1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Вырвано и исправлено
- Молодой джедай -
2
00:00:27,574 --> 00:00:30,741
CJ ENM ПРЕДСТАВЛЯЕТ
3
00:00:34,303 --> 00:00:37,720
ФИЛЬМ CJ ENM / ДВЕНАДЦАТЬ ПУТЕШЕСТВИЙ
4
00:00:37,803 --> 00:00:41,178
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР
ЧОЙ ДЖИН ХИ
5
00:00:44,803 --> 00:00:46,605
ФИНАНСОВЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ
Лим Джи Янг
6
00:00:46,605 --> 00:00:48,293
СОИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР
Пак Джи Ён
7
00:00:48,293 --> 00:00:51,678
ПРОИЗВОДИТЕЛИ
Ли Джин Ын / Ён Дон Ын / Чхве Юн Хи
8
00:00:51,678 --> 00:00:55,319
ПРОИЗВОДИТЕЛИ
ЛИМ ЫН ЧЖОН / И ЧЖЕ МИН
9
00:00:55,319 --> 00:00:58,712
РЕЖИССЕР
ЧОН ГА ЯНГ
10
00:00:59,803 --> 00:01:02,969
НАПИСАЛ
ЧОН ГА ЁН / ВАН ХЁДЖИ
11
00:01:04,011 --> 00:01:06,011
ДЖУН ЧОНСЕО
СОН СУККУ
12
00:01:06,136 --> 00:01:08,428
МОЛОДЕЖНОЕ СТАРТАП АГЕНТСТВО
ЗАЯВКА НА ГРАНТ
13
00:01:10,553 --> 00:01:12,637
Я МОГУ ЭТО СДЕЛАТЬ
14
00:01:18,166 --> 00:01:21,000
Просыпайся, идиот!
15
00:01:21,666 --> 00:01:26,249
Идиот, просыпайся!
16
00:01:50,583 --> 00:01:51,458
Я люблю это.
17
00:01:51,750 --> 00:01:52,958
Мне это тоже нравится.
18
00:02:02,624 --> 00:02:04,166
Я лучше ее, да?
19
00:02:04,249 --> 00:02:05,499
Конечно.
20
00:02:10,624 --> 00:02:12,541
Тогда почему ты женишься на ней?
21
00:02:12,624 --> 00:02:13,666
Я иду.
22
00:02:15,708 --> 00:02:18,082
Эй, посмотри на меня
23
00:02:18,416 --> 00:02:20,666
- А?
- и скажи мне, что я красивая...
24
00:02:20,750 --> 00:02:25,041
Я хотел произвести на вас впечатление
25
00:02:25,124 --> 00:02:28,624
Итак, я впервые надела юбку
26
00:02:38,541 --> 00:02:39,666
С тобой все в порядке, дорогая?
27
00:02:57,374 --> 00:02:58,374
Иди ты.
28
00:03:06,833 --> 00:03:10,583
Каждый раз один и тот же сон...
29
00:03:11,666 --> 00:03:13,499
Тебе это не надоело, Джа Ён?
30
00:03:18,583 --> 00:03:21,416
Это не только 15-летние мальчики
которым снятся поллюции.
31
00:03:21,958 --> 00:03:24,583
29-летняя женщина тоже может иметь такой.
Единственная разница:
32
00:03:25,708 --> 00:03:30,332
вам не нужно смущаться.
33
00:03:37,207 --> 00:03:41,499
ДЖА-ЯНГ, НАЙДИ МИСТЕРА. ПРЯМО НА МОСТЕ ЛЮБВИ
И СДЕЛАЕМ НОВЫЙ ГОД БОГАЧЕ ♥♥♥
34
00:03:44,124 --> 00:03:47,166
НИЧЕГО СЕРЬЕЗНОГО
35
00:03:47,708 --> 00:03:52,000
Почему люди читают журналы?
36
00:03:54,583 --> 00:03:57,374
Скажи мне. Любой?
37
00:03:59,750 --> 00:04:01,124
Продолжай, Хён Джун.
38
00:04:01,207 --> 00:04:06,000
В авангарде трендов журналы
предоставлять точные и полезные—
39
00:04:06,082 --> 00:04:06,708
Далее.
40
00:04:12,499 --> 00:04:15,750
Наряду с информацией,
мы стимулируем чувство вины —
41
00:04:15,833 --> 00:04:17,666
Разве ты не был здесь дольше, чем он?
42
00:04:17,750 --> 00:04:19,708
Почему вы находитесь на одном уровне?
43
00:04:20,791 --> 00:04:21,207
Следующий!
44
00:04:21,291 --> 00:04:25,249
Мы создаем дружескую атмосферу
это приводит к покупкам —
45
00:04:25,332 --> 00:04:26,000
Вот и все!
46
00:04:26,082 --> 00:04:27,166
- Да.
- Точно.
47
00:04:27,833 --> 00:04:31,458
Создайте ощущение старого друга
48
00:04:31,541 --> 00:04:33,082
кто действительно тебя понимает!
49
00:04:33,708 --> 00:04:35,750
Потому что им скучно?
50
00:04:35,833 --> 00:04:37,000
Правильно, дорогая.
51
00:04:37,291 --> 00:04:42,000
Вы читаете журналы, чтобы убить время
потому что жизнь невыносимо скучна!
52
00:04:42,833 --> 00:04:46,374
Но что, если это скучное чтение?
Это приемлемо?
53
00:04:46,833 --> 00:04:51,207
Если ты не можешь написать сказочную историю,
тогда найдите писателя, который сможет!
54
00:04:51,291 --> 00:04:54,666
Или попасть в невероятную неразбериху.
55
00:04:55,124 --> 00:04:57,916
Чхве Мачо, ушедший в прошлом месяце,
56
00:04:58,833 --> 00:05:01,708
запустил независимый веб-журнал
и сорвать джекпот.
57
00:05:03,124 --> 00:05:11,041
Помните, как он стал таким одержимым
со своей колонкой о секс-игрушках
58
00:05:11,124 --> 00:05:14,124
что он в итоге пошел к урологу?
59
00:05:14,458 --> 00:05:16,416
Боюсь, он потерял свою функцию.
60
00:05:16,499 --> 00:05:19,666
Я был так тронут его страстью
Я оплатил его лечение.
61
00:05:22,541 --> 00:05:25,541
Его веб-журнал - это все
помешательство в социальных сетях.
62
00:05:27,000 --> 00:05:32,249
Вот что такое журналы. Вовлекаться
внимание читателей с помощью кликбейта,
63
00:05:32,332 --> 00:05:35,875
тогда заставь их злиться, плакать и смеяться!
64
00:05:35,958 --> 00:05:40,000
Что, они снова расстались?
Боже мой, что случилось?
65
00:05:40,082 --> 00:05:42,416
Я услышал от двоюродного брата моего друга
дальний родственник яда-яда…
66
00:05:42,499 --> 00:05:44,124
бла-бла-бла…
67
00:05:44,207 --> 00:05:46,166
яда яда бла-бла...
68
00:05:48,750 --> 00:05:49,708
Ури.
69
00:05:52,416 --> 00:05:53,082
Да, шеф.
70
00:05:54,124 --> 00:05:58,000
Почему ты все еще здесь?
когда Чой Мачо ушел?
71
00:05:59,124 --> 00:05:59,708
Прошу прощения?
72
00:05:59,791 --> 00:06:03,374
Я слышал, как некоторые из его старых коллег
помог ему с запуском.
73
00:06:03,458 --> 00:06:05,833
Я не разговаривал с ним какое-то время.
74
00:06:05,916 --> 00:06:08,499
Что бы ни. Возьми на себя его колонку о сексе.
75
00:06:08,583 --> 00:06:09,291
Мне?
76
00:06:09,583 --> 00:06:10,541
Но я занимаюсь культурой.
77
00:06:10,624 --> 00:06:11,624
Разве это не сексуальная культура?
78
00:06:11,708 --> 00:06:13,124
Еще я веду спортивную колонку.
79
00:06:13,207 --> 00:06:14,458
Секс это не спорт?
80
00:06:14,541 --> 00:06:15,708
Меня спросили в политическом отделе:
81
00:06:15,791 --> 00:06:17,207
Разве это не секс-политика?
82
00:06:19,458 --> 00:06:23,249
Вы специализировались в области творческого письма, верно?
83
00:06:24,000 --> 00:06:26,791
это хреново, что ты застрял
пишу для журнала, да?
84
00:06:27,166 --> 00:06:27,750
Нисколько.
85
00:06:27,833 --> 00:06:31,875
- На моем столе к концу отпуска.
- Да, шеф.
86
00:06:34,541 --> 00:06:35,708
Хорошего дня.
87
00:07:01,207 --> 00:07:02,833
Хотели бы вы это место?
88
00:07:03,166 --> 00:07:06,499
Дай мне свои руки.
Они теплые.
89
00:07:06,583 --> 00:07:07,374
Дорогая,
90
00:07:07,750 --> 00:07:09,207
позволь мне привести твои волосы в порядок.
91
00:07:09,291 --> 00:07:10,499
Это нормально?
92
00:07:10,708 --> 00:07:12,499
Я тебя люблю.
93
00:07:14,082 --> 00:07:15,166
Я тоже тебя люблю.
94
00:07:19,291 --> 00:07:22,583
Что? Ты устал от меня?
95
00:07:22,791 --> 00:07:23,791
Да, я!
96
00:07:24,000 --> 00:07:25,541
Я думал, ты будешь горячим и крутым,
97
00:07:25,624 --> 00:07:29,750
но ты алкоголичка-нимфоманка
с бредовой ревностью
98
00:07:29,833 --> 00:07:31,291
как Кэти Бейтс в «Мизери»!
99
00:07:31,750 --> 00:07:33,499
Ладно, давай расстанемся.
100
00:07:33,791 --> 00:07:35,666
Но тебе действительно стоит обратиться к врачу
101
00:07:36,166 --> 00:07:37,082
для вашей преждевременной эякуляции.
102
00:07:37,166 --> 00:07:38,207
Вы это слышали?
103
00:07:38,291 --> 00:07:39,374
- У него есть физкультура.
- Ох, черт...
104
00:07:39,916 --> 00:07:43,499
Я надеюсь, что вы сможете найти лечение
и встретить кого-нибудь приятного.
105
00:07:47,624 --> 00:07:48,708
Хам Джа-Ён!
106
00:07:49,958 --> 00:07:50,708
Хам Джа-Ён!
107
00:07:52,082 --> 00:07:53,332
Эй, смотри.
108
00:07:58,666 --> 00:08:00,499
ДЖА-ЯНГ, НАЙДИ МИСТЕРА. ПРЯМО НА МОСТЕ ЛЮБВИ
И СДЕЛАЕМ НОВЫЙ ГОД БОГАЧЕ ♥♥♥
109
00:08:00,583 --> 00:08:02,750
К черту это предупреждение!
110
00:08:14,082 --> 00:08:14,791
Привет, папа.
111
00:08:16,374 --> 00:08:20,166
Можете ли вы сделать больше коробок для еды?
Заведение Кимбап сегодня закрыто.
112
00:08:20,249 --> 00:08:21,916
Мы будем очень заняты сегодня.
113
00:08:22,000 --> 00:08:22,916
Хорошо.
114
00:08:25,207 --> 00:08:28,416
Эй, ты свободен в эту субботу?
115
00:08:28,750 --> 00:08:29,416
Почему?
116
00:08:29,875 --> 00:08:32,166
Бабушка в больнице.
117
00:08:32,458 --> 00:08:32,875
Что?
118
00:08:32,958 --> 00:08:36,207
Она вывихнула спину
выходя из автобуса.
119
00:08:36,291 --> 00:08:38,082
- С ней все в порядке?
- Она в порядке.
120
00:08:38,166 --> 00:08:42,875
У нее там много друзей,
так это вечеринка.
121
00:08:42,958 --> 00:08:45,499
Ой, бабушка...
122
00:08:46,000 --> 00:08:49,583
Не говорите мне: «Ой, бабушка».
123
00:08:50,124 --> 00:08:56,124
Ты надоел ей своим подкастом,
и теперь ты ей не звонишь.
124
00:08:56,207 --> 00:08:59,082
Я собирался позвонить.
125
00:08:59,499 --> 00:09:03,666
Я почти забыл.
Это пришло за тобой.
126
00:09:06,708 --> 00:09:07,750
КОРЕЕЙСКОЕ МОЛОДЕЖНОЕ СТАРТ-АП АГЕНТСТВО
127
00:09:11,416 --> 00:09:13,583
РЕЗУЛЬТАТ ПРИМЕНЕНИЯ
128
00:09:14,124 --> 00:09:16,166
ГРАНТ УТВЕРЖДЕН
129
00:09:17,541 --> 00:09:18,207
Папа!
130
00:09:18,291 --> 00:09:19,583
Что? Что это такое?
131
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
Я понял!
132
00:09:22,916 --> 00:09:26,000
Папа!
Я так счастлив!
133
00:09:26,082 --> 00:09:26,791
Это хорошо?
134
00:09:26,875 --> 00:09:28,916
Это действительно очень хорошо!
135
00:09:29,499 --> 00:09:32,082
ЦОЙ МАЧО
136
00:09:36,624 --> 00:09:38,207
Особая благодарность
ЧОЙ ДЖИНСУ, ПАК УРИ, СОН ЁНМИ
137
00:09:38,458 --> 00:09:39,624
Идиот!
138
00:09:50,958 --> 00:09:52,249
Привет, Ён Хи.
139
00:09:52,332 --> 00:09:53,916
Привет, Вури.
140
00:09:57,458 --> 00:09:58,833
Ты хорошо добрался домой вчера вечером?
141
00:09:58,916 --> 00:10:01,082
Конечно, благодаря вам.
142
00:10:01,166 --> 00:10:02,082
Хороший.
143
00:10:03,291 --> 00:10:05,499
Ты... хотел кофе?
144
00:10:05,666 --> 00:10:07,082
Нет, я в порядке.
145
00:10:11,374 --> 00:10:16,082
Я не хочу, чтобы ты беспокоился о колонке.
Это действительно не мое дело…
146
00:10:17,082 --> 00:10:18,166
А?
147
00:10:18,249 --> 00:10:19,666
Зачем мне беспокоиться об этом?
148
00:10:23,124 --> 00:10:24,000
Знаешь...
149
00:10:25,458 --> 00:10:27,916
- О, и...
- Я хотел тебе сказать...
150
00:10:28,291 --> 00:10:29,833
Я обручаюсь.
151
00:10:30,249 --> 00:10:32,541
Мой парень вернулся в прошлом месяце.
152
00:10:34,041 --> 00:10:37,666
Я не хотел скрывать это от тебя.
Мы фактически расстались.
153
00:10:38,416 --> 00:10:44,875
В любом случае, я чувствую, что я тебе очень обязан.
Мне тоже понравилась твоя компания.
154
00:10:47,458 --> 00:10:48,458
Увидимся.
155
00:10:49,666 --> 00:10:51,916
СУКА НА ПЛЯЖЕ - МЮЗИКЛ
156
00:10:53,416 --> 00:10:57,000
Праздничный напиток Джа Ёна за мой счет.
157
00:10:58,416 --> 00:10:59,875
У-сун!
158
00:11:00,166 --> 00:11:02,082
- Спасибо, чувак.
- Ты такой красивый.
159
00:11:02,416 --> 00:11:03,332
Прошу прощения!
160
00:11:04,124 --> 00:11:06,416
- Я сейчас вернусь.
- Еда такая хорошая.
161
00:11:06,499 --> 00:11:11,374
Поздравляем!
Я говорил тебе, что ты справишься.
162
00:11:11,458 --> 00:11:14,875
Нет, вы сказали прямо противоположное.
Вы сказали, что это провал в процессе создания.
163
00:11:14,958 --> 00:11:19,332
Спасибо всем, что порадовались за меня!
В 29 лет у меня есть только друзья.
164
00:11:19,416 --> 00:11:20,082
Ваше здоровье!
165
00:11:20,166 --> 00:11:22,624
А что насчет Мин Сока?
166
00:11:24,708 --> 00:11:26,082
Итак, кто это?
167
00:11:26,166 --> 00:11:28,207
Твой парень одного месяца?
168
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Что я пропустил?
169
00:11:31,541 --> 00:11:33,916
Ты уже рассталась с ним?
170
00:11:40,416 --> 00:11:42,666
Ён Хи обручилась?
171
00:11:44,249 --> 00:11:46,291
Но она все это время спала с тобой.
172
00:11:46,541 --> 00:11:48,666
Женщины – страшные существа.
173
00:11:49,041 --> 00:11:50,583
Это все твоя вина.
174
00:11:50,666 --> 00:11:53,708
Если бы я только этого не понял
глупая колонка о сексе.
175
00:11:54,750 --> 00:11:55,875
Нет, она лжет.
176
00:11:56,750 --> 00:11:57,291
Что насчет?
177
00:11:57,374 --> 00:12:01,332
Она солгала о помолвке
потому что ты ужасен в постели.
178
00:12:01,416 --> 00:12:04,000
Вы прекратите это дерьмо, пожалуйста?
179
00:12:04,082 --> 00:12:06,666
Это горько, не так ли?
180
00:12:07,666 --> 00:12:11,791
Я вроде как знал, что ты ужасен в постели.
Ничего удивительного.
181
00:12:11,875 --> 00:12:13,541
Заткнись, дрочащий маньяк.
182
00:12:13,624 --> 00:12:16,332
Как ты меня назвал, сумасшедший?
183
00:12:16,666 --> 00:12:18,291
Неважно, просто посмотри сюда.
184
00:12:19,124 --> 00:12:20,624
Дай мне позу.
185
00:12:20,708 --> 00:12:22,791
- Что ты делаешь? Я устал.
- Ну давай же.
186
00:12:22,875 --> 00:12:24,541
- Прекрати это.
- Я сказал позировать!
187
00:12:24,624 --> 00:12:26,624
- Всего одна хорошая поза!
- Прекрати, чувак.
188
00:12:27,541 --> 00:12:30,332
Мне это нравится!
Это заставляет твой член выглядеть огромным.
189
00:12:30,416 --> 00:12:32,583
Хотите испортить себе жизнь?
190
00:12:32,666 --> 00:12:33,958
Начните отношения.
191
00:12:34,041 --> 00:12:37,916
Секрет счастья в том,
не состоять в отношениях.
192
00:12:38,249 --> 00:12:39,416
Вот так просто.
193
00:12:40,458 --> 00:12:44,332
Можем ли мы вернуться к истории поллюций?
194
00:12:44,583 --> 00:12:48,207
Я проснулся прямо перед оргазмом.
195
00:12:48,291 --> 00:12:50,374
Кстати,
почему во сне лучше?
196
00:12:50,458 --> 00:12:53,207
В реальной жизни так чертовски сложно кончить,
197
00:12:53,291 --> 00:12:56,708
но во сне все мои чувства бодрствуют.
198
00:12:57,000 --> 00:12:57,958
Так хорошо.
199
00:12:58,000 --> 00:12:59,750
Хорошо, этого достаточно.
200
00:12:59,833 --> 00:13:03,750
Я слышал, что сексуальные сны
связанный с деньгами.
201
00:13:03,833 --> 00:13:04,750
Стоит ли покупать лотерейные билеты?
202
00:13:04,833 --> 00:13:07,249
Нет, сон о сексе означает
ты хочешь заняться сексом.
203
00:13:07,332 --> 00:13:10,750
Девочки, можем ли мы провести урок?
204
00:13:10,833 --> 00:13:13,166
Мой муженек бы сошел с ума
если бы он услышал этот разговор.
205
00:13:13,249 --> 00:13:15,750
Какой муженек?
206
00:13:15,833 --> 00:13:18,583
Никогда не знаешь, пока
ты идешь по проходу.
207
00:13:18,666 --> 00:13:20,249
Хм... отвали.
208
00:13:20,332 --> 00:13:24,708
Я лучший адвокат по разводам, которого вы можете найти.
Я буду рад представлять вас.
209
00:13:24,791 --> 00:13:27,374
Мне никогда не потребуются ваши услуги.
Спасибо.
210
00:13:27,916 --> 00:13:28,916
Она такая раздражающая.
211
00:13:29,000 --> 00:13:30,207
Прошу прощения!
212
00:13:31,458 --> 00:13:36,750
Больше никаких разговоров с рейтингом X, пока я не вернусь,
только с рейтингом R.
213
00:13:36,833 --> 00:13:37,750
Хорошо.
214
00:13:42,332 --> 00:13:44,958
Чего ты хочешь от отношений?
215
00:13:45,000 --> 00:13:46,875
Любовь, или ты просто скучаешь по члену?
216
00:13:47,000 --> 00:13:50,958
я где-то читал
любовь в твоей голове в подростковом возрасте,
217
00:13:51,000 --> 00:13:56,207
в твоем сердце в твои 20 лет
и ниже пупка в 30 лет.
218
00:13:56,291 --> 00:13:59,374
Эта картинка, подразумевающая большой член, хороша.
219
00:13:59,458 --> 00:14:01,541
- Какая у тебя группа крови?
- Тип О.
220
00:14:01,624 --> 00:14:03,875
- Ваша эпитафия?
- У меня его нет.
221
00:14:04,000 --> 00:14:06,624
Тогда тебе нужно сделать один,
тот, который выделяется.
222
00:14:06,708 --> 00:14:08,833
«Жил ленивой жизнью, очень усердно».
223
00:14:08,875 --> 00:14:10,207
Это хорошо! Но нет.
224
00:14:10,291 --> 00:14:11,583
«К черту корейскую школьную систему»?
225
00:14:11,666 --> 00:14:12,750
Мне тоже это нравится, но нет.
226
00:14:12,833 --> 00:14:15,000
«Ты такой жесткий?
Встретимся на крыше».
227
00:14:15,124 --> 00:14:16,000
Это не так.
228
00:14:16,499 --> 00:14:18,875
Крыша... снаружи... секс?
229
00:14:18,916 --> 00:14:22,499
Секс на свежем воздухе?
Мы куда-то движемся.
230
00:14:22,583 --> 00:14:24,000
Встретимся на крыше.
231
00:14:24,124 --> 00:14:24,916
Хорошо.
232
00:14:25,332 --> 00:14:26,332
И готово!
233
00:14:31,374 --> 00:14:32,833
БЕЛОСНЕЖКА, 23 ЛЕТ
234
00:14:36,875 --> 00:14:37,916
Черт возьми.
235
00:14:38,000 --> 00:14:39,207
ДЖА-ЯНГ, НАЙДИ МИСТЕРА. ПРЯМО НА МОСТЕ ЛЮБВИ
И СДЕЛАЕМ НОВЫЙ ГОД БОГАЧЕ ♥♥♥
236
00:14:39,291 --> 00:14:40,666
Снова это дурацкое предупреждение.
237
00:14:40,750 --> 00:14:41,541
Что это такое?
238
00:14:42,416 --> 00:14:44,624
Знаете ли вы «LOVE BRIDGE»?
239
00:14:44,708 --> 00:14:46,458
Зачем вам это приложение?
240
00:14:46,541 --> 00:14:50,332
я скачал от злости
после расставания прошлой ночью.
241
00:14:50,416 --> 00:14:52,332
Он отправляет оповещения без перерыва.
242
00:14:52,416 --> 00:14:53,624
Приложение для знакомств?
243
00:14:54,166 --> 00:14:58,750
Встретился друг из колледжа
учительница с этим и вышла замуж.
244
00:14:58,833 --> 00:15:00,875
Судя по всему, можно найти и хорошие.
245
00:15:00,958 --> 00:15:02,624
Какие хорошие?
246
00:15:02,708 --> 00:15:04,583
Это приложение для тех, кто жаждет секса
247
00:15:04,666 --> 00:15:07,666
и хочу иметь
неловкая, сомнительная встреча, которая заканчивается грязно.
248
00:15:07,916 --> 00:15:09,416
Как насчет,
«Старая добрая праздничная интрига»?
249
00:15:09,499 --> 00:15:11,332
Какого черта, чувак?
250
00:15:11,416 --> 00:15:15,708
Тебя бросили, и тебе нужно написать колонку.
Это два зайца одним выстрелом.
251
00:15:16,750 --> 00:15:22,124
Не чувствуйте себя одиноким в отпуске.
Найдите свою пару на LOVE BRIDGE
252
00:15:22,207 --> 00:15:24,291
и сделайте свой новый год более насыщенным.
253
00:15:24,833 --> 00:15:27,166
Фуллер... полные сиськи.
254
00:15:28,082 --> 00:15:28,958
Вы с ума сошли?
255
00:15:29,041 --> 00:15:33,082
Хочешь встретиться с каким-нибудь психом,
быть изнасилованным, убитым, а затем расчлененным?
256
00:15:33,332 --> 00:15:36,458
Просто удалите приложение.
В следующем году тебе исполнится 30.
257
00:15:36,541 --> 00:15:39,332
Вы не можете продолжать получать
в плохие отношения.
258
00:15:39,416 --> 00:15:42,541
Вы просто не встречали такого, как я.
259
00:15:42,583 --> 00:15:46,000
Вы встречаете того
и жить долго и счастливо.
260
00:15:46,249 --> 00:15:48,499
Ты меня слушаешь?
261
00:15:48,583 --> 00:15:49,166
Что?
262
00:15:49,249 --> 00:15:54,291
Я отказываюсь тратить силы на такое
истощающая эмоции деятельность, такая как любовь.
263
00:15:54,499 --> 00:15:55,416
Делай, что хочешь.
264
00:15:55,499 --> 00:15:58,082
Даже Шекспир дал определение любви
как психическое заболевание.
265
00:15:58,166 --> 00:16:00,791
В наши дни невозможно любить людей.
266
00:16:01,458 --> 00:16:06,416
Они приходят со всеми видами
эмоциональный багаж.
267
00:16:06,499 --> 00:16:09,499
В конечном итоге вы видите худшее
друг в друга и расстаться.
268
00:16:09,583 --> 00:16:14,583
Знаешь, женщины терпеть не могут
видеть, как мужчины, которых они бросили, в конечном итоге становятся счастливыми.
269
00:16:14,666 --> 00:16:16,875
Значит, я должен найти здесь счастье?
270
00:16:16,958 --> 00:16:20,541
Я не говорю вам найти любовь!
Повеселитесь.
271
00:16:20,624 --> 00:16:23,207
Пройдите эту тонкую грань
между любовью и страстью.
272
00:16:23,291 --> 00:16:24,958
Вот что нравится читателям.
273
00:16:25,000 --> 00:16:29,416
Какая женщина в здравом уме станет
согласиться дать интервью для колонки о сексе?
274
00:16:29,499 --> 00:16:30,124
Зачем ты ей сказал?
275
00:16:30,207 --> 00:16:33,291
Вы с ума сошли?
Вы должны это сделать, если это собеседование.
276
00:16:33,332 --> 00:16:37,583
Нет, если вы напишете анонимно,
и нет, если переписать творчески.
277
00:16:39,416 --> 00:16:46,541
Представьте себе, что вы пишете роман.
Это всего лишь история.
278
00:16:47,041 --> 00:16:50,332
Вы получаете страницы для написания, получаете деньги,
279
00:16:50,416 --> 00:16:53,207
и следить за реакцией читателей.
Это три птицы.
280
00:16:54,833 --> 00:16:55,624
Ну давай же.
281
00:16:56,416 --> 00:16:57,207
Что...
282
00:16:57,291 --> 00:17:01,000
Ты хороший писатель,
но книга не получилась.
283
00:17:03,249 --> 00:17:07,916
Просто не бросай эту работу
поспешно, как я.
284
00:17:08,249 --> 00:17:11,750
Это приличное место,
если вы ладите с этим главным редактором.
285
00:17:11,833 --> 00:17:17,082
Значит, ты не хочешь отношений,
но ты хочешь секса.
286
00:17:17,166 --> 00:17:19,791
Тогда приложения для знакомств — это ответ.
287
00:17:19,875 --> 00:17:23,958
На самом деле это удобно.
То, что они хотят, ясно и просто.
288
00:17:24,041 --> 00:17:26,666
Что делать, если я явно и просто заразился ЗППП?
289
00:17:26,750 --> 00:17:29,791
Если вы подхватили ЗППП,
Я больше не буду делиться с тобой едой.
290
00:17:29,875 --> 00:17:32,166
Я Хам Джа Ён, Легенда!
291
00:17:32,249 --> 00:17:35,541
Как мог кто-то моего калибра
пойти поплавать в детский бассейн?
292
00:17:36,750 --> 00:17:39,875
У тебя есть кто-то в твоем списке расстрелов?
293
00:17:40,416 --> 00:17:44,207
В моем спортзале есть один милый.
Я доберусь до него очень скоро.
294
00:17:44,291 --> 00:17:48,207
О черт, Джа-Ён!
Намгун Сан У женится.
295
00:17:49,082 --> 00:17:52,541
Какое прекрасное завершение твоего дня.
296
00:17:52,791 --> 00:17:54,958
Он был любовью всей твоей жизни.
297
00:17:55,207 --> 00:17:58,124
Они уходят и женятся,
все они.
298
00:17:59,624 --> 00:18:00,416
Привет!
299
00:18:00,499 --> 00:18:01,416
Что?
300
00:18:03,875 --> 00:18:05,624
Я имел в виду...
301
00:18:08,583 --> 00:18:12,332
Не расстраивайтесь.
Ты можешь встретить кого-нибудь, ты это сделаешь.
302
00:18:12,416 --> 00:18:16,791
Этот милый красавчик из спортзала,
приведи его.
303
00:18:17,708 --> 00:18:21,249
Если я приведу его сюда
перед вами на следующей неделе,
304
00:18:21,541 --> 00:18:23,166
что я получу?
305
00:18:23,249 --> 00:18:26,000
Почему ты должен что-то получить
за то, что привел сюда парня?
306
00:18:26,082 --> 00:18:26,624
Почему?
307
00:18:26,708 --> 00:18:31,750
Потому что мне нужна мотивация!
Давай, делай ставки.
308
00:18:32,875 --> 00:18:38,875
Я искренне болею за твое новое начало,
309
00:18:38,958 --> 00:18:42,624
но я поставлю 100 000 вон
о том, что ты провалил это.
310
00:18:43,958 --> 00:18:44,875
Ставлю 200 тысяч.
311
00:18:48,000 --> 00:18:49,958
- Привет.
- Привет.
312
00:19:05,332 --> 00:19:06,583
Эй.
313
00:19:06,666 --> 00:19:07,750
Привет.
314
00:19:08,875 --> 00:19:11,332
Ты любишь пиво?
315
00:19:11,750 --> 00:19:12,833
Конечно.
316
00:19:13,833 --> 00:19:15,833
Хотите иметь его позже?
317
00:19:18,583 --> 00:19:19,249
Мне бы этого хотелось, да.
318
00:19:19,332 --> 00:19:20,124
Хорошо.
319
00:19:23,916 --> 00:19:24,666
Мама!
320
00:19:26,249 --> 00:19:27,499
Вот твой белок, дорогая.
321
00:19:27,583 --> 00:19:31,332
Я иду выпить пива с этой дамой.
Ты хочешь прийти?
322
00:19:31,416 --> 00:19:35,291
Хотя только один,
ты не хочешь пивной живот.
323
00:19:35,374 --> 00:19:36,541
Конечно, нет.
324
00:19:36,624 --> 00:19:38,583
Будьте мудры и выбирайте низкокалорийные закуски.
325
00:19:38,666 --> 00:19:40,124
- Как сушеное рыбное филе.
- Хорошо.
326
00:19:40,791 --> 00:19:44,499
- Сушеная рыба идеально сочетается с пивом.
- Конечно.
327
00:19:44,583 --> 00:19:47,791
- Будь дома к полуночи.
- Хорошо, мама.
328
00:19:48,332 --> 00:19:51,666
Книжные клубы
новое популярное место для встреч.
329
00:19:51,750 --> 00:19:54,708
Книжный клуб Хёва – самый популярный.
330
00:19:55,624 --> 00:19:59,791
Иди к первому встречному парню
Зрительный контакт.
331
00:20:05,416 --> 00:20:11,666
Честно говоря, вам нужны сильные ноги.
Альпинисты всегда того стоят.
332
00:20:11,750 --> 00:20:12,791
Оу...
333
00:20:13,541 --> 00:20:14,750
Ты в порядке?
334
00:20:19,791 --> 00:20:23,624
Настоящий, задуманный, поражает вас
как молния.
335
00:20:23,708 --> 00:20:25,082
Просыпайтесь, это последняя остановка.
336
00:20:25,666 --> 00:20:29,916
Вы должны поймать этот момент.
337
00:20:32,499 --> 00:20:36,875
«Хочешь выпить кофе?»
Классика, которая никогда не подводит.
338
00:20:37,082 --> 00:20:38,916
Хотите кофе?
339
00:20:45,958 --> 00:20:50,207
Но что, если ты чувствуешь, что твои предки
не присматривают за тобой?
340
00:20:50,791 --> 00:20:52,249
Вы должны почтить их ритуалом.
341
00:21:03,458 --> 00:21:04,916
Я принесу тебя в жертву, обманщик!
342
00:21:05,666 --> 00:21:06,750
Черт возьми.
343
00:21:09,708 --> 00:21:13,583
Что случилось со всеми нормальными?
344
00:21:15,249 --> 00:21:19,875
У меня есть 30 миллионов вон студенческих кредитов,
и 60 миллионов вон в виде кредитов на ключевые деньги
345
00:21:20,332 --> 00:21:21,708
долг на общую сумму 93 682 000 вон...
346
00:21:21,791 --> 00:21:24,374
Вы это говорите уже в третий раз.
347
00:21:24,666 --> 00:21:26,374
Неужели ты не можешь построить нормальные отношения?
348
00:21:26,458 --> 00:21:33,624
Как я могу, имея долг
на общую сумму 96 380 000 вон?
349
00:21:34,124 --> 00:21:36,541
Допустим, должники могут встречаться.
350
00:21:36,624 --> 00:21:40,666
Сколько стоят мужчины
трачу свои ресурсы на свидания
351
00:21:40,750 --> 00:21:46,082
при выплате 96 380 000 вон?
352
00:21:46,916 --> 00:21:51,374
Тем не менее, в 29 лет мне нужен секс, чтобы жить.
353
00:21:51,458 --> 00:21:56,000
В Америке та же проблема.
Знаешь, в чем их самая большая проблема?
354
00:21:56,082 --> 00:22:00,000
Накопившееся сексуальное разочарование
20-х и 30-х годов.
355
00:22:00,207 --> 00:22:01,833
И что это вам говорит?
356
00:22:02,499 --> 00:22:05,291
Свободно владеть английским языком
не решает проблему.
357
00:22:06,000 --> 00:22:08,082
Опять ваша чоплогика.
358
00:22:12,207 --> 00:22:15,499
Выпей это и иди домой,
или ты будешь страдать завтра.
359
00:22:18,000 --> 00:22:19,541
Почему ты дал мне это?
360
00:22:19,624 --> 00:22:21,041
Чтобы отрезвить тебя.
361
00:22:21,833 --> 00:22:22,624
Что...
362
00:22:23,249 --> 00:22:24,166
Почему ты так на меня смотришь?
363
00:22:25,416 --> 00:22:30,541
Что ты делаешь?
Поднимите его! Я серьезно.
364
00:22:46,875 --> 00:22:48,458
ЭТО НОВЫЙ ГОД.
НЕ ПРИХОДИТЕ НА РАБОТУ.
365
00:22:48,541 --> 00:22:51,000
Черт, сегодня Новый год.
366
00:23:06,708 --> 00:23:15,082
Нееет! Останавливаться!
367
00:23:29,458 --> 00:23:33,332
ДЖА-ЯНГ, НАЙДИ МИСТЕРА. ПРЯМО НА МОСТЕ ЛЮБВИ
И СДЕЛАЕМ НОВЫЙ ГОД БОГАЧЕ ♥♥♥
368
00:23:35,458 --> 00:23:37,541
УДАЛИТЬ ПРИЛОЖЕНИЕ?
369
00:23:38,166 --> 00:23:43,458
Одна неделя превратилась в 1000 дней,
и ты превратился в камень.
370
00:23:43,791 --> 00:23:47,374
Ты должен мне 100,00 вон.
371
00:23:59,416 --> 00:24:01,958
ID: ДОВОЛЬНО ОГРОМНЫЙ
372
00:24:05,916 --> 00:24:08,249
ЭЙ, ДЕТКА! ГДЕ ТЫ?
373
00:24:11,708 --> 00:24:13,000
ПРИВЕТ!
374
00:24:15,082 --> 00:24:17,541
ХОТИТЕ, Я ПРИЕДУ?
МНЕ ДОВОЛЬНО ЖАРКО.
375
00:24:17,666 --> 00:24:18,916
Какого черта?
376
00:24:20,416 --> 00:24:21,833
Мои глаза!
377
00:24:24,082 --> 00:24:25,583
БАНАНСКИН
КОНФЕТНЫЙ ВОР
378
00:24:25,666 --> 00:24:27,249
TOUCHYOUALLLOVER
СМЕТОНОЧЬ
379
00:24:27,332 --> 00:24:29,332
...TWEETYBIRD НРАВИТСЯ ВАШ ПРОФИЛЬ!
380
00:24:41,541 --> 00:24:43,166
МАК ДЖА-ЯНГ, 29 лет
381
00:24:44,624 --> 00:24:46,124
Извините, я опоздал!
382
00:24:51,750 --> 00:24:54,541
Это от мамы. Возьми это.
383
00:24:55,374 --> 00:25:00,374
Мак Джа-Ён...
в смысле "спит"?
384
00:25:17,166 --> 00:25:17,791
Прошу прощения.
385
00:25:17,875 --> 00:25:18,708
Ага?
386
00:25:19,416 --> 00:25:20,833
Вы Мак Джа Ён?
387
00:25:21,249 --> 00:25:23,541
Да, это я.
388
00:25:23,791 --> 00:25:25,791
Я... из LOVE BRIDGE.
389
00:25:26,875 --> 00:25:28,249
Я Твити Берд.
390
00:25:29,624 --> 00:25:30,541
О, привет!
391
00:25:30,750 --> 00:25:31,833
Привет.
392
00:25:34,499 --> 00:25:35,875
Вы сдавали кровь?
393
00:25:36,332 --> 00:25:41,666
Я пришел сюда рано и увидел фургон с кровью.
394
00:25:43,207 --> 00:25:44,082
Э-э...
395
00:25:46,583 --> 00:25:48,416
Прогуляемся? Может быть?
396
00:25:48,499 --> 00:25:51,583
А не ___ ли нам? Звучит отлично.
397
00:25:56,082 --> 00:26:01,082
Ты пытаешься выглядеть как
Хён Бин из этого фильма?
398
00:26:01,833 --> 00:26:03,499
Это не было моим намерением.
399
00:26:05,207 --> 00:26:07,833
Вы случайно не принадлежите к секте?
400
00:26:09,291 --> 00:26:10,541
Нет, а ты?
401
00:26:10,958 --> 00:26:14,499
Конечно, нет. Я не сумасшедший.
402
00:26:16,499 --> 00:26:18,666
У тебя есть жена?
403
00:26:20,583 --> 00:26:22,000
Что ты делаешь?
404
00:26:22,207 --> 00:26:26,291
Это простой вопрос.
Нет никакого вреда в проверке.
405
00:26:27,124 --> 00:26:29,374
Я не.
Иначе меня бы здесь не было.
406
00:26:31,249 --> 00:26:33,750
И ты не ждешь свою маму
407
00:26:34,666 --> 00:26:37,583
или планируешь рассказать ей все?
408
00:26:37,666 --> 00:26:40,458
Нет, моя мама... мы редко разговариваем.
409
00:26:40,541 --> 00:26:41,791
- Хорошо.
- Хорошо.
410
00:26:44,207 --> 00:26:46,458
Для вашей информации,
411
00:26:47,374 --> 00:26:49,332
мой отец детектив по расследованию убийств.
412
00:26:50,499 --> 00:26:51,875
Что ж, поблагодарите его за службу.
413
00:26:52,124 --> 00:26:54,458
Я голоден после сдачи крови.
Давай поедим что-нибудь.
414
00:26:54,541 --> 00:26:55,499
Хорошо.
415
00:26:56,291 --> 00:26:59,082
Давайте сначала познакомимся?
416
00:26:59,875 --> 00:27:01,958
«Sleep About» не может быть вашим настоящим именем.
417
00:27:03,166 --> 00:27:04,875
- Обещай, что не будешь смеяться.
- Я обещаю.
418
00:27:04,958 --> 00:27:06,791
Это Хам Джа Ён [«Однажды спит»].
419
00:27:12,833 --> 00:27:14,708
Меня зовут Пак Ури.
420
00:27:14,791 --> 00:27:16,458
- Пак Ури?
- Да.
421
00:27:17,207 --> 00:27:18,332
Как в… «Акт траха»?
422
00:27:21,916 --> 00:27:23,041
Боже мой...
423
00:27:27,750 --> 00:27:28,833
Мне очень жаль.
424
00:27:28,916 --> 00:27:30,124
Тогда пойдем?
425
00:27:31,000 --> 00:27:31,750
Хорошо.
426
00:27:44,000 --> 00:27:45,624
Часто ли вы сдаете кровь?
427
00:27:46,082 --> 00:27:48,791
Приятно сделать что-то хорошее
на новый год.
428
00:27:50,499 --> 00:27:52,207
А гречневая лапша?
429
00:27:52,291 --> 00:27:55,000
Приятно съесть что-нибудь вкусненькое
на новый год.
430
00:27:55,082 --> 00:27:57,958
Это ваш новогодний ритуал?
431
00:28:00,708 --> 00:28:02,291
Почему ты не ешь?
432
00:28:04,291 --> 00:28:08,499
Бульон по вкусу похож на
кто-то постирал в нем кухонное полотенце.
433
00:28:10,374 --> 00:28:11,916
Можем ли мы получить бутылку соджу?
434
00:28:23,708 --> 00:28:26,207
Вы не можете позволить хорошей еде пропадать зря.
435
00:28:40,458 --> 00:28:41,332
Напиток?
436
00:28:41,416 --> 00:28:42,416
Нет, я в порядке.
437
00:28:42,499 --> 00:28:45,166
Не заставляй меня пить в одиночестве
в Новый год.
438
00:29:05,791 --> 00:29:11,875
И оставим формальности
между двумя сверстниками со смущающими именами.
439
00:29:12,791 --> 00:29:15,249
Вы уже это делаете.
440
00:29:15,332 --> 00:29:16,666
Я буду честен с тобой.
441
00:29:17,000 --> 00:29:22,833
Это мой первый раз, когда я использую приложение,
и я много думал, прежде чем приехать сюда.
442
00:29:23,332 --> 00:29:28,833
Я не пытаюсь отступить, но
Я чувствую, что мне нужно узнать тебя лучше.
443
00:29:29,666 --> 00:29:34,541
Насколько ты знаешь, ты можешь быть
полный придурок, ищущий бесплатный секс.
444
00:29:34,791 --> 00:29:38,000
Я думаю, нужно быть осторожным...
так как ты девушка.
445
00:29:38,124 --> 00:29:39,499
Потому что я девочка?
446
00:29:40,124 --> 00:29:43,833
Я говорю...
447
00:29:43,916 --> 00:29:46,124
Для женщин существует больший риск.
448
00:29:48,833 --> 00:29:54,207
Почему ты выбрал меня?
Вы должны получить много лайков.
449
00:29:54,583 --> 00:30:00,124
Их демонстрационные фотографии
только заставят их выглядеть жалкими.
450
00:30:06,082 --> 00:30:08,624
Похоже, у вас меньше всего шансов на ЗППП.
451
00:30:10,000 --> 00:30:11,666
Ты ищешь девушку?
452
00:30:11,750 --> 00:30:13,166
Не совсем, нет.
453
00:30:13,249 --> 00:30:14,708
Тогда почему ты здесь?
454
00:30:18,082 --> 00:30:20,416
Я не знаю... те же причины, что и у тебя?
455
00:30:20,499 --> 00:30:21,541
Ну давай же.
456
00:30:22,833 --> 00:30:24,624
Ну, э...
457
00:30:26,000 --> 00:30:28,082
Наверное, я немного поленился?
458
00:30:28,666 --> 00:30:31,124
Наверное, мне одиноко, но...
459
00:30:31,541 --> 00:30:35,958
потом снова встреча с кем-то новым
и познакомившись с ней,
460
00:30:36,541 --> 00:30:40,374
быть хорошим парнем, обмениваться любезностями,
это тоже все хорошо, но...
461
00:30:41,583 --> 00:30:43,082
Я прохожу этап.
462
00:30:44,166 --> 00:30:46,875
Мне нужно согреться, и...
Я не знаю.
463
00:30:47,166 --> 00:30:48,750
Я не уверен.
464
00:30:50,166 --> 00:30:52,207
Ты не ищешь отношений?
465
00:30:52,291 --> 00:30:55,416
Я бы, если бы обстоятельства позволяли,
но сейчас не подходящее время.
466
00:30:57,458 --> 00:30:59,666
Ты все еще думаешь, что я какой-то странный парень?
467
00:31:02,416 --> 00:31:03,332
Неважно.
468
00:31:03,583 --> 00:31:06,374
Я не ищу ничего серьезного.
469
00:31:07,000 --> 00:31:08,624
Я не должен брать у тебя интервью.
470
00:31:09,916 --> 00:31:14,458
Я не думаю, что я подхожу для отношений.
471
00:31:17,041 --> 00:31:20,458
Даже если появится Прекрасный Принц,
нет смысла, если у него маленький член.
472
00:31:26,458 --> 00:31:27,958
Ты действительно нечто другое.
473
00:31:32,332 --> 00:31:33,916
Могу я спросить, чем вы занимаетесь?
474
00:31:34,666 --> 00:31:36,249
Я работаю в пекарне.
475
00:31:37,791 --> 00:31:38,374
Ты?
476
00:31:38,458 --> 00:31:39,833
Я работаю в издательстве…
477
00:31:41,166 --> 00:31:44,291
это делает школьные учебники.
478
00:31:45,958 --> 00:31:46,958
Вам нравятся книги?
479
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
- Книги?
- Ага.
480
00:31:48,082 --> 00:31:49,750
Последняя книга, которую я прочитал, была три года назад.
481
00:31:49,833 --> 00:31:50,958
Даже журналов?
482
00:31:51,000 --> 00:31:53,833
В 29 лет я не могу себе этого позволить.
тратить время на журналы.
483
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Я понимаю.
484
00:31:59,124 --> 00:32:01,374
Ты действительно собираешься спать?
с мужчиной, которого ты только что встретил?
485
00:32:01,458 --> 00:32:03,207
Все уже закончилось?
Ушли за 60 секунд?
486
00:32:03,541 --> 00:32:05,174
Если я не получу от вас известия к 10,
487
00:32:05,174 --> 00:32:07,916
Я позвоню двоюродному брату отца моего друга
кто такой полицейский по борьбе с наркотиками?
488
00:32:08,166 --> 00:32:10,000
Где ваш отель?
В Хондэ? Или Чанчунг?
489
00:32:10,082 --> 00:32:11,332
Соберись, девочка!
490
00:32:11,416 --> 00:32:13,207
Хорошо, ждем обновлений.
491
00:32:13,750 --> 00:32:19,750
Помните, я ожидаю 3000 слов
завтра к полуночи.
492
00:32:20,207 --> 00:32:21,541
Я рассчитываю на вас.
493
00:32:22,541 --> 00:32:25,583
<Я> Она горячая?
Думаешь, сможешь что-нибудь написать?
494
00:32:27,791 --> 00:32:28,708
Вы взяли счет.
495
00:32:29,374 --> 00:32:30,416
Да.
496
00:32:31,124 --> 00:32:35,217
Две лапши, 24 000 вон,
два соджу, 8000 вон...
497
00:32:35,350 --> 00:32:37,374
доходит до 16 000 вон каждый.
498
00:32:37,458 --> 00:32:39,291
Я не математик, детка.
499
00:32:39,374 --> 00:32:42,249
Не балуй меня пока.
500
00:32:59,791 --> 00:33:04,666
Если ты планируешь забрать мою почку
или типа того, я убью тебя.
501
00:33:04,750 --> 00:33:09,499
Почему здесь всего шесть этажей?
502
00:33:09,750 --> 00:33:10,750
Что?
503
00:33:25,541 --> 00:33:26,583
Ох...
504
00:33:37,875 --> 00:33:39,958
Комната была довольно хорошей.
505
00:33:40,708 --> 00:33:43,750
Да, дизайн интерьера был неплохим.
506
00:33:45,000 --> 00:33:47,791
Тихо,
возможно, потому что сейчас Новый год.
507
00:33:47,875 --> 00:33:50,082
Думаю, они все в гостях у родственников.
508
00:33:50,332 --> 00:33:51,332
Наверное.
509
00:33:53,416 --> 00:33:55,000
Мы можем съесть что-нибудь
если ты голоден.
510
00:33:56,583 --> 00:33:58,000
Это было весело.
511
00:33:58,708 --> 00:33:59,541
Ага?
512
00:33:59,750 --> 00:34:00,750
Возвращайтесь домой в безопасности.
513
00:34:00,833 --> 00:34:01,666
Ты тоже.
514
00:34:05,458 --> 00:34:06,833
- Эй...
- Да?
515
00:34:07,249 --> 00:34:08,291
Итак, э...
516
00:34:10,000 --> 00:34:12,332
Сколько лайков ты наберешь?
517
00:34:12,624 --> 00:34:13,249
Что?
518
00:34:13,332 --> 00:34:15,708
Мне было любопытно.
519
00:34:15,791 --> 00:34:21,166
Мужчины редко их получают.
Интересно, у женщин по-другому?
520
00:34:21,499 --> 00:34:22,958
Вам вдруг стало любопытно?
521
00:34:23,750 --> 00:34:25,000
Наверное.
522
00:34:26,791 --> 00:34:29,207
Боишься, что я встречу кого-нибудь еще?
523
00:34:29,291 --> 00:34:31,207
Это не так.
524
00:34:32,624 --> 00:34:34,166
Я благодарен, что ты выбрал меня.
525
00:34:34,833 --> 00:34:36,000
Так случайно.
526
00:34:36,875 --> 00:34:37,750
Да.
527
00:34:38,958 --> 00:34:40,124
Я пойду.
528
00:34:40,833 --> 00:34:41,833
Хорошо, пока.
529
00:34:45,624 --> 00:34:46,708
И эй!
530
00:34:46,958 --> 00:34:48,750
Должны ли мы...
531
00:34:50,916 --> 00:34:52,916
Должны ли мы...
532
00:34:53,875 --> 00:34:55,791
Мне позвонить тебе? Может быть?
533
00:34:56,000 --> 00:34:56,916
Я позвоню тебе.
534
00:35:22,207 --> 00:35:27,458
ДОБРО СТАРОМОДНОЕ
ОДНА НОЧЬ НА ПРАЗДНИК
535
00:35:36,291 --> 00:35:39,750
ЭТО СЕРАЯ ЗОНА:
ПРАЗДНИК, И ОДНОНОЧНЫЙ ТОЖЕ.
536
00:35:42,082 --> 00:35:46,916
29 и 33 — несчастливые числа.
537
00:35:47,583 --> 00:35:51,000
Опять же, четыре года — это идеальный промежуток,
538
00:35:52,124 --> 00:35:56,833
и тем не менее, ты уже попробовал
сексуальный матч. Как это было?
539
00:35:57,124 --> 00:35:58,332
Ты взволнован, не так ли?
540
00:35:58,416 --> 00:36:00,833
Всего лишь одна ночь? Вот и все?
541
00:36:00,916 --> 00:36:05,875
Я не знаю. Почему он
спроси меня в конце? Да.
542
00:36:05,958 --> 00:36:08,916
Вы встретились ради секса. Почему тебя это волнует?
543
00:36:09,000 --> 00:36:11,499
Я не знаю. Меня это беспокоит.
544
00:36:14,124 --> 00:36:17,041
Ого, ты ждешь его звонка.
545
00:36:17,124 --> 00:36:19,833
ВОЗ? Мне?
546
00:36:19,916 --> 00:36:20,499
Нет.
547
00:36:20,583 --> 00:36:21,833
Я вижу твою ложь насквозь.
Я юрист.
548
00:36:21,916 --> 00:36:22,750
Нет!
549
00:36:22,833 --> 00:36:23,416
Действительно?
550
00:36:23,499 --> 00:36:24,458
Черт возьми, нет.
551
00:36:25,708 --> 00:36:29,000
Я говорю тебе, ни слова больше.
552
00:36:29,124 --> 00:36:33,374
Не сердись на меня.
Просто позвони ему.
553
00:36:33,458 --> 00:36:35,875
Все кончено. Сделка заключена.
554
00:36:35,958 --> 00:36:40,499
Если бы я не знал тебя лучше...
это написано у тебя на лице.
555
00:36:40,833 --> 00:36:43,124
Химия была чертовски потрясающей.
556
00:36:43,207 --> 00:36:44,708
- Хм?
- Бабушка!
557
00:36:44,958 --> 00:36:45,833
Какая химия?
558
00:36:45,916 --> 00:36:48,291
Ты в порядке, бабушка?
559
00:36:48,499 --> 00:36:50,583
- Я волновался за тебя.
- Ты в порядке?
560
00:36:51,416 --> 00:36:52,374
Как вы себя чувствуете?
561
00:36:52,458 --> 00:36:54,000
Я в порядке.
562
00:36:55,708 --> 00:36:57,958
- В любом случае...
- Ты меня напугал.
563
00:36:58,541 --> 00:36:59,958
О какой химии вы говорили?
564
00:37:00,041 --> 00:37:00,958
Извини?
565
00:37:01,958 --> 00:37:04,791
У нас такая хорошая химия.
566
00:37:06,000 --> 00:37:10,458
Сун Бин, тебе нужно найти новую работу.
567
00:37:10,541 --> 00:37:14,833
Тебе не следует вмешиваться в
люди разводятся.
568
00:37:14,916 --> 00:37:20,666
Но я люблю то, что делаю!
Я разведусь со всеми парами на свете.
569
00:37:22,791 --> 00:37:28,000
В вашей фирме никого нет
ты можешь встретиться с Джа Ён?
570
00:37:28,082 --> 00:37:31,875
Но, бабушка, у нее теперь есть FWB.
571
00:37:32,624 --> 00:37:35,124
Что такое ФВБ?
572
00:37:35,207 --> 00:37:36,291
- FWB – это сокращение от…
- Друг с пивом.
573
00:37:36,416 --> 00:37:39,082
- Что?
- Друг, с которым ты пьешь пиво.
574
00:37:41,750 --> 00:37:45,249
Ну тогда чем больше, тем лучше.
575
00:37:45,541 --> 00:37:48,291
Нет, бабушка. Это плохая идея.
576
00:37:48,791 --> 00:37:53,124
У меня хорошие новости.
Наконец-то я получил грант на свой подкаст.
577
00:37:53,499 --> 00:37:55,916
Теперь у меня есть деньги, чтобы сделать это как следует.
578
00:37:56,583 --> 00:38:00,583
Соберите всех хороших собеседников
из вашего круга.
579
00:38:00,791 --> 00:38:04,666
Кто вообще это слушает?
580
00:38:04,750 --> 00:38:06,000
Много людей.
581
00:38:06,124 --> 00:38:08,875
Сегодня оно более популярно, чем радио.
582
00:38:09,124 --> 00:38:11,249
О чем нам следует поговорить?
583
00:38:11,332 --> 00:38:14,833
Первый эпизод,
«Главный герой моей жизни».
584
00:38:15,332 --> 00:38:16,583
Главный герой?
585
00:38:17,416 --> 00:38:20,332
Бабушки живут всю свою жизнь
для других,
586
00:38:20,416 --> 00:38:23,875
присмотр за детьми,
мужья и их родители.
587
00:38:23,958 --> 00:38:27,249
Я хочу, чтобы они говорили о
какие они главные герои...
588
00:38:30,499 --> 00:38:33,541
Кого волнует
быть главным героем?
589
00:38:33,750 --> 00:38:34,249
Хм?
590
00:38:34,332 --> 00:38:38,833
Никто не главный герой
их жизни.
591
00:38:38,916 --> 00:38:40,249
Ты, Джа-Ён?
592
00:38:40,332 --> 00:38:42,666
Если я не главный герой
моей жизни, кто я?
593
00:38:42,750 --> 00:38:44,124
Второстепенный персонаж.
594
00:38:44,207 --> 00:38:44,875
Что?
595
00:38:48,708 --> 00:38:55,916
29... это хороший возраст.
596
00:38:58,541 --> 00:39:00,583
Я отдохну.
597
00:39:03,291 --> 00:39:05,416
Хорошего сна, бабушка.
598
00:39:08,124 --> 00:39:11,541
Что, черт возьми,
второстепенный персонаж?
599
00:39:50,291 --> 00:39:53,124
ПОЖАЛУЙСТА, СМОТРИТЕ ПРИЛОЖЕННЫЙ EP 1.
УВИДИМСЯ ЗАВТРА.
600
00:40:10,124 --> 00:40:14,124
МАК ДЖА-ЁНГ:
ОМВ, ДО СКОРО!
601
00:40:16,458 --> 00:40:19,041
ТЫ В ПЛЯТИ?
602
00:40:21,875 --> 00:40:24,458
ЧТО ТЫ...
603
00:40:25,416 --> 00:40:26,791
ТЫ ПРОСНУЛСЯ...
604
00:40:37,708 --> 00:40:38,750
Ён-хи!
605
00:40:42,416 --> 00:40:43,583
Что привело вас сюда?
606
00:40:47,583 --> 00:40:49,166
Что-то не так?
607
00:40:50,249 --> 00:40:51,750
Что это такое?
608
00:41:04,875 --> 00:41:06,207
Ты в порядке?
609
00:41:20,166 --> 00:41:21,916
Спасибо за вчерашнюю ночь.
610
00:41:26,249 --> 00:41:28,416
Почему бы тебе не спуститься
и вернуться снова?
611
00:41:34,082 --> 00:41:35,207
Пак Ури!
612
00:41:36,458 --> 00:41:37,791
Сейчас в моем офисе.
613
00:41:45,291 --> 00:41:47,499
Что случилось с тобой
в Новый год?
614
00:41:47,541 --> 00:41:48,374
Извини?
615
00:41:49,082 --> 00:41:49,708
Колонка.
616
00:41:49,791 --> 00:41:51,541
Да... эм...
617
00:41:52,916 --> 00:41:57,166
Я не подхожу для колонки о сексе.
618
00:41:57,249 --> 00:41:59,541
Я ошибался насчет тебя.
619
00:41:59,958 --> 00:42:02,291
Как может вести колонку о сексе
не заниматься там сексом?
620
00:42:02,875 --> 00:42:04,791
Ты настоящий писатель.
621
00:42:05,082 --> 00:42:08,458
Я сначала подумал, что ты протестуешь,
622
00:42:08,541 --> 00:42:13,374
но затем, как только оно было загружено,
реакция читателей!
623
00:42:13,916 --> 00:42:16,708
Этот дразнящий момент.
624
00:42:17,000 --> 00:42:22,041
Дело не в сексе
и сумасшедшая прелюдия.
625
00:42:22,791 --> 00:42:24,207
Речь идет об эмоциях.
626
00:42:24,499 --> 00:42:28,875
Мужчина и женщина
при сомнительных обстоятельствах,
627
00:42:29,750 --> 00:42:33,875
любопытствуя, как кошки, пока
желая напасть, как змеи.
628
00:42:34,249 --> 00:42:36,374
Всё это напряжение нарастает,
и они едут в мотель.
629
00:42:36,458 --> 00:42:40,082
Но следующее предложение
они вышли из мотеля?
630
00:42:40,291 --> 00:42:42,958
Абсолютно игра в «толкай и тяни»
с читателями.
631
00:42:43,541 --> 00:42:45,499
Ты гений!
632
00:42:49,499 --> 00:42:50,416
Ну, я...
633
00:42:51,875 --> 00:42:55,416
Вы писали из воображения?
История, которую вы услышали от друга?
634
00:42:56,249 --> 00:42:58,374
Или вы проводили собеседование?
635
00:42:59,458 --> 00:43:01,082
Ваш собственный опыт?
636
00:43:04,666 --> 00:43:06,374
Ты сказал мне быть рядом.
637
00:43:09,124 --> 00:43:10,458
Давайте возьмем серию из 5 частей.
638
00:43:10,541 --> 00:43:11,207
Серия из 5 частей?
639
00:43:11,291 --> 00:43:15,124
Дразнить – самое сексуальное.
640
00:43:15,833 --> 00:43:19,166
За свою 30-летнюю карьеру в бизнесе
Я никогда не видел эту концепцию в действии.
641
00:43:19,249 --> 00:43:22,583
Расходуйте напитки и счета в мотеле.
642
00:43:22,875 --> 00:43:23,916
Нет, я…
643
00:43:24,207 --> 00:43:28,666
У этой девушки есть рот.
Копайте глубже.
644
00:43:30,000 --> 00:43:30,541
Нет, я не думаю, что это…
645
00:43:30,624 --> 00:43:32,166
Я сохраню твою тайну.
646
00:43:32,249 --> 00:43:35,458
Можно сказать, это было исследование,
что не является ложью.
647
00:43:35,750 --> 00:43:36,249
Но шеф...
648
00:43:36,332 --> 00:43:40,249
Я прикрою твою задницу,
так что просто делай, как тебе говорят.
649
00:43:41,249 --> 00:43:42,249
Идите.
650
00:43:46,124 --> 00:43:47,583
Это великолепно.
651
00:43:48,207 --> 00:43:51,082
В записке написано: «Прости меня».
652
00:43:51,583 --> 00:43:53,291
Он романтик.
653
00:43:53,541 --> 00:43:55,666
Выглядит очень дорого.
654
00:43:58,666 --> 00:44:00,041
Папа, тогда я пойду.
655
00:44:00,124 --> 00:44:02,332
Я почти забыл.
656
00:44:04,958 --> 00:44:05,666
Что это такое?
657
00:44:05,791 --> 00:44:07,166
Это для тебя.
658
00:44:07,374 --> 00:44:09,000
Почему ты хранишь это письмо?
659
00:44:09,207 --> 00:44:11,291
Я сказал тебе выбросить
что-нибудь со станции.
660
00:44:11,875 --> 00:44:13,916
Как я могу? Это твоя почта.
661
00:44:14,000 --> 00:44:17,624
Я там больше не работаю.
Это нежелательная почта.
662
00:44:18,583 --> 00:44:25,416
Вы так усердно работали для этой работы.
У тебя нет сожалений?
663
00:44:25,499 --> 00:44:27,916
Папа, я нашел свой путь.
664
00:44:28,000 --> 00:44:31,041
Стартапы – это тернистый путь.
Вы не хотите идти туда.
665
00:44:31,124 --> 00:44:33,916
Что, если это то, чего я действительно хочу?
666
00:44:34,291 --> 00:44:35,041
Что?
667
00:44:35,124 --> 00:44:37,082
Это моя жизнь. Это не о тебе.
668
00:44:37,166 --> 00:44:40,666
Ты просто расстроен, потому что
ты больше не можешь мной хвастаться.
669
00:44:46,000 --> 00:44:47,624
Отлично.
670
00:44:53,791 --> 00:44:58,207
Ты тоже должен жить своей жизнью.
671
00:45:12,708 --> 00:45:13,750
Привет.
672
00:45:13,833 --> 00:45:17,082
Ты перестанешь ссориться со своим отцом?
когда тебе исполнится 30?
673
00:45:17,374 --> 00:45:19,624
Я слышал, тебя бросили
у твоего партнера на одну ночь?
674
00:45:20,166 --> 00:45:24,041
Кто кого бросил?
Сначала я заблокировал его номер.
675
00:45:25,166 --> 00:45:29,374
Мы тусуемся с
друзья моего парня. Приходите скорее.
676
00:45:30,207 --> 00:45:32,124
Его друзья из спортивного колледжа?
677
00:45:32,332 --> 00:45:37,124
Они все такие горячие.
Есть даже двойник Пак Бо Гома.
678
00:45:37,708 --> 00:45:39,791
Это правда?
679
00:45:40,499 --> 00:45:42,332
- Юми...
- Ага.
680
00:45:44,207 --> 00:45:45,124
Просто тащи сюда свою задницу.
681
00:45:45,207 --> 00:45:46,416
Я уже в пути.
682
00:46:05,124 --> 00:46:06,082
В чем дело?
683
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
Напиток.
684
00:46:17,875 --> 00:46:20,416
- Ты тоже мне благодарен?
- Что?
685
00:46:20,958 --> 00:46:22,000
Ничего.
686
00:46:27,708 --> 00:46:31,708
Она полностью тебя использует.
У нее нет к тебе чувств.
687
00:46:32,624 --> 00:46:35,583
Она ищет утешения,
быстрое решение.
688
00:46:38,916 --> 00:46:42,000
Почему женщины такие?
Что с ними не так?
689
00:46:42,082 --> 00:46:44,124
Мы все такие,
ни единого исключения.
690
00:46:47,833 --> 00:46:48,666
Сука...
691
00:46:48,750 --> 00:46:50,750
Расскажи мне, что не так с мужчинами.
692
00:46:50,833 --> 00:46:53,583
Ты знаешь, что она беда,
но ты просто забываешь об этом, если она красивая?
693
00:46:54,166 --> 00:46:56,124
Как какой-то персонаж
из фильма Марвел?
694
00:46:56,207 --> 00:46:59,291
Ты думаешь, что знаешь меня?
Ты меня понял?
695
00:46:59,374 --> 00:47:02,082
У тебя нет смелости
противостоять своему парню.
696
00:47:02,583 --> 00:47:05,750
Ты не можешь завоевать любовь
и вы не можете отказаться от него ради достоинства.
697
00:47:05,833 --> 00:47:06,875
- Привет!
- Что?
698
00:47:06,958 --> 00:47:08,249
Умеете ли вы утешать людей?
699
00:47:08,332 --> 00:47:10,750
Вряд ли оно того стоит.
700
00:47:10,833 --> 00:47:13,374
Какой комфорт я должен предложить
неудачнику, который ворует у других?
701
00:47:13,458 --> 00:47:15,708
Я не могу поговорить с девушкой.
702
00:47:15,791 --> 00:47:17,458
Будьте разумны.
703
00:47:17,875 --> 00:47:21,041
Вас привлекло бы к вам
если бы ты был девушкой?
704
00:47:22,000 --> 00:47:22,541
Очень даже,
705
00:47:22,624 --> 00:47:23,249
в меру так,
706
00:47:23,332 --> 00:47:23,583
несколько,
707
00:47:23,666 --> 00:47:24,000
очень мало или
708
00:47:24,082 --> 00:47:24,875
совсем нет.
709
00:47:27,124 --> 00:47:29,666
Очень сильно, умеренно...
710
00:47:30,249 --> 00:47:30,833
Несколько.
711
00:47:30,875 --> 00:47:31,708
Несколько?
712
00:47:31,791 --> 00:47:34,416
С мужчинами нужно
спуститься на две шкалы вниз.
713
00:47:34,499 --> 00:47:35,291
Так что это «совсем нет».
714
00:47:35,374 --> 00:47:35,875
Почему?
715
00:47:35,916 --> 00:47:38,916
Подожди... а как насчет женщин?
716
00:47:39,000 --> 00:47:41,791
Что касается меня, то я «в меру»
717
00:47:41,875 --> 00:47:46,000
но так много женщин относятся к этой категории,
У меня нет конкурентного преимущества.
718
00:47:46,458 --> 00:47:47,499
Это тоже печально.
719
00:47:49,583 --> 00:47:52,666
Ты не хочешь
иди ниже своей лиги,
720
00:47:52,750 --> 00:47:55,750
но твое тело жаждет
что-то горячее.
721
00:47:55,833 --> 00:47:59,833
Это порочный круг
в огромной серой зоне.
722
00:48:06,124 --> 00:48:07,000
Привет.
723
00:48:07,082 --> 00:48:08,082
Ага?
724
00:48:09,249 --> 00:48:10,207
Я плох в постели?
725
00:48:14,332 --> 00:48:16,000
Как бы это сказать?
726
00:48:18,833 --> 00:48:19,875
Ты как рядовой.
727
00:48:20,332 --> 00:48:21,875
Нет, тот, кто записывается,
728
00:48:21,958 --> 00:48:24,374
захожу в парикмахерскую
чтобы подстричь ему волосы.
729
00:48:24,458 --> 00:48:26,166
Я серьезно.
730
00:48:28,833 --> 00:48:30,583
Ну... меня это устраивало.
731
00:48:33,166 --> 00:48:34,124
Ага?
732
00:48:39,791 --> 00:48:40,958
Мой член большой, да?
733
00:48:41,249 --> 00:48:42,541
Очень сильно, умеренно
не совсем, совсем нет.
734
00:48:42,624 --> 00:48:45,958
Завершите это анкетой.
Скажи мне правду.
735
00:48:47,249 --> 00:48:47,958
Это мило.
736
00:48:48,041 --> 00:48:50,791
Так мило, что ты закричал?
737
00:48:51,291 --> 00:48:53,875
Вы думаете, женщины стонут по мужчинам?
738
00:48:54,207 --> 00:48:56,750
Нет, это чтобы возбудить себя.
739
00:48:59,458 --> 00:49:00,541
Это правда.
740
00:49:01,666 --> 00:49:05,541
Настолько прозрачно и честно.
Твои родители тебя хорошо воспитали!
741
00:49:08,791 --> 00:49:11,833
Моя мама умерла
через неделю после родов.
742
00:49:12,875 --> 00:49:13,458
Что?
743
00:49:13,541 --> 00:49:17,624
- Ей только что исполнилось 30.
- Ох...
744
00:49:17,833 --> 00:49:20,332
В следующем году мне исполнится 30.
745
00:49:20,416 --> 00:49:23,416
Это слишком молодо, чтобы умереть.
746
00:49:24,833 --> 00:49:28,624
Я живу своей жизнью, думая
Я живу ее жизнью ради нее.
747
00:49:28,708 --> 00:49:31,916
Может, я буду жить иначе, чем в 30,
748
00:49:32,708 --> 00:49:35,916
как главный герой моей жизни.
749
00:49:41,291 --> 00:49:42,249
Это замечательно.
750
00:49:55,249 --> 00:49:56,624
Последний момент, когда вы себя ударили?
751
00:49:56,708 --> 00:50:00,041
Я приставал к своему другу-парню и
получил категорический отказ.
752
00:50:01,541 --> 00:50:02,458
Что тебя больше всего пугает?
753
00:50:02,541 --> 00:50:04,041
Баланс банка.
754
00:50:04,416 --> 00:50:05,249
Ты?
755
00:50:06,041 --> 00:50:06,458
Иголка.
756
00:50:06,541 --> 00:50:07,041
Игла?
757
00:50:07,124 --> 00:50:07,624
Шприц.
758
00:50:07,708 --> 00:50:08,249
Татуировка.
759
00:50:08,624 --> 00:50:10,249
Секс-место мечты?
760
00:50:10,332 --> 00:50:11,041
Колесо обозрения.
761
00:50:11,166 --> 00:50:11,958
Серьезно?
762
00:50:12,541 --> 00:50:14,249
Что, если вы слишком сильно раскачаетесь и упадете?
763
00:50:17,000 --> 00:50:17,750
В этом вся суть.
764
00:50:17,833 --> 00:50:18,458
А вы?
765
00:50:18,541 --> 00:50:19,541
Радиостудия.
766
00:50:19,624 --> 00:50:20,291
Что?
767
00:50:20,374 --> 00:50:21,458
Хотя я это сделал.
768
00:50:21,541 --> 00:50:22,708
Как?
769
00:50:22,791 --> 00:50:24,624
Некоторое время я работал на радиостанции.
770
00:50:24,666 --> 00:50:25,458
Я понимаю.
771
00:50:26,166 --> 00:50:29,875
Вы можете рассчитывать на звукоизоляцию.
772
00:50:30,374 --> 00:50:31,332
Привет.
773
00:50:32,583 --> 00:50:33,750
Как я?
774
00:50:37,458 --> 00:50:37,958
Как ты что?
775
00:50:38,000 --> 00:50:39,000
Я хороший?
776
00:50:39,082 --> 00:50:41,082
Ну, ты...
777
00:50:41,207 --> 00:50:42,041
Стоп.
778
00:50:47,332 --> 00:50:48,249
Ты эротичен.
779
00:50:53,833 --> 00:50:56,166
Самый худший подонок, с которым ты когда-либо встречался?
780
00:50:56,249 --> 00:50:57,166
Моя первая любовь.
781
00:50:57,249 --> 00:50:57,750
Почему?
782
00:50:57,833 --> 00:51:03,708
Это был не первый раз или
первые отношения,
783
00:51:03,791 --> 00:51:08,916
но ты просто интуитивно знаешь,
«Этот парень — моя первая любовь».
784
00:51:09,708 --> 00:51:10,624
Что случилось потом?
785
00:51:12,416 --> 00:51:13,958
Мы вышли.
786
00:51:14,207 --> 00:51:15,791
Разве это не делает его успешной первой любовью?
787
00:51:16,082 --> 00:51:19,791
Я устроился на работу на радиостанцию
ради него, и мы встречались два года.
788
00:51:19,875 --> 00:51:22,000
Потом он захотел расстаться.
789
00:51:22,791 --> 00:51:27,041
Я был так опустошен,
Я умолял его позволить мне быть рядом.
790
00:51:27,124 --> 00:51:31,791
Так что мы занимались сексом еще три года.
791
00:51:32,708 --> 00:51:36,291
самое смешное, я не видел
кто-нибудь еще за эти три года.
792
00:51:36,875 --> 00:51:39,124
Но он видел других людей
793
00:51:39,207 --> 00:51:41,207
пока он трахал меня.
794
00:51:41,624 --> 00:51:42,833
Какой подонок!
795
00:51:42,916 --> 00:51:44,374
Становится еще лучше.
796
00:51:45,000 --> 00:51:50,541
Однажды он сказал мне, что
он нашел человека, который ему действительно дорог,
797
00:51:51,416 --> 00:51:53,207
и он хотел покончить со мной.
798
00:51:54,082 --> 00:51:57,291
Было намного больнее, чем когда
он хотел расстаться со мной.
799
00:51:59,332 --> 00:52:04,207
Я немного повозмущался и
на работе распространились плохие слухи.
800
00:52:04,875 --> 00:52:06,166
Поэтому я ушел.
801
00:52:10,166 --> 00:52:12,249
Он женится в этом месяце.
802
00:52:24,583 --> 00:52:27,458
Я спросил его, когда мы в последний раз спали вместе
803
00:52:27,875 --> 00:52:29,750
кто лучше.
804
00:52:30,000 --> 00:52:34,166
У него лучший секс со мной,
но он хочет на ней жениться.
805
00:52:35,207 --> 00:52:36,958
Он любит ее больше.
806
00:52:40,624 --> 00:52:43,916
Что это за грустная чушь?
807
00:52:44,458 --> 00:52:47,916
Если что-то заслуживает полного хаоса,
это та свадьба.
808
00:52:48,000 --> 00:52:50,583
Должен ли я это сделать?
809
00:52:50,958 --> 00:52:57,207
Появись на свадьбе, разоблачи
все его зло и разрушить брак?
810
00:52:57,291 --> 00:53:02,583
Полностью! Собирайтесь.
Я пойду с тобой.
811
00:53:21,291 --> 00:53:25,750
Тук-тук, я здесь, чтобы увидеть
812
00:53:26,666 --> 00:53:28,958
как поживает мой коврик?
813
00:53:29,916 --> 00:53:34,833
Спасибо, что спросили
странные для меня вопросы.
814
00:53:35,374 --> 00:53:38,166
Все, что я хотел сделать, это просто поговорить,
815
00:53:38,958 --> 00:53:42,207
но я не мог быть полностью честен
даже с моими лучшими друзьями.
816
00:53:43,791 --> 00:53:49,958
Разве мы не хотим любви
чтобы мы могли поговорить и заняться сексом?
817
00:53:50,624 --> 00:53:53,082
Почему это так сложно?
818
00:53:53,624 --> 00:53:58,750
Давайте перестанем притворяться крутыми.
Мы все чертовски одиноки.
819
00:53:59,833 --> 00:54:01,374
А кого здесь нет?
820
00:54:07,374 --> 00:54:08,291
Привет.
821
00:54:09,791 --> 00:54:11,916
Откуда ты взялся?
822
00:54:13,207 --> 00:54:15,000
Почему ты пришел ко мне?
823
00:54:18,124 --> 00:54:19,291
Скажи мне.
824
00:55:47,458 --> 00:55:49,541
Эй, просыпайся.
825
00:55:52,082 --> 00:55:53,875
Сколько мы выпили вчера вечером?
826
00:55:54,708 --> 00:55:56,249
Где я...?
827
00:55:56,332 --> 00:55:59,124
В номере мотеля.
828
00:56:01,000 --> 00:56:05,332
Ты... сделал это со мной?
пока я был в отключке?
829
00:56:05,541 --> 00:56:06,416
Какого черта?
830
00:56:06,541 --> 00:56:10,416
Ты разделся, жалуясь, что жарко.
Я позаботился о том, чтобы ты не простудился.
831
00:56:11,875 --> 00:56:13,082
Верно?
832
00:56:13,708 --> 00:56:15,207
Я тоже заплатил за комнату.
833
00:56:15,583 --> 00:56:17,833
Большое спасибо.
Отправьте мне номер вашего счета.
834
00:56:17,916 --> 00:56:20,082
У меня уже есть. Отправьте половину.
835
00:56:22,207 --> 00:56:23,291
Что ж, спасибо.
836
00:56:25,124 --> 00:56:26,082
Что это было?
837
00:56:26,166 --> 00:56:26,875
Что?
838
00:56:28,166 --> 00:56:30,416
Вам жаль тратить деньги
без секса?
839
00:56:31,833 --> 00:56:33,207
Хочешь, я отсосу тебе сейчас?
840
00:56:34,000 --> 00:56:36,916
Вы с ума сошли?
Я разумный, образованный человек.
841
00:56:37,332 --> 00:56:39,624
Что с тобой не так?
842
00:56:40,583 --> 00:56:42,249
У тебя нет стыда?
843
00:56:43,000 --> 00:56:43,833
Ух.
844
00:56:44,249 --> 00:56:45,666
Мне не стыдно. Ну и что?
845
00:56:45,750 --> 00:56:46,875
Повезло тебе.
846
00:57:06,458 --> 00:57:07,624
Отношения — это пердеж,
847
00:57:07,708 --> 00:57:08,708
а браки - это какашка.
848
00:57:08,750 --> 00:57:10,332
Ты продолжаешь пердеть,
849
00:57:10,416 --> 00:57:11,833
и когда тебе нужно покакать,
ты женишься.
850
00:57:13,708 --> 00:57:18,291
МНЕ СТАНОВИТСЯ ЕЩЕ ИНТЕРЕСНО,
ЧТО ПРОИСХОДИТ У ЕЕ В ГОЛОВЕ?
851
00:57:21,875 --> 00:57:22,583
Я люблю это.
852
00:57:24,875 --> 00:57:25,666
Это на мне!
853
00:57:25,750 --> 00:57:26,583
Можно ли делать это дважды в день?
854
00:57:26,666 --> 00:57:27,166
Что?
855
00:57:40,791 --> 00:57:41,583
Привет?
856
00:57:42,499 --> 00:57:44,249
Знаешь, почему тридцать — это тридцать?
857
00:57:44,499 --> 00:57:45,041
Почему?
858
00:57:45,249 --> 00:57:47,291
Потому что тебе разрешено быть грязным.
859
00:57:54,624 --> 00:57:58,082
ОНА ПЕРВАЯ ДЕВУШКА, КОТОРАЯ
ПОШУТИТЕ С ВОЗРАСТОМ.
860
00:58:04,624 --> 00:58:06,082
Мы сделали это три раза.
861
00:58:07,332 --> 00:58:08,624
Можешь сделать это еще раз?
862
00:58:08,708 --> 00:58:15,082
ОНА ПРОБУДИЛА ВО МЕНЯ ПОТЕНЦИАЛЫ
Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЛА.
863
00:58:15,291 --> 00:58:16,541
Эта колонка действительно забавная.
864
00:58:16,624 --> 00:58:17,624
Судя по всему, это реальная история.
865
00:58:17,708 --> 00:58:18,708
Вы можете это видеть?
866
00:58:19,624 --> 00:58:21,708
ОНА ЗАСТАВИЛА МЕНЯ ВЕРНУТЬСЯ В РЕБЕНКА.
867
00:58:25,166 --> 00:58:27,875
Правда ли, что женщины не могут заниматься сексом?
если они не эмоционально вовлечены?
868
00:58:28,374 --> 00:58:30,875
Я вполне могу.
869
00:58:31,332 --> 00:58:34,291
ОНА ПОДДЕРЖИВАЛА МЕНЯ, ДАЖЕ
КОГДА НАС НЕ БЫЛО ДРУГ С ДРУГОМ,
870
00:58:34,750 --> 00:58:38,458
И ВЫЗВАЛ СМЕХ
ЭТО БЫЛО ЗАКРЫТО ВНУТРИ МЕНЯ.
871
00:58:50,207 --> 00:58:53,499
На этот раз я действительно это почувствовал.
872
00:58:55,708 --> 00:58:58,791
Если это не отношения,
тогда что такое?
873
00:58:58,875 --> 00:59:00,374
Это больше похоже на театр.
874
00:59:00,458 --> 00:59:03,916
МОЖЕТ, ЕЕ ИГРА НЕ ЗАКОНЧИТСЯ.
875
00:59:04,000 --> 00:59:10,541
НО ЕСЛИ ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПРОСТО ШОУ,
Я ПРОДОЛЖАЮ ДУМАТЬ, ЧТО ХОЧУ ПОКОНЧИТЬ ЭТО.
876
00:59:11,458 --> 00:59:12,541
Когда будет следующая серия?
877
00:59:23,791 --> 00:59:31,332
ВОЗМОЖНО, ПОЭТОМУ
878
00:59:45,041 --> 00:59:48,416
СЛОВА ВЫПАЛИ ИЗ МОИХ РОТОВ...
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
879
01:00:01,499 --> 01:00:05,750
Колонка Вури набрала 500 000 просмотров!
880
01:00:06,082 --> 01:00:07,791
Все, отойдите от клавиатур.
881
01:00:08,916 --> 01:00:10,875
Ужин за мой счет!
882
01:00:11,499 --> 01:00:13,000
Собирайтесь, у нас говядина.
883
01:00:13,124 --> 01:00:16,166
Пойдем! 500 000 просмотров!
884
01:00:16,249 --> 01:00:19,291
Пак Ури, гению!
885
01:00:19,374 --> 01:00:21,416
Вури!
886
01:00:21,499 --> 01:00:22,916
Большое спасибо.
887
01:00:23,374 --> 01:00:24,458
Возьми немного.
888
01:00:24,541 --> 01:00:25,124
Я съем себя.
889
01:00:25,207 --> 01:00:27,332
Все нормально. Откройте рот.
890
01:00:27,416 --> 01:00:30,166
Однако не слишком одобряйте его.
891
01:00:30,374 --> 01:00:33,875
Если ты хочешь моей любви,
тогда принеси мне убийственную колонку.
892
01:00:33,958 --> 01:00:36,916
500 000 просмотров — это как мечта.
893
01:00:37,000 --> 01:00:38,332
- Ух ты, посмотри на это!
- Что это такое?
894
01:00:38,416 --> 01:00:40,708
517 000 и продолжает расти.
895
01:00:40,791 --> 01:00:41,958
Это невероятно.
896
01:00:42,291 --> 01:00:44,791
Число подписчиков LOVE BRIDGE также выросло.
897
01:00:44,875 --> 01:00:47,416
Люди, должно быть, были возбуждены
вокруг Нового года.
898
01:00:47,499 --> 01:00:49,374
Вы уверены, что эта история
на основе интервью?
899
01:00:49,833 --> 01:00:50,541
Ага.
900
01:00:50,624 --> 01:00:53,207
Воруя остатки еды с соседнего стола,
901
01:00:53,291 --> 01:00:56,124
а с мужчинами тебе следует
опуститесь на две шкалы вниз...
902
01:00:56,207 --> 01:00:59,458
эти детали кажутся такими реальными.
903
01:00:59,541 --> 01:01:02,541
И письмо кажется каким-то
отличается от вашего обычного стиля.
904
01:01:02,624 --> 01:01:05,499
Читатели тоже вызывают подозрения.
О деталях.
905
01:01:05,583 --> 01:01:09,374
Что, если это его история?
Здесь это довольно распространено.
906
01:01:10,666 --> 01:01:12,666
Это все комплимент, понимаешь?
907
01:01:12,750 --> 01:01:15,791
Сосредоточьтесь на том, что важно.
Вы возбудили читателей.
908
01:01:15,875 --> 01:01:19,499
Кто знал колонку о сексе с
никакой секс так бы не помог?
909
01:01:19,583 --> 01:01:22,124
Неудивительно, что вы специализировались в области творческого письма.
910
01:01:22,416 --> 01:01:25,499
Повезло тебе.
У тебя есть фан-клуб.
911
01:01:25,833 --> 01:01:27,416
- Вури?
- Да.
912
01:01:27,499 --> 01:01:29,791
- Давайте сделаем серию из 10 частей.
- Нет, это...
913
01:01:30,791 --> 01:01:32,750
Это прямой заказ от
управляющий директор.
914
01:01:32,833 --> 01:01:34,875
Тогда вам придется это сделать.
915
01:01:34,958 --> 01:01:36,666
- Абсолютно.
- Никаких возражений.
916
01:01:36,750 --> 01:01:38,291
Ну, пожалуйста, вы должны услышать...
917
01:01:38,374 --> 01:01:41,958
И анонс!
Наша команда получает специальный бонус.
918
01:01:42,000 --> 01:01:43,666
Бонус, бонус, бонус!
919
01:01:44,458 --> 01:01:47,374
- Бонус!
- Бонус!
920
01:01:50,624 --> 01:01:53,624
Мой первоклассный писатель!
921
01:01:55,750 --> 01:01:57,124
Ты много пил?
922
01:02:00,000 --> 01:02:04,000
Мне стало интересно читать историю.
923
01:02:04,082 --> 01:02:05,541
Ты собираешься с ней встречаться?
924
01:02:06,499 --> 01:02:07,416
Нет.
925
01:02:08,207 --> 01:02:10,583
Да, это не весело
если это произойдет слишком рано.
926
01:02:10,875 --> 01:02:13,124
Ты нагрелся
столько читателей.
927
01:02:13,458 --> 01:02:18,624
Это момент перед
отношения это самое лучшее.
928
01:02:21,916 --> 01:02:22,916
Ури.
929
01:02:24,416 --> 01:02:25,249
Тебе следует сделать это сейчас.
930
01:02:25,624 --> 01:02:26,249
Что?
931
01:02:26,332 --> 01:02:27,458
Напишите о сексе.
932
01:02:28,416 --> 01:02:33,166
Вы читаете комментарии?
Люди начинают раздражаться.
933
01:02:33,249 --> 01:02:36,374
Есть предел
мучая публику.
934
01:02:36,624 --> 01:02:39,666
Посмотрите «50 оттенков серого».
935
01:02:39,750 --> 01:02:41,583
Вначале это дразнит тебя,
936
01:02:41,666 --> 01:02:45,583
но когда они покажут тебе,
они действительно показывают вам.
937
01:02:45,958 --> 01:02:50,166
Пришло время.
Тебе придется вести колонку о реальном сексе.
938
01:02:50,249 --> 01:02:51,291
Шеф...
939
01:02:51,416 --> 01:02:53,082
Я собираюсь остановиться.
940
01:02:53,166 --> 01:02:54,000
Что?
941
01:02:55,374 --> 01:02:57,124
Я больше не могу этого делать.
942
01:02:59,541 --> 01:03:00,207
Ты...
943
01:03:00,291 --> 01:03:02,750
Если я скажу ей искренне,
она поймет.
944
01:03:04,833 --> 01:03:06,499
Ты влюблен в нее?
945
01:03:07,958 --> 01:03:08,958
Это все?
946
01:03:11,082 --> 01:03:14,291
Должно быть, ты. В противном случае
зачем ты ей сказал?
947
01:03:14,791 --> 01:03:19,624
Хорошо, тогда пишите творчески с этого момента.
Это то, что ты делаешь, да?
948
01:03:20,249 --> 01:03:23,916
Вы заложили фундамент.
Отсюда до 10 серии будет
949
01:03:24,000 --> 01:03:28,332
откровенно грязный роман,
или получить помощь от Мачо.
950
01:03:28,416 --> 01:03:31,624
Нет, я объявляю, что все кончено.
951
01:03:32,499 --> 01:03:35,207
Разве вы не знаете, что такое прямой приказ?
952
01:03:35,666 --> 01:03:39,791
Выполните 10-часть,
и у вас появится своя страница.
953
01:03:40,000 --> 01:03:41,291
Вы сказали, что хотите написать книгу.
954
01:03:42,916 --> 01:03:44,624
Подумайте об этом на выходных.
955
01:03:45,207 --> 01:03:49,249
Если она узнает о колонке,
956
01:03:50,082 --> 01:03:55,458
или если ты остановишься вот так,
Я не потерплю этого.
957
01:04:02,791 --> 01:04:03,875
Где ты был?
958
01:04:04,207 --> 01:04:05,624
Давайте выпьем.
959
01:04:22,332 --> 01:04:25,499
Было бы здорово иметь такой сейчас.
960
01:04:26,416 --> 01:04:32,374
Один, два, три, четыре...
Я выучу английский.
961
01:04:46,833 --> 01:04:49,624
Джа-Ён... Я люблю тебя.
962
01:05:10,374 --> 01:05:12,000
Твити Берд
963
01:05:16,916 --> 01:05:17,916
Алло?
964
01:05:20,374 --> 01:05:21,458
Да...
965
01:05:22,708 --> 01:05:23,541
Сейчас?
966
01:05:39,124 --> 01:05:40,708
Что привело вас сюда?
967
01:05:44,000 --> 01:05:45,499
Мне есть что вам сказать.
968
01:05:47,166 --> 01:05:50,000
Есть ли кафе, где мы можем поговорить?
969
01:05:50,124 --> 01:05:51,166
Посмотрим...
970
01:06:02,666 --> 01:06:05,541
<Я> Черт! Свадьба твоего бывшего через час.
971
01:06:05,833 --> 01:06:10,624
Разве это не тот отель, в котором он когда-то был?
тебя постоянно приводить? Какой ублюдок!
972
01:06:14,958 --> 01:06:16,249
В чем дело? Что это такое?
973
01:06:19,791 --> 01:06:22,416
Помните, вы сделали предложение первым.
974
01:07:03,082 --> 01:07:07,624
Что я здесь делаю?
Я чувствую себя таким глупым.
975
01:07:08,249 --> 01:07:09,458
Давай уйдем отсюда.
976
01:07:10,833 --> 01:07:12,416
Но мы проделали весь путь сюда.
977
01:07:13,166 --> 01:07:16,249
Это ужасная идея. Пойдем.
978
01:07:16,833 --> 01:07:19,207
Подожди, что ты говоришь?
979
01:07:19,958 --> 01:07:23,124
Разве он не бросил тебя тогда?
использовать тебя еще три года?
980
01:07:24,166 --> 01:07:24,916
Я ошибаюсь?
981
01:07:25,166 --> 01:07:26,541
Ты ничего не знаешь.
982
01:07:27,041 --> 01:07:28,666
Тогда почему ты плачешь
когда ты пьян?
983
01:07:29,041 --> 01:07:29,708
Что?
984
01:07:29,958 --> 01:07:31,583
Зачем мы сюда пришли?
985
01:07:33,583 --> 01:07:37,458
Давай хотя бы посмотрим церемонию.
986
01:08:21,624 --> 01:08:23,166
Куда подарить деньги на свадебный подарок?
987
01:08:23,249 --> 01:08:24,833
Я возьму гостевую книгу.
988
01:08:32,708 --> 01:08:33,499
Не оглядывайся назад.
989
01:08:33,583 --> 01:08:34,000
Хм?
990
01:08:34,124 --> 01:08:35,124
Продолжайте идти.
991
01:08:35,207 --> 01:08:37,124
- <Я> Извините. Привет!
- Беги!
992
01:08:37,499 --> 01:08:38,916
<Я> Ты там! Стоп!
993
01:08:42,958 --> 01:08:45,082
Отпусти это.
994
01:08:45,916 --> 01:08:47,875
Нет. Беги.
995
01:08:54,458 --> 01:08:56,082
Я больше не могу.
996
01:09:03,624 --> 01:09:04,708
Что ты сделал?
997
01:09:06,416 --> 01:09:10,666
Ты украл подарочные деньги?
Это воровство.
998
01:09:14,875 --> 01:09:15,875
Что это?
999
01:09:16,082 --> 01:09:21,583
Это... не деньги...
но все же весьма важно.
1000
01:09:21,666 --> 01:09:23,249
Я думал, что без этого у него будут проблемы.
1001
01:09:23,541 --> 01:09:27,249
Я слышал разговор знаменитости в телешоу.
1002
01:09:27,332 --> 01:09:31,708
Она сказала после того, как рассталась со своим возлюбленным:
1003
01:09:31,791 --> 01:09:34,750
она хотела, чтобы ее бывший почувствовал
все время немного волнуюсь.
1004
01:09:35,124 --> 01:09:38,416
Не зная, кто сколько заплатил
на его свадьбе
1005
01:09:38,499 --> 01:09:41,000
убьет его до конца жизни.
1006
01:09:42,958 --> 01:09:44,207
Ты полный псих.
1007
01:09:54,458 --> 01:09:56,124
Вы чувствуете себя лучше?
1008
01:09:58,791 --> 01:10:00,207
Ну…
1009
01:10:04,666 --> 01:10:07,791
Я думал, что я главный герой
жизни этого человека.
1010
01:10:09,332 --> 01:10:10,958
Но я не был.
1011
01:10:12,000 --> 01:10:14,875
Это только что подтвердилось
что я был второстепенным персонажем.
1012
01:10:15,791 --> 01:10:20,082
Но это не кажется таким дерьмовым.
1013
01:10:21,000 --> 01:10:25,875
Я чувствую себя крутым
побочный персонаж.
1014
01:10:26,791 --> 01:10:27,833
Круто, моя задница.
1015
01:10:28,374 --> 01:10:29,833
Кажется, я пытался бежать.
1016
01:10:32,374 --> 01:10:33,875
Потому что я не хотел этого признавать.
1017
01:10:35,249 --> 01:10:37,458
Но это было хорошо
Я смотрел свадьбу.
1018
01:10:38,583 --> 01:10:40,124
Так что спасибо!
1019
01:10:43,499 --> 01:10:45,124
Что это за улыбка, как у Пак Бо Гома?
1020
01:10:45,416 --> 01:10:47,416
Что...? Я похож на него?
1021
01:10:47,499 --> 01:10:51,708
45-летний Пак Бо Гом.
выращивание черники на даче.
1022
01:10:52,833 --> 01:10:53,833
Не смешно.
1023
01:11:03,124 --> 01:11:06,249
И вообще, что ты хотел мне сказать?
1024
01:11:07,416 --> 01:11:08,332
О, это...
1025
01:11:08,416 --> 01:11:10,332
Тебе было что мне рассказать.
1026
01:11:20,666 --> 01:11:22,000
Джа-Ён,
1027
01:11:31,791 --> 01:11:33,082
то, что я собираюсь тебе сказать...
1028
01:11:33,166 --> 01:11:36,249
Эй, хочешь покататься?
колесо обозрения завтра?
1029
01:11:51,541 --> 01:11:52,499
Какого черта?
1030
01:11:54,541 --> 01:11:55,666
Он выглядит таким реальным.
1031
01:12:00,124 --> 01:12:01,249
Дерьмо.
1032
01:12:03,249 --> 01:12:04,000
Я голоден.
1033
01:12:04,291 --> 01:12:05,541
Я дерьмо или что?
1034
01:12:20,291 --> 01:12:21,082
Давай ещё раз.
1035
01:12:21,166 --> 01:12:22,291
- Нет...
- Почему бы и нет?
1036
01:12:22,374 --> 01:12:23,583
Я умираю.
1037
01:12:23,666 --> 01:12:24,458
Да ладно, это весело.
1038
01:12:24,541 --> 01:12:26,499
Я пойду домой, ладно?
1039
01:12:26,583 --> 01:12:28,875
Пожалуйста, соберите свои вещи
со стойки у входа.
1040
01:12:28,958 --> 01:12:30,082
Ваш телефон!
1041
01:12:39,791 --> 01:12:40,666
Вот и мы.
1042
01:12:41,666 --> 01:12:43,458
Посмотрите на нас.
1043
01:12:43,541 --> 01:12:44,958
Проверьте это.
1044
01:12:45,416 --> 01:12:46,791
Мне нужен туалет.
1045
01:12:47,499 --> 01:12:48,291
Я буду здесь.
1046
01:13:01,207 --> 01:13:03,640
- Я СВЕРХУ, ТЫ ВНИЗУ.
- ОТ А ДО Я, КРОМЕ ОТНОШЕНИЙ
1047
01:13:03,640 --> 01:13:05,362
ОБЫЧНЫЙ ПАРЕНЬ, НЕ ОБЫЧНАЯ ДЕВУШКА
1048
01:13:05,362 --> 01:13:07,469
ЭТО СЕРАЯ ЗОНА:
ПРАЗДНИК И ОДНОЧКА ТОЖЕ
1049
01:13:13,416 --> 01:13:16,541
- НЕ ПРОСТО ОНА ЛИЦЕМЕРНАЯ СЕКСУАЛЬНАЯ МАНИАККА?
- ГОВОРЯТ ОДНО, А ДЕЙСТВУЮТ РАЗНОЕ.
1050
01:13:16,624 --> 01:13:19,624
- НУЖНА ТАКАЯ ДЕВУШКА ВОКРУГ МНЕ.
- ТОЖЕ ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К LOVE BRIDGE!
1051
01:13:19,708 --> 01:13:22,000
Спасибо.
Я положу это на свой телефон.
1052
01:13:33,082 --> 01:13:35,708
Прошу прощения.
Я только что сошёл с этой поездки.
1053
01:13:36,249 --> 01:13:37,374
Ты пришел за телефоном?
1054
01:13:37,458 --> 01:13:38,875
- Это твое?
- Спасибо.
1055
01:13:39,166 --> 01:13:41,249
Женщина оставила это тебе.
1056
01:13:41,708 --> 01:13:44,332
ШЕФ: ВАША КОЛОНКА НАБИЛА 700 000!
LOVE BRIDGE ХОЧЕТ РЕКЛАМИРОВАТЬ!
1057
01:14:06,000 --> 01:14:07,207
Джа-юный!
1058
01:14:14,499 --> 01:14:15,166
Джа-юный.
1059
01:14:15,458 --> 01:14:17,791
Джа-Ён, эй!
1060
01:14:19,791 --> 01:14:20,750
Кто ты, черт возьми?
1061
01:14:21,000 --> 01:14:22,958
Давай сходим куда-нибудь и поговорим.
1062
01:14:24,499 --> 01:14:28,416
Мы можем поговорить здесь.
Я боюсь идти куда-либо с тобой.
1063
01:14:32,875 --> 01:14:33,791
Колонка?
1064
01:14:34,708 --> 01:14:37,332
Что это такое? Скажи мне.
1065
01:14:41,624 --> 01:14:42,958
Да, я это написал.
1066
01:14:45,207 --> 01:14:46,833
Я уже написал пять.
1067
01:14:47,249 --> 01:14:48,458
И вы встретились со мной, чтобы написать это.
1068
01:14:48,541 --> 01:14:49,791
Это не так.
1069
01:14:50,332 --> 01:14:51,583
Что тогда?
1070
01:14:52,833 --> 01:14:55,207
Ты подошёл ко мне
намеренно для этого.
1071
01:14:56,000 --> 01:14:58,291
Прости, что я не сказал тебе об этом,
1072
01:15:00,374 --> 01:15:02,000
но я собирался сказать тебе
все сегодня.
1073
01:15:02,082 --> 01:15:03,666
Ты собирался мне рассказать?
1074
01:15:04,416 --> 01:15:06,624
Я должен сказать тебе спасибо?
1075
01:15:07,666 --> 01:15:09,875
Это объясняет вашу производительность
на свадьбе.
1076
01:15:09,958 --> 01:15:11,000
Ты знаешь, что это неправда.
1077
01:15:11,082 --> 01:15:12,291
Почему я?
1078
01:15:15,541 --> 01:15:16,791
Я похож на идиота?
1079
01:15:16,875 --> 01:15:19,499
Нет! Конечно, нет.
1080
01:15:20,416 --> 01:15:21,207
Джа-юный.
1081
01:15:21,291 --> 01:15:22,916
Вот что вы делаете.
1082
01:15:23,583 --> 01:15:26,958
Займитесь сексом и напишите колонку.
Должно быть, это было так весело.
1083
01:15:27,000 --> 01:15:30,458
Вот почему вы предложили
платить за напитки и номера.
1084
01:15:32,791 --> 01:15:34,666
Вы хотя бы чувствуете себя виноватым?
1085
01:15:37,458 --> 01:15:41,791
Ты чертов социопат!
Я подам в суд на тебя и твою компанию.
1086
01:15:41,875 --> 01:15:46,332
Ты можешь подать на меня в суд, разоблачить меня,
делай все, что хочешь,
1087
01:15:46,833 --> 01:15:50,458
но что ты получишь
уйдя от меня?
1088
01:15:51,791 --> 01:15:53,666
Ты можешь хотя бы меня выслушать?
1089
01:15:55,041 --> 01:15:56,249
Я не единственный, не так ли?
1090
01:15:56,583 --> 01:15:57,166
Что?
1091
01:15:57,249 --> 01:15:58,750
Сколько их еще?
1092
01:15:58,833 --> 01:16:00,708
О чем ты говоришь?
1093
01:16:01,791 --> 01:16:04,875
Сколько женщин ты сделал
дурак, не пользующийся этим приложением для знакомств?
1094
01:16:06,000 --> 01:16:10,249
Я сниму колонну.
Это анонимно. Никто не знает, что это ты.
1095
01:16:10,332 --> 01:16:12,583
Нет, не надо.
1096
01:16:18,124 --> 01:16:19,499
Я тоже загружу.
1097
01:16:19,916 --> 01:16:20,750
Я стал жертвой Пака Ури.
1098
01:16:20,833 --> 01:16:21,958
Да, я это написал.
1099
01:16:23,332 --> 01:16:24,791
На данный момент я написал пять.
1100
01:16:25,458 --> 01:16:26,791
Ну, это весело.
1101
01:16:26,875 --> 01:16:28,332
Я тоже не чувствую себя виноватым.
1102
01:16:40,583 --> 01:16:43,499
ЭТО СЕРАЯ ЗОНА:
ПРАЗДНИК, И ОДНОНОЧНЫЙ ТОЖЕ.
1103
01:16:43,708 --> 01:16:47,332
Я ЧУВСТВОВАЛ ХОЛОД, ВЛАЖНЫЙ ВЕТЕР
ПРОСЫПАЕТСЯ В МОЕ ТЕЛО...
1104
01:17:11,166 --> 01:17:15,000
ТЫ ВЫХОДИШЬ СО МНОЙ.
1105
01:17:25,833 --> 01:17:29,791
Я позабочусь о том, чтобы его посадили за это в тюрьму.
1106
01:17:30,000 --> 01:17:32,499
Тебе не о чем беспокоиться, ясно?
1107
01:17:32,583 --> 01:17:34,291
Интернет-детективы вас опередят.
1108
01:17:34,374 --> 01:17:36,624
Они раскопали все о нем.
Он получил докс.
1109
01:17:39,166 --> 01:17:42,291
Так держать, ИТ-центр Кореи.
Чувак, они быстрые.
1110
01:17:43,124 --> 01:17:47,583
Посмотрим... окончил
Нойл Хай в 2010 году...
1111
01:17:47,958 --> 01:17:51,916
Специальность «Творческое письмо»
в Университете Синсок…
1112
01:17:52,000 --> 01:17:54,041
...присоединился к журналу в 2019 году...
1113
01:17:54,958 --> 01:17:56,416
Какой больной маньяк!
1114
01:17:57,041 --> 01:18:00,458
В любом случае, ты действительно такой причудливый,
или он действительно хороший писатель?
1115
01:18:00,541 --> 01:18:01,666
Привет!
1116
01:18:01,708 --> 01:18:05,708
Мне просто интересно...
1117
01:18:05,791 --> 01:18:08,291
- Обычно я это не читаю...
- Эй!
1118
01:18:11,291 --> 01:18:14,624
Люди жестко разделены.
1119
01:18:15,124 --> 01:18:18,332
Одна сторона распинает парня,
1120
01:18:18,416 --> 01:18:23,207
пока другая сторона говорит свое признание
это душераздирающе, и ты должен простить его
1121
01:18:24,583 --> 01:18:26,499
...и выйти за него замуж.
1122
01:18:27,000 --> 01:18:28,958
Если подумать,
1123
01:18:29,041 --> 01:18:32,708
в столбце вас не указано
как женский персонаж.
1124
01:18:32,750 --> 01:18:35,291
Трудно построить дело
за клевету или клевету.
1125
01:18:35,374 --> 01:18:37,374
Ваше имя не упоминается
в записи голоса тоже.
1126
01:18:37,458 --> 01:18:39,291
У нас может не быть денег,
но у нас есть кулаки.
1127
01:18:39,666 --> 01:18:41,833
Мы выбьем из него признание.
1128
01:18:41,916 --> 01:18:43,458
Давайте его побьем!
1129
01:18:43,875 --> 01:18:47,750
Что с вами не так, ребята?
Я в порядке.
1130
01:18:47,875 --> 01:18:49,791
Вам не обязательно это делать
серьезнее, чем есть на самом деле.
1131
01:18:49,916 --> 01:18:51,791
Ты действительно смешон.
1132
01:18:52,583 --> 01:18:55,249
Вы хорошо посмеялись?
Тогда молодец.
1133
01:18:55,791 --> 01:18:59,082
Моё имя нигде не упоминается.
Никакого вреда не было.
1134
01:19:00,624 --> 01:19:02,583
Тебе не обязательно было запираться ради меня.
1135
01:19:04,791 --> 01:19:07,082
Чего я не понимаю, так это...
1136
01:19:08,249 --> 01:19:11,374
Он пришел со мной на свадьбу моей бывшей.
1137
01:19:13,249 --> 01:19:16,041
Он сопровождал меня
в моей миссии мести.
1138
01:19:16,583 --> 01:19:21,624
И иду на свадьбу
на самом деле помог мне двигаться дальше.
1139
01:19:23,291 --> 01:19:25,666
И все это было просто для галочки.
1140
01:19:27,000 --> 01:19:28,750
С какой целью?
1141
01:19:30,624 --> 01:19:34,624
Он сказал, что был искренен, и
хотел мне все рассказать.
1142
01:19:34,708 --> 01:19:39,875
Почему он сделал это раньше
тупо попался?
1143
01:19:44,000 --> 01:19:49,791
Я чертовски знал, что это закончится
с ним тоже так.
1144
01:19:54,000 --> 01:19:55,916
Я знал это.
1145
01:20:33,916 --> 01:20:37,041
Я ПРИГОТОВИЛА ПОХМЕЛЬНЫЙ СУП.
- ЛЮБЛЮ, ПАПА.
1146
01:20:45,875 --> 01:20:49,082
Могу ли я получить что-то ниже этого?
1147
01:20:49,499 --> 01:20:51,875
Останавливаться. Вы тревожите пыль!
1148
01:20:53,166 --> 01:20:58,166
О чем ты срываешься?
1149
01:20:59,916 --> 01:21:01,833
Потому что я грустный второстепенный персонаж.
1150
01:21:02,416 --> 01:21:04,291
Второстепенным персонажам нельзя выходить из себя?
1151
01:21:09,000 --> 01:21:14,833
В следующем году мне исполнится 30, бабушка.
Когда я стану главным героем?
1152
01:21:17,249 --> 01:21:20,708
Сегодня ты немного похож на главного героя.
1153
01:21:21,207 --> 01:21:22,207
Что?
1154
01:21:22,291 --> 01:21:27,041
Ты играешь главного героя,
дополнительные и второстепенные персонажи тоже.
1155
01:21:27,499 --> 01:21:29,708
Это радость жизни.
1156
01:21:37,750 --> 01:21:40,958
Он потребовал снести все его колонны,
и он подал заявление об отставке.
1157
01:21:41,082 --> 01:21:44,458
Его направили к дисциплинарной ответственности
комитет. Возможно, девушка подала в суд.
1158
01:21:44,541 --> 01:21:47,666
Я слышал, что главный редактор знал
о ней все это время.
1159
01:21:47,750 --> 01:21:49,875
Она сука со стальным сердцем!
1160
01:21:50,416 --> 01:21:53,750
В любом случае, я знал, что он закончится именно так.
1161
01:21:58,082 --> 01:22:01,916
ФОТО СЕКС-КОРУМНИКА ИЗ ВОЕННОЙ СЛУЖБЫ
1162
01:22:14,916 --> 01:22:17,082
Твити Берд
1163
01:22:24,791 --> 01:22:27,541
Человек, которому вы звоните
недоступен...
1164
01:22:49,041 --> 01:22:52,499
Добро пожаловать в ваш любимый подкаст
для девочек постарше: «В моё время»!
1165
01:22:52,583 --> 01:22:55,000
Я ваш хозяин, Джа-Ён Прекрасная.
1166
01:22:55,124 --> 01:22:57,833
С Лунным Новым 2022 годом
за углом,
1167
01:22:57,916 --> 01:23:03,249
Тема 74-й серии такова:
«Лучший друг в моей жизни».
1168
01:23:03,332 --> 01:23:07,541
Итак, девчонки, расскажите о своих лучших друзьях.
1169
01:23:13,583 --> 01:23:16,374
Что я тебе сказал?
Что это будет огромный успех.
1170
01:23:16,624 --> 01:23:19,708
Нет, ты сказал, что она будет страдать бесконечно
и срать кровью.
1171
01:23:23,624 --> 01:23:25,000
- Привет, Ури.
- Сэр.
1172
01:23:25,041 --> 01:23:27,958
- Ты можешь поработать до 5?
- Извини?
1173
01:23:28,041 --> 01:23:31,416
Следующий сменщик не сможет прийти.
1174
01:23:32,249 --> 01:23:35,332
- Заполните полки рамэном?
- Понятно.
1175
01:23:35,416 --> 01:23:40,207
Я просмотрел записи с камер видеонаблюдения в целях безопасности.
1176
01:23:40,499 --> 01:23:44,416
Ты слишком много читаешь книги
во время вашей смены.
1177
01:23:45,458 --> 01:23:48,166
Тебе следовало найти работу
в книжном магазине.
1178
01:23:48,374 --> 01:23:49,416
Извини.
1179
01:23:50,750 --> 01:23:52,291
- Увидимся.
- Хорошо.
1180
01:24:04,082 --> 01:24:05,082
Бабушка.
1181
01:24:06,207 --> 01:24:06,958
Ага?
1182
01:24:07,875 --> 01:24:13,041
Держу пари, слушателям понравится
твоя история ночного победителя.
1183
01:24:13,332 --> 01:24:14,958
- Ага?
- Конечно.
1184
01:24:15,041 --> 01:24:19,374
Я счастлив, пока ты есть.
1185
01:24:20,499 --> 01:24:21,875
В чем ваш секрет?
1186
01:24:23,207 --> 01:24:26,207
Как произошло тайное свидание
через мельницу стать твоей любовью?
1187
01:24:27,124 --> 01:24:31,499
Где вы встретитесь, не важно.
1188
01:24:33,000 --> 01:24:39,000
Если тебе суждено быть таким,
вы окажетесь вместе.
1189
01:24:39,124 --> 01:24:44,458
Действительно? Если так задумано?
1190
01:24:45,916 --> 01:24:48,958
Есть кто-нибудь?
1191
01:24:53,458 --> 01:24:55,374
Кто-то, с кем я хочу быть?
1192
01:25:07,332 --> 01:25:10,291
Как вы думаете, что такое любовь?
1193
01:25:10,624 --> 01:25:16,374
Любовь? Я не уверен.
1194
01:25:21,624 --> 01:25:23,458
Раньше я писал роман.
1195
01:25:24,708 --> 01:25:27,541
Все, что я хотел, это
быть чертовски богатым,
1196
01:25:27,624 --> 01:25:29,291
но в конце концов я сдался.
1197
01:25:31,041 --> 01:25:35,041
Мой любимый писатель сказал:
1198
01:25:36,791 --> 01:25:40,041
«Если ты не любил,
ты не умеешь писать».
1199
01:25:41,833 --> 01:25:47,207
С тех пор,
Я не смог написать.
1200
01:25:49,166 --> 01:25:50,958
Хочешь, я заставлю тебя написать еще раз?
1201
01:26:29,000 --> 01:26:29,875
Я МОГУ СДЕЛАТЬ ЭТО!
1202
01:26:30,332 --> 01:26:31,583
Я ГЛАВНЫЙ ГЛАВНЫЙ СВОЕЙ ЖИЗНИ!
1203
01:26:46,000 --> 01:26:46,833
ГОСТЕВАЯ КНИГА
1204
01:26:46,916 --> 01:26:50,207
Не знаю, кто сколько заплатил
на его свадьбе
1205
01:26:50,249 --> 01:26:52,916
убьет его до конца жизни.
1206
01:27:15,541 --> 01:27:20,166
ПАРК УРУИ - 10 000 ВОН
1207
01:27:33,875 --> 01:27:38,082
Приходи ко мне домой.
Я приготовлю новогодний суп.
1208
01:27:38,166 --> 01:27:41,291
Я пройду.
Мне есть чем заняться.
1209
01:27:41,374 --> 01:27:43,708
Ваш новогодний ритуал?
1210
01:27:44,124 --> 01:27:45,958
Донорство крови и
гречневая лапша?
1211
01:27:46,041 --> 01:27:47,041
Нет.
1212
01:27:47,666 --> 01:27:52,124
Здесь друзья моего мужа,
включая двойника Пак Бо Гома.
1213
01:27:52,207 --> 01:27:53,000
Пак Бо Гом?
1214
01:27:53,082 --> 01:27:54,416
Да, он здесь.
1215
01:27:55,750 --> 01:27:56,791
Хорошо.
1216
01:28:00,833 --> 01:28:01,750
Это будет 36 000 вон.
1217
01:28:01,833 --> 01:28:04,332
- Вот и все.
- Спасибо.
1218
01:28:04,416 --> 01:28:06,291
<Я>- Пока.
- С Новым годом.
1219
01:28:06,708 --> 01:28:08,875
Нельзя позволять хорошей еде пропадать зря.
1220
01:28:25,791 --> 01:28:28,750
Джа-Ён? Джа-Ён?
1221
01:28:30,750 --> 01:28:31,970
Кто ты?
1222
01:28:33,062 --> 01:28:34,399
Я тебя знаю?
1223
01:28:35,833 --> 01:28:37,916
Так что ты приходишь только сюда
в Новый год?
1224
01:28:38,000 --> 01:28:41,249
Я приходил сюда несколько раз
думаю о тебе.
1225
01:28:41,332 --> 01:28:44,207
Ты даже не
разберитесь с гречневой лапшой.
1226
01:28:45,499 --> 01:28:48,124
О чем ты говоришь?
Я с севера.
1227
01:28:50,875 --> 01:28:53,624
Я сдал кровь перед приездом сюда.
Смотреть.
1228
01:28:54,207 --> 01:28:57,041
я почти потерял сознание
когда игла вошла.
1229
01:28:57,583 --> 01:28:59,332
Почему ты это сделал?
1230
01:29:01,833 --> 01:29:03,124
Джа-Ён…
1231
01:29:06,791 --> 01:29:09,207
Я действительно много думал об этом.
1232
01:29:11,458 --> 01:29:13,291
Я думаю, мы к этому готовы.
1233
01:29:14,666 --> 01:29:15,583
За что?
1234
01:29:16,750 --> 01:29:17,666
Отношения.
1235
01:29:18,791 --> 01:29:21,875
я восполню
все плохое, что я тебе сделал.
1236
01:29:24,166 --> 01:29:26,207
Мы сделали все вместе
кроме этого.
1237
01:29:27,583 --> 01:29:29,750
Что еще в этом есть,
1238
01:29:31,583 --> 01:29:34,875
помимо того, что нравимся друг другу,
забота друг о друге,
1239
01:29:34,958 --> 01:29:36,541
и хорошо проводить время вместе?
1240
01:29:36,624 --> 01:29:39,332
И зачем мне это делать с тобой?
1241
01:29:42,583 --> 01:29:44,291
Должны ли мы тогда любить?
1242
01:29:48,541 --> 01:29:54,041
Очень, умеренно, отчасти,
из нас классная пара...
1243
01:29:54,124 --> 01:29:55,291
Эй.
1244
01:29:55,374 --> 01:29:56,374
Джаён.
1245
01:29:59,750 --> 01:30:01,207
Я скучал по тебе.
1246
01:30:25,332 --> 01:30:29,458
Джа Ён, зачем ты сюда пришел?
1247
01:30:41,053 --> 01:30:42,073
Джа-Ён,
1248
01:30:44,246 --> 01:30:45,356
можно мне пойти с тобой?
1249
01:30:47,374 --> 01:30:48,499
Хм?
1250
01:30:49,750 --> 01:30:51,000
Я пойду с тобой.
1251
01:30:53,624 --> 01:30:56,332
Может ли этот фильм быть романтическим?
1252
01:30:57,291 --> 01:30:59,124
Что для этого потребуется?
1253
01:30:59,875 --> 01:31:03,374
Сладкое признание в любви?
Романтический поцелуй?
1254
01:31:04,750 --> 01:31:08,332
Даже если у нас этого нет
или расстанемся в конце концов
1255
01:31:08,416 --> 01:31:10,708
Надеюсь, это будет не плохая история
1256
01:31:11,041 --> 01:31:13,958
потому что это наш особенный роман.
1257
01:34:46,682 --> 01:34:51,682
Вырвано и исправлено
- Молодой джедай -