1
00:02:23,838 --> 00:02:24,839
Arribes tard.

2
00:02:25,005 --> 00:02:26,048
Vaja.

3
00:02:26,131 --> 00:02:29,802
Vesteix-te, posa't la gorra
i treu-te el collaret.

4
00:02:30,386 --> 00:02:31,346
Renta't les mans.

5
00:02:31,512 --> 00:02:32,888
Amb sabó.

6
00:02:34,223 --> 00:02:36,058
Hi ha instruccions.

7
00:02:36,684 --> 00:02:39,562
- Quina talla?
- 42.

8
00:02:50,406 --> 00:02:51,907
Què mires?

9
00:03:03,586 --> 00:03:05,421
Agafa'n un.

10
00:03:06,464 --> 00:03:08,424
Vinga, ràpid, ràpid.

11
00:03:08,674 --> 00:03:11,511
En un bon dia,
fem unes 70 tones.

12
00:03:11,677 --> 00:03:12,762
En un torn.

13
00:03:12,928 --> 00:03:15,306
D'acord, agafa els guants metàl·lics.

14
00:03:15,806 --> 00:03:16,807
Ivar.

15
00:03:17,267 --> 00:03:19,727
Ivar. Vine aquí.

16
00:03:21,812 --> 00:03:23,814
Només un guant, només un.

17
00:03:24,315 --> 00:03:27,777
Ivar serà el teu mentor. Digues-li què fer.

18
00:03:27,943 --> 00:03:29,820
Isak ocupa el lloc d'Ivar.

19
00:03:30,070 --> 00:03:31,156
Vinga.

20
00:03:33,741 --> 00:03:35,118
D'acord.

21
00:03:38,078 --> 00:03:42,167
L'objectiu no és
ser ràpid, sinó precís.

22
00:03:42,333 --> 00:03:46,045
Faràs el mateix moviment
unes 20 000 vegades al dia,

23
00:03:46,171 --> 00:03:47,797
no te'l facis més difícil.

24
00:03:48,256 --> 00:03:52,177
Has de trobar
l'espina, tallar aquí

25
00:03:52,802 --> 00:03:54,637
i capgirar-lo.

26
00:04:10,778 --> 00:04:12,197
Per.

27
00:04:13,073 --> 00:04:14,699
Escolta, Robert.

28
00:04:14,865 --> 00:04:16,951
A casa teva menges menjar de terra?

29
00:04:17,118 --> 00:04:19,870
- No.
- No tornis a fer això.

30
00:04:20,038 --> 00:04:23,749
Saps quant costa parar i netejar?

31
00:04:23,959 --> 00:04:24,960
Ho saps?

32
00:04:27,878 --> 00:04:31,049
Vés a desinfectar-te i torna a la feina.

33
00:05:14,675 --> 00:05:16,427
Perdona, deixa que...

34
00:05:17,345 --> 00:05:18,721
ho arregli.

35
00:05:25,854 --> 00:05:27,063
Sóc Robert.

36
00:05:28,940 --> 00:05:29,941
Marek.

37
00:05:31,234 --> 00:05:33,278
El llit és meu.

38
00:05:33,444 --> 00:05:36,239
Tret que vulguis compartir-la.

39
00:05:37,908 --> 00:05:41,577
- No, gràcies.
- No tens sentit de l'humor?

40
00:05:50,086 --> 00:05:52,047
Tira això, llença aquesta merda.

41
00:05:52,964 --> 00:05:55,050
- D'acord.
- Vinga.

42
00:05:57,385 --> 00:05:59,512
Espera, oncle.

43
00:06:03,474 --> 00:06:04,726
Gràcies.

44
00:06:10,148 --> 00:06:13,526
- És la teva primera vegada aquí?
- Sí.

45
00:06:18,364 --> 00:06:20,075
I tu?

46
00:06:20,241 --> 00:06:23,078
Fa cinc anys.

47
00:06:23,620 --> 00:06:25,622
Però vull tornar a Polònia

48
00:06:25,789 --> 00:06:31,127
i construir un tros de casa
amb garatge per a la meva família.

49
00:06:41,513 --> 00:06:45,141
Bonica vista, eh? És imponent.

50
00:06:47,143 --> 00:06:48,604
Ja te'n cansaràs.

51
00:06:49,104 --> 00:06:50,606
Passa'm la pilota.

52
00:06:58,321 --> 00:07:03,118
La gerent arribarà aviat.
Estarem fora.

53
00:07:15,631 --> 00:07:18,634
<i>Tocar jazz, la bateria...</i>

54
00:07:18,800 --> 00:07:22,053
<i>Els meus amics i jo.</i>

55
00:07:22,929 --> 00:07:24,806
<i>Coses així.</i>

56
00:07:26,392 --> 00:07:28,143
- Hola.
- Ei.

57
00:07:28,602 --> 00:07:31,647
- Espera que et faci un forat.
<i>- Qui és, pare?</i>

58
00:07:32,063 --> 00:07:35,025
Hola, sóc Robert.

59
00:07:35,233 --> 00:07:37,736
<i>T'has portat els teus fills?</i>

60
00:07:38,654 --> 00:07:41,573
- No tinc fills.
<i>- Però ets gran.</i>

61
00:07:42,741 --> 00:07:44,535
Feu els deures.

62
00:07:49,748 --> 00:07:50,749
Passa-la.

63
00:07:50,916 --> 00:07:52,543
D'acord, fora.

64
00:08:04,388 --> 00:08:05,639
Oncle!

65
00:08:06,097 --> 00:08:08,350
Hey, Oktawian.

66
00:08:09,184 --> 00:08:10,018
Robert.

67
00:08:10,186 --> 00:08:13,272
Necessita analgèsics
per treballar. Emporta-te'l.

68
00:08:13,397 --> 00:08:17,776
Mira qui parla, qui treballa
a la línia. No t'esforcis tant.

69
00:08:19,445 --> 00:08:20,779
Fotre.

70
00:08:22,030 --> 00:08:24,283
Si no pagues el diumenge,

71
00:08:24,533 --> 00:08:28,995
ho sento, però t'hauré de reemplaçar.

72
00:08:30,164 --> 00:08:32,291
Em pot donar un mes més?

73
00:08:33,125 --> 00:08:36,295
Les normes són clares i te les saps.

74
00:08:37,045 --> 00:08:38,422
Oi?

75
00:08:39,715 --> 00:08:41,217
Següent.

76
00:08:47,264 --> 00:08:49,433
- El nou.
- Bones.

77
00:08:50,392 --> 00:08:52,436
Passaport i contracte.

78
00:08:55,314 --> 00:08:57,066
Tot en ordre.

79
00:08:58,274 --> 00:08:59,985
Ets de Bialystok?

80
00:09:00,151 --> 00:09:02,488
Som veïns, jo sóc de Suwalki.

81
00:09:03,404 --> 00:09:04,615
Que bé.

82
00:09:06,158 --> 00:09:07,326
D'acord.

83
00:09:07,451 --> 00:09:11,998
Són 4 000 al mes.
La fiança és el triple, quant és?

84
00:09:12,206 --> 00:09:14,208
- 12.000.
- Això és.

85
00:09:32,768 --> 00:09:34,811
Agafa'l per l'espina. La trobes?

86
00:09:34,979 --> 00:09:35,771
Sí.

87
00:09:35,938 --> 00:09:39,650
Deixeu-lo anar suaument.

88
00:09:39,816 --> 00:09:41,818
D'acord, no...

89
00:09:41,986 --> 00:09:43,487
No cal empènyer-ho.

90
00:09:43,779 --> 00:09:45,739
Només has de guiar-ho, d'acord?

91
00:09:45,907 --> 00:09:49,701
Un moviment suau. D'acord, millor.

92
00:10:07,303 --> 00:10:11,515
No es pot veure el futbol tranquil.
Hi ha política a tot arreu.

93
00:10:11,640 --> 00:10:12,934
S'agenollen.

94
00:10:13,976 --> 00:10:16,145
- Tens una bateria portàtil?
- No.

95
00:10:16,478 --> 00:10:18,898
I això? És un programa de ball?

96
00:10:22,193 --> 00:10:23,402
Intenta-ho.

97
00:10:24,653 --> 00:10:26,823
Ensenya'ns el teu moviment de maluc.

98
00:10:28,950 --> 00:10:31,994
Dames i cavallers, concurs individual.

99
00:10:33,287 --> 00:10:34,413
Dóna-li, oncle.

100
00:10:35,289 --> 00:10:37,041
Ensenya-li.

101
00:10:37,208 --> 00:10:40,419
- Vaja.
- Em puntuareu bé?

102
00:10:42,004 --> 00:10:45,049
Això és, Marek, estàs arrasant.

103
00:10:51,263 --> 00:10:52,598
Bon ball, Ivar.

104
00:10:55,643 --> 00:10:59,271
- Quin ximple.
- Vinga, oncle, era broma.

105
00:10:59,438 --> 00:11:01,899
Tranquil.

106
00:11:02,358 --> 00:11:03,985
Deixa-ho, Marek.

107
00:11:04,151 --> 00:11:06,779
Els micos no tenen
sentit de l'humor.

108
00:11:39,353 --> 00:11:41,523
Cinc minuts per al segon torn.

109
00:12:10,927 --> 00:12:13,763
- Perdona.
- Dóna'ns cinc minuts.

110
00:12:15,723 --> 00:12:17,392
Només vinc a buscar cigars.

111
00:12:20,978 --> 00:12:22,355
Vine aquí.

112
00:12:23,565 --> 00:12:24,857
Júlia.

113
00:12:25,024 --> 00:12:26,901
- Hola, Robert.
- Hola.

114
00:12:29,821 --> 00:12:31,823
Vols venir al karaoke?

115
00:12:33,157 --> 00:12:34,784
Vaig malament de diners.

116
00:12:38,455 --> 00:12:40,540
Ja veurem què fem.

117
00:12:41,749 --> 00:12:43,293
Fumaré.

118
00:13:04,188 --> 00:13:05,690
Vinga.

119
00:13:11,153 --> 00:13:13,573
Perquè no caiguis de cara.

120
00:13:22,249 --> 00:13:24,167
Vaig a buscar una birra.

121
00:13:30,006 --> 00:13:31,424
Una cervesa, si us plau.

122
00:13:34,802 --> 00:13:36,846
- Presa.
- Gràcies.

123
00:13:53,155 --> 00:13:55,740
No ets gaire complerts, eh?

124
00:13:56,699 --> 00:13:58,410
Em vaig perdre aquesta classe.

125
00:14:13,758 --> 00:14:15,552
Per la feina.

126
00:14:15,718 --> 00:14:18,263
Perquè les nostres neurones
no morin molt aviat.

127
00:14:20,598 --> 00:14:21,724
No riguis.

128
00:14:21,849 --> 00:14:23,768
No notes com moren?

129
00:14:24,061 --> 00:14:26,604
En repetir tant
el mateix moviment?

130
00:14:26,896 --> 00:14:28,315
Sí.

131
00:14:28,815 --> 00:14:29,942
Doncs això.

132
00:14:30,900 --> 00:14:32,777
Necessito treballar.

133
00:14:33,028 --> 00:14:35,948
- De porter o alguna cosa.
- Porter?

134
00:14:36,114 --> 00:14:37,449
Tu? De debò?

135
00:14:39,284 --> 00:14:40,577
Què?

136
00:14:41,286 --> 00:14:43,746
Estic de broma. Tranquil.

137
00:16:31,897 --> 00:16:33,023
Hola.

138
00:16:34,775 --> 00:16:36,318
Hola.

139
00:16:36,860 --> 00:16:38,111
Bon cotxe.

140
00:16:38,361 --> 00:16:41,239
- Jo tenia un Saab 900...
- Gràcies.

141
00:16:54,670 --> 00:16:55,921
Perdona per allò de Marek.

142
00:16:56,630 --> 00:16:58,924
Estava de broma, ja ho saps.

143
00:16:59,091 --> 00:17:00,843
Sí, és clar.

144
00:18:11,330 --> 00:18:12,956
Robert.

145
00:18:13,499 --> 00:18:16,544
D'acord, hi ha més comandes, nois.

146
00:18:16,710 --> 00:18:18,379
Cal carregar-ho avui.

147
00:18:18,629 --> 00:18:21,715
Ho inclourem
al recompte d'hores extra.

148
00:18:22,508 --> 00:18:24,343
Vaja, vaja.

149
00:18:26,011 --> 00:18:27,930
Què és això del recompte
d'hores extra?

150
00:18:29,014 --> 00:18:29,848
Marek?

151
00:18:30,015 --> 00:18:34,019
Les hores extra.
Ens paguen després a Polònia.

152
00:18:34,603 --> 00:18:37,022
Així eviten el 40%
addicional per les hores extra.

153
00:18:37,190 --> 00:18:38,566
Llegeix el contracte.

154
00:18:52,621 --> 00:18:55,333
Se't dóna com el cul
conduir el toro!

155
00:18:55,499 --> 00:18:58,211
- En anglès, Marek.
- O què, ho diràs al teu pare?

156
00:18:58,377 --> 00:18:59,337
Ho sento.

157
00:19:00,046 --> 00:19:01,589
- Et pots aixecar?
- No ho sé.

158
00:19:01,755 --> 00:19:03,174
Robert, agafa'l del braç.

159
00:19:03,341 --> 00:19:05,634
D'acord. Una, dues i tres.

160
00:19:08,304 --> 00:19:09,388
Treu.

161
00:19:10,389 --> 00:19:12,933
- Agafa el cotxe. Pots conduir?
- Sí.

162
00:19:23,486 --> 00:19:25,696
Per què no van trucar
a l'ambulància?

163
00:19:26,030 --> 00:19:27,031
O a la policia?

164
00:19:28,366 --> 00:19:30,034
I anar contra el nen del pare?

165
00:19:40,086 --> 00:19:42,380
Necessites ajuda, princesa?

166
00:20:10,950 --> 00:20:14,287
<i>Envia'm una foto,
a veure si estàs menjant bé.</i>

167
00:20:39,478 --> 00:20:41,022
Vols fer una volta?

168
00:20:42,982 --> 00:20:44,358
No, gràcies.

169
00:20:46,986 --> 00:20:48,404
Covarda.

170
00:20:53,702 --> 00:20:54,828
Què has dit?

171
00:20:56,370 --> 00:20:57,496
Res.

172
00:21:02,043 --> 00:21:03,252
Covarda.

173
00:21:25,650 --> 00:21:27,944
- No se't dóna tan malament.
- Que et donin.

174
00:21:38,329 --> 00:21:39,956
Com va...

175
00:21:41,082 --> 00:21:42,751
el peu de Marek?

176
00:21:43,251 --> 00:21:44,753
Es posarà bé.

177
00:21:48,673 --> 00:21:49,758
Ets un perill.

178
00:21:50,592 --> 00:21:52,218
Que et donin.

179
00:22:05,607 --> 00:22:07,108
Ens veiem.

180
00:22:13,948 --> 00:22:18,453
He sentit que vols
guanyar uns diners extra.

181
00:22:18,620 --> 00:22:22,957
Necessito algú que m'ajudi
amb el treball a Trondheim.

182
00:22:23,500 --> 00:22:25,251
Quant paguen?

183
00:22:25,460 --> 00:22:26,836
2 000.

184
00:22:29,339 --> 00:22:32,342
Només has de tocar música.
No és gaire complicat.

185
00:22:35,011 --> 00:22:37,431
M'he canviat de torn, així que...

186
00:23:04,458 --> 00:23:07,961
{\an8}Mai vaig dir quan era la feina...

187
00:23:19,723 --> 00:23:23,643
Has vist la noruega
amb què vaig parlar l'altre dia?

188
00:23:25,687 --> 00:23:27,439
Està bona, eh?

189
00:23:29,649 --> 00:23:32,111
Saltaran espurnes, t'ho dic.

190
00:23:41,995 --> 00:23:43,538
Vens?

191
00:23:45,582 --> 00:23:47,334
Aneu sense mi.

192
00:24:36,675 --> 00:24:38,052
Agafa'l.

193
00:24:45,392 --> 00:24:47,727
Agafa-ho si vols.

194
00:24:50,689 --> 00:24:52,191
Gairebé.

195
00:24:53,192 --> 00:24:55,903
Em pregunto si series
tan llest parlant polonès.

196
00:25:00,866 --> 00:25:02,492
A Szczebrzeszyn?

197
00:25:30,437 --> 00:25:33,107
M'agradaria tenir
una benzinera algun dia.

198
00:25:34,734 --> 00:25:37,778
- A Noruega?
- Ho estic pensant.

199
00:25:38,237 --> 00:25:41,406
Potser és bona idea
tenir aquí una franquícia.

200
00:25:43,283 --> 00:25:46,954
No he conegut ningú
que somiés amb això.

201
00:25:48,455 --> 00:25:49,957
M'agraden les benzineres.

202
00:25:50,124 --> 00:25:53,919
Aquí la gent somia
ser director d'una empresa

203
00:25:54,670 --> 00:25:56,255
i conduir un Tesla.

204
00:25:56,421 --> 00:25:57,882
Tu no.

205
00:25:58,758 --> 00:26:01,135
No, jo...

206
00:26:02,803 --> 00:26:07,432
He demanat plaça
en una universitat a prop d'Oslo

207
00:26:07,557 --> 00:26:10,519
i després vull ser actor.

208
00:26:18,819 --> 00:26:20,905
Què guanyaràs amb això?

209
00:26:24,575 --> 00:26:27,202
Parles com el meu pare.

210
00:26:30,289 --> 00:26:34,418
Sempre m'està dient
que busqui una feina normal.

211
00:26:35,294 --> 00:26:36,336
Amb el peix.

212
00:26:40,841 --> 00:26:42,426
Actuar és una feina.

213
00:26:43,093 --> 00:26:46,138
Si no et va bé,
pots treballar a la meva benzinera.

214
00:26:46,305 --> 00:26:47,765
Gràcies.

215
00:26:54,021 --> 00:26:55,189
Tens gana?

216
00:27:05,950 --> 00:27:07,868
Juguem a alguna cosa.

217
00:27:09,787 --> 00:27:11,706
A qui et follaries?

218
00:27:14,792 --> 00:27:15,793
Què?

219
00:27:16,419 --> 00:27:18,879
Aquest joc on tens
que triar entre dues persones

220
00:27:19,046 --> 00:27:22,675
i escollir qui et follaries.

221
00:27:23,593 --> 00:27:24,885
Quina ximpleria.

222
00:27:28,222 --> 00:27:29,557
D'acord.

223
00:27:33,853 --> 00:27:35,187
A aquesta.

224
00:27:37,898 --> 00:27:39,317
O...

225
00:27:42,152 --> 00:27:43,446
a aquesta.

226
00:27:48,158 --> 00:27:49,452
Què?

227
00:27:56,584 --> 00:27:57,793
Tens...

228
00:28:03,341 --> 00:28:05,134
No. Fotre.

229
00:28:10,556 --> 00:28:11,932
És per aquí.

230
00:28:30,743 --> 00:28:33,621
Acabaré l'entrenament.

231
00:28:37,958 --> 00:28:40,753
- Hola.
- Robert.

232
00:28:41,546 --> 00:28:43,964
- Entens el noruec?
- No.

233
00:28:44,590 --> 00:28:45,550
No.

234
00:28:45,675 --> 00:28:49,179
D'acord. Sóc l'Eli, l'àvia d'Ivar.

235
00:28:49,345 --> 00:28:51,931
Quines mans tan fortes tens.

236
00:28:52,098 --> 00:28:54,517
- M'agraden.
- Encantat.

237
00:28:54,642 --> 00:28:57,437
Encantada de conèixer-te.

238
00:29:00,273 --> 00:29:03,734
- Mira què he comprat.
- Mare meva...

239
00:29:03,984 --> 00:29:06,487
Pots ajudar-me a obrir-la?

240
00:29:06,654 --> 00:29:09,657
D'acord? Bé. Esteu a casa vostra.

241
00:29:09,824 --> 00:29:11,576
Pots parlar amb el gos.

242
00:29:11,701 --> 00:29:13,995
Ivar, vine amb mi.

243
00:29:15,871 --> 00:29:17,415
M'alegra veure't.

244
00:29:55,786 --> 00:29:57,538
És Bjørn.

245
00:29:57,914 --> 00:29:58,957
El meu fill.

246
00:29:59,124 --> 00:30:01,835
- El coneixes?
- No ho he vist de <i>hippie</i>.

247
00:30:02,002 --> 00:30:03,586
No, és clar.

248
00:30:03,711 --> 00:30:05,881
Aquest home lliure
porta molt de temps mort.

249
00:30:06,047 --> 00:30:08,549
N'hem de parlar?

250
00:30:08,716 --> 00:30:12,012
- I el teu pare?
- El meu pare és mort.

251
00:30:14,806 --> 00:30:17,392
- Ho sento.
- No passa res.

252
00:30:17,558 --> 00:30:20,020
Fa molt que va morir?

253
00:30:20,186 --> 00:30:23,648
Nou anys. Treballava
a la construcció a Alemanya.

254
00:30:23,774 --> 00:30:26,609
- Era un punki.
- Un punki?

255
00:30:27,819 --> 00:30:32,032
Saps que jo tenia
un grup als 80?

256
00:30:32,198 --> 00:30:36,411
Fèiem de teloners
de grups de <i>punk </i>a Trondheim.

257
00:30:36,577 --> 00:30:41,249
Et recordes de quan
tocava <i>punk </i>i The Clash?

258
00:30:41,416 --> 00:30:45,628
- El molt que ploraves?
- Quins bonics records.

259
00:30:46,254 --> 00:30:48,965
- Pots anar a buscar...?
- Vaig, vaig.

260
00:30:53,344 --> 00:30:54,763
Sóc adoptat.

261
00:31:00,769 --> 00:31:02,228
- Ivar.
- Robert.

262
00:31:12,739 --> 00:31:15,366
- Hola.
- Hola!

263
00:31:16,577 --> 00:31:19,204
- M'alegro de veure't.
- I jo a tu.

264
00:31:19,370 --> 00:31:22,791
És Robert. Va tocar música avui.

265
00:31:22,958 --> 00:31:24,751
- Johanna.
- Robert.

266
00:31:24,876 --> 00:31:25,794
Anders.

267
00:31:25,961 --> 00:31:29,631
Johanna i Anders
són els amos de la botiga.

268
00:31:29,798 --> 00:31:31,174
Molt bonica.

269
00:31:31,842 --> 00:31:34,678
Escollim articles <i>vintage</i>

270
00:31:34,803 --> 00:31:39,390
i la resta anirà,
no ho sé, a Europa de l'Est.

271
00:31:41,518 --> 00:31:44,229
Ai, no volia...

272
00:31:44,480 --> 00:31:46,815
No tinc res
contra Europa de l'Est.

273
00:31:46,940 --> 00:31:49,610
- És només que funciona així.
- Està bé.

274
00:31:49,776 --> 00:31:53,822
- No en sóc.
- Vaig pensar que potser eres...

275
00:31:53,947 --> 00:31:56,950
No, sóc de França. És Robert.

276
00:31:57,367 --> 00:31:59,369
Com un nom francès.

277
00:31:59,828 --> 00:32:04,124
Com Robert Downey Jr.

278
00:32:05,333 --> 00:32:08,879
Però estic pensant
a canviar-m'ho a Volvo 240.

279
00:32:09,045 --> 00:32:12,841
- Com el nen d'Elon Musk i Grimes.
- Exacte.

280
00:32:12,966 --> 00:32:15,427
A més, Volvo em posaria en nòmina.

281
00:32:20,056 --> 00:32:24,227
Això del Volvo ho entenc,
però per què Downey Jr?

282
00:32:25,479 --> 00:32:28,064
Mai no has volgut ser Iron Man?

283
00:32:29,065 --> 00:32:30,359
És clar.

284
00:32:31,777 --> 00:32:32,986
Bé...

285
00:32:33,362 --> 00:32:37,032
Aquest és lordinador que utilitzaràs.

286
00:32:37,658 --> 00:32:39,618
I aquí tens els diners.

287
00:32:41,828 --> 00:32:42,871
Gràcies.

288
00:32:44,915 --> 00:32:47,793
Ivar, m'ajudes amb els cartells?

289
00:32:50,962 --> 00:32:53,089
He de preparar-me.

290
00:32:53,257 --> 00:32:55,676
- Pots...?
- Sí, és clar.

291
00:32:57,761 --> 00:32:59,888
- Gràcies.
- Subjecta aquest.

292
00:33:06,102 --> 00:33:08,897
- Ivar?
- Sóc aquí.

293
00:33:10,482 --> 00:33:11,983
La cremallera no puja.

294
00:33:15,571 --> 00:33:17,698
- M'ajudes?
- Sí, és clar.

295
00:33:49,563 --> 00:33:53,024
Vols provar-te
aquesta jaqueta de purpurina, Robert?

296
00:33:53,317 --> 00:33:55,944
No crec que sigui necessari.

297
00:33:56,112 --> 00:33:58,030
Segur? És...

298
00:33:58,322 --> 00:33:59,698
Sí, estic bé.

299
00:33:59,865 --> 00:34:01,992
Veureu si hi ha una altra cosa
que t'agradi.

300
00:34:02,159 --> 00:34:04,328
Torno en un segon.

301
00:34:05,997 --> 00:34:07,706
- Perdona.
- No, està bé.

302
00:34:11,543 --> 00:34:17,758
Podem provar sense els llums,
només perquè vegis com és.

303
00:35:26,702 --> 00:35:28,996
Quins micos sou tots dos.

304
00:36:32,685 --> 00:36:36,355
<i>He trobat feina a Frøya.
26.000 al mes. Truca'm.</i>

305
00:36:41,277 --> 00:36:43,738
- Quan te'n vas?
<i>- El vol és dissabte.</i>

306
00:36:44,321 --> 00:36:45,657
On viuràs?

307
00:36:45,823 --> 00:36:49,744
<i>Estic buscant a internet.
Ja no em tindràs a sobre teu.</i>

308
00:36:49,911 --> 00:36:52,329
<i>Els vaig dir que podia començar ja mateix.</i>

309
00:36:52,830 --> 00:36:53,831
Però...

310
00:36:54,081 --> 00:36:57,126
<i>Si no, en contractaran un altre, Robert.</i>

311
00:36:57,502 --> 00:37:01,423
<i>No podem pagar
la propera quota i cada cop puja més.</i>

312
00:37:01,589 --> 00:37:02,715
Fotre.

313
00:37:02,882 --> 00:37:05,843
<i>Deixa de maleir
i digues-me que estàs content.</i>

314
00:37:47,469 --> 00:37:50,179
Hola. Quina mala cara que tens.

315
00:37:51,431 --> 00:37:52,474
Gràcies.

316
00:37:52,640 --> 00:37:55,977
Per fi vindran
els dinspecció de treball.

317
00:37:56,686 --> 00:37:59,606
- Quan?
- En mitja hora.

318
00:38:00,982 --> 00:38:02,734
Ara torno.

319
00:38:19,459 --> 00:38:22,212
Perdó, vaig oblidar tornar-t'ho.

320
00:38:36,434 --> 00:38:37,977
Va ser...

321
00:38:40,980 --> 00:38:42,023
massa.

322
00:38:42,982 --> 00:38:48,613
Saps què? Per un moment
vaig pensar que eres diferent.

323
00:38:50,698 --> 00:38:52,033
Com?

324
00:38:55,828 --> 00:38:56,829
Com tu?

325
00:39:00,333 --> 00:39:02,502
Mira, primer de tot, que et follin.

326
00:39:03,170 --> 00:39:05,130
Segon, el teu problema va ser la roba?

327
00:39:05,713 --> 00:39:08,675
O... l'armari on ets?

328
00:39:34,159 --> 00:39:35,827
Silenci, si us plau.

329
00:39:35,994 --> 00:39:38,288
Volem ajudar-vos.

330
00:39:38,413 --> 00:39:40,540
Estem fent tot el possible,

331
00:39:40,707 --> 00:39:43,543
però, per ara,
és tot el que podem fer.

332
00:39:43,835 --> 00:39:46,171
Creieu que no m'interessa,

333
00:39:46,296 --> 00:39:49,091
que no ens interessa
la vostra satisfacció?

334
00:39:49,257 --> 00:39:52,427
- Si m'escolteu...
- De què va això?

335
00:39:52,594 --> 00:39:55,472
Canvien això del recompte
d'hores extra,

336
00:39:55,638 --> 00:39:59,809
perquè, sorpresa, aquí és il·legal.

337
00:39:59,977 --> 00:40:03,480
Estem obligats a fer aquests canvis.

338
00:40:03,646 --> 00:40:05,690
Perdré la meitat de la paga.

339
00:40:05,858 --> 00:40:10,653
És una oportunitat
per millorar les coses.

340
00:40:10,821 --> 00:40:15,993
Sé que la majoria de vosaltres esteu
aquí per ajudar les vostres famílies.

341
00:40:16,159 --> 00:40:18,036
Ho estima i ho tinc en compte...

342
00:40:18,203 --> 00:40:22,332
I què passa amb les hores
que ja teníem fetes?

343
00:40:22,707 --> 00:40:26,879
Sí, hi ha gent
que té 420 o 440 hores.

344
00:40:27,045 --> 00:40:28,881
- És veritat.
- És veritat, sí.

345
00:40:29,172 --> 00:40:31,925
- Oblida't d'aquests diners.
- Espera.

346
00:40:32,092 --> 00:40:35,137
Els detalls són en aquests contractes.

347
00:40:35,721 --> 00:40:38,766
El capatàs Vytautas els repartirà.

348
00:40:38,932 --> 00:40:41,059
Per a qualsevol pregunta que tingueu,

349
00:40:42,060 --> 00:40:43,353
seré a la meva oficina.

350
00:40:44,187 --> 00:40:47,190
Tu només et preocupes
pels teus. Aquesta és la veritat.

351
00:40:47,357 --> 00:40:51,737
Si no us agraden
les condicions, aquí tens la porta.

352
00:40:52,905 --> 00:40:56,825
- Que li foten els Fjeld!
- Escolteu.

353
00:40:56,992 --> 00:40:59,995
Vaig llegir que hi va haver una vaga a Sotra.

354
00:41:00,245 --> 00:41:03,456
Van aconseguir un conveni col·lectiu.

355
00:41:04,041 --> 00:41:07,961
- Em prestaràs tu 20 000 corones?
- Genial.

356
00:41:08,128 --> 00:41:12,007
- Doncs signem el nou contracte.
- Tu tens família?

357
00:41:12,675 --> 00:41:14,509
Fills?

358
00:41:15,010 --> 00:41:16,303
No, no en tinc.

359
00:41:16,887 --> 00:41:20,057
Però tinc hores extra
que no vull perdre.

360
00:41:20,223 --> 00:41:21,975
A mi m?agradaria tenir fills.

361
00:41:22,768 --> 00:41:24,019
Sí, és clar.

362
00:41:24,186 --> 00:41:28,649
- Només sabeu queixar-vos.
- I tu ets millor?

363
00:41:31,860 --> 00:41:33,486
Grzegorz?

364
00:41:33,654 --> 00:41:36,239
Quanta explotació
pots continuar aguantant?

365
00:41:37,115 --> 00:41:41,078
Tu estàs bé que Bjørn et doni
un copet a l'esquena, no?

366
00:41:43,706 --> 00:41:44,998
Oktawian?

367
00:41:45,290 --> 00:41:48,251
Què passa si t'envien
una altra vegada a la terminal?

368
00:41:49,837 --> 00:41:52,840
Quants analgèsics
et pots prendre al dia?

369
00:41:55,050 --> 00:41:57,678
Quan pots aguantar
en aquest treball, Robert?

370
00:42:00,097 --> 00:42:02,433
Sabeu com ens truquen aquí?

371
00:42:03,058 --> 00:42:04,435
<i>Dumping </i>social.

372
00:42:04,560 --> 00:42:07,896
Treballadors a qui paguen menys
i que no protesten.

373
00:42:08,063 --> 00:42:11,442
Si no exigim contractes justos,
no aconseguirem res.

374
00:42:13,068 --> 00:42:14,236
Res.

375
00:43:24,307 --> 00:43:26,684
- Hola?
- Hola.

376
00:43:28,769 --> 00:43:30,521
Està Ivar a casa?

377
00:43:31,147 --> 00:43:34,066
Ell no viu aquí. Viu al vaixell.

378
00:43:46,829 --> 00:43:48,206
Ivar.

379
00:43:56,672 --> 00:43:58,382
Ivar.

380
00:44:08,434 --> 00:44:09,810
Ivar.

381
00:44:20,989 --> 00:44:22,156
Què vols?

382
00:44:22,323 --> 00:44:23,699
He vingut...

383
00:44:24,742 --> 00:44:26,077
per parlar.

384
00:44:27,828 --> 00:44:29,705
Podem parlar a la feina.

385
00:44:32,083 --> 00:44:33,417
Adéu.

386
00:44:42,135 --> 00:44:44,220
Vés-te'n, Robert.

387
00:44:55,064 --> 00:44:57,316
Et penses que per mi és fàcil?

388
00:44:58,943 --> 00:45:02,906
Saps què passaria
si algú se n'assabentés?

389
00:45:05,366 --> 00:45:07,451
No ho entens.

390
00:45:26,137 --> 00:45:27,638
Has tingut...?

391
00:45:28,514 --> 00:45:30,558
T'has hagut d'amagar?

392
00:45:49,285 --> 00:45:52,789
T'han clavat una pallissa per ser...?

393
00:45:54,999 --> 00:45:56,710
Fotre.

394
00:46:07,887 --> 00:46:09,138
Robert!

395
00:46:29,367 --> 00:46:31,285
Vols roba seca?

396
00:46:32,954 --> 00:46:35,039
No, estaré bé.

397
00:46:36,082 --> 00:46:37,626
Ens veiem...

398
00:46:41,129 --> 00:46:44,382
M'alegro que m'hi hagis
trucat una altra vegada.

399
00:46:44,549 --> 00:46:46,968
Veig cares noves.

400
00:46:47,135 --> 00:46:48,887
Encantat de veure-us.

401
00:46:49,303 --> 00:46:52,015
Hi ha gent que segueixi treballant

402
00:46:52,181 --> 00:46:54,100
amb contractes temporals?

403
00:46:54,893 --> 00:46:59,606
{\an8}Vaig estar pensant. Tens raó.
Encara vols parlar?

404
00:47:07,739 --> 00:47:10,158
Si us feu membres,

405
00:47:11,242 --> 00:47:13,244
nosaltres negociarem

406
00:47:13,828 --> 00:47:16,748
per aconseguir
un conveni per a tots.

407
00:47:48,112 --> 00:47:50,365
- Per fi!
- Hola.

408
00:47:56,288 --> 00:47:57,789
Vols patates fregides?

409
00:47:58,039 --> 00:48:02,336
- Des de quan t'agraden?
- Des que vaig veure el preu d'un entrepà.

410
00:48:02,502 --> 00:48:04,754
- Té sentit.
- Ara m'encanten.

411
00:48:09,801 --> 00:48:11,345
Passa alguna cosa?

412
00:48:12,053 --> 00:48:13,222
No.

413
00:48:14,931 --> 00:48:16,516
M'has portat cigars?

414
00:48:16,850 --> 00:48:18,435
Tu què creus?

415
00:48:22,105 --> 00:48:24,399
- Què et sembla?
- Gràcies.

416
00:48:25,108 --> 00:48:26,943
Et vaig demanar un cartó.

417
00:48:33,200 --> 00:48:35,660
Això sembla la Lluna.

418
00:48:40,540 --> 00:48:41,541
Presa.

419
00:48:53,678 --> 00:48:55,889
- Em trec les sabates?
- No.

420
00:48:56,056 --> 00:48:58,017
- Què?
- No te'ls treguis.

421
00:49:00,810 --> 00:49:02,187
Un segon.

422
00:49:07,192 --> 00:49:08,652
Et busco una mica de beure.

423
00:49:14,533 --> 00:49:17,452
- Agafa una serpentina!
- Bones.

424
00:49:17,619 --> 00:49:18,828
Hola.

425
00:49:18,954 --> 00:49:22,707
Sóc la mare de Robert, Maria.

426
00:49:23,167 --> 00:49:26,795
Em quedaré aquí un temps
fins que trobi alguna cosa.

427
00:49:27,421 --> 00:49:30,757
- Deixaré les meves coses...
- Compte amb el pastís.

428
00:49:30,882 --> 00:49:32,801
D'acord, doncs...

429
00:49:34,761 --> 00:49:36,555
- Dóna-li una mica de beure a la Maria.
- És clar.

430
00:49:36,721 --> 00:49:38,223
- No, gràcies.
- Espera.

431
00:49:38,390 --> 00:49:40,725
- Hola, sóc Júlia.
- Hola.

432
00:49:40,893 --> 00:49:43,020
Calla. Avui és el meu aniversari.

433
00:49:43,187 --> 00:49:45,564
Marek ha fet pastís. Vols?

434
00:49:45,730 --> 00:49:47,816
No, gràcies. No bec.

435
00:49:48,567 --> 00:49:52,279
Vosaltres passeu-ho bé.
Fumaré i estiraré les cames.

436
00:49:52,446 --> 00:49:54,949
Robert, surto a fumar.

437
00:49:57,409 --> 00:49:59,453
Fotre, oncle.

438
00:50:00,037 --> 00:50:01,080
Vés-te'n a la merda.

439
00:50:01,246 --> 00:50:03,916
I jo buscant noies noruegues.

440
00:50:09,713 --> 00:50:12,132
- Deixaré aquí les seves coses.
- És clar.

441
00:50:12,424 --> 00:50:13,884
Dóna'm això.

442
00:50:24,144 --> 00:50:26,772
- Es pot?
- Sí.

443
00:50:29,108 --> 00:50:30,650
Què és això?

444
00:50:32,527 --> 00:50:34,989
No em menjaré això. Menja-t'ho tu.

445
00:50:38,743 --> 00:50:41,787
Fa un any, ensenyava
poesia a nens avorrits.

446
00:50:43,122 --> 00:50:45,499
Et pots creure
que ho trobo a faltar?

447
00:50:50,462 --> 00:50:53,548
- Hem de 96 000.
- Què?

448
00:50:54,341 --> 00:50:57,219
- I això d'estalviar?
- Vinga.

449
00:50:58,638 --> 00:51:02,099
- Et sorprèn? Vaig demanar prestat.
- Per què?

450
00:51:02,266 --> 00:51:07,521
Per al vol, el tren,
el menjar, la maleta...

451
00:51:28,375 --> 00:51:32,212
{\an8}D'acord val... Parlem a la feina.

452
00:52:03,786 --> 00:52:05,079
Què tal?

453
00:53:48,558 --> 00:53:50,685
Pregunta'm què vulguis.

454
00:54:12,665 --> 00:54:15,793
Sap l'empresa
que ens hem afiliat al sindicat?

455
00:54:21,382 --> 00:54:23,927
No tens alguna pregunta
més interessant?

456
00:54:24,094 --> 00:54:25,386
Per mi?

457
00:54:40,568 --> 00:54:42,070
No ho sé.

458
00:54:42,820 --> 00:54:43,989
Segurament.

459
00:54:44,530 --> 00:54:46,282
Següent pregunta.

460
00:54:58,503 --> 00:55:00,671
Per què et transvestis?

461
00:55:07,846 --> 00:55:11,016
Mai no has volgut ser una altra persona?

462
00:55:12,183 --> 00:55:13,434
Iron Man?

463
00:55:13,894 --> 00:55:15,937
Volia ser Eminem.

464
00:55:16,271 --> 00:55:18,940
Rapeja'm alguna cosa almenys.

465
00:55:23,153 --> 00:55:24,988
<i>I'm sorry, mama.</i>

466
00:55:25,155 --> 00:55:29,034
<i>I never meant to hurt you.
I never meant to make you cry,</i>

467
00:55:29,200 --> 00:55:31,912
<i>but tonight
I'm cleaning out my closet.</i>

468
00:55:32,078 --> 00:55:33,329
Està bé.

469
00:55:38,626 --> 00:55:43,048
Parlant de la teva mare,
Robert Downey Jr...

470
00:55:44,382 --> 00:55:46,259
Sap què és teu?

471
00:55:59,314 --> 00:56:04,194
Si t'afiliares al sindicat,
provocaries el teu pare.

472
00:56:05,654 --> 00:56:07,781
Sóc un provocador.

473
00:56:15,080 --> 00:56:17,207
Un provocador sexi.

474
00:57:00,375 --> 00:57:01,793
Estàs bé?

475
00:57:06,047 --> 00:57:07,048
No.

476
00:57:11,302 --> 00:57:12,888
És només que...

477
00:57:24,733 --> 00:57:27,361
Fa sis mesos, vaig tenir una cita.

478
00:57:28,194 --> 00:57:29,905
Amb un noi.

479
00:57:37,371 --> 00:57:39,290
Recordo que...

480
00:57:39,915 --> 00:57:41,292
em va tocar.

481
00:57:46,547 --> 00:57:49,300
Mai no m'havia sentit així,

482
00:57:50,634 --> 00:57:52,928
abans, amb una noia.

483
00:57:56,682 --> 00:57:59,768
Un grup de nois se'ns va acostar.

484
00:58:00,394 --> 00:58:03,689
Un li va dir
el noi amb qui estava

485
00:58:04,231 --> 00:58:05,399
que era un marieta.

486
00:58:12,739 --> 00:58:15,409
Després van començar a pegar-lo.

487
00:58:42,018 --> 00:58:43,687
No vaig fer res.

488
00:58:49,360 --> 00:58:52,279
Em vaig quedar aquí
mirant com li pegaven.

489
01:01:59,759 --> 01:02:01,343
M'alegro de veure't.

490
01:02:01,803 --> 01:02:05,640
La teva mare ens ha preparat te.

491
01:02:08,184 --> 01:02:12,229
Va venir ahir a visitar-me i es va fer tard...

492
01:02:12,439 --> 01:02:13,398
Ah, sí?

493
01:02:13,565 --> 01:02:16,693
M'ha dit que fa tres dies que és aquí.

494
01:02:18,986 --> 01:02:21,489
- Sí, tres dies...
- La mare.

495
01:02:24,241 --> 01:02:25,535
Sucre?

496
01:02:27,870 --> 01:02:31,207
Volia trucar-te,
però tenia molta feina...

497
01:02:31,666 --> 01:02:35,420
Robert, totes les persones
han d'estar registrades.

498
01:02:36,421 --> 01:02:37,254
Ho sé.

499
01:02:37,422 --> 01:02:40,967
Això hauria estat el correcte.

500
01:02:41,133 --> 01:02:43,720
M'hauries d'haver informat.

501
01:02:46,306 --> 01:02:51,936
Deixeu-me dir que jo no
he vingut aquí a viure amb el meu fill.

502
01:02:52,103 --> 01:02:55,273
- Només és de visita.
- Exacte.

503
01:02:55,732 --> 01:02:58,693
Si vostè o Robert
m'haguessin trucat,

504
01:02:58,860 --> 01:03:02,196
segur que se'ns hagués acudit alguna cosa.

505
01:03:02,364 --> 01:03:03,990
Però ja...

506
01:03:05,658 --> 01:03:07,202
és massa tard.

507
01:03:07,535 --> 01:03:12,374
En aquesta situació,
he de cobrar-te el doble.

508
01:03:12,999 --> 01:03:14,584
El doble?

509
01:03:14,709 --> 01:03:16,628
No sé de què et sorprens.

510
01:03:16,753 --> 01:03:20,423
No vas signar el contracte?
Aquí estava tot.

511
01:03:21,591 --> 01:03:26,721
Si no em pagues el dilluns,
us haureu de marxar.

512
01:03:27,639 --> 01:03:29,056
La mare...

513
01:03:31,058 --> 01:03:33,019
Treballaré més.

514
01:03:34,187 --> 01:03:35,522
Vinga ja.

515
01:03:36,314 --> 01:03:39,025
- Potser hauríem de tornar a casa.
- No.

516
01:03:40,693 --> 01:03:41,944
És a dir...

517
01:03:43,113 --> 01:03:44,697
No encara.

518
01:03:51,246 --> 01:03:54,749
- Ja tens alguna cosa per a la teva mare?
- Encara no.

519
01:03:55,375 --> 01:03:58,086
Si fos ma mare, li buscaria alguna cosa.

520
01:03:58,253 --> 01:03:59,546
- Un palau?
- De debò.

521
01:04:00,047 --> 01:04:02,715
Benvinguts al sindicat.

522
01:04:07,304 --> 01:04:10,265
El més important

523
01:04:10,848 --> 01:04:14,686
és que l'empresa
ha rebut la nostra proposta

524
01:04:15,770 --> 01:04:17,772
per a un conveni col·lectiu.

525
01:04:17,939 --> 01:04:18,773
La tarifa.

526
01:04:18,940 --> 01:04:23,778
Perdó, no sabíem
que hi havia algú nou.

527
01:04:24,487 --> 01:04:26,698
Està bé. Tots són benvinguts.

528
01:04:26,949 --> 01:04:27,950
D'acord?

529
01:04:28,408 --> 01:04:30,077
Com més siguem,

530
01:04:30,660 --> 01:04:34,789
treballem i romanguem junts,

531
01:04:36,458 --> 01:04:38,626
més oportunitats tindrem.

532
01:04:47,260 --> 01:04:49,596
Has vingut a espiar-nos?

533
01:04:51,681 --> 01:04:53,976
Se t'ha acudit
que puc ser aquí per mi?

534
01:04:54,142 --> 01:04:55,643
O pels altres?

535
01:04:56,686 --> 01:05:00,565
No pares d'insultar-me
tot el puto temps.

536
01:05:00,732 --> 01:05:02,317
Ja n'estic fart.

537
01:05:07,865 --> 01:05:09,324
Gilipolles.

538
01:05:13,703 --> 01:05:15,538
Vens?

539
01:05:22,712 --> 01:05:24,297
Entra.

540
01:05:24,589 --> 01:05:26,049
Capatàs.

541
01:05:30,637 --> 01:05:32,347
Necessito una habitació.

542
01:05:32,973 --> 01:05:34,808
La necessito de debò.

543
01:05:34,933 --> 01:05:39,855
- Podria preguntar a Bjørn si...?
- Mira, fill...

544
01:05:41,648 --> 01:05:44,026
No et dic que no per ser gilipolles.

545
01:05:44,777 --> 01:05:47,529
Hauries de ser
almenys capatàs.

546
01:05:48,321 --> 01:05:50,949
I, ara mateix,

547
01:05:51,867 --> 01:05:54,828
seria difícil aconseguir un apartament.

548
01:06:21,396 --> 01:06:22,856
Qui ha estat?

549
01:06:27,444 --> 01:06:30,488
Digues-me qui ha estat.

550
01:06:32,658 --> 01:06:34,451
Què et dóna més?

551
01:06:35,327 --> 01:06:36,662
Ivar.

552
01:06:37,412 --> 01:06:39,456
Ni tan sols em mires

553
01:06:40,373 --> 01:06:42,501
quan ets amb els teus amics.

554
01:07:21,624 --> 01:07:25,210
El meu pare va veure el meu nom
a la llista del sindicat.

555
01:07:25,378 --> 01:07:27,338
Em va dir

556
01:07:30,549 --> 01:07:33,302
que ja era hora de ser un home.

557
01:07:35,388 --> 01:07:39,850
Em va llençar tota la roba a l'aigua.

558
01:07:40,684 --> 01:07:45,981
Li aterreix el que pensin els altres.

559
01:07:49,818 --> 01:07:51,904
No el pots deixar córrer.

560
01:07:55,616 --> 01:07:57,034
T'ha arruïnat les coses.

561
01:08:16,053 --> 01:08:17,388
Preparat?

562
01:08:19,140 --> 01:08:20,433
Sí.

563
01:08:28,399 --> 01:08:29,567
Làsers!

564
01:08:59,555 --> 01:09:01,889
Vaja! Quin guapo!

565
01:09:11,274 --> 01:09:12,275
Salut!

566
01:09:15,571 --> 01:09:17,073
Escolteu, vosaltres!

567
01:09:17,240 --> 01:09:19,242
Vinga. Vaja, vaja.

568
01:10:19,718 --> 01:10:21,345
Seu, si us plau.

569
01:10:44,744 --> 01:10:48,039
Bé, això és cosa de la policia.

570
01:10:49,040 --> 01:10:51,042
Els hauria de trucar?

571
01:10:53,002 --> 01:10:54,003
No.

572
01:10:59,217 --> 01:11:01,052
Ets al sindicat, no?

573
01:11:01,970 --> 01:11:05,098
Si deixés que et quedessis

574
01:11:05,223 --> 01:11:07,475
i fins i tot t'ajudarà

575
01:11:08,059 --> 01:11:13,565
i t'ascendís
a ajudant de capatàs...

576
01:11:13,857 --> 01:11:16,693
- Vol que...?
- Vull que acceptis.

577
01:11:18,987 --> 01:11:21,239
També es podria

578
01:11:22,198 --> 01:11:25,118
trobar un apartament barat.

579
01:11:28,872 --> 01:11:30,790
Ho he de pensar.

580
01:11:32,626 --> 01:11:38,548
Saps que el 2003 gairebé vam fer fallida?

581
01:11:40,424 --> 01:11:44,137
Les empreses mitjanes
hem de...

582
01:11:44,763 --> 01:11:46,640
Hem de lluitar

583
01:11:47,641 --> 01:11:52,729
o ens mengen
les grans empreses i els bancs.

584
01:11:52,896 --> 01:11:56,941
Allò que la gent no entén

585
01:11:57,567 --> 01:12:00,654
és que els negocis com aquests

586
01:12:00,820 --> 01:12:03,740
són els que donen vida a l'illa.

587
01:12:03,907 --> 01:12:07,702
Els que posen el menjar a taula.
Ho entens?

588
01:12:12,457 --> 01:12:14,250
I, Robert...

589
01:12:14,418 --> 01:12:17,587
Ivar està passant
per un mal moment.

590
01:12:19,714 --> 01:12:22,717
Crec que necessita
estar un temps sol.

591
01:12:23,176 --> 01:12:25,094
I potser tu també.

592
01:12:58,169 --> 01:12:59,796
Princesa?

593
01:13:01,005 --> 01:13:02,841
Has vist la meva mare?

594
01:13:04,926 --> 01:13:07,762
- Què passa?
- Estem de vaga.

595
01:13:10,974 --> 01:13:12,392
M'has sentit?

596
01:13:12,934 --> 01:13:15,019
Has vist la meva mare?

597
01:13:15,645 --> 01:13:17,939
- Sí.
- I bé?

598
01:13:19,899 --> 01:13:23,362
- Has vist la Júlia?
- No.

599
01:13:39,836 --> 01:13:41,255
Què passa?

600
01:13:42,131 --> 01:13:45,175
Li he dit que no tinc arracades.

601
01:13:45,342 --> 01:13:48,553
Quan falta alguna cosa,
sempre mirem les bosses.

602
01:13:48,720 --> 01:13:50,264
Ni tan sols tinc el forat...

603
01:13:50,389 --> 01:13:55,769
Sempre comprovem les bosses
dels treballadors. No és personal.

604
01:13:55,935 --> 01:13:57,562
Creu que sóc una lladre?

605
01:13:58,022 --> 01:13:59,231
Ensenya-li la bossa.

606
01:13:59,564 --> 01:14:00,940
- Ensenya-ho.
- No vull.

607
01:14:01,108 --> 01:14:02,359
S'enfadarà.

608
01:14:02,526 --> 01:14:04,903
Escolteu-me, si us plau,
deixi'm mirar la seva bossa.

609
01:14:05,320 --> 01:14:08,282
- No la toqueu.
- Allunyeu les mans de mi.

610
01:14:09,158 --> 01:14:11,160
Creu que sóc una lladre?

611
01:14:11,326 --> 01:14:12,702
La mare...

612
01:14:15,664 --> 01:14:17,291
Ja m'he atipat.

613
01:14:19,793 --> 01:14:21,420
És normal.

614
01:14:28,302 --> 01:14:30,054
Vols esperar?

615
01:14:30,554 --> 01:14:34,349
- No he robat res.
- Es disculparan.

616
01:14:35,475 --> 01:14:36,851
Ho he intentat.

617
01:14:37,019 --> 01:14:39,313
Amb totes les meves forces.

618
01:14:40,272 --> 01:14:42,024
No m'he contingut.

619
01:14:43,608 --> 01:14:47,988
No em vaig treure una carrera
per netejar-los els banys.

620
01:14:52,576 --> 01:14:54,954
Puta Noruega!

621
01:14:56,538 --> 01:14:58,082
Puta Noruega.

622
01:14:58,958 --> 01:15:00,792
Que et follin, Noruega!

623
01:15:21,521 --> 01:15:23,023
Jo tindré cura de nosaltres.

624
01:16:12,322 --> 01:16:15,450
- Vols que em doni un atac?
- És clar.

625
01:16:22,207 --> 01:16:24,251
Han acomiadat la meva mare.

626
01:16:28,798 --> 01:16:30,340
Ho sento.

627
01:16:36,847 --> 01:16:38,057
Escolta.

628
01:16:38,891 --> 01:16:40,935
Et puc prestar els diners.

629
01:16:41,519 --> 01:16:44,188
Són 96 000 eslotis, així que...

630
01:16:44,689 --> 01:16:47,399
Hem de pagar-ho com més aviat millor.

631
01:16:47,858 --> 01:16:51,361
Són com 200 000 corones.

632
01:16:52,029 --> 01:16:54,490
Et puc deixar alguna cosa
de diners per començar.

633
01:16:54,615 --> 01:16:55,866
No ho entens.

634
01:16:56,033 --> 01:16:58,202
No puc fer vaga.

635
01:17:00,204 --> 01:17:01,539
No puc perdre la feina.

636
01:17:01,664 --> 01:17:04,959
No cal que...
Puc trucar a la meva àvia.

637
01:17:05,334 --> 01:17:06,836
Ens ajudarà sense cap problema.

638
01:17:07,002 --> 01:17:09,547
Estàs a la vaga
només per provocar el teu pare.

639
01:17:09,672 --> 01:17:12,174
Per què t'importa tant de cop?

640
01:17:12,508 --> 01:17:14,927
Perquè sé que és important.

641
01:17:21,892 --> 01:17:23,227
No ho entens.

642
01:17:23,769 --> 01:17:25,855
No és tant, o...

643
01:17:28,608 --> 01:17:30,234
No vull els teus diners.

644
01:17:33,738 --> 01:17:34,864
Genial.

645
01:17:36,240 --> 01:17:40,160
- I què passarà?
- Ni tan sols són els teus diners.

646
01:17:40,870 --> 01:17:43,664
Has pagat mai amb els teus diners,

647
01:17:43,831 --> 01:17:45,583
a part de per la teva roba?

648
01:17:46,626 --> 01:17:47,835
Escolta.

649
01:17:50,296 --> 01:17:52,047
Deixa que t'ajudi.

650
01:18:00,014 --> 01:18:02,600
És el que fan els nuvis.

651
01:18:14,487 --> 01:18:16,947
Jo no he dit que sigui el teu xicot.

652
01:20:32,375 --> 01:20:36,755
Què cony fas? Ens les pagaràs!

653
01:20:40,300 --> 01:20:41,927
Vaja, vaja.

654
01:20:43,428 --> 01:20:45,430
A veure.

655
01:20:45,806 --> 01:20:47,808
Has de tallar les espines.

656
01:20:47,974 --> 01:20:49,184
El ganivet està esmolat.

657
01:20:49,350 --> 01:20:52,688
Només cal un moviment així.

658
01:21:03,782 --> 01:21:05,617
<i>M'has decebut, Robert.</i>

659
01:21:06,534 --> 01:21:11,623
<i>Ets un disc ratllat.
Sempre "jo, jo i jo".</i>

660
01:21:12,040 --> 01:21:14,375
<i>És l'únic que penses.</i>

661
01:21:36,732 --> 01:21:39,400
Hola, Robert. Vine.

662
01:21:41,361 --> 01:21:43,071
Com estàs? Bé?

663
01:21:43,238 --> 01:21:45,281
Has pres la decisió correcta.

664
01:21:45,491 --> 01:21:48,201
D'acord? Molt bé.

665
01:21:48,869 --> 01:21:51,162
Així actuen els homes.

666
01:21:51,663 --> 01:21:53,624
<i>Avanti</i>! Vaja.

667
01:22:14,936 --> 01:22:16,187
M'han pujat.

668
01:22:17,648 --> 01:22:18,690
Com?

669
01:22:19,858 --> 01:22:23,487
- Pots fer la maleta?
- Quant t'han pagat?

670
01:22:23,654 --> 01:22:26,657
- La mare, la maleta.
- La teva ètica per un pis?

671
01:22:26,823 --> 01:22:30,494
- No ho entens.
- Creia que eres el nostre amic.

672
01:22:30,661 --> 01:22:32,371
Sembla que només ets un...

673
01:22:33,246 --> 01:22:37,668
Que bé que puguis
amagar-te darrere de la mare. Pira't.

674
01:22:44,716 --> 01:22:46,552
Et dono cinc minuts.

675
01:22:57,396 --> 01:22:58,897
<i>Qui és?</i>

676
01:22:59,440 --> 01:23:00,649
Ningú.

677
01:23:01,024 --> 01:23:03,068
Què tal les matemàtiques?

678
01:24:06,757 --> 01:24:08,717
Jo no he demanat això.

679
01:24:18,894 --> 01:24:22,523
I les teves decisions
sempre són l'hòstia, oi?

680
01:24:23,357 --> 01:24:26,902
No vaig demanar un pis. El vas comprar tu.

681
01:24:29,488 --> 01:24:30,739
Aleshores és culpa meva?

682
01:24:31,073 --> 01:24:35,119
Que la constructora fallís
i que el teu pare morís.

683
01:24:35,286 --> 01:24:36,787
Tot és culpa meva.

684
01:24:39,081 --> 01:24:42,834
- A què ve això del pare?
- Volia que tinguessis una bona vida.

685
01:24:43,710 --> 01:24:46,338
Si ell estigués viu,
no seríem aquí.

686
01:24:48,090 --> 01:24:51,177
Saps què recordo?
Que no era amb nosaltres.

687
01:24:52,469 --> 01:24:54,680
No us recordo junts.

688
01:24:54,847 --> 01:24:57,016
Per què no vas dir res?

689
01:24:57,516 --> 01:24:59,018
Tenia por.

690
01:24:59,852 --> 01:25:04,606
Sempre has estat molt fràgil.
Em sentia culpable si deia alguna cosa.

691
01:25:05,191 --> 01:25:07,068
De què tenies por?

692
01:25:17,161 --> 01:25:18,830
Sóc gai, mare.

693
01:25:32,468 --> 01:25:34,053
No diràs res?

694
01:26:21,893 --> 01:26:26,856
Saps que els de la vaga
a Sotra han perdut la feina?

695
01:26:30,652 --> 01:26:32,111
No ho sabies.

696
01:26:35,490 --> 01:26:38,242
Ho vaig dir als altres,
però no em van sentir.

697
01:26:44,666 --> 01:26:47,669
No puc perdre la feina,
no sóc una suïcida.

698
01:26:51,130 --> 01:26:54,133
Em pensava que aquestes coses no passaven aquí.

699
01:28:19,761 --> 01:28:20,928
Ho sento.

700
01:29:42,010 --> 01:29:45,222
Si vas una mica més ràpid,
et posaré a la línia.

701
01:29:48,641 --> 01:29:50,477
Què ha passat?

702
01:29:51,019 --> 01:29:52,020
Deixa'm veure.

703
01:30:04,241 --> 01:30:06,659
Dóna'm un segon. Puc treballar.

704
01:30:06,827 --> 01:30:09,329
- Què?
- Dóna'm un segon.

705
01:30:17,838 --> 01:30:19,381
Fa falta gent a la producció.

706
01:30:19,547 --> 01:30:22,342
- Has trucat a l'ambulància?
- Sí.

707
01:30:22,926 --> 01:30:25,053
Has fet bé, Robert.

708
01:30:25,387 --> 01:30:28,015
La gent no se les pot arreglar.
Són molt pocs.

709
01:30:28,181 --> 01:30:30,475
Doncs fes que ho aconsegueixin.

710
01:30:32,352 --> 01:30:33,854
Com?

711
01:30:34,271 --> 01:30:36,398
Els xantatge?

712
01:30:42,320 --> 01:30:44,865
T'agrada el teu pis nou, Robert?

713
01:30:49,327 --> 01:30:50,704
No tant.

714
01:30:54,207 --> 01:30:55,333
Digui'm,

715
01:30:55,668 --> 01:30:59,672
els homes de veritat
llencen la roba del seu fill a l'aigua?

716
01:31:06,428 --> 01:31:07,554
De vegades.

717
01:32:02,985 --> 01:32:05,070
He parlat amb el teu pare.

718
01:32:05,821 --> 01:32:07,698
Doncs enhorabona.

719
01:32:12,160 --> 01:32:13,662
Sé que he cagat.

720
01:32:16,123 --> 01:32:21,253
Et creus que, per venir aquí,
anem a perdonar-te tots?

721
01:32:33,432 --> 01:32:34,517
Espera!

722
01:32:39,397 --> 01:32:40,814
S'ha tornat boig.

723
01:32:45,444 --> 01:32:47,905
Em vas dir que era un disc ratllat.

724
01:32:48,071 --> 01:32:50,157
Ara ho estàs sent tu.

725
01:32:51,450 --> 01:32:55,746
Com tots dos som un disc ratllat,

726
01:33:00,209 --> 01:33:02,628
podríem treure'n profit.

727
01:33:16,642 --> 01:33:17,685
T'estimo.

728
01:35:01,998 --> 01:35:07,420
DEDICAT ALS QUE LLUITEN
PEL DRET A ESTIMAR.