1
00:00:31,231 --> 00:00:33,666
O LASI in pace,
FREDDY!

2
00:00:33,666 --> 00:00:36,102
AAH! AAH!

3
00:00:38,171 --> 00:00:41,107
Oh, NU ESTE
O LUPTA CORECTĂ, ACUM, ESTE?

4
00:00:42,442 --> 00:00:45,478
[FEMEIA TIPA]

5
00:00:51,518 --> 00:00:53,286
[Grâmăt]

6
00:00:55,688 --> 00:00:58,058
AU! AAH!

7
00:01:03,163 --> 00:01:06,066
OH, DOAMNE!

8
00:01:37,363 --> 00:01:42,335
Femeie: ♪ Și eu,
CUNOSC UN LOC ♪

9
00:01:42,335 --> 00:01:47,574
♪ UNDE FRICA NU TE POATE GASĂ ♪

10
00:01:47,574 --> 00:01:52,345
♪ ȘI EU, CUNOSC UN LOC ♪

11
00:01:52,345 --> 00:01:58,785
♪ UNDE MISTERE ȘI FURIE
NU TE POT URMAR ♪

12
00:01:58,785 --> 00:02:01,354
♪ DE CĂ TE CUNOSC ♪

13
00:02:01,354 --> 00:02:04,224
♪ AI CĂUTAT ♪

14
00:02:04,224 --> 00:02:06,659
♪ PENTRU CELE BINE ȘI GREUT ♪

15
00:02:06,659 --> 00:02:09,129
♪ ADEVĂRUL ÎN VIAȚĂ ♪

16
00:02:09,129 --> 00:02:14,167
♪ DE CĂ TE CUNOSC,
ȚI AI AJUNS LA ♪

17
00:02:14,167 --> 00:02:19,305
♪ PENTRU CEVA CARE A FOST
DOAR FĂRĂ LA VEDERE ♪

18
00:02:19,305 --> 00:02:24,644
♪ VEȚI MĂ ÎNVĂLȚI AICI
PE STRADA VISELOR? ♪

19
00:02:24,644 --> 00:02:29,616
♪ VEȚI MĂ ÎNTÂLNIREA ACOLO ♪
într-o zi?

20
00:02:29,616 --> 00:02:34,354
♪ VEȚI MĂ ÎNVĂLȚI AICI
PE STRADA VISELOR? ♪

21
00:02:34,354 --> 00:02:40,793
♪ VEȚI MĂ ÎNVĂLȚI AICI
într-o zi? ♪

22
00:02:43,596 --> 00:02:48,434
♪ ȘI EU, CUNOSC UN LOC ♪

23
00:02:48,434 --> 00:02:53,673
♪ UNDE CREDINTA ESTE REALITATEA TA ♪

24
00:02:53,673 --> 00:02:58,311
♪ ȘI EU, CUNOSC UN LOC ♪

25
00:02:58,311 --> 00:03:04,684
♪ UNDE VOCILE IUBIRII
SUNT O SIMFONIE ♪

26
00:03:04,684 --> 00:03:07,720
♪ STRĂZILE CARE
AI UMBIT ♪

27
00:03:07,720 --> 00:03:10,456
♪ TOȚI ACESTI ANI ♪

28
00:03:10,456 --> 00:03:15,195
♪ ATÂT DE IMPACT, ATÂT DE DEZOLAT ♪

29
00:03:15,195 --> 00:03:20,433
♪ TOATE FEȚELE PE CARE LE-AȚI PURTAT
PENTRU A-ȚI ASCUNDE LACRIMILE ♪

30
00:03:20,433 --> 00:03:25,505
♪ TE-AU OBZAT,
VA LĂSAȚI OBOSIT ȘI OBOSIT? ♪

31
00:03:25,505 --> 00:03:30,643
♪ VEȚI MĂ ÎNVĂLȚI AICI
PE STRADA VISELOR? ♪

32
00:03:30,643 --> 00:03:35,481
♪ VEȚI MĂ ÎNVĂLȚI AICI
într-o zi? ♪

33
00:03:35,481 --> 00:03:40,453
♪ VEȚI MĂ ÎNVĂLȚI AICI
PE STRADA VISELOR? ♪

34
00:03:40,453 --> 00:03:47,694
♪ VEȚI MĂ ÎNVĂLȚI AICI
într-o zi? ♪

35
00:03:51,297 --> 00:03:56,369
♪ RĂTĂTIND AȘA,
UN SUFLET rătăcitor ♪

36
00:03:56,369 --> 00:04:01,007
♪ CÂND VEȚI GĂSI UN LOC
SUMAT ACASA? ♪

37
00:04:01,007 --> 00:04:06,512
♪ RĂTĂTIND AȘA ♪

38
00:04:06,512 --> 00:04:11,818
♪ CÂND VA GĂSI O CASĂ? ♪

39
00:04:11,818 --> 00:04:16,022
♪ VEȚI MĂ ÎNVĂLȚI AICI
PE STRADA VISELOR? ♪

40
00:04:16,022 --> 00:04:21,261
♪ VEȚI MĂ ÎNVĂLȚI AICI
într-o zi? ♪

41
00:04:21,261 --> 00:04:26,266
♪ VEȚI MĂ ÎNVĂLȚI AICI
PE STRADA VISELOR? ♪

42
00:04:26,266 --> 00:04:34,040
♪ VEȚI MĂ ÎNVĂLȚI AICI
într-o zi? ♪

43
00:04:34,040 --> 00:04:36,943
[SIRENE]

44
00:04:49,322 --> 00:04:51,658
[CHATTERE INDISTINTA]

45
00:04:53,993 --> 00:04:57,397
LOC ORIBIL.
CHIAR ESTE.

46
00:04:57,397 --> 00:04:59,766
NIMIC PENTRU TINE,
Domnisoara.

47
00:04:59,766 --> 00:05:03,569
TU, UH, AI CEVA
SA FAC AICI?

48
00:05:03,569 --> 00:05:06,506
LOC DE STARE?

49
00:05:06,506 --> 00:05:08,574
CINEVA SA UITE
DUPA TINE?

50
00:05:08,574 --> 00:05:09,942
HH?

51
00:05:12,345 --> 00:05:15,381
La naiba, NU, NU.

52
00:05:15,381 --> 00:05:18,351
LUATĂ... DIN CAMINUL MEU.

53
00:05:18,351 --> 00:05:20,987
OOH.

54
00:05:36,069 --> 00:05:37,770
DA?

55
00:05:37,770 --> 00:05:41,441
HEI. UM, CAUT
PENTRU O POSTĂ DE CHELINĂ.

56
00:05:41,441 --> 00:05:44,444
Scuze.
FĂRĂ DESCHIDERE AICI.

57
00:05:44,444 --> 00:05:46,379
SUNT CHIAR BUN LA ASTA.

58
00:05:46,379 --> 00:05:50,116
AM AVUT 4 ANI DE
EXPERIENTA IN SERVICIUL ALIMENTAR.

59
00:05:50,116 --> 00:05:52,719
AS PUTEA FACE PRIMA ZI
CHIAR CA UN FEL DE PROBA.

60
00:05:52,719 --> 00:05:57,657
ÎNCERCAȚI McDONALD'S.
EI ÎNTOTDEAUNA ANGAJAZĂ.

61
00:05:57,657 --> 00:05:59,459
NU PRIMI ASTA.

62
00:05:59,459 --> 00:06:03,763
SUNT PROBABIL DE 10 ORI
MAI INTELIGENT DECIT ORIINE
AI MUNCĂ AICI.

63
00:06:03,763 --> 00:06:07,133
Atunci ești
SUPRACALIFICAT
PENTRU MUNCĂ.

64
00:06:07,133 --> 00:06:10,536
APLICĂ LA UNA DINTRE
UNIVERSITĂȚILE.

65
00:06:10,536 --> 00:06:14,107
SUNT MAI MULTE
CELE GRATUITE
ÎN ORAȘ.

66
00:06:16,476 --> 00:06:18,144
[SOPRAT]

67
00:06:22,448 --> 00:06:24,884
[COORNELE SONGĂNĂ]

68
00:07:59,879 --> 00:08:01,681
Fă-o înapoi, Omule.

69
00:08:01,681 --> 00:08:03,483
RESPECTAȚI-O.

70
00:08:33,980 --> 00:08:36,782
[FEMEIE VORBĂ LA RADIOUL POLIȚIEI]

71
00:08:37,250 --> 00:08:39,051
Hei.

72
00:09:04,810 --> 00:09:06,212
DA?

73
00:09:07,013 --> 00:09:08,915
UN DOLAR SI JUMATE
PENTRU O CESTĂ DE CAFEA?

74
00:09:08,915 --> 00:09:10,082
TREBUIE SĂ FII
Glumind de mine.

75
00:09:10,082 --> 00:09:11,183
URMĂTORUL.

76
00:09:11,183 --> 00:09:12,985
Așteaptă o secundă.
AM NEVOIE DE O LOCUIE.

77
00:09:12,985 --> 00:09:13,953
MUȚI-VĂ,
Iubitule.

78
00:09:13,953 --> 00:09:15,087
VĂ AJUT
LUCRAZĂ STANDUL,

79
00:09:15,087 --> 00:09:16,188
DOAR PENTRU MIC DEJUN.

80
00:09:16,188 --> 00:09:18,791
FĂRĂ CAMERE, FĂRĂ NEVOIE,
FARA INTERES. URMĂTORUL.

81
00:09:18,791 --> 00:09:19,959
SCUZAȚI-MĂ.
DA.

82
00:09:19,959 --> 00:09:23,329
UH, CAFEA,
Ușoară, un singur zahăr.

83
00:09:31,270 --> 00:09:32,939
EI ANGAJAZĂ
ÎN SATUL DE EST,

84
00:09:32,939 --> 00:09:34,040
APROAPE DE LOCUL ASTOR.

85
00:09:34,040 --> 00:09:37,944
Cafenele.
VERIFICAȚI ANUNȚURILE.

86
00:09:40,646 --> 00:09:43,082
UM...
CENTRAL.

87
00:09:45,017 --> 00:09:46,285
ASA DE CE NU TU
MERGI PENTRU EL?

88
00:09:46,285 --> 00:09:49,355
EU?
SUNT ANTREPRIZATOR.

89
00:09:49,355 --> 00:09:52,291
BINE.

90
00:09:52,291 --> 00:09:55,061
deci...
CARE ESTE JOS?

91
00:09:55,061 --> 00:09:56,929
TU MERGI
LUATĂ TRENUL 6

92
00:09:56,929 --> 00:09:59,265
ȘI COBĂ DREPT
LA ASTOR PLACE.

93
00:10:54,754 --> 00:10:57,223
SCRAMBLED AICI.
CORECT.

94
00:10:57,223 --> 00:10:59,859
SUNT NOLA.
SUNT AICI PENTRU MUNCĂ.

95
00:10:59,859 --> 00:11:03,362
SUNT GUS. Unde naiba
AI FOST ACUM DOUA ORE?

96
00:11:03,362 --> 00:11:05,131
DĂ-MI ASTA.

97
00:11:06,098 --> 00:11:07,667
CINE NU A COMANDAT INCA?

98
00:11:07,667 --> 00:11:11,270
AICI, VA ROG.
DA, NU.

99
00:11:14,106 --> 00:11:17,076
Gus: CINE A COMANDAT
OUĂLE OMILETE
SI BACON COMBO?

100
00:11:17,076 --> 00:11:20,946
[VOCI SUPRAPUTE]

101
00:11:26,085 --> 00:11:28,421
Barbat: ♪ HOT DOG ♪

102
00:11:28,421 --> 00:11:30,456
NU ESTE PLATĂ,
FĂRĂ BENEFICII.

103
00:11:30,456 --> 00:11:33,993
MUNCȚI PENTRU SFATURI,
ȘI SFATURILE SUNT PRODUSE.

104
00:11:33,993 --> 00:11:35,094
TU MUNCESTI PENTRU MINE.

105
00:11:35,094 --> 00:11:36,796
SUNT MANAGERUL.

106
00:11:36,796 --> 00:11:39,832
SUNT FIUL UNUI...,
UN ADEVARAT GREU-...

107
00:11:39,832 --> 00:11:42,134
FOARTE RĂU
PENTRU A MUNCĂ.

108
00:11:42,134 --> 00:11:44,837
SUNT BEN.

109
00:11:44,837 --> 00:11:46,272
E ADEVĂRAT.
EL ESTE UN ADEVĂRAT...

110
00:11:46,272 --> 00:11:50,009
ȘI SFATURI ȘI NECESARE,
DAR MANCAREA E BUNA.

111
00:11:50,009 --> 00:11:51,977
NU CA TI PASA,
NECESAR.

112
00:11:51,977 --> 00:11:53,479
MI SE CONVENEAZĂ.

113
00:12:01,020 --> 00:12:03,255
AI UN LOC DE STARE?

114
00:12:03,255 --> 00:12:05,057
AM O CAMERA LA ETAJ.

115
00:12:05,057 --> 00:12:08,427
POTEȚI ȘI AICI
PENTRU CÂTEVA ZILE
PÂNĂ GĂSEȘTI CEVA.

116
00:12:08,427 --> 00:12:11,430
CHIAR NU CRED.

117
00:12:11,430 --> 00:12:13,866
ESTE CHEAMUL TĂU,
Iubitule.

118
00:12:14,467 --> 00:12:17,103
BINE, DACĂ TU
VREI SĂ URI, ACESTA E MOMENTUL.

119
00:12:17,103 --> 00:12:19,805
MULTIMELE DE PRÂNZ
VOR FI AICI
IN 5 MINUTE,

120
00:12:19,805 --> 00:12:22,174
SI APOI MUNCEM
MICILE NOASTRE TUSHES OFF
DE DOUA ORE.

121
00:12:27,113 --> 00:12:29,915
Trăiesc în Queens--
O SOȚIE, 5 COPII,
soacra.

122
00:12:29,915 --> 00:12:31,884
NU AM
O canapea de rezervă.

123
00:12:31,884 --> 00:12:33,252
E BINE.

124
00:12:33,252 --> 00:12:35,287
SUNT FLOPHOUSES
PE AICI.

125
00:12:35,287 --> 00:12:37,323
ÎNTOTDEAUNA PUTEȚI împarți un pătuț
CU FAUNA LOR sălbatice.

126
00:12:37,323 --> 00:12:40,359
PENTRU ACEL PRIVILEGIU,
EI VOR FIE FERICIȚI SĂ IA
CE AI FĂCUT ÎNTR-O ZI.

127
00:12:40,359 --> 00:12:42,795
VOI GĂSI CEVA.
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

128
00:12:42,795 --> 00:12:46,132
CE CREDETI ESTE ASTA,
CEVA SAT FELICIT?

129
00:12:46,132 --> 00:12:48,000
ACESTE SUNT STRĂZI CRUDE.

130
00:12:48,000 --> 00:12:50,436
ĂSTA E LOCUL LUI BEN
Acolo.

131
00:12:50,436 --> 00:12:53,272
EL VA FI ACASA
ÎN CÂTE ORE
DACA VREI SA ASTEPTATI.

132
00:12:53,272 --> 00:12:57,209
VA FI BRUUT NU
TREBUIE SĂ GĂSEȘTI TORUL
Mâine dimineață, într-o gunoi.

133
00:12:57,209 --> 00:13:01,380
Adică, urăsc să TREBUIE
PUNEȚI ACEA DECONECTARE din nou.

134
00:13:01,380 --> 00:13:05,117
CE? TU -- CREZI
Îți smulg lanțul AICI?

135
00:13:05,117 --> 00:13:09,221
UITE. EL NU VA
ÎNCERCAȚI SĂ VA BĂTÂND,

136
00:13:09,221 --> 00:13:11,457
DACA ASTA ESTE
ești îngrijorat.

137
00:13:11,457 --> 00:13:13,225
CRED PE OM
A FI DOMNUL.

138
00:13:13,225 --> 00:13:15,194
CHIAR?

139
00:13:15,194 --> 00:13:17,129
M-AM ÎNCONIT
MULTE DIN ASTEA,

140
00:13:17,129 --> 00:13:19,331
SI EU POT
Îți spun, GUS,

141
00:13:19,331 --> 00:13:20,366
EXPERIENȚELE DVS
PROBABIL AU FOST

142
00:13:20,366 --> 00:13:21,967
PUTIN DIFERIT
DE LA MEA.

143
00:13:21,967 --> 00:13:24,136
ADAPTĂ-ȚI.

144
00:13:24,136 --> 00:13:29,041
Ne vedem la 6:30.
HA HA HA!

145
00:13:39,084 --> 00:13:41,053
[USA SE DESCHIDE]

146
00:13:47,226 --> 00:13:49,261
[USA SE INCHIDE]

147
00:13:56,335 --> 00:13:58,504
ESTE ULTIMUL ETAJ.

148
00:14:02,408 --> 00:14:04,577
Imi pare rau, este un Schlep.

149
00:14:21,393 --> 00:14:23,229
E COOL?

150
00:14:26,198 --> 00:14:29,134
MAI BUN DECAT
UN PARC BOULDER.

151
00:14:29,134 --> 00:14:31,103
CARE ESTE UNDE
AI adormit aseară?

152
00:14:31,103 --> 00:14:33,105
O PARTE DIN EA.

153
00:14:35,307 --> 00:14:37,209
NECREZUT.

154
00:14:37,209 --> 00:14:40,179
AI AICI
DE UNDE, KANSAS?

155
00:14:40,179 --> 00:14:42,147
DE CUM ȘTIAȚI?

156
00:14:42,147 --> 00:14:44,016
FIGURILE.

157
00:14:44,416 --> 00:14:46,585
CE VOI OAMENI
Gândiți-vă că acesta este...

158
00:14:46,585 --> 00:14:48,287
UN PARC TEMATIC?

159
00:14:48,287 --> 00:14:50,356
BEN, TE ROG.

160
00:14:50,356 --> 00:14:52,358
AM PRINS „TORSOUL
ÎN DISCURSUL PUMBULUI”.
DE LA GUS.

161
00:14:52,358 --> 00:14:56,061
Ideea este că NU
VENI ÎN UN ORAS CA ACESTA
FĂRĂ A CUNOA NIMENI.

162
00:14:56,061 --> 00:14:57,296
CUNOSC PE CINEVA.

163
00:14:57,296 --> 00:14:58,998
CHIAR?

164
00:14:58,998 --> 00:15:00,199
CUNOAȘTI PE CINEVA
AICI IN ORAS,

165
00:15:00,199 --> 00:15:04,003
PENTRU CA PREFERATI
SA DORM IN PARC.

166
00:15:04,003 --> 00:15:05,537
E PUTIN MAI MAI
COMPLICAT DE ASTA.

167
00:15:05,537 --> 00:15:07,206
PARIE.

168
00:15:07,206 --> 00:15:09,041
UITE. ÎMI PARE RĂU.

169
00:15:09,041 --> 00:15:10,676
NU ESTE
AFACEREA MEA.

170
00:15:12,478 --> 00:15:15,247
AICI.
ACEST GEN DE POTRIVITE.

171
00:15:18,183 --> 00:15:22,087
ACEASTA PERSOANE SI EU
DE fapt NU M-AM ÎNTÂLNIT.

172
00:15:23,255 --> 00:15:25,524
am zis ca a fost complicat.

173
00:15:27,459 --> 00:15:29,595
AI DREPTATE.
AI DREPTATE.
E PREA TARZI PENTRU ASTA.

174
00:15:29,595 --> 00:15:32,698
UM...PRIVILEGII
DE A FI UN OASAPET--

175
00:15:32,698 --> 00:15:34,266
TREBUIE SĂ UTILIZAȚI
BAI ÎNTÂI,

176
00:15:34,266 --> 00:15:35,668
DAR NU BĂI.

177
00:15:35,668 --> 00:15:36,936
VOI
TREBUIE SĂ ASTEPTĂ
Mâine dimineață

178
00:15:36,936 --> 00:15:38,938
SA FAC O BAIE,

179
00:15:38,938 --> 00:15:40,139
SI DESCHIS LOCUL
IN jurul orei 6:00.

180
00:15:40,139 --> 00:15:42,641
TREBUIE SĂ SPĂNURĂ
PE AICI PANA LA 6:30.

181
00:15:44,243 --> 00:15:45,377
[SOPRAT]

182
00:15:45,377 --> 00:15:47,179
MARE.

183
00:15:57,323 --> 00:16:01,126
HEI, UH, PUBLICITATE
DEPARTAMENT, VA ROG?

184
00:16:03,095 --> 00:16:06,198
HI. DA. VREAU SA PLAC A--

185
00:16:06,198 --> 00:16:09,635
NU, NU STIU CATE CUVINTE.
Adică--

186
00:16:09,635 --> 00:16:13,739
Ştiu ce vreau să spun,
DAR NU AM NUMĂRIT--

187
00:16:13,739 --> 00:16:17,142
OK. BINE.

188
00:16:17,142 --> 00:16:21,580
UH, NOLA KEYNES, 18 ani,
DIN KANSAS,

189
00:16:21,580 --> 00:16:24,616
A VENIT LA NEW YORK
Își caută tatăl.

190
00:16:26,251 --> 00:16:29,054
NU, NU „FEMEI CAUT BĂRBAȚI”.

191
00:16:29,054 --> 00:16:31,623
IL VREAU PE SPATE PAGINA.

192
00:16:31,623 --> 00:16:37,029
♪ VEȚI MĂ ÎNVĂLȚI AICI
PE STRADA VISELOR? ♪

193
00:16:37,029 --> 00:16:43,202
♪ VEȚI MĂ ÎNVĂLȚI AICI
într-o zi? ♪

194
00:16:43,202 --> 00:16:48,774
♪ ȘI EU, CUNOSC UN LOC ♪

195
00:16:48,774 --> 00:16:52,511
♪ UNDE REALITATEA TA DIN VIAȚA ♪

196
00:16:52,511 --> 00:16:54,446
CINE ESTI?

197
00:16:56,281 --> 00:16:59,218
DOAR UN MARK DE CRETA
Într-o furtună.

198
00:16:59,218 --> 00:17:00,352
CE îți pot aduce?

199
00:17:00,352 --> 00:17:03,655
BEN M-A prins.
UNDE AI AUZIT CÂNTECUL Acela?

200
00:17:03,655 --> 00:17:06,725
AM CRESCUT CU EA.

201
00:17:06,725 --> 00:17:09,094
A CÂNTAT MAMA MEA
NECESAT.

202
00:17:09,094 --> 00:17:11,296
IA DOAMNA
NIȚA CAFEA.

203
00:17:11,296 --> 00:17:13,098
ACUM.

204
00:17:13,098 --> 00:17:14,400
AHH.

205
00:17:14,400 --> 00:17:17,636
GUSTUL TĂU ESTE
ÎNTÂND, GUS.

206
00:17:17,636 --> 00:17:21,040
Ea tocmai a intrat pe aici.
NOI AVEM UN SEMNE.

207
00:17:21,040 --> 00:17:22,474
UN SEMN.

208
00:17:22,474 --> 00:17:25,744
O, ISUSE...

209
00:17:25,744 --> 00:17:33,185
DOAR ȚI ȚI OCHI
PE EA.

210
00:17:33,185 --> 00:17:37,122
NU POT SĂ stinge
UN SEMN NOU FIECARE ZI.

211
00:17:37,122 --> 00:17:40,426
ATENTIE AICI.
ĂSTA ESTE ANGAJATORUL TĂU.

212
00:17:40,426 --> 00:17:41,460
FEMEIA ACEA
DEȚINE LOCUL?

213
00:17:41,460 --> 00:17:42,628
ȘI CLĂDIREA.

214
00:17:42,628 --> 00:17:44,730
ASA ȘI EA
PROPRIETAREA DVS.?

215
00:17:44,730 --> 00:17:46,498
PARTEA DIN COMPENSAȚIA MEA.

216
00:17:46,498 --> 00:17:47,633
EA NU AREAAZĂ
FIPUL DE PERSOANE

217
00:17:47,633 --> 00:17:49,701
CINE A MANCAT
Într-un loc ca acesta,

218
00:17:49,701 --> 00:17:51,370
CU MULT MAI MAI MAI DEȚINE.

219
00:17:51,370 --> 00:17:55,207
DA? CE FACE EA
Arata ca, crezi?

220
00:17:55,207 --> 00:17:58,710
CINEVA CARE NU
REACŢIONA BINE LA
O omletă suprafiertă.

221
00:18:07,119 --> 00:18:08,787
POFTIM.

222
00:18:12,257 --> 00:18:14,760
AȘA CUM A FACE
PRIMI ACEST LOC?

223
00:18:14,760 --> 00:18:16,728
PROBABIL UN CADOU
DE LA UN IOAN RECUNOSCĂTOR.

224
00:18:16,728 --> 00:18:19,331
E o prostituată?

225
00:18:19,331 --> 00:18:20,866
EA CONDUCE UN ESCORT
SERVICE.

226
00:18:20,866 --> 00:18:23,602
Vrei să spui că ea
UN PIMP DE CLASĂ ÎNALTĂ?

227
00:18:23,602 --> 00:18:24,837
ASTA ESTE MAI DEBAT
MOD PEIORATIV

228
00:18:24,837 --> 00:18:26,738
DE DESCRIERE
CE FACE EA, DAR...

229
00:18:26,738 --> 00:18:30,242
DA, ÎNTR-UN EXOTIC
oarecum,
ASTA FACE EA,

230
00:18:30,242 --> 00:18:34,113
SI ASTA ESTE PROBABIL
CUM EI SĂŞI
L-AR DESCRIE.

231
00:18:34,113 --> 00:18:36,148
MARGARET VREA
SA VORBIM CU VOI
PENTRU UN MINUT.

232
00:18:36,148 --> 00:18:38,183
FI BRUCUȚ.
EA ESTE SEFA.

233
00:18:38,183 --> 00:18:40,385
Așa că mă adun.

234
00:18:44,156 --> 00:18:46,225
EU NU...BĂRBAȚI PENTRU BANI.

235
00:18:46,225 --> 00:18:47,793
FEMEILE, ORI,
PENTRU ASTA.

236
00:18:47,793 --> 00:18:50,229
Nici eu, dragă.

237
00:18:50,229 --> 00:18:52,831
MĂRÂNU NU MAI.
MM-HMM.

238
00:18:52,831 --> 00:18:56,168
DAR PE LATĂ DE ASTA,
SPUNEȚI-MI DESPRE VOI.

239
00:18:56,168 --> 00:18:58,203
CE TE-A ADUS AICI?

240
00:19:00,405 --> 00:19:03,842
NU VARSATI,
ORI, HH?

241
00:19:03,842 --> 00:19:07,246
MĂRÂNU NU
ÎN CAFENENE.

242
00:19:07,246 --> 00:19:10,315
Îi vom acorda ceva timp.

243
00:19:10,315 --> 00:19:12,351
[SIRENE]

244
00:19:32,171 --> 00:19:33,739
E OK.

245
00:19:36,275 --> 00:19:37,943
NU adorm.

246
00:19:37,943 --> 00:19:39,778
DE CE NU?

247
00:19:39,778 --> 00:19:43,849
SIRENE. ALARME AUTO.

248
00:19:43,849 --> 00:19:46,952
ATÂT DE...ZGOMOTOS!

249
00:19:46,952 --> 00:19:51,423
ȘI NU POT IMAGINEA
DE UNDE AI ACEST CANAPEL,

250
00:19:51,423 --> 00:19:52,891
SAU MAI DEBUT,

251
00:19:52,891 --> 00:19:55,260
ÎMI POT IMAGINA.
DOAR NU VREAU
Gândește-te la asta.

252
00:19:55,260 --> 00:19:56,895
NU CONFORT,
BINE.

253
00:19:56,895 --> 00:19:59,298
Voi lua canapeaua.

254
00:20:00,799 --> 00:20:04,236
CE VA PUNE
Într-o astfel de... stare de spirit?

255
00:20:04,236 --> 00:20:05,604
CE FACETI,

256
00:20:05,604 --> 00:20:09,274
MUNCĂ PENTRU MARGARET
SI NOAPTEA?

257
00:20:09,274 --> 00:20:11,777
NEVA BĂTRÂNĂ
ȚI-A OBSERVAT?

258
00:20:11,777 --> 00:20:14,446
SAU POATE A FOST
NISTE GEEZER BĂTRINI.

259
00:20:17,216 --> 00:20:18,550
E AMUZANT?

260
00:20:18,550 --> 00:20:20,285
NU CHIAR.

261
00:20:20,285 --> 00:20:24,356
ESTE DOAR APROAPE
LA MUNCĂ ORIGINAL
OFERIT.

262
00:20:24,356 --> 00:20:25,757
PE CARE L-AI REFUSAT?

263
00:20:25,757 --> 00:20:27,893
CE CREZI?

264
00:20:31,897 --> 00:20:35,634
Ei bine, E MULTE
MAI PROZAIC DECAT
IMI VAND BOD.

265
00:20:35,634 --> 00:20:38,670
DA? CE?

266
00:20:38,670 --> 00:20:40,272
ȘCOALA DE DREPT.

267
00:20:40,272 --> 00:20:41,673
MĂ DUC LA ȘCOALA DE DREPT
NOAPTEA.

268
00:20:41,673 --> 00:20:44,243
O, E MAI RĂU, atunci,
NU-I ASA?

269
00:20:44,243 --> 00:20:45,944
CORP ȘI SUFLET.

270
00:20:45,944 --> 00:20:47,479
NU îți place
ORI AVOCATII?

271
00:20:47,479 --> 00:20:49,348
ISUS,
NIMENI NU ÎI PLACĂ AVOȚII.

272
00:20:49,348 --> 00:20:52,718
NU MICI ALTI AVOCATI.

273
00:20:52,718 --> 00:20:54,987
Ești TOTUL CE,
18?

274
00:20:54,987 --> 00:20:56,955
TU DEJA
ȘTIȚI TOTUL.

275
00:20:56,955 --> 00:20:59,791
Așadar, CUM AI AjunS LA
SA FI ATAT DE INTELIGENT-...?

276
00:20:59,791 --> 00:21:01,460
NU A FOST UȘOR.

277
00:21:01,460 --> 00:21:03,328
ÎMI POT IMAGINA.

278
00:21:08,834 --> 00:21:09,968
[SOPRAT]

279
00:21:09,968 --> 00:21:12,938
AȘA ESTE VISUL TĂU,
Atunci?

280
00:21:12,938 --> 00:21:14,906
SA DEVENI AVOCAT?

281
00:21:14,906 --> 00:21:17,476
IN ACEST ETAPA,
NU STIU CE
SA-I NUME.

282
00:21:17,476 --> 00:21:20,479
NU ESTE UN VIS.

283
00:21:20,479 --> 00:21:22,514
AH. S-ar putea să NU
VREI SA VIZI ACEST.

284
00:21:22,514 --> 00:21:24,983
adorm
ÎN SKIVVIES-ELE MELE.

285
00:21:25,884 --> 00:21:27,619
EW!

286
00:21:27,619 --> 00:21:30,289
TIGTY WHITIES?

287
00:21:30,289 --> 00:21:31,923
NU îți place
ȘORTA MEI DE JOCKEY,
ORICE?

288
00:21:31,923 --> 00:21:34,326
IMI PLAC ATAT DE MULT
PE CARE LE PĂSTREI
ȘI LUCRURILE DVS

289
00:21:34,326 --> 00:21:38,430
ÎN PROPRIUL TĂU PAT.

290
00:21:38,430 --> 00:21:40,599
FĂRĂ INFRACȚIUNE,
DAR CEL MAI SIMT
CHIAR ACUM,

291
00:21:40,599 --> 00:21:42,934
AI PUTEA MINTI
Peste tot pe mine BUCK NAKED

292
00:21:42,934 --> 00:21:46,338
SI NU VA VA
TU ESTI CEL MAI UȘER
PIU DE BINE.

293
00:21:46,338 --> 00:21:49,675
NU CRED
VOM PUNE
Acela LA TEST.

294
00:21:50,809 --> 00:21:51,910
NOLA, LUMINĂ-TE,
Vrei?

295
00:21:51,910 --> 00:21:54,713
E o glumă.

296
00:22:20,939 --> 00:22:22,407
DA-MI UN ADAM SI EVA
PE O PLATA

297
00:22:22,407 --> 00:22:23,442
SI O BLONDA SI DULCE.

298
00:22:23,442 --> 00:22:25,344
BEN lucrează
PE omleta MARGARETEI.

299
00:22:25,344 --> 00:22:27,045
GHICI CINE VA
LIVRĂȚI-O.

300
00:22:27,045 --> 00:22:28,513
NOI NU LIVRĂM.

301
00:22:28,513 --> 00:22:31,950
O, CU MARGARET,
FACEM EXCEPȚIE.

302
00:22:31,950 --> 00:22:33,719
ESTE ASTA
O ADRESA BUNA?

303
00:22:33,719 --> 00:22:34,920
LOWER FIFTH AVENUE?

304
00:22:34,920 --> 00:22:37,989
NU! SUNT PROIECTELE.

305
00:22:39,091 --> 00:22:41,059
PUNEȚI VEDERĂ S-O VEDEȚI--
APARTAMENTUL EI?

306
00:22:41,059 --> 00:22:42,060
NU.

307
00:22:42,060 --> 00:22:43,662
BEN?

308
00:22:43,662 --> 00:22:44,896
NU.

309
00:22:44,896 --> 00:22:46,598
CE MĂ FACE
ATAT de norocoasa?

310
00:22:46,598 --> 00:22:48,700
FEMEIEI E FAMATE.

311
00:23:13,759 --> 00:23:18,397
AI UN LOCAL.

312
00:23:18,397 --> 00:23:18,530
ȚINE-MĂ COMPANIE
CÂND MĂNANC.

313
00:23:37,883 --> 00:23:39,151
UŞOR.

314
00:23:39,151 --> 00:23:42,087
Oh, corect.
DOAR LA PORTAT.

315
00:23:42,087 --> 00:23:43,688
ESTE UN ESCORT
SERVICE.

316
00:23:43,688 --> 00:23:45,690
ASTA NU ESTE TOTUL
CE ALERG AICI,

317
00:23:45,690 --> 00:23:48,794
NU IN NORMAL
SENSUL ACELUI TERMEN.

318
00:23:48,794 --> 00:23:50,462
CHIAR?

319
00:23:50,462 --> 00:23:51,997
CA ÎN MOD TRADIȚIONAL,

320
00:23:51,997 --> 00:23:55,066
AVEM CLIENTUL
ȘI FURNIZORUL DE SERVICII,

321
00:23:55,066 --> 00:23:56,435
DAR ÎN SERVICIUL MEU,

322
00:23:56,435 --> 00:24:00,605
AMBELE AU LIBERTATE
SA ALEGE.

323
00:24:00,605 --> 00:24:04,042
SUNA CA UN MOD DELICIT
A NU-L NUME
„PROSTITUȚIA”.

324
00:24:04,042 --> 00:24:09,548
ESTE DE fapt
UN SISTEM LA CARE AM AJUNS
DIN DEEPCONVICTIONCPNVICTION.

325
00:24:09,548 --> 00:24:11,082
[REDARE MUZICA]

326
00:24:11,082 --> 00:24:13,752
ȘTII
CUM SĂ OPERAȚI ACEA LUCRU?

327
00:24:17,589 --> 00:24:19,591
SI ASTA DE fapt
SE ÎNTÂMPLĂ?

328
00:24:19,591 --> 00:24:21,793
FETELE SUNT STELURI
SA TE PIERDITI?

329
00:24:21,793 --> 00:24:25,096
ABSOLUT.

330
00:24:25,096 --> 00:24:28,133
Ei bine, bănuiesc
CASTIGI UN DOAR
PE AICI, DECI...

331
00:24:28,133 --> 00:24:30,702
POATE NU ESTE
TOTAL NUCI.

332
00:24:30,702 --> 00:24:32,904
POATE ȚI-AI PLACE
SA VA VEZI CAMERA.

333
00:24:32,904 --> 00:24:35,006
MEU CE?

334
00:24:35,006 --> 00:24:37,742
MERGE CU MUNCĂ.

335
00:24:37,742 --> 00:24:40,745
CE MUNCĂ?

336
00:24:40,745 --> 00:24:43,014
NU ESTE CE CREDETI.

337
00:24:43,014 --> 00:24:45,517
ASISTENTUL MEU,
SECRETARUL MEU.

338
00:24:45,517 --> 00:24:47,486
MAJORDOM.

339
00:24:47,486 --> 00:24:50,055
Orice nu pot ajunge
SI AI INVATAT
CUM SE FACE

340
00:24:50,055 --> 00:24:52,624
PENTRU CA TE-AM INVATAT.

341
00:24:52,624 --> 00:24:53,959
CU EXCEPȚIA PENTRU
AL naibii de computer,

342
00:24:53,959 --> 00:24:56,061
PE CARE MEI ÎNVĂȚI.

343
00:24:58,497 --> 00:25:00,966
VREI SA TE AJUT
RELAȚI ACEST SERVICIU?

344
00:25:00,966 --> 00:25:03,502
DA, PLUS
TOTUL ALTUL.

345
00:25:03,502 --> 00:25:07,072
DEȚIN DOUĂ CLĂDIRI
SI CAFENEANEIA
ACUM.

346
00:25:07,072 --> 00:25:09,674
Aștept să dețin
MAI CURAND.

347
00:25:12,077 --> 00:25:13,512
Tocmai M-AȚI ÎNȘTIT.

348
00:25:13,512 --> 00:25:16,948
SI CEVA
IN CV-UL MEU DOAR...

349
00:25:16,948 --> 00:25:18,283
A SĂRIT LA VOI?

350
00:25:18,283 --> 00:25:20,051
După cum se dovedește,

351
00:25:20,051 --> 00:25:22,120
AVEM MULTE ÎN COMUN.

352
00:25:42,941 --> 00:25:48,280
Așa că...POATE ASTA
A fost o idee proasta.

353
00:25:53,785 --> 00:25:55,987
Omul pe mașină:
NOLA, CHIAR TU ESTI.

354
00:25:55,987 --> 00:25:58,156
TREGI AICI,
TU MICUL SPITFIRE, TU.

355
00:25:58,156 --> 00:26:00,759
VOI ASTEPT
ÎN MOTELUL LIBERTY.

356
00:26:00,759 --> 00:26:01,760
Femeie: PENTRU A ȘTERGE, APĂSAȚI--

357
00:26:01,760 --> 00:26:03,028
[BEEP]

358
00:26:03,929 --> 00:26:07,732
AL IXEA MESAJ VOCAL.

359
00:26:07,732 --> 00:26:09,968
Omul diferit:
AȘA Anunțul tău spune că ai 18 ani.

360
00:26:09,968 --> 00:26:11,836
ÎI IUBESC ATÂT DE TINERI.

361
00:26:11,836 --> 00:26:14,072
[BEEP]

362
00:26:14,072 --> 00:26:17,108
Femeie: ZECE MESAJ VOCAL.

363
00:26:17,108 --> 00:26:18,977
Femeie diferită: DACA ESTE TATIC
TU CAUTI,

364
00:26:18,977 --> 00:26:20,612
AM CEVA MAI BUN.

365
00:26:20,612 --> 00:26:23,748
DE CE NU MA SUNI LA 555-5--

366
00:26:23,748 --> 00:26:25,016
[BEEP]

367
00:26:25,016 --> 00:26:29,721
Femeie: SFÂRȘIT DE MESAJE.
PENTRU A ȘTERGE, APĂSAȚI--

368
00:26:32,023 --> 00:26:34,826
AȘA CUM MERCE
Acolo?

369
00:26:35,961 --> 00:26:37,162
ȘCOALA DE DREPT?

370
00:26:37,162 --> 00:26:39,998
Vrei să spui note?

371
00:26:39,998 --> 00:26:42,000
EI DEFLUGE
O MAI MAI BUNĂ DE MĂSURARE?

372
00:26:42,000 --> 00:26:43,635
FAC
REZONABIL DE BINE

373
00:26:43,635 --> 00:26:48,106
DIN BAZA MEA
NEFAMILIARITATE CU
MATERIALUL CURSULUI.

374
00:26:48,106 --> 00:26:49,741
ÎN ARIPA, HH?

375
00:26:49,741 --> 00:26:52,043
S-ar putea să spui.

376
00:26:52,043 --> 00:26:53,745
ŞI TU?

377
00:26:56,281 --> 00:26:59,017
EA MA VREA
SĂ VIN LA MUNCĂ PENTRU EA

378
00:26:59,017 --> 00:27:03,021
ȘI TRAIĂ ÎN
APARTAMENTUL EI.

379
00:27:03,021 --> 00:27:06,091
FELICITĂRI.

380
00:27:06,091 --> 00:27:10,228
ȘI CĂTRE DATORȚI
PROMOȚIA RAPIDA?

381
00:27:10,228 --> 00:27:12,030
LA CE GANDITI?

382
00:27:12,030 --> 00:27:14,399
Sunt pe cale să devin
O PROFITĂ?

383
00:27:14,399 --> 00:27:16,067
DE CE M-AS GANDI ASTA?

384
00:27:16,067 --> 00:27:17,736
PROPRIETARA A
UNUL DINTRE CELE MAI
SUCCES

385
00:27:17,736 --> 00:27:18,970
CHRISII FLUTANTE
ÎN ORAȘ

386
00:27:18,970 --> 00:27:22,941
ȚI OFERĂ O LOCUȚIE
DUPĂ VA VĂZUT
DOAR O dată.

387
00:27:22,941 --> 00:27:24,776
UNDE ESTE CONEXIUNEA?

388
00:27:24,776 --> 00:27:26,277
Ei bine, greșești.

389
00:27:26,277 --> 00:27:29,714
MUNCĂ ESTE DE A FI
ASISTENTA EI.

390
00:27:29,714 --> 00:27:34,052
MUNCĂ ȚI ANTERIOR
DESCRIS CA FIINTE
UN PIMP.

391
00:27:34,052 --> 00:27:39,958
PĂI...NU E CA DACĂ
AM ATÂTE OPȚIUNI
CHIAR ACUM.

392
00:27:39,958 --> 00:27:41,059
E ILEGAL.

393
00:27:41,059 --> 00:27:42,661
NU TREBUIE SA FIE.

394
00:27:42,661 --> 00:27:45,330
CANDIDAȚI PENTRU BIROUL
SI SCHIMBA LEGEA,
CORECTA?

395
00:27:45,330 --> 00:27:48,933
ȘTII, ESTI
UN MARE... AJUTOR.

396
00:27:48,933 --> 00:27:50,368
CUM MAI SUNT
TREBUIE A GĂSI
UN LOC DE TRAI

397
00:27:50,368 --> 00:27:53,104
ÎN ACEST... ORAȘ?

398
00:27:53,104 --> 00:27:57,008
UŞOR. STAI CU MINE.

399
00:27:57,008 --> 00:27:58,843
OH. CORECT.

400
00:27:58,843 --> 00:28:00,345
DACĂ ÎNCEP SĂ sting.

401
00:28:00,345 --> 00:28:02,247
ISUS...FATA.

402
00:28:02,247 --> 00:28:04,849
AM ÎNCERCAT
SA PUN MÂNA PE VOI?

403
00:28:04,849 --> 00:28:07,352
TU ESTI ABSOLUT
OBSESAT DE SEX.

404
00:28:07,352 --> 00:28:10,055
NU TOTI?

405
00:28:10,055 --> 00:28:13,358
DA, PROBABIL.

406
00:28:13,358 --> 00:28:16,027
CAND N-AI SPUS
S-O ANUNȚI PENTRU?

407
00:28:16,027 --> 00:28:18,463
DUPĂ WEEKEND.

408
00:28:18,463 --> 00:28:20,098
BINE.

409
00:28:20,098 --> 00:28:21,299
UITE. Amândoi suntem opriți
DISEAZĂ,

410
00:28:21,299 --> 00:28:23,468
SI NU AM
ORICE CLASE.

411
00:28:23,468 --> 00:28:24,803
O să te iau
LA UN RESTAURANT
Ştiu

412
00:28:24,803 --> 00:28:25,904
AICI
ÎN SATUL DE EST.

413
00:28:25,904 --> 00:28:28,073
MANCAREA BUNA,
PRETURI BUNE...

414
00:28:28,073 --> 00:28:30,308
PUTEM VORBIT
DESPRE EL.

415
00:28:30,308 --> 00:28:33,078
VREI SĂ MĂ iei
LA O ÎNTÂLNIRE?

416
00:28:33,078 --> 00:28:34,946
NU, CU CARE NU.

417
00:28:34,946 --> 00:28:36,147
MÂNĂ DE AFACERI.

418
00:28:36,147 --> 00:28:39,050
VORBIȚI DESPRE ALȚII
OPORTUNITĂȚI DE MUNCĂ.

419
00:28:39,050 --> 00:28:41,252
NU adorm
CU TINE.

420
00:28:41,252 --> 00:28:42,821
La naiba, NOLA.

421
00:28:42,821 --> 00:28:44,956
ESTI UN RECORD DOBUT.
ESTI PREA TANAR PENTRU MINE.

422
00:28:44,956 --> 00:28:47,892
AI 18, POATE.

423
00:28:47,892 --> 00:28:50,495
CUM AI OBŢINUT
SA FIE ASA?

424
00:28:50,495 --> 00:28:52,363
DE CE ȚIN
SĂ ESTI ÎNTREBAT ASTA?

425
00:28:52,363 --> 00:28:56,134
PENTRU CA ESTI
O DUREREA ÎN...

426
00:28:56,134 --> 00:28:58,369
DECI NU ESTI
MĂ ÎNTREBAȚI LA O ÎNTÂLIRE?

427
00:28:58,369 --> 00:29:00,305
NU.

428
00:29:00,305 --> 00:29:02,841
MINA DE AFACERI--
ASTA E OFERTA.

429
00:29:04,409 --> 00:29:06,044
NU E PE TOCMEALĂ.

430
00:29:12,183 --> 00:29:14,052
ACCEPT.

431
00:29:24,195 --> 00:29:27,899
deci...
DE CE AI PĂRĂSIT KANSAS?

432
00:29:27,899 --> 00:29:29,934
DOROTHY.

433
00:29:29,934 --> 00:29:31,002
CE?

434
00:29:31,002 --> 00:29:32,103
CITATUL ESTE,

435
00:29:32,103 --> 00:29:34,072
„DE CE AI PLECAT
KANSAS, DOROTHY?"

436
00:29:34,072 --> 00:29:36,241
BINE.

437
00:29:37,909 --> 00:29:39,778
BINE...

438
00:29:41,246 --> 00:29:44,816
ÎNTÂI, TATĂL TĂU VITREG
TE DEMĂ SĂ FAC
PRIETENI

439
00:29:44,816 --> 00:29:48,319
CU TOATE
BĂTRÂNII
ÎN PARCUL DE REMORCI.

440
00:29:48,319 --> 00:29:50,188
SI APOI EL TE FACE
NOTĂ NUMELE

441
00:29:50,188 --> 00:29:53,491
DIN TOATE LOR
PRESCRIPȚIE
Analgezice.

442
00:29:53,491 --> 00:29:56,327
SI TU FACETI...

443
00:29:56,327 --> 00:29:58,563
PENTRU CA ESTI PROST.

444
00:30:00,498 --> 00:30:01,933
SI APOI MERGE
Acolo

445
00:30:01,933 --> 00:30:04,269
ȘI EL FURĂ PE Acela
NUMIT OXICODONE,

446
00:30:04,269 --> 00:30:11,109
PE CARE ÎL zdrobește
AȘA TIMPUL SE Eliberează
NU-L VA DA.

447
00:30:11,109 --> 00:30:14,913
APOI EL ȘI MAMA TA
LUPTA PENTRU PUDRĂ
CA CÂINII

448
00:30:14,913 --> 00:30:15,980
PÂNĂ ESTE TOTUL
SUS NASUL LOR,

449
00:30:15,980 --> 00:30:18,016
SI BINGO,
CE ȘTII?

450
00:30:18,016 --> 00:30:20,385
PUTERNIC CA EROINA.

451
00:30:23,321 --> 00:30:27,926
Obișnuia să cânte,

452
00:30:27,926 --> 00:30:30,161
DAR EA A ARUNCAT ASTA
DEPARTARE..

453
00:30:31,129 --> 00:30:33,198
CU TOTUL ALTUL.

454
00:30:34,966 --> 00:30:37,001
A IEȘIT CÂND PUȚI.

455
00:30:39,838 --> 00:30:42,006
AM LASAT-O.

456
00:30:45,410 --> 00:30:48,279
CE TREBUIE SA FAC ACUM
FĂ-O AICI.

457
00:30:48,279 --> 00:30:49,581
După cum se spune,

458
00:30:49,581 --> 00:30:53,117
FĂ-O AICI,
FĂ-O ORIUNDE, nu?

459
00:30:53,117 --> 00:30:55,987
AȘA ESTE VISUL TĂU?

460
00:30:55,987 --> 00:30:58,089
ȘI TU ești cântăreață.
V-am auzit
LA DUS.

461
00:30:58,089 --> 00:31:01,392
O, ISUSE, NU,
NU AM VOCE.

462
00:31:01,392 --> 00:31:03,394
DOAR LE SCCR.

463
00:31:08,900 --> 00:31:11,536
DE CE ESTE TOTI
SĂ FIȚI ATAT DE DURABIL CU MINE?

464
00:31:11,536 --> 00:31:15,039
MARGARET, GUS,
CHIAR TU, BEN.

465
00:31:15,039 --> 00:31:17,008
PROBABIL CEVA SEMNE
LA O CONSPIRAȚIE.

466
00:31:17,008 --> 00:31:18,910
Oh, corect.

467
00:31:18,910 --> 00:31:20,078
TOȚI O VEȚI
PUNE-MĂ ÎN NIVEL FILM SNUFF.

468
00:31:20,078 --> 00:31:21,946
ÎL POT VĂD ACUM.

469
00:31:21,946 --> 00:31:25,350
TORUL ÎN PUMBERA.
MWAH!

470
00:31:25,350 --> 00:31:27,218
HA HA HA!

471
00:31:27,218 --> 00:31:29,654
ȘTIAU că ESTE
PREA BINE PENTRU A FI ADEVĂRAT.

472
00:31:31,022 --> 00:31:33,124
[Chicotete]

473
00:31:33,124 --> 00:31:34,926
CE?

474
00:31:34,926 --> 00:31:36,361
NIMIC.

475
00:31:47,939 --> 00:31:50,575
Femeie pe mașină:
AI UN MESAJ NOU

476
00:31:50,575 --> 00:31:53,244
SI 7 MESAJE VECHI.

477
00:31:53,244 --> 00:31:55,079
Bărbat: HEI, NU ŞTIU
CINE ESTI,

478
00:31:55,079 --> 00:31:57,615
DAR TREBUIE SĂ OPRIȚI
Mă suni, bine?

479
00:31:57,615 --> 00:32:01,219
DOAR NU ÎMI APEȚI NUMĂRUL.
Adio.

480
00:32:01,219 --> 00:32:05,623
Femeie: LUNI, 7:23 A.M.
SFÂRȘIT DE MESAJE.

481
00:32:05,623 --> 00:32:08,126
[BEEP]

482
00:32:09,193 --> 00:32:12,964
LE TASTEI
CÂND VIN
UN RĂSPUNS DEFINITIV.

483
00:32:12,964 --> 00:32:14,632
ESTE DIN
AGENDA MEA DE TELEFON?

484
00:32:14,632 --> 00:32:20,104
DE CINE AI NEVOIE
SĂ CAUȚI ÎN HURLEY
PRIN HUTNER?

485
00:32:28,446 --> 00:32:31,482
O Persoană pe care o știi AICI
DAR NU ȚI ȚI ȘI NICIODATĂ.

486
00:32:34,719 --> 00:32:36,521
TATĂL MEU.

487
00:32:40,358 --> 00:32:42,727
UN BĂIAT...

488
00:32:42,727 --> 00:32:44,729
DIN NEW YORK...

489
00:32:44,729 --> 00:32:46,998
NUMIT HUTCH.

490
00:32:48,533 --> 00:32:50,735
ASTA AM AM.

491
00:32:52,637 --> 00:32:56,074
PARE CĂ A FOST DOAR
TRECARE PRIN--

492
00:32:56,074 --> 00:33:00,211
STATUL KANSAS
SI MAMA MEA.

493
00:33:00,211 --> 00:33:05,516
NU POATE FI SIGURU
I-A DAT NUMELE CORECT
SAU PORECHIL.

494
00:33:05,516 --> 00:33:07,352
Așa că suni
FIECARE HUTCHINS
SI HUTCHINSON

495
00:33:07,352 --> 00:33:09,354
ÎN CARTE.

496
00:33:11,222 --> 00:33:14,092
BUNĂ. MĂ INTREAM
DACA AM PUTEA AM UN MOMENT
A TIMPULUI TĂU

497
00:33:14,092 --> 00:33:16,561
PENTRU UN SONDAJ ÎN CARE.

498
00:33:16,561 --> 00:33:21,065
ȚI AI... FEMEIE
ÎN KANSAS, Spun,
ACUM 19 ANI?

499
00:33:21,065 --> 00:33:23,134
SUNT ALTE
ABORDARI.

500
00:33:23,134 --> 00:33:26,170
SI LE ÎNCERC,

501
00:33:26,170 --> 00:33:28,139
DAR SUNT TOATE
DESFUT DE DUROS.

502
00:33:30,375 --> 00:33:32,176
UITE. NU CHIAR
CUNOAȘTE FAPTELE,

503
00:33:32,176 --> 00:33:34,078
DAR ASTA NU FIE
TIPUL DE BĂUT

504
00:33:34,078 --> 00:33:36,547
TU NECESAR
VREI SA GASITI.

505
00:33:36,547 --> 00:33:39,717
DAR NU SUNT NICIODATĂ
O SA STIU, SUNT?

506
00:33:39,717 --> 00:33:42,220
DACĂ ÎL GĂSesc.

507
00:33:45,356 --> 00:33:47,091
TOATE A VOASTRA.

508
00:33:56,234 --> 00:33:59,137
[Spălarea toaletei]

509
00:34:11,182 --> 00:34:14,085
Așa că...

510
00:34:14,085 --> 00:34:15,787
E NOAPTE BUNA,
Atunci?

511
00:34:20,124 --> 00:34:21,759
SIGURES A FOST.

512
00:34:21,759 --> 00:34:23,561
VEDEA?

513
00:34:23,561 --> 00:34:25,730
CE E ASTA, BEN?

514
00:34:25,730 --> 00:34:29,467
DOAR PRIETENI,
NICIO PROBLEMA.

515
00:34:29,467 --> 00:34:31,469
E UȘOR, NU?

516
00:34:37,175 --> 00:34:39,077
SIGUR CARE E IADUL.

517
00:36:00,458 --> 00:36:04,362
O LUNĂ, DLE. MANCUSO.
SUNT AICI DE O LUNĂ.

518
00:36:04,362 --> 00:36:07,265
DA MI SE PARE MAI LUNG,
ȘI, DOMNULE.

519
00:36:09,233 --> 00:36:11,402
DA, DAR ESTE DOAR
SINGURA POLITICĂ

520
00:36:11,402 --> 00:36:13,704
ACEEA MARGARET PRIN CUT
NU SE SCHIMBA.

521
00:36:13,704 --> 00:36:16,941
CA VOI, FETELE
SUNT LIBERA DE ALEGE.

522
00:36:16,941 --> 00:36:19,744
[DING]

523
00:36:19,744 --> 00:36:22,780
DA. DAR CÂND EI DECIDE
SA STAI CU TINE,

524
00:36:22,780 --> 00:36:25,383
Atunci știi
EI CHIAR TE PLACE.

525
00:36:28,686 --> 00:36:31,589
VA POȚI REFERA LA ELE
CA... DACĂ ȚI PLACE, DOMNULE,

526
00:36:31,589 --> 00:36:34,959
DAR SUNT DE fapt
OAMENI ACTUAL.

527
00:36:34,959 --> 00:36:37,962
ȘI TU CREZI
ASTA E MISOGINIE.

528
00:36:38,696 --> 00:36:40,364
WENDY, CE ESTE?

529
00:36:40,364 --> 00:36:41,933
NU AȚI
AȚI VĂZUT Hârtiile?

530
00:36:41,933 --> 00:36:43,234
NU.

531
00:36:43,234 --> 00:36:44,468
UNDE E MARGARET?

532
00:36:44,468 --> 00:36:46,737
JOGGING.
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

533
00:36:50,875 --> 00:36:52,677
EL E AL TĂU?

534
00:36:53,644 --> 00:36:55,479
NECHIMUL PICIORULUI.

535
00:36:55,479 --> 00:36:57,481
ACEST MILIARDAR
ESTE FOOT NEAK?

536
00:36:57,481 --> 00:37:00,651
EL DOAR ȘUGE,
Dragă, ca orice alt truc,

537
00:37:00,651 --> 00:37:02,253
DOAR NU PE WINKY MEU.

538
00:37:02,253 --> 00:37:03,421
M-am gandit
Jumătate de trucuri

539
00:37:03,421 --> 00:37:06,557
NU ȘTIA
AI AVUT UN... WINKY.

540
00:37:06,557 --> 00:37:08,893
Ei bine, acesta știe,

541
00:37:08,893 --> 00:37:10,328
DESI FARMECUL PENTRU EL
ESTE A PREFAȚI

542
00:37:10,328 --> 00:37:13,264
E SURPRIZ SĂ AFLĂ,
ȘTII,

543
00:37:13,264 --> 00:37:16,267
PĂCĂ ÎN FOARTE
DE PASIUNE,

544
00:37:16,267 --> 00:37:21,272
PĂCĂ ESTE PREA DEPARTE
PE DEGELE MELE DE LA PICIOARE
CE SE MINTE ÎN NORD.

545
00:37:21,272 --> 00:37:24,275
FACEM MULTE
„CA FĂ” ÎN SCOALA LUI WENDY.

546
00:37:24,275 --> 00:37:27,245
ȘI TU AȚI FĂCUT ASTA?
TU L-AI POCUT?

547
00:37:27,912 --> 00:37:30,014
CU CE?

548
00:37:36,988 --> 00:37:39,457
O LUCARE ÎNTRE-UN ȘOSEP.

549
00:37:39,457 --> 00:37:42,693
ești norocoasă că nu ai făcut-o
UMORĂ FIUL UNUI...

550
00:37:42,693 --> 00:37:44,895
CE TREBUIE SĂ FACĂ O SĂRACĂ?

551
00:37:46,797 --> 00:37:52,270
TREBUIE SĂ FIE, CE,
10 SAU 12 COPII NASCUTI IN FIECARE AN

552
00:37:52,270 --> 00:37:54,005
ÎN LUME

553
00:37:54,005 --> 00:37:57,508
Adăpostind această combinație
DE Strălucire și indiferență?

554
00:37:57,508 --> 00:37:59,343
CREDEȚI
SUNT INDIFERENT
LA Facultatea de Drept?

555
00:37:59,343 --> 00:38:01,412
PARTICIPARE LA JUMĂTATE DE
CLASELE DVS

556
00:38:01,412 --> 00:38:05,750
S-ar putea să dea naștere
LA ACEA INFERENȚĂ.

557
00:38:05,750 --> 00:38:07,952
DE CE ESTI AICI,
BENJAMIN?

558
00:38:07,952 --> 00:38:12,490
DOAR PENTRU O DIPLOMA
CA SA POTI IESI
SI FACETI BANI?

559
00:38:12,490 --> 00:38:14,025
EU--ASUPU
PREFERINȚA DVS

560
00:38:14,025 --> 00:38:15,760
AR ALERGĂ Spre
UN RĂSPUNS CINST.

561
00:38:15,760 --> 00:38:17,762
HOTARAT.

562
00:38:17,762 --> 00:38:21,465
SUNT AICI PENTRU CA
NU M-AM PUTEA GANDI
UN LUCRU MAI BUN DE FĂCUT.

563
00:38:21,465 --> 00:38:22,566
CEVA SFAT?

564
00:38:22,566 --> 00:38:24,335
SUNT DESCHIS LA SFATURI.

565
00:38:24,335 --> 00:38:26,671
BUN.

566
00:38:26,671 --> 00:38:29,640
ÎNCERCAȚI SĂ-L IA
SERIOS.

567
00:38:29,640 --> 00:38:32,343
FACE CEVA--
O CAZ PRO BONO,

568
00:38:32,343 --> 00:38:34,745
CEVA
ASTA E GRAV.

569
00:38:34,745 --> 00:38:37,915
NU DIRAȚI.

570
00:38:37,915 --> 00:38:41,018
DEscoperă-te,
ACUM.

571
00:38:41,018 --> 00:38:43,554
BINE?

572
00:38:43,554 --> 00:38:44,855
Mă voi uita în jur
PENTRU EL.

573
00:38:44,855 --> 00:38:46,891
TU FACETI ASTA.

574
00:38:49,627 --> 00:38:53,497
O, ȘI, BEN,
CUM E MARGARET?

575
00:38:53,497 --> 00:38:55,533
E BUNA.

576
00:38:55,533 --> 00:38:57,568
FEMEIE FORMIDabilă,
MARGARETĂ.

577
00:38:57,568 --> 00:39:03,507
DA. AI VODATA
MI-A SPUNE CUM VOI V-AȚI ÎNTÂLTIT DOI?

578
00:39:03,507 --> 00:39:06,477
LA UN DEBUTANT
COTILLION.

579
00:39:12,450 --> 00:39:13,684
♪ RĂU MEU ♪

580
00:39:13,684 --> 00:39:16,020
♪ NU VREAU SUNT
PENTRU A LOVI ♪

581
00:39:16,020 --> 00:39:17,021
♪ RĂU MEU ♪

582
00:39:17,021 --> 00:39:19,357
♪ L-am lovit,
Atunci am fugit ♪

583
00:39:19,357 --> 00:39:20,591
♪ RĂU MEU ♪

584
00:39:20,591 --> 00:39:22,693
♪ NU VREAU SUNT
SA O FAC... ♪

585
00:39:22,693 --> 00:39:23,894
[SOPRAT]

586
00:39:23,894 --> 00:39:25,963
♪ Și doar a fugit
PRIN ESTE ♪

587
00:39:25,963 --> 00:39:26,964
♪ RĂU MEU ♪

588
00:39:26,964 --> 00:39:29,834
♪ SPRINTEAM... ♪

589
00:39:42,513 --> 00:39:44,048
[USA MAȘINII SE ÎNCHIDE]

590
00:39:44,048 --> 00:39:49,387
NU POT PERMIT
O RĂNIRE CA ASTA
SĂ RĂMÂNĂ NEPEDEPSĂ.

591
00:39:49,387 --> 00:39:51,055
TE ȚIN
RESPONSABIL.

592
00:39:51,055 --> 00:39:54,558
M BAZA PE TINE
SA MI-I FURNIZA
CU OAMENI SIGURI.

593
00:39:54,558 --> 00:39:58,729
ESTE CE
TE PLATesc PENTRU.

594
00:39:58,729 --> 00:40:03,434
POT DOAR PRESUUM
CĂ A PĂSIT WENDY
ÎN PERICOL MORTAL.

595
00:40:03,434 --> 00:40:06,837
PROSTII. UN JOC.

596
00:40:06,837 --> 00:40:09,073
ESTE CE FACEM,
CORECTA?

597
00:40:09,073 --> 00:40:12,443
HEH HEH! JOCURI.

598
00:40:12,443 --> 00:40:14,945
CE VREI PE MINE
DE FACE, DLE. STERNLICHT?

599
00:40:14,945 --> 00:40:16,547
S-O rănește.

600
00:40:16,547 --> 00:40:18,115
CE?

601
00:40:18,115 --> 00:40:19,884
CRED QUE M-AȚI AUZIT.

602
00:40:19,884 --> 00:40:22,019
CUNOSC OAMENII
TE PROTEJEAZA.

603
00:40:22,019 --> 00:40:24,622
EI VOR STI
CE SA FAC.

604
00:40:24,622 --> 00:40:26,090
INCAPACITATE WENDY,

605
00:40:26,090 --> 00:40:28,826
NU VA AVEA LOC
SĂ MERGĂ DAR PRESA--

606
00:40:28,826 --> 00:40:29,994
PARTEA CARE NU O DEȚINEȚI.

607
00:40:29,994 --> 00:40:32,596
ŞI CE DACĂ? OAMENI
DEJA MA URASCA--

608
00:40:32,596 --> 00:40:34,832
ATÂT DE MULT, ESTE APROAPE
ÎNTÂND ÎN ADMIRAȚIE.

609
00:40:34,832 --> 00:40:36,100
HEH HEH HEH!

610
00:40:36,100 --> 00:40:38,436
SI DACA NU FAC ASTA?

611
00:40:38,436 --> 00:40:40,905
SE VA FĂCĂ,
MARGARETĂ,

612
00:40:40,905 --> 00:40:42,206
INDICA O FACEȚI
SAU MĂ PUNEȚI
LA PROBLEME

613
00:40:42,206 --> 00:40:45,876
DE A FACE SI EU.

614
00:40:45,876 --> 00:40:48,045
DAR DACĂ O FACEȚI,

615
00:40:48,045 --> 00:40:51,482
NU VOI ÎNCHIDE
SAU TE TRIMIT LA ÎNCHISOARE.

616
00:40:51,482 --> 00:40:53,951
LĂSAȚI RESTUL
OAMENII TĂI SINGUR.

617
00:40:56,554 --> 00:40:59,690
V-as putea oferi
ALTE COMPENSĂRI.

618
00:40:59,690 --> 00:41:02,493
[Chicotete]

619
00:41:02,493 --> 00:41:04,195
NU CRED.

620
00:41:04,195 --> 00:41:06,797
TREBUIA SA FII AICI,
MARGARETĂ.

621
00:41:06,797 --> 00:41:10,100
NU AVEM NEVOIE DE ASTA,
NU ACUM!

622
00:41:10,100 --> 00:41:14,605
OH, DOAMNE.
FAŢA EI ÎNGHEŢATĂ
SINDROM.

623
00:41:14,605 --> 00:41:17,241
LUCRUL ESTE,
ÎI place să fie abuzat

624
00:41:17,241 --> 00:41:19,910
PENTRU CĂ EL ȘTIE
EL ESTE UN...

625
00:41:19,910 --> 00:41:21,512
DAR ATUNCI,
CÂND ÎL FACEȚI SĂ VEDE

626
00:41:21,512 --> 00:41:23,981
ce urat de...
EL ESTE CHIAR,

627
00:41:23,981 --> 00:41:26,050
EL MERGE BALISTIC.

628
00:41:26,050 --> 00:41:29,887
DE CE, ATUNCI,
I-AI DAT
O VIZIUNE ATÂT DE CLARĂ?

629
00:41:29,887 --> 00:41:31,856
OMUL, LA ALEGEREA,

630
00:41:31,856 --> 00:41:36,794
ESTE ÎNTR-O PROFESIE
DE PUR SUBLIMAT
VIOLENTA.

631
00:41:36,794 --> 00:41:39,897
EL ESTE O INVESTIȚIE
BANKER!

632
00:41:39,897 --> 00:41:43,100
Într-o epocă mai devreme,
S-ar putea să fi fost
GENGHIS KHAN.

633
00:41:43,100 --> 00:41:47,204
DOAR DACA AI AVEA
ȚI-A PIMȚIT SPECIA
PE PERICOL

634
00:41:47,204 --> 00:41:51,075
DE UN MAI MAI PUTERNIC
Omul.

635
00:41:51,075 --> 00:41:55,579
OH. MULȚUMESC, DRAGA.
MI CITIȚI Gândurile.

636
00:42:03,921 --> 00:42:05,256
Uită-te la tine.

637
00:42:08,092 --> 00:42:09,960
DA? CE?

638
00:42:09,960 --> 00:42:13,130
Destul de bine.

639
00:42:13,130 --> 00:42:15,900
CREZI?

640
00:42:15,900 --> 00:42:17,801
VOI FACE.

641
00:42:19,803 --> 00:42:22,039
CE SE INTAMPLA
AICI?

642
00:42:22,039 --> 00:42:24,208
CONTROLUL DAUNELOR.

643
00:42:24,208 --> 00:42:26,610
CITIȚI DESPRE ACEST BĂUT
STERNLICHT?

644
00:42:26,610 --> 00:42:28,612
„MOGUL ATACAT”?

645
00:42:28,612 --> 00:42:32,049
DA. NUMAI,
EL NU A FOST JĂCUT.

646
00:42:32,049 --> 00:42:33,984
EL A FOST ASUPAT
DE UNUL DINTRE A NOSTRU.

647
00:42:33,984 --> 00:42:36,287
UTILIZĂRI STERNLICHT
UN SERVICIU DE ESCORT?

648
00:42:36,287 --> 00:42:38,055
Voi fi blestemat.

649
00:42:38,055 --> 00:42:40,024
BĂUT Acela A AVUT
5 SOȚII TROFEU.

650
00:42:40,024 --> 00:42:44,028
DA? Ei bine, voi paria
NIMIC CA ĂSTA.

651
00:42:44,028 --> 00:42:46,130
NOLA, TREBUIE
SĂ IEȘI DE AICI.

652
00:42:46,130 --> 00:42:48,065
SI CE FAC?

653
00:42:48,065 --> 00:42:50,200
TOT CEEA CE.

654
00:42:50,200 --> 00:42:52,236
CANTĂ MUZICA. VINDE-L.

655
00:42:52,236 --> 00:42:54,972
NU CINT.

656
00:42:57,975 --> 00:42:59,944
BINE.

657
00:42:59,944 --> 00:43:01,145
[INDISTINTE]
ATÂT DE CURRÂND?

658
00:43:01,145 --> 00:43:02,780
NU ÎNTREBAȚI.

659
00:43:02,780 --> 00:43:05,082
CE NE trebuie
UN CHIAR MURDAR
BACK-ALLEY

660
00:43:05,082 --> 00:43:07,151
TIP DE LOCAȚIE
PENTRU SHOT.

661
00:43:07,151 --> 00:43:09,219
MĂ GÂNDEAM
Cafeneaua.

662
00:43:09,219 --> 00:43:10,721
CE CREZI?

663
00:43:10,721 --> 00:43:14,124
TU ESTI CE?
GÂNDIRE LA POZE?

664
00:43:14,124 --> 00:43:15,759
ISUS.

665
00:43:17,094 --> 00:43:19,797
STERNLICHT VREA WENDY
A PLATI.

666
00:43:19,797 --> 00:43:21,632
DACA MARGARET NU
FĂ-O ÎNTÂI,

667
00:43:21,632 --> 00:43:23,067
O VA ÎNCHIDE.

668
00:43:23,067 --> 00:43:25,869
ȘI AI GRIJĂ
DE MINE ÎNSUȘI.

669
00:43:25,869 --> 00:43:28,238
CE FACE MARGARET
VA GANDITI LA ACEST PLAN?

670
00:43:28,238 --> 00:43:31,175
VA FI FERICITĂ
CÂND ÎL TRAMĂM.

671
00:43:31,175 --> 00:43:34,011
ȘTII CE
MIJLOCUL LUI STERNLICHT
INIȚIALELE SUNT?

672
00:43:34,011 --> 00:43:36,246
"V.V." CEL MAI APROPIAT LUI
PRIETENII Spun

673
00:43:36,246 --> 00:43:39,650
SUNTE DE „VIOLENT”
ȘI „VINDICTIV”.

674
00:43:39,650 --> 00:43:40,951
DACA ESTI PRINS--

675
00:43:40,951 --> 00:43:42,319
CARE NU O VEM.

676
00:43:42,319 --> 00:43:44,054
VA MERGE DUPA
MARGARETĂ

677
00:43:44,054 --> 00:43:45,389
Și oricine
APROAPE DE EA.

678
00:43:45,389 --> 00:43:50,027
DEJA AM REZERVAT
O MICĂ CABANĂ
ÎN YUCATAN.

679
00:43:50,027 --> 00:43:53,931
MARGARET A GĂSIT-O
ONLINE.

680
00:43:53,931 --> 00:43:56,233
ŞI TU?

681
00:43:56,233 --> 00:43:58,335
ȘI CU MINE CUM RĂMÂNE?

682
00:44:13,951 --> 00:44:15,252
Oricum,
Unde am fost?

683
00:44:15,252 --> 00:44:16,654
O, corect,
BUKOWSKI.

684
00:44:16,654 --> 00:44:17,988
CÂND MAI ÎNTÂI
AM ajuns AICI,

685
00:44:17,988 --> 00:44:20,024
AM fost, ca,
ÎN ACEST ADĂC
FAZA BUKOWSKI,

686
00:44:20,024 --> 00:44:22,159
Și acum sunt ca,
„EW, deci
PREVIZIBIL.”

687
00:44:22,159 --> 00:44:23,794
Adică, PLUS
HIDOS DE DREPT.”

688
00:44:23,794 --> 00:44:26,063
SUNT BISEXUAL.
Ştiu, căscă.

689
00:44:26,063 --> 00:44:28,132
DOAR CĂ EU
MI-AS PUTEA MUTA
AFĂRĂ DIN CAMIN

690
00:44:28,132 --> 00:44:29,933
DEPARTE DE TOATE
CEILALȚI OAMENI

691
00:44:29,933 --> 00:44:31,168
CINE MERGE
PRIN ACELAȘI
FAZA

692
00:44:31,168 --> 00:44:33,003
CA EU DOAR
A TRUCAT.

693
00:44:33,003 --> 00:44:34,938
Adică, mi-ar plăcea
SA MUTA IN
WILLIAMSBURG.

694
00:44:34,938 --> 00:44:38,275
ESTE TOTAL
INDUSTRIALE
Acolo.

695
00:44:40,678 --> 00:44:42,179
O, DA, BĂIUL ĂLA.

696
00:44:42,179 --> 00:44:44,114
DA, EU TOTAL
L-A VERIFICAT
ÎNAINTE.

697
00:44:44,114 --> 00:44:45,382
ESTE LA ȘCOALA DE DREPT.

698
00:44:45,382 --> 00:44:47,317
VREAU A ADICĂ, ESTE DRUMOȘAL
FIERD PENTRU UN BĂTRÂN
BĂIAT.

699
00:44:47,317 --> 00:44:50,154
LIKE 24,
CE CREDETI?
CEL PUŢIN?

700
00:44:56,360 --> 00:44:58,028
[CLICK]

701
00:45:05,035 --> 00:45:08,405
HEY, VREI NUMĂRUL MEU?

702
00:45:12,142 --> 00:45:15,145
[SUNĂ LA TELEFON]

703
00:45:20,150 --> 00:45:21,351
SERVICIUL DE DATING.

704
00:45:21,351 --> 00:45:24,288
Sternlicht:
NOLA KEYNES
DIN TOPEKA, KANSAS,

705
00:45:24,288 --> 00:45:28,192
RECUNOAȘTI
VOCEA MEA?

706
00:45:28,192 --> 00:45:29,860
CUM ȚI OBȚI--

707
00:45:29,860 --> 00:45:32,229
CINE CREDETI
ȚI AI DE FAȚĂ,
COPIL?

708
00:45:32,229 --> 00:45:34,932
CREDEȚI
AM O PROBLEMĂ
FĂCÂND VĂ INVESTIGAȚI

709
00:45:34,932 --> 00:45:36,800
SAU CU VĂUZIȚI
SI FOTOGRAFAT

710
00:45:36,800 --> 00:45:41,305
PUNEREA PRIETENEI TĂU WENDY
ÎN CABĂ PENTRU AEROPORT?

711
00:45:41,305 --> 00:45:43,273
SI TREBUIE SA Spun,
Arata ca

712
00:45:43,273 --> 00:45:48,245
A FĂCUT O REMARCABILĂ
RECUPERARE, ACEA WENDY.

713
00:45:48,245 --> 00:45:51,115
DA. FUNDATIE
Ascunde bine vânătăile.

714
00:45:51,115 --> 00:45:54,852
A fost mai mult decât învinețită
ÎN ACEIA PUȚIN ARTY
POZE ALE VOASTRA.

715
00:45:54,852 --> 00:45:59,022
ÎN ORICE CAZ,
DECĂ A O URMEAZĂ WENDY
PENTRU CANCUN,

716
00:45:59,022 --> 00:46:03,193
M-am hotărât să fac zero
PE O ȚINTĂ MULT MAI UȘOARĂ.

717
00:46:03,193 --> 00:46:04,762
ESTI LA Frumoasa
ÎN PERSONA

718
00:46:04,762 --> 00:46:10,801
AȘA cum ești într-o fotografie,
NOLA KEYNES, TOPEKA, KANSAS?

719
00:46:10,801 --> 00:46:12,102
[DING DING]

720
00:46:12,102 --> 00:46:14,104
AH, DA,
Acolo este soneria.

721
00:46:14,104 --> 00:46:16,874
MAI BINE PRIMI ASTA.

722
00:46:19,042 --> 00:46:20,310
HI. TU
TRAIȚI AICI?

723
00:46:20,310 --> 00:46:23,247
CINE ÎNTREABĂ?

724
00:46:23,247 --> 00:46:27,518
LOCUȚI AICI.
O ZI PLĂCUTĂ.

725
00:46:33,123 --> 00:46:37,561
O CITAȚIE DE MARE JURIU.

726
00:46:37,561 --> 00:46:39,163
ÎNTR-UN MAI CIVILIZAT
LUME,

727
00:46:39,163 --> 00:46:42,833
ACEL OM STERNLICHT
AR FI ȚINUT ÎN CUȘTIE!

728
00:46:42,833 --> 00:46:43,967
OHH.

729
00:46:43,967 --> 00:46:45,803
[SONELE DE LA USĂ]

730
00:46:45,803 --> 00:46:48,906
ESTE O... PETRECERE DESCHISĂ.

731
00:46:56,313 --> 00:47:02,052
„URĂȘTE MINCINOII.
ACESTA E DOAR ÎNCEPUTUL.”

732
00:47:02,052 --> 00:47:03,420
WH...

733
00:47:06,256 --> 00:47:09,059
LEU.

734
00:47:09,059 --> 00:47:12,162
LEO, pot să am
ATENȚIA VOASTRĂ NEAMNA?

735
00:47:13,897 --> 00:47:15,866
AHEM.

736
00:47:15,866 --> 00:47:17,868
VREM SA FACEM O BUCATĂ
SERVICII ONESCORTEXCORT.

737
00:47:17,868 --> 00:47:19,469
DA, CE ESTE
VA OPRIRE?

738
00:47:19,469 --> 00:47:21,572
TE VREM,
MARELE LIONEL TREMBLANC,
PENTRU A FACE PIESA ACEEA.

739
00:47:21,572 --> 00:47:23,307
NOI? CINE ESTE „NOI”, MAX?

740
00:47:23,307 --> 00:47:24,575
TREGI REGAL
PE NOI?

741
00:47:24,575 --> 00:47:27,110
ACEST NOI SUNT EU
SI CINEVA FOARTE SUS

742
00:47:27,110 --> 00:47:28,946
ÎN APARTEA NOSTRU
SCHEMA LUCRURILOR.

743
00:47:28,946 --> 00:47:29,980
DUMNEZEU?

744
00:47:29,980 --> 00:47:32,015
PÂNĂ CÂT
ești îngrijorat, da.

745
00:47:32,015 --> 00:47:33,050
TREGI REGAL.

746
00:47:33,050 --> 00:47:35,419
NUMAI ROYALS VORBĂ
DIRECT LA DUMNEZEU.

747
00:47:35,419 --> 00:47:38,188
PUTEȚI ÎNCEPE CU EA.

748
00:47:38,188 --> 00:47:41,325
ACUM, LINIA NE VREM
PRIN PRINCIPALĂ E DERISIVĂ.

749
00:47:41,325 --> 00:47:43,060
INDERE MORAL,
DEsigur.

750
00:47:43,060 --> 00:47:44,394
CRITICI ALE
AUTORITĂȚI ORAȘEANE.

751
00:47:44,394 --> 00:47:46,263
Chiar sub nasul lor...
ȘTIȚI GENUL DE LUCRURI.

752
00:47:46,263 --> 00:47:47,898
E chiar pe aleea ta.

753
00:47:47,898 --> 00:47:50,100
NU. O SA TRECIC
PE ACEASTA, MAX.
MULŢUMESC MULT.

754
00:47:50,100 --> 00:47:51,969
DE CE NU
FACEȚI TU?

755
00:47:51,969 --> 00:47:55,038
NU AI CAPIT
SERVICE PENTRU UN TIMP.

756
00:47:55,038 --> 00:47:57,074
PROPRIETAREA ACESTEI
ZIARUL SPECIAL
TREBAT PENTRU TINE.

757
00:47:57,074 --> 00:48:00,277
INEXPLICAT,
ÎI place tonul tău.

758
00:48:00,277 --> 00:48:02,980
Ei bine, EXISTĂ
FĂRĂ CONTABILITATE PENTRU GUST.

759
00:48:02,980 --> 00:48:06,083
NU ȚI DAU
O ALEGERE DESPRE ASTA.

760
00:48:06,083 --> 00:48:08,051
DA, ESTI, MAX.

761
00:48:08,051 --> 00:48:11,121
FACEȚI ACEASTA PIESA
SAU ACCEPTATI OFERTA

762
00:48:11,121 --> 00:48:13,991
LE PRINC pe TOATE PE ALTE
SĂPTĂMÂNĂ DE LA „ȘTIRI”
SAU „POSTUL”.

763
00:48:13,991 --> 00:48:17,160
DE fapt, OFERTA LOR
PUȚIN MAI BOGAT.

764
00:48:20,397 --> 00:48:23,433
ȘTII, EXISTĂ
O POVESTE AICI, MAX.

765
00:48:23,433 --> 00:48:27,404
ȚI ȚI GĂDEȘTE
DE CE NILES STERNLICHT,

766
00:48:27,404 --> 00:48:30,474
AL TREIA CEL MAI
OM PUTERNIC IN
LUMEA LIBERĂ

767
00:48:30,474 --> 00:48:33,377
VREA SĂ PINE PE UN
MIC INSIGNIFICAT
SERVICIU DE ESCORT? HMM?

768
00:48:33,377 --> 00:48:35,612
NOI NU FACEM POVESTI
ASTA AICI.

769
00:48:35,612 --> 00:48:38,382
E PĂCAT.
DE CE ESTE ASTA?

770
00:48:38,382 --> 00:48:42,019
PENTRU CA NU AVEM
OFERTE DIN „ȘTIRI”
SAU „POSTUL”.

771
00:48:42,019 --> 00:48:44,421
NICI TU.
Aș ști despre asta.

772
00:48:44,421 --> 00:48:48,392
SI VREI SA FACETI
LOVITOR,
RAPORTARE DE INVESTIGATIE?

773
00:48:48,392 --> 00:48:50,427
HUH! PBBBBB!

774
00:48:50,427 --> 00:48:52,162
TREBUIE SA AVETI
GÂNDIT LA ASTA

775
00:48:52,162 --> 00:48:54,398
CÂND ȚI-AI VÂNDUT SUFLETUL
PENTRU O COLONA SINDICATA.

776
00:48:54,398 --> 00:48:56,566
PE OBIECTUL VÂNZĂRII
SUFLETUL TĂU, MAX...

777
00:48:56,566 --> 00:49:00,070
NU MĂ VEZI
PLÂNGÂND DE ESTE,
TU?

778
00:49:07,344 --> 00:49:09,379
[RING]

779
00:49:09,379 --> 00:49:11,014
SALUT?

780
00:49:11,014 --> 00:49:13,083
Barbat: NU ESTI MARGARET.

781
00:49:13,083 --> 00:49:17,054
CORECT. SI TU NU ESTI
ALBERT EINSTEIN.
CINE SUNA, VA ROG?

782
00:49:17,054 --> 00:49:20,057
LIONEL TREMBLANC.

783
00:49:20,057 --> 00:49:21,224
ȘTIU ACEL NUME.

784
00:49:21,224 --> 00:49:23,060
FOARTE PUTIN PROBABIL,

785
00:49:23,060 --> 00:49:26,430
MAI ales DACA TU
ASOCIAȚI ALEATORII
LA EINSTEIN.

786
00:49:26,430 --> 00:49:29,399
Tipul care scrie
COLONA ÎN „EXPRESS”.

787
00:49:29,399 --> 00:49:31,401
Bărbat: CE GAMĂ.

788
00:49:31,401 --> 00:49:33,103
SI TU VREI MARGARET?

789
00:49:33,103 --> 00:49:35,072
Întotdeauna o vreau pe MARGARET.

790
00:49:35,072 --> 00:49:37,674
EA, CU toate acestea,
MA VRĂ rar.

791
00:49:41,111 --> 00:49:42,679
TU...

792
00:49:42,679 --> 00:49:44,414
Bună, BABE.

793
00:49:44,414 --> 00:49:46,049
RETURNAREA APELULUI.

794
00:49:46,049 --> 00:49:48,285
2 ANI TÂRZIERE.

795
00:49:48,285 --> 00:49:50,253
AM FOST PUTIN
RETRAS.

796
00:49:50,253 --> 00:49:52,422
Scuze.
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

797
00:49:52,422 --> 00:49:55,025
CITAȚIE DE MARE JURIU.
CURTEA FEDERALA.

798
00:49:55,025 --> 00:49:58,295
Barbat: ... UITE,
Voi ajunge mai tarziu.

799
00:49:58,295 --> 00:50:00,063
O SA ORDONAM, OK?

800
00:50:00,063 --> 00:50:01,431
BINE.

801
00:50:01,431 --> 00:50:03,467
ÎMI VA DĂ ȘI
O ȘANSA DE A ÎNTÂLNI

802
00:50:03,467 --> 00:50:07,337
Oricine este atât de tânăr
LOVELY A fost CINE A RĂSPUNS
TELEFONUL DVS.

803
00:50:07,337 --> 00:50:14,277
FYI, LEO, O dată
AI 45, ESTI
NU MAI UN TOMCAT.

804
00:50:14,277 --> 00:50:16,346
ESTI UN LETCH.

805
00:50:16,346 --> 00:50:17,647
[BEEP]

806
00:50:20,050 --> 00:50:22,052
HI. TREBUIE SA FI...

807
00:50:22,052 --> 00:50:24,087
NU ALBERT EINSTEIN.

808
00:50:24,087 --> 00:50:26,056
CORECT. HA HA!
INTRA.

809
00:50:26,056 --> 00:50:28,158
MARGARET E DOAR
PREGĂTIREA.

810
00:50:32,229 --> 00:50:34,064
SI TU ESTI?

811
00:50:34,064 --> 00:50:36,066
PUR ADMINISTRATIV.

812
00:50:36,066 --> 00:50:38,068
M-am referit la NUMELE TĂU.

813
00:50:38,068 --> 00:50:40,203
NOLA.

814
00:50:40,203 --> 00:50:43,807
ASA NU SUNT ALE MARGARETEI.

815
00:50:43,807 --> 00:50:46,376
NU, SUNT MEI.
DOAR AM FOST--

816
00:50:46,376 --> 00:50:49,346
DOAR CEVA CHURSURI
MUNCEAM ÎNAINTE.

817
00:50:49,346 --> 00:50:52,382
DECI NU ESTI DOAR
PUR ADMINISTRATIV.

818
00:50:52,382 --> 00:50:55,085
CAM SCRIU
CÂNTECE PE LATE.

819
00:50:55,085 --> 00:50:58,555
Oh, am obișnuit să oarecum
SCRIEȚI CÂNTECE PE LATERALĂ.

820
00:50:58,555 --> 00:51:00,791
Ei bine, bănuiesc că asta face
80 MILIOANE DE NOI, ATUNCI.

821
00:51:00,791 --> 00:51:02,592
[Chicotete]

822
00:51:16,106 --> 00:51:18,208
[Se redă melodie lent]

823
00:51:29,386 --> 00:51:34,791
♪ NOAPTEA ÎN CARE NE-A MIS LA RĂSPUN,
ADEVĂRUL S-A CUFOND ÎN ♪

824
00:51:34,791 --> 00:51:38,161
♪ NU IMI DOREAM ASTA
NU SPUS ♪

825
00:51:38,161 --> 00:51:42,199
♪ ULTIMUL LUCRU
CE ȚI-am spus ♪

826
00:51:42,199 --> 00:51:47,437
♪ MI-I DOREA SA M-A PUTEA SCHIMBA
CUM S-au întors lucrurile atunci ♪

827
00:51:47,437 --> 00:51:50,373
♪ După toți acești ani,
MĂ GĂSesc ♪

828
00:51:50,373 --> 00:51:53,410
♪ ÎNCĂ ÎNTREB CÂND ♪

829
00:51:53,410 --> 00:51:57,114
♪ SUNTEȚI AICI UNDEVĂ? ♪

830
00:51:57,114 --> 00:52:01,852
♪ CREZI că voi face
OBȚI ȘANSA VEDODE
SA ȚI VĂ FATA? ♪

831
00:52:01,852 --> 00:52:12,129
♪ POATE MâINE ♪

832
00:52:12,129 --> 00:52:15,232
♪ MMM ♪

833
00:52:26,443 --> 00:52:30,380
ÎNCĂ CĂNTI LA PIAN
ÎN ACEEA SCHIUNDARE A TĂU?

834
00:52:30,380 --> 00:52:32,716
NU. A VÂNDUT.

835
00:52:32,716 --> 00:52:33,884
Scufundarea?

836
00:52:33,884 --> 00:52:35,719
PIANOUL.

837
00:53:00,477 --> 00:53:03,313
NOLA--AHEM--
ACEASTA ESTE LEUL.

838
00:53:03,313 --> 00:53:04,915
NE-AM ÎNCONIT.

839
00:53:04,915 --> 00:53:07,350
ÎN REGULĂ.

840
00:53:07,350 --> 00:53:09,920
SĂ COBĂM
LA AFACERI.

841
00:53:09,920 --> 00:53:11,388
V-ați OFERIT SĂ AJUTAȚI.

842
00:53:11,388 --> 00:53:13,223
AM ADUS RUGELACH.

843
00:53:14,424 --> 00:53:15,725
DO--

844
00:53:16,893 --> 00:53:18,862
CORECTA? AFACERI.

845
00:53:18,862 --> 00:53:21,464
AJUTOR. Iată chestia.

846
00:53:21,464 --> 00:53:24,901
AI NEVOIE DE UN AVOCAT,
UN AVOCAT PENAL,

847
00:53:24,901 --> 00:53:26,736
SI UNUL BUN.

848
00:53:26,736 --> 00:53:32,309
NU UN NUME MARE,
STRUTTING NARCISIST
CINE SE PUBLICIE.

849
00:53:32,309 --> 00:53:33,643
ȘTII
O AȘA PERSOANĂ?

850
00:53:33,643 --> 00:53:36,947
DESIGUR CĂ NU.
NU EXISTĂ NU EXISTĂ.

851
00:53:36,947 --> 00:53:39,916
MARE. Ei bine, lasa-ma
VA SPUN CE
DOAR S-A ÎNTÂMPLAT

852
00:53:39,916 --> 00:53:41,518
ÎNAINTE SĂ VENI TU.

853
00:53:41,518 --> 00:53:43,887
SI EU AM REALIZAT
AM NEVOIE DE UN AVOCAT.

854
00:53:43,887 --> 00:53:47,524
Așa că am sunat la doi, știu.
Amândoi au spus că o vor face.

855
00:53:47,524 --> 00:53:49,426
ATUNCI FIECARE A NUMIT THE
BIROUL AVOCATULUI SUA

856
00:53:49,426 --> 00:53:51,528
SA SPUNE CA AU FOST
PE CAZ.

857
00:53:51,528 --> 00:53:54,898
O jumătate de oră mai târziu,
M-au sunat amândoi
ÎNAPOI LA RETRAGERE.

858
00:53:54,898 --> 00:53:56,299
STERNLICHT.

859
00:53:56,299 --> 00:53:57,834
DESIGUR.
TOTUL ESTE O BUCATĂ.

860
00:53:57,834 --> 00:53:59,836
AM PECAT FOARTE RĂU
EXPERIENTA CU AVOCATII.

861
00:53:59,836 --> 00:54:01,871
NU AM ÎNCREDERE
ORICE DINTRE EI.

862
00:54:01,871 --> 00:54:03,807
AM O IDEIE.

863
00:54:03,807 --> 00:54:06,376
NU, DRAGOSTE. AI
NE-A DAT DEJA
O IDEIE,

864
00:54:06,376 --> 00:54:08,612
SI UITE UNDE ESTE
NE-A CAPAT.

865
00:54:08,612 --> 00:54:10,747
OK, DAR ASTA ESTE
UNUL MAI BUN.

866
00:54:10,747 --> 00:54:12,015
BEN.

867
00:54:13,883 --> 00:54:15,552
NATURAL.

868
00:54:15,552 --> 00:54:16,820
CINE E BEN?

869
00:54:16,820 --> 00:54:17,954
BĂIATUL LUI NOLA--

870
00:54:17,954 --> 00:54:20,323
BUCĂTARUL
ÎN CAFENEANE.

871
00:54:20,323 --> 00:54:21,958
CHIRIASA MARGARETEI.

872
00:54:21,958 --> 00:54:24,861
UN AVOCAT CARE MUNCEAZA
Într-o cafenea?

873
00:54:24,861 --> 00:54:26,329
TREBUIE SA FIE BUN.

874
00:54:26,329 --> 00:54:27,897
EL ESTE INCA
LA ȘCOALA DE DREPT.

875
00:54:27,897 --> 00:54:29,466
DAR EXISTĂ ASTA.

876
00:54:29,466 --> 00:54:30,967
EL ESTE UN... DE MULTE
MAI ASCUIT

877
00:54:30,967 --> 00:54:33,703
DECÂT ORICE AVOCAT I
AU TREBUIT VEDODA CU.

878
00:54:33,703 --> 00:54:35,939
UNUL DINTRE PROFESORI
ESTE UN PRIETEN DE-AL MEU.

879
00:54:35,939 --> 00:54:37,440
L-A TRIMIS PE BEN LA MINE.

880
00:54:37,440 --> 00:54:39,409
SI COPIUL Acela,
ÎNAINTE SĂ ȘTIU,

881
00:54:39,409 --> 00:54:42,979
EL MĂ NEGOCIASE
ÎN CHIRIIE GRATUITĂ PENTRU A
...APARTAMENT FRUMOS,

882
00:54:42,979 --> 00:54:44,914
PLUS MANCARE,
PLUS BANI DE BUZUUNAR.

883
00:54:44,914 --> 00:54:50,420
Așa că îți dorești iubitul lui NOLA,
UN STUDENT LA DREPT, SA VA REPREZINTA?

884
00:54:50,420 --> 00:54:52,889
MM-HMM.

885
00:54:52,889 --> 00:54:55,025
ESTE SUFICIENT DE NEBUN
A FI CONSECUENT

886
00:54:55,025 --> 00:54:57,427
CU ACEST LUNATIC
Afaceri pe care le conduceți.

887
00:54:57,427 --> 00:55:00,063
PRIETEN.

888
00:55:04,334 --> 00:55:06,736
PRIETENUL NOEI.

889
00:55:08,505 --> 00:55:10,874
Femeie la înregistrare:
AI 6 MESAJE.

890
00:55:10,874 --> 00:55:12,942
Nola: Hei, este NOLA,

891
00:55:12,942 --> 00:55:14,477
PRIETENA TĂU NOLA.

892
00:55:14,477 --> 00:55:18,415
TE CHEMEAM
PENTRU CA...

893
00:55:18,415 --> 00:55:23,453
NU TE-AM VĂZUT
PENTRU UN TIMP SI EU
AI NEVOIE DE O FAVOARE.

894
00:55:23,453 --> 00:55:24,487
[BEEP]

895
00:55:24,487 --> 00:55:29,059
Hei, este NOLA,
PRIETENA TĂU NOLA.

896
00:55:31,027 --> 00:55:33,330
CUM MUNCESTI
PENTRU UN BAT CA ASTA?

897
00:55:33,330 --> 00:55:34,998
AR DORI UN RĂSPUNS.

898
00:55:34,998 --> 00:55:37,500
EXCELENT.
VEZI ASTA?

899
00:55:37,500 --> 00:55:39,969
ȘTII CE POȚI
SPUNE-I SĂ FACĂ CU ASTA?

900
00:55:39,969 --> 00:55:41,471
DA, O IAU.

901
00:55:41,471 --> 00:55:43,473
ȘI APOI îmi pierd slujba.

902
00:55:43,473 --> 00:55:45,775
ȘI APOI SOȚIA MEA
SI SOACRA MEA,

903
00:55:45,775 --> 00:55:47,510
PE CINE SUSȚINEM
ÎN MONGOLIA EXTERIOARĂ,

904
00:55:47,510 --> 00:55:50,880
EI VIN AICI,
FĂ-MI VIAȚA UN IAD VIE.

905
00:55:50,880 --> 00:55:52,482
CARE E NUMELE TĂU?

906
00:55:52,482 --> 00:55:55,919
SAM.
NUMELE MEU ESTE SAM.

907
00:55:55,919 --> 00:55:59,556
NU ESTE
MONGOLIA EXTERIOARĂ, SAM.

908
00:55:59,556 --> 00:56:02,926
INTERIOR, DA;
EXTERIOR, NR.

909
00:56:02,926 --> 00:56:06,062
ASA POATE EL DOAR
ÎMPUSCĂ PE MESSENER.

910
00:56:08,465 --> 00:56:11,501
STARE DE EXECUTIE.

911
00:56:11,501 --> 00:56:15,972
SPUNE ORICE RESTAURANT
LA ALEGEREA MEA.

912
00:56:15,972 --> 00:56:19,476
AMENDA. FACEȚI O REZERVARE
LA SAN DOMENICO

913
00:56:19,476 --> 00:56:21,911
SI IA-MA AICI
LA 1:30.

914
00:56:21,911 --> 00:56:23,480
Barbat:
Dl. STERNLICHT.

915
00:56:23,480 --> 00:56:26,750
NE CINESTI, DLE.
DREPT ACEST.

916
00:56:36,960 --> 00:56:38,495
ȚINE-MĂ MINTE?

917
00:56:38,495 --> 00:56:42,399
NU AM MAI ANTERIOR
Am avut plăcere, doamnă.

918
00:56:42,399 --> 00:56:44,467
ESTI SIGUR?

919
00:56:44,467 --> 00:56:46,503
Oh, desigur.
CINE A PUTEA UITA

920
00:56:46,503 --> 00:56:50,540
ATÂT DE CLASIC ŞI
CREȘTEREA IMPECACĂ?

921
00:56:50,540 --> 00:56:52,942
IN 36 DE ZILE,
SE UITĂ MULT.

922
00:56:52,942 --> 00:56:55,512
ACUM 36 DE ZILE.
Lasă-mă să mă gândesc.

923
00:56:55,512 --> 00:56:58,948
AH, O TANARĂ
DE Aproximativ
VARSTA TA

924
00:56:58,948 --> 00:57:00,517
A APLICAT PENTRU UN MUNCĂ.

925
00:57:00,517 --> 00:57:04,487
M-am gândit foarte mult
SUPRACALIFICAT.

926
00:57:04,487 --> 00:57:08,491
DE ATUNCI,
AM INVATAT,
CU MĂSURARE,

927
00:57:08,491 --> 00:57:11,961
CA JUDECATA MEA
A FOST CONFIRMAT.

928
00:57:11,961 --> 00:57:14,931
HMM. VORBEȘTE DESPRE
SUPRACALIFICARI.

929
00:57:14,931 --> 00:57:16,199
TREBUIE SĂ FIȚI
... PRIMARUL.

930
00:57:16,199 --> 00:57:17,734
MMM.

931
00:57:19,936 --> 00:57:22,439
[Chicotind]

932
00:57:22,439 --> 00:57:23,907
SUNTEȚI MULTUȘT?

933
00:57:23,907 --> 00:57:27,911
Presupun că DE aceea
AI ALESE ACEST RESTAURANT.

934
00:57:27,911 --> 00:57:29,479
NU SUNT MULTUMESC.

935
00:57:29,479 --> 00:57:33,016
VREAU SĂ VĂD CÂTEA
SERIOS...-SARUTAT AICI,

936
00:57:33,016 --> 00:57:35,985
NU DOAR EXPOZIȚII
DE DIPLOMAȚIE.

937
00:57:35,985 --> 00:57:39,456
Aștept să le aveți
Sărind prin cercuri.

938
00:57:39,456 --> 00:57:42,225
CONTINUĂ. PUCȘTEȘTE DEGETE
SI FACETI-I SARI.

939
00:57:42,225 --> 00:57:43,960
NU
LUCRAZĂ AȘA.

940
00:57:43,960 --> 00:57:46,529
NU?
CUM FUNCTIONEAZA?

941
00:57:46,529 --> 00:57:49,132
CUM LE INVORȚI
ÎN viermi alunecoși?

942
00:57:49,132 --> 00:57:51,468
PRIN NEGOCIERE...

943
00:57:51,468 --> 00:57:54,204
EXPRIMAT SAU IMPLICIT.

944
00:57:54,204 --> 00:57:57,974
ESTE MODUL DE FACE
Orice lucru cu succes...

945
00:57:57,974 --> 00:58:00,076
CU ALȚI OAMENI.

946
00:58:01,110 --> 00:58:03,012
'88, VA ROG.

947
00:58:05,515 --> 00:58:10,487
ȘI ÎN CE LUTINERE
DECLARAȚI DOREȚI
SA MA NEGOCIE?

948
00:58:10,487 --> 00:58:12,489
Opusul,
DE fapt.

949
00:58:12,489 --> 00:58:14,858
IMI PLACE AUDACITATEA TA.

950
00:58:14,858 --> 00:58:17,026
SUNT INTRIGAT DE
CE AM ÎNVĂȚAT
DESPRE TINE.

951
00:58:17,026 --> 00:58:21,531
ȘI ÎN CHIRUDA
CIRCUMSTANȚELE
Adunându-ne,

952
00:58:21,531 --> 00:58:28,037
SIMT CEVA
RĂSPUNS LA MINE ÎN TINE.

953
00:58:28,037 --> 00:58:30,273
AȚI PUTEȚI EXPANSI
PE ASTA, VA ROG?

954
00:58:30,273 --> 00:58:32,275
HA HA HA!

955
00:58:32,275 --> 00:58:34,010
VREI SĂ TRIVIALIZEZI?

956
00:58:34,010 --> 00:58:37,514
CREDEȚI CĂ Aș VREA
SA ARAT ASA
O COMERȚ ÎN FAȚĂ

957
00:58:37,514 --> 00:58:39,983
FĂRĂ TRIVIALIZARE
ÎNAINTE?

958
00:58:39,983 --> 00:58:42,285
TOată lumea are astfel de trăsături,

959
00:58:42,285 --> 00:58:45,255
DORINTE, IMPULSURI --

960
00:58:45,255 --> 00:58:48,525
IMPULSURI ÎNtunecoase--

961
00:58:48,525 --> 00:58:52,996
CONTEAZĂ PUȚI OAMENI
DOR DE A RECUNOAȘTE
ȘI ȘI,

962
00:58:52,996 --> 00:58:55,999
CU MULT MAI MAI MAI VORBITI DESPRE.

963
00:58:55,999 --> 00:59:01,304
SUNT ÎN O POZIȚIE
PENTRU A-I RĂFAȚI, CU CORECT.

964
00:59:01,304 --> 00:59:03,907
CÂND OAMENII GÂNDesc
DESPRE UN ASTA PROCES,

965
00:59:03,907 --> 00:59:07,010
EI VOR
BANALIZAȚI-O.

966
00:59:07,010 --> 00:59:09,913
ÎI NUMEȘTE
JOCURI DE ROL.

967
00:59:09,913 --> 00:59:13,583
ESTE LUCRUL
DE COMEDIE.

968
00:59:13,583 --> 00:59:18,288
DAR îți spun,
FĂCUT CORECT...

969
00:59:18,288 --> 00:59:22,258
SI ADIC
FOARTE CORECT,

970
00:59:22,258 --> 00:59:25,194
NU ESTE NIMIC
COMEDIC DESPRE EL.

971
00:59:25,194 --> 00:59:28,965
ESTE SURSA DE
GRATIFICARE IMMENSA

972
00:59:28,965 --> 00:59:30,967
SI SERENITATE.

973
00:59:30,967 --> 00:59:33,102
[POPS DE PUPTA]

974
00:59:40,009 --> 00:59:45,315
SI SIMTI IN MINE
NEVOIA, DE ASEMENEA, DE A
Angajați-vă într-un astfel de...

975
00:59:45,315 --> 00:59:47,083
PROCES?

976
00:59:48,251 --> 00:59:50,119
SĂ BĂM PENTRU EL.

977
00:59:54,924 --> 00:59:56,826
VOI MĂRÂNU
ÎNCERCAȚI VINUL.

978
00:59:56,826 --> 00:59:59,162
ESTE UN VINTAGE MAI CAPIT.

979
00:59:59,162 --> 01:00:02,999
ȘTII, NU SUNT
TOTUL ÎN PICIOARE.

980
01:00:02,999 --> 01:00:07,103
SI SUNT CONSIDERABLE
MAI VERSATILE.

981
01:00:09,973 --> 01:00:14,077
NILES, AM PUTEM
DISCUȚI CITAȚIA?

982
01:00:15,311 --> 01:00:18,247
M-am gandit ca am fost.

983
01:00:18,247 --> 01:00:20,216
NIMIC NU S-A ÎNTÂMPLAT.

984
01:00:20,216 --> 01:00:22,018
Așa crezi.

985
01:00:22,018 --> 01:00:26,089
SE ÎNTÂMPLĂ ÎNTOTDEAUNA CEVA
CU NILES STERNLICHT.

986
01:00:26,089 --> 01:00:29,626
M-A INVITAT SA
CAMERA LUI PENTRU UNU
DIN MICILE SALE JOCURI.

987
01:00:29,626 --> 01:00:32,362
ȘI ÎN SCHIMB,
TOATE ASTA--
CITAȚIA,

988
01:00:32,362 --> 01:00:34,964
ANCHETA--AR-AR
DOAR TOATE PLĂCĂ.

989
01:00:34,964 --> 01:00:36,299
SI CREZI ASTA?

990
01:00:36,299 --> 01:00:37,967
Am spus că am făcut?

991
01:00:37,967 --> 01:00:39,936
CE FEL DE JOC MIC?

992
01:00:39,936 --> 01:00:42,005
NU ȘTIU.
PUNEȚI CEVA
SLINKY,

993
01:00:42,005 --> 01:00:44,907
LATĂ-L
CU RIGLA--
NIMIC PREA DIFICIL.

994
01:00:44,907 --> 01:00:46,943
SI TU ESTI
LUÂND ÎN VEDERE!

995
01:00:46,943 --> 01:00:48,244
CE AM FACUT?

996
01:00:48,244 --> 01:00:49,912
NU AI FACUT
ORICE,

997
01:00:49,912 --> 01:00:51,247
SI NU SUNT
LUÂND ÎN VEDERE.

998
01:00:51,247 --> 01:00:52,982
[USA SE INCHIDE]

999
01:00:52,982 --> 01:00:54,684
Așadar, DE CE ȚI-AI MERCAT?

1000
01:00:54,684 --> 01:00:57,387
PENTRU CA A FOST TOTUL
M-as putea gandi sa fac.

1001
01:00:57,387 --> 01:01:01,257
PENTRU CĂ ÎNTÂI,
AL MEU MARE
IDEEA S-A SCOAT.

1002
01:01:01,257 --> 01:01:03,960
SI APOI AL DOILEA MEU
IDEIE MARE--TU--

1003
01:01:03,960 --> 01:01:05,995
NICIODATĂ NICIODATĂ.

1004
01:01:05,995 --> 01:01:09,332
AM FACUT. CE FACETI
Să presupunem că fac aici?
TREBUIA DOAR SĂ MĂ GÂNDesc.

1005
01:01:09,332 --> 01:01:11,300
ȚI-AM DORIT
AJUTOR PROFESIONAL.

1006
01:01:11,300 --> 01:01:14,037
CE ESTE AICI
Gândiți-vă la asta?

1007
01:01:14,037 --> 01:01:15,338
MESAJUL DVS. A spus--

1008
01:01:15,338 --> 01:01:18,341
MESAJUL MEU A spus APEL,
CE NU AȚI FĂCUT, OK?

1009
01:01:18,341 --> 01:01:20,043
DOAR SUNALĂ.

1010
01:01:20,043 --> 01:01:22,812
ÎN REGULĂ.
Bine, atunci.

1011
01:01:26,182 --> 01:01:31,120
ȘTII, NU ÎNțeleg
CE ESTE ATAT DE ILEGAL
CE FACE MARGARET.

1012
01:01:31,120 --> 01:01:33,022
AM CITIT
PERSOANELE ÎN
„VOCEA SATULUI”

1013
01:01:33,022 --> 01:01:36,092
DE CĂ M-AM PUS
ACEA AD IN.

1014
01:01:36,092 --> 01:01:41,030
OAMENII SINGURI FAC RECLAM
DISPONIBILITATEA LOR
TOT TIMPUL.

1015
01:01:41,030 --> 01:01:43,066
EI VOR SA FIE IUBITI.

1016
01:01:43,066 --> 01:01:45,034
EI VOR SĂ OBȚINE...

1017
01:01:45,034 --> 01:01:49,172
„VOCEA” ȘTIE CĂ.
ŞI CE DACĂ?

1018
01:01:49,172 --> 01:01:52,108
EXISTA CEVA MARI
DIFERENTA DINTRE
CE FAC EI,

1019
01:01:52,108 --> 01:01:53,843
PUNEREA ACEI OAMENI
IMPREUNA, SI CE
MARGARET FACE?

1020
01:01:53,843 --> 01:01:55,745
ESTE UN ARGUMENT DRU.

1021
01:01:55,745 --> 01:01:59,015
TRIBUNALELE AUDE ACEL FEL DE
Pitch tot timpul în
TRATAREA ACESTE CAZURI.

1022
01:01:59,015 --> 01:02:02,218
DECI TU ESTI MARE
AVOCAT. FI INVENTIV.

1023
01:02:02,218 --> 01:02:03,853
HA HA HA!

1024
01:02:03,853 --> 01:02:08,324
TU ESTI CEL CARE
NU VA SĂ STA ÎNĂ
În fața unui public,

1025
01:02:08,324 --> 01:02:10,326
DAR NU AI PROBLEME
Spunându-mi s-o fac

1026
01:02:10,326 --> 01:02:12,962
ȘI EDUCAREA RISCURILOR
UN PROST DE MINE.

1027
01:02:12,962 --> 01:02:16,132
ȘI DE CE AȚI AVEA
ORICE PROBLEMA PARTICULARITĂ
CU ASTA?

1028
01:02:16,132 --> 01:02:19,135
Trăiești CU
RESPINGERE ÎN FIECARE ZI?

1029
01:02:19,135 --> 01:02:22,839
ESTE O PARTE
ALE VIEȚII TA DE COTISTE, THE
AERUL PE CARE RESPIRAȚI?

1030
01:02:23,940 --> 01:02:25,842
ÎMI PARE RĂU.

1031
01:02:29,045 --> 01:02:30,246
UITĂ-L.

1032
01:02:30,246 --> 01:02:32,048
NU TE RESPING.

1033
01:02:32,048 --> 01:02:35,051
O, UITĂ ȘI ASTA.

1034
01:02:35,051 --> 01:02:37,153
În ciuda faptului că este evident?

1035
01:02:39,355 --> 01:02:40,957
DIN CARE.

1036
01:02:40,957 --> 01:02:42,992
NU AM ÎNCREDERE.

1037
01:02:42,992 --> 01:02:44,994
ȘTII ÎN CE AM INCREDERE?

1038
01:02:44,994 --> 01:02:46,996
AM ÎNCREDERE CEVA
CA NU AM
CHIAR ACUM,

1039
01:02:46,996 --> 01:02:49,065
SI NU SUNT SIGUR
ORI TU.

1040
01:02:49,065 --> 01:02:53,302
AM ÎNCREDERE SĂ FIU...
BUN LA CEVA
Îmi place să fac

1041
01:02:53,302 --> 01:02:59,142
SI POATE FIINTA
CU UN BAT CARE E
ACELAȘI MOD.

1042
01:03:00,276 --> 01:03:02,912
CREZI că NU...
NU STIU, BEN.

1043
01:03:02,912 --> 01:03:05,047
MI SE PARE CĂ
ESTI DOAR UN FEL

1044
01:03:05,047 --> 01:03:07,250
ȚINE-ȚI CALEA
PRIN ȘCOALA DE DREPT,

1045
01:03:07,250 --> 01:03:11,154
PĂCĂ E O GUMĂ MARE
JUCAȚI PE
FACULTATEA ACOLO.

1046
01:03:19,328 --> 01:03:22,064
[Trește mâna]

1047
01:03:22,064 --> 01:03:23,833
[BAȚI LA UȘĂ]

1048
01:03:28,004 --> 01:03:30,139
Îți deranjează dacă intru?

1049
01:03:33,910 --> 01:03:36,112
E CASA TA, ȘEFU.

1050
01:03:38,314 --> 01:03:40,016
ERAM PE CORUL
Mai devreme

1051
01:03:40,016 --> 01:03:42,318
CÂND TU ERAI
VORBIREA CU BEN.

1052
01:03:42,318 --> 01:03:46,122
MI-E FRICĂ CĂ AM AUZIT
MULTE.

1053
01:03:48,057 --> 01:03:49,258
Eu... ABSOLUT
NIMIC,

1054
01:03:49,258 --> 01:03:52,295
Aș DOREA
SA-TI SPUN CEVA.

1055
01:03:52,295 --> 01:03:54,063
BINE.

1056
01:03:54,063 --> 01:03:58,100
TOATA VIATA MEA,
AM GIRAT ÎNTRE

1057
01:03:58,100 --> 01:04:01,971
Frica de intimitate
ȘI FRICĂ DE ABANDON.

1058
01:04:01,971 --> 01:04:03,906
ZONA MEA DE CONFORT
CU OAMENI?

1059
01:04:03,906 --> 01:04:07,310
EI MĂ ORBITEAZĂ
LA UN RESPECTUOS,

1060
01:04:07,310 --> 01:04:11,347
DE PREFERAT
DISTANTA VENINATĂ.

1061
01:04:11,347 --> 01:04:15,051
EU ȘI LEO?

1062
01:04:15,051 --> 01:04:17,854
NU TOATA VINA LUI.
BINE?

1063
01:04:19,021 --> 01:04:21,123
ŞTIU CE ESTE
CA PE COPIL

1064
01:04:21,123 --> 01:04:24,427
SA NAI NIMIC DIN
NEVOȚIILE DVS. ȘTIINTE--

1065
01:04:24,427 --> 01:04:29,165
NEVOI EMOȚIONALE,
SI UNEATEA CHIAR
CELE FIZICE.

1066
01:04:48,050 --> 01:04:52,054
Barbat: ♪ MAI BUN ACUM ♪

1067
01:04:52,054 --> 01:04:55,157
♪ TE CUNOSC MAI BINE ACUM ♪

1068
01:04:57,293 --> 01:05:02,098
♪ O să-l pun pe cretă cumva ♪

1069
01:05:04,300 --> 01:05:07,169
♪ NU EXPLICATI ♪

1070
01:05:08,971 --> 01:05:13,175
♪ TE ROG, DRALIN,
NU EXPLICATI ♪

1071
01:05:14,410 --> 01:05:20,082
♪ TOTUL ASTA ESTE CELOFAN ♪

1072
01:05:20,082 --> 01:05:26,188
♪ DOAR AI NEVOIE
CU CEVA DE TIMP ♪

1073
01:05:28,024 --> 01:05:32,194
♪ SUNT PENTRU TI ♪

1074
01:05:34,096 --> 01:05:38,334
♪ AI RENDEZVUL ♪

1075
01:05:39,168 --> 01:05:45,408
♪ ȘI CÂND TERMI
CU TOT ALLERAREA TA ♪

1076
01:05:45,408 --> 01:05:54,450
♪ POȚI FI IERTAT ♪

1077
01:05:54,450 --> 01:05:57,119
Executorul judecătoresc: Auzi, Auzi,
TOȚI SE RISCĂ!

1078
01:05:57,119 --> 01:06:00,089
ACUM ÎN SESIUNE ÎN THE
TRIBUNALUL STATELE UNITE

1079
01:06:00,089 --> 01:06:02,091
RAIONUL SUD
DIN NEW YORK.

1080
01:06:02,091 --> 01:06:05,094
ONORATA SUSIE BELFRAY
PRESIDENT.

1081
01:06:05,094 --> 01:06:07,396
APROAȚI-VĂ.
VOI FI AUDIT.

1082
01:06:07,396 --> 01:06:09,131
DOUA MOȚIUNI ÎN DISEAZĂ:

1083
01:06:09,131 --> 01:06:11,367
UNUL DE SCHIMB
O CITAȚIE DE MARE JURIU,

1084
01:06:11,367 --> 01:06:13,436
CELALLT PENTRU...

1085
01:06:13,436 --> 01:06:18,407
A FI REPREZENTAT
PE ACEEA MIȘCARE
DE UN STUDENT LA DREPT.

1086
01:06:18,407 --> 01:06:20,676
STUDENTUL LA DREPT VA RICA?

1087
01:06:23,446 --> 01:06:26,082
ȚI AI CREAT ACESTE HĂRȚI?

1088
01:06:26,082 --> 01:06:28,517
Eu am făcut, onorată.
DA.

1089
01:06:28,517 --> 01:06:32,755
ȘI ASTA ESTE ADEVĂRAT DACĂ NEI
AI DREPTUL DE A FI REPREZENTAT
DE ACEST TANAR

1090
01:06:32,755 --> 01:06:34,290
CA VOI
NU AI AVOCAT,

1091
01:06:34,290 --> 01:06:36,359
CA VOI
VA REPREZENTATI?

1092
01:06:36,359 --> 01:06:38,027
DA.

1093
01:06:38,027 --> 01:06:40,429
Așa simt
DESPRE EL.

1094
01:06:40,429 --> 01:06:43,099
ȘI RENUNȚI
ORICE OBIECTIE CONSTITUTIONALA

1095
01:06:43,099 --> 01:06:47,570
S-AR PUTEA AVEA
CU PRIVIRE LA ADECUAREA
REPREZENTAȚIA DVS.?

1096
01:06:47,570 --> 01:06:49,071
RENUNȚI.

1097
01:06:49,071 --> 01:06:51,374
BUN. POATE SA TE ASEA.

1098
01:06:51,374 --> 01:06:53,142
ACEEA MOȚIUNE E ACORDATĂ.

1099
01:06:53,142 --> 01:06:56,078
ȘI BĂRUN CU NU AI
POZIȚIE ÎN ASTA, DL. FLANDRA?

1100
01:06:56,078 --> 01:06:58,147
CORECT, onorată.

1101
01:06:58,147 --> 01:07:02,018
BUN. PUTEȚI PROCEDE,
CONSILIER.

1102
01:07:02,018 --> 01:07:04,787
MULȚUMESC,
Onoarea Voastră.

1103
01:07:04,787 --> 01:07:09,058
Aș dori să sun
PETRECAREA DE MUȘARE
LA STAND.

1104
01:07:09,058 --> 01:07:11,127
VĂ ROG RIDIȚI
MÂNA TA DREPTĂ.

1105
01:07:11,127 --> 01:07:14,196
JURI
SA SPUNEA ADEVĂRUL,
TOT ADEVĂRUL,

1106
01:07:14,196 --> 01:07:16,399
ȘI NIMIC DECĂ
ADEVĂRUL SA TE AJUTA DOAMNE?

1107
01:07:16,399 --> 01:07:18,100
DESIGUR.

1108
01:07:18,100 --> 01:07:21,370
AVEM O PREFERINTA AICI
PENTRU UN SIMPLU „EU”.

1109
01:07:21,370 --> 01:07:22,805
[Chicotind în sala de judecată]

1110
01:07:22,805 --> 01:07:25,074
DA. ÎMI PARE RĂU.
Eu.

1111
01:07:25,074 --> 01:07:27,376
Bineînțeles că da.

1112
01:07:27,376 --> 01:07:29,145
[Bretonul ciocalului]

1113
01:07:29,145 --> 01:07:32,114
VĂ RUGĂM SĂ ȚINE
NUME COMPLET PENTRU RECORD.

1114
01:07:32,114 --> 01:07:33,416
MARGARET LANGWORTHY.

1115
01:07:33,416 --> 01:07:37,086
SI CE AFACERI
Ești în, domnișoară LANGWORTHY?

1116
01:07:37,086 --> 01:07:39,121
REZOLȚI UN SERVICIU DE DATING.

1117
01:07:39,121 --> 01:07:43,092
ACUM E ȘI ASTA
UNEATEA MENȚIUNE
CA SERVICIU DE ESCORT?

1118
01:07:43,092 --> 01:07:44,427
POATE,

1119
01:07:44,427 --> 01:07:47,063
DAR O AȘA REFERINȚĂ
AR FI INEXACT.

1120
01:07:47,063 --> 01:07:51,067
ESTE UN FOARTE IMPORTANT
DIFERENTA DINTRE CE
EU SI UN SERVICIU DE ESCORT.

1121
01:07:51,067 --> 01:07:53,502
SI CE ESTE
ACEEA DIFERENTA?

1122
01:07:53,502 --> 01:07:55,838
ÎNTR-UN SERVICIU DE MATERII,
Cel puțin al meu,

1123
01:07:55,838 --> 01:07:59,175
DACĂ CLIENTUL
NU ÎI PLACE
Persoana pe care l-am trimis,

1124
01:07:59,175 --> 01:08:01,310
EL SE POATE SCUZA
FĂRĂ SĂ-MI DATORII
ORICE TAXĂ.

1125
01:08:01,310 --> 01:08:04,413
ESTE LIBER SĂ IEȘIE
SI ASA ESTE PERSOANA,

1126
01:08:04,413 --> 01:08:06,082
CAZUL CARE,
DEsigur,

1127
01:08:06,082 --> 01:08:08,517
DE ASEMENEA CLIENTUL
NU DATOREAZA NICIO TAXA.

1128
01:08:08,517 --> 01:08:12,121
ȘI PERSOANELE PE CARE LE TRIMITEȚI
SUNT ATÂT BĂRBAȚI ȘI FEMEILE.

1129
01:08:12,121 --> 01:08:16,158
DA, SI CÂTEVE
ÎNTRE.

1130
01:08:16,158 --> 01:08:19,128
CORECT. SI SUNT EI
ANGAJATII VOI,

1131
01:08:19,128 --> 01:08:21,430
SAU SUNT EI
CONTRACTORI INDEPENDENȚI?

1132
01:08:21,430 --> 01:08:25,101
INDEPENDENT.
EXTREM DE INDEPENDENT.

1133
01:08:25,101 --> 01:08:26,435
[Bretonul ciocalului]

1134
01:08:26,435 --> 01:08:29,238
CÂND INDEPENDENTUL
IESĂ PE CLIENT,

1135
01:08:29,238 --> 01:08:31,173
NU PIERDI
ACEL CLIENT?

1136
01:08:31,173 --> 01:08:34,877
ABSOLUT. NICIODATĂ
VĂ-L DIN NOU,
CU RARE EXCEPȚII.

1137
01:08:34,877 --> 01:08:38,848
SI ASTA SE INTAMPLA DES,
MERCATUL INDEPENDENT
PENTRU CLIENTUL?

1138
01:08:38,848 --> 01:08:43,119
UM, aș spune despre
20% DIN TIMP.

1139
01:08:43,119 --> 01:08:45,321
Așadar, TU CUM
RĂMÂNI ÎN AFACERI?

1140
01:08:45,321 --> 01:08:47,790
DE CE NU ESTI
ÎNSPĂRIEȚI OAMENII?

1141
01:08:47,790 --> 01:08:49,425
BUNA INTREBARE.

1142
01:08:49,425 --> 01:08:52,461
ASTA ERA CONVENȚIONALUL
ÎNȚELEPCIUNEA, CĂ AM DOAR.

1143
01:08:52,461 --> 01:08:55,197
AM ADAPTAT REGULA FACE-O
PENTRU PROPRIUL MEU SERVICIU,

1144
01:08:55,197 --> 01:08:57,800
INIȚIAL, CA O CHEIE
DE DEMNITATE PERSONALĂ.

1145
01:08:57,800 --> 01:09:01,370
CONTRAR AL TUTUROR
AȘTEPTARE, A FUNCȚIONAT,

1146
01:09:01,370 --> 01:09:05,141
CRED, PENTRU CA
AVÂND ELEMENTUL
DE ALEGERE

1147
01:09:05,141 --> 01:09:07,443
FACE EXPERIENTA
MULT MAI DULCE.

1148
01:09:07,443 --> 01:09:10,146
SI CEI CARE AU
MI-A APRECUTAT SERVICIUL

1149
01:09:10,146 --> 01:09:11,914
DĂ-NE BINE
GURA IN GURA.

1150
01:09:11,914 --> 01:09:14,216
[Chicotete în sala de judecată]

1151
01:09:15,918 --> 01:09:17,486
CE TAXĂ PLECAȚI?

1152
01:09:17,486 --> 01:09:21,457
PLAT DE 600 USD,
PLATATE DE CLIENT.
OBÂND ERA 500 USD.

1153
01:09:21,457 --> 01:09:23,459
ACUM, ACEEA TASA ESTE MĂRĂTĂ
DACĂ CLIENTUL FACE SEX

1154
01:09:23,459 --> 01:09:25,461
CU INDEPENDENTUL
CONTRACTOR?

1155
01:09:25,461 --> 01:09:27,463
ABSOLUT NU.

1156
01:09:27,463 --> 01:09:30,166
îți raportezi
CÂŞTIGURI PENTRU IRS?

1157
01:09:30,166 --> 01:09:35,337
Și îți plătești taxele,
SI GUVERNUL
ACCEPTĂ FERICIT.

1158
01:09:35,337 --> 01:09:37,907
NU AU TRIMIS
Cecurile mele s-au întors încă.

1159
01:09:37,907 --> 01:09:39,408
[Chicotete în sala de judecată]

1160
01:09:39,408 --> 01:09:41,443
MULȚUMESC,
DOMNULUI LANGWORTHY.

1161
01:09:41,443 --> 01:09:44,413
NU AM ALTE ÎNTREBĂRI
A ACESTUI MARTOR, ONOARE VOASTRA.

1162
01:09:44,413 --> 01:09:47,883
DL. FLANDRA, AI
ORICE CONTRE-EXAMINARE?

1163
01:09:47,883 --> 01:09:52,388
NU, onorată.
AM O MOȚIUNE DE A LOVĂ.

1164
01:09:52,388 --> 01:09:55,524
TOATA ACEASTA LINIE DE MĂRTURII
E COMPLET IRELEVANTA.

1165
01:09:55,524 --> 01:10:01,463
AM SERVIT CITAȚIA
ÎN ÎNTOBIERE CA PARTE A NOSTRU
INVESTIGARE ÎN PROSTITUȚIE.

1166
01:10:01,463 --> 01:10:04,500
NU SUNTEM OBLIGATI
ACCEPTĂ PROPRIUL MARTOR
DESCRIEREA AFACERII EI.

1167
01:10:04,500 --> 01:10:09,405
SI CHIAR DACA AM FACEM,
AR ADĂUGA CAUZA LA
NEVOIA NOASTRĂ DE A INVESTIGA,

1168
01:10:09,405 --> 01:10:11,707
NU SCADĂ DIN EA.

1169
01:10:12,908 --> 01:10:14,443
POT FI AUDAT DESPRE ASTA?

1170
01:10:14,443 --> 01:10:15,911
CE CREZI?

1171
01:10:15,911 --> 01:10:17,913
ACEASTA ESTE O TRIBUNALĂ.
OAMENII SE AUDIT.

1172
01:10:17,913 --> 01:10:19,915
PUTEȚI DECĂȘI.

1173
01:10:19,915 --> 01:10:22,218
O, MULȚUMESC.

1174
01:10:22,218 --> 01:10:27,923
SUNT 6 ZIARE
ȘI 7 REVISTE CARE RELĂ
COLONNE PERSONALE ÎN ACEST ORAȘ.

1175
01:10:27,923 --> 01:10:30,526
PENTRU ACEL SERVICIU,
EI PERCĂ O TAXĂ.

1176
01:10:30,526 --> 01:10:31,860
Câțiva dolari.

1177
01:10:31,860 --> 01:10:33,896
AȘA ACUM SUNTEM
PREȚUL VORBIT,
NU PRINCIPIUL.

1178
01:10:33,896 --> 01:10:35,931
[Chicotete în sala de judecată]

1179
01:10:35,931 --> 01:10:38,000
CÂND OAMENII SE ÎNTÂLNESC PRIN
Mijloacele acestor coloane,

1180
01:10:38,000 --> 01:10:41,003
Uneori EI
CA UN PE ALTUL
SI EI FAC SEX.

1181
01:10:41,003 --> 01:10:43,939
REALIST,
ĂSTA E SCOPUL
DIN ACESTE COLONI.

1182
01:10:43,939 --> 01:10:45,407
Lasă-mă să îți spun, SFAT,

1183
01:10:45,407 --> 01:10:48,477
NU SUNT ASA IMPRESIONAT
CU ANALOGIA TA.

1184
01:10:48,477 --> 01:10:51,513
O EDITURĂ DE ZIAR
UN ANUNȚ PERSONAL

1185
01:10:51,513 --> 01:10:55,451
NU ARE AȘTEPTĂRI
ACEA PERSOANE ESTE
MERGE A TACA PENTRU SEX.

1186
01:10:55,451 --> 01:10:57,953
CRED CLIENTUL DVS.

1187
01:10:57,953 --> 01:11:00,589
Poate, onorată,

1188
01:11:00,589 --> 01:11:05,494
DAR ASTA ESTE SEMNIFICAȚIA
DIN ACESTI OAMENI FIINȚA
CONTRACTORI INDEPENDENȚI.

1189
01:11:05,494 --> 01:11:08,897
CLIENTUL MEU ARE ABSOLUT
NIMIC DE FACE CU NIMIC
ASTE NEGOCIERI.

1190
01:11:08,897 --> 01:11:12,968
EA NU SETĂ TERMENII.
NU ESTE COMPENSATĂ
DE EI ÎN CARE.

1191
01:11:12,968 --> 01:11:15,037
NU ARE INTERESĂ
ÎN EI ORICE.

1192
01:11:16,972 --> 01:11:20,476
Onorat, EXISTĂ
O ALTA DIMENSIUNE
ÎN ACEST CAZ.

1193
01:11:20,476 --> 01:11:22,745
SA NE APROPIEM
BANCĂ?

1194
01:11:24,513 --> 01:11:27,016
onoarea ta,
NU VREI SA FIE
ACUZAT DE PRIMAR,

1195
01:11:27,016 --> 01:11:30,619
SA-MI CU RESPECT
SUGGERĂ CA CURTEA
ASCULTĂ-M URMĂTOAREA CERERE

1196
01:11:30,619 --> 01:11:32,521
ÎN CAMERA ROBING?

1197
01:11:32,521 --> 01:11:37,993
VREI SĂ EXAMINEI UNU
DIN ACESTE INDEPENDENTE
CONTRACTORI?

1198
01:11:37,993 --> 01:11:41,063
VREAU CITARE
AVOCATUL SUA.

1199
01:11:42,464 --> 01:11:44,066
executorul judecătoresc:
TOȚI SE RISCĂ!

1200
01:11:45,434 --> 01:11:46,969
PUNCT DE BAZĂ,
Onoarea Voastră.

1201
01:11:46,969 --> 01:11:49,405
NU DOAR A FOST ACOLO
FĂRĂ CAUZĂ PENTRU CITAȚIE,

1202
01:11:49,405 --> 01:11:50,906
NU A FOST MOTIVAT
PRIN CAUZA.

1203
01:11:50,906 --> 01:11:52,641
ORUM CAUZĂ NU BUNĂ.

1204
01:11:52,641 --> 01:11:54,443
A FOST MOTIVAT
PRIN O VENDETTA.

1205
01:11:54,443 --> 01:11:58,013
WHOA! PUTIN
MELODRAMATIC, FELLA.

1206
01:11:58,013 --> 01:12:00,916
VREI SA CRED
CĂ AVOCATUL SUA

1207
01:12:00,916 --> 01:12:03,419
ESTE IMPLICAT ÎN O VENDETTĂ
ÎMPOTRIVA CLIENTULUI TĂU?

1208
01:12:03,419 --> 01:12:06,955
NU, DAR PERSOANA
CINE A NUMIT-O ESTE.

1209
01:12:06,955 --> 01:12:08,991
ȘI EL ARE SUFICASTĂ PUTERE
Peste EA PENTRU A O PRIMI

1210
01:12:08,991 --> 01:12:10,626
SĂ HĂCÂNUȘI pe oricine dorește.

1211
01:12:10,626 --> 01:12:11,960
O, DA?

1212
01:12:11,960 --> 01:12:14,997
SI ACEA PERSOANA
CREZI A FI...

1213
01:12:14,997 --> 01:12:17,533
NILES STERNLICHT,
Onoarea Voastră.

1214
01:12:17,533 --> 01:12:20,069
SI ACEST DE CE
VREI CITAȚIA TA?

1215
01:12:20,069 --> 01:12:25,007
NU Aștept onoarea ta
SA-MI PERMITA CITAREA
PRIN PUR PRIN POPUL MEU.

1216
01:12:25,007 --> 01:12:26,942
AM 3 MARTORI
Acolo CINE VA EXPLICA

1217
01:12:26,942 --> 01:12:29,445
DE CE STERNLICHT
ESTE PE ACEST RAMPAGE

1218
01:12:29,445 --> 01:12:32,481
ȘI DEMĂRȚIȘTE
Auzindu-si amenintari

1219
01:12:32,481 --> 01:12:34,717
SI CUM GUVERNUL
CITAȚIA A FOST PRODUSĂ

1220
01:12:34,717 --> 01:12:36,485
LA CATE ORE DUPĂ
AMENINȚAREA LUI STERNLICHT

1221
01:12:36,485 --> 01:12:39,054
A AVEA PRECIS
ACEA CITAȚIE EMISĂ.

1222
01:12:40,889 --> 01:12:43,125
MIKE, IATA PROBLEMA MEA.

1223
01:12:43,125 --> 01:12:48,897
CINE ESTE DISPUT SĂ ARUNCĂ
EL ÎNȘUȘI PE SABIA PENTRU
O CAUZĂ ÎN CARE EL CREDE.

1224
01:12:48,897 --> 01:12:52,468
NU AM IDEIE
LA CE MĂ MERGE
PERMITĂ ÎN CITAȚIE,

1225
01:12:52,468 --> 01:12:54,937
DAR SIGUR ÎI VĂ PERMIT
Să-și îmbrace martorii,

1226
01:12:54,937 --> 01:12:57,940
SI ASTA VA CREEA
O PROBLEMĂ PENTRU CLIENTUL TĂU--

1227
01:12:57,940 --> 01:13:02,811
O MARE PROBLEMA DACA ESTE
VEZI CEVA ADEVĂR ÎN ASTA?

1228
01:13:02,811 --> 01:13:05,748
Așadar, Iată SUGESTIA MEA.

1229
01:13:09,418 --> 01:13:12,054
Executorul Judecătoresc: TOȚI SE RISCĂ!

1230
01:13:28,937 --> 01:13:33,041
ÎN TIMPUL RECESULUI,
AM PRIMIT UN APEL
DE LA AVOCATUL SUA.

1231
01:13:33,041 --> 01:13:35,144
DE CĂ A FOST
O OFERTA DE COMPROMIS,

1232
01:13:35,144 --> 01:13:37,946
M-am gândit că NU NEPOTRIV
SA PREIA APELUL.

1233
01:13:37,946 --> 01:13:41,450
Am încredere că ai
NICIO PROBLEMA CU ASTA?

1234
01:13:41,450 --> 01:13:43,986
NIMIC Orice,
Onoarea Voastră.

1235
01:13:43,986 --> 01:13:46,989
ÎNțelept dincolo de anii tăi.

1236
01:13:47,890 --> 01:13:51,527
AVOCATUL SUA ARE
OFERIT PENTRU A LIMITA
CITAȚIE CĂTRE DNA. VREDIT DE LIMBA

1237
01:13:51,527 --> 01:13:55,097
PENTRU A ACCOPERE NUMAI CASELE EI FISCALE
SI RAPOARTE FISCALE.

1238
01:13:55,097 --> 01:13:58,967
EA ȘI A AUTORIZAT
EU SA DECLARAȚI CĂ MS. VREDIT DE LIMBA

1239
01:13:58,967 --> 01:14:01,103
NU ESTE O ȚINTĂ
ALE ACESTEI INVESTIGAȚII,

1240
01:14:01,103 --> 01:14:03,005
DOAR UN MARTOR,

1241
01:14:03,005 --> 01:14:05,974
ȘI VA FI DATĂ IMUNITATE DEPLINĂ
PENTRU COOPERAREA EI.

1242
01:14:05,974 --> 01:14:08,076
E ACCEPTAT, SFATĂ?

1243
01:14:09,978 --> 01:14:11,780
POT CONSULTA?

1244
01:14:22,024 --> 01:14:23,992
Arata CA TOTAL
CAPITULAREA

1245
01:14:23,992 --> 01:14:25,994
CU UN TRIVIAL...

1246
01:14:25,994 --> 01:14:27,796
SUNT DE ACORD.

1247
01:14:32,501 --> 01:14:35,170
ACCEPTAM OFERTA,
Onoarea Voastră.

1248
01:14:35,170 --> 01:14:38,474
ACUM, DE CE NU
CE MĂ SURPRIZEAZĂ?

1249
01:14:38,474 --> 01:14:40,075
Executorul Judecătoresc: TOȚI SE RISCĂ!

1250
01:14:44,012 --> 01:14:46,515
Femeie: MS. VREDIT DE LANG,
DOAR UN MOMENT AL TĂU
TIMP, VA ROG.

1251
01:14:46,515 --> 01:14:48,050
Barbat: DE CE A FACUT
Peștera Avocatului SUA?

1252
01:14:48,050 --> 01:14:49,251
Barbat: COMENTARIU
PENTRU RECORD.
UN COMENTARIU, Dna. VREDIT DE LIMBA.

1253
01:14:49,251 --> 01:14:51,053
FĂRĂ COMENTARII.

1254
01:14:51,053 --> 01:14:52,788
Barbat: PUBLIC ARE
DREPTUL DE A ȘTI.

1255
01:14:53,989 --> 01:14:56,091
Barbat: MS. VREDIT DE LANG,
VA ROG.

1256
01:14:58,660 --> 01:15:01,196
JUDECĂTORUL AR DOREA
SA VA VEDEM PENTRU UN MOMENT
ÎN CAMERA ROBING.

1257
01:15:01,196 --> 01:15:02,931
SINGUR.

1258
01:15:02,931 --> 01:15:05,100
Femeie: CONSILIER,
AI CEVA...

1259
01:15:07,569 --> 01:15:10,105
MĂ SIMT CHIAR MURDAR
DĂRÂND ASTA ȚIE.

1260
01:15:12,007 --> 01:15:14,510
VA SUNA
ÎN CÂTE SECONDE.

1261
01:15:14,510 --> 01:15:17,646
S-AR PUTEA VREI
PRELUAȚI APELUL AFARA.

1262
01:15:17,646 --> 01:15:21,517
[RING]

1263
01:15:21,517 --> 01:15:24,286
WHOA, WHOA.
V-as sfatui.

1264
01:15:24,286 --> 01:15:26,088
[RING]

1265
01:15:28,991 --> 01:15:31,293
AI INVATAT
UN NOU JOC PENTRU TELEFON, NILES.

1266
01:15:31,293 --> 01:15:34,997
AUD LUCRURI NU
COBORĂ LA
JUDEȚIA.

1267
01:15:34,997 --> 01:15:37,032
ȚI VĂ DOREA
VORBI CU MAMA TA?

1268
01:15:37,032 --> 01:15:40,969
AM GĂSIT-O--
MĂRÂNU OAMENII MEI
A FACE--ASTE DIMINEATE,

1269
01:15:40,969 --> 01:15:43,238
Și am avut-o
ZBURAT LA NEW YORK.

1270
01:15:43,238 --> 01:15:45,140
NU ESTE VESTI BUNE?

1271
01:15:45,140 --> 01:15:49,044
M-am gândit că s-ar putea
FI UTIL, indiferent de
REZULTAT AL ASEI SEARA.

1272
01:15:49,044 --> 01:15:52,548
SI EA ESTE IN RAI,
APROAPE LITERAL,

1273
01:15:52,548 --> 01:15:57,286
CU O STASH INFĂRȘITĂ
DE O SUBSTANȚĂ ATÂT MAI MULT
DECÂT PRIN PURT SEAMĂNĂ...

1274
01:15:57,286 --> 01:15:58,787
[CLICK]

1275
01:16:02,157 --> 01:16:04,960
SUNT DOAR ȘOFERUL.

1276
01:16:04,960 --> 01:16:07,095
VĂ ROG.

1277
01:16:10,265 --> 01:16:13,135
AȘA, ȚI OBȚIUN O GARANȚĂ
PENTRU ANUL URMĂTOR?

1278
01:16:13,135 --> 01:16:15,003
WOW. NU ÎNCĂ.

1279
01:16:15,003 --> 01:16:18,974
ACESTA NU ESTE CALEA
LUCRURILE SUNT SUPUSE
A SE ÎNTÂMPLĂ.

1280
01:16:18,974 --> 01:16:20,876
CE SUGERATI?

1281
01:16:20,876 --> 01:16:22,311
NU ȘTIU.

1282
01:16:22,311 --> 01:16:26,214
UN CAVALER CURIOS
În jur, știi,
Armură strălucitoare?

1283
01:16:26,214 --> 01:16:28,183
ASTA E IN A
COMERCIAL, SAM.

1284
01:16:28,183 --> 01:16:30,052
ESTE PASE.

1285
01:16:30,052 --> 01:16:33,889
Uită-te la tine. ȘTII
UNDE E MAMA.

1286
01:16:33,889 --> 01:16:37,025
NU, EU NU.
SUNT DOAR O PAGINA.

1287
01:16:37,025 --> 01:16:40,062
VĂ ROG.
AI PUTEA AFLEA.

1288
01:16:42,998 --> 01:16:44,299
Cum am spus,
DOAR SUNT...

1289
01:16:44,299 --> 01:16:48,103
VORBEȘTE CU MI CÂND TU
AI CEVA REAL DE SPUS.

1290
01:16:50,205 --> 01:16:52,274
AI AUZIT-O PE NOLA
ÎNCERCĂ S-O GĂSEȘTE
TATĂL.

1291
01:16:52,274 --> 01:16:55,143
DA.
MARGARET MI-a spus.

1292
01:16:56,178 --> 01:16:58,914
UNA SAU DOUA LINII
ÎN COLONA TA
S-ar putea să facă ceva bine,

1293
01:16:58,914 --> 01:17:01,083
DACA ESTE INCA
ÎN NEW YORK.

1294
01:17:02,150 --> 01:17:04,086
SĂ VORBIM DESPRE EL
SUS.

1295
01:17:04,086 --> 01:17:07,322
Așadar, ce ai?

1296
01:17:07,322 --> 01:17:09,057
FAPTE.

1297
01:17:09,057 --> 01:17:10,392
EA A FOST CONCEPTĂ
ÎN KANSAS.

1298
01:17:10,392 --> 01:17:12,995
ASA TREBUIE SA FIE CINEVA
CINE A FOST ODAVĂ ACOLO.

1299
01:17:12,995 --> 01:17:14,396
GÂNDIRE CLARĂ.

1300
01:17:14,396 --> 01:17:18,266
ASTA TREBUIE SĂ TIE
PENTRU CE, DESPRE,
CA 400.000?

1301
01:17:18,266 --> 01:17:20,302
AVEM UN NUME...

1302
01:17:20,302 --> 01:17:22,004
MĂRÂNU PARTE DIN UNU.

1303
01:17:22,004 --> 01:17:23,405
Ei bine,
ACUM VORBIȚI.

1304
01:17:23,405 --> 01:17:25,807
HUTCH.

1305
01:17:32,981 --> 01:17:35,117
Leu: MARGARET, DE... DE dragul,
RIDIAȚI.

1306
01:17:35,117 --> 01:17:37,819
TREBUIE SA VORBesc CU VOI
DESPRE CEVA FOARTE IMPORTANT.

1307
01:17:38,954 --> 01:17:40,922
NU ESTI
SINGURUL.

1308
01:17:40,922 --> 01:17:43,125
NOLA E ÎN PROBLEME.

1309
01:17:48,964 --> 01:17:50,365
UNDE E MAȘINA?

1310
01:17:50,365 --> 01:17:52,034
JOS BLOC.
DE CE NU ÎN FAȚĂ?

1311
01:17:52,034 --> 01:17:53,335
ȘI CĂLĂTORIE...?

1312
01:17:53,335 --> 01:17:55,103
... CA FORMA DE ARTĂ.

1313
01:17:55,103 --> 01:17:57,439
ÎNAINTE DE PUNEREA
COSTUMUL TĂU,

1314
01:17:57,439 --> 01:18:00,342
TREBUIE SĂ ÎNCĂRTAREA
FIECARE PENTRU AL TĂU
ÎMBRĂMĂMÂNT PROPRII.

1315
01:18:00,342 --> 01:18:02,978
CEL MAI RĂZUT
DIN PROPRIILE HABRAȚII

1316
01:18:02,978 --> 01:18:07,049
AR COMPLET
RUINA EFECTUL.

1317
01:18:07,049 --> 01:18:10,318
Așa că am pe tăl tău
ACORD DESPRE EL?

1318
01:18:10,318 --> 01:18:15,323
ACEST COSTUM...

1319
01:18:15,323 --> 01:18:17,292
ALTRE VA VA
MĂ ACOPERĂ?

1320
01:18:17,292 --> 01:18:19,127
Oh, COMPLET.

1321
01:18:27,335 --> 01:18:30,138
UNDE E MAMA?

1322
01:18:31,339 --> 01:18:35,277
SUNT MAI MULT DECÂT
180 CAMERE ÎN ACEST HOTEL.

1323
01:18:35,277 --> 01:18:38,113
EA ESTE ÎN UNUL DINTRE EI.

1324
01:18:38,113 --> 01:18:42,317
SI CAND PERFORMATI
Spre SATISFACȚIA MEA,

1325
01:18:42,317 --> 01:18:45,120
POATE SA O AVETI.

1326
01:18:46,988 --> 01:18:48,023
BINE.

1327
01:18:48,023 --> 01:18:50,025
TAXI! HEI!

1328
01:18:50,025 --> 01:18:52,327
NU ÎI TRIM NICIODATĂ FEMEI.

1329
01:18:52,327 --> 01:18:53,295
DE CE?

1330
01:18:53,295 --> 01:18:54,963
NU FACE NIMIC.

1331
01:18:54,963 --> 01:18:56,298
PUNE LEUL.

1332
01:18:56,298 --> 01:18:59,000
MARGARET, DE CE?

1333
01:18:59,000 --> 01:19:00,936
ÎI rănește, BEN.

1334
01:19:00,936 --> 01:19:03,038
ÎMI PARE RĂU.

1335
01:19:08,343 --> 01:19:09,511
MERGE! MERGE!

1336
01:19:09,511 --> 01:19:11,346
[BAȚI LA UȘĂ]

1337
01:19:11,346 --> 01:19:13,148
Sternlicht: ♪ CINE ESTE ♪

1338
01:19:18,320 --> 01:19:20,021
MAMA TA.

1339
01:19:20,021 --> 01:19:22,157
BĂIEȚIEL URĂȘT.

1340
01:19:26,194 --> 01:19:29,231
CARE ESTE PROBLEMA?
DE CE NE-AM OPRIT?

1341
01:19:29,231 --> 01:19:31,166
ESTE UN PRINCIP DE APĂ.

1342
01:19:31,166 --> 01:19:34,002
Scuze.

1343
01:19:34,002 --> 01:19:36,037
SUITA 406!

1344
01:19:36,037 --> 01:19:39,307
ESTI UN COPIL RĂU.

1345
01:19:39,307 --> 01:19:42,043
GÂNDURILE TALE SUNT RĂU.

1346
01:19:42,043 --> 01:19:44,412
CORPUL TĂU ESTE RĂU.

1347
01:19:44,412 --> 01:19:47,249
TOTUL DESPRE TINE
E RĂU.

1348
01:19:47,249 --> 01:19:50,018
DACĂ TREBUIE SĂ SCHIMB
TU DIN NOU,

1349
01:19:50,018 --> 01:19:53,321
VA VOI bata din nou.

1350
01:19:53,321 --> 01:19:57,058
OHHH!

1351
01:19:57,058 --> 01:20:02,464
Cred că POATE ACUM
BEBELUŞUL TREBUIE SĂ O FOARTE MAMA.

1352
01:20:02,464 --> 01:20:05,300
ABSOLUT NU.

1353
01:20:05,300 --> 01:20:11,039
O, MAMA A VĂZUT
BEBE GOD.

1354
01:20:11,039 --> 01:20:14,276
BEBUL VREA SA VEDE
MAMA GODA.

1355
01:20:14,276 --> 01:20:16,211
ASTA NU ESTE ÎN
... SCRIPT, NILES!

1356
01:20:16,211 --> 01:20:18,013
ESTE IMPLICIT.

1357
01:20:18,013 --> 01:20:19,181
NILES!

1358
01:20:19,181 --> 01:20:23,051
NU IEȘI
DE CARACTER! TU--

1359
01:20:23,051 --> 01:20:26,855
FACEȚI-ȚI SLIMY
MÂINILE LASATE, TU
... vierme!

1360
01:20:27,289 --> 01:20:34,896
OH! Oh, uită-te la tine.
AI RIFAT!

1361
01:20:34,896 --> 01:20:36,364
ACUM, DEZUPAȚI-VĂ.

1362
01:20:36,364 --> 01:20:38,066
FĂ-O!

1363
01:20:38,066 --> 01:20:39,067
... TU!

1364
01:20:39,067 --> 01:20:40,068
OHH!

1365
01:20:40,068 --> 01:20:42,003
SUITA 406.

1366
01:20:42,003 --> 01:20:44,172
VOI MERGI.
Voi ajunge din urmă.

1367
01:20:50,078 --> 01:20:54,149
[INDISTINTE]

1368
01:20:56,351 --> 01:20:57,352
OOH!

1369
01:20:57,352 --> 01:20:59,154
[strigând indistinct]

1370
01:21:03,992 --> 01:21:06,127
NILES STERNLICHT.

1371
01:21:06,127 --> 01:21:09,397
DEPĂȘI ORICE
Mă refer la OM.

1372
01:21:09,397 --> 01:21:10,999
O SA VA VAD
ÎN închisoare,

1373
01:21:10,999 --> 01:21:12,300
Și ești concediat.

1374
01:21:12,300 --> 01:21:14,035
HA HA HA!
ești în spate
THE TIMES, NILES.

1375
01:21:14,035 --> 01:21:15,403
DEJA RENUNS.

1376
01:21:15,403 --> 01:21:18,607
DOAR ÎNCERCAȚI
FACEȚI O ALĂ LUCRĂRI.

1377
01:21:18,607 --> 01:21:21,076
O DESCRIERE
ALE ACESTEI SCENE TREBUIE SĂ AJUTA.

1378
01:21:21,076 --> 01:21:22,377
Oh, simple cuvinte.

1379
01:21:22,377 --> 01:21:25,046
CREDEȚI CĂ AȚI
CEVA DE COMERCIT?

1380
01:21:25,046 --> 01:21:27,282
Sternlicht: ACUZAȚI,
NEG. NU MĂ TEM.

1381
01:21:27,282 --> 01:21:28,950
E BINE. într-adevăr.

1382
01:21:28,950 --> 01:21:31,052
NU E OK.
MAMA MEA.

1383
01:21:31,052 --> 01:21:34,089
PUNE-L, LIONEL!

1384
01:21:34,089 --> 01:21:37,058
[FOTOGRAFII TOȚI
VORBIT ODĂ]

1385
01:21:37,058 --> 01:21:38,093
Margaret: Zâmbește!

1386
01:21:38,093 --> 01:21:39,494
Barbat: DA, ASTA E.

1387
01:21:39,494 --> 01:21:41,029
Leu: AI ALTA
Declarație pe care ți-ar plăcea să faci?

1388
01:21:41,029 --> 01:21:42,664
DECOATEAZA-L,
Vrei?

1389
01:21:45,066 --> 01:21:46,668
408.

1390
01:21:52,340 --> 01:21:53,675
OHH...

1391
01:21:55,277 --> 01:21:59,080
911.
O să sun.

1392
01:21:59,080 --> 01:22:03,351
NU. BEBUL MEU DULCE.

1393
01:22:03,351 --> 01:22:05,120
Ben: DA, AVEM NEVOIE
AMBULANTA Imediat.

1394
01:22:05,120 --> 01:22:07,088
SUITA 408. DA, DOMNULE.

1395
01:22:07,088 --> 01:22:09,958
CINE SUNT ACEI
OAmeni de acolo?

1396
01:22:09,958 --> 01:22:12,961
EI SUNT PRIETENII MEI,
MAMA.

1397
01:22:12,961 --> 01:22:15,030
ÎI VEȚI ȘI.

1398
01:22:15,030 --> 01:22:18,633
L-AI GĂSIT?
HMM?

1399
01:22:20,035 --> 01:22:23,171
NU. NU ÎNCĂ.

1400
01:22:32,013 --> 01:22:35,517
MĂ GÂNDesc LA REPUTATIE
ATÂT ȚI ȚI ȘI INSTALȚIA DVS.

1401
01:22:35,517 --> 01:22:38,186
M-am ținut pe limbă,
NU AM?

1402
01:22:41,356 --> 01:22:44,025
Ei bine, cred că îți datorezi.

1403
01:22:44,025 --> 01:22:46,361
LA PUNE URME,
SUNTEM PRIETENI, NU?

1404
01:22:46,361 --> 01:22:49,030
MULȚUMESC, MULȚUMESC.

1405
01:22:49,030 --> 01:22:52,000
♪ N-AM GANDIT NICIODATĂ ♪

1406
01:22:52,000 --> 01:22:55,370
♪ TU ERAI DOAR UN STRĂIN ♪

1407
01:22:55,370 --> 01:23:03,044
♪ ACUM TE GĂSesc
AICI ALE MEA ♪

1408
01:23:03,044 --> 01:23:06,114
L-am intrebat pe LEO,
CHIAR ÎNAINTE DE
LUCRUL ÎN HOTEL--

1409
01:23:06,114 --> 01:23:08,550
L-am intrebat
DACA EL AR AJUTA,

1410
01:23:08,550 --> 01:23:11,052
PUNE CEVA
ÎN COLONA SA.

1411
01:23:11,052 --> 01:23:14,456
Bănuiesc că și-a dat seama
DE NU ARE
COLONA SA MAI

1412
01:23:14,456 --> 01:23:17,092
AR GĂSIT CEVA ALTA CALITATE.

1413
01:23:17,092 --> 01:23:20,729
ACI, CE? CUM
A FĂCUT AȘA DE RAPID?

1414
01:23:20,729 --> 01:23:24,099
NU STIU, NOLA.
ESTE Jurnalist.

1415
01:23:24,099 --> 01:23:25,767
EI DĂ URMĂ PLUȘTIILE.
Ei primesc SFATURI.

1416
01:23:25,767 --> 01:23:28,169
ESTE CE FAC EI.

1417
01:23:35,377 --> 01:23:37,679
AH. HMM?

1418
01:23:45,086 --> 01:23:47,088
CAPTURĂ OMUL,
NU CREZI?

1419
01:23:47,088 --> 01:23:49,190
Îmi place POVESTEA, LEO...

1420
01:23:49,190 --> 01:23:52,193
PENTRU NOUL „TIMP”
COLUMNIST DE REVISTA.

1421
01:23:54,029 --> 01:23:57,132
Ei bine, AVEM MULTE
PENTRU A SĂRBĂTORI ÎN ASĂ SEAPĂ.

1422
01:23:57,132 --> 01:23:59,200
PROPUN UN TOAST.

1423
01:24:01,369 --> 01:24:05,106
LA O FEMEIE CURAJoasă
CINE SE LUPTE CU
Bătălia vieții EI,

1424
01:24:05,106 --> 01:24:06,541
CHIAR ACUM ÎNTR-O REDUCERE.

1425
01:24:06,541 --> 01:24:10,545
DIN CE AUD...
FAC... BINE.

1426
01:24:10,545 --> 01:24:17,385
LA DOUA FEMEI FRUMOASE
CARE A TRIUMFAT ÎNVĂȘIREA
CÂTE ACUZARE PENTRU ȘI.

1427
01:24:17,385 --> 01:24:19,187
HO HO!

1428
01:24:19,187 --> 01:24:20,388
SI LA LOR
MUSTICĂ

1429
01:24:20,388 --> 01:24:23,124
SI VIITOR
PISTĂ FORMIDABILĂ ÎNCHIRIATĂ.

1430
01:24:23,124 --> 01:24:25,193
Toți: Auzi, Auzi!

1431
01:24:29,397 --> 01:24:31,099
LEU.

1432
01:24:31,099 --> 01:24:32,333
DA, Domnule.

1433
01:24:32,333 --> 01:24:34,436
NU CRED CA AR TREBUI
ÎNTĂRĂ ACESTA.

1434
01:24:34,436 --> 01:24:36,204
E AICI ÎN DISEAZĂ?

1435
01:24:37,372 --> 01:24:39,207
DA.

1436
01:24:41,409 --> 01:24:44,412
ÎL PUTEM VEDERE DE AICI?

1437
01:24:44,412 --> 01:24:46,448
DA, POTI.

1438
01:24:46,448 --> 01:24:48,216
UNDE E EL?

1439
01:24:52,687 --> 01:24:55,223
EL ESTE LA MESA.

1440
01:25:03,331 --> 01:25:05,200
NUME HUTCH?

1441
01:25:09,437 --> 01:25:12,140
UN IEPURE TRĂIEȘTE
Într-o colibă...

1442
01:25:12,140 --> 01:25:15,877
SI ARE CELESTE
BINE-CUNOSCUT
PROCLIVITĂȚI.

1443
01:25:15,877 --> 01:25:18,146
ERAM ÎN KANSAS CITY,

1444
01:25:18,146 --> 01:25:22,250
ÎNCERCĂ A INTERESA
O COMPANIE LOCALĂ DE RECORD
ÎN CÂNTELE MELE.

1445
01:25:22,250 --> 01:25:27,122
MAMA TA A FOST
CÂNTAT ÎN CLUB
CHIAR LA SUD DE ORAȘ.

1446
01:25:27,122 --> 01:25:33,495
EA A FOST CEL MAI BUN
... CÂNÂNTĂTORUL DE CLUB I'D
VĂZUT SAU AUDIT VEDODA.

1447
01:25:33,495 --> 01:25:36,431
Ea a fost de acord să cânte
UNELE DINTRE CÂNTELE MELE,

1448
01:25:36,431 --> 01:25:41,903
Și eu...am căzut,

1449
01:25:41,903 --> 01:25:44,172
CHIAR A CĂZUT.

1450
01:25:44,172 --> 01:25:48,376
AM AVUT UN NECRED
Două săptămâni,

1451
01:25:48,376 --> 01:25:51,880
SI APOI am plecat,

1452
01:25:51,880 --> 01:25:54,816
CARE AM FOST EU
PE ACEA ORA.

1453
01:25:54,816 --> 01:25:56,351
Îmi pare rău să spun.

1454
01:25:56,351 --> 01:25:58,887
N-AM STIU NICIODATĂ.

1455
01:25:58,887 --> 01:26:01,222
MAMA TA
NU MI-A SPUS NICIODATĂ.

1456
01:26:03,324 --> 01:26:04,893
AM FRUȚĂ
AL naibii de sigur

1457
01:26:04,893 --> 01:26:08,463
DIN MOMENT
TE-AM AUDIT
CÂNTĂ CÂNTECUL Acela.

1458
01:26:08,463 --> 01:26:14,402
CE CREDEAM ESTE
VIAȚA POATE JUCA UN REAL
WILD CARD CA ASTA.

1459
01:26:14,402 --> 01:26:16,404
NU DES.

1460
01:26:16,404 --> 01:26:21,209
ATENȚIE
CAND SE INTAMPLA.

1461
01:26:21,209 --> 01:26:23,878
NU POT EXPRIM
CE RĂU MI-MĂ

1462
01:26:23,878 --> 01:26:26,181
A NU AVEA
CUNOSCUT ÎNAINTE.

1463
01:26:27,916 --> 01:26:31,186
DAR ESTE MINUNAT
ACUM ȘTIINTE.

1464
01:27:00,882 --> 01:27:02,984
[REDĂ NOTĂ]

1465
01:27:17,932 --> 01:27:20,235
[REDA INTRODUCEREA melodiei]

1466
01:27:33,381 --> 01:27:42,924
♪ AM CAUTAT
LOCUL MEU ♪

1467
01:27:42,924 --> 01:27:47,395
♪ GĂSEȘTE-MI Drumul spre casă ♪

1468
01:27:47,395 --> 01:27:54,035
♪ ACUM CAUT SĂ FAC ♪

1469
01:27:56,271 --> 01:28:00,908
♪ SI NU SIMT
ATÂT DE SINGUR ♪

1470
01:28:00,908 --> 01:28:06,447
♪ NICIODATĂ ALBASTRĂ ♪

1471
01:28:06,447 --> 01:28:09,851
♪ TE-AM GĂSIT ♪

1472
01:28:09,851 --> 01:28:13,354
♪ NU-MI FRUGE INIMA ♪

1473
01:28:13,354 --> 01:28:16,424
♪ NU PLICA ♪

1474
01:28:16,424 --> 01:28:23,531
♪ NU MĂ LASĂ SINGUR
RUNNING PE LOCAL ♪

1475
01:28:23,531 --> 01:28:29,904
♪ Așteptat atât de mult
SA FI AICI CHIAR ACUM ♪

1476
01:28:29,904 --> 01:28:36,844
♪ UNEATEA, LUCRURILE SE MERGE,
NU MĂ ÎNTREBA CUM ♪

1477
01:28:36,844 --> 01:28:40,048
♪ NU-MI FRUGE INIMA ♪

1478
01:28:47,488 --> 01:28:56,964
♪ MĂ UIT LA UMBRE
UMBĂ PE STRADA ♪

1479
01:28:56,964 --> 01:29:00,902
♪ NIMIC N-A FOST SUFICIENT ♪

1480
01:29:00,902 --> 01:29:09,877
♪ DAR ACUM SUNT MAI APROAPE
DE COMPLETAT ♪

1481
01:29:09,877 --> 01:29:14,382
♪ ÎNCERC SĂ FIU DURO ♪

1482
01:29:14,382 --> 01:29:19,921
♪ NOU ♪

1483
01:29:19,921 --> 01:29:23,558
♪ TE GĂSesc ♪

1484
01:29:23,558 --> 01:29:30,431
♪ NU-MI FRUGE INIMA,
NU PLECA ♪

1485
01:29:30,431 --> 01:29:37,472
♪ NU MĂ LASĂ SINGUR
RUNNING PE LOCAL ♪

1486
01:29:37,472 --> 01:29:43,945
♪ Așteptat atât de mult
SA FI AICI CHIAR ACUM ♪

1487
01:29:43,945 --> 01:29:50,818
♪ UNEATEA, LUCRURILE SE MERGE,
NU MĂ ÎNTREBA CUM ♪

1488
01:29:50,818 --> 01:29:55,723
♪ NU-MI FRUGE INIMA ♪

1489
01:30:07,168 --> 01:30:10,405
♪ NU-MI FRUGE INIMA ♪

1490
01:30:10,405 --> 01:30:14,509
♪ NU PLECA ♪

1491
01:30:14,509 --> 01:30:20,515
♪ NU MĂ LASĂ SINGUR
RUNNING PE LOCAL ♪

1492
01:30:20,515 --> 01:30:26,988
♪ Așteptat atât de mult
SA FI AICI CHIAR ACUM ♪

1493
01:30:26,988 --> 01:30:34,162
♪ UNEATEA, LUCRURILE SE MERGE,
NU MĂ ÎNTREBA CUM ♪

1494
01:30:34,162 --> 01:30:39,767
♪ NU-MI FRUGE INIMA ♪

1495
01:30:40,868 --> 01:30:45,072
♪ NU-MI FRUGE INIMA ♪

1496
01:30:46,908 --> 01:30:52,079
♪ NU-MI FRUGE INIMA ♪

1497
01:30:58,986 --> 01:31:01,088
Femeie: VOCE FRUMOASĂ!

1498
01:31:15,470 --> 01:31:17,071
ASTA A FOST PENTRU VOI.

1499
01:31:26,214 --> 01:31:27,982
DACA as fi stiut ca...

1500
01:31:27,982 --> 01:31:30,885
NU ai facut-o
VREI SA STIU.

1501
01:31:30,885 --> 01:31:35,089
AI DREPTATE.
ÎMI PARE RĂU.

1502
01:31:41,229 --> 01:31:45,500
SUNT MULTE
E VIMPUL PENTRU RECOMPENSARE.

1503
01:31:45,500 --> 01:31:46,667
ȘTIU.

1504
01:31:50,872 --> 01:31:53,941
TU ESTI LA ASTA?

1505
01:31:53,941 --> 01:31:56,077
DA.

1506
01:32:05,286 --> 01:32:07,955
AICI ESTE.

1507
01:32:07,955 --> 01:32:10,024
SITE ISTORIC,

1508
01:32:10,024 --> 01:32:12,994
UNDE MI-AM PETRECUT
PRIMA NOAPTE ÎN NEW YORK.

1509
01:32:12,994 --> 01:32:15,096
AR TREBUI
FI O PLACĂ.

1510
01:32:16,964 --> 01:32:18,966
VOR FI ÎN CEVA ZI.

1511
01:32:21,769 --> 01:32:24,805
NU AM FACUT
TE CUNOAȘTE APOI.

1512
01:32:26,007 --> 01:32:27,975
NIMIC DIN ASTA
S-AR FI ÎNTÂMPLAT.

1513
01:32:27,975 --> 01:32:32,980
SĂ VEDEM,
ACUM DOUA LUNI,
EU ERAM BĂTARE PRĂJIT.

1514
01:32:32,980 --> 01:32:35,917
ACUM sunt pe cale să grefier
PENTRU UN JUDECĂTOR FEDERAL,

1515
01:32:35,917 --> 01:32:39,153
DACĂ NU STRĂC
ÎN URMĂTOARELE DOUĂ SĂPTĂMÂNI.

1516
01:32:39,153 --> 01:32:41,088
NU, BEN.

1517
01:32:44,725 --> 01:32:46,160
ACUM DOUA LUNI,
TU FOST ASTA CHIAR
HARD-... COPII,

1518
01:32:46,160 --> 01:32:49,230
CINE NU A LĂSA
ORIINE SE APROAPE DE VOI.

1519
01:32:57,972 --> 01:33:00,074
ESTE SUFICIENT DE APROAPE?

1520
01:33:09,216 --> 01:33:13,020
O, DOAMNE.
NU SPUNE NIMIC.

1521
01:33:13,020 --> 01:33:14,922
DE CE NU?

1522
01:33:14,922 --> 01:33:17,258
VA DEVENI STRIGENT.

1523
01:33:17,258 --> 01:33:19,961
ÎL URĂSC pe CORNY.

1524
01:33:19,961 --> 01:33:22,997
Mă voi abține
IMPULSUL.

1525
01:33:22,997 --> 01:33:26,000
ȘTII,
AR TREBUIE SĂ FI SPION

1526
01:33:26,000 --> 01:33:30,004
SAU UN PROFESIONIST
JUCĂTOR DE POKER.

1527
01:33:30,004 --> 01:33:32,106
Orice îți place.

1528
01:34:16,317 --> 01:34:23,290
♪ BEBE A DISPARAT,
BEBILUL MEU A DISPARAT ♪

1529
01:34:23,290 --> 01:34:29,997
♪ ESTI BINE
CUM ESTI ♪

1530
01:34:29,997 --> 01:34:33,234
♪ Așadar, CE S-a întâmplat? ♪

1531
01:34:33,234 --> 01:34:37,004
♪ UNDE ESTE PROBLEMA? ♪

1532
01:34:37,004 --> 01:34:40,207
♪ EI NU TE IUBESC ♪

1533
01:34:40,207 --> 01:34:45,212
♪ PENTRU CĂ NU
ȘTIU ȚI PLACE MIE ♪

1534
01:34:45,212 --> 01:34:48,282
♪ NU POȚI VEDE? ♪

1535
01:34:48,282 --> 01:34:52,720
♪ E UIMIT
CE MI FACEȚI ♪

1536
01:34:52,720 --> 01:34:56,023
♪ MI-A LUAT INIMA
ȘI M-A FĂCUT SĂ SIMT LUCRURI ♪

1537
01:34:56,023 --> 01:34:59,293
♪ N-AM SIMTIT NICIODATĂ ♪

1538
01:34:59,293 --> 01:35:02,329
♪ ACEASTA SCHIMBARE ÎN MINE ♪

1539
01:35:02,329 --> 01:35:06,367
♪ NOUA DIRECȚIE
ATÂT DE BRODĂ ♪

1540
01:35:06,367 --> 01:35:10,071
♪ M-a scos acolo
Și M-a aruncat în jur ♪

1541
01:35:10,071 --> 01:35:15,843
♪ M-A AJUTAT să învăț să respir
ÎN UN... ♪

1542
01:35:30,991 --> 01:35:33,260
♪ CRIN TIGR ♪

1543
01:35:33,260 --> 01:35:36,931
♪ CRINUL MEU TIGRU ♪

1544
01:35:36,931 --> 01:35:40,935
♪ ești doar sălbatic ♪

1545
01:35:40,935 --> 01:35:45,973
♪ ești la fel de sălbatic
CUM VIN ♪

1546
01:35:45,973 --> 01:35:49,210
♪ Deci, CARE ESTE PROBLEMA? ♪

1547
01:35:49,210 --> 01:35:52,947
♪ UNDE ESTE PROBLEMA? ♪

1548
01:35:52,947 --> 01:35:59,920
♪ ESTI DOAR O FLORĂ,
FRUMOS RĂSĂRIT ♪

1549
01:35:59,920 --> 01:36:02,890
♪ NU POȚI VEDE? ♪

1550
01:36:02,890 --> 01:36:07,027
♪ E UIMIT
CE MI FACEȚI ♪

1551
01:36:07,027 --> 01:36:10,431
♪ MI-A LUAT INIMA
ȘI M-A FĂCUT SĂ SIMT LUCRURI ♪

1552
01:36:10,431 --> 01:36:13,834
♪ N-AM SIMTIT NICIODATĂ ♪

1553
01:36:13,834 --> 01:36:17,171
♪ ACEASTA SCHIMBARE ÎN MINE ♪

1554
01:36:17,171 --> 01:36:20,841
♪ NOUA DIRECȚIE
ATÂT DE BRODĂ ♪

1555
01:36:20,841 --> 01:36:24,245
♪ M-a scos acolo
Și M-a aruncat în jur ♪

1556
01:36:24,245 --> 01:36:29,150
♪ M-A AJUTAT să învăț să respir
ÎN UN... ♪

1557
01:36:31,418 --> 01:36:34,488
♪ CÂND MI-A fost FRICĂ
PENTRU A INTENDE ♪

1558
01:36:34,488 --> 01:36:38,092
♪ Oh, și am fost
CEL SĂ FURGĂ ♪

1559
01:36:38,092 --> 01:36:42,029
♪ CU AI VENIT
O NOUĂ ÎNCHIDERIE DE VIAȚĂ ♪

1560
01:36:42,029 --> 01:36:45,866
♪ SA MI-MI ARAT
CUM SE FAC ♪

1561
01:36:48,035 --> 01:36:51,272
♪ PUTEȚI VEDE? ♪

1562
01:36:51,272 --> 01:36:55,075
♪ E ULIMIT CE
TU MI FACEI ♪

1563
01:36:55,075 --> 01:36:58,379
♪ MI-A LUAT INIMA
ȘI M-A FĂCUT SĂ SIMT LUCRURI ♪

1564
01:36:58,379 --> 01:37:01,982
♪ N-AM SIMTIT NICIODATĂ ♪

1565
01:37:01,982 --> 01:37:05,419
♪ ACEASTA SCHIMBARE ÎN MINE ♪

1566
01:37:05,419 --> 01:37:09,089
♪ NOUA DIRECȚIE
ATÂT DE BRODĂ ♪

1567
01:37:09,089 --> 01:37:12,359
♪ M-a scos acolo
Și M-a aruncat în jur ♪

1568
01:37:12,359 --> 01:37:15,963
♪ M-A AJUTAT să învăț
A RESPIRA ♪

1569
01:37:15,963 --> 01:37:18,299
♪ NU POȚI VEDE? ♪

1570
01:37:18,299 --> 01:37:23,103
♪ E UIMIT
CE MI FACEȚI ♪

1571
01:37:23,103 --> 01:37:26,073
♪ MI-A LUAT INIMA
ȘI M-A FĂCUT SĂ SIMT LUCRURI ♪

1572
01:37:26,073 --> 01:37:29,243
♪ N-AM SIMTIT NICIODATĂ ♪

1573
01:37:29,243 --> 01:37:33,047
♪ ACEASTA SCHIMBARE ÎN MINE ♪

1574
01:37:33,047 --> 01:37:36,851
♪ NOUA DIRECȚIE
ATÂT DE BRODĂ ♪

1575
01:37:36,851 --> 01:37:40,120
♪ M-a scos acolo
Și M-a aruncat în jur ♪

1576
01:37:40,120 --> 01:37:45,159
♪ M-A AJUTAT să învăț
A RESPIRA ♪

1577
01:37:47,127 --> 01:37:54,401
♪ M-A AJUTAT să învăț
A RESPIRA SINGUR ♪