0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:01:31,200 --> 00:01:34,409 2008, SIRALA THAANDA, PERBATASAN ANDHRA-MAHARASHTRA, KAWASAN HUTAN 2 00:01:45,659 --> 00:01:47,367 [rantai bergetar] 3 00:02:14,700 --> 00:02:15,367 Hei! 4 00:02:15,492 --> 00:02:16,784 Rajaiah! Srinaiah! 5 00:02:17,409 --> 00:02:19,700 Mereka membawa pergi anak-anak. Ayo teman-teman. 6 00:02:43,034 --> 00:02:43,825 Ayah! 7 00:02:45,659 --> 00:02:46,409 Ayah! 8 00:02:47,992 --> 00:02:49,450 -Damini! -Ayah! 9 00:02:49,575 --> 00:02:51,492 -Melarikan diri! Lari, sayang! -Ayah! 10 00:02:51,825 --> 00:02:53,159 -Samba! -Jangan mendekatiku! 11 00:02:56,909 --> 00:02:57,950 Jangan datang, sayang! 12 00:02:58,950 --> 00:02:59,992 Melarikan diri! 13 00:03:00,825 --> 00:03:01,659 Melarikan diri! 14 00:03:19,159 --> 00:03:20,784 Jika kamu menyentuh gadis itu, itu akan mengejutkanmu. 15 00:03:20,909 --> 00:03:22,575 Aku akan melihat akhir hidupnya, tinggalkan aku! 16 00:03:33,409 --> 00:03:35,575 Saudaraku, mereka mungkin kembali kapan saja. 17 00:03:35,700 --> 00:03:37,659 Ya, mereka pasti akan kembali. 18 00:03:37,784 --> 00:03:38,575 Hai! 19 00:03:38,784 --> 00:03:40,659 Tongkat atau apa pun, bawalah apa pun yang bisa kamu temukan. 20 00:03:40,992 --> 00:03:42,159 Mari kita lihat siapa yang akan kembali. 21 00:03:42,409 --> 00:03:43,617 Kami tidak akan membiarkan siapa pun kali ini. 22 00:03:43,784 --> 00:03:47,409 Jika mereka berani datang ke sini lagi, ketakutan seharusnya melumpuhkan mereka. 23 00:03:47,659 --> 00:03:48,742 Mari kita beri mereka pelajaran. 24 00:03:48,867 --> 00:03:50,325 Aku kehilangan Durga. 25 00:03:50,492 --> 00:03:53,992 Aku belum siap kehilangan putriku. 26 00:03:55,450 --> 00:03:56,450 sialan! 27 00:04:10,575 --> 00:04:14,075 "Wahai bintang gemerlap gerimis!" 28 00:04:15,200 --> 00:04:18,575 "Mutiara yang berharga dengan senyuman yang bersinar!" 29 00:04:19,034 --> 00:04:21,034 'Bulan itu sama sepertimu, sayang.' 30 00:04:21,617 --> 00:04:23,909 'Tidak ada yang bisa menyentuh atau memeluknya.' 31 00:04:25,409 --> 00:04:29,117 'Ini memberi keberanian bagi mereka dalam kegelapan dengan memberinya terang.' 32 00:04:29,325 --> 00:04:33,867 "O Bumi ini ada di bawah kakimu." 33 00:04:34,075 --> 00:04:38,575 "Senang rasanya menahan bebanmu" 34 00:04:38,742 --> 00:04:42,784 "Wahai bintang yang bersinar seperti kilat..." 35 00:04:42,992 --> 00:04:47,492 "Sambutan hangat untukmu hari ini." 36 00:04:48,575 --> 00:04:52,659 [vokal] 37 00:05:00,575 --> 00:05:01,450 CHANDLAPUR 38 00:05:01,575 --> 00:05:02,992 Kami telah mencapai Chandlapur. Turun. 39 00:05:07,950 --> 00:05:08,950 -Apa kabarmu? -Ayo sayang. 40 00:05:09,117 --> 00:05:10,367 Seluruh desa menderita demam yang fatal, 41 00:05:10,575 --> 00:05:12,075 tapi presiden desa itu tidak melakukan apa pun. 42 00:05:13,742 --> 00:05:15,784 Sedangkan demam yang berakibat fatal menyebar ke seluruh desa... 43 00:05:15,992 --> 00:05:18,450 kamu adalah presiden desa. Bukankah kamu seharusnya menghentikan ini? 44 00:05:19,450 --> 00:05:20,867 Lihatlah putri Venkat. 45 00:05:21,117 --> 00:05:23,159 Bahkan tidak ada seorang dokter RMP di desa ini. 46 00:05:23,284 --> 00:05:24,742 Apakah ini bisa disebut desa? 47 00:05:26,117 --> 00:05:28,534 Saudara Srisailam, semua ini tidak membantu. 48 00:05:28,950 --> 00:05:30,369 Anda harus mengundurkan diri. 49 00:05:30,450 --> 00:05:31,284 -Apa? -Hei, kawan! 50 00:05:31,450 --> 00:05:34,700 -Dia harus mengundurkan diri. -[kerumunan]: Dia harus! 51 00:05:34,950 --> 00:05:38,492 -Dia harus mengundurkan diri. -[kerumunan]: Dia harus! 52 00:05:38,700 --> 00:05:41,117 Setelah semua perdebatan itu, mereka berhasil akhirnya datang setelah jabatan presiden saya! 53 00:05:41,242 --> 00:05:43,075 Saya akan berbicara dengan mereka. Kamu diam saja. Hai! 54 00:05:43,242 --> 00:05:43,867 -Dia harus mengundurkan diri. -[kerumunan]: Dia harus! 55 00:05:44,034 --> 00:05:44,700 Hei, hentikan. 56 00:05:44,825 --> 00:05:45,867 -Dia harus mengundurkan diri. -[kerumunan]: Dia harus! 57 00:05:46,075 --> 00:05:47,575 Hai! Berhentilah berteriak dan dengarkan aku. 58 00:05:48,034 --> 00:05:49,575 Pengecut ini... 59 00:05:50,034 --> 00:05:51,867 Jangan panggil aku pengecut. Saya presidennya. Saya akan kehilangan reputasi saya. 60 00:05:51,992 --> 00:05:52,825 Itulah tepatnya yang saya katakan. 61 00:05:52,950 --> 00:05:56,182 Jika saya menjadi presiden bukannya dia... 62 00:05:56,350 --> 00:05:58,475 Apakah itu akan menyelesaikan masalah? 63 00:05:58,617 --> 00:05:59,367 Beri tahu saya. 64 00:05:59,492 --> 00:06:00,409 Itu tidak akan terpecahkan, bukan? 65 00:06:00,534 --> 00:06:02,117 Apa gunanya membuatnya mengundurkan diri? 66 00:06:02,409 --> 00:06:03,534 Apa yang terjadi pada anak itu? 67 00:06:04,617 --> 00:06:05,700 Baringkan dia di sana. 68 00:06:08,784 --> 00:06:10,117 -Apakah kamu seorang dokter? -Ya. 69 00:06:10,617 --> 00:06:11,617 Tahan ini. 70 00:06:30,659 --> 00:06:31,992 Hei, dia membuka matanya. 71 00:06:33,867 --> 00:06:35,200 -Anakku! -Bawa dia bersamamu. 72 00:06:35,325 --> 00:06:36,367 Hati-hati. 73 00:06:37,034 --> 00:06:38,492 -[keduanya]:Terima kasih, Pak. -Tidak apa-apa. 74 00:06:38,867 --> 00:06:39,909 Jaga dia. 75 00:06:40,075 --> 00:06:41,659 Dia akan sadar dalam waktu satu jam. 76 00:06:41,909 --> 00:06:42,950 -Baik, Pak. -Sampai jumpa, tuan. 77 00:06:43,117 --> 00:06:46,200 Anda datang seperti dewa dan menyelamatkan gadis itu hidup...bersama dengan jabatan presidenku. 78 00:06:46,450 --> 00:06:47,659 Siapa kamu? 79 00:06:48,325 --> 00:06:49,617 Saya seorang dokter herbal. 80 00:06:49,825 --> 00:06:50,492 Apakah begitu? 81 00:06:50,575 --> 00:06:53,200 Saya bermaksud untuk memulai sebuah klinik kecil di desa tetangga. 82 00:06:53,492 --> 00:06:55,575 Mengapa pergi ke desa tetangga? Mulai rumah sakit di desa kami. 83 00:06:55,784 --> 00:06:57,367 Anda bisa menyelamatkan nyawa rakyat kami. 84 00:06:57,742 --> 00:06:59,284 Apa yang menyebabkan cedera tersebut? 85 00:06:59,309 --> 00:07:02,267 Saya jatuh di hutan ketika Saya pergi membeli jamu. 86 00:07:03,075 --> 00:07:05,367 Aku memberitahumu ini dari pengetahuanku tentang hutan. 87 00:07:05,700 --> 00:07:08,700 Kaulah yang menyelamatkan nyawa orang, jadi kamu juga harus menjaga dirimu dengan baik. 88 00:07:09,034 --> 00:07:11,492 Itu bukan pengetahuan tentang hutan. Itu pengetahuan umum. 89 00:07:11,617 --> 00:07:12,325 Ups! 90 00:07:12,492 --> 00:07:13,450 Ya, maksudku sama. 91 00:07:13,617 --> 00:07:15,617 -Pengetahuan umum. -Siapa namamu, Nak? 92 00:07:15,867 --> 00:07:16,909 Damini. 93 00:07:16,992 --> 00:07:18,950 -Oh, cara dia mengatakannya manis sekali. -Ambil mereka. 94 00:07:19,159 --> 00:07:19,659 Ayo, tuan. 95 00:07:19,784 --> 00:07:20,867 -Ayo pergi sayang. -Berlangsung. 96 00:07:23,200 --> 00:07:25,450 Orang membutuhkan untuk memiliki kesabaran. 97 00:07:25,659 --> 00:07:27,742 Bagaimana Anda bisa menuntut pengunduran diri saya untuk setiap masalah kecil? 98 00:07:27,825 --> 00:07:28,534 Tepat. 99 00:07:28,659 --> 00:07:29,784 Kami punya dokter sekarang. 100 00:07:30,075 --> 00:07:31,617 Masalah kita sudah terpecahkan sekarang, bukan? 101 00:07:31,825 --> 00:07:32,617 -Ya! -Itu saja. 102 00:07:32,825 --> 00:07:33,575 Baiklah, ayo pulang. 103 00:07:33,784 --> 00:07:36,325 -Saudara Srisailam! -[kerumunan]: Panjang umur! 104 00:07:38,575 --> 00:07:39,075 [anak-anak mengejek] 105 00:07:39,284 --> 00:07:40,534 Mengapa kamu tidak bisa berbicara sekali pun? 106 00:07:48,784 --> 00:07:49,784 Bicaralah sebentar saja. 107 00:07:49,950 --> 00:07:51,450 [anak-anak mengejek] 108 00:07:57,325 --> 00:07:59,367 Tidak bisakah kamu berbicara? 109 00:08:02,284 --> 00:08:03,825 Apa yang terjadi padanya? 110 00:08:07,284 --> 00:08:09,075 -Sentuhan Damini menyetrum kita. -Ayo pergi, lari! 111 00:08:09,284 --> 00:08:10,534 Lari, lari... 112 00:08:11,575 --> 00:08:12,617 Teman? 113 00:08:14,784 --> 00:08:15,825 Ups! 114 00:08:26,159 --> 00:08:27,409 KEPALA SEKOLAH. -Kau menakuti anak-anak. 115 00:08:27,534 --> 00:08:28,659 Jangan bertindak tidak bersalah. 116 00:08:29,284 --> 00:08:32,325 Setelah menyebabkan semua masalah ini, apa gunanya menangis sekarang? 117 00:08:34,950 --> 00:08:38,117 Suatu hari, Anda memberi sengatan listrik kepada semua siswa. 118 00:08:38,409 --> 00:08:41,159 Sejak itu, penerimaan di sekolah kami telah menurun. 119 00:08:42,242 --> 00:08:43,992 Beritahu aku nomor telepon ayahmu. 120 00:08:46,534 --> 00:08:47,534 Pak, tolong, Pak. 121 00:08:47,784 --> 00:08:48,992 Tolong, tuan... tolong! 122 00:08:49,200 --> 00:08:51,242 Pak... tolong! Tolong, tuan! 123 00:08:51,367 --> 00:08:55,242 [berteriak] 124 00:08:57,867 --> 00:09:00,117 Tidak ada rumah sakit apa pun yang belum aku kunjungi, 125 00:09:00,450 --> 00:09:01,909 atau dokter yang belum saya konsultasikan selama ini. 126 00:09:02,159 --> 00:09:04,034 Apa yang terjadi pada putriku, tuan? 127 00:09:04,242 --> 00:09:07,034 Sesuai pengamatan saya ketika dia menjadi emosional, 128 00:09:07,242 --> 00:09:08,659 detak jantungnya menjadi tidak normal, 129 00:09:08,992 --> 00:09:11,325 pada saat dia menyentuh siapa pun, 130 00:09:11,534 --> 00:09:14,409 atau siapa pun yang menyentuhnya akan terkejut. 131 00:09:18,159 --> 00:09:22,200 Berdasarkan rekam medis kami, pada tahun 1970, di Perancis, 132 00:09:22,409 --> 00:09:25,242 suatu kasus telah didaftarkan sebagai "Gadis listrik Bornia". 133 00:09:25,617 --> 00:09:28,117 Apapun yang dia sentuh kita bisa melihat percikan api. 134 00:09:28,409 --> 00:09:31,825 Umumnya tubuh manusia mempunyai arus statis 0,5 volt. 135 00:09:32,242 --> 00:09:34,200 Itu sedikit lagi masuk kasus putri Anda. 136 00:09:34,450 --> 00:09:37,825 Karena ini merupakan kasus yang unik, tidak ada obat untuk ini. 137 00:09:38,492 --> 00:09:40,159 Jadi, jagalah putrimu. 138 00:09:41,450 --> 00:09:44,325 [penonton bernyanyi serempak] 139 00:09:44,617 --> 00:09:45,534 Salam Tuan Rama! 140 00:09:45,742 --> 00:09:47,867 [penonton terus bernyanyi serempak] 141 00:09:48,492 --> 00:09:51,659 Saya melakukan apa pun yang saya bisa sebagai seorang ayah, Tuan. 142 00:09:52,242 --> 00:09:54,034 Mulai saat ini, anakku ada di tanganmu. 143 00:09:54,284 --> 00:09:55,325 Salam Tuan Rama. 144 00:10:00,450 --> 00:10:02,492 Semua anak laki-laki di desa takut padanya... 145 00:10:02,700 --> 00:10:03,909 Tapi kamu berteman dengannya. 146 00:10:04,075 --> 00:10:06,784 Jika aku melihatmu bersamanya lagi, Aku akan menanganimu sendiri. 147 00:10:07,409 --> 00:10:08,617 Kamu adalah anak yang bisu. 148 00:10:08,825 --> 00:10:10,075 -Bagaimana jika dia menyetrummu? -Mali! 149 00:10:10,284 --> 00:10:11,617 Bagaimana saya bisa mengetahuinya? 150 00:10:12,034 --> 00:10:13,034 Jangan pergi bersamanya lagi. 151 00:10:13,242 --> 00:10:14,409 Ssst... 152 00:10:18,325 --> 00:10:19,200 Hei kamu! 153 00:10:19,450 --> 00:10:20,742 Kamu masih akan pergi bersamanya bahkan setelah aku memperingatkanmu! 154 00:10:20,950 --> 00:10:22,117 Hei, orang tua, diamlah. 155 00:10:22,325 --> 00:10:23,534 Siapa yang tua di sini? 156 00:10:24,034 --> 00:10:25,825 Aku hanya dua puluh tahun lebih tua darimu, dan kamu menyebutku tua? 157 00:10:26,034 --> 00:10:26,867 -Ups! -Hai. 158 00:10:28,325 --> 00:10:29,075 Malli. 159 00:10:29,575 --> 00:10:30,534 Oh, Malli. 160 00:10:31,159 --> 00:10:33,825 Tahukah kamu siapa sebenarnya yang beruntung, anak-anak? 161 00:10:33,950 --> 00:10:35,659 Orang yang memiliki pemukul dan bola, Kakek. 162 00:10:37,200 --> 00:10:39,284 Yang punya rumah besar seperti presiden desa. 163 00:10:41,450 --> 00:10:43,117 Bukan mereka yang punya rumah besar. 164 00:10:43,534 --> 00:10:47,742 Yang benar-benar beruntung adalah mereka yang hidup bahagia dalam keluarga bersama. 165 00:10:48,492 --> 00:10:49,909 Apa maksudmu, kakek? 166 00:10:49,934 --> 00:10:55,934 Sebuah keluarga dimana kakek-nenek, orang tua, paman, dan bibi semuanya tinggal bersama. 167 00:10:56,108 --> 00:10:59,025 Jika semua orang hidup bersama, itulah kebahagiaan sejati. 168 00:11:00,659 --> 00:11:03,700 Jika Tuhan telah mengambil sesuatu dari kita... 169 00:11:03,909 --> 00:11:06,659 ...itu hanya berarti Dia mempunyai rencana yang lebih baik untuk kita. 170 00:11:16,075 --> 00:11:17,575 Tiba-tiba aku teringat ibuku. 171 00:11:17,867 --> 00:11:20,450 Itu sebabnya kita tidak boleh merasa sedih. 172 00:11:20,475 --> 00:11:22,766 Kita harus tetap bahagia sebanyak mungkin. 173 00:11:25,200 --> 00:11:27,534 [obrolan tidak jelas] 174 00:11:31,992 --> 00:11:33,409 mali! 175 00:11:38,325 --> 00:11:40,784 DESA BHOOMPALLY 176 00:11:41,784 --> 00:11:42,825 [menyeruput sumsum dengan keras] 177 00:11:44,409 --> 00:11:45,409 [menghirup dengan keras] 178 00:11:46,909 --> 00:11:48,950 [menyeruput lebih keras] 179 00:11:49,200 --> 00:11:50,700 [menghirup terus lebih keras] 180 00:11:50,909 --> 00:11:51,367 [menyeruput keras] 181 00:11:51,575 --> 00:11:52,367 Berhenti! 182 00:11:53,409 --> 00:11:55,617 Kami berencana mengirimkan penawaran ke kuil besok, kan? 183 00:11:56,200 --> 00:11:57,659 Nasi asam atau nasi dadih? 184 00:11:58,075 --> 00:11:58,742 Nasi asam. 185 00:11:58,950 --> 00:12:00,617 -Nasi dadih. -Nasi asam jawa. 186 00:12:00,825 --> 00:12:02,450 -Nasi dadih. -Nasi asam jawa. 187 00:12:03,734 --> 00:12:05,525 -Nasi dadih! -Nasi asam! 188 00:12:06,534 --> 00:12:08,325 -Nasi dadih! -Nasi asam! 189 00:12:08,534 --> 00:12:09,867 Apa sifat keras kepala ini? Itu tidak selalu menjadi keputusan Anda. 190 00:12:10,075 --> 00:12:10,992 -Nasi asam! -Nasi dadih! 191 00:12:11,075 --> 00:12:12,867 Hentikan! Gangguan apa ini? 192 00:12:15,034 --> 00:12:17,575 Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun membangun pesta ini dan menyerahkannya kepada putra sulung saya untuk dijalankan... 193 00:12:17,825 --> 00:12:19,784 dan kini dia beralih ke party lain. 194 00:12:21,742 --> 00:12:22,867 Tolong jaga itu dengan baik. 195 00:12:23,075 --> 00:12:26,492 -Kepemimpinan Balraju... -[kerumunan]: Semoga berkembang! 196 00:12:27,242 --> 00:12:30,242 Orang itu tumbuh tetapi tidak dari pikiran. 197 00:12:30,767 --> 00:12:33,767 Jangan katakan itu, menurutmu semua orang seperti anak bungsu kita? 198 00:12:33,867 --> 00:12:38,909 Hei, orang itu sedang berkeliaran tanpa menikah. 199 00:12:39,117 --> 00:12:41,742 -1, 2, 3, 4... -[bersamaan]: 1, 2, 3, 4... 200 00:12:41,909 --> 00:12:45,075 Anak-anakku menjadi seperti ini tapi cucu-cucuku sangat baik. 201 00:12:46,034 --> 00:12:49,117 Akankah seorang anak belajar secara berbeda? 202 00:12:49,325 --> 00:12:53,492 -Aku akan duduk di kursi depan... -Aku akan duduk di kursi depan... 203 00:12:53,633 --> 00:12:55,050 Hei, hentikan! 204 00:12:56,117 --> 00:12:58,367 Bahkan kalian berdua sedang bertengkar seperti milik ayahmu, ya? 205 00:12:59,992 --> 00:13:02,367 Ayahmu kehilangan semua kekayaannya diperoleh ayahku. 206 00:13:02,700 --> 00:13:04,117 Semua pengeluaran yang sia-sia 207 00:13:05,075 --> 00:13:06,242 dan hutang telah menumpuk. 208 00:13:07,075 --> 00:13:09,742 Mereka saling menangkap kerah satu sama lain pagi hari tetapi minum minuman keras bersama di malam hari. 209 00:13:10,992 --> 00:13:12,784 Hei, jangan menjadi seperti ayahmu. 210 00:13:13,409 --> 00:13:16,159 Jika rumah ini layak, 211 00:13:16,367 --> 00:13:18,367 itu karena aku menantu perempuan yang lebih tua. 212 00:13:21,284 --> 00:13:22,492 -Padma...-Ya? 213 00:13:22,659 --> 00:13:23,617 Satu lagi tulang sumsum. 214 00:13:24,242 --> 00:13:26,242 Saya menyajikan semua tulang sumsum untukmu, ayah mertua. 215 00:13:26,367 --> 00:13:28,200 Tidak apa-apa, sayang. Saya tidak mau. Biarkan saja. 216 00:13:30,083 --> 00:13:32,750 Menantu perempuan Anda tidak akan melayanimu, datanglah padaku. 217 00:13:32,875 --> 00:13:36,750 Hei, bodoh! Aku tidak akan datang, aku tidak akan datang. 218 00:13:41,909 --> 00:13:44,992 Apa ini? Kamu sudah datang, tapi kamu bilang tidak akan datang. 219 00:14:07,909 --> 00:14:08,950 Pria hebat! 220 00:14:09,200 --> 00:14:12,034 Andai setiap desa punya seseorang seperti dia, semuanya akan baik-baik saja. 221 00:14:12,141 --> 00:14:12,599 Ya. 222 00:14:12,909 --> 00:14:14,492 Dia adalah salah satunya kita dan orang seperti kita. 223 00:14:14,700 --> 00:14:16,117 PESTA PRAJADARANA.Pemimpin kita tercinta... 224 00:14:16,450 --> 00:14:17,200 Pemimpin pemuda kita... 225 00:14:17,409 --> 00:14:18,825 Putra tercinta Bhompalli kami. 226 00:14:18,959 --> 00:14:21,542 Sambutan yang luar biasa kepada Saudara Narala Yadagiri! 227 00:14:21,800 --> 00:14:25,842 Pilihan kami adalah pada simbol Bulb! Pilihan kami adalah pada simbol Bulb! 228 00:14:38,450 --> 00:14:40,534 Sebagaimana ombak adalah milik lautan... 229 00:14:40,784 --> 00:14:46,700 terima kasih yang sebesar-besarnya kepada kader partai saya yang mendukung saya dan mempercayai partai saya, 230 00:14:46,950 --> 00:14:49,159 dan kepada semua orang yang aku sayangi. 231 00:14:53,950 --> 00:14:56,659 Kitalah yang biasanya tetap menjadi oposisi. 232 00:14:57,034 --> 00:15:00,117 Pada pemilu berikutnya, tujuan pesta ini adalah... 233 00:15:00,550 --> 00:15:04,341 membawa kita ke kekuasaan tanpa menghabiskan satu rupee. 234 00:15:05,784 --> 00:15:06,992 Suara apa itu? 235 00:15:07,200 --> 00:15:08,284 Apa yang terjadi, Sapthagiri? 236 00:15:09,075 --> 00:15:09,909 Ada apa? 237 00:15:10,117 --> 00:15:10,992 PESTA PRAJADARANA. 238 00:15:11,909 --> 00:15:12,742 Saudara laki-laki! 239 00:15:13,325 --> 00:15:16,784 Melihat gebrakan ini, sepertinya dia akan memenangkan pemilu ini. 240 00:15:17,784 --> 00:15:18,992 Apakah dia orang kita atau oposisi? 241 00:15:19,159 --> 00:15:20,325 Tidak seperti itu, saudara. 242 00:15:20,784 --> 00:15:21,117 kamu... 243 00:15:21,284 --> 00:15:21,950 Saudara. 244 00:15:22,284 --> 00:15:27,659 Dia tipe orang yang bahkan tidak akan membeli sebatang rokok pun. 245 00:15:28,367 --> 00:15:30,075 Anda tidak tahu cerita sebenarnya. 246 00:15:30,534 --> 00:15:31,325 Lihat di sana... 247 00:15:43,575 --> 00:15:44,534 Dia pria hebat. 248 00:15:45,075 --> 00:15:49,367 Terima kasih yang sebesar-besarnya kepada kader partai saya yang mendukung saya dan mempercayai partai saya, 249 00:15:49,575 --> 00:15:51,367 dan kepada semua orang yang aku sayangi. 250 00:16:02,075 --> 00:16:03,159 Hei, Yadi! 251 00:16:03,575 --> 00:16:07,200 Kita harus mengakuinya. Anda memberi diri Anda perkenalan yang bagus. 252 00:16:08,825 --> 00:16:10,117 Anda seharusnya meledak peluit untuknya. 253 00:16:10,700 --> 00:16:13,617 Hai! Jika Anda memilih Sarpanch, itu pantas. 254 00:16:13,825 --> 00:16:15,159 Mengapa menyia-nyiakan suara pada orang itu? 255 00:16:17,575 --> 00:16:19,700 [orang mengejek] 256 00:16:40,208 --> 00:16:43,292 -Hei, apa? Kamu mendatangi kami... -Oh tidak! 257 00:16:43,367 --> 00:16:44,742 Akankah kamu selalu terus berjuang? 258 00:16:46,034 --> 00:16:48,159 Tidak tahu apakah Anda menjunjung tinggi keinginan Anda reputasi kakek atau menodainya... 259 00:16:56,450 --> 00:16:58,659 Ayahmu, Tuan Naraala Nagabhushanam... 260 00:16:59,700 --> 00:17:02,325 menulis surat wasiat tanpa sepengetahuanmu. 261 00:17:03,659 --> 00:17:08,742 Setelah 25 tahun, yang mana pun miliknya cucu punya anak dulu... 262 00:17:09,367 --> 00:17:12,784 akan mewarisi 80 hektar properti. 263 00:17:14,492 --> 00:17:16,034 -80 hektar? Dimana itu? -Di mana itu? 264 00:17:16,700 --> 00:17:17,284 Bukankah semua itu sudah lama berlalu? 265 00:17:17,492 --> 00:17:18,784 Jika dia menulis surat wasiat, dia seharusnya menuliskannya atas namaku. 266 00:17:18,992 --> 00:17:20,242 Mengapa dia menulis itu atas nama cucunya? 267 00:17:21,700 --> 00:17:23,825 Dia tahu kamu akan merusak seluruh properti. 268 00:17:24,825 --> 00:17:27,117 Dengan harapan dia akan terlahir kembali... 269 00:17:28,284 --> 00:17:31,159 dengan harapan bahwa dia bisa nikmati seluruh properti lagi. 270 00:17:31,492 --> 00:17:32,575 Mungkin dia merencanakannya seperti ini. 271 00:17:33,075 --> 00:17:35,200 -Oh, ya ampun! -Baiklah, lanjutkan. 272 00:17:35,784 --> 00:17:37,325 Bahkan dalam kematian, orang tua itu meninggalkan sakit kepala yang hebat. 273 00:17:41,159 --> 00:17:43,825 -Pak, dimana lokasi 80 hektar ini? -Lakshmi! Hei, Lakshmi! 274 00:17:44,367 --> 00:17:45,409 Dimana lagi lokasinya? 275 00:17:45,784 --> 00:17:46,825 Itu terikat di pengadilan. 276 00:17:47,659 --> 00:17:49,867 Jika Anda menang, itu akan menjadi milik Anda. 277 00:17:50,200 --> 00:17:52,367 Kalau tidak, itu akan hilang kepada pemerintah. 278 00:17:53,159 --> 00:17:54,200 keinginanmu. 279 00:17:54,909 --> 00:17:55,784 Tuan, Tuan, Tuan. 280 00:17:56,367 --> 00:17:57,367 Apakah saya punya peluang? 281 00:17:57,825 --> 00:17:59,034 Apakah kamu sudah menikah? 282 00:17:59,284 --> 00:18:00,784 -Tidak, tuan. -Kalau begitu jangan menikah. 283 00:18:03,159 --> 00:18:04,367 'Harta milik kakek adalah milikku.' 284 00:18:04,742 --> 00:18:05,950 'Mari kita lihat.' 285 00:18:14,242 --> 00:18:15,200 Turun! 286 00:18:16,159 --> 00:18:19,700 -Bu, aku membawa ahli warisku. -Siapa dia? 287 00:18:19,909 --> 00:18:22,867 -Ambil berkahnya. -Berkatilah aku, ibu mertua! 288 00:18:23,075 --> 00:18:23,534 Siapa dia? 289 00:18:23,700 --> 00:18:25,575 Ibu, dia adalah menantu perempuanmu. 290 00:18:26,367 --> 00:18:27,534 Dia adalah cucumu... 291 00:18:27,867 --> 00:18:28,992 Aku akan menjadi seorang ayah! 292 00:18:29,242 --> 00:18:30,992 Menantu perempuan? Apa omong kosong apakah ini sekarang? 293 00:18:31,742 --> 00:18:33,659 Kita harus cepat jika kami membutuhkan properti itu. 294 00:18:34,867 --> 00:18:36,700 Anda tidak hanya menikah tanpa memberitahu kami... 295 00:18:36,975 --> 00:18:38,350 kamu membawa pulang istri yang sedang hamil? 296 00:18:38,950 --> 00:18:39,825 Astaga! 297 00:18:40,034 --> 00:18:40,742 Kenapa dia tiba-tiba melakukannya sesuatu yang drastis? 298 00:18:40,950 --> 00:18:42,034 Apa yang telah kamu lakukan? Berhenti! 299 00:18:42,117 --> 00:18:42,842 Dengarkan aku... 300 00:18:42,992 --> 00:18:44,492 -Pukul dia sampai sapunya patah! -Anda telah merusak reputasi kami! 301 00:18:44,700 --> 00:18:47,617 -Ayo, Bibi, pukul dia lebih keras! -Cukup! Tolong hentikan! 302 00:18:48,034 --> 00:18:49,034 -Jangan ikut campur, saudari! -Hei, Padma, hentikan. 303 00:18:49,181 --> 00:18:49,825 Pukul dia lebih keras! 304 00:18:50,034 --> 00:18:50,700 Hei, cukup! 305 00:18:52,117 --> 00:18:53,534 Ini adalah properti seluas 80 hektar. 306 00:18:53,867 --> 00:18:55,575 Apa pendapatmu tentang putra Balanarsaiah? 307 00:18:55,867 --> 00:18:56,909 Bagus sekali, Nak. 308 00:18:57,242 --> 00:18:57,867 Tunggu, tunggu, tunggu. 309 00:18:58,075 --> 00:18:58,950 Ini benar-benar tidak masuk akal! 310 00:19:00,575 --> 00:19:02,075 Bagaimana cara saya menghadapi orang jika mereka bertanya tentang ini? 311 00:19:02,242 --> 00:19:03,950 Anda mempermalukan kami semua! 312 00:19:04,242 --> 00:19:05,200 Hei, berhenti. 313 00:19:05,659 --> 00:19:07,450 [obrolan tidak jelas] -Semoga semua mata jahat mengusir. 314 00:19:07,575 --> 00:19:09,575 -Semoga ahli waris segera lahir. -Dia merencanakan sesuatu. 315 00:19:09,742 --> 00:19:11,450 [tertawa] 316 00:19:11,784 --> 00:19:14,034 -Masuk ke dalam. Datang. -Dia membawa mereka ke dalam rumah. 317 00:19:14,159 --> 00:19:15,034 Datang! 318 00:19:15,159 --> 00:19:16,534 Buang itu dan masuk. 319 00:19:16,659 --> 00:19:20,659 -Oh tidak! -Hei, Padma! 320 00:19:20,867 --> 00:19:21,992 Apa yang terjadi disini, paman? 321 00:19:22,325 --> 00:19:24,242 Saudari, lihat apa yang telah dia lakukan. 322 00:19:24,534 --> 00:19:25,867 Dia putra kami satu-satunya. 323 00:19:26,284 --> 00:19:28,700 -Lihat betapa memalukannya dia pada kita. -Jangan menangis, tenang. 324 00:19:28,992 --> 00:19:31,409 Saudaraku, kakak ipar akan bertunangan. 325 00:19:32,409 --> 00:19:34,075 -Siapa dia? -Mengapa ini terjadi seperti ini? 326 00:19:34,825 --> 00:19:36,534 Saya berencana menikah dengan Mandu dan dapatkan propertinya... 327 00:19:36,742 --> 00:19:38,242 tapi kenapa aku ayah mertua melakukan ini padaku? 328 00:19:43,867 --> 00:19:45,450 [berbicara kacau] 329 00:19:45,867 --> 00:19:46,867 [berbicara kacau] 330 00:19:54,492 --> 00:19:55,450 Apakah Anda ingin makan samosa? 331 00:19:56,534 --> 00:19:57,200 Tunggu. 332 00:19:57,409 --> 00:19:58,742 -Kalau begitu aku akan makan. -Melanjutkan. 333 00:20:00,075 --> 00:20:01,200 Apa yang terjadi di sini? 334 00:20:03,867 --> 00:20:04,742 Apakah kamu pengantin pria? 335 00:20:07,742 --> 00:20:09,075 Apa yang dia punya tapi aku tidak punya? 336 00:20:09,492 --> 00:20:10,367 Milik. 337 00:20:12,325 --> 00:20:13,700 Apakah Anda seorang pejuang kemerdekaan? 338 00:20:13,797 --> 00:20:14,547 Ada apa dengan topi itu? 339 00:20:17,075 --> 00:20:18,242 Wow! 340 00:20:18,742 --> 00:20:21,742 Dia membutuhkan minyak dan kamu memerlukan promosi untuk itu. 341 00:20:21,909 --> 00:20:23,034 Anda mengatur situasi dengan baik, bukan? 342 00:20:23,659 --> 00:20:25,742 Lihat, kamu juga memakai topi itu. 343 00:20:25,950 --> 00:20:27,159 Anda sudah tercampur ke dalamnya. 344 00:20:28,623 --> 00:20:30,325 Ayah mertua, Mandodari tidak bisa hidup tanpaku. 345 00:20:30,489 --> 00:20:31,906 Dia akan bunuh diri. Jangan hancurkan hidupnya. 346 00:20:33,825 --> 00:20:34,867 Mengapa saya harus mati? 347 00:20:38,700 --> 00:20:39,450 Mandu. 348 00:20:43,033 --> 00:20:43,742 Mandu. 349 00:20:45,866 --> 00:20:47,199 Dengarkan aku sekali. 350 00:20:48,266 --> 00:20:50,224 -Maukah kamu mendengarkanku? -Ya, beritahu aku. 351 00:20:51,200 --> 00:20:52,575 Kenapa kamu melakukan ini padaku, Mandu? 352 00:20:53,950 --> 00:20:55,409 Aku merawatmu seolah kamu suci. 353 00:20:56,119 --> 00:20:57,536 Apakah aku pernah menyentuhmu? 354 00:20:57,992 --> 00:20:59,784 Karena kamu tidak pernah menyentuhku, aku akan menikah dengannya. 355 00:21:02,659 --> 00:21:04,200 Anda bertindak arogan karena kecantikanmu. 356 00:21:05,450 --> 00:21:06,325 Anda hanya menonton. 357 00:21:06,659 --> 00:21:08,617 Aku akan menikahi gadis yang lebih cantik dari Anda dalam waktu seminggu. 358 00:21:09,325 --> 00:21:11,409 Anda pikir Anda akan menemukannya seseorang yang lebih cantik dariku? 359 00:21:19,159 --> 00:21:19,909 Apa yang terjadi, kawan? 360 00:21:20,133 --> 00:21:21,592 Berapa lama listrik padam? 361 00:21:25,867 --> 00:21:26,867 DRAMA SREESHILAM Rombongan-"SEETHAHAPARANAM." 362 00:21:28,242 --> 00:21:31,575 Dalam waktu singkat, itu Rombongan drama Sreesailam... 363 00:21:31,867 --> 00:21:34,242 lakon "Seethapaharanam" akan segera dimulai. 364 00:21:34,909 --> 00:21:37,867 Kami meminta semuanya penduduk desa untuk datang dan menonton. 365 00:21:42,242 --> 00:21:43,784 -Tolong sedekah. -Katakan padaku, Malli. 366 00:21:44,034 --> 00:21:46,075 -Tolong beri sedekah. -Di mana temanmu? 367 00:21:46,659 --> 00:21:48,034 -Ini, ambil ini. -Maksudku... 368 00:21:48,325 --> 00:21:50,200 Gadis yang terbiasa dengan listrik mengejutkan semua orang, Damini. 369 00:21:50,659 --> 00:21:52,284 Lalu lewati batas dan berikan padaku. 370 00:21:52,867 --> 00:21:56,200 Kalau tidak, milik Dewa Siwa kutukan akan mengikutimu, Nak. 371 00:21:56,409 --> 00:21:57,617 -Swami itu... -Hmm... 372 00:21:58,117 --> 00:22:00,325 Berapa lama lagi kita harus menunggu? Angkat tirainya! 373 00:22:00,534 --> 00:22:01,242 Hei, kawan. 374 00:22:01,492 --> 00:22:03,575 Apa ini, hanya dialog dan tidak ada lagu? Mulai pertunjukannya! 375 00:22:03,825 --> 00:22:05,284 Jangan terlalu tidak sabar. Tunggu, aku datang. 376 00:22:10,159 --> 00:22:11,909 Hai semuanya, apakah kamu melihat ini? 377 00:22:12,159 --> 00:22:13,575 Dewi Sita telah tiba dalam keadaan tertutup. 378 00:22:17,159 --> 00:22:20,242 Saya Rahwana, itu raja perkasa Lanka! 379 00:22:21,409 --> 00:22:22,200 Hei, gadis. 380 00:22:23,909 --> 00:22:26,617 Shinta, kamu tidak bisa lepas dariku. 381 00:22:30,034 --> 00:22:31,117 Hei, itu dia! 382 00:22:31,867 --> 00:22:33,242 Siapa? Gadis mana yang kamu maksud? 383 00:22:33,492 --> 00:22:34,075 Oh tidak! 384 00:22:34,325 --> 00:22:35,534 Dialah yang biasa berkata "Oopsh!" 385 00:22:35,784 --> 00:22:37,034 Oh, Damini. 386 00:22:40,159 --> 00:22:41,409 Ya, itu Damini. 387 00:22:41,617 --> 00:22:44,659 -Jangan sentuh dia! -Jangan sentuh. 388 00:22:44,867 --> 00:22:45,534 Hai. 389 00:22:46,909 --> 00:22:47,909 Hei, Presiden. 390 00:22:48,117 --> 00:22:51,950 [obrolan tidak jelas] 391 00:22:52,367 --> 00:22:54,075 Sepertinya seluruh kerumunan ini adalah pemuja Dewa Rama. 392 00:22:54,492 --> 00:22:55,950 Kamu menyuruhku untuk tidak menyentuhnya... 393 00:22:56,117 --> 00:22:57,659 Hei, jangan dekati dia. 394 00:22:57,950 --> 00:22:58,992 Sita! 395 00:22:59,200 --> 00:23:03,950 Tanpa menangkapmu dan mengambil kamu bersamaku, aku tidak akan kembali ke Lanka. 396 00:23:04,075 --> 00:23:04,867 Datang! 397 00:23:04,909 --> 00:23:06,367 Hei kawan, jangan sentuh gadis itu. 398 00:23:07,575 --> 00:23:10,909 Shinta, kamu tidak bisa lepas dariku. 399 00:23:11,450 --> 00:23:12,492 Pak! 400 00:23:13,200 --> 00:23:14,617 Lihatlah gadis itu dengan benar. 401 00:23:15,501 --> 00:23:16,626 Dia adalah Damini. 402 00:23:16,909 --> 00:23:17,617 Apa? 403 00:23:18,909 --> 00:23:19,659 Ups! 404 00:23:19,775 --> 00:23:20,691 Ups! 405 00:23:20,992 --> 00:23:23,492 -Bagaimana aku bisa tampil tanpa menyentuhnya? -Dia adalah Damini. 406 00:23:23,805 --> 00:23:26,763 -Presiden kita sudah selesai. Ayo pergi. -Oh tidak! Hati-Hati! 407 00:23:26,912 --> 00:23:29,037 Saya Rahwana! Shinta, aku akan membawamu bersamaku. 408 00:23:29,367 --> 00:23:29,909 Hai! 409 00:23:30,367 --> 00:23:31,284 Hai kawan! 410 00:23:35,534 --> 00:23:36,784 Aku terus mengisyaratkanmu, tapi kamu tidak pernah mengerti! 411 00:23:46,367 --> 00:23:47,284 Hei, kamu berhenti! 412 00:23:47,492 --> 00:23:50,200 Hei, kamu pengecut! Bagaimana kabarmu? bahkan menjadi presiden desa? 413 00:23:59,075 --> 00:24:00,575 Apa Chandrayya ini, apakah akan seperti ini? 414 00:24:00,784 --> 00:24:02,784 Aku membiarkanmu tinggal di desa kami berpikir kamu adalah salah satu dari kami, 415 00:24:02,881 --> 00:24:04,883 -tapi putrimu tidak peduli dengan kami. -Beri tahu saya! 416 00:24:05,160 --> 00:24:06,251 Bicaralah, Chandrayya! Beri tahu saya! 417 00:24:06,503 --> 00:24:08,711 Dia sudah menjadi pengecut. Apa yang akan terjadi terjadi jika dia tersengat listrik. 418 00:24:09,134 --> 00:24:11,343 Apakah Anda ingin tinggal di desa ini atau tidak? 419 00:24:11,659 --> 00:24:13,492 Mengapa Anda berbicara seperti itu, Presiden? 420 00:24:13,517 --> 00:24:15,100 Anda datang ke desa asing ini, dan kami pikir kamu akan hidup bahagia di sini. 421 00:24:15,381 --> 00:24:16,881 Mengapa kamu membuat semua drama ini di sini? 422 00:24:18,409 --> 00:24:21,284 Dengar, Chandrayya, tahukah kamu apa yang putrimu lakukan baru-baru ini? 423 00:24:21,492 --> 00:24:22,325 Hei, minggir! 424 00:24:22,492 --> 00:24:23,784 Aku sudah menyimpan Vesselku, minggir! 425 00:24:23,836 --> 00:24:26,131 Hei, aku menyimpannya, tidak bisakah kamu melihatnya? 426 00:24:27,034 --> 00:24:28,867 Hah? Gadis listrik. Bergerak! 427 00:24:29,492 --> 00:24:31,659 [suara tidak jelas] 428 00:24:32,742 --> 00:24:33,284 -Lihat... -Apa? 429 00:24:33,492 --> 00:24:34,825 Aku mengisi air untukmu. 430 00:24:35,742 --> 00:24:39,409 Orang tua apa? Anda mengisi air untuk saya? 431 00:24:39,617 --> 00:24:41,534 Ya ampun! 432 00:24:42,075 --> 00:24:43,075 Mwah! 433 00:24:43,242 --> 00:24:44,950 [jeritan] 434 00:24:45,325 --> 00:24:45,909 Hei! 435 00:24:46,617 --> 00:24:48,075 -[suara diredam] -Ah? Oh tidak! 436 00:24:49,325 --> 00:24:50,575 Ayo, lihat dia. 437 00:24:50,784 --> 00:24:52,242 TV ini dihadiahkan oleh ibu saya. 438 00:24:52,534 --> 00:24:53,825 Aku tidak akan tinggal diam lagi. 439 00:24:54,397 --> 00:24:56,647 Hai! Mengapa kamu menganggapnya begitu serius? 440 00:24:56,750 --> 00:24:58,250 Hanya TV Anda yang rusak. 441 00:24:58,339 --> 00:25:00,450 Kesehatan presiden kita benar-benar hancur. 442 00:25:00,659 --> 00:25:01,242 Goblog sia! 443 00:25:01,867 --> 00:25:03,325 Mengapa kamu membuat menyenangkanku, Balamani? 444 00:25:03,659 --> 00:25:05,450 Tidak ada yang salah dengan saya. Berhentilah menghinaku. 445 00:25:07,159 --> 00:25:08,825 Apa kebutuhannya baginya untuk naik ke panggung? 446 00:25:09,056 --> 00:25:09,598 Kebutuhan apa? 447 00:25:10,867 --> 00:25:13,950 Aku melangkah ke atas panggung untuk menunjukkan milikku bakat karena tidak ada yang mengenali saya. 448 00:25:14,121 --> 00:25:15,246 Bagaimana sekarang? Ups! 449 00:25:15,825 --> 00:25:17,450 -Apakah tidak ada yang mengenalimu? -Ya. 450 00:25:17,742 --> 00:25:18,909 -Hei, Lachi. -Ya, tuan. 451 00:25:19,117 --> 00:25:21,659 Pasang poster yang saya cetak untuk gadis di seluruh desa ini. 452 00:25:21,867 --> 00:25:22,825 -Baik, Pak. -Itu saja. 453 00:25:23,117 --> 00:25:24,575 Bukan hanya desa saja, tempel mereka di seluruh distrik. 454 00:25:24,784 --> 00:25:25,992 Semua orang akan mengenalinya kamu mulai sekarang. 455 00:25:26,450 --> 00:25:27,659 Bukankah ini pengakuan yang kamu inginkan? 456 00:25:28,450 --> 00:25:30,617 Aksi putrimu kemarin hampir membunuh kami. 457 00:25:31,242 --> 00:25:32,867 -Apa masalahmu, teman-teman? -[semua]: Oh tidak! 458 00:25:33,325 --> 00:25:36,075 -Tunggu, sayang. Saya akan berbicara dengan mereka. -Kau tetap di belakang, ayah! 459 00:25:36,868 --> 00:25:38,742 Katakan padaku, kehidupan siapa yang hancur di sini? 460 00:25:38,787 --> 00:25:39,829 Semua orang terlihat baik-baik saja, bukan? 461 00:25:40,284 --> 00:25:42,409 Saat keluarga mempelai pria datang menemui Saritha... 462 00:25:42,876 --> 00:25:43,876 putrimu memberiku sengatan listrik, 463 00:25:43,901 --> 00:25:46,582 dan keluarga mempelai pria melarikan diri setelah melihat kami seperti itu. 464 00:25:49,909 --> 00:25:51,367 Menurutku bukan pertemuan ini akan berakhir dalam waktu dekat. 465 00:25:51,441 --> 00:25:53,108 -Aku berangkat. Ups! -Hei, minggir. 466 00:25:55,768 --> 00:25:58,217 Sepertinya tidak akan ada pernikahan di desa ini sampai dia menikah. 467 00:25:58,575 --> 00:26:01,200 Ya, Chandraya! Itu keluarga mempelai pria datang kemarin... 468 00:26:01,225 --> 00:26:01,850 untuk melihat putrimu, benar? Apa yang telah terjadi? 469 00:26:02,307 --> 00:26:03,349 Apa yang harus saya katakan? 470 00:26:09,492 --> 00:26:10,534 Ayo, kita berangkat. Bergerak. 471 00:26:10,638 --> 00:26:12,346 -Biarkan aku berbicara dengannya dan kembali. -Ayo, ayo pergi. 472 00:26:12,485 --> 00:26:14,152 Rapat sudah selesai. Dia akan menanganinya urusan yang tersisa, sekarang pindah. 473 00:26:14,396 --> 00:26:16,146 Chandrayya, jika kamu tidak keberatan... 474 00:26:16,534 --> 00:26:18,700 Aku akan memberitahumu sesuatu dari pengetahuan umum saya. Mendengarkan. 475 00:26:18,867 --> 00:26:20,617 Semua orang di desa itu menderita karena putrimu. 476 00:26:20,825 --> 00:26:22,867 Jika pernikahan lain lamaran datang, jangan sampai ketinggalan. 477 00:26:24,200 --> 00:26:26,242 Hei, sepertinya kamu sudah melakukannya banyak ilmu... 478 00:26:26,534 --> 00:26:29,784 Bahkan setelah peringatan itu, kamu menyentuhnya di atas panggung dan terkejut. 479 00:26:29,992 --> 00:26:30,992 Saya pikir orang-orang bertepuk tangan. 480 00:26:31,729 --> 00:26:33,563 -Itulah sebabnya aku menyebutmu pengecut. -Oke, ayo pulang. 481 00:26:33,640 --> 00:26:34,682 Ayo pergi. 482 00:26:36,104 --> 00:26:38,187 Paman, dia terlihat lebih baik dari Mandu, kan? 483 00:26:38,229 --> 00:26:39,270 Aku harus menunjukkan padanya. 484 00:26:39,395 --> 00:26:40,562 Jelas sekali dia melakukannya! 485 00:26:40,604 --> 00:26:41,604 Ikutlah denganku, akan kutunjukkan padamu. 486 00:26:41,937 --> 00:26:44,020 Waktu yang buruk akan segera tiba mulai. Berkendara lebih cepat, saudara. 487 00:26:55,645 --> 00:26:57,354 Dasar idiot yang tidak berguna! 488 00:26:57,562 --> 00:26:59,437 Ini laddu, bukan samosa ya kak. 489 00:27:03,854 --> 00:27:05,437 Tolong gerakkan kakimu sedikit. 490 00:27:07,819 --> 00:27:08,736 Dimana pengantin wanitanya? 491 00:27:08,952 --> 00:27:10,702 Dia telah pergi ke salon kecantikan. 492 00:27:11,104 --> 00:27:13,187 Dia akan kembali dalam lima menit menit. Silakan duduk. 493 00:27:14,645 --> 00:27:15,645 Kenapa dia menyapu sekarang? 494 00:27:17,354 --> 00:27:18,187 Turunkan kaki Anda. 495 00:27:23,568 --> 00:27:24,485 Dia terlihat bagus! 496 00:27:25,838 --> 00:27:27,057 Apakah riasannya sudah selesai? 497 00:27:27,082 --> 00:27:28,040 Ya, sudah selesai. 498 00:27:29,937 --> 00:27:32,354 Gadis, sepertinya riasannya sedikit memudar. 499 00:27:32,429 --> 00:27:33,721 Ya Tuhan! Beneran, paman? 500 00:27:35,218 --> 00:27:36,802 Itu benar. Tunggu sebentar. 501 00:27:37,033 --> 00:27:39,526 Aku akan pergi ke ruang tamu, mengambil riasanku selesai lagi, dan kembali lagi. Selamat tinggal. 502 00:27:39,602 --> 00:27:40,685 -Hei, tunggu! -Tunggu! 503 00:27:42,604 --> 00:27:43,437 Ini adalah takdirku. 504 00:27:43,687 --> 00:27:45,312 -Ayo, ayo pergi. -Ya, ayo pergi. 505 00:27:46,562 --> 00:27:47,979 Bagaimana seharusnya penampilan gadis impianku? 506 00:27:48,770 --> 00:27:51,062 Percikan! Dia harusnya seperti percikan api! 507 00:27:55,395 --> 00:27:59,395 Saat aku melihatnya, aku harus melakukannya merasakan aliran listrik kegembiraan. 508 00:28:02,953 --> 00:28:04,370 Dia harusnya lembut. 509 00:28:12,729 --> 00:28:14,187 Dia harus menjadi gadis yang lembut. 510 00:28:14,520 --> 00:28:16,645 Saudaraku, apakah dia seharusnya seperti dia? 511 00:28:45,520 --> 00:28:46,895 Hei apa? 512 00:28:52,562 --> 00:28:53,687 Hei, tersesat! 513 00:29:02,315 --> 00:29:04,357 Hei, kenapa kamu pergi tanpa kami? 514 00:29:04,395 --> 00:29:06,187 -Ayo, cepat masuk! -Masuk! 515 00:29:10,571 --> 00:29:11,571 PERINGATAN! PENGUMUMAN PUBLIK KEPADA SEMUA ORANG. GADIS DI FOTO INI BUKAN MANUSIA, 516 00:29:11,854 --> 00:29:12,854 DIA LISTRIK MURNI. JIKA ANDA SENTUH DIA, ANDA AKAN MENDAPATKAN KEJUTAN BESAR. 517 00:29:13,062 --> 00:29:14,062 TINGGAL JAUH, ATAU ANDA AKAN BERAKHIR MENINGGALKAN KELUARGA ANDA UNTUK BERDUKA. 518 00:29:14,270 --> 00:29:15,270 WASPADALAH... JAGA JARAK ANDA. SALAM, WARGA DESA CHALLAPUR. 519 00:29:16,070 --> 00:29:16,945 -Paman. -Ya! 520 00:29:17,395 --> 00:29:19,645 -Paman, aku sudah memutuskan gadis ini. -Baiklah, ayo selesaikan pertandingan ini. 521 00:29:23,520 --> 00:29:24,937 Hei, berhenti! 522 00:29:35,687 --> 00:29:36,812 Saya tidak bisa melanjutkan lagi. 523 00:29:53,812 --> 00:29:57,812 Hei, Suri! Rama! Yellamma, Pochamma... semuanya datang! Aku menangkapnya! 524 00:30:11,837 --> 00:30:13,462 Kentangku sayang! 525 00:30:31,655 --> 00:30:33,197 Kakak, kamu menghinaku. 526 00:30:33,664 --> 00:30:36,414 Jika saya pergi pada waktu yang tepat, apakah aku akan bertemu dengan adik iparku? 527 00:30:37,315 --> 00:30:39,648 -Maaf, kawan. Jangan merasa buruk. -Tidak apa-apa. 528 00:30:41,072 --> 00:30:42,405 -Paman! -Hmm! 529 00:30:43,239 --> 00:30:46,322 Bahkan dalam keadaan mabuk, aku hanya bisa memikirkannya, paman. 530 00:30:46,780 --> 00:30:47,780 Ini dia lagi. 531 00:30:47,805 --> 00:30:50,638 Dia tidak akan meninggalkan pikiranku, paman! 532 00:30:51,239 --> 00:30:53,197 Dia benar-benar cantik, paman. 533 00:30:53,762 --> 00:30:55,762 Anda telah mengatakan itu hal yang sama sejak pagi, Yadi. 534 00:30:55,864 --> 00:30:56,905 Biarkan aku menangani ini. 535 00:30:57,320 --> 00:30:58,320 Biarkan aku menangani ini. 536 00:30:58,447 --> 00:30:59,989 Gadis yang lembut! 537 00:31:00,476 --> 00:31:01,976 Gadis yang lembut! 538 00:31:04,557 --> 00:31:06,890 Chandrayya, bagaimana kamu bisa melakukan ini setelahnya? kami mengunjungi rumahmu beberapa hari yang lalu? 539 00:31:07,140 --> 00:31:09,032 Putri Anda sudah mulai meresahkan penduduk desa lagi. 540 00:31:09,057 --> 00:31:10,307 Kami terus menyuruhmu untuk menjemputnya menikah, tetapi kamu tidak mau mendengarkan. 541 00:31:11,307 --> 00:31:13,557 Tidak seperti itu. saya benar-benar tidak tahu apa-apa. 542 00:31:13,765 --> 00:31:16,473 Apa yang ingin Anda ketahui, Pak? Kitalah yang menderita. 543 00:31:17,515 --> 00:31:18,765 Selagi kami mengambil mayat kakak iparku, 544 00:31:18,790 --> 00:31:20,290 putrimu muncul di tengah. 545 00:31:20,682 --> 00:31:22,494 Semua orang keluar karena ketakutan. 546 00:31:22,640 --> 00:31:25,265 Bahkan adikku pun pergi tubuh itu dan melarikan diri. 547 00:31:25,806 --> 00:31:27,848 -Itulah sebabnya... -kami mengejarnya dan memukulinya. 548 00:31:34,640 --> 00:31:36,223 Jika ini terus berlanjut, kita tidak bisa mentolerirnya lagi. 549 00:31:36,903 --> 00:31:38,028 Apakah Anda melihat wajah kami? 550 00:31:38,166 --> 00:31:39,499 Kami tidak tahan dengan hal ini lagi. Kami berangkat. 551 00:31:39,524 --> 00:31:41,274 Tunggu, bodoh. Tunggu. 552 00:31:44,057 --> 00:31:44,598 Halo. 553 00:31:44,861 --> 00:31:46,028 Putri Anda punya menerima lamaran pernikahan. 554 00:31:46,251 --> 00:31:48,168 -Apa?-Pengantin pria menyukai Damini. 555 00:31:48,279 --> 00:31:49,488 Pengantin pria menyukai Damini? 556 00:31:49,979 --> 00:31:51,646 -Benarkah?-Ya, Pak. 557 00:31:52,265 --> 00:31:54,432 -Tunggu. Kesunyian. -[orang-orang bersorak] 558 00:31:55,843 --> 00:31:57,182 Nyalakan pengeras suara. 559 00:31:57,682 --> 00:31:58,682 Ini, bicaralah. 560 00:32:00,899 --> 00:32:02,191 -Hei, pendeta.-Tuan! 561 00:32:02,544 --> 00:32:06,127 Apakah mereka tahu sesuatu? tentang desa ini atau Damini? 562 00:32:06,346 --> 00:32:07,721 Mereka tidak tahu apa-apa. 563 00:32:08,223 --> 00:32:09,723 Kita harus mengaturnya tanpa memberi tahu mereka. 564 00:32:09,931 --> 00:32:12,098 Jika Anda setuju, mereka akan datang. 565 00:32:15,682 --> 00:32:17,598 -Baiklah, suruh mereka datang.-Bagus! 566 00:32:18,682 --> 00:32:19,598 Di Sini. 567 00:32:21,515 --> 00:32:25,557 Dengar, di saat seperti ini, satu pemimpin di antara kita harus melangkah maju. 568 00:32:26,432 --> 00:32:28,307 Siapa yang akan mengurus operasi ini? 569 00:32:29,015 --> 00:32:30,182 Mengapa tidak ada yang maju? 570 00:32:30,698 --> 00:32:31,615 Demi kita... 571 00:32:32,057 --> 00:32:33,807 Demi masa depan kita... 572 00:32:34,708 --> 00:32:35,833 Tidak ada yang bersedia? 573 00:32:36,307 --> 00:32:37,598 Saya di sini untuk Anda. 574 00:32:39,307 --> 00:32:40,015 Agen. 575 00:32:48,057 --> 00:32:49,223 Dasar bodoh! Mengapa Anda membutuhkan semua ini? 576 00:32:49,473 --> 00:32:51,598 Hei, kamu selalu pernah menjadi presiden desa. 577 00:32:51,848 --> 00:32:54,973 Aku akan menikahkan Damini. saya akan melakukannya menjadi presiden desa ini. 578 00:32:55,223 --> 00:32:56,223 Jadi apa rencananya? 579 00:32:56,248 --> 00:32:58,293 Operasi Gadis Halus. 580 00:32:58,348 --> 00:33:00,307 TIDAK! Gadis Halus Bermasalah. 581 00:33:00,557 --> 00:33:01,973 Seluruh desa adalah bekerja sebagai agen saya. 582 00:33:02,223 --> 00:33:04,932 Agen Raana, Agen Khana, Agen Peena, dan Agen Sona. 583 00:33:05,265 --> 00:33:06,515 -Agen. -Oh! 584 00:33:06,723 --> 00:33:08,765 -Kami akan menghancurkan segala rintangan -[kerumunan]: dan nikahkan dia! 585 00:33:08,973 --> 00:33:10,473 -Kami akan menghancurkan segala rintangan -[kerumunan]: dan nikahkan dia! 586 00:33:10,682 --> 00:33:12,098 -Kami akan menghancurkan segala rintangan -[kerumunan]: dan nikahkan dia! 587 00:33:12,307 --> 00:33:13,848 -Kami akan menghancurkan segala rintangan -[kerumunan]: dan nikahkan dia! 588 00:33:14,015 --> 00:33:15,557 -Kami akan menghancurkan segala rintangan -[kerumunan]: dan nikahkan dia! 589 00:33:16,765 --> 00:33:18,557 Mengapa Anda tidak membuang TV itu dan pergi? - Saya akan. 590 00:33:18,682 --> 00:33:21,140 Tapi saya tidak akan melepaskan TV ini dari leher saya sampai gadis itu menikah. 591 00:33:21,348 --> 00:33:24,640 Kami akan menghancurkan segala rintangan dan menikahkannya! 592 00:33:25,723 --> 00:33:27,682 Saya akan lihat apa yang akan Anda lakukan. 593 00:33:30,182 --> 00:33:32,015 -Hei, Paman! -Ya, ada apa? 594 00:33:32,257 --> 00:33:33,714 Dimana rumah Dr. Chandrayya? 595 00:33:33,739 --> 00:33:35,473 Lewat sini. Jalan lurus saja. 596 00:33:35,682 --> 00:33:36,723 -Lewat sini? -Ya... 597 00:33:37,150 --> 00:33:38,484 Mengapa kamu pergi ke rumah Chandrayya? 598 00:33:38,660 --> 00:33:40,326 Kita akan lihat aliansi untuk anakku. 599 00:33:41,471 --> 00:33:43,346 Apakah itu Damini? Maka Anda telah menempuh perjalanan jauh. 600 00:33:45,406 --> 00:33:46,031 Apa? 601 00:33:47,265 --> 00:33:47,973 Di Sini. 602 00:33:48,932 --> 00:33:49,848 Maksudnya... 603 00:33:50,205 --> 00:33:52,205 Anda akan beruntung. 604 00:33:52,890 --> 00:33:53,598 Saudara laki-laki. 605 00:33:56,057 --> 00:33:56,973 Hei, berhenti! 606 00:33:57,973 --> 00:33:58,973 Gadis yang lembut! 607 00:33:59,348 --> 00:34:00,432 saya datang. 608 00:34:01,057 --> 00:34:02,223 Orang-orang mempelai pria sedang memasuki desa. 609 00:34:02,343 --> 00:34:02,968 Waspada. 610 00:34:03,184 --> 00:34:05,309 Saya melihat mereka. Blokir jalan. 611 00:34:11,640 --> 00:34:12,765 Hei, berhentilah berkelahi! 612 00:34:13,015 --> 00:34:13,807 Apa ini, paman? 613 00:34:14,432 --> 00:34:15,348 Kemana kamu ingin pergi? 614 00:34:15,557 --> 00:34:16,307 Kami di sini untuk pertemuan perjodohan. 615 00:34:16,515 --> 00:34:17,473 Anda tidak bisa pergi ke sini. 616 00:34:17,723 --> 00:34:18,682 Gerobak di sini, traktor di sana. 617 00:34:18,765 --> 00:34:19,432 Ambil rute ini. 618 00:34:19,932 --> 00:34:20,807 -Saudara laki-laki. -Ya! 619 00:34:21,015 --> 00:34:23,140 Saat-saat buruk akan segera dimulai. Kita harus melihat pengantin wanita sebelum itu. 620 00:34:23,848 --> 00:34:24,640 Peringatan. Peringatan. 621 00:34:24,807 --> 00:34:27,307 Periksa dan sobek jika ada poster di jalan pengantin pria datang. 622 00:34:29,223 --> 00:34:30,057 Peringatan. 623 00:34:30,432 --> 00:34:31,973 Bahkan tidak ada satu pun poster harus terlihat. 624 00:34:34,473 --> 00:34:39,140 [menyuarakan] 625 00:34:39,348 --> 00:34:40,057 Wah! 626 00:34:40,265 --> 00:34:41,598 Orang-orang menabuh genderang untuk pernikahan, 627 00:34:41,807 --> 00:34:43,140 tapi mereka bahkan sudah merencanakan drum untuk pertemuan aliansi ini. 628 00:34:43,473 --> 00:34:44,182 Hai. 629 00:34:44,390 --> 00:34:47,307 "Kamu datang ke desa kami dengan banyak harapan." 630 00:34:47,515 --> 00:34:50,473 "Kamu terlihat tampan. Kamu juga memiliki fisik yang bagus." 631 00:34:50,682 --> 00:34:53,598 "Kamu bilang kamu menyukainya seorang gadis dari desa kami." 632 00:34:53,848 --> 00:34:56,890 "Apakah kamu benar-benar membutuhkan semua ini?" 633 00:34:56,915 --> 00:34:58,429 “Apa perlunya semua ini?” 634 00:34:58,454 --> 00:34:59,954 "Apakah kamu benar-benar membutuhkan semua ini?" 635 00:35:00,099 --> 00:35:03,015 "Bodoh! Bodoh!" 636 00:35:03,420 --> 00:35:06,337 "Bodoh! Bodoh!" 637 00:35:06,640 --> 00:35:09,723 "Bodoh! Bodoh!" 638 00:35:09,873 --> 00:35:12,706 "Bodoh! Bodoh!" 639 00:35:12,795 --> 00:35:15,920 "Bodoh! Bodoh!" 640 00:35:15,951 --> 00:35:18,867 "Bodoh! Bodoh!" 641 00:35:32,473 --> 00:35:35,140 - Kalian ikutlah. -Lanjutkan, ayo! 642 00:35:35,348 --> 00:35:35,890 Lanjutkan, ayo! 643 00:35:41,015 --> 00:35:41,973 Nyonya, silakan masuk. 644 00:35:42,743 --> 00:35:43,535 Kamu pergi! 645 00:35:44,057 --> 00:35:45,098 Tidak apa-apa, Bu. Masuk! 646 00:35:45,434 --> 00:35:47,226 Baiklah, ayo bergerak! 647 00:35:49,557 --> 00:35:50,682 Masuklah, Nyonya! 648 00:35:50,890 --> 00:35:52,490 Kalian datang untuk melihat pengantin wanita, kan? 649 00:35:52,515 --> 00:35:54,223 Kami di sini saja. Silakan saja. 650 00:35:54,254 --> 00:35:54,920 Oh baiklah! 651 00:35:55,598 --> 00:35:57,473 Bu, kenapa kamu memakai headset? 652 00:35:57,943 --> 00:35:59,735 Saya seorang pecinta musik. 653 00:36:00,103 --> 00:36:01,061 Oh, pecinta musik! 654 00:36:01,435 --> 00:36:02,185 Saya seorang pecinta tari. 655 00:36:02,307 --> 00:36:05,973 [semua]: Oh, pilihan bagus. Pilihan bagus. 656 00:36:06,182 --> 00:36:06,723 Teruskan! 657 00:36:06,748 --> 00:36:07,831 -Silakan masuk. -Silahkan duduk! 658 00:36:09,006 --> 00:36:09,881 Silakan duduk! 659 00:36:13,902 --> 00:36:15,068 Pengaturannya bagus. 660 00:36:15,301 --> 00:36:17,384 Rasanya seperti keseluruhan desa telah datang untuk anakku. 661 00:36:18,015 --> 00:36:20,057 Ngomong-ngomong, anakku adalah pria yang beruntung. 662 00:36:20,348 --> 00:36:21,140 Saudara laki-laki! 663 00:36:21,348 --> 00:36:22,932 Setidaknya perayaan sebesar ini diperlukan untuk pengantin pria! 664 00:36:24,348 --> 00:36:25,598 Chandrayya, mintalah putrimu untuk datang. 665 00:36:26,432 --> 00:36:27,390 Sayang, Damini! 666 00:36:53,807 --> 00:36:54,932 Silakan memilikinya. 667 00:36:58,390 --> 00:36:59,140 Berikan di sini! 668 00:36:59,390 --> 00:37:00,473 -Duduklah sayang. -Duduklah sayang. 669 00:37:08,973 --> 00:37:11,057 Sayang, maukah kamu berbicara dengannya? 670 00:37:11,782 --> 00:37:12,865 Tidak, tidak ada apa-apa. 671 00:37:12,890 --> 00:37:14,807 Apa maksudmu tidak ada apa-apa? 672 00:37:15,098 --> 00:37:16,598 Jangan malu. Tanyakan sesuatu padanya. 673 00:37:16,890 --> 00:37:20,682 Gadis saya bisa memasak, menyanyi, dan menari. 674 00:37:20,890 --> 00:37:21,807 Baiklah, menarilah kalau begitu. 675 00:37:22,598 --> 00:37:24,140 Oh, bodoh. 676 00:37:25,432 --> 00:37:26,432 Tidak perlu menari. 677 00:37:26,521 --> 00:37:27,313 -Paman. -Hmm! 678 00:37:27,682 --> 00:37:29,432 -Dia perempuan, dia mungkin merasa tidak nyaman. -Oke, oke. 679 00:37:30,765 --> 00:37:31,807 Biarkan saja. 680 00:37:32,098 --> 00:37:33,515 Mari beralih ke formalitas. 681 00:37:34,098 --> 00:37:35,473 Apakah kalian berdua akan berbicara secara pribadi? 682 00:37:35,765 --> 00:37:37,390 Dia tidak tahu bagaimana caranya berbicaralah di saat-saat seperti ini. 683 00:37:37,795 --> 00:37:39,628 Dia dilahirkan hanya untuk merusak misiku. 684 00:37:46,240 --> 00:37:47,448 Apakah aku baik-baik saja untukmu? 685 00:37:48,890 --> 00:37:49,723 Benar sekali. 686 00:37:52,265 --> 00:37:55,807 Anda datang ke sini dengan mengetahui segalanya tentang aku. 687 00:37:56,263 --> 00:37:58,013 Apakah kamu pikir aku datang ke sini? tanpa mengetahui apa pun? 688 00:38:01,765 --> 00:38:04,390 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 689 00:38:07,598 --> 00:38:09,765 Jika Anda menyukai anak laki-laki itu, jangan katakan apa pun. 690 00:38:09,973 --> 00:38:11,057 Dia termasuk dalam keluarga gabungan. 691 00:38:11,265 --> 00:38:12,723 Katanya dia tidak mengharapkan mahar. 692 00:38:13,223 --> 00:38:14,057 Gadis yang lembut... 693 00:38:15,723 --> 00:38:16,473 Bukan apa-apa. 694 00:38:16,765 --> 00:38:17,598 Jangan katakan apa pun. 695 00:38:17,973 --> 00:38:19,848 Kamu sangat tampan. Itu saja! 696 00:38:21,557 --> 00:38:22,265 Apakah itu? 697 00:38:23,473 --> 00:38:24,307 Ya. 698 00:38:24,765 --> 00:38:25,432 Bagaimana kalau kita pergi? 699 00:38:26,223 --> 00:38:28,890 Sejak kecil, semua orang bilang aku tampan. 700 00:38:29,057 --> 00:38:31,033 Jangan khawatir, Saya akan menangani semuanya sendiri. 701 00:38:31,450 --> 00:38:32,825 -Oke. -Pengantin pria ada di sini! 702 00:38:33,598 --> 00:38:36,182 Sayang, aku ingin memberitahumu sesuatu. 703 00:38:36,687 --> 00:38:38,271 -Beri tahu saya. -Datang. 704 00:38:40,781 --> 00:38:41,531 Apa itu? 705 00:38:41,689 --> 00:38:43,689 Sebenarnya... tidak ada apa-apa, menantu. 706 00:38:44,515 --> 00:38:46,057 Ini tentang mahar. 707 00:38:46,807 --> 00:38:48,015 Apa yang kamu katakan, ayah mertua? 708 00:38:48,040 --> 00:38:49,749 Apakah aku terlihat seperti orang yang mau mengambil mahar? 709 00:38:51,598 --> 00:38:52,557 Satu menit. 710 00:38:53,098 --> 00:38:53,765 Halo, beritahu aku. 711 00:38:56,418 --> 00:38:57,293 Kakak ipar... 712 00:38:57,973 --> 00:38:58,640 Katakan padaku. 713 00:39:00,767 --> 00:39:03,684 Saya berbicara dengan menantu laki-laki tentang mahar. 714 00:39:04,417 --> 00:39:05,750 Dia pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun. 715 00:39:06,473 --> 00:39:08,265 Untuk apa berdiskusi? Berikan saja 25 lakh. 716 00:39:08,290 --> 00:39:10,165 -25 lakh?! -Kamu datang ke sini. 717 00:39:10,557 --> 00:39:12,390 Kami akan menangani maharnya. Kami akan memberikannya. 718 00:39:13,432 --> 00:39:14,515 Kami akan memberikan maharnya! 719 00:39:14,654 --> 00:39:16,196 -Oke baiklah! -Salam. 720 00:39:16,795 --> 00:39:17,678 -Itu saja. -Bagus! 721 00:39:19,235 --> 00:39:20,360 Apa yang kamu pikirkan, Chandraya? 722 00:39:20,682 --> 00:39:22,307 Baiklah, kesampingkan maharnya... 723 00:39:22,557 --> 00:39:25,057 Tapi kita harus memberitahu mereka kebenaran tentang Damini, kan? 724 00:39:25,265 --> 00:39:26,307 Kami akan memberitahu mereka, tapi tunggu dulu. 725 00:39:26,640 --> 00:39:29,473 Lihat, itu adalah keluarga mempelai pria yang mengajukan proposal ini. 726 00:39:29,932 --> 00:39:31,348 Mereka pasti sudah tahu semuanya sebelum datang, kan? 727 00:39:31,640 --> 00:39:33,682 Kami tidak mengaturnya pernikahan ini dengan seratus kebohongan. 728 00:39:33,890 --> 00:39:35,598 Kami hanya menyembunyikan satu kebenaran. Itu saja! 729 00:39:35,932 --> 00:39:38,265 -Apakah tidak apa-apa? -Aku di sini. Saya akan menanganinya. 730 00:39:38,473 --> 00:39:39,265 Selamat tinggal. 731 00:39:42,932 --> 00:39:46,223 Hai Yadi... Kamu tersipu seperti sesuatu. 732 00:39:50,182 --> 00:39:52,307 "Hei, oh gadis yang lembut." 733 00:39:54,223 --> 00:39:55,848 "Melalui tatapanku..." 734 00:39:57,598 --> 00:40:01,515 "Mereka melayang ke arahmu, cantik." 735 00:40:03,890 --> 00:40:06,015 "Hei, gadis yang lembut." 736 00:40:07,890 --> 00:40:09,598 "Serangan sekilas." 737 00:40:11,598 --> 00:40:14,765 "Betapa ajaibnya kecantikanmu!" 738 00:40:31,473 --> 00:40:34,265 "Hatiku mulai menggelitik..." 739 00:40:34,932 --> 00:40:36,390 "Dengan penuh semangat." 740 00:40:38,723 --> 00:40:41,598 "Angin sepoi-sepoi membelaiku." 741 00:40:45,348 --> 00:40:46,765 "Gadis yang kuinginkan..." 742 00:40:48,723 --> 00:40:49,890 "Tepat di depanku..." 743 00:40:52,640 --> 00:40:55,348 "Badai bergejolak dalam diriku." 744 00:40:59,307 --> 00:41:01,098 "Sesuatu berubah..." 745 00:41:02,807 --> 00:41:04,890 "Jauh di dalam diriku..." 746 00:41:06,098 --> 00:41:09,973 "Pikiran tentangmu berkembang." 747 00:41:14,932 --> 00:41:16,348 "Seperti pelangi..." 748 00:41:18,223 --> 00:41:19,848 "Kedua matamu..." 749 00:41:21,515 --> 00:41:23,015 "Membungkusku." 750 00:41:26,140 --> 00:41:31,640 “Saat kilat dari awan menyentuhmu, cahaya itu berubah menjadi cinta." 751 00:41:33,557 --> 00:41:34,473 -Saudara laki-laki! -Apa itu? 752 00:41:34,515 --> 00:41:37,640 Menurut horoskop Anda, timur tidak beruntung. Anda harus pergi ke barat. 753 00:41:38,807 --> 00:41:40,807 Belok ke sini, kita harus lewat sini. 754 00:41:41,223 --> 00:41:42,932 Kenapa kembali ke sana? - Karena itu barat. 755 00:42:00,473 --> 00:42:01,473 Hei, Malli! 756 00:42:01,723 --> 00:42:05,015 Apakah itu kari tomat di rumahmu lagi hari ini? 757 00:42:09,265 --> 00:42:10,848 Mau es krim? 758 00:42:12,390 --> 00:42:13,890 Oke, tunggu. Aku akan membelikanmu es krim. 759 00:42:14,598 --> 00:42:16,015 Hei, berhenti! 760 00:42:27,265 --> 00:42:28,057 Ada apa? 761 00:42:32,973 --> 00:42:34,598 Saya memberinya kejutan listrik! 762 00:42:37,515 --> 00:42:40,140 Sayang sayang, begitukah kamu mau es krim juga? 763 00:42:40,640 --> 00:42:44,015 Tidak, kita bertiga akan memilikinya bersama setelah kamu lahir. 764 00:42:45,265 --> 00:42:47,140 Saat ini, kata mereka wanita di Rajasthan adalah... 765 00:42:47,348 --> 00:42:49,307 hanya memiliki bayi perempuan dalam pengiriman pertama mereka! 766 00:42:49,557 --> 00:42:50,557 Tinggalkan saja berita-berita di surat kabar itu! 767 00:42:50,765 --> 00:42:52,515 Fokus pada pernikahan Yadagiri dulu. 768 00:42:52,765 --> 00:42:54,932 Pengangguran, namun sudah penuh dipesan dengan berita harian. 769 00:42:54,973 --> 00:42:57,098 Akan lebih baik jika Anda melunakkan kesombongan itu. 770 00:42:57,348 --> 00:42:58,307 Siapa yang sombong? 771 00:42:58,723 --> 00:42:59,682 Apakah kamu atau aku? 772 00:42:59,932 --> 00:43:01,598 -Hei, itu kamu! -Hei, hentikan. 773 00:43:01,848 --> 00:43:02,932 -Hei, tinggalkan saja! -Hai! 774 00:43:03,140 --> 00:43:04,723 Dia memulainya pagi-pagi sekali! 775 00:43:06,223 --> 00:43:07,890 Anda sedang bermimpi besar. 776 00:43:08,932 --> 00:43:10,348 Kami bertarung ketika kami tidak punya apa-apa. 777 00:43:10,807 --> 00:43:12,432 Bahkan sekarang, kita masih ada berjuang untuk 80 hektar itu, 778 00:43:12,560 --> 00:43:13,977 tanpa mengetahui jika mereka akan menjadi milik kita atau tidak. 779 00:43:15,473 --> 00:43:16,557 Ingat bagaimana kita dulu? 780 00:43:16,848 --> 00:43:17,848 Kita telah berubah menjadi apa sekarang? 781 00:43:18,830 --> 00:43:20,122 Apa ini, Balanarsu? 782 00:43:20,515 --> 00:43:23,182 Kami ada pertunangan besok pagi hari. Mengapa pertarungan ini sekarang? 783 00:43:23,390 --> 00:43:24,182 Ada apa, kakak ipar? 784 00:43:24,275 --> 00:43:25,932 Apakah menurut Anda ini pertarungan? 785 00:43:26,348 --> 00:43:28,557 Apakah Anda memberi tahu saya tentang aliansi ini? 786 00:43:29,723 --> 00:43:31,057 Kakak sudah memberitahumu. 787 00:43:31,348 --> 00:43:33,098 Kamu pergi tanpa mendengarkannya. 788 00:43:33,348 --> 00:43:34,640 Hei, diam saja. 789 00:43:35,890 --> 00:43:36,807 Dia selalu terlibat! 790 00:43:36,832 --> 00:43:37,707 Mengapa kamu begitu marah? 791 00:43:38,046 --> 00:43:39,088 Mengapa kamu memarahi istrimu? 792 00:43:39,348 --> 00:43:40,682 Maukah kamu mendengarkanku? 793 00:43:40,890 --> 00:43:42,932 Lihat, kakak ipar... siapa yang akan mendengarkanmu? 794 00:43:43,515 --> 00:43:44,515 Kakak tidak mau mendengarkanmu. 795 00:43:47,057 --> 00:43:48,473 Yadagiri tidak peduli sama sekali. 796 00:43:48,765 --> 00:43:50,348 Lalu mengapa menurut Anda Aku akan mendengarkanmu? 797 00:43:51,515 --> 00:43:53,807 Lupakan pertunangannya. Kami tidak akan datang. 798 00:43:54,015 --> 00:43:55,140 Itu sudah final. 799 00:43:57,515 --> 00:43:58,265 Yadhi... 800 00:43:58,682 --> 00:43:59,765 Katakan padaku. Apa itu? 801 00:44:00,015 --> 00:44:04,307 Bisakah kamu memakai cincin itu besok tanpa menyentuhku? 802 00:44:06,057 --> 00:44:06,723 Paman. 803 00:44:09,182 --> 00:44:09,973 Ada apa dengan gadis ini? 804 00:44:10,307 --> 00:44:12,015 Dia ingin aku mengadakan pertunangan meneleponnya tanpa menyentuhnya. 805 00:44:12,140 --> 00:44:12,973 Oh... 806 00:44:13,057 --> 00:44:14,473 Anda tidak pernah menyentuh siapa pun sampai sekarang, kan? 807 00:44:14,723 --> 00:44:17,432 Jadi itu berarti dia gadis tradisional sepertimu. 808 00:44:18,973 --> 00:44:19,682 Yadhi! 809 00:44:20,682 --> 00:44:21,473 Halo! Halo! 810 00:44:22,182 --> 00:44:23,140 Ada apa sekarang? 811 00:44:23,390 --> 00:44:25,182 Anda ingin saya memasangkan cincin pertunangan padamu tanpa menyentuhmu. Benar? 812 00:44:26,223 --> 00:44:27,723 -Ya. -Oke, ayo lakukan itu. 813 00:44:29,473 --> 00:44:30,265 Apakah itu? 814 00:44:31,057 --> 00:44:32,140 Ya. 815 00:44:32,301 --> 00:44:33,259 Apakah itu? 816 00:44:35,057 --> 00:44:36,015 Ya. 817 00:44:37,432 --> 00:44:38,473 Paman. 818 00:44:39,057 --> 00:44:42,182 Setelah pernikahanku selesai, Aku akan mencarikan pengantin untukmu juga. 819 00:44:43,848 --> 00:44:45,182 Mengapa saya perlu menikah sedini mungkin? 820 00:44:45,848 --> 00:44:47,848 [keduanya tertawa] 821 00:44:48,557 --> 00:44:50,557 [bersamaan]: Paman, tolong satu foto! 822 00:45:10,638 --> 00:45:15,263 [Pendeta membacakan nyanyian pernikahan] 823 00:45:23,098 --> 00:45:25,557 Saya berasumsi semuanya dari keluarga mempelai pria sudah tiba? 824 00:45:26,098 --> 00:45:27,640 Apakah Bala Narasaiah akan datang atau tidak? 825 00:45:27,665 --> 00:45:28,706 [klakson membunyikan klakson] 826 00:45:36,307 --> 00:45:38,182 -Salam, kakak ipar. Silakan datang. -Saudara laki-laki! 827 00:45:41,473 --> 00:45:42,432 -Silahkan masuk, kakak ipar. -Selamat datang... 828 00:45:42,548 --> 00:45:44,464 -Tidak keberatan. Saya sedikit terlambat. -Tidak apa-apa! 829 00:45:51,994 --> 00:45:53,036 Apa yang kamu katakan? untuk benar-benar membuatnya muncul? 830 00:45:53,909 --> 00:45:55,700 Anda akan mendapatkan 80 hektar. 831 00:45:56,348 --> 00:45:57,890 Ini adalah pernikahan terakhir di keluarga kami. 832 00:45:58,140 --> 00:45:59,307 Kita bukan orang luar, kan? 833 00:45:59,613 --> 00:46:02,363 Bagaimanapun, ini adalah hubungan darah, bagaimana mungkin kamu tidak datang? 834 00:46:02,715 --> 00:46:04,298 Dia kakak laki-lakimu. 835 00:46:04,323 --> 00:46:06,031 Dia akan selalu mendampingimu. 836 00:46:08,932 --> 00:46:09,848 Itu bagus! 837 00:46:11,640 --> 00:46:13,557 Saudaraku, saudaramu telah datang. 838 00:46:13,807 --> 00:46:15,182 Dia sangat mencintaimu. 839 00:46:18,140 --> 00:46:19,765 Permisi, berikan cincinnya. 840 00:46:40,307 --> 00:46:41,390 Cincin macam apa ini? 841 00:46:42,223 --> 00:46:46,640 Apa ini, pendeta? Cincin ini terbuat dari akar pohon Karungali. 842 00:46:46,786 --> 00:46:50,869 Kami telah mengikuti tradisi ini menggunakan cincin ini sejak nenek moyang kita. 843 00:46:51,183 --> 00:46:53,725 Kami percaya bahwa hubungan itu antara perempuan dan laki-laki... 844 00:46:54,133 --> 00:46:57,425 ...akan sekuat itu akar pohon Karungali. 845 00:46:57,515 --> 00:47:00,223 Pendeta, mari kita gunakan cincin ini untuk hari ini. 846 00:47:00,387 --> 00:47:02,178 Mulai besok, kamu gunakan cincinmu dan kami akan menggunakan cincin kami. 847 00:47:02,432 --> 00:47:03,557 -Oke? -Baiklah, tuan. 848 00:47:06,390 --> 00:47:07,723 Apakah ini terbuat dari akar pohon? 849 00:47:08,473 --> 00:47:09,515 Jadi tidak akan menimbulkan shock. 850 00:47:09,932 --> 00:47:11,390 -Itu tidak akan mengejutkan. -Itu tidak akan mengejutkan. 851 00:47:11,598 --> 00:47:12,265 Itu tidak akan mengejutkan. 852 00:47:12,473 --> 00:47:14,682 -Dia bilang itu tidak akan mengejutkan. -Dia bilang itu tidak akan mengejutkan. 853 00:47:14,932 --> 00:47:16,723 -Dia bilang itu tidak akan mengejutkan. -Itu tidak akan mengejutkan. 854 00:47:17,098 --> 00:47:18,598 Pengecut! Anda mengatakannya dengan lantang! 855 00:47:18,807 --> 00:47:20,307 -Apa maksudmu kaget? -Maksudku... 856 00:47:20,598 --> 00:47:22,307 Pisau! Itu pisau baru! 857 00:47:25,057 --> 00:47:27,348 Saya memotong buah menggunakan pisau baru. 858 00:47:29,223 --> 00:47:30,015 Itu pisau baru. 859 00:47:30,265 --> 00:47:32,682 Kami menyukai tradisi seperti itu. Inilah yang kami inginkan. 860 00:47:32,932 --> 00:47:34,098 Mulailah musiknya. 861 00:47:34,598 --> 00:47:35,765 Tukarkan cincinnya. 862 00:48:05,223 --> 00:48:06,557 [Dalam bahasa Tamil]: Cepatlah, kita sudah terlambat. 863 00:48:07,432 --> 00:48:08,640 Ya Tuhan Murugesha! 864 00:48:08,848 --> 00:48:09,932 Goblog sia! 865 00:48:10,182 --> 00:48:11,182 -Hai! -Siapa dia? 866 00:48:11,473 --> 00:48:12,348 Dia adalah Paralokam Pradeep. 867 00:48:12,765 --> 00:48:14,348 Dia masih seorang fotografer dari Chennai. 868 00:48:14,723 --> 00:48:17,515 Hai Balamani, saya mendapatkannya dari Chennai. Kami tidak ingin masyarakat lokal melakukan hal ini. 869 00:48:18,765 --> 00:48:19,973 Semuanya, tolong tersenyum! 870 00:48:20,307 --> 00:48:20,973 Lihat disini. 871 00:48:21,515 --> 00:48:22,348 Nyonya. 872 00:48:23,223 --> 00:48:24,723 Tolong tersenyum. Tersenyumlah... 873 00:48:27,682 --> 00:48:29,098 Lepaskan cincin itu. 874 00:48:29,390 --> 00:48:30,557 -Aku akan memberimu cincin baru. -Apa? 875 00:48:30,765 --> 00:48:31,515 Apa yang baru saja dia katakan? 876 00:48:32,723 --> 00:48:33,182 Ambil ini. 877 00:48:33,473 --> 00:48:34,515 -Hai! -Gunakan ini sebagai gantinya! 878 00:48:35,640 --> 00:48:36,765 Apa yang merasukimu!? 879 00:48:37,140 --> 00:48:38,890 Suatu ketika kedua mempelai telah bertukar cincin, 880 00:48:39,057 --> 00:48:41,057 bagaimana Anda bisa menggantinya dengan cincin baru, mengabaikan tradisi mereka? 881 00:48:41,140 --> 00:48:44,223 Bagaimana dengan kebiasaan yang mereka miliki telah mengikuti sejak nenek moyang mereka? 882 00:48:44,348 --> 00:48:46,848 [dalam bahasa Tamil]: Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan, Nyonya. 883 00:48:47,015 --> 00:48:49,307 -Oh, kamu mau orang miskin? -Kasihan? 884 00:48:49,515 --> 00:48:51,848 Dia menginginkan orang miskin. Berikan dia beberapa orang miskin. Minggir. 885 00:48:52,640 --> 00:48:56,307 -Apa ini, Mahesh? -Oh, kamu mau kentang. 886 00:48:56,515 --> 00:48:58,390 -Baiklah, ayo pergi. -Beri dia kari kentang! 887 00:48:58,557 --> 00:49:00,432 Besok adalah pemotretan pranikah. Bersiaplah. 888 00:49:00,640 --> 00:49:02,557 Dia meminta bir. 889 00:49:02,765 --> 00:49:03,598 -Kami akan mengurusnya. -Pak! 890 00:49:03,682 --> 00:49:05,557 -Pendeta, lanjutkan. -Kalian lanjutkan! 891 00:49:16,015 --> 00:49:16,807 Yadhi! 892 00:49:17,473 --> 00:49:19,932 Apakah kita benar-benar membutuhkannya pemotretan pre-wedding sekarang? 893 00:49:20,307 --> 00:49:22,015 Ini tidak seperti kita akan melakukan ini berulang kali, benar? Itu hanya terjadi sekali dalam hidupku. 894 00:49:22,348 --> 00:49:23,223 Tolong jangan bicara seperti itu. 895 00:49:23,682 --> 00:49:25,182 -Itu adalah... -Aku di sini untukmu, kan? Saya akan menanganinya. 896 00:49:25,390 --> 00:49:26,723 Ya Tuhan! 897 00:49:26,890 --> 00:49:28,640 Nyonya, posenya sederhana. 898 00:49:29,098 --> 00:49:33,265 Jika Anda membuat jari Anda seperti ini... itu simbol cinta. 899 00:49:33,557 --> 00:49:34,432 Hai! 900 00:49:34,640 --> 00:49:36,515 Apakah begitu? Baiklah, lakukanlah! 901 00:49:37,015 --> 00:49:38,640 Tunggu sebentar, Bu. 902 00:49:38,973 --> 00:49:40,848 -Tunggu! Tunggu! Tunggu! -Ini tidak terjadi hari ini! 903 00:49:41,057 --> 00:49:41,890 Ada apa denganmu!? 904 00:49:42,140 --> 00:49:44,223 Anda tidak tahu bagaimana melakukannya dengan benar. 905 00:49:44,640 --> 00:49:46,765 Lakukan dengan benar. Tunggu! Tunggu! Tunggu! 906 00:49:47,432 --> 00:49:49,515 Kenapa kamu membungkuk jarimu seperti itu? 907 00:49:52,307 --> 00:49:53,307 Ganti kostumnya. 908 00:49:53,428 --> 00:49:54,178 Begitu cepat? 909 00:49:58,557 --> 00:50:00,640 Marigold.Krisan. 910 00:50:02,265 --> 00:50:04,182 Bagaimana kalian berdua bisa berciuman sebelum menikah!? 911 00:50:04,307 --> 00:50:05,015 Dialah yang bertanggung jawab atas hal ini! 912 00:50:05,098 --> 00:50:07,848 Anda akan langsung pergi ke surga, Pradeep. 913 00:50:09,140 --> 00:50:11,432 Nyonya, sekarang kesempatan yang paling penting. 914 00:50:12,265 --> 00:50:15,223 -Pose Titanik. -Apa arti pose Titanic? 915 00:50:31,307 --> 00:50:32,015 Paman. 916 00:50:32,307 --> 00:50:33,140 Oh tidak! 917 00:50:33,348 --> 00:50:35,015 -Paman! Paman! -Ya, pose itu terlihat bagus! 918 00:50:35,140 --> 00:50:36,807 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 919 00:50:37,057 --> 00:50:39,057 -Gaya rambut yang bagus. -Bukan itu. 920 00:50:39,682 --> 00:50:40,765 Aku terkejut ketika aku menyentuhnya. 921 00:50:41,015 --> 00:50:43,807 -Apakah itu benar? -Kenapa aku berbohong padamu? Itu benar. 922 00:50:45,390 --> 00:50:45,973 Hai! 923 00:50:46,765 --> 00:50:50,473 Di Magadheera, Ram Charan juga mendapat sengatan listrik saat dia menyentuh Kajal. 924 00:50:50,807 --> 00:50:53,390 -Milikmu adalah ikatan dalam banyak kehidupan. -Iya kakak! 925 00:50:53,640 --> 00:50:58,932 Maka aku harus menjadi Bhairava dan dia pasti Mitravinda! 926 00:50:59,223 --> 00:51:02,015 [mencicit] 927 00:51:02,182 --> 00:51:04,057 Pradeep, kamu akan mati sekarang. 928 00:51:04,307 --> 00:51:05,682 Kamu tidak tahu tentang gadis itu. 929 00:51:05,932 --> 00:51:07,682 [dalam bahasa Tamil]: Siapa kamu? 930 00:51:08,265 --> 00:51:08,973 Siap, Bu? 931 00:51:09,432 --> 00:51:11,515 Anda memercikkan air, dan Saya akan mengklik fotonya. Oke? 932 00:51:14,140 --> 00:51:17,182 Satu dua tiga. 933 00:51:19,140 --> 00:51:20,182 Oh tidak! 934 00:51:21,057 --> 00:51:21,723 Dia pantas mendapatkannya! 935 00:51:40,182 --> 00:51:40,973 Halo. 936 00:51:41,079 --> 00:51:44,121 Damini, aku menemukan kebenaran tentangmu. 937 00:51:45,681 --> 00:51:46,764 Saya ingin berbicara dengan Anda. saya datang. 938 00:51:47,223 --> 00:51:48,348 Yadhi, apa yang terjadi? 939 00:51:50,390 --> 00:51:53,807 [terkesiap] Oh tidak! 940 00:51:59,307 --> 00:52:00,432 Menurutku, dia sudah mengetahuinya. 941 00:52:04,890 --> 00:52:07,640 Ayah juga tidak di rumah saat ini. 942 00:52:13,223 --> 00:52:14,307 Damini. 943 00:52:15,263 --> 00:52:17,055 Yadhi, apa yang terjadi? 944 00:52:19,115 --> 00:52:20,323 Apa yang telah terjadi? 945 00:52:20,890 --> 00:52:22,432 Lihatlah langsung ke mataku. 946 00:52:25,348 --> 00:52:26,265 Saya tidak bisa melihat. 947 00:52:27,473 --> 00:52:28,682 Saya jadi mengetahui sebuah kebenaran. 948 00:52:30,057 --> 00:52:30,807 Kebenaran apa itu? 949 00:52:35,807 --> 00:52:38,223 Ikatan kami adalah ikatan yang bertahan lama sepanjang masa hidup. Pamanku memberitahuku. 950 00:52:39,432 --> 00:52:41,098 Ikatan yang bertahan seumur hidup? 951 00:52:45,098 --> 00:52:47,640 Yadhi, aku juga berpikiran sama. 952 00:52:49,223 --> 00:52:51,515 -Damini. -Apakah kamu datang untuk memberitahukan hal ini? 953 00:52:52,265 --> 00:52:53,307 Apakah tidak ada orang di rumah? 954 00:52:53,598 --> 00:52:55,973 Ya tapi kenapa? 955 00:52:56,932 --> 00:53:00,098 Maksudku... 956 00:53:00,348 --> 00:53:05,265 Yadhi, kami memutuskan untuk tidak menyentuh satu sama lain sampai kita menikah. 957 00:53:05,290 --> 00:53:06,623 Pertunangan kita sudah selesai, kan? 958 00:53:06,903 --> 00:53:08,111 Itu berarti separuh pernikahan telah selesai. 959 00:53:08,557 --> 00:53:10,223 -Jadi? -Tidak ada yang salah dengan itu. 960 00:53:10,557 --> 00:53:11,390 Silakan. 961 00:53:12,848 --> 00:53:15,307 Tidak, Yadhi, aku bilang tidak. 962 00:53:21,973 --> 00:53:22,807 Damini. 963 00:53:27,807 --> 00:53:29,307 Menantu laki-laki. Itu kamu bukan? 964 00:53:30,265 --> 00:53:31,723 Kapan kamu tiba? 965 00:53:31,973 --> 00:53:33,140 -Baru saja, ayah mertua. -Oh! 966 00:53:34,057 --> 00:53:35,098 Kamu datang tanpa memberitahuku. 967 00:53:36,223 --> 00:53:38,432 Saya datang untuk melihat bagaimana persiapan pernikahan sedang berlangsung. 968 00:53:38,807 --> 00:53:40,265 Persiapan pernikahan? 969 00:53:40,848 --> 00:53:42,223 -Ini rumahmu, kan? -Silahkan duduk. 970 00:53:42,973 --> 00:53:44,057 Silakan duduk. 971 00:53:48,557 --> 00:53:49,973 Apakah Anda ingin minum teh atau kopi? 972 00:53:51,390 --> 00:53:52,098 Aku akan minta teh. 973 00:53:53,223 --> 00:53:55,015 Sayang, bawakan teh untuk menantu kami. 974 00:53:55,223 --> 00:53:56,098 Oke, Ayah! 975 00:53:57,515 --> 00:54:00,598 Aku ingin memberitahumu sesuatu, menantu. 976 00:54:00,973 --> 00:54:01,807 Katakan padaku, ayah mertua. 977 00:54:02,723 --> 00:54:06,307 Aku ingin memberitahumu sesuatu untuk waktu yang lama. 978 00:54:06,890 --> 00:54:07,723 Tapi aku tidak bisa. 979 00:54:09,057 --> 00:54:11,473 Sebenarnya... Menantu... 980 00:54:12,640 --> 00:54:18,515 Aku juga sudah bilang pada orang-orangku... Ada masalah kecil dengan putriku. 981 00:54:20,223 --> 00:54:23,557 Terkadang dia memberikan kejutan listrik saat kita menyentuhnya. 982 00:54:25,682 --> 00:54:26,723 Apakah begitu? 983 00:54:30,265 --> 00:54:32,640 Menantu laki-laki, aku memberitahumu ini karena aku harap kamu mengerti. 984 00:54:33,057 --> 00:54:36,015 Selain itu, dia adalah gadis yang sangat baik. 985 00:54:37,057 --> 00:54:41,473 Jika Anda bisa menerima ini, kita akan beruntung. 986 00:55:00,265 --> 00:55:01,932 -Oh tidak, menantu! -Katakan padaku, ayah mertua. 987 00:55:02,932 --> 00:55:05,515 -Tas. -Maaf, ini tasmu, kan? 988 00:55:05,723 --> 00:55:08,015 Aku sudah memberitahumu segalanya tentang Damini. 989 00:55:08,182 --> 00:55:08,807 Maaf, ayah mertua. 990 00:55:09,265 --> 00:55:10,265 Tidak keberatan. 991 00:55:10,515 --> 00:55:12,098 Saya tidak menangkap apa yang Anda katakan. 992 00:55:12,390 --> 00:55:14,723 -Kamu tidak mendengarku? -Pikiranku ada di tempat lain. 993 00:55:15,723 --> 00:55:17,015 Kita akan membicarakannya lain kali. 994 00:55:19,473 --> 00:55:20,932 Sepertinya Anda siap untuk menikah. 995 00:55:21,932 --> 00:55:22,848 Sampai jumpa, ayah mertua. 996 00:55:43,807 --> 00:55:48,765 "Pernikahan Yadhi dihadiri seluruh desa berdengung, tapi gadis itu lembut." 997 00:55:50,557 --> 00:55:52,265 "Pengantin pria itu kikir. 998 00:55:52,473 --> 00:55:55,598 “Anak ini mempunyai garansi seumur hidup.” 999 00:55:57,473 --> 00:56:01,473 "Oh, hari-hari bahagia telah tiba!" 1000 00:56:02,223 --> 00:56:05,515 “Keluarga kami telah menjadi satu.” 1001 00:56:05,848 --> 00:56:08,557 "Tidak ada orang lain yang bisa menyentuhmu." 1002 00:56:13,598 --> 00:56:14,557 DAMINI MENIKAH YADHAGIRI. 1003 00:56:43,807 --> 00:56:46,640 Kami membuat perjodohan itu sukses, pertunangannya sukses besar. 1004 00:56:46,890 --> 00:56:49,557 Saudari, pernikahannya hampir selesai. Misi berhasil. 1005 00:56:50,223 --> 00:56:51,807 [kerumunan]: Kita akan menghancurkannya segala rintangan dan nikahkan dia! 1006 00:56:52,098 --> 00:56:54,098 [kerumunan]: Kami akan pergi hancurkan segala rintangan dan nikahkan dia! 1007 00:56:54,640 --> 00:56:56,682 [dalam bahasa Hindi]: Hei, tunggu sebentar. 1008 00:56:56,779 --> 00:56:57,821 [dalam bahasa Hindi]: Bersabarlah. 1009 00:56:58,807 --> 00:57:02,140 Kisah sebenarnya baru saja dimulai. 1010 00:57:43,932 --> 00:57:49,307 "Pernikahan Yadhi dihadiri seluruh desa berdengung, tapi gadis itu lembut." 1011 00:57:50,807 --> 00:57:52,473 "Pengantin pria itu kikir." 1012 00:57:52,765 --> 00:57:55,932 “Anak itu punya bakat dan gadis itu punya arus listrik." 1013 00:58:01,723 --> 00:58:03,640 Bu, bawakan rantai pernikahannya. 1014 00:58:06,098 --> 00:58:11,015 [Pendeta membacakan nyanyian pernikahan] 1015 00:58:25,432 --> 00:58:26,765 Mulai perkusinya. 1016 00:58:28,557 --> 00:58:34,473 [Pendeta membacakan nyanyian pernikahan] 1017 00:58:58,473 --> 00:59:04,390 [terkesiap] [Pendeta membacakan nyanyian pernikahan] 1018 00:59:07,348 --> 00:59:09,682 Paman, kemarilah, aku kaget lagi. 1019 00:59:09,755 --> 00:59:10,796 -Kamu kaget lagi? -Ya. 1020 00:59:11,015 --> 00:59:13,515 Magadheera, Ram Charan, Kajal. 1021 00:59:13,807 --> 00:59:15,140 Kalian ditakdirkan untuk bersama. 1022 00:59:16,723 --> 00:59:17,932 Hei, kamu bodoh. 1023 00:59:18,182 --> 00:59:20,473 Berapa kali aku harus memberitahumu tidak membuang kabel seperti itu? 1024 00:59:20,682 --> 00:59:21,932 -Lihat, dia kaget lagi. -Kabel? 1025 00:59:22,265 --> 00:59:24,432 -Bangun! Pindah dari sana. -Sepertinya dia adalah seorang fotografer nirkabel. 1026 00:59:24,890 --> 00:59:25,890 Bergerak! 1027 00:59:30,057 --> 00:59:35,432 [Pendeta membacakan nyanyian pernikahan] 1028 00:59:37,890 --> 00:59:40,015 -Ya! Pernikahan selesai. -Hai! Hai! 1029 00:59:40,223 --> 00:59:41,848 -Pernikahan sudah selesai! -Hei, hei... 1030 00:59:42,223 --> 00:59:43,723 -Hei, tunggu... -Pernikahan selesai. 1031 00:59:44,223 --> 00:59:45,057 Pernikahan belum selesai... 1032 00:59:45,223 --> 00:59:48,307 Pengantin pria dan wanita harus mengambil tujuh putaran sebelum api suci, kan? 1033 00:59:48,515 --> 00:59:51,973 Oh, pengecut! Bagaimana dia bisa menangkap jarinya? 1034 00:59:52,640 --> 00:59:54,223 Simpul suci harus diikat. Ayo, bangun. 1035 01:01:12,598 --> 01:01:15,182 Dia tidak terkejut, sepertinya menantu lebih kuat. 1036 01:01:15,432 --> 01:01:16,640 Pilihan bagus. 1037 01:01:19,432 --> 01:01:20,432 Tuan, Tuan, Tuan. Tetap diam. 1038 01:01:26,098 --> 01:01:28,057 "Inilah bintangnya" 1039 01:01:29,723 --> 01:01:32,557 "Balik dan lihat!" 1040 01:01:32,973 --> 01:01:34,890 "Jangan kejar dia" 1041 01:02:07,890 --> 01:02:10,057 Wah! Menantu tiri yang luar biasa. 1042 01:02:41,807 --> 01:02:42,640 Ayah... 1043 01:02:44,807 --> 01:02:46,307 -Apakah kamu memberitahunya? -Aku akan memberitahunya. 1044 01:02:46,598 --> 01:02:48,182 -Kamu duduk di dalam. -Tolong beritahu dia. 1045 01:02:48,598 --> 01:02:49,598 Katakan padanya. 1046 01:02:50,515 --> 01:02:52,307 -Paman, ini mendesak. -Kontrol untuk suatu saat. 1047 01:02:52,682 --> 01:02:53,598 -Kontrol itu. -Menantu laki-laki. 1048 01:02:54,015 --> 01:02:55,807 Aku perlu memberitahumu sesuatu, ikut denganku. 1049 01:03:02,015 --> 01:03:06,307 Menantu laki-laki, saya sudah mencoba untuk memberitahumu sesuatu untuk waktu yang lama. 1050 01:03:06,515 --> 01:03:08,473 Saya tahu apa yang Anda inginkan untuk memberitahuku, ayah mertua. 1051 01:03:10,265 --> 01:03:11,265 Dia adalah satu-satunya putrimu, 1052 01:03:11,557 --> 01:03:13,557 kamu membesarkannya dengan penuh kasih sayang, dia adalah anak yatim, 1053 01:03:14,723 --> 01:03:17,265 Aku harus menjaganya, bukankah itu ayah mertua? 1054 01:03:18,765 --> 01:03:20,348 Jangan khawatir, ayah mertua. Saya akan mengurusnya. 1055 01:03:21,140 --> 01:03:22,682 Aku ingin memberitahumu sesuatu yang lain, menantu. 1056 01:03:23,348 --> 01:03:24,307 Katakan padaku, ayah mertua. 1057 01:03:26,390 --> 01:03:27,515 Menantu... 1058 01:03:27,807 --> 01:03:30,848 Aku tidak punya keberanian untuk melihatnya ke matamu dan memberitahumu. 1059 01:03:31,057 --> 01:03:34,182 -Tidak ada yang akan melihatku, kan? -Putriku punya masalah kecil. 1060 01:03:35,348 --> 01:03:37,848 Kata para dokter tidak ada pengobatan untuk itu. 1061 01:03:39,432 --> 01:03:41,182 Anda akan terkejut jika menyentuhnya. 1062 01:03:42,557 --> 01:03:45,265 Sekarang aku serahkan anakku ke tanganmu. 1063 01:03:45,557 --> 01:03:49,015 -Oh tidak! -Kamu harus menjaganya. 1064 01:03:49,115 --> 01:03:51,450 Aku tahu, ayah mertua. Anda jangan khawatir, saya akan menjaganya. 1065 01:03:53,057 --> 01:03:54,682 -Menantuku yang luar biasa. -Ya, ayah mertua. 1066 01:03:55,807 --> 01:03:57,182 saya lega. 1067 01:03:57,598 --> 01:03:59,015 -Ayo pergi, menantu. -Oke, ayah mertua. 1068 01:04:00,140 --> 01:04:01,848 Aku sudah menceritakan semuanya pada menantu. 1069 01:04:03,015 --> 01:04:04,223 Jangan khawatir. 1070 01:04:07,765 --> 01:04:08,348 Sampai jumpa sayang. 1071 01:04:09,182 --> 01:04:10,765 -Sampai jumpa, menantu. -Sampai jumpa, ayah. 1072 01:04:11,932 --> 01:04:12,973 Sampai jumpa, ayah. 1073 01:05:12,265 --> 01:05:13,890 Saudari, lihat di sana. 1074 01:05:19,598 --> 01:05:21,348 Berhenti, kawan. Hentikan! 1075 01:05:39,765 --> 01:05:42,557 -Dia... -Apakah dia akan mengirimkannya ke menantu atau apa? 1076 01:05:43,348 --> 01:05:44,682 Menyerang! 1077 01:05:53,598 --> 01:05:54,682 [dalam bahasa Tamil]: Tinggalkan aku. 1078 01:06:21,765 --> 01:06:23,598 Hei, baca ini. 1079 01:06:26,348 --> 01:06:27,557 Membaca. Bacalah. 1080 01:06:27,848 --> 01:06:29,973 Saya tidak bisa membaca, saya tidak berpendidikan. 1081 01:06:30,723 --> 01:06:32,265 [dalam bahasa Tamil]: Berikan ini pada saudaramu. 1082 01:06:32,557 --> 01:06:33,973 Adikmu? Saudaraku... 1083 01:06:34,890 --> 01:06:37,140 -Oh, saudara Yadhi? -[dalam bahasa Tamil]: Ya, berikan padanya. 1084 01:06:37,390 --> 01:06:38,723 Aku akan memberikannya padanya. 1085 01:06:51,223 --> 01:06:52,098 Saudara laki-laki. 1086 01:06:55,015 --> 01:06:56,932 -Kemana kamu pergi? -Ini, ambillah, saudara. 1087 01:06:58,223 --> 01:06:59,348 Kertas apa ini? 1088 01:06:59,598 --> 01:07:00,765 Fotografer memberikannya kepada saya. 1089 01:07:00,973 --> 01:07:03,473 Kak... Beri aku uang, Kak. 1090 01:07:04,057 --> 01:07:06,140 Saya akan merayakannya, saudara. 1091 01:07:08,765 --> 01:07:09,682 Terima kasih saudara. 1092 01:07:13,390 --> 01:07:14,432 Hei, Yadhi. 1093 01:07:24,348 --> 01:07:30,807 Pukul itu! Pukul itu! Lakukan! 1094 01:07:30,848 --> 01:07:32,848 Ya! Ya! 1095 01:07:33,098 --> 01:07:34,598 -Sudah waktunya... -Semoga yang terbaik, kawan. 1096 01:07:35,223 --> 01:07:36,140 Semua yang terbaik. 1097 01:07:37,473 --> 01:07:41,432 [Lagu Telugu diputar di latar belakang] 1098 01:09:10,848 --> 01:09:12,848 [mengerang] 1099 01:09:14,723 --> 01:09:15,848 Oh tidak! 1100 01:09:21,515 --> 01:09:22,348 Hei, Yadhi. 1101 01:09:35,723 --> 01:09:37,473 [keduanya berteriak] 1102 01:09:51,432 --> 01:09:52,390 Hei, Yadhi. 1103 01:09:53,307 --> 01:09:54,432 Luangkan waktu... 1104 01:09:54,682 --> 01:09:56,223 Teriakannya terdengar jelas. 1105 01:09:58,890 --> 01:10:00,848 [dalam bahasa Hindi]: Istirahatlah dua menit, kawan. 1106 01:10:41,307 --> 01:10:43,973 OH..! SUKUMARI 1107 01:10:58,835 --> 01:11:01,085 Ibu mertua, berikan padaku. aku akan memotongnya. 1108 01:11:01,835 --> 01:11:02,501 Tidak apa-apa, sayang. 1109 01:11:02,793 --> 01:11:04,001 Berikan teh pada Yadhi. 1110 01:11:10,251 --> 01:11:12,543 Kakak, benarkah Yadhi memecahkan dipan... 1111 01:11:16,210 --> 01:11:20,043 -Oh tidak! -Hei, diamlah. 1112 01:11:20,293 --> 01:11:21,626 Bagaimana aku tahu dia ada di sini. 1113 01:11:29,085 --> 01:11:30,251 Kakak iparmu tidak ada gunanya. 1114 01:11:30,793 --> 01:11:32,543 Lupakan merusak ranjang bayi, 1115 01:11:32,835 --> 01:11:34,460 dia bahkan tidak bisa memindahkannya. 1116 01:11:34,585 --> 01:11:37,043 Oh tidak! Bagaimana kamu bisa berbicara tanpa malu-malu? 1117 01:11:37,210 --> 01:11:38,335 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 1118 01:11:38,710 --> 01:11:40,585 Semua orang membicarakan Yadhi. 1119 01:11:40,668 --> 01:11:43,293 -Seluruh desa membicarakan dia. -Oh tidak! Berhenti sekarang! 1120 01:11:47,543 --> 01:11:48,376 Sayang, teh. 1121 01:11:55,418 --> 01:11:57,418 Pengantin pria baru akan pergi ke suatu tempat! 1122 01:11:57,585 --> 01:11:58,626 Apa, Yadhi? 1123 01:11:58,710 --> 01:12:00,210 Apa benar kamu merusak ranjang bayinya? 1124 01:12:00,376 --> 01:12:01,960 Kamu mirip dengan kakekmu. 1125 01:12:03,001 --> 01:12:04,210 Bagaimana kamu tahu tentang kakekku? 1126 01:12:04,460 --> 01:12:05,293 Ya... 1127 01:12:05,585 --> 01:12:08,001 -Sekali... -Ya Tuhan! 1128 01:12:08,210 --> 01:12:10,085 Ngomong-ngomong, apa yang terjadi dengan rambutmu? 1129 01:12:10,835 --> 01:12:11,876 Gaya rambut ini? Istri saya melakukannya. 1130 01:12:12,085 --> 01:12:13,418 -Apakah itu terlihat bagus? -Oh ho! 1131 01:12:16,376 --> 01:12:18,251 Oh tidak! Punggungku kaku. 1132 01:12:28,835 --> 01:12:30,918 Bisakah kamu memasangkan cincin itu tanpa menyentuhku? 1133 01:12:33,460 --> 01:12:34,876 "Siapa pria itu?" 1134 01:12:35,918 --> 01:12:37,376 "Dia adalah suami Damini." 1135 01:12:37,876 --> 01:12:38,960 Oh ho! 1136 01:12:39,251 --> 01:12:40,626 "Apakah dia suami Damini?" 1137 01:12:41,418 --> 01:12:43,126 "Ya, benar." 1138 01:12:43,418 --> 01:12:45,001 "Pilihan bagus... Pilihan bagus." 1139 01:12:46,085 --> 01:12:47,126 “Pilihan bagus.” 1140 01:12:47,376 --> 01:12:48,293 “Pilihan bagus.” 1141 01:12:48,835 --> 01:12:50,668 "Pilihan bagus... Pilihan bagus." 1142 01:12:51,617 --> 01:12:54,076 [berteriak] "Ya, dia adalah suaminya." 1143 01:12:55,271 --> 01:12:57,480 "Paman, Aku terkejut setiap kali aku menyentuhnya." 1144 01:12:58,793 --> 01:13:00,043 "Apakah kamu terkejut?" 1145 01:13:00,876 --> 01:13:05,251 "Dalam film Magadheera, Ram Charan mendapat kejutan saat Kajal menyentuhnya." 1146 01:13:11,585 --> 01:13:12,501 Hei, saudara Yadhi. 1147 01:13:12,710 --> 01:13:13,376 Ada apa? 1148 01:13:13,501 --> 01:13:14,710 Anda mendapat gaya rambut spike baru. 1149 01:13:14,918 --> 01:13:15,876 Saya mendengar bahwa Anda sudah menikah. 1150 01:13:16,043 --> 01:13:18,626 Saudara laki-laki, Kudengar kau merusak ranjang bayi tadi malam. 1151 01:13:20,001 --> 01:13:20,543 Selamat tinggal. 1152 01:13:24,501 --> 01:13:25,543 Hei, Yadhi. 1153 01:13:25,960 --> 01:13:27,585 Apakah kamu pikir hanya kamu yang menikah? 1154 01:13:28,235 --> 01:13:30,068 Bukankah kita juga sudah menikah dan punya anak? 1155 01:13:30,335 --> 01:13:32,126 Kudengar kau merusak ranjang bayi tadi malam. 1156 01:13:32,549 --> 01:13:33,591 Hai! Hai! Hai! 1157 01:13:33,793 --> 01:13:34,710 Apakah kamu merasa malu? 1158 01:13:36,668 --> 01:13:39,001 Tampaknya istri Yadigiri cantik dariku? 1159 01:13:40,210 --> 01:13:42,960 Aku mendengar Yadhi memecahkan dipan tadi malam. 1160 01:13:43,251 --> 01:13:43,751 Ya. 1161 01:13:43,960 --> 01:13:47,085 Andai saja saya tahu sebelumnya bahwa dia bisa hancurkan ranjangnya, aku tidak akan meninggalkannya. 1162 01:13:47,293 --> 01:13:49,335 -Aku akan menempel padanya. -Apakah itu? 1163 01:13:50,335 --> 01:13:54,501 Istri saya menghabiskan seluruh uangnya untuk berbelanja. 1164 01:13:55,126 --> 01:13:56,876 Dia memberiku kejutan satu demi satu. 1165 01:13:57,251 --> 01:13:58,168 Kawan! 1166 01:13:59,043 --> 01:14:00,168 Gan, ini sama sekali bukan kejutan. 1167 01:14:00,418 --> 01:14:01,585 Guncangan sebenarnya adalah hal lain. 1168 01:14:01,876 --> 01:14:03,418 -Kamu tidak tahu. -Apa yang dia bicarakan? 1169 01:14:08,793 --> 01:14:13,168 [suara diredam] 1170 01:14:14,876 --> 01:14:16,501 Gan, gaya rambut super. 1171 01:14:18,835 --> 01:14:19,710 Hei, Yadhi. 1172 01:14:20,001 --> 01:14:21,710 Badai petir, kilat, jeritan! 1173 01:14:22,001 --> 01:14:23,626 Tadi malam, Aku terkejut ketika aku menyentuh Damini. 1174 01:14:23,835 --> 01:14:25,626 -Di mana? -Seluruh tubuh. 1175 01:14:25,918 --> 01:14:27,001 Kamulah alasannya, Paman. 1176 01:14:27,210 --> 01:14:28,043 Apa yang saya lakukan? 1177 01:14:28,668 --> 01:14:29,543 Apakah kamu tidak tahu? 1178 01:14:31,376 --> 01:14:33,043 - Milikmu adalah ikatan seumur hidup. -Ya. 1179 01:14:38,835 --> 01:14:40,668 Ngomong-ngomong, siapa yang ingin kamu temui? 1180 01:14:40,876 --> 01:14:41,710 Siapa yang kamu nikahi? 1181 01:14:47,751 --> 01:14:48,751 Aku akan menikahinya, paman. 1182 01:14:51,126 --> 01:14:52,376 Hei, kamu diam saja. 1183 01:14:52,585 --> 01:14:54,168 Mari kita bicara dengan ayah mertuamu, ayo. 1184 01:14:54,335 --> 01:14:54,960 -Datang. -Bagaimana? 1185 01:14:55,168 --> 01:14:55,960 -Ayo, kataku. -Ke mana? 1186 01:14:56,126 --> 01:14:56,751 -Datang. -Hai! 1187 01:14:58,793 --> 01:15:01,168 Kakak ipar? Oke, saya akan berbicara dengannya. 1188 01:15:01,585 --> 01:15:02,293 Siapa? 1189 01:15:02,793 --> 01:15:03,501 Hei, Yadhi! 1190 01:15:04,126 --> 01:15:05,460 -Maukah kamu mendengarkan? -Apa? 1191 01:15:05,606 --> 01:15:07,147 -Tidakkah kamu mendengarkan siapa pun? -Aku? 1192 01:15:07,835 --> 01:15:09,168 Bukankah ayah mertuamu katakan di pernikahanmu... 1193 01:15:11,126 --> 01:15:12,418 bahwa jika kamu menyentuh putrinya, kamu akan kaget?" 1194 01:15:13,793 --> 01:15:16,626 Aku mencoba memberitahumu sesuatu dari beberapa hari terakhir. 1195 01:15:16,998 --> 01:15:18,082 Hei, dengarkan. 1196 01:15:18,361 --> 01:15:19,111 Anda harus belajar mendengarkan. 1197 01:15:19,363 --> 01:15:22,196 Aku mendengarkanmu, kan? Magadheera film. Ram Charan. Kajal. 1198 01:15:33,751 --> 01:15:35,001 Bagaimana rasanya sayang? 1199 01:15:36,126 --> 01:15:37,293 -Ibu mertua! -Ya? 1200 01:15:37,626 --> 01:15:39,293 Menurutku garamnya sedikit berkurang. 1201 01:15:39,634 --> 01:15:41,509 Oh tidak! Aku lupa lagi. 1202 01:15:41,543 --> 01:15:42,543 Saya selalu lupa. 1203 01:15:45,001 --> 01:15:46,376 -Ibu mertua! -Ya? 1204 01:15:46,401 --> 01:15:49,192 Bolehkah saya bertanya sesuatu? Anda tidak akan salah paham, bukan? 1205 01:15:49,668 --> 01:15:50,710 Tanyakan padaku, sayang. 1206 01:15:51,418 --> 01:15:54,751 Mengapa semua orang di rumah ini sangat berbeda? 1207 01:15:55,335 --> 01:15:57,043 Tidak ada yang berbicara satu sama lain. 1208 01:15:57,710 --> 01:15:59,460 Semua orang terlihat terpisah. 1209 01:16:01,335 --> 01:16:02,710 Kamu seperti ini. 1210 01:16:03,168 --> 01:16:05,085 Ayah mertua memang seperti itu. 1211 01:16:06,793 --> 01:16:08,001 Bukan itu, ibu mertua. 1212 01:16:08,205 --> 01:16:10,705 Dia datang sendirian untuk itu pertemuan perjodohan. 1213 01:16:10,900 --> 01:16:14,441 Bahkan untuk pertunangan, ayah mertua datang terlambat. 1214 01:16:15,043 --> 01:16:16,793 Artinya... Artinya... 1215 01:16:18,248 --> 01:16:19,498 Saya mengerti. 1216 01:16:21,335 --> 01:16:23,543 Anda tidak khawatir. 1217 01:16:23,740 --> 01:16:27,407 Hari ini, saya akan menjadi ayah mertua saya memberimu makan dengan tangannya. 1218 01:16:32,710 --> 01:16:33,626 Bersulang! 1219 01:16:37,126 --> 01:16:38,710 Ini akan terlihat bagus, ibu mertua. 1220 01:16:38,918 --> 01:16:40,418 -Ini sangat keren. -Sangat bagus. 1221 01:16:42,376 --> 01:16:43,710 - Hei, Lakshmi! -Ya. 1222 01:16:43,876 --> 01:16:44,751 -Untuk berapa lama? -Ibu mertua. 1223 01:16:45,043 --> 01:16:46,501 Anda duduk. saya akan pergi. 1224 01:16:47,293 --> 01:16:48,335 Tetap di sini. 1225 01:16:52,751 --> 01:16:53,960 -Ayah mertua! -Ya. 1226 01:16:58,251 --> 01:16:59,585 Kenapa kamu datang, sayang? 1227 01:17:01,043 --> 01:17:02,126 Tidak apa-apa, ayah mertua. 1228 01:17:06,043 --> 01:17:06,751 Ayah mertua! 1229 01:17:07,460 --> 01:17:10,251 Jika Anda tidak keberatan, bolehkah aku bicara denganmu selama dua menit? 1230 01:17:10,501 --> 01:17:11,418 Katakan padaku, sayang. 1231 01:17:14,251 --> 01:17:17,668 Jika saya ingin berbicara dengan Yadhi, dia tidak pernah di rumah. 1232 01:17:18,543 --> 01:17:21,418 Tuan Sapthagiri selalu hidup di dunianya sendiri. 1233 01:17:24,210 --> 01:17:28,043 Kalian berdua selalu sibuk dengan pekerjaan ini. 1234 01:17:28,751 --> 01:17:29,710 Itu adalah... 1235 01:17:30,293 --> 01:17:32,043 Saya tidak tahu harus berkata apa. 1236 01:17:34,710 --> 01:17:37,293 Karena pertengkaranmu, semua orang di sini dalam masalah. 1237 01:17:38,793 --> 01:17:41,418 Tidak ada seorang pun di sini yang percaya bahwa kamu akan berubah. 1238 01:17:42,210 --> 01:17:42,918 Tapi... 1239 01:17:43,835 --> 01:17:45,126 Saya memiliki keyakinan itu. 1240 01:17:47,210 --> 01:17:48,460 Saya tidak mengatakan ini sebagai menantu perempuanmu. 1241 01:17:49,168 --> 01:17:51,126 Saya mengatakan ini sebagai putri Anda. 1242 01:17:52,793 --> 01:17:57,918 Jika Anda menghormati kata-kata saya, Anda harus melakukannya datang dan makan bersama semua orang hari ini. 1243 01:17:58,126 --> 01:17:58,668 Oke? 1244 01:18:17,335 --> 01:18:22,960 Kecuali untuk minum keras, dia tidak pernah bertanya padaku apakah aku sudah makan. 1245 01:18:23,543 --> 01:18:25,585 Saya tidak punya formalitas seperti itu, saudari. 1246 01:18:26,043 --> 01:18:28,835 Saya bangun, makan dan tidur. Itu saja. 1247 01:18:29,251 --> 01:18:31,376 -Apa lagi yang harus kita lakukan? -Itu saja. 1248 01:18:31,876 --> 01:18:33,376 Ibu! Tante! 1249 01:18:33,668 --> 01:18:35,043 -Apakah kalian berdua menaruh henna di tangan kalian? -Ya. 1250 01:18:35,501 --> 01:18:37,543 -[keduanya]: Apakah itu bagus? -Hari ini, aku sendiri yang akan memberimu makan. 1251 01:18:37,710 --> 01:18:38,668 Wow! 1252 01:18:39,501 --> 01:18:41,835 Setidaknya biarkan aku memiliki ini kesempatan untuk membalasmu sedikit. 1253 01:18:48,710 --> 01:18:49,501 Ibu! 1254 01:18:50,460 --> 01:18:52,543 Ini gigitan anakmu. 1255 01:18:57,418 --> 01:18:58,376 -Tante! -Ya? 1256 01:18:59,043 --> 01:19:02,543 Anakmu mungkin tidak memberimu makan, tapi Yadhi akan melakukannya. 1257 01:19:05,751 --> 01:19:06,835 Apakah itu pedas? 1258 01:19:07,043 --> 01:19:08,126 -TIDAK. Itu bagus. -Itu bagus. 1259 01:19:11,918 --> 01:19:12,876 -Hei, Yadhi! -Ya. 1260 01:19:13,043 --> 01:19:15,126 Apakah Anda hanya memberi kami makan? Apakah kamu tidak memberi makan menantu perempuan kami? 1261 01:19:18,251 --> 01:19:19,126 sialan! 1262 01:19:19,208 --> 01:19:19,916 Kemarilah. 1263 01:19:20,210 --> 01:19:21,626 Mengapa memberi makan Damini? Damini tidak menggunakan henna. 1264 01:19:21,835 --> 01:19:22,585 Anda diam saja. 1265 01:19:23,168 --> 01:19:25,168 -Datang dan duduk. -Duduk. 1266 01:19:27,168 --> 01:19:27,835 Beri dia makan, kawan. 1267 01:19:28,793 --> 01:19:30,126 Mengapa saya harus memberinya makan? Apakah dia menggunakan pacar? 1268 01:19:30,793 --> 01:19:31,626 Beri dia makan. 1269 01:19:32,168 --> 01:19:33,210 -Beri dia makan. -Maksudku... 1270 01:19:33,460 --> 01:19:34,460 Beri dia makan, kawan. 1271 01:19:38,168 --> 01:19:39,585 Tuhan! Tuhan! Tuhan! 1272 01:19:40,043 --> 01:19:42,335 Tuhan! Tuhan! Tuhan! 1273 01:19:44,168 --> 01:19:45,293 Beri dia makan, kawan. 1274 01:19:49,585 --> 01:19:51,085 Lihat ini, ibu mertua. 1275 01:19:51,626 --> 01:19:53,376 Kenapa kamu? ragu-ragu untuk memberinya makan? 1276 01:19:53,585 --> 01:19:54,876 Lihatlah orang bodoh itu, bagaimana dia memberi makan istrinya. 1277 01:19:55,085 --> 01:19:55,626 Bodoh. 1278 01:19:55,960 --> 01:19:57,668 -[dalam bahasa Hindi]: Miliki. -[dalam bahasa Hindi]: Saya tidak akan makan. 1279 01:19:58,001 --> 01:19:59,293 -Beri dia makan.-[dalam bahasa Hindi]: Makanlah, sayang. 1280 01:19:59,460 --> 01:20:00,751 Memberinya makan akan menjadi akhir bagiku. 1281 01:20:02,126 --> 01:20:02,960 Beri dia makan. 1282 01:20:11,001 --> 01:20:12,043 Mengapa saya tidak terkejut? 1283 01:20:13,710 --> 01:20:14,751 Apakah dia orang yang sama? 1284 01:20:15,126 --> 01:20:16,501 Beri dia segenggam nasi lagi. 1285 01:20:16,710 --> 01:20:18,001 Tunggu, saya memberinya makan, kan? 1286 01:20:18,210 --> 01:20:19,751 Anda berjuang terlalu keras untuk memberinya makan. 1287 01:20:24,626 --> 01:20:25,543 Itu saja. 1288 01:20:25,876 --> 01:20:27,335 Lucu sekali bukan melihatnya, Kak? 1289 01:20:30,751 --> 01:20:32,043 Beri dia segenggam nasi lagi. 1290 01:20:51,210 --> 01:20:52,585 -Cukup... -Minumlah, sayang. 1291 01:20:52,960 --> 01:20:54,501 Cukup, ibu mertua. 1292 01:20:54,627 --> 01:20:56,335 Ayolah, dia merasa malu. 1293 01:21:00,793 --> 01:21:01,751 Mengapa saya tidak terkejut? 1294 01:21:19,918 --> 01:21:21,168 [dalam bahasa Hindi]: Ayo, ambillah. 1295 01:21:21,376 --> 01:21:23,126 -Hei, Yadhi! -[dalam bahasa Hindi]: Ayo, ambillah. 1296 01:21:23,335 --> 01:21:25,085 Mengapa dia berulang kali mengatakan "kubis"? 1297 01:21:25,376 --> 01:21:28,126 -[dalam bahasa Hindi]: Ayo, ambillah. -Ini bukan kubis. 1298 01:21:28,793 --> 01:21:30,835 Itu adalah "khavoji", yang artinya "silakan makan". 1299 01:21:31,418 --> 01:21:32,460 [dalam bahasa Hindi]: Silakan makan. 1300 01:21:39,668 --> 01:21:41,418 Hari itu, saya terkejut. 1301 01:21:41,793 --> 01:21:42,918 Tapi aku tidak terkejut hari ini. 1302 01:21:44,168 --> 01:21:45,710 Mengapa saya tidak terkejut hari ini? 1303 01:21:47,501 --> 01:21:49,085 Apa salahnya mencoba sekali lagi? 1304 01:22:00,376 --> 01:22:01,751 80 acer... 1305 01:22:15,001 --> 01:22:16,085 [kresek listrik] 1306 01:22:32,335 --> 01:22:34,085 Kenapa aku kaget lagi tadi malam? 1307 01:22:38,460 --> 01:22:39,418 Bu, teh. 1308 01:22:41,835 --> 01:22:42,751 Yadhi. 1309 01:22:43,751 --> 01:22:45,626 Ibumu dan ayah pergi ke kuil. 1310 01:22:47,543 --> 01:22:49,626 Yadhi, kenapa kamu lari? 1311 01:22:49,960 --> 01:22:52,585 -Mengapa kamu datang kepadaku tadi malam? -Kapan aku datang? 1312 01:22:52,835 --> 01:22:53,668 Apakah kamu tidak datang? 1313 01:22:54,293 --> 01:22:55,085 saya tidak melakukannya. 1314 01:22:55,710 --> 01:22:56,585 Apakah begitu? 1315 01:22:56,918 --> 01:22:57,876 Dia. 1316 01:22:59,918 --> 01:23:00,668 Lihat... 1317 01:23:00,918 --> 01:23:03,668 Ayahku mencoba memberitahumu berkali-kali. 1318 01:23:03,960 --> 01:23:04,710 Anda tidak mendengarkan. 1319 01:23:06,335 --> 01:23:07,626 Hei, aku sudah memberitahumu. 1320 01:23:07,918 --> 01:23:09,043 Hei, Yadhi! 1321 01:23:09,251 --> 01:23:09,835 Berhenti! 1322 01:23:11,960 --> 01:23:13,376 Yadhi, tidakkah kamu mendengarkan? 1323 01:23:14,001 --> 01:23:14,751 saya tidak akan melakukannya. 1324 01:23:14,960 --> 01:23:17,043 Apakah kamu tidak mendengarkan siapa pun? 1325 01:23:17,543 --> 01:23:18,418 Saya tidak akan mendengarkan semua orang. 1326 01:23:18,668 --> 01:23:19,585 Aku tidak akan mendengarkanmu sama sekali. 1327 01:23:25,376 --> 01:23:27,418 Jika Anda punya nyali, bicaralah padaku dari sana. 1328 01:23:28,210 --> 01:23:30,460 Yadhi, apakah ada listrik di rumahmu? 1329 01:23:30,668 --> 01:23:32,751 Bukan hanya kekuasaan, ada transformator di sini. Datang. 1330 01:23:34,710 --> 01:23:35,751 Hei, Yadhi! 1331 01:23:36,251 --> 01:23:37,293 -Permainan asmara... -Berhenti! 1332 01:23:37,918 --> 01:23:39,043 -Hentikan, kataku. -TIDAK! 1333 01:23:39,251 --> 01:23:40,293 Sama seperti kakekmu. 1334 01:23:44,293 --> 01:23:46,043 -Tidak, jangan datang. -Yadhi, hentikan! 1335 01:23:46,126 --> 01:23:48,043 Mereka menghiasi sang dewi sangat baik hari ini, kan? 1336 01:23:48,126 --> 01:23:49,376 -Berhenti... -Aku memberitahumu... 1337 01:23:50,293 --> 01:23:51,126 Oh tidak! 1338 01:23:53,585 --> 01:23:54,668 Memberkati saya. 1339 01:23:59,126 --> 01:24:00,043 Ups! 1340 01:24:05,335 --> 01:24:07,085 Mereka membesarkannya dengan sangat baik. 1341 01:24:07,335 --> 01:24:08,585 Aduh Buyung! 1342 01:24:11,335 --> 01:24:13,293 Siapakah yang sedang mengambil berkah saat ini, Kak? 1343 01:24:15,210 --> 01:24:16,835 Apakah Anda hanya menginginkan berkahnya? 1344 01:24:17,085 --> 01:24:18,960 Maukah kamu mengambil berkah kami juga? 1345 01:24:19,835 --> 01:24:20,835 Tidak seperti itu, ayah mertua. 1346 01:24:21,085 --> 01:24:22,126 Aku juga akan menerima berkahmu. 1347 01:24:22,293 --> 01:24:23,251 Berikan dia berkah yang Anda tahu. 1348 01:24:29,835 --> 01:24:30,501 Mama! 1349 01:24:30,751 --> 01:24:31,960 Siapkan foto Ayah. 1350 01:24:32,251 --> 01:24:33,335 -Foto? -Apa maksudmu, kawan? 1351 01:24:38,043 --> 01:24:40,293 Damini, ambil milik pamanku berkah, bukan berkah ayahku. 1352 01:24:40,424 --> 01:24:41,757 Mengapa dia harus menerima restuku? 1353 01:24:42,960 --> 01:24:44,751 Saya tidak punya foto apa pun. Oh tidak! 1354 01:24:46,043 --> 01:24:48,001 Bu, aku punya pekerjaan. Saya akan pergi ke kantor partai. 1355 01:24:48,335 --> 01:24:49,293 Sedetik lagi dan aku akan mati. 1356 01:24:49,460 --> 01:24:50,585 Saya akan masuk ke dalam. 1357 01:24:52,460 --> 01:24:54,168 Entah kantor listrik atau kantor partai. 1358 01:24:55,293 --> 01:24:56,460 Jangan perhatikan dia. 1359 01:24:56,668 --> 01:24:57,751 Hari ini adalah hari yang baik. 1360 01:24:58,001 --> 01:24:58,793 -Kunjungi kuil. -Ya. 1361 01:24:59,168 --> 01:25:00,210 Oke, ibu mertua. 1362 01:25:00,418 --> 01:25:02,251 Yadhi, bawa istrimu ke kuil. 1363 01:25:03,001 --> 01:25:03,876 Kenapa ke kuil? 1364 01:25:04,210 --> 01:25:05,085 Jangan berkata seperti itu. 1365 01:25:05,251 --> 01:25:06,876 Setelah menikah, kamu juga harus membawa istrimu. 1366 01:25:07,085 --> 01:25:07,835 Yadhi, tunggu. 1367 01:25:08,460 --> 01:25:09,543 Aku mungkin mati jika membawanya bersamaku. 1368 01:25:11,376 --> 01:25:12,543 Tidak ada bensin di dalam sepeda. 1369 01:25:12,876 --> 01:25:15,043 Kami akan berjalan. Ini juga baik untuk kesehatan. 1370 01:25:15,876 --> 01:25:17,501 Bagaimana cara membuat istri Anda berjalan? 1371 01:25:17,668 --> 01:25:19,460 Orang seperti apa kamu? Bawa dia ke dalam mobil. 1372 01:25:19,710 --> 01:25:20,835 Dimana mobilnya? Paman telah mengambilnya. 1373 01:25:21,043 --> 01:25:21,793 Anda pergi dan melakukan pekerjaan Anda. 1374 01:25:22,210 --> 01:25:23,251 Dia akan berkata seperti itu, sayang. 1375 01:25:23,460 --> 01:25:24,251 Anda pergi dan bersiap-siap. 1376 01:25:28,210 --> 01:25:32,251 [menggoda] 1377 01:25:35,668 --> 01:25:36,918 Saudaraku, lihat ke sana. 1378 01:25:40,376 --> 01:25:41,543 Siapa dia? 1379 01:25:41,651 --> 01:25:42,818 Dia tampak baru. 1380 01:25:43,251 --> 01:25:44,751 Bukan itu. Lihat di sampingnya. 1381 01:25:47,793 --> 01:25:48,668 Dia adalah Yadhi kita? 1382 01:25:48,960 --> 01:25:50,376 Kenapa dia datang ke sini? 1383 01:25:50,835 --> 01:25:51,418 Ayo pergi. 1384 01:25:53,335 --> 01:25:54,085 Aduh saudara! 1385 01:25:54,376 --> 01:25:57,876 Mungkin dia datang untuk berdoa kepada Tuhan agar menang pemilu setidaknya kali ini, saudara. 1386 01:25:58,084 --> 01:26:00,084 Apakah dia menang atau tidak, 1387 01:26:00,293 --> 01:26:02,543 dia berjanji untuk memperbaiki sekolah, 1388 01:26:02,751 --> 01:26:06,626 membangun jalan, dan menghapuskan pinjaman petani. 1389 01:26:06,876 --> 01:26:08,585 Kami akan melihat apa yang akan dia lakukan. 1390 01:26:08,793 --> 01:26:10,210 Kalahkan Sarpanch! 1391 01:26:10,501 --> 01:26:12,043 Hei, anak nakal. 1392 01:26:17,293 --> 01:26:19,543 Suamiku, mereka mengejekmu. 1393 01:26:19,835 --> 01:26:20,960 Hindari mereka. Datang. 1394 01:26:26,085 --> 01:26:26,751 Tuhan! 1395 01:26:27,876 --> 01:26:30,710 Saya mendapat banyak kejutan karena saya serakah untuk tanah kakek saya seluas 80 hektar. 1396 01:26:30,735 --> 01:26:32,043 -Tunjukkan padaku jalannya, Tuhan. -Nak, 1397 01:26:32,460 --> 01:26:34,251 sebaiknya kamu tidak berdoa sambil berjalan berdiri tepat di hadapan Tuhan. 1398 01:26:35,876 --> 01:26:37,210 Dengarkan aku dulu. 1399 01:26:38,543 --> 01:26:39,835 Dia tidak akan mendengarkan siapa pun. 1400 01:26:40,085 --> 01:26:40,793 Bukan seperti itu, sayang. 1401 01:26:41,251 --> 01:26:43,043 Anda harus membuat dia mendengarkan. 1402 01:26:54,210 --> 01:26:55,668 Buat aku menang setidaknya kali ini, Tuhan. 1403 01:26:55,876 --> 01:26:57,751 Jika saya menang, saya akan mencukur rambut saya. 1404 01:26:58,501 --> 01:27:01,043 Jika kamu kalah, penduduk desa akan mencukur kepalamu. 1405 01:27:03,835 --> 01:27:05,085 -Ayo pergi. -[merayu] 1406 01:27:10,085 --> 01:27:11,793 Bisakah kamu tinggal di sini selama beberapa menit? 1407 01:27:11,871 --> 01:27:13,288 Saya harus memberikan beberapa persembahan. 1408 01:27:13,341 --> 01:27:14,341 Saya akan menawarkan dan datang. 1409 01:27:39,001 --> 01:27:40,251 [mengerang kesakitan] 1410 01:27:46,543 --> 01:27:47,168 Wah! 1411 01:28:07,918 --> 01:28:09,960 [mengerang kesakitan] 1412 01:28:39,418 --> 01:28:40,918 Silakan pindah. Bergerak! 1413 01:28:43,876 --> 01:28:47,418 [mengerang kesakitan] 1414 01:28:54,376 --> 01:28:55,751 Apakah ini persembahan yang telah Anda berikan? 1415 01:29:04,835 --> 01:29:05,710 Ups! 1416 01:29:13,293 --> 01:29:18,085 "Kamu tetap berada di mataku sepanjang waktu." 1417 01:29:19,210 --> 01:29:23,876 “Mataku dipenuhi dengan kehadiranmu.” 1418 01:29:24,876 --> 01:29:29,668 "Hari-hariku dipenuhi denganmu." 1419 01:29:30,376 --> 01:29:35,418 "Aku merasa tak bernyawa tanpamu." 1420 01:29:36,293 --> 01:29:41,043 "Cinta, aku mencintaimu." 1421 01:29:41,710 --> 01:29:46,335 "Aku jatuh cinta padamu." 1422 01:29:48,126 --> 01:29:52,460 "Jika aku bersamamu," 1423 01:29:53,126 --> 01:29:57,876 "Aku merasa seperti aku sendirian." 1424 01:29:59,960 --> 01:30:05,210 "Semua kenakalan ini adalah karena cintamu." 1425 01:30:05,751 --> 01:30:08,626 "Kenapa harus petak umpet?" 1426 01:30:08,835 --> 01:30:10,835 Pada akhirnya, saya akan menemukannya solusi untuk masalah Anda. 1427 01:30:11,460 --> 01:30:16,626 "Cintamu menelanku seperti banjir." 1428 01:30:17,168 --> 01:30:20,835 "Mantra apa yang kamu ucapkan padaku?" 1429 01:30:35,001 --> 01:30:40,835 "Seperti awan dan mendung langit yang ada di tempat yang sama," 1430 01:30:41,001 --> 01:30:44,585 "kami tinggal terpisah selama ini." 1431 01:30:46,710 --> 01:30:52,501 "Tetesan air hujan terhubung jarak ini seperti seutas benang." 1432 01:30:52,835 --> 01:30:57,210 “Kita tidak akan menjadi jauh selamanya.” 1433 01:30:57,918 --> 01:31:03,293 "Dengan memperbaharui cinta kita," 1434 01:31:03,960 --> 01:31:09,293 "kegilaan kembali tumbuh dalam diri kita." 1435 01:31:09,751 --> 01:31:16,960 “Ketika penghalang-penghalang itu mulai menghilang, Aku membaca isi hatimu." 1436 01:31:31,626 --> 01:31:33,335 Yadhi, berhenti di sini. 1437 01:31:34,835 --> 01:31:35,751 Bagaimana kabarmu? 1438 01:31:36,918 --> 01:31:39,710 -Kamu harus belajar dengan baik. -Oke. 1439 01:31:40,293 --> 01:31:41,043 Ayo pergi. 1440 01:31:48,210 --> 01:31:49,210 saya lupa. 1441 01:31:51,418 --> 01:31:52,626 -Saya memberi. -Ambillah. 1442 01:31:53,043 --> 01:31:53,960 Hati-hati. 1443 01:31:57,085 --> 01:32:01,335 "Cinta, aku mencintaimu." 1444 01:32:02,293 --> 01:32:07,126 "Aku membagi cintaku padamu." 1445 01:32:08,710 --> 01:32:13,126 "Tidak ada..." 1446 01:32:13,710 --> 01:32:18,835 "... kamu dan aku lagi." 1447 01:32:20,501 --> 01:32:25,710 "Semua kenakalan ini adalah karena cintamu." 1448 01:32:26,418 --> 01:32:28,626 "Rasanya enak sekali," 1449 01:32:28,876 --> 01:32:30,626 -Aku tidak datang, saudara. -"sayangku". 1450 01:32:32,751 --> 01:32:34,168 Gaunnya luar biasa. 1451 01:32:34,460 --> 01:32:36,210 Kenapa tidak luar biasa bila biayanya Rs. 10.000? 1452 01:32:36,668 --> 01:32:37,543 -Rp. 10.000? -Ya. 1453 01:32:37,751 --> 01:32:39,585 -Dari mana kamu mendapatkannya? -Aku mengambilnya dari lokermu. 1454 01:32:42,251 --> 01:32:43,710 -Dari lokerku? -Ya. 1455 01:32:43,918 --> 01:32:44,751 Ya Tuhan! 1456 01:33:01,876 --> 01:33:03,418 Yadhi tidak pernah mendengarkanku. 1457 01:33:03,626 --> 01:33:04,918 -Apakah itu? -Ya. 1458 01:33:05,210 --> 01:33:06,668 Setidaknya Anda meyakinkan dia. 1459 01:33:07,460 --> 01:33:08,460 Ini, ambillah. 1460 01:33:09,210 --> 01:33:11,460 Apa, Yadhi? Apakah kamu tidak mendengarkan ibumu? 1461 01:33:11,668 --> 01:33:13,043 Ya, saya tidak. 1462 01:33:13,251 --> 01:33:14,085 Jadi apa? 1463 01:33:16,335 --> 01:33:17,543 Apakah kamu tidak mendengarkan padanya meskipun aku berkata begitu? 1464 01:33:18,585 --> 01:33:19,668 Tidak, saya tidak mendengarkan padanya meskipun kamu berkata begitu. 1465 01:33:19,918 --> 01:33:21,293 -Kamu... -Ya Tuhan! 1466 01:33:23,043 --> 01:33:24,626 -Bagaimana kabarmu, menantu? -Salam, ayah mertua. 1467 01:33:24,918 --> 01:33:27,335 -Ayah, apakah semua orang di desa baik-baik saja? -Di Sini. 1468 01:33:27,918 --> 01:33:28,918 Semua orang baik-baik saja. 1469 01:33:29,251 --> 01:33:32,376 Tapi mereka berulang kali memberitahuku untuk tidak membawamu ke sana. 1470 01:33:36,501 --> 01:33:37,293 Hai! 1471 01:33:37,751 --> 01:33:40,085 sialan! 1472 01:34:02,376 --> 01:34:03,585 Anda harus memilih. 1473 01:34:06,543 --> 01:34:07,210 Salam. 1474 01:34:07,460 --> 01:34:08,793 Paman, pilih simbol lonceng. 1475 01:34:12,293 --> 01:34:14,668 Apa ini? Mengapa para wanita berkampanye bukannya Yadhi? 1476 01:34:17,501 --> 01:34:19,626 Dia berkata, “Saya akan membangun jalan meskipun saya kalah,” bukan? 1477 01:34:20,335 --> 01:34:21,543 Dimana Yadhi? 1478 01:34:22,126 --> 01:34:24,418 Dia bilang dia akan membangun jalan meskipun dia tidak menang. 1479 01:34:24,492 --> 01:34:25,326 Dia tidak melakukannya. 1480 01:34:25,539 --> 01:34:27,955 Tapi apa yang kamu lakukan setelah menang? 1481 01:34:30,751 --> 01:34:31,751 Ayo pergi. 1482 01:34:38,710 --> 01:34:39,460 Hai! 1483 01:34:39,960 --> 01:34:42,168 Ada banyak batu di dalam nasi ini. 1484 01:34:43,293 --> 01:34:44,251 Salam, saudara. 1485 01:34:45,168 --> 01:34:46,626 Hei, kamu di sini. 1486 01:34:46,835 --> 01:34:47,918 Apa yang terjadi di desa? 1487 01:34:49,293 --> 01:34:53,085 Seluruh desa sedang berbicara tentang kemenangan kakakku, kakak. 1488 01:34:53,376 --> 01:34:55,335 Anda harus merayakan baby shower. 1489 01:34:55,793 --> 01:34:57,793 Maka Anda akan menjadi bahan pembicaraan di kota. 1490 01:34:59,335 --> 01:35:03,501 -Itu adalah... -Aku mengerti. 1491 01:35:03,918 --> 01:35:04,751 Beri aku uangnya. 1492 01:35:07,585 --> 01:35:09,876 Bagaimana dengan itu? Maukah kamu menyimpannya di dalam? Keluarkan. 1493 01:35:10,126 --> 01:35:11,126 Dia adalah saudara laki-lakiku. 1494 01:35:13,918 --> 01:35:14,918 Rayakan fungsinya. 1495 01:35:15,585 --> 01:35:16,210 Melanjutkan. 1496 01:35:16,501 --> 01:35:20,168 Saudaraku, Saya akan mendapatkan 80 hektar itu, bukan? 1497 01:35:21,626 --> 01:35:22,751 Anda akan melakukannya. 1498 01:35:23,251 --> 01:35:25,918 Jadi, haruskah aku mencalonkan diri sebagai anggota lingkungan pada pemilu mendatang? 1499 01:35:26,293 --> 01:35:28,251 Kamu adalah saudaraku. 1500 01:35:29,501 --> 01:35:30,293 saya di sini. 1501 01:35:30,501 --> 01:35:31,293 -Pergi. -Terima kasih saudara. 1502 01:35:31,585 --> 01:35:33,126 -Selamat tinggal. Bagus sekali. -Selamat tinggal. 1503 01:35:33,376 --> 01:35:34,418 Sampai jumpa di acaranya, saudara. 1504 01:35:35,460 --> 01:35:38,626 Saudaraku, dia ingin jabatan anggota lingkungan sekarang. 1505 01:35:39,335 --> 01:35:41,001 Mungkin selanjutnya dia akan bertanya untuk menjadi kepala desa. 1506 01:35:41,918 --> 01:35:44,126 Saudaraku, dia tampak mencurigakan 1507 01:35:45,710 --> 01:35:48,085 Anda jangan khawatir, saya akan menjaganya. 1508 01:35:48,960 --> 01:35:50,293 SELAMAT RUMAH 1509 01:35:52,793 --> 01:35:53,585 Salam, paman. 1510 01:35:55,668 --> 01:35:57,376 -Salam, saudara. -Hei apa Kabar? 1511 01:35:57,585 --> 01:35:58,335 Aku baik. 1512 01:35:58,668 --> 01:35:59,501 Silakan datang, saudara. 1513 01:36:04,126 --> 01:36:04,668 -Datang. -Salam. 1514 01:36:04,876 --> 01:36:05,585 Salam. 1515 01:36:06,126 --> 01:36:07,335 Salam. Datang. 1516 01:36:07,918 --> 01:36:09,293 -Salam. -Salam. 1517 01:36:10,960 --> 01:36:13,710 -Semoga kamu segera menikah. -Saudaraku, ini upacara baby shower. 1518 01:36:14,668 --> 01:36:16,293 Ambil gambar yang bagus. 1519 01:36:22,668 --> 01:36:23,460 Ayo, ayo. 1520 01:36:23,876 --> 01:36:24,918 Mereka adalah kerabat menantu perempuan kami. 1521 01:36:25,085 --> 01:36:26,251 -[dalam bahasa Rajasthani]: Salam. -Salam. 1522 01:36:26,501 --> 01:36:27,501 [di Rajasthani]: Miliki bayi yang sehat. 1523 01:36:27,710 --> 01:36:28,668 -Salam. -[dalam bahasa Rajasthani]: Salam. 1524 01:36:28,960 --> 01:36:29,668 [dalam bahasa Rajasthani]: Salam. 1525 01:36:30,001 --> 01:36:31,293 -[dalam bahasa Rajasthani]: Salam. -Salam. 1526 01:36:31,501 --> 01:36:32,710 [di Rajasthani]: Miliki bayi yang sehat. 1527 01:36:34,085 --> 01:36:34,668 [dalam bahasa Rajasthani]: Salam. 1528 01:36:35,251 --> 01:36:36,668 Nak, kenapa kamu terlambat? 1529 01:36:36,918 --> 01:36:38,210 Jalannya sedikit membingungkan. 1530 01:36:38,418 --> 01:36:39,876 Apakah itu? Setidaknya kamu datang tepat waktu. 1531 01:36:40,126 --> 01:36:41,335 [suara tidak jelas] 1532 01:36:42,501 --> 01:36:43,751 [dalam bahasa Hindi]: Apa kabarmu, sayangku? 1533 01:36:49,918 --> 01:36:51,376 Hei, apa ini? 1534 01:36:52,167 --> 01:36:53,935 -[dalam bahasa Hindi]: Siapa dia? -Mengapa dia memeluk istrimu? 1535 01:36:53,960 --> 01:36:55,668 Tidak apa-apa, ibu. Itu hubungan kakak-adik. 1536 01:36:55,876 --> 01:36:56,460 Tunggu, kawan. 1537 01:36:56,668 --> 01:36:57,626 Duduk. 1538 01:36:57,835 --> 01:36:59,376 Menjadi miliknya kakak ipar, apakah kamu datang sekarang? 1539 01:36:59,626 --> 01:37:01,085 Tidakkah kamu tahu bahwa kamu harus melakukannya membantu saudara iparmu? 1540 01:37:01,293 --> 01:37:02,210 [Dalam bahasa Hindi]: Apa yang dia katakan? 1541 01:37:02,585 --> 01:37:03,626 Ibu, tunggu. 1542 01:37:03,876 --> 01:37:06,126 -Kakak ipar, kamu datang. -Apa yang kubilang sekarang? 1543 01:37:06,293 --> 01:37:07,460 -Apa yang dia lakukan? -Ayo, kawan. 1544 01:37:07,668 --> 01:37:10,126 Hei, dengarkan aku. 1545 01:37:10,151 --> 01:37:12,568 -[dalam bahasa Hindi]: Kemana kamu akan membawaku? -Jangan berteriak. Dengarkan aku. 1546 01:37:12,593 --> 01:37:13,176 Hei, diamlah. 1547 01:37:13,751 --> 01:37:14,960 Kenapa kamu tidak menjawab teleponnya? 1548 01:37:15,126 --> 01:37:15,835 Bayar sewanya. 1549 01:37:16,001 --> 01:37:16,710 Hei, jangan berteriak. 1550 01:37:16,918 --> 01:37:18,043 -Ini hanya tiga bulan. -Dengarkan aku... 1551 01:37:18,251 --> 01:37:18,751 Bayar uangnya. 1552 01:37:18,960 --> 01:37:20,293 -Setelah itu, lakukan apapun yang kamu mau. -Siapa orang ini? 1553 01:37:20,585 --> 01:37:22,418 Hei, saudara. Aku akan membayarmu, saudaraku. 1554 01:37:22,710 --> 01:37:24,293 Beri aku waktu, saudara. 1555 01:37:24,668 --> 01:37:26,376 -Bayar uangnya dulu. -Tenang, kakak ipar. 1556 01:37:28,335 --> 01:37:30,210 Bayar uangnya dulu. Lakukan apapun yang kamu inginkan nanti. 1557 01:37:30,585 --> 01:37:32,210 Ya Tuhan, dia mengerti berdebat dengannya juga. 1558 01:37:32,751 --> 01:37:34,418 Sudah kubilang, kan? Ini saat yang tepat. 1559 01:37:39,043 --> 01:37:39,751 Nyonya! 1560 01:37:41,251 --> 01:37:44,335 Gadis yang duduk di kursi itu bukan istri anakmu. 1561 01:37:44,876 --> 01:37:45,376 Hai. 1562 01:37:46,251 --> 01:37:47,793 Apa ini? Apa yang dia katakan? 1563 01:37:48,001 --> 01:37:49,626 Saya mungkin terkena serangan jantung. Kemarilah. 1564 01:37:51,001 --> 01:37:52,418 Saudaraku, apa yang kamu bicarakan? 1565 01:37:52,918 --> 01:37:54,668 -Tidak apa-apa, ibu. -Tidak... Tidak. 1566 01:37:55,335 --> 01:37:57,293 -Istri adalah kewajiban, ibu. -[dalam bahasa Hindi]: Pergi dari sini. 1567 01:37:58,043 --> 01:38:00,210 Dengarkan aku. Tolong, saudara. 1568 01:38:00,501 --> 01:38:02,668 Saudaraku... aku akan membayarnya. 1569 01:38:02,918 --> 01:38:04,710 Bukan itu, saudara. 1570 01:38:04,918 --> 01:38:05,876 Tidak ada yang seperti itu, Ibu. 1571 01:38:06,085 --> 01:38:07,793 -Aku akan berbicara dengannya. -Lihat mereka berdua. 1572 01:38:08,585 --> 01:38:09,585 Mereka adalah suami dan istri. 1573 01:38:09,918 --> 01:38:11,001 Mereka bukan saudara laki-laki dan perempuan. 1574 01:38:11,335 --> 01:38:13,085 -Oh tidak! -Mari kita bicara di luar, saudara. 1575 01:38:13,668 --> 01:38:15,543 -Tolong jangan membuat keributan, saudara. -Apa ini? Apa yang dia katakan? 1576 01:38:15,793 --> 01:38:17,251 Putramu tidak membayar sewa. 1577 01:38:17,460 --> 01:38:18,460 Oh tidak! 1578 01:38:18,835 --> 01:38:20,793 -Dia datang ke sini untuk membawa istrinya. -Ayo keluar dan bicara, saudara. 1579 01:38:21,085 --> 01:38:21,960 -Apa yang dia katakan? -Dengarkan... 1580 01:38:22,168 --> 01:38:23,710 Bagaimana Anda bisa menyewakan istri orang lain? 1581 01:38:24,501 --> 01:38:26,585 Anda telah menghina desa. Dasar orang murahan. 1582 01:38:26,835 --> 01:38:27,751 Apa ini, Sapthagiri? 1583 01:38:27,960 --> 01:38:29,585 Maukah kamu melakukan apa pun untuk tanah seluas 80 hektar? 1584 01:38:30,043 --> 01:38:31,001 Apakah itu etis? 1585 01:38:31,168 --> 01:38:32,876 Saya membayangkan sesuatu seperti ini akan terjadi. 1586 01:38:33,293 --> 01:38:34,293 -Apa ini? -Itu adalah... 1587 01:38:34,501 --> 01:38:35,168 [suara tidak jelas] 1588 01:38:35,376 --> 01:38:36,376 -Gangguan apa ini? -Dengarkan aku, ayah. 1589 01:38:36,585 --> 01:38:37,585 -Aku sedang berurusan, ayah. -Apa ini? 1590 01:38:37,793 --> 01:38:38,585 Apa yang bisa kamu tangani? 1591 01:38:39,043 --> 01:38:40,210 -Kamu melakukan semua hal yang salah. -Bayar aku uang dulu, 1592 01:38:40,418 --> 01:38:42,251 -Setelah itu, lakukan apa yang kamu inginkan. -Bagaimana kamu bisa menyewa istrimu. 1593 01:38:42,460 --> 01:38:43,376 Kamu benar-benar idiot. 1594 01:38:43,585 --> 01:38:44,293 Kalahkan dia. 1595 01:38:44,543 --> 01:38:47,918 [suara tidak jelas] 1596 01:38:48,126 --> 01:38:49,085 Beraninya kamu memukul ayahku? 1597 01:38:56,376 --> 01:38:57,126 -Hai! -Apa yang kamu pikirkan tentang dirimu sendiri? 1598 01:38:57,335 --> 01:38:58,293 -Tinggalkan aku. -Hentikan mereka, paman. 1599 01:38:58,501 --> 01:39:00,710 -Oh tidak! Hentikan mereka. -Mengapa kamu memukuliku? 1600 01:39:01,418 --> 01:39:03,043 Pegang dia seperti itu. 1601 01:39:03,710 --> 01:39:06,543 [suara tidak jelas] 1602 01:39:07,418 --> 01:39:08,960 Anda datang ke rumah saya dan bertarung di sini? 1603 01:39:09,168 --> 01:39:10,168 -Dengarkan aku. -Keluar. 1604 01:39:11,210 --> 01:39:12,918 Siapa mereka? Omong kosong apa ini? 1605 01:39:16,960 --> 01:39:17,793 Yadhi. 1606 01:39:25,626 --> 01:39:26,710 Oh tidak! 1607 01:39:31,543 --> 01:39:33,668 Hah! Apakah kamu melihatnya? 1608 01:39:35,501 --> 01:39:37,001 Makanya dipannya rusak. 1609 01:39:48,085 --> 01:39:49,626 [suara diredam] 1610 01:39:53,418 --> 01:39:55,126 Yadhi tidak bersalah. 1611 01:39:55,751 --> 01:39:59,126 Dia menikahinya untuk mendapatkan tanah seluas 80 hektar. 1612 01:40:01,001 --> 01:40:03,043 Dia bahkan mengambil Rs. 25 lakh sebagai mahar. 1613 01:40:07,668 --> 01:40:11,293 Nyawa setiap orang akan berada dalam bahaya jika kita memelihara wanita seperti itu di desa kita. 1614 01:40:16,501 --> 01:40:17,376 Ini adalah masalah keluarga kami. 1615 01:40:17,918 --> 01:40:18,918 Silakan pergi. 1616 01:40:26,168 --> 01:40:26,835 Ayo pergi. 1617 01:40:27,043 --> 01:40:28,085 Pekerjaan kita sudah selesai. 1618 01:40:40,335 --> 01:40:41,418 Maaf sayang. 1619 01:40:42,001 --> 01:40:43,460 Itu terjadi tanpa disadari. 1620 01:40:43,710 --> 01:40:45,376 Ssst! Diam. 1621 01:40:48,918 --> 01:40:49,793 Mengapa saya harus diam? 1622 01:40:50,376 --> 01:40:52,501 Anda menikah dengan saya untuk properti seluas 80 hektar. 1623 01:40:54,751 --> 01:40:57,168 Jadi kamu tidak menikah denganku karena kamu mencintaiku? 1624 01:40:58,085 --> 01:41:00,085 Damini, kita akan bicara lagi nanti. 1625 01:41:01,460 --> 01:41:03,668 Anda menikah dengan saya untuk bayi laki-laki. 1626 01:41:04,085 --> 01:41:04,751 Bukan? 1627 01:41:05,001 --> 01:41:05,710 Bukan? 1628 01:41:07,210 --> 01:41:08,585 Aku berencana untuk memberitahumu pada waktu yang tepat. 1629 01:41:08,751 --> 01:41:12,085 Karena kamu menyembunyikan semua ini, kamu berakhir dengan istri yang memberimu kejutan! 1630 01:41:12,543 --> 01:41:13,376 Apa yang kamu bicarakan? 1631 01:41:18,293 --> 01:41:20,751 Apakah kamu sudah mengambil maharnya? 1632 01:41:22,460 --> 01:41:23,335 Beri tahu saya. 1633 01:41:23,668 --> 01:41:24,960 Aku harus mengambilnya agar bisa tahan denganmu. 1634 01:41:29,376 --> 01:41:32,501 Aku mencari cinta di dalam kamu setelah orang tuaku dan temanku Malli. 1635 01:41:35,751 --> 01:41:39,168 Tapi aku hanya menemukan keegoisan dalam dirimu, bukan cinta. 1636 01:41:40,001 --> 01:41:41,335 Tapi aku menikahimu karena cinta. 1637 01:41:42,251 --> 01:41:43,043 Karena cinta? 1638 01:41:44,710 --> 01:41:45,918 Kamu tidak menikah denganku karena cinta. 1639 01:41:46,126 --> 01:41:47,876 Anda menikahi saya dengan menyembunyikan segalanya. 1640 01:41:49,376 --> 01:41:50,376 Oh! Itu sebabnya. 1641 01:41:50,668 --> 01:41:53,251 Anda menyuruh saya untuk bermeditasi dan mengendalikan detak jantungku. 1642 01:41:53,418 --> 01:41:54,835 Saya pikir itu adalah cinta. 1643 01:41:55,918 --> 01:41:57,960 Rencanamu adalah menikah, punya bayi laki-laki, dan dapatkan properti itu. 1644 01:41:58,210 --> 01:41:58,793 Bukan? 1645 01:41:59,043 --> 01:42:00,293 -Beri tahu saya. -Ya. 1646 01:42:00,626 --> 01:42:02,085 Aku menikahimu demi properti itu. 1647 01:42:02,293 --> 01:42:03,001 Ada apa sekarang? 1648 01:42:04,835 --> 01:42:05,585 Hai! 1649 01:42:05,918 --> 01:42:07,251 Lagi pula, siapa yang akan menikahimu? 1650 01:42:07,793 --> 01:42:11,210 Ayahmu dan seluruh desamu mencampakkanmu padaku dan menggorok leherku! 1651 01:42:13,001 --> 01:42:15,335 Tinggallah jika kamu mau. Jika tidak, pergilah. 1652 01:42:15,501 --> 01:42:16,376 [keduanya]: Yadhi! 1653 01:42:17,835 --> 01:42:20,043 Tidak masalah apakah Anda tinggal atau tidak. 1654 01:42:21,251 --> 01:42:22,210 Jika bukan kamu, aku akan mencari gadis lain. 1655 01:42:27,460 --> 01:42:29,835 -Apakah itu? -Dia. 1656 01:42:34,376 --> 01:42:35,418 Sayang, Damini. 1657 01:42:37,001 --> 01:42:37,751 Ibu! 1658 01:42:38,876 --> 01:42:40,668 Dia pergi. Hentikan dia, Nak. 1659 01:42:41,126 --> 01:42:42,168 Biarkan saja dia pergi. 1660 01:42:43,710 --> 01:42:45,585 -Dia akan pergi. Hentikan dia, Nak. -Ibu. 1661 01:42:47,460 --> 01:42:48,376 Damini. 1662 01:42:48,626 --> 01:42:51,460 Mereka tiba-tiba diundang ke acara tersebut dan saya terlambat karena penundaan bus. 1663 01:42:56,335 --> 01:42:57,751 Damini, kamu mau kemana? 1664 01:42:57,960 --> 01:42:58,876 Apa yang telah terjadi? 1665 01:43:03,335 --> 01:43:04,251 Menantu laki-laki! 1666 01:43:17,418 --> 01:43:19,418 Saudaraku, dimana istrimu? 1667 01:43:22,668 --> 01:43:23,335 Ups! 1668 01:43:27,376 --> 01:43:29,501 "Tiba-tiba, kecemburuan seseorang mungkin telah mempengaruhimu." 1669 01:43:29,585 --> 01:43:31,585 "Seseorang mungkin melontarkan pandangan jahat." 1670 01:43:32,168 --> 01:43:36,293 "Cerita ini terbalik." 1671 01:43:36,876 --> 01:43:39,001 “Tidak ada benar atau salah.” 1672 01:43:39,293 --> 01:43:41,710 -"Di mana cara untuk menenangkan?" -Nak, apakah kamu menurut? 1673 01:43:42,001 --> 01:43:43,835 -"Kebenaran ini tidak memiliki jawaban." -Di mana istrimu? 1674 01:43:46,543 --> 01:43:48,585 "Hati ini adalah..." 1675 01:43:50,376 --> 01:43:54,793 "...dipecah menjadi dua." 1676 01:43:55,751 --> 01:44:00,210 “Mimpi tetap hanya mimpi.” 1677 01:44:00,543 --> 01:44:04,960 "Ini adalah momen menangis." 1678 01:44:05,751 --> 01:44:09,210 "Hati ini adalah..." 1679 01:44:09,835 --> 01:44:14,085 "...dipecah menjadi dua." 1680 01:44:23,751 --> 01:44:25,085 Bukan tenggorokannya... 1681 01:44:25,543 --> 01:44:28,335 Jika Anda punya nyali, pergi dan cekik leher istrimu. 1682 01:44:29,876 --> 01:44:31,126 Dia tidak bisa. 1683 01:44:42,793 --> 01:44:45,085 Padahal suami Malli memiliki temperamen buruk, 1684 01:44:45,188 --> 01:44:47,771 dia akan mencarinya dan mengambilnya punggungnya sebelum matahari terbenam. 1685 01:44:48,335 --> 01:44:49,835 -Oke? -Ya. 1686 01:44:53,251 --> 01:44:55,793 Caramu menunggu Yadhi, 1687 01:44:56,043 --> 01:44:58,585 mungkin dia sedang menunggumu dengan cara yang sama. 1688 01:45:03,793 --> 01:45:09,710 "Ketika tubuh dan jiwa terpisah," 1689 01:45:09,960 --> 01:45:12,210 "itu sangat menyakitkan." 1690 01:45:12,918 --> 01:45:16,876 -"Menambal hati yang patah adalah..." -Sayang! 1691 01:45:17,876 --> 01:45:20,085 -Matamu dengan jelas menunjukkan suamimu. -"...tidak semudah itu." 1692 01:45:21,085 --> 01:45:25,085 Untuk menyelamatkan hubungan, terkadang kita harus mentoleransi kata-kata yang menyakitkan. 1693 01:45:27,668 --> 01:45:33,085 Yadhi, kakekmu dulu untuk memarahi nenekmu. 1694 01:45:33,293 --> 01:45:36,710 Tapi dia tidak pernah menanyakannya untuk meninggalkan rumah. 1695 01:45:37,293 --> 01:45:40,460 Anda jelas tidak mengerti gen kakekmu untuk yang satu ini. 1696 01:45:49,793 --> 01:45:50,835 Apa yang terjadi, Nak? 1697 01:45:50,960 --> 01:45:53,793 Paman, saya tidak menginginkan properti apa pun. 1698 01:45:55,168 --> 01:45:56,751 Aku hanya ingin Damini, Paman. 1699 01:46:16,711 --> 01:46:19,336 -Ini milikmu. -Katakan padaku, menantu, ada apa? 1700 01:46:20,168 --> 01:46:21,376 Bersulang. 1701 01:46:21,793 --> 01:46:22,835 Ayah mertua! 1702 01:46:24,751 --> 01:46:26,501 Saya mengatakan sesuatu karena saya marah. 1703 01:46:27,501 --> 01:46:29,501 Bagaimana dia bisa pergi hanya untuk itu? Katakan padaku. 1704 01:46:32,210 --> 01:46:34,376 Hanya jika ada kemarahan, akan ada cinta, kan? 1705 01:46:36,376 --> 01:46:37,960 Bahkan dalam cinta, akan ada kemarahan. 1706 01:46:39,668 --> 01:46:41,668 Ketika saya datang ke desa Anda untuk pertama kalinya, 1707 01:46:42,418 --> 01:46:45,126 Aku jatuh cinta pada Damini, ayah mertua. 1708 01:46:48,501 --> 01:46:49,626 Memang benar, ayah mertua. Percaya saya. 1709 01:46:50,710 --> 01:46:52,543 Oh tidak! Semua minuman keras telah tumpah, ayah mertua. 1710 01:46:54,918 --> 01:46:56,085 Setidaknya sebanyak ini yang tersisa. 1711 01:46:56,501 --> 01:46:57,460 Ayah mertua! 1712 01:46:58,918 --> 01:47:00,126 Apakah semuanya hilang? 1713 01:47:02,835 --> 01:47:04,626 Bagaimana kamu melahirkan terhadap sengatan listrik ini? 1714 01:47:06,251 --> 01:47:07,585 Apa maksudmu, menantu? 1715 01:47:08,210 --> 01:47:09,543 Apakah saya seorang ilmuwan? 1716 01:47:10,251 --> 01:47:12,043 Saya seperti orang lain. 1717 01:47:12,960 --> 01:47:15,335 Lalu kenapa Damini memiliki kekuatan kejut ini? 1718 01:47:17,793 --> 01:47:18,876 Aku akan memberitahumu, menantu. 1719 01:47:19,043 --> 01:47:21,043 Hari itu, saat kita berada kembali dari festival... 1720 01:47:25,876 --> 01:47:28,460 Ini menyakitkan, suamiku. Saya tidak tahan, tolong hentikan. 1721 01:47:29,418 --> 01:47:30,960 Durga, hati-hati. 1722 01:47:34,793 --> 01:47:37,793 -Kemarilah, ayo. -Aku tidak bisa, suamiku. 1723 01:47:39,751 --> 01:47:41,085 Duduk. 1724 01:47:41,376 --> 01:47:42,501 Duduklah dengan hati-hati. 1725 01:47:55,001 --> 01:47:55,960 Nyonya. 1726 01:48:01,876 --> 01:48:05,376 [suara diredam] 1727 01:48:09,251 --> 01:48:10,710 Mengapa kamu meninggalkannya di sana? 1728 01:48:10,918 --> 01:48:13,293 -Mengapa, Nyonya? -Itu bukan pohon yang bagus. 1729 01:48:36,710 --> 01:48:38,835 Bayi Anda lahir dengan kondisi langka. 1730 01:48:39,918 --> 01:48:43,960 Saat kami menyentuhnya, kami merasakan kejutan kadang-kadang dan di lain waktu kita tidak melakukannya. 1731 01:48:44,960 --> 01:48:47,918 Kami tidak tahu kapan atau bagaimana hal itu terjadi. 1732 01:48:48,626 --> 01:48:51,335 Sesuai dengan apa yang Anda katakan, 1733 01:48:51,360 --> 01:48:54,152 mungkin karena guntur yang menimpa pohon ketika ibunya berada di bawahnya. 1734 01:48:54,181 --> 01:48:55,848 Tolong rawat bayi Anda dengan baik. 1735 01:49:01,543 --> 01:49:03,335 Durga, jangan. 1736 01:49:14,585 --> 01:49:19,835 ♪ Gadis kecil, ♪ ♪ kedatanganmu adalah sebuah keajaiban. ♪ 1737 01:49:20,001 --> 01:49:25,293 ♪ Gadis sayang, ♪ ♪ Aku mendedikasikan cintaku padamu. ♪ 1738 01:49:25,835 --> 01:49:30,168 ♪ Aku selalu bersamamu. ♪ 1739 01:49:31,335 --> 01:49:35,793 ♪ Oh bintang petir! ♪ ♪ [bayi menangis] ♪ 1740 01:49:35,918 --> 01:49:41,376 ♪ Aku telah melahirkanmu dengan sepenuh hati. ♪ 1741 01:49:41,960 --> 01:49:46,543 ♪ Oh bintang petir! ♪ 1742 01:49:47,293 --> 01:49:54,251 [menyuarakan] [bayi menangis] 1743 01:49:54,668 --> 01:49:59,168 [menyuarakan] [bayi menangis] 1744 01:49:59,626 --> 01:50:05,126 [bayi menangis] ♪ Ikatan terjalin denganmu. ♪ 1745 01:50:05,376 --> 01:50:10,793 ♪ Kebahagiaan tanpa batas adalah milik kita. ♪ 1746 01:50:11,293 --> 01:50:17,126 [anak-anak menyanyikan lagu ulang tahun] ♪ Kamu seperti ini! ♪ 1747 01:50:17,293 --> 01:50:20,501 ♪ Oh bintang petir! ♪ [anak-anak menyanyikan lagu ulang tahun] 1748 01:50:20,668 --> 01:50:24,960 ♪ Aku telah melahirkanmu dengan sepenuh hati. ♪ [anak-anak menyanyikan lagu ulang tahun] 1749 01:50:26,418 --> 01:50:30,585 Saya tidak tahu apa yang terjadi pada Durga saya, yang selamat dari petir hari itu. 1750 01:50:31,043 --> 01:50:34,460 Mungkin Tuhan menjadi iri setelah melihat keluarga bahagia kami. 1751 01:50:35,210 --> 01:50:37,293 Tuhan mengambil Durga dari kita. 1752 01:50:37,710 --> 01:50:40,085 Masalahnya tadi disembuhkan dengan sentuhan Durga... 1753 01:50:40,460 --> 01:50:43,876 ...kembali ke Damini setelah kematian Durga. 1754 01:50:47,585 --> 01:50:49,251 Artinya, tidak terjadi guncangan sepuluh tahun itu, ayah mertua? 1755 01:50:50,751 --> 01:50:51,876 Ternyata tidak, menantu. 1756 01:50:52,293 --> 01:50:53,960 Pada hari berikutnya... 1757 01:50:54,418 --> 01:50:55,210 Ayah... 1758 01:50:59,876 --> 01:51:02,376 Kita yang hanya mengenal nama Bali Nayak saja, 1759 01:51:02,960 --> 01:51:04,293 kami melihatnya untuk pertama kalinya. 1760 01:51:04,960 --> 01:51:07,793 Dia tidak merasa kasihan dan kasih sayang pada anak-anak. 1761 01:51:08,251 --> 01:51:11,793 Setiap anak yang dia lihat di dalam desa akhirnya diculik 1762 01:51:12,376 --> 01:51:15,376 Tatapan yang dia berikan Damini sambil pergi. 1763 01:51:15,585 --> 01:51:17,085 Mulai timbul rasa takut dalam diriku. 1764 01:51:18,876 --> 01:51:21,585 Suatu hal yang baik terjadi pada desa tersebut karena dia. 1765 01:51:23,085 --> 01:51:24,210 Tapi putriku... 1766 01:51:25,918 --> 01:51:28,793 Saya tidak pernah berpikir dia akan sendirian. 1767 01:51:29,460 --> 01:51:30,626 Ayah mertua, jangan menangis. 1768 01:51:31,293 --> 01:51:32,293 Saya di sini untuk Anda. 1769 01:51:33,293 --> 01:51:34,293 Jangan menangis. 1770 01:51:35,585 --> 01:51:37,376 Apakah Damini menyelamatkan begitu banyak orang, ayah mertua? 1771 01:51:39,793 --> 01:51:43,043 Sungguh, Damini adalah wanita super. 1772 01:51:45,126 --> 01:51:48,001 Saya adalah orang yang tidak berguna. 1773 01:51:48,960 --> 01:51:51,210 Lakukan sesuatu dan satukan kita. 1774 01:51:51,460 --> 01:51:52,376 Aku akan bersujud di kakimu. 1775 01:51:53,043 --> 01:51:54,376 Apakah kamu mendengarkan, ayah mertua...? 1776 01:51:56,251 --> 01:51:58,293 Akan lebih baik jika guntur itu menimpamu. 1777 01:51:58,876 --> 01:52:00,543 Saya tidak akan mengalami masalah ini. 1778 01:52:06,501 --> 01:52:08,668 Sungguh rencana yang dibuat oleh bos kami Narasimha. 1779 01:52:08,751 --> 01:52:11,501 Dia menjerat kedua saudara laki-lakinya. 1780 01:52:12,460 --> 01:52:14,085 -Kamu mengatakannya dengan baik. -Hei, hmm. 1781 01:52:14,876 --> 01:52:17,168 -Hei, bangun. -Saudara-saudara itu sudah selesai. 1782 01:52:17,376 --> 01:52:19,626 [dalam bahasa Kannada]: Kepala desa adalah milik kita saat ini. 1783 01:52:21,401 --> 01:52:23,067 Hidup Narasimha. 1784 01:52:26,585 --> 01:52:27,293 Minum. 1785 01:52:27,918 --> 01:52:30,168 Keduanya tidak berguna, saudara. 1786 01:52:30,335 --> 01:52:33,835 Bos kami Narasimha sangat... sangat senang. 1787 01:52:34,043 --> 01:52:35,710 -Hidup Narasimha. -Kamu mengatakannya dengan baik. 1788 01:52:48,835 --> 01:52:50,543 Apa ini, saudara? 1789 01:52:51,126 --> 01:52:53,835 Saya meminjamkan istri Rajasthani karena kamu menyuruhku melakukannya, kan? 1790 01:52:54,626 --> 01:52:57,418 Aku sempat ragu saat terjadi keributan terjadi di acara tersebut. 1791 01:52:59,210 --> 01:53:00,168 Apa yang terjadi, kawan? 1792 01:53:00,376 --> 01:53:02,085 Mengapa kamu menjadi khawatir? Duduk. 1793 01:53:02,876 --> 01:53:05,210 Wow! Aktingmu bagus sekali, saudaraku. 1794 01:53:05,626 --> 01:53:07,210 Anda menciptakan masalah di antara kami dengan sangat baik. 1795 01:53:09,184 --> 01:53:10,851 Duduk dulu, kawan. 1796 01:53:10,876 --> 01:53:11,960 Makan sesuatu. 1797 01:53:13,518 --> 01:53:15,518 Minumlah ini. Duduk! 1798 01:53:15,727 --> 01:53:17,227 Goblog sia. 1799 01:53:17,528 --> 01:53:19,653 Saudaraku, yang kalah setelah bertanding dengan jujur, 1800 01:53:19,960 --> 01:53:22,251 lebih hebat dari orang sepertimu yang menggunakan trik murahan untuk menang. 1801 01:53:34,055 --> 01:53:35,055 Ya, Bibi. 1802 01:53:35,482 --> 01:53:38,398 Yadhi, kakakmu belum pulang sejak kemarin. 1803 01:53:40,626 --> 01:53:42,168 Aku takut dengan apa yang mungkin terjadi. 1804 01:54:38,460 --> 01:54:40,043 Hei, dia adalah kakak laki-lakimu. 1805 01:54:40,251 --> 01:54:42,126 Dia akan bersamamu melalui saat-saat baik dan buruk. 1806 01:56:15,085 --> 01:56:16,626 Beraninya kamu macam-macam dengan keluarga Narala. 1807 01:56:17,626 --> 01:56:18,733 Aku akan menghilangkan rasa gugupmu. 1808 01:56:21,293 --> 01:56:22,126 Dimana bajuku? 1809 01:56:22,335 --> 01:56:23,168 Itu hilang. 1810 01:56:23,376 --> 01:56:24,585 Anda merobeknya sendiri di sana. 1811 01:56:25,751 --> 01:56:27,793 Hei, lihat tubuhku. 1812 01:56:32,168 --> 01:56:33,835 Pabrik milik kepala desa mungkin akan dijarah. 1813 01:56:34,210 --> 01:56:35,793 Kaki dan tangannya mungkin patah. 1814 01:56:36,585 --> 01:56:38,043 Burung gagak mungkin akan mematuk kepalanya yang botak. 1815 01:56:39,418 --> 01:56:41,001 Lihat bagaimana dia mengalahkannya. 1816 01:56:42,626 --> 01:56:44,918 Kita harus membunuh kepala desa itu. 1817 01:56:46,376 --> 01:56:49,585 Paman, jangan merasa sedih saat aku mengatakan ini. 1818 01:56:51,710 --> 01:56:54,835 Kamu adalah alasan mengapa dia seperti ini. 1819 01:56:57,293 --> 01:56:58,210 Dengan siapa dia bergaul? 1820 01:56:58,501 --> 01:57:00,418 Apa yang dia lakukan? Pernahkah kamu peduli? 1821 01:57:00,835 --> 01:57:03,543 Dengan bergaul dengan kepala desa itu, dia telah merusak reputasi keluarga kami. 1822 01:57:05,460 --> 01:57:07,918 Anda tidak memegang kendali, jadi bagaimana kamu bisa mengendalikannya? 1823 01:57:10,335 --> 01:57:12,085 Ini bukan tentang apa yang Kakek berikan kepada kita. 1824 01:57:12,626 --> 01:57:14,710 Apa yang kami capai? 1825 01:57:17,251 --> 01:57:17,876 Yadhi! 1826 01:57:19,626 --> 01:57:21,626 Kamu banyak bicara demi saudaramu. 1827 01:57:22,418 --> 01:57:25,043 Tapi kenapa kamu tidak membicarakan istrimu? 1828 01:57:26,793 --> 01:57:29,835 Seorang anak perempuan harus tinggal di rumah ibu mertuanya rumah setelah menikah. 1829 01:57:30,376 --> 01:57:31,710 Tapi dia tidak seharusnya tinggal di rumah ibunya rumah. 1830 01:57:33,501 --> 01:57:35,710 Anda sedang memikirkan masalahnya. 1831 01:57:36,293 --> 01:57:41,293 Tapi apakah Anda memikirkan perubahannya? di rumah ini karena kedatangannya? 1832 01:57:43,210 --> 01:57:45,460 Anda menikah dengan keegoisan Anda. 1833 01:57:47,126 --> 01:57:50,043 Tapi tahukah Anda alasannya dia datang ke rumah ini? 1834 01:57:50,251 --> 01:57:53,543 Dia datang ke sini untuk mengambil keluarga yang tidak dia miliki. 1835 01:57:57,585 --> 01:58:01,293 Damini adalah orang pertama yang menginginkannya mengubah kita semua. 1836 01:58:04,835 --> 01:58:06,335 Kalian berdua tidak menjadi seperti ayahmu. 1837 01:58:10,210 --> 01:58:13,793 Anda tidak memahami perasaan kami pulang, jadi bagaimana kamu akan meminta suara? 1838 01:58:14,543 --> 01:58:15,668 Bagaimana Anda bisa melayani desa? 1839 01:58:19,335 --> 01:58:21,710 Apa yang dilakukan Damini yang tidak bersalah? 1840 01:58:23,918 --> 01:58:25,001 Aku memberitahumu sebagai ibumu. 1841 01:58:26,960 --> 01:58:28,543 Pergi dan bawa Damini. 1842 01:58:31,251 --> 01:58:31,918 Pergi. 1843 01:58:36,960 --> 01:58:38,126 Oke, ibu. 1844 01:58:40,376 --> 01:58:41,376 Yadhi... 1845 01:58:43,626 --> 01:58:46,710 Aku merasakan kebahagiaan yang aneh dalam diriku. 1846 01:58:49,418 --> 01:58:52,751 Kamu telah mematuhiku untuk pertama kalinya, Nak. 1847 01:59:15,126 --> 01:59:16,210 Jangan menangis. 1848 01:59:16,543 --> 01:59:17,626 Jangan sedih, ibu. 1849 01:59:17,960 --> 01:59:19,710 Anda menyukai mobil kami, bukan? 1850 01:59:20,210 --> 01:59:22,876 Mama, ayo pergi dan bawa Damini ke mobil kita. 1851 01:59:24,501 --> 01:59:25,585 Yadhi... 1852 01:59:38,376 --> 01:59:41,251 Saudaraku... Nyalakan mobilnya. Mari kita kembalikan menantu perempuanku. 1853 01:59:41,668 --> 01:59:43,043 Baiklah, saudara. Seperti yang Anda katakan. 1854 01:59:43,293 --> 01:59:44,335 Ayo. 1855 01:59:49,751 --> 01:59:51,085 Bersabarlah. Tahan sebentar. 1856 01:59:52,710 --> 01:59:54,293 Teruslah bernapas. 1857 01:59:56,126 --> 01:59:57,293 Tahan. 1858 02:00:01,001 --> 02:00:04,001 Ini hampir berakhir, sayang. Hampir selesai. 1859 02:00:18,793 --> 02:00:22,376 [wanita terisak-isak] 1860 02:00:23,668 --> 02:00:25,751 Mengapa ini bisa terjadi? 1861 02:00:26,168 --> 02:00:28,418 -Mengapa ini harus terjadi? -Apa yang terjadi, wanita tua? 1862 02:00:29,918 --> 02:00:32,376 Anak itu lahir mati. 1863 02:00:35,501 --> 02:00:38,251 Tuhan melakukan ketidakadilan terhadap Malli kita. 1864 02:00:40,585 --> 02:00:42,335 Kesalahan apa yang kami lakukan? 1865 02:00:43,376 --> 02:00:44,835 [menangis] 1866 02:00:45,251 --> 02:00:46,876 Dia tidak bisa berbicara. 1867 02:00:47,126 --> 02:00:49,460 Bagaimana anak saya akan menanggung tragedi ini? 1868 02:00:52,118 --> 02:00:53,243 Apakah kamu juga akan makan es krim? 1869 02:00:53,795 --> 02:00:57,337 Tidak, begitu kamu lahir, kita bertiga akan menikmatinya. 1870 02:01:00,563 --> 02:01:02,438 Kami mengunjungi begitu banyak kuil. 1871 02:01:03,626 --> 02:01:06,501 Namun Tuhan tidak mengasihani kami. 1872 02:01:07,335 --> 02:01:09,960 Apa yang kami lakukan pantas menerima kutukan ini, sayang? 1873 02:01:12,501 --> 02:01:15,960 [bayi menangis] 1874 02:01:17,126 --> 02:01:17,960 Anak itu masih hidup. 1875 02:01:29,626 --> 02:01:30,460 Apakah kalian semua melihatnya? 1876 02:01:30,876 --> 02:01:32,585 Damini menyelamatkan anakku. 1877 02:01:45,043 --> 02:01:46,876 Kami salah mengira Anda beberapa hari ini, sayang. 1878 02:01:47,210 --> 02:01:48,126 Jangan mengingatnya. 1879 02:01:50,251 --> 02:01:51,085 Maaf, saudari... 1880 02:01:51,293 --> 02:01:52,751 Itu juga kesalahanku. 1881 02:01:52,960 --> 02:01:55,210 Aku akan memberitahu ayahku dan membelikanmu TV baru. 1882 02:01:57,251 --> 02:01:59,835 Hari itu, aku memberitahunya merusak upacara perjodohan. 1883 02:02:00,043 --> 02:02:02,835 Karena aku mengacaukannya ritual perjodohan hari itu... 1884 02:02:03,043 --> 02:02:04,835 Hari ini saya mendapat peringkat bagus di Sipil. 1885 02:02:05,126 --> 02:02:06,001 Maaf sayang. 1886 02:02:06,335 --> 02:02:08,001 Oh, tidak apa-apa. 1887 02:02:09,335 --> 02:02:10,335 Hei, gadis. 1888 02:02:11,585 --> 02:02:12,626 Hei, wanita tua. 1889 02:02:13,043 --> 02:02:16,043 Tidak ada yang bisa membuat menyenangkanku atau merawatku. 1890 02:02:16,441 --> 02:02:17,649 Aku pikir kamu adalah segalanya bagiku. 1891 02:02:18,083 --> 02:02:20,500 Apakah kamu ingin menyingkirkanku juga? 1892 02:02:20,629 --> 02:02:21,754 Maukah kamu mendengarkanku, gadis? 1893 02:02:22,144 --> 02:02:23,269 Hei, gadis yang lembut! 1894 02:02:24,960 --> 02:02:26,543 Kamu membuatku tertawa dan membuatku menangis. 1895 02:02:26,918 --> 02:02:28,418 Lihat, bagaimana dia pergi dengan gaya bergoyang! 1896 02:02:28,710 --> 02:02:30,835 Lihat! Sebuah mobil telah tiba di rumah saudara Chandra! 1897 02:02:31,210 --> 02:02:32,501 Menantu laki-lakinya pasti datang! 1898 02:02:33,168 --> 02:02:35,335 Oh lihat! Sepertinya menantu ada di sini. 1899 02:02:35,543 --> 02:02:38,626 Mari kita sambut mereka dan mencoba untuk menyatukan pasangan. Ayo pergi. 1900 02:02:38,835 --> 02:02:41,876 -Ayo kita lakukan! -[semua]: Ayo satukan keduanya! 1901 02:02:42,168 --> 02:02:45,210 -Ayo kita lakukan! -[semua]: Ayo satukan keduanya! 1902 02:02:46,608 --> 02:02:47,650 sialan... 1903 02:02:47,675 --> 02:02:49,008 Mohon maafkan kami, sayang. 1904 02:02:52,630 --> 02:02:53,963 Jangan berkata seperti itu, Ibu mertua. 1905 02:02:53,988 --> 02:02:55,113 Anda lebih tua bagi saya. 1906 02:03:08,187 --> 02:03:11,895 Kamu telah membawa banyak perubahan di rumah kami tanpa sepengetahuanmu. 1907 02:03:13,163 --> 02:03:18,371 Yadi yang tidak pernah peduli dengan kata-kataku pernah, patuhi aku untuk pertama kalinya. 1908 02:03:20,371 --> 02:03:24,079 Lihat, ayah mertuamu yang punya diminum untuk minuman keras telah berubah. 1909 02:03:26,163 --> 02:03:28,163 Anda telah melihat Yadi yang tidak berubah. 1910 02:03:28,890 --> 02:03:32,098 Anda juga harus melihat cintanya tentang Yadagiri yang berubah, sayang! 1911 02:03:36,788 --> 02:03:37,454 Datang. 1912 02:03:37,496 --> 02:03:38,454 Bicaralah padanya. 1913 02:03:41,621 --> 02:03:44,038 Damini, kamu tidak boleh pergi kapan pun ibu mertuamu sedang berbicara kepadamu. 1914 02:03:44,288 --> 02:03:46,746 Ayah mertua, ini masalahku. 1915 02:03:47,663 --> 02:03:48,663 Saya akan mengurusnya. 1916 02:04:12,246 --> 02:04:14,121 Saya tidak tahu harus mulai dari mana. 1917 02:04:16,954 --> 02:04:21,371 Saya merasa seperti anak yang dirugikan berdiri di depan seorang guru. 1918 02:04:23,387 --> 02:04:24,512 Hukum aku jika kamu mau. 1919 02:04:25,038 --> 02:04:26,163 Beri aku sengatan listrik. 1920 02:04:27,038 --> 02:04:29,538 Tapi jangan bilang kamu tidak akan pulang. 1921 02:04:30,538 --> 02:04:33,163 Sepertinya Anda sudah menabung anak-anak di desamu. 1922 02:04:33,996 --> 02:04:37,829 Jika Anda pernah melakukan pekerjaan yang sama di Amerika, Aku akan menyebutmu wanita super. 1923 02:04:40,913 --> 02:04:42,663 Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu, Damini? 1924 02:04:43,996 --> 02:04:45,371 Apa yang harus aku katakan, Yadi? 1925 02:04:47,579 --> 02:04:49,204 Anda mengatakannya sebelumnya semua orang di rumah 1926 02:04:49,788 --> 02:04:51,829 yang bisa Anda dapatkan gadis lain di tempatku. 1927 02:04:53,964 --> 02:04:55,922 Aku kehilangan ibuku cinta ketika aku masih kecil. 1928 02:04:56,871 --> 02:04:59,538 Saya pikir saya bisa mendapatkannya cinta ketika kamu datang ke dalam hidupku. 1929 02:05:00,299 --> 02:05:01,341 Tapi, apa yang kamu lakukan? 1930 02:05:02,614 --> 02:05:03,656 Anda meminta saya untuk pergi. 1931 02:05:04,579 --> 02:05:05,996 Lagipula, untuk apa menggali masa lalu? 1932 02:05:08,246 --> 02:05:10,663 Orang tuamu datang dari jauh. 1933 02:05:12,329 --> 02:05:14,788 Saya tidak bisa menyakiti mereka dengan mengatakan bahwa aku tidak akan kembali. 1934 02:05:15,788 --> 02:05:19,038 Tolong katakan sesuatu dan bawa mereka pergi. 1935 02:05:23,163 --> 02:05:24,621 Dengarkan apa yang ingin saya katakan sekali. 1936 02:05:25,788 --> 02:05:30,079 Saat kukira tak punya harta benda, pengacara itu memberitahuku tentang surat wasiat itu. 1937 02:05:31,121 --> 02:05:32,913 Katakan padaku, siapa yang tidak punya keinginan akan harta benda? 1938 02:05:33,493 --> 02:05:38,743 Saya ingin mendapatkan properti itu dan menyimpannya pesta keluargaku dan kakekku. 1939 02:05:39,871 --> 02:05:44,079 Itu sebabnya saya datang ke desa ini dengan keinginan untuk menikahi seseorang. 1940 02:05:45,379 --> 02:05:52,344 Tapi, aku hanya menikahimu setelah menyukaimu sepenuhnya. 1941 02:06:08,823 --> 02:06:09,740 sialan... 1942 02:06:11,637 --> 02:06:15,179 Saya tidak menyia-nyiakan sesuatu yang tidak perlu. Anda juga tahu itu. 1943 02:06:15,996 --> 02:06:18,704 Bagaimana menurut Anda Aku akan menyia-nyiakan cintaku? 1944 02:06:42,371 --> 02:06:43,163 Damini. 1945 02:06:45,607 --> 02:06:47,190 Bulan itu juga seperti kamu. 1946 02:06:48,913 --> 02:06:51,329 Tidak ada yang bisa juga sentuh atau ambil. 1947 02:06:55,454 --> 02:06:57,996 Itu memberi cahaya dan keberanian kepada mereka yang berada dalam kegelapan. 1948 02:06:58,656 --> 02:07:01,781 'Bulan itu juga seperti kamu, sayang.' 1949 02:07:01,996 --> 02:07:04,121 'Tidak ada yang bisa menyentuhnya atau mengambilnya.' 1950 02:07:06,598 --> 02:07:08,848 Dimana bulan berada, setiap orang memiliki cahaya. 1951 02:07:09,023 --> 02:07:11,731 Semua orang akan tahu nilainya saat itu tidak di sana. 1952 02:07:11,996 --> 02:07:15,288 Tapi, saya tahu nilainya ketika saya kehilangannya. 1953 02:07:17,710 --> 02:07:19,877 Apakah ada orang siapa yang tidak suka bulan? 1954 02:07:19,902 --> 02:07:22,569 Apakah akan ada orang siapa yang tidak suka bulan? 1955 02:07:43,496 --> 02:07:44,996 Yadhi. 1956 02:07:46,246 --> 02:07:47,413 Yadhi. 1957 02:07:49,871 --> 02:07:51,038 Yadhi, hentikan! 1958 02:08:21,496 --> 02:08:24,371 Aku jatuh cinta padamu ketika Aku melihatmu untuk pertama kalinya. 1959 02:08:32,680 --> 02:08:34,596 Lalu, kenapa kamu meninggalkanku? 1960 02:08:35,163 --> 02:08:37,788 Bagaimana kesalahanku? Kamu membiarkanku menjauh darimu. 1961 02:08:39,746 --> 02:08:40,663 Bergerak. 1962 02:08:43,204 --> 02:08:44,704 Mengapa saya tidak mengalaminya sengatan listrik? 1963 02:08:46,281 --> 02:08:47,989 Ini masalah jika Anda mendapat kejutan. 1964 02:08:48,246 --> 02:08:50,371 Kok bisa ada masalah jika tidak mengalami shock? 1965 02:08:52,496 --> 02:08:53,704 Ups! 1966 02:09:41,371 --> 02:09:42,913 Ibu mertua dan yang lainnya ada di sini. 1967 02:09:43,705 --> 02:09:46,538 Anda adalah ibu mertua yang paling aku sukai. 1968 02:09:47,413 --> 02:09:48,413 Damini. 1969 02:09:50,704 --> 02:09:52,454 -Tidak ada kejutan! -Tidak ada kejutan! 1970 02:09:53,288 --> 02:09:54,329 Tidak perlu kaget, Kak! 1971 02:09:54,788 --> 02:09:55,996 -Tidak ada kejutan! -Tidak ada! 1972 02:09:56,496 --> 02:09:59,746 -Tidak ada kejutan! -Oldie, aku akan melihat akhirmu. 1973 02:10:00,401 --> 02:10:02,582 Tua? Aku hanya 20 tahun lebih tua darimu. 1974 02:10:02,607 --> 02:10:04,024 Oke. Aku akan menyentuhmu sekarang. 1975 02:10:04,329 --> 02:10:05,121 Tidak ada kejutan! 1976 02:10:05,146 --> 02:10:06,829 Tidak ada kejutan! 1977 02:10:07,996 --> 02:10:10,746 Aku terkesiap saat melihat adegan ini. 1978 02:10:11,079 --> 02:10:13,079 Ini bukan "merinding", melainkan "merinding". 1979 02:10:13,413 --> 02:10:14,371 Misi berlalu. 1980 02:10:14,913 --> 02:10:16,496 Misi berlalu. Misi berlalu. 1981 02:10:17,454 --> 02:10:18,496 -Menantu laki-laki! -Pilihan bagus. 1982 02:10:18,704 --> 02:10:20,121 Pilihan bagus. 1983 02:10:23,788 --> 02:10:25,496 -Apakah dia mengantarkannya? -Apakah orang tuaku tidak ada di sini? 1984 02:10:25,930 --> 02:10:28,513 -Di mana mereka? -Apakah mereka pergi berbelanja untuk bayinya? 1985 02:10:28,538 --> 02:10:29,163 Mereka akan datang. 1986 02:10:29,826 --> 02:10:30,701 Salam, Kakak ipar. 1987 02:10:34,038 --> 02:10:36,246 -Saya ragu, Ayah mertua. -Tanyakan padaku, Nak. 1988 02:10:37,163 --> 02:10:38,871 Saya masih tidak mengerti. 1989 02:10:39,663 --> 02:10:41,329 Bagaimana kabar putrimu? kehilangan listrik? 1990 02:10:42,329 --> 02:10:43,579 Anda masih belum mengerti? 1991 02:10:43,913 --> 02:10:45,954 Damini melihat ibunya di dalam kamu, Menantu laki-laki. 1992 02:10:49,454 --> 02:10:51,829 Tidak apa-apa jika putri Anda melihat ibunya di dalam diriku. 1993 02:10:51,854 --> 02:10:53,354 Tapi, jangan lihat istrimu di dalam diriku. 1994 02:10:54,954 --> 02:10:55,996 Menantu laki-laki. 1995 02:10:59,692 --> 02:11:00,775 Itu bayi laki-laki. 1996 02:11:04,958 --> 02:11:05,541 -Bergerak! -Bergerak! 1997 02:11:06,311 --> 02:11:07,019 -Pak. -Tunggu. 1998 02:11:07,190 --> 02:11:08,482 -Apakah kamu ayahnya? -Ya, benar. 1999 02:11:11,413 --> 02:11:13,371 Saya melakukan hal seperti itu pengiriman untuk pertama kalinya. 2000 02:11:13,579 --> 02:11:15,871 Saat putra Anda lahir, semuanya peralatan di dalamnya digoreng. 2001 02:11:16,121 --> 02:11:18,371 Tambahkan juga tagihan peralatan dalam ringkasan pemulangan. 2002 02:11:18,579 --> 02:11:19,371 Oke, Pak. 2003 02:11:21,621 --> 02:11:22,121 Hah? 2004 02:11:22,329 --> 02:11:23,746 Anda terburu-buru tanpa mendengarkan saya. 2005 02:11:24,038 --> 02:11:25,788 Sekarang, kamu bertingkah seperti burung gagak yang terkejut. 2006 02:11:26,079 --> 02:11:27,579 Damini mendapat listrik lagi? 2007 02:11:31,038 --> 02:11:32,079 Bagaimana kabar anakmu? 2008 02:11:32,288 --> 02:11:33,288 Apakah dia orang yang baik? 2009 02:11:35,038 --> 02:11:36,079 Hei, orang tua. 2010 02:11:36,329 --> 02:11:37,829 Anda bergegas masuk. 2011 02:11:38,079 --> 02:11:39,038 Apa yang terjadi sekarang? 2012 02:11:56,621 --> 02:11:58,121 Dia adalah menantu bagian 2. 2013 02:12:10,413 --> 02:12:11,413 Ups! 2014 02:12:35,496 --> 02:12:36,663 Lihatlah gadis itu. 2015 02:12:44,163 --> 02:12:44,788 Sayang... 2016 02:12:45,454 --> 02:12:46,621 Apakah kamu menyukainya? 2017 02:12:53,454 --> 02:12:55,454 Bukan pria itu aku menyukai pamannya. 2018 02:13:02,413 --> 02:13:04,954 -Hei, duduk, biarkan kami mengantar bibimu pulang. -Duduklah, saudara. 2019 02:13:08,329 --> 02:13:09,913 Bagaimana Anda menyukai orang tua ini? 2020 02:13:10,045 --> 02:13:12,545 Maksudku, hari itu saat bertarung... 2021 02:13:24,204 --> 02:13:26,496 -Oh tidak! -[meludah] 2022 02:13:31,579 --> 02:13:32,954 Tidak apa-apa bagi Anda dan saya. 2023 02:13:32,979 --> 02:13:34,646 -Baiklah, sayang. -Mari kita tentukan tanggalnya. 2024 02:13:36,704 --> 02:13:38,288 Biarkan aku melihat putranya. 2025 02:13:52,454 --> 02:13:53,788 80 acer itu milik Anda. 2026 02:14:50,283 --> 02:14:54,579 AKHIR