 239 00:17:34,249 --> 00:17:38,320 Dr Leadbetter, kami lebih memilih tahu apa yang sedang kita hadapi. 240 00:17:39,787 --> 00:17:42,122 Tingkat kelangsungan hidup untuk kanker testis 241 00:17:42,124 --> 00:17:44,024 sudah sekitar lima persen. 242 00:17:46,195 --> 00:17:48,962 Terima kasih atas kejujurannya. 243 00:17:48,964 --> 00:17:50,464 Menurut saya. 244 00:17:50,466 --> 00:17:52,034 Aku akan membiarkan kalian berdua bicara. 245 00:18:31,509 --> 00:18:35,244 Kami tidak pernah menyerah. 246 00:18:35,246 --> 00:18:38,514 Anda terus bekerja. 247 00:18:38,516 --> 00:18:40,849 Teruslah belajar. 248 00:18:40,851 --> 00:18:43,054 Jane akan memiliki ayahnya. 249 00:18:44,322 --> 00:18:47,758 Anda akan menjadi pengacara. 250 00:18:48,926 --> 00:18:52,329 Aku menghabiskan hidupku bersamamu, Martin Ginsburg. 251 00:19:13,919 --> 00:19:16,420 Konsistensi peradilan. 252 00:19:16,422 --> 00:19:21,459 Doktrin tatapan decisis berasal dari hukum umum Inggris, 253 00:19:21,461 --> 00:19:23,127 yang juga menyediakan 254 00:19:23,129 --> 00:19:24,495 contoh pertama 255 00:19:24,497 --> 00:19:26,964 keadaan di mana preseden 256 00:19:26,966 --> 00:19:30,034 - mungkin terbalik. - Permisi. 257 00:19:30,036 --> 00:19:32,537 - Hakim terikat... - Terima kasih. 258 00:19:32,539 --> 00:19:35,840 Permisi. Bisa saya bantu? 259 00:19:35,842 --> 00:19:38,976 Um, aku, eh, Istri Martin Ginsburg. 260 00:19:38,978 --> 00:19:42,114 aku akan menjadi... menghadiri kelasnya untuknya. 261 00:19:42,116 --> 00:19:44,549 Selain milik Anda sendiri? 262 00:19:44,551 --> 00:19:46,285 Ya... 263 00:19:46,287 --> 00:19:48,253 Profesor Freund. 264 00:19:54,028 --> 00:19:57,463 Hakim terikat pada prioritas, 265 00:19:57,465 --> 00:20:01,167 tapi mereka tidak bisa mengabaikannya perubahan budaya. 266 00:20:01,169 --> 00:20:04,936 Pengadilan seharusnya tidak terpengaruh berdasarkan cuaca hari itu, 267 00:20:04,938 --> 00:20:08,076 tapi akan terjadi oleh iklim pada zaman itu. 268 00:20:10,345 --> 00:20:12,345 Tunggu, tunggu, tunggu. 269 00:20:12,347 --> 00:20:14,347 Ucapkan lagi bagian terakhir itu. 270 00:20:14,349 --> 00:20:18,552 “Pengadilan seharusnya tidak terpengaruh berdasarkan cuaca hari itu, 271 00:20:18,554 --> 00:20:21,890 tapi akan terjadi oleh iklim zaman itu." 272 00:20:24,627 --> 00:20:27,096 Dan Anda yakin dia mengatakan itu? 273 00:20:29,632 --> 00:20:31,200 Tentu saja. 274 00:20:32,268 --> 00:20:33,903 Tentu saja. 275 00:20:37,506 --> 00:20:40,042 Hukum tidak pernah selesai. 276 00:20:41,310 --> 00:20:45,580 Ini adalah pekerjaan yang sedang berjalan... 277 00:20:45,582 --> 00:20:47,981 dan akan selalu begitu. 278 00:20:47,983 --> 00:20:51,386 Brown v. Dewan Pendidikan... 279 00:20:51,388 --> 00:20:54,122 tanda kurung, 1954, 280 00:20:54,124 --> 00:20:57,258 adalah yang paling revolusioner... 281 00:20:57,260 --> 00:20:59,994 Kasus Mahkamah Agung... 282 00:20:59,996 --> 00:21:01,630 pada abad terakhir. 283 00:21:05,268 --> 00:21:07,969 Mewakili Oliver Brown, 284 00:21:07,971 --> 00:21:10,238 dkk.... 285 00:21:10,240 --> 00:21:12,140 Thurgood Marshall... 286 00:21:12,142 --> 00:21:14,943 - Aku tidak mendengarkan. - ...mendidik pengadilan... 287 00:21:28,159 --> 00:21:29,493 Ayolah, Jane. 288 00:21:29,495 --> 00:21:32,063 Itu saja. Ayolah, sayang. 289 00:21:47,246 --> 00:21:48,647 Oke. 290 00:23:05,160 --> 00:23:07,093 Satu, dua, tiga, 291 00:23:07,095 --> 00:23:08,529 wah! 292 00:23:08,531 --> 00:23:10,531 Satu, dua, tiga, 293 00:23:10,533 --> 00:23:12,065 wah! 294 00:23:12,067 --> 00:23:14,134 Haruskah kita memberi Ayah istirahat? 295 00:23:14,136 --> 00:23:17,204 Suatu hari, malaikat kecil ini akan membanting pintu di depan wajah kita 296 00:23:17,206 --> 00:23:20,109 dan beri tahu kami bahwa kami menghancurkan hidupnya. 297 00:23:21,277 --> 00:23:23,712 Seharusnya aku tidak pernah melakukannya mengambil pekerjaan itu. 298 00:23:23,714 --> 00:23:25,446 Ini adalah perusahaan yang hebat, 299 00:23:25,448 --> 00:23:29,518 dan New York adalah pusatnya dari alam semesta hukum. 300 00:23:29,520 --> 00:23:31,087 Anda mendapatkannya. 301 00:23:31,822 --> 00:23:33,287 Anda mendapatkannya. 302 00:23:33,289 --> 00:23:35,824 Saya hampir tidak bisa bertahan. 303 00:23:35,826 --> 00:23:39,094 Aku hanya tidak ingin menjauh dari kamu dan Jane. 304 00:23:39,096 --> 00:23:41,162 Anda tidak akan menjadi seperti itu. 305 00:23:41,164 --> 00:23:43,164 Saya tidak akan mengizinkannya. 306 00:23:43,166 --> 00:23:46,069 Saya akan meyakinkan dia. 307 00:23:47,504 --> 00:23:48,838 Katakan, "Semoga berhasil, Bu." 308 00:23:48,840 --> 00:23:50,840 - Semoga berhasil, Bu. - Sampai jumpa lagi. 309 00:23:50,842 --> 00:23:53,308 Anda ingin gelar sarjana hukum Harvard, 310 00:23:53,310 --> 00:23:56,781 meskipun kamu berencana untuk menyelesaikannya tugas kuliah Anda di Columbia? 311 00:23:57,849 --> 00:24:00,349 Anda akan melakukannya dengan baik, Nyonya Ginsburg, 312 00:24:00,351 --> 00:24:03,386 untuk mengingat betapa beruntungnya kamu harus berada di sini. 313 00:24:03,388 --> 00:24:06,890 Dekan Griswold, antara tahun pertama dan ketiga 314 00:24:06,892 --> 00:24:09,625 sekolah hukum, mana yang lebih substantif, 315 00:24:09,627 --> 00:24:11,360 semakin kritis? 316 00:24:11,362 --> 00:24:13,462 - Yang pertama, tentu saja. - Namun ketika seseorang 317 00:24:13,464 --> 00:24:15,331 transfer masuk sebagai siswa tahun kedua, 318 00:24:15,333 --> 00:24:17,601 setelah meminumnya lebih banyak kelas penting di tempat lain, 319 00:24:17,603 --> 00:24:19,302 dia diizinkan mendapatkan gelar. 320 00:24:19,304 --> 00:24:21,505 - Itu tidak relevan. - Aku sudah di sini selama dua tahun. 321 00:24:21,507 --> 00:24:23,340 Aku peringkat pertama di kelasku. 322 00:24:23,342 --> 00:24:26,910 Tidak ada alasan bagi suamimu tidak bisa mencukupi kebutuhanmu 323 00:24:26,912 --> 00:24:29,813 sementara Anda dan anak itu tetap di Cambridge. 324 00:24:29,815 --> 00:24:31,883 Tahun lalu, John Sumner diizinkan 325 00:24:31,885 --> 00:24:34,151 untuk menyelesaikan tugas kuliahnya di Baltimore. 326 00:24:34,153 --> 00:24:36,888 - Tiga tahun lalu, Roy Paxton... - Kasus yang sangat berbeda. 327 00:24:36,890 --> 00:24:38,890 - Apa bedanya? - Nyonya Ginsburg, 328 00:24:38,892 --> 00:24:42,529 Anda tidak memiliki kebutuhan yang mendesak untuk mentransfer. 329 00:24:45,230 --> 00:24:47,567 Marty bisa kambuh lagi. 330 00:24:48,802 --> 00:24:50,535 Dia mengalahkan kemungkinannya, 331 00:24:50,537 --> 00:24:54,507 tapi kata dokter itu bisa terjadi kapan saja. 332 00:24:57,778 --> 00:25:00,645 Dekan Griswold... 333 00:25:00,647 --> 00:25:03,516 ini keluargaku. 334 00:25:05,453 --> 00:25:07,318 Meskipun demikian... 335 00:25:07,320 --> 00:25:10,389 kita masing-masing punya tanggung jawab kita, 336 00:25:10,391 --> 00:25:12,858 dan milikku adalah untuk melindungi perbedaannya 337 00:25:12,860 --> 00:25:15,294 dari gelar hukum Harvard. 338 00:25:15,296 --> 00:25:17,865 Aku tidak bisa memaksamu untuk tetap tinggal. 339 00:25:19,333 --> 00:25:22,570 Tapi aku tidak akan memberimu hadiah untuk pergi juga. 340 00:26:36,313 --> 00:26:38,313 Yesus, Maria dan Yusuf. 341 00:26:38,315 --> 00:26:40,049 Lulus sebagai yang terbaik di kelas Anda. 342 00:26:40,051 --> 00:26:41,851 Tinjauan Hukum di Harvard... 343 00:26:41,853 --> 00:26:43,351 dan Kolombia. 344 00:26:43,353 --> 00:26:45,354 Aku bahkan tidak tahu itu mungkin. 345 00:26:45,356 --> 00:26:46,956 Terima kasih, Tuan Greene. 346 00:26:46,958 --> 00:26:48,491 Saya telah bekerja keras. 347 00:26:48,493 --> 00:26:50,493 Ya, kamu mau beberapa perusahaan sepatu putih. 348 00:26:50,495 --> 00:26:52,862 Kasus uang besar, manuver hukum yang rumit... 349 00:26:52,864 --> 00:26:56,466 Tidak, menurutku Bibler dan Greene sangat cocok. 350 00:26:56,468 --> 00:26:59,635 - Anda menangani kebangkrutan Mercer tahun lalu. - Ayo. 351 00:26:59,637 --> 00:27:01,504 Berapa banyak yang pernah Anda kunjungi? 352 00:27:01,506 --> 00:27:03,874 Mereka semua menolakmu, benar? Berapa banyak? 353 00:27:03,876 --> 00:27:06,311 Mungkin sepuluh? 354 00:27:07,780 --> 00:27:09,513 Dua belas. 355 00:27:09,515 --> 00:27:12,049 Seorang wanita, seorang ibu, dan seorang Yahudi sebagai tambahan. 356 00:27:12,051 --> 00:27:15,419 Saya terkejut banyak orang membiarkanmu melewati pintu. 357 00:27:15,421 --> 00:27:18,022 Seseorang mengirim saya untuk wawancara untuk kolam kesekretariatan. 358 00:27:18,024 --> 00:27:20,324 Yang lain memberitahuku bahwa aku akan melakukannya 359 00:27:20,326 --> 00:27:22,526 terlalu sibuk di penjualan kue menjadi efektif. 360 00:27:22,528 --> 00:27:25,529 Salah satu mitra menutup kliennya di ruang ganti di klubnya, 361 00:27:25,531 --> 00:27:28,398 begitu katanya Saya akan keluar dari lingkaran itu. 362 00:27:28,400 --> 00:27:31,402 Minggu lalu, saya diberitahu bahwa wanita memang demikian terlalu emosional untuk menjadi pengacara. 363 00:27:31,404 --> 00:27:33,538 Lalu pada sore hari yang sama, bahwa seorang... seorang wanita yang lulus 364 00:27:33,540 --> 00:27:35,940 teratas di kelasnya pastilah seorang ballbuster sungguhan 365 00:27:35,942 --> 00:27:37,609 dan tidak akan berhasil rekan yang baik. 366 00:27:37,611 --> 00:27:40,079 Saya ditanya kapan Aku akan punya bayi berikutnya. 367 00:27:40,081 --> 00:27:42,016 Dan apakah saya menjalankan Sabat. 368 00:27:43,383 --> 00:27:45,416 Seorang pewawancara memberi tahu saya Saya memiliki resume yang bagus, 369 00:27:45,418 --> 00:27:46,819 tapi mereka mempekerjakan seorang wanita tahun lalu, 370 00:27:46,821 --> 00:27:49,655 dan apa yang ada di dunia apakah mereka mau bersama kita berdua? 371 00:27:49,657 --> 00:27:50,725 Anda pasti marah. 372 00:27:52,359 --> 00:27:55,728 Ya, ibuku memberitahuku untuk tidak menyerah pada emosi. 373 00:27:55,730 --> 00:27:57,429 Omong kosong. 374 00:27:57,431 --> 00:28:00,499 Anda marah. Bagus. Gunakan itu. 375 00:28:00,501 --> 00:28:03,035 Saya harus mengatakan, Ny. Ginsburg, 376 00:28:03,037 --> 00:28:04,971 Saya sangat terkesan. 377 00:28:04,973 --> 00:28:06,438 Tuan Greene... 378 00:28:06,440 --> 00:28:08,507 Saya ingin menjadi pengacara. 379 00:28:08,509 --> 00:28:10,911 Saya ingin mewakili klien sebelum pengadilan 380 00:28:10,913 --> 00:28:12,444 dalam mengejar keadilan. 381 00:28:12,446 --> 00:28:15,782 Anda dapat melihat saya-saya bekerja keras melalui sekolah, aku... 382 00:28:15,784 --> 00:28:18,585 Saya melakukan semua yang saya bisa seharusnya, dan aku unggul. 383 00:28:18,587 --> 00:28:21,390 Aku bersumpah, Saya akan melakukan hal yang sama untuk Anda. 384 00:28:31,500 --> 00:28:34,735 Faktanya adalah, kamu tahu, kami adalah... 385 00:28:34,737 --> 00:28:38,005 perusahaan yang erat, hampir seperti keluarga, 386 00:28:38,007 --> 00:28:39,709 dan, eh... 387 00:28:42,745 --> 00:28:45,479 ...para istri... 388 00:28:45,481 --> 00:28:47,817 mereka cemburu. 389 00:29:17,815 --> 00:29:21,550 Pangeran akan menikahinya 390 00:29:21,552 --> 00:29:24,789 yang kakinya pas sandal kecil itu. 391 00:29:26,057 --> 00:29:28,191 Kiki? 392 00:29:28,193 --> 00:29:31,060 - Hai! hik! - Pertama, dia mencobanya di... 393 00:29:31,062 --> 00:29:33,062 - Dimana semua orang? - ...putri. 394 00:29:33,064 --> 00:29:34,697 Oh, hai. 395 00:29:34,699 --> 00:29:36,132 Halo, kacang manis. 396 00:29:36,134 --> 00:29:37,167 Kemarilah. 397 00:29:37,169 --> 00:29:39,069 Apa kabar hari ini? Hmm? 398 00:29:39,071 --> 00:29:40,670 aku merindukanmu. 399 00:29:40,672 --> 00:29:43,908 Apakah harimu menyenangkan? 400 00:29:43,910 --> 00:29:45,876 Apakah Anda mendapatkan pekerjaan itu? 401 00:29:45,878 --> 00:29:47,745 Anda mendapatkan pekerjaan itu. 402 00:29:47,747 --> 00:29:48,779 Itu luar biasa. 403 00:29:48,781 --> 00:29:51,148 Oh! Jadi mereka akan memberimu kantor sudut, 404 00:29:51,150 --> 00:29:53,684 atau kamu masih akan memilikinya untuk melewati beberapa rintangan? 405 00:29:53,686 --> 00:29:55,819 Ini bukan di Bibler dan Greene. 406 00:29:55,821 --> 00:29:58,689 Aku tidak seperti mereka sedang mencari. 407 00:29:58,691 --> 00:29:59,790 Tidak apa-apa. 408 00:29:59,792 --> 00:30:02,160 Aku sudah memberitahumu salah satunya perusahaan lain akan kembali. 409 00:30:02,162 --> 00:30:03,562 Yang mana tadi? 410 00:30:04,897 --> 00:30:08,233 Clyde Ferguson pergi jabatan profesornya di Rutgers. 411 00:30:08,235 --> 00:30:10,501 - Kiki... - Mereka belum menemukannya 412 00:30:10,503 --> 00:30:11,970 pria kulit hitam lainnya untuk menggantikannya, 413 00:30:11,972 --> 00:30:15,974 jadi seseorang mengira seorang wanita akan menjadi hal terbaik berikutnya. 414 00:30:23,083 --> 00:30:25,517 - Kabar baik. - Kamu tidak bisa berhenti. 415 00:30:25,519 --> 00:30:28,187 Ada lebih banyak perusahaan di luar sana. Ini adalah kota terbesar 416 00:30:28,189 --> 00:30:30,622 di negara yang paling sadar hukum dalam sejarah planet ini. 417 00:30:30,624 --> 00:30:33,259 - Kamu masih bisa... - Marty, aku mendapat pekerjaan. 418 00:30:33,261 --> 00:30:35,895 Buka saja sampanyenya. 419 00:30:40,668 --> 00:30:41,869 Oke. 420 00:30:43,104 --> 00:30:45,907 Oke. Kalau begitu mari kita rayakan. 421 00:30:53,182 --> 00:30:55,683 Pernikahan Figaro. 422 00:31:01,757 --> 00:31:04,124 Anda tahu apa yang saya pikirkan? Menurutku ini bagus. 423 00:31:04,126 --> 00:31:05,759 Saya pikir itu lebih baik. 424 00:31:05,761 --> 00:31:08,028 Anda tidak akan terikat pada perusahaan mana pun, 425 00:31:08,030 --> 00:31:10,764 kamu tidak akan mempunyai pasangan bernapas di lehermu, 426 00:31:10,766 --> 00:31:13,234 dan juga, seorang profesor bebas untuk mewakili 427 00:31:13,236 --> 00:31:15,669 klien mana pun yang dia pilih. 428 00:31:15,671 --> 00:31:17,671 Selama mereka tidak keberatan dengan pengacara 429 00:31:17,673 --> 00:31:20,908 - yang tidak pernah berpraktek hukum. - Yah... 430 00:31:20,910 --> 00:31:24,045 yang ingin saya katakan hanyalah, 431 00:31:24,047 --> 00:31:26,282 hore untuk Ibu. 432 00:31:28,151 --> 00:31:30,520 Bersulang. 433 00:31:31,888 --> 00:31:33,788 Hore untuk Ibu. 434 00:31:36,593 --> 00:31:38,928 Hore untuk Ibu. 435 00:31:54,345 --> 00:31:56,278 Tidak, kami tidak akan pergi! 436 00:31:56,280 --> 00:31:58,281 Tidak, kami tidak akan pergi! 437 00:31:58,283 --> 00:31:59,282 Tidak, kami tidak akan pergi... 438 00:32:07,691 --> 00:32:10,760 Tidak! 439 00:32:10,762 --> 00:32:12,662 Vietnam! 440 00:32:12,664 --> 00:32:14,831 Dan sekarang mereka memberitahu kita 441 00:32:14,833 --> 00:32:16,833 akan ada tidak ada penuntutan! 442 00:32:16,835 --> 00:32:19,135 - TIDAK! - TIDAK! - Apakah kita akan mendukungnya? 443 00:32:19,137 --> 00:32:20,203 TIDAK! 444 00:32:20,205 --> 00:32:22,138 Apakah kita akan mati di Vietnam? 445 00:32:22,140 --> 00:32:23,873 - TIDAK! - TIDAK! 446 00:32:23,875 --> 00:32:27,178 Tidak, kami tidak akan pergi! Tidak, kami tidak akan pergi! 447 00:32:27,180 --> 00:32:28,979 Tidak, kami tidak akan pergi! 448 00:32:28,981 --> 00:32:31,951 Tidak, kami tidak akan pergi! Tidak! 449 00:32:43,663 --> 00:32:46,097 Saya Profesor Ginsburg. 450 00:32:46,099 --> 00:32:49,334 Ini adalah Diskriminasi Jenis Kelamin dan Hukum. 451 00:32:49,336 --> 00:32:51,836 Beberapa rekan saya akan memberitahumu 452 00:32:51,838 --> 00:32:54,239 diskriminasi jenis kelamin itu tidak ada, 453 00:32:54,241 --> 00:32:56,441 agar saya juga bisa mengajar 454 00:32:56,443 --> 00:32:58,810 hak-hak hukum tentang gnome dan peri. 455 00:32:58,812 --> 00:33:02,749 Kita akan lihat apakah mereka benar. 456 00:33:03,684 --> 00:33:05,217 Hoyt versus Florida. 457 00:33:05,219 --> 00:33:08,053 Nyatakan faktanya, tolong, Nona... 458 00:33:08,055 --> 00:33:10,055 Valentine. 459 00:33:10,057 --> 00:33:11,890 Gwendolyn Hoyt adalah seorang ibu rumah tangga, 460 00:33:11,892 --> 00:33:14,360 dan suaminya adalah bajingan ini. 461 00:33:14,362 --> 00:33:16,828 Bisakah Anda mengingat secara spesifik? 462 00:33:16,830 --> 00:33:18,830 Dia berselingkuh. Dia mencekiknya. 463 00:33:18,832 --> 00:33:21,733 Dia akan merobek pakaiannya dan mengancam akan membunuhnya. 464 00:33:21,735 --> 00:33:25,171 Jadi dalam istilah hukum, dia benar-benar "bajingan". 465 00:33:26,441 --> 00:33:28,074 Pada malam yang dimaksud, 466 00:33:28,076 --> 00:33:31,978 Clarence memberitahu istrinya bahwa dia telah bertemu wanita lain 467 00:33:31,980 --> 00:33:33,913 dan dia meninggalkannya. 468 00:33:33,915 --> 00:33:36,916 Bagaimana tanggapan Hoyt, Nona... Burton? 469 00:33:36,918 --> 00:33:39,919 Dia menabrak tengkoraknya dengan tongkat baseball, 470 00:33:39,921 --> 00:33:43,957 lalu menelpon ambulan saat dia sekarat. 471 00:33:43,959 --> 00:33:47,895 Juri memvonis Hoyt pembunuhan tingkat dua. 472 00:33:47,897 --> 00:33:50,130 Dan di situlah cerita kita dimulai. 473 00:33:50,132 --> 00:33:52,833 Seorang pengacara hak-hak sipil yang hebat 474 00:33:52,835 --> 00:33:55,335 menerima permohonan Hoyt. 475 00:33:55,337 --> 00:33:57,971 Dorothy... 476 00:33:57,973 --> 00:33:59,442 Kenyon. 477 00:34:01,944 --> 00:34:04,745 Atas dasar apa, Nona... Roemer? 478 00:34:04,747 --> 00:34:07,081 Juri Florida melanggar Konstitusi AS, 479 00:34:07,083 --> 00:34:09,083 karena memang ada hanya laki-laki di dalamnya. 480 00:34:09,085 --> 00:34:12,120 Kenyon mengatakan itu jika ada wanita di dalamnya, 481 00:34:12,122 --> 00:34:14,255 Hoyt mungkin telah dihukum kejahatan yang lebih ringan, 482 00:34:14,257 --> 00:34:16,958 - seperti pembunuhan berencana. - Tapi hukum itu masuk akal. 483 00:34:16,960 --> 00:34:19,360 Uh, wanita tidak bisa mengurusnya dari anak-anak mereka 484 00:34:19,362 --> 00:34:21,262 jika ya pada beberapa juri yang diasingkan. 485 00:34:21,264 --> 00:34:22,830 - Oh, benarkah? - Apa? - Permisi? 486 00:34:22,832 --> 00:34:24,300 Apa? Laki-laki adalah pemburu raksasa. 487 00:34:24,302 --> 00:34:26,202 Anda tidak akan pernah bercinta lagi. 488 00:34:26,204 --> 00:34:28,137 - Bagaimana dengan wanita yang tidak memiliki anak? - Ya. 489 00:34:28,139 --> 00:34:30,206 - Atau mereka keluar rumah? - Biarkan pria itu tinggal di rumah 490 00:34:30,208 --> 00:34:32,141 dan menjaga anak-anaknya. 491 00:34:32,143 --> 00:34:33,475 Hei, jangan melampiaskannya padaku. 492 00:34:33,477 --> 00:34:35,077 aku tidak menahan tunanganku kembali. 493 00:34:35,079 --> 00:34:37,279 - Dia punya dua pekerjaan. - Yang mana... 494 00:34:37,281 --> 00:34:40,051 dia bisa dipecat hanya untuk menikahimu. 495 00:34:41,252 --> 00:34:43,352 Undang-undang mengizinkannya. 496 00:34:43,354 --> 00:34:45,254 Ada undang-undang yang mengatakan 497 00:34:45,256 --> 00:34:46,989 perempuan tidak bisa bekerja lembur. 498 00:34:46,991 --> 00:34:50,460 Dan itu... milik seorang wanita manfaat jaminan sosial, 499 00:34:50,462 --> 00:34:52,028 berbeda dengan suaminya, 500 00:34:52,030 --> 00:34:54,863 tidak menafkahi keluarganya setelah kematian. 501 00:34:54,865 --> 00:34:57,133 - Apa? Itu omong kosong! - Permisi? - Gila. 502 00:34:57,135 --> 00:35:00,870 Sepuluh tahun lalu, Dorothy Kenyon mengajukan pertanyaan: 503 00:35:00,872 --> 00:35:03,873 Kalau hukumnya membeda-bedakan berdasarkan jenis kelamin, 504 00:35:03,875 --> 00:35:07,177 lalu bagaimana dengan perempuan dan laki-laki pernah menjadi sederajat? 505 00:35:07,179 --> 00:35:09,179 Dan Mahkamah Agung menjawab: 506 00:35:09,181 --> 00:35:11,181 Mereka tidak akan melakukannya. 507 00:35:11,183 --> 00:35:12,949 Hoyt kehilangan daya tariknya. 508 00:35:12,951 --> 00:35:15,286 Keputusan itu diambil dengan suara bulat. 509 00:35:15,288 --> 00:35:20,424 Diskriminasi atas dasar jenis kelamin adalah sah. 510 00:35:33,906 --> 00:35:35,507 Ini, aduk. 511 00:35:35,509 --> 00:35:37,942 Hmm, Ayah, bukan itu caramu melakukannya. 512 00:35:37,944 --> 00:35:40,412 - Ah, benarkah? - Jika Anda memasukkan herba terlalu dini, 513 00:35:40,414 --> 00:35:42,147 mereka kehilangan semua pukulannya. 514 00:35:42,149 --> 00:35:44,049 Ya, itu tidak seharusnya untuk saling memukul, Jane. 515 00:35:44,051 --> 00:35:46,118 Mereka seharusnya saling melengkapi satu sama lain, dan itulah alasannya 516 00:35:46,120 --> 00:35:48,186 - itu disebut "mengawinkan rasa." - Kami pulang! 517 00:35:48,188 --> 00:35:50,155 - Hai! - Ayah! 518 00:35:50,157 --> 00:35:51,456 Sobat! 519 00:35:51,458 --> 00:35:53,125 - Apa kabar hari ini? - Bagus. 520 00:35:53,127 --> 00:35:55,093 - Apakah harimu menyenangkan di sekolah? - Uh-hah. 521 00:35:55,095 --> 00:35:56,995 Apa yang kamu pelajari? Ada yang menarik? 522 00:35:56,997 --> 00:35:58,864 - Tidak terlalu. - TIDAK? - Hai. 523 00:35:58,866 --> 00:36:00,932 - Hai. - Hai. 524 00:36:00,934 --> 00:36:03,336 - Jane. - Hei, Bu. 525 00:36:03,338 --> 00:36:05,538 Bagaimana kelas tahun ini? 526 00:36:05,540 --> 00:36:08,341 Oh, anak-anak ini sangat bersemangat. 527 00:36:08,343 --> 00:36:12,078 Bagi mereka, ini lebih dari itu daripada preseden dan perbedaan pendapat. 528 00:36:12,080 --> 00:36:14,581 - Mereka ingin membentuk suatu gerakan. - Itu bagus. 529 00:36:14,583 --> 00:36:16,482 MM. Ini enak. 530 00:36:16,484 --> 00:36:18,419 Jangan bertindak terlalu terkejut. 531 00:36:18,421 --> 00:36:19,886 Jane? 532 00:36:19,888 --> 00:36:23,390 Saya mendapat telepon dari sekolahmu hari ini. 533 00:36:23,392 --> 00:36:26,293 Rupanya, saya salah memberi tanggal pada sebuah catatan 534 00:36:26,295 --> 00:36:28,095 memaafkanmu dari kelas 535 00:36:28,097 --> 00:36:29,963 - minggu lalu. - Ini bukan masalah besar. 536 00:36:29,965 --> 00:36:31,532 Oh ya, masalah sudah terpecahkan, lalu, kan? 537 00:36:31,534 --> 00:36:32,633 Anda bolos sekolah. 538 00:36:32,635 --> 00:36:34,168 Ini... ini minggu pertama. 539 00:36:34,170 --> 00:36:35,969 Apakah... apakah ini yang terjadi tahun ini akan menjadi seperti? 540 00:36:35,971 --> 00:36:38,138 - Dan kamu berbohong kepada sekolah. - Aku tidak pernah berbohong. 541 00:36:38,140 --> 00:36:40,107 Tidak, memalsukan catatan berbohong, Jane. 542 00:36:40,109 --> 00:36:41,977 Anda cukup pintar untuk mengetahui hal itu. 543 00:36:42,912 --> 00:36:44,512 Rupanya tidak, Bu. 544 00:36:47,217 --> 00:36:50,118 Jangan lupa kita punya pesta itu malam ini. Bukan kamu. 545 00:36:50,120 --> 00:36:51,686 - Jane. - Kamu tinggal di sini bersamaku. 546 00:36:51,688 --> 00:36:54,189 - Aku minta maaf, oke? - Aku ingin tahu di mana kamu berada. 547 00:36:54,191 --> 00:36:57,392 Denise dan saya pergi ke rapat umum untuk mendengar Gloria Steinem berbicara. 548 00:36:57,394 --> 00:36:59,327 Apa? 549 00:36:59,329 --> 00:37:01,529 Gloria Steinem. Dia seorang penulis. 550 00:37:01,531 --> 00:37:03,131 Dia baru saja memulai majalahnya sendiri. 551 00:37:03,133 --> 00:37:04,633 Dia bersaksi di Senat tentang... 552 00:37:04,635 --> 00:37:06,935 Ya, saya tahu siapa Gloria Steinem. 553 00:37:06,937 --> 00:37:09,137 Bagaimana jika kamu terluka atau ditangkap? 554 00:37:09,139 --> 00:37:11,106 Bu, ini rapat umum, bukan kerusuhan. 555 00:37:11,108 --> 00:37:12,475 Jane, hal-hal ini bisa lepas kendali. 556 00:37:12,477 --> 00:37:14,577 Oke, baiklah, umurku 15 tahun, dan kamu tidak perlu 557 00:37:14,579 --> 00:37:16,278 - untuk mengontrol setiap menit dalam hidupku. - Ya, saya bersedia. 558 00:37:16,280 --> 00:37:18,280 Itu adalah pekerjaan saya. Dan pekerjaanmu adalah pergi ke sekolah dan belajar. 559 00:37:18,282 --> 00:37:21,150 Nah, Gloria bilang kita perlu untuk melupakan status quo. 560 00:37:21,152 --> 00:37:23,686 Oh, jadi kamu berdasarkan nama depan sekarang? 561 00:37:23,688 --> 00:37:25,354 Tahukah kamu, Bu? 562 00:37:25,356 --> 00:37:27,423 Jika Anda ingin duduk-duduk dengan siswa Anda dan berbicara 563 00:37:27,425 --> 00:37:29,693 - tentang betapa menyebalkannya menjadi seorang gadis... - Hei. Bahasa. 564 00:37:29,695 --> 00:37:31,293 Tapi jangan berpura-pura itu sebuah gerakan, oke? 565 00:37:31,295 --> 00:37:34,096 Itu bukan sebuah gerakan jika semua orang hanya duduk. 566 00:37:34,098 --> 00:37:37,302 - Itu kelompok pendukung. - Jane, itu sudah cukup. 567 00:37:40,038 --> 00:37:42,239 Kita harus berangkat. 568 00:37:42,241 --> 00:37:44,576 Ya, buatlah dirimu cantik untuk pesta Ayah. 569 00:37:46,211 --> 00:37:48,311 Anda tahu apa? Pergi ke kamarmu. 570 00:37:48,313 --> 00:37:50,182 Bagus. 571 00:37:52,351 --> 00:37:54,017 Tidak, tidak, itu sudah diketahui umum. 572 00:37:54,019 --> 00:37:56,587 Pajak adalah satu-satunya yang benar-benar bidang hukum yang lucu. 573 00:37:56,589 --> 00:37:59,122 Saya pikir sebagian besar dari kita hanya ingin karir yang punya 574 00:37:59,124 --> 00:38:02,193 - sedikit lagi, eh, dampaknya. - Hmm. 575 00:38:02,195 --> 00:38:04,195 Anda tahu, anak muda di Swedia saat ini 576 00:38:04,197 --> 00:38:05,763 - tidak akan menikah? - Benar-benar? 577 00:38:05,765 --> 00:38:07,365 Itu benar. Mereka bertunangan. 578 00:38:07,367 --> 00:38:11,035 - Hmm. - Mereka masih tinggal bersama. 579 00:38:11,037 --> 00:38:13,037 Mereka masih punya anak, membesarkan sebuah keluarga. 580 00:38:13,039 --> 00:38:15,206 Tapi mereka tidak mengerti menikah. Anda tahu kenapa? 581 00:38:15,208 --> 00:38:17,375 Mereka bisa berhubungan seks tanpa itu. 582 00:38:19,613 --> 00:38:23,147 - Itu karena pajak. - Mm-hmm. - Ah. 583 00:38:23,149 --> 00:38:25,451 Itu benar. Setelah perang, Swedia mengeluarkan undang-undang yang mengatakan 584 00:38:25,453 --> 00:38:28,287 pasangan yang sudah menikah sekarang akan mengajukan SPT pajak penghasilan bersama. 585 00:38:28,289 --> 00:38:30,088 Namun, tidak seperti Amerika Serikat, 586 00:38:30,090 --> 00:38:32,224 mereka tidak diberikan manfaat apa pun darinya. 587 00:38:32,226 --> 00:38:34,593 Jadi menikahlah dengan orang Swedia menemukan diri mereka sendiri 588 00:38:34,595 --> 00:38:36,228 dalam posisi yang tidak nyaman 589 00:38:36,230 --> 00:38:38,230 dari sekarang menjadi dalam kelompok pajak yang lebih tinggi. 590 00:38:38,232 --> 00:38:41,133 - Ah, benarkah? - Jadi mereka bercerai. 591 00:38:41,135 --> 00:38:43,035 Tentu saja mereka masih tinggal bersama. 592 00:38:43,037 --> 00:38:44,804 Jadi pemerintah Swedia kemudian mengesahkan undang-undang baru 593 00:38:44,806 --> 00:38:47,105 yang mengatakan, baiklah, menikah pasangan yang bercerai 594 00:38:47,107 --> 00:38:49,375 tapi terus hidup bersama, untuk tujuan perpajakan, 595 00:38:49,377 --> 00:38:51,711 akan dipertimbangkan masih menikah. 596 00:38:51,713 --> 00:38:53,213 Jadi mereka melakukannya apa yang akan dilakukan siapa pun. 597 00:38:53,215 --> 00:38:54,781 Mereka menambahkan pintu masuk kedua ke rumah mereka 598 00:38:54,783 --> 00:38:56,817 dengan tembok bagus yang terpasang tepat di tengah, 599 00:38:56,819 --> 00:38:59,219 - dengan pintu untuk... - akses mudah. 600 00:38:59,221 --> 00:39:01,054 "Baiklah, baiklah," 601 00:39:01,056 --> 00:39:03,456 kata pemerintah Swedia, "hukum baru." 602 00:39:03,458 --> 00:39:05,593 Setelah menikah, sekarang pasangan yang bercerai hidup 603 00:39:05,595 --> 00:39:10,063 dalam rumah tangga dengan dua pendapatan yang terbagi lagi akan, 604 00:39:10,065 --> 00:39:11,832 sekali lagi, untuk tujuan perpajakan, 605 00:39:11,834 --> 00:39:14,201 dianggap hidup bersama, dan oleh karena itu... 606 00:39:14,203 --> 00:39:16,203 Oleh karena itu tetap menikah. 607 00:39:16,205 --> 00:39:17,805 Sekarang dia mendapatkannya. 608 00:39:17,807 --> 00:39:19,540 Dan ini berlangsung selama beberapa dekade. 609 00:39:19,542 --> 00:39:21,542 Sementara itu, seluruh generasi Swedia 610 00:39:21,544 --> 00:39:23,677 hanya mengabaikan masalah ini dengan tidak pernah menikah 611 00:39:23,679 --> 00:39:25,312 pertama. Terima kasih. 612 00:39:25,314 --> 00:39:27,716 Omong-omong, apakah kalian semua pernah bertemu istriku tercinta, Ruth? 613 00:39:27,718 --> 00:39:30,217 Pesan moral dari cerita ini apakah itu dalam upaya mereka 614 00:39:30,219 --> 00:39:32,554 untuk meningkatkan pendapatan, pemerintah Swedia 615 00:39:32,556 --> 00:39:35,423 menghancurkan semua pemuda itu harapan terbaik pada kebahagiaan. 616 00:39:35,425 --> 00:39:37,692 Tepat. Karena... 617 00:39:37,694 --> 00:39:39,861 bagaimana pemerintah mengenakan pajak warga negaranya 618 00:39:39,863 --> 00:39:43,198 adalah deklarasi langsung dari nilai-nilai suatu negara. 619 00:39:43,200 --> 00:39:46,268 Jadi beritahu saya, apa yang bisa terjadi dampak yang lebih dari itu? 620 00:39:47,304 --> 00:39:49,504 Anda sebaiknya mendengarkan, kawan. 621 00:39:49,506 --> 00:39:51,273 A-aku bersumpah demi Kristus, 622 00:39:51,275 --> 00:39:54,510 Martin Ginsburg akan menandatangani semua cek kita suatu hari nanti. 623 00:39:56,481 --> 00:39:59,149 Kamu gadis yang cerdas, Ruthy. Anda menikah dengan seorang bintang. 624 00:40:02,186 --> 00:40:04,120 Tom Maller baru saja berevolusi. 625 00:40:04,122 --> 00:40:06,589 Dia mulai berjalan tegak minggu lalu. 626 00:40:06,591 --> 00:40:08,457 - Kamu selalu melakukan itu. - Apa? 627 00:40:08,459 --> 00:40:10,593 Kamu bertingkah seperti... sepertinya itu tidak masalah. 628 00:40:10,595 --> 00:40:13,195 - Tidak. - Tapi semua hal kecil yang diabaikan, 629 00:40:13,197 --> 00:40:15,231 tepukan yang meremehkan di kepala, 630 00:40:15,233 --> 00:40:17,433 - itu-itu penting, Marty. - Mengapa? 631 00:40:17,435 --> 00:40:21,638 Anda tahu apa yang Anda lakukan itu penting, jadi siapa yang peduli? 632 00:40:21,640 --> 00:40:24,408 Oke baiklah. Lain kali bosku memberiku pujian yang canggung, 633 00:40:24,410 --> 00:40:27,344 Aku akan menantangnya untuk berduel. Apakah itu akan membuatmu bahagia? 634 00:40:27,346 --> 00:40:29,680 Saya tidak ingin terluka reputasi bintang Anda. 635 00:40:29,682 --> 00:40:31,682 Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan. 636 00:40:31,684 --> 00:40:34,351 Tidak ada apa-apa. Saya tidak menginginkan apa pun. A-Aku ingin kamu pergi bekerja 637 00:40:34,353 --> 00:40:35,853 - dan buat bos dan klien Anda kagum... - Oh, bagus. 638 00:40:35,855 --> 00:40:38,155 ...dan jadilah mitra termuda dalam sejarah perusahaan. 639 00:40:38,157 --> 00:40:39,724 Itu tidak adil. Bukan itu adil, dan kamu mengetahuinya. 640 00:40:39,726 --> 00:40:40,792 Lalu aku menginginkanmu untuk mengantarku pulang, Marty, 641 00:40:40,794 --> 00:40:42,860 jadi aku bisa duduk di sudutku dan menulis rencana pelajaran 642 00:40:42,862 --> 00:40:43,928 untuk menginspirasi generasi berikutnya dari siswa... 643 00:40:43,930 --> 00:40:46,229 - Tidak ada yang menyudutkanmu. - ...untuk maju 644 00:40:46,231 --> 00:40:47,532 - dan memperjuangkan kesetaraan. - Aku tidak mengerti kenapa 645 00:40:47,534 --> 00:40:49,667 kamu bertingkah seperti itu hal yang buruk. 646 00:40:49,669 --> 00:40:52,637 Anda sedang berlatih di luar sana generasi pengacara berikutnya 647 00:40:52,639 --> 00:40:53,738 untuk mengubah dunia. 648 00:40:53,740 --> 00:40:56,409 Karena itu apa yang ingin saya lakukan! 649 00:41:02,717 --> 00:41:04,785 Kiki. Kiki. 650 00:41:16,297 --> 00:41:17,565 Halaman 21. 651 00:41:18,900 --> 00:41:20,967 Saya tidak membaca kasus pengadilan pajak. 652 00:41:20,969 --> 00:41:22,501 Baca yang ini. 653 00:41:22,503 --> 00:41:24,971 IRS menolak pemohon pengurangan pajak 654 00:41:24,973 --> 00:41:28,407 untuk menyewa perawat untuk merawatnya dari seorang ibu yang tidak sah. 655 00:41:28,409 --> 00:41:31,544 - Kedengarannya seperti pembalik halaman sungguhan. - Hmm. 656 00:41:31,546 --> 00:41:34,547 - Tanyakan padaku kenapa. - Marty, aku harus menulis kuliah. 657 00:41:34,549 --> 00:41:36,284 Hmm. Oke. 658 00:41:38,920 --> 00:41:42,224 Itu karena pemohon adalah laki-laki. 659 00:41:47,362 --> 00:41:49,830 Marty... 660 00:41:49,832 --> 00:41:52,399 Bagian 214 dari kode pajak 661 00:41:52,401 --> 00:41:56,506 mengasumsikan pengasuh harus seorang wanita. 662 00:41:57,874 --> 00:41:59,874 Ini berdasarkan jenis kelamin diskriminasi 663 00:41:59,876 --> 00:42:02,512 melawan seorang pria. 664 00:42:03,446 --> 00:42:05,947 Orang malang. 665 00:42:05,949 --> 00:42:08,582 Jika pengadilan federal 666 00:42:08,584 --> 00:42:12,688 memutuskan bahwa undang-undang ini tidak konstitusional, 667 00:42:12,690 --> 00:42:16,457 maka itu bisa menjadi preseden yang dirujuk orang lain 668 00:42:16,459 --> 00:42:17,926 dan membangun. 669 00:42:17,928 --> 00:42:20,397 Pria dan wanita keduanya. Itu-itu... 670 00:42:21,565 --> 00:42:24,299 Itu bisa saja roboh seluruh sistem sialan itu 671 00:42:24,301 --> 00:42:26,370 diskriminasi. 672 00:42:28,039 --> 00:42:30,272 Apa? 673 00:42:30,274 --> 00:42:32,274 Tidak ada apa-apa. Saya sangat senang 674 00:42:32,276 --> 00:42:35,544 pada antusiasme baru Anda untuk hukum perpajakan. 675 00:42:35,546 --> 00:42:37,682 Marty. 676 00:42:38,750 --> 00:42:40,482 Oh, Marty. 677 00:42:40,484 --> 00:42:43,553 Kita perlu menangani kasus ini. 678 00:42:55,800 --> 00:42:58,035 Tentu saja katanya dia menentang pemboman Kamboja. 679 00:42:58,037 --> 00:43:00,336 Aku ingin tahu, dimana tagihan untuk mencairkannya? 680 00:43:00,338 --> 00:43:02,438 Itu menghina, itu mengejek, tapi itu pidato. 681 00:43:02,440 --> 00:43:05,308 Hai. Mel Wulf menungguku. 682 00:43:05,310 --> 00:43:07,511 Dia ingin mendapatkan tangannya pada Nixon, atau dia berharap 683 00:43:07,513 --> 00:43:09,413 - yang dilakukan Viet Cong? - Nah, kenapa? Apa bedanya? 684 00:43:09,415 --> 00:43:10,781 Lima tahun penjara. 685 00:43:10,783 --> 00:43:12,351 Pergi. 686 00:43:14,787 --> 00:43:17,088 ♪ Oh... 687 00:43:17,090 --> 00:43:19,590 ♪ Aku adalah biji pohon ek pendek dan bulat ♪ 688 00:43:19,592 --> 00:43:21,391 ♪ Berbaring di tanah berdebu 689 00:43:21,393 --> 00:43:22,761 ♪ Semua orang menginjakku 690 00:43:22,763 --> 00:43:24,763 ♪ Itu sebabnya aku retak, kamu lihat ♪ 691 00:43:24,765 --> 00:43:25,897 ♪ Aku gila 692 00:43:25,899 --> 00:43:27,799 ♪ Aku gila, aku gila 693 00:43:27,801 --> 00:43:29,399 Ayolah. ♪ Aku gila 694 00:43:29,401 --> 00:43:31,669 ♪ Aku gila, aku gila 695 00:43:31,671 --> 00:43:34,506 ♪ Aku gila, aku gila, Aku gila ♪ 696 00:43:34,508 --> 00:43:36,040 ♪ Oh 697 00:43:36,042 --> 00:43:37,809 ♪ Aku gila, tapi itu bukan dosa ♪ 698 00:43:37,811 --> 00:43:40,079 ♪ Karena di Kamp Che-Na-Wah Saya cocok. ♪ 699 00:43:41,381 --> 00:43:42,781 Hadirin sekalian, 700 00:43:42,783 --> 00:43:45,117 tiga kali Kamp Che-Na-Wah Perkemahan Serba Ada, 701 00:43:45,119 --> 00:43:47,587 Ruth "Kiki" Bader. 702 00:43:49,891 --> 00:43:52,691 Oh, dan untuk kalian semua siapa yang menganggap pekerjaan ini sulit, 703 00:43:52,693 --> 00:43:56,061 Saya menilai anak berusia 13 tahun ke bawah dengan piala perang warna dipertaruhkan. 704 00:43:56,063 --> 00:43:58,366 Kembali bekerja. 705 00:43:59,500 --> 00:44:02,303 Hei, Kiki. Apa yang kamu katakan? 706 00:44:03,471 --> 00:44:06,405 Hai, Mel. 707 00:44:06,407 --> 00:44:08,509 Maaf tentang itu. 708 00:44:09,912 --> 00:44:11,745 Kamu bilang kamu punya kasus. 709 00:44:11,747 --> 00:44:13,914 Ini bukan kasus... ini adalah salvo pembuka 710 00:44:13,916 --> 00:44:16,683 pada perang 50 tahun untuk kelas baru hak-hak sipil. 711 00:44:16,685 --> 00:44:19,386 - Iya benar sekali. - Hah. Saya tidak bisa melakukan ini. 712 00:44:19,388 --> 00:44:20,954 - Ini diluar mandatku. - Apa... 713 00:44:20,956 --> 00:44:23,456 Persatuan Kebebasan Sipil Amerika? 714 00:44:23,458 --> 00:44:24,991 Hak-hak perempuan adalah hak-hak sipil. 715 00:44:24,993 --> 00:44:27,928 Saya masih merasa kecewa membela pembakar kartu draft. 716 00:44:27,930 --> 00:44:29,997 Dan hak untuk protes sebenarnya ada. 717 00:44:29,999 --> 00:44:31,565 Setelah kamu. 718 00:44:31,567 --> 00:44:32,801 Di Sini. 719 00:44:35,004 --> 00:44:37,106 Phyllis, bisakah aku mendapatkan...? 720 00:44:46,683 --> 00:44:48,451 Bagaimana kabar Marty? 721 00:44:49,752 --> 00:44:51,153 Dia baik-baik saja. 722 00:44:51,155 --> 00:44:53,021 Masih melindungi orang kaya 723 00:44:53,023 --> 00:44:55,425 melawan predasi dari masyarakat miskin? 724 00:44:57,127 --> 00:45:00,662 Jika kita akan mengajukan banding, pengadilan perlu menyetujuinya 725 00:45:00,664 --> 00:45:02,664 ada yang konstitusional tangani di sini. 726 00:45:02,666 --> 00:45:04,933 Bagaimana Anda meyakinkan hal ini pria yang membiarkanmu mewakilinya? 727 00:45:04,935 --> 00:45:06,735 A-Aku akan mengurusnya. 728 00:45:06,737 --> 00:45:08,136 - Dia tidak tahu? - Sendirian... 729 00:45:08,138 --> 00:45:09,972 - Apakah kamu bercanda? - Sendirian, para juri 730 00:45:09,974 --> 00:45:13,008 - mungkin tidak memberi Marty dan saya keuntungan dari keraguan itu. - Wah. 731 00:45:13,010 --> 00:45:15,711 Tapi dengan namamu di samping milik kita secara singkat... 732 00:45:15,713 --> 00:45:17,813 Ya. 733 00:45:17,815 --> 00:45:20,016 Mel, kamu harus melihat... 734 00:45:20,018 --> 00:45:22,517 kesempatan kasus ini mewakili. 735 00:45:22,519 --> 00:45:23,987 Anda pikir para juri akan bersimpati 736 00:45:23,989 --> 00:45:25,655 hanya karena mereka semua punya prostat? 737 00:45:25,657 --> 00:45:27,924 Pria dan wanita semua makan di konter makan siang yang sama, mereka minum 738 00:45:27,926 --> 00:45:30,059 di sumber air yang sama, mereka bersekolah di sekolah yang sama... 739 00:45:30,061 --> 00:45:32,562 - Wanita tidak bisa menghadiri Dartmouth. - Pria tidak bisa pergi ke Smith. 740 00:45:32,564 --> 00:45:35,232 Petugas polisi wanita tidak bisa berpatroli di jalan-jalan Kota New York. 741 00:45:35,234 --> 00:45:36,768 Kita harus mendapatkan... 742 00:45:39,471 --> 00:45:41,738 Kita harus mendapatkan kartu kredit 743 00:45:41,740 --> 00:45:43,539 atas nama suami kami. 744 00:45:43,541 --> 00:45:45,075 Anda bukan minoritas. 745 00:45:45,077 --> 00:45:47,211 Anda adalah 51% dari populasi! 746 00:45:47,213 --> 00:45:48,979 Dan itu sudah dicoba. Muller, Goesaert. 747 00:45:48,981 --> 00:45:50,681 Uh... apa yang lainnya? 748 00:45:50,683 --> 00:45:52,583 Yang bersama wanita itu dengan tongkat baseball. 749 00:45:52,585 --> 00:45:54,251 - Gwendolyn Hoyt. - Gwendolyn Hoyt. Tepat. 750 00:45:54,253 --> 00:45:55,786 Ya, dan secara moral, mereka benar. 751 00:45:55,788 --> 00:45:56,954 Namun mereka kalah. 752 00:45:56,956 --> 00:45:58,589 Rut... 753 00:45:58,591 --> 00:46:00,791 moralitas tidak menang. 754 00:46:00,793 --> 00:46:01,759 Lihatlah sekelilingmu. 755 00:46:01,761 --> 00:46:04,561 Dorothy Kenyon tidak bisa mencapai kesetaraan perempuan 756 00:46:04,563 --> 00:46:06,131 dengan memperdebatkan suatu kasus dengan seks, pembunuhan 757 00:46:06,133 --> 00:46:07,631 dan hukuman penjara dipertaruhkan. 758 00:46:07,633 --> 00:46:09,234 Anda dan Marty berpikir kamu akan melakukannya 759 00:46:09,236 --> 00:46:11,903 dengan orang ini dan pajaknya? 760 00:46:49,178 --> 00:46:51,111 Operator. 761 00:46:51,113 --> 00:46:53,681 A-aku... aku butuh nomor. 762 00:46:54,882 --> 00:46:56,950 Denver, Colorado. 763 00:46:56,952 --> 00:46:59,152 Ayolah, kamu akan ketinggalan pesawat. 764 00:46:59,154 --> 00:47:01,722 Sekarang, Anda harus mendapatkan James dari sekolah sementara aku di Denver. 765 00:47:01,724 --> 00:47:03,623 Bu, sudah kubilang padamu, Denise dan aku memulai 766 00:47:03,625 --> 00:47:05,258 - kelompok peningkatan kesadaran. - Tunggu. Harap tunggu. 767 00:47:05,260 --> 00:47:07,928 Bawa James bersamamu. 768 00:47:07,930 --> 00:47:09,629 Apakah kamu akan baik-baik saja? 769 00:47:09,631 --> 00:47:12,065 - Ya. - Kami akan bertahan hidup bagaimanapun caranya. 770 00:47:12,067 --> 00:47:14,636 Selamat tinggal. Selamat tinggal. 771 00:47:15,338 --> 00:47:16,970 Pergilah. 772 00:47:16,972 --> 00:47:18,605 Meteran berjalan. 773 00:47:18,607 --> 00:47:21,042 Sampai jumpa, Bu. 774 00:47:21,044 --> 00:47:23,545 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa, Bu. 775 00:47:39,196 --> 00:47:40,764 Terima kasih. 776 00:47:54,211 --> 00:47:56,346 - Tuan Moritz. - Nyonya Ginsburg. 777 00:47:56,348 --> 00:47:58,682 Um, kamu datang lebih awal. 778 00:47:59,984 --> 00:48:02,951 Eh, a-aku bisa kembali dalam sepuluh menit jika Anda mau. 779 00:48:02,953 --> 00:48:04,320 Tidak, Anda mungkin... 780 00:48:04,322 --> 00:48:07,725 sebaiknya masuk sekarang dan sampaikan pendapatmu. 781 00:48:08,659 --> 00:48:10,594 Tolong lepas sepatunya. 782 00:48:12,330 --> 00:48:14,230 Masuk saja. 783 00:48:14,232 --> 00:48:16,234 Permisi. 784 00:48:17,335 --> 00:48:20,337 - Apakah kamu sudah selesai, Bu? - Tidak. Belum. 785 00:48:20,339 --> 00:48:22,339 - Kamu ingin... - Aku sudah selesai, terima kasih. 786 00:48:22,341 --> 00:48:24,341 - Kamu ingin teka-teki silangmu? - Ya. 787 00:48:24,343 --> 00:48:26,345 - Oke. - Silakan. 788 00:48:28,214 --> 00:48:31,148 Ini dia. 789 00:48:31,150 --> 00:48:32,349 Mama. 790 00:48:32,351 --> 00:48:34,351 - Uh-hah. - Ini Ny. Ginsburg. 791 00:48:34,353 --> 00:48:36,687 Dia pengacara New York Aku sudah memberitahumu tentang itu. 792 00:48:36,689 --> 00:48:38,689 Nyonya Moritz, halo. 793 00:48:38,691 --> 00:48:40,993 Saya pikir dia akan menjadi lebih besar. 794 00:48:42,662 --> 00:48:45,297 - aku... - Uh, k-kamu boleh duduk. 795 00:48:45,299 --> 00:48:47,064 Eh, ini. Ini dia. 796 00:48:47,066 --> 00:48:48,400 Apakah Anda ingin kaca pembesar Anda? 797 00:48:48,402 --> 00:48:49,733 - Ya, tolong. Ya. - Oke. 798 00:48:49,735 --> 00:48:51,735 Ini dia. Baiklah. 799 00:48:51,737 --> 00:48:53,840 - Kamu ingin minum? - Uh-hah. 800 00:48:58,278 --> 00:49:00,178 A-aku tahu kamu adalah seorang mayor drum. 801 00:49:00,180 --> 00:49:01,746 Saya adalah seorang berputar-putar. 802 00:49:01,748 --> 00:49:03,884 Itu terjadi seribu tahun yang lalu. 803 00:49:09,424 --> 00:49:11,990 Tuan Moritz, tentang kasus Anda... 804 00:49:11,992 --> 00:49:14,127 Saya tidak punya kasus. 805 00:49:14,129 --> 00:49:16,229 Empat pengacara memberitahuku demikian. 806 00:49:16,231 --> 00:49:18,030 Dan hakim itu... 807 00:49:18,032 --> 00:49:18,864 Tietjen... 808 00:49:18,866 --> 00:49:21,234 dia pada dasarnya meneleponku penipu pajak. 809 00:49:21,236 --> 00:49:22,370 Apakah kamu? 810 00:49:23,805 --> 00:49:26,906 Saya tidak pernah berbuat curang dalam hal apa pun dalam hidupku. 811 00:49:26,908 --> 00:49:29,442 "Lapisan telur Tasmania." Delapan huruf. 812 00:49:29,444 --> 00:49:31,112 Jangan sekarang, Bu. 813 00:49:33,047 --> 00:49:35,349 Katakan padaku dengan kata-katamu sendiri, 814 00:49:35,351 --> 00:49:37,783 kenapa kamu menyewa perawat? 815 00:49:37,785 --> 00:49:40,120 Jika kamu tidak pernah peduli untuk orang tua yang sedang sakit... 816 00:49:40,122 --> 00:49:42,055 saya punya. 817 00:49:42,057 --> 00:49:43,157 Maka kamu tahu. 818 00:49:43,159 --> 00:49:46,193 Di sela-sela balutan dan kamar mandi dan toilet, 819 00:49:46,195 --> 00:49:48,061 itu bukan tugas untuk satu orang, 820 00:49:48,063 --> 00:49:50,164 terutama jika Anda punya pekerjaan sehari-hari. 821 00:49:50,166 --> 00:49:53,767 Kalau bukan karena Cleeta, eh, Aku harus menempatkan Ibu di rumah. 822 00:49:53,769 --> 00:49:56,437 Jadi kamu memotong gaji Cleeta pada pajak Anda. 823 00:49:56,439 --> 00:49:59,039 Kata hakim kode pajaknya jelas. 824 00:49:59,041 --> 00:50:01,842 Pengurangan pengurus tersedia untuk semua wanita, 825 00:50:01,844 --> 00:50:06,481 tetapi hanya untuk laki-laki yang mempunyai istri yang tidak berdaya atau meninggal 826 00:50:06,483 --> 00:50:09,050 - atau bercerai. - Dan kamu belum pernah menikah? 827 00:50:09,052 --> 00:50:11,819 - Tidak. - Orang-orang yang menulis hukum itu bahkan tidak dapat memahaminya 828 00:50:11,821 --> 00:50:13,922 itu seorang bujangan, memilih untuk berhati-hati 829 00:50:13,924 --> 00:50:16,291 orang tua di rumah, mungkin ada. 830 00:50:16,293 --> 00:50:18,226 "Lapisan telur Tasmania," 831 00:50:18,228 --> 00:50:20,228 - huruf kedua: "L." - Bu, 832 00:50:20,230 --> 00:50:23,099 - Aku akan membantumu sebentar lagi. - Bagaimana dengan "platipus"? 833 00:50:26,069 --> 00:50:28,772 Ah! Ah. 834 00:50:30,975 --> 00:50:33,809 Saya seorang salesman, Ny. Ginsburg, 835 00:50:33,811 --> 00:50:37,114 dan saya tahu kapan saya dijual. 836 00:50:39,116 --> 00:50:43,386 Dengan hormat, Anda mempunyai $296 yang dipermasalahkan. 837 00:50:43,388 --> 00:50:45,854 Saya di sini bukan untuk mencari uang. 838 00:50:45,856 --> 00:50:49,492 Kami akan mewakili banding Anda pro bono jika Anda mengizinkan kami. 839 00:50:49,494 --> 00:50:52,262 Jadi... hakimnya salah? 840 00:50:52,264 --> 00:50:54,564 Tuan Moritz... 841 00:50:54,566 --> 00:50:57,703 hukumnya salah. 842 00:51:01,106 --> 00:51:03,442 Terima kasih. Saya lapar. 843 00:51:05,578 --> 00:51:08,446 Jika bukan karena uang... 844 00:51:08,448 --> 00:51:10,816 kenapa kamu di sini? 845 00:51:14,187 --> 00:51:17,388 Amandemen ke-14 pada Konstitusi Amerika Serikat 846 00:51:17,390 --> 00:51:20,891 mengatakan semua orang harus dirawat sama di bawah hukum. 847 00:51:20,893 --> 00:51:24,161 Namun ada... Saya tidak tahu berapa banyak undang-undang 848 00:51:24,163 --> 00:51:27,298 seperti pemotongan pengasuh yang mengatakan, pada dasarnya, 849 00:51:27,300 --> 00:51:29,033 wanita tinggal di rumah, laki-laki pergi bekerja, 850 00:51:29,035 --> 00:51:31,235 dan itu harus tetap ada seperti itu selamanya. 851 00:51:31,237 --> 00:51:33,605 Saya ingin meyakinkan pengadilan federal 852 00:51:33,607 --> 00:51:37,908 bahwa undang-undang itu tidak konstitusional. 853 00:51:37,910 --> 00:51:39,079 Bagaimana Anda melakukan itu? 854 00:51:40,381 --> 00:51:42,614 Satu kasus pada satu waktu. 855 00:51:42,616 --> 00:51:44,184 Dimulai dengan milikmu. 856 00:51:45,286 --> 00:51:47,187 Jadi aku adalah kelinci percobaan? 857 00:51:48,289 --> 00:51:50,088 Tidak, tuan. 858 00:51:50,090 --> 00:51:52,457 Andalah orang yang berbaris keluar di depan band, 859 00:51:52,459 --> 00:51:53,925 memimpin jalan. 860 00:51:55,162 --> 00:51:57,931 Sama seperti mayor drum itu kamu dulu. 861 00:51:59,334 --> 00:52:01,967 Saya telah menginvestasikan banyak reputasi saya sendiri 862 00:52:01,969 --> 00:52:04,337 untuk membangun karir Anda, dan sekarang Anda berada di jalur yang benar 863 00:52:04,339 --> 00:52:07,407 menjadi pasangan termuda dalam sejarah perusahaan. 864 00:52:07,409 --> 00:52:11,544 Dan Anda ingin mengambil risiko itu untuk beberapa kasus cockamamy? 865 00:52:11,546 --> 00:52:13,579 Tom, aku terikat kontrak wajib bertanya 866 00:52:13,581 --> 00:52:16,082 untuk mengambil pekerjaan di luar, dan aku bertanya, tapi... 867 00:52:16,084 --> 00:52:19,285 Oke, demi Tuhan, kamu memang benar tersandung ke dalam ini untuk apa? 868 00:52:19,287 --> 00:52:22,289 Agar istri Anda bisa merasakannya seperti pengacara sungguhan? 869 00:52:22,291 --> 00:52:24,258 Dia pengacara sungguhan, Tom. 870 00:52:24,260 --> 00:52:27,094 Anda ingin mendukung Ruth, katakan yang sebenarnya padanya. 871 00:52:27,096 --> 00:52:29,496 - Yang? - Kasus ini tidak dapat dimenangkan. 872 00:52:29,498 --> 00:52:31,665 Kongres bisa menulis pajak apa pun yang diinginkannya. 873 00:52:31,667 --> 00:52:33,434 Itu tidak terbuka terhadap serangan konstitusional. 874 00:52:33,436 --> 00:52:36,303 Atau mungkin Anda hanya mengatakan itu karena tidak ada seorang pun yang mampu 875 00:52:36,305 --> 00:52:38,305 untuk berhasil melakukannya sebelumnya. 876 00:52:38,307 --> 00:52:40,240 Oh, Marty. 877 00:52:40,242 --> 00:52:42,376 Bagus. Cobalah, tapi... 878 00:52:42,378 --> 00:52:45,380 ketika kamu kalah dan kamu mempermalukan perusahaan kami, 879 00:52:45,382 --> 00:52:48,316 bersiaplah untuk karier Anda untuk jatuh kembali ke bumi. 880 00:52:48,318 --> 00:52:50,185 Oke, catat, catat. Dan terima kasih, Tom. 881 00:52:50,187 --> 00:52:53,054 - Terima kasih. Terima kasih. - Ya, ya, ya. 882 00:52:53,056 --> 00:52:54,689 TIDAK! Pembunuhan tidak akan pernah bisa dimaafkan, 883 00:52:54,691 --> 00:52:57,092 - apalagi oleh seorang pengacara. - Ini disebut keadilan. 884 00:52:57,094 --> 00:52:59,394 Ya, apa hubungannya denganmu mungkin bukan hanya untukku 885 00:52:59,396 --> 00:53:01,563 - atau kepada orang lain. - Anda tahu apa yang saya bicarakan. 886 00:53:01,565 --> 00:53:04,265 - Halo, unit keluarga. - Dan apakah itu akan membunuhmu jika mengakuinya 887 00:53:04,267 --> 00:53:06,401 itu mungkin sebenarnya saya lakukan sesuatu yang benar? 888 00:53:06,403 --> 00:53:09,104 - Ini kertas "A". - Ya, tentu saja. 889 00:53:09,106 --> 00:53:12,208 Anda seorang penulis yang cantik. Itu hanya membutuhkan lebih banyak pekerjaan. 890 00:53:12,210 --> 00:53:14,477 Tolong beritahu saya kamu tidak akan melakukan 15 putaran 891 00:53:14,479 --> 00:53:16,045 lebih dari Untuk Membunuh Mockingbird. 892 00:53:16,047 --> 00:53:18,414 Ayah, bisakah kamu memberitahu Ibu itu Atticus Finch 893 00:53:18,416 --> 00:53:19,615 bisa menjadi panutan. 894 00:53:19,617 --> 00:53:21,250 Dia menutupi Pembunuhan Bob Ewell. 895 00:53:21,252 --> 00:53:22,518 Dia pengacara yang buruk. 896 00:53:22,520 --> 00:53:24,487 - Mengapa? Karena kamu bilang begitu? - Tidak, bukan aku. 897 00:53:24,489 --> 00:53:27,390 Kanon 1 dari American Bar Kode Model Asosiasi 898 00:53:27,392 --> 00:53:30,359 - Tanggung Jawab. - Apa yang kamu bicarakan?! 899 00:53:30,361 --> 00:53:31,695 Itu disebut etika hukum. 900 00:53:31,697 --> 00:53:33,697 Ya, Anda akan melakukannya hal yang persis sama 901 00:53:33,699 --> 00:53:35,567 jika kamu benar-benar punya hati. 902 00:53:41,440 --> 00:53:44,174 Saya tidak tahu di mana dia mendapatkan sifat keras kepala. 903 00:53:44,176 --> 00:53:46,510 Tidak bisa membayangkan. 904 00:53:46,512 --> 00:53:48,614 Jadi, bagaimana harimu? 905 00:53:54,454 --> 00:53:56,587 “Sejarah mengungkap wanita itu 906 00:53:56,589 --> 00:53:59,524 "selalu bergantung pada manusia. 907 00:53:59,526 --> 00:54:02,427 “Seperti anak-anak, dia membutuhkan perawatan khusus. 908 00:54:02,429 --> 00:54:04,462 Hal ini membenarkan adanya perbedaan dalam undang-undang..." 909 00:54:04,464 --> 00:54:07,331 - Muller v. Oregon, hukum negara. - Wow. 910 00:54:07,333 --> 00:54:09,233 Atau Bradwell v. Illinois. 911 00:54:09,235 --> 00:54:11,770 "Nasib seorang wanita adalah kantor yang ramah 912 00:54:11,772 --> 00:54:13,739 "dari istri dan ibu. 913 00:54:13,741 --> 00:54:15,741 Ini adalah hukumnya dari Sang Pencipta." 914 00:54:15,743 --> 00:54:17,643 Saya sedang menulis ringkasan ini 915 00:54:17,645 --> 00:54:21,112 dan mengutip kasus yang sama dengan preseden yang sama persis 916 00:54:21,114 --> 00:54:23,047 sama seperti semua orang sebelum kita. 917 00:54:23,049 --> 00:54:25,484 Marty, jika ini dengan apa kita masuk, 918 00:54:25,486 --> 00:54:27,085 kita akan kalah. 919 00:54:29,089 --> 00:54:31,089 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. 920 00:54:31,091 --> 00:54:33,091 Saya mengerti. Saya mengerti. 921 00:54:33,093 --> 00:54:36,330 A� �M���T