1
00:03:37,467 --> 00:03:38,801
جالب ترین صداها را برای شما به ارمغان می آورد

2
00:03:38,802 --> 00:03:41,721
از KMGX، توسان، جواهر غرب.

3
00:03:41,722 --> 00:03:43,013
بگذارید به همه شما مردم خوب هشدار دهم،

4
00:03:43,014 --> 00:03:44,348
امروز یک جوجه گوشتی می شود.

5
00:03:44,349 --> 00:03:46,892
اوج های پیش بینی شده از
100 در توسان، فینیکس،

6
00:03:46,893 --> 00:03:48,853
و تا 120 در بیابان،

7
00:03:48,854 --> 00:03:50,980
بنابراین نزدیک استخرهای شنا خود بمانید.

8
00:03:50,981 --> 00:03:52,273
و کسانی از شما که ممکن است در حال برنامه ریزی باشند

9
00:03:52,274 --> 00:03:54,275
برای بازدید از ماسکی
رزرو این آخر هفته

10
00:03:54,276 --> 00:03:55,860
برای رقص باران سالانه،

11
00:03:55,861 --> 00:03:58,696
روی آن ها حساب نکن
رقصندگان، آب خود را بیاورید.

12
00:03:58,697 --> 00:04:01,657
و حالا ما به اینجا می رویم
بازگشت به ضربان بزرگ CandW،

13
00:04:01,658 --> 00:04:04,244
کریستال گیل "نکن
چشمان قهوه‌ای من را آبی کن."

14
00:04:17,340 --> 00:04:19,717
♪ نمی دانم چه زمانی ♪

15
00:04:19,718 --> 00:04:23,137
♪ من خیلی آبی بودم ♪

16
00:04:23,138 --> 00:04:25,181
♪ نمی دونم چیه ♪

17
00:04:25,182 --> 00:04:28,392
♪ بیا پیش تو ♪

18
00:04:28,393 --> 00:04:33,230
♪ شما یک نفر جدید پیدا کرده اید ♪

19
00:04:33,231 --> 00:04:38,236
♪ و آیا این باعث نمی شود که چشمان قهوه ای من آبی باشد ♪

20
00:04:40,197 --> 00:04:42,824
♪ حالم خوب میشه ♪

21
00:04:44,785 --> 00:04:45,951
کجا بودی لعنتی؟

22
00:04:45,952 --> 00:04:47,579
تمیز کردن استخرهای شنا.

23
00:04:48,747 --> 00:04:49,872
چه چیزی را باید به من نشان دهید؟

24
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
خب بیا

25
00:05:03,345 --> 00:05:04,178
کی پیداش کردی؟

26
00:05:04,179 --> 00:05:05,138
آفتاب.

27
00:05:08,266 --> 00:05:09,434
بن.

28
00:05:14,981 --> 00:05:16,982
دیشب چیزی شنیدی؟

29
00:05:16,983 --> 00:05:17,984
نه هیچی

30
00:05:20,612 --> 00:05:21,738
به حرکت ادامه بده، بن.

31
00:05:25,534 --> 00:05:26,408
او به چیزی لگد نزد.

32
00:05:26,409 --> 00:05:27,910
سم او صاف است.

33
00:05:27,911 --> 00:05:29,287
خوب، نظر شما چیست؟

34
00:05:33,542 --> 00:05:34,708
من نمی دانم.

35
00:05:34,709 --> 00:05:35,835
کایوت بود.

36
00:05:35,836 --> 00:05:37,461
نه، شما آنها را می شنیدید.

37
00:05:37,462 --> 00:05:39,922
علاوه بر این، هیچ کایوت اینطور لقمه نمی‌کند،

38
00:05:39,923 --> 00:05:41,923
و هیچ گربه ای هم چنین گاز نمی گیرد.

39
00:05:46,972 --> 00:05:48,222
لعنتی چیکار کردی؟

40
00:05:48,223 --> 00:05:49,683
برای واکر چی ارسال شد.

41
00:05:50,809 --> 00:05:52,017
این درست نبود، جو.

42
00:05:52,018 --> 00:05:53,603
خوب، کار من است، دوران.

43
00:06:00,819 --> 00:06:01,944
تو باید بهتر از این بدانی

44
00:06:01,945 --> 00:06:03,571
پاهانا در اینجا صلاحیت ندارد.

45
00:06:03,572 --> 00:06:05,155
خوب، آنها آنچه را که من نیاز دارم دریافت کردند.

46
00:06:05,156 --> 00:06:07,825
پاهاناها مثل انگلو هستند،
آنها همه چیز را به دست آوردند.

47
00:06:07,826 --> 00:06:09,577
گرداب ها، پزشکان حیوانات.

48
00:06:09,578 --> 00:06:11,829
و چی، او کارها را انجام می دهد.

49
00:06:11,830 --> 00:06:13,038
تمام چیزی که ما اینجا داریم یک دسته است

50
00:06:13,039 --> 00:06:15,457
لعنتی کشیش ها ریشه داتورا را می جوند.

51
00:06:15,458 --> 00:06:16,876
و تو!

52
00:06:16,877 --> 00:06:18,252
هر چه سریعتر آمدیم، جو.

53
00:06:18,253 --> 00:06:19,253
من از آن قدردانی می کنم.

54
00:06:19,254 --> 00:06:20,087
سلام معاون

55
00:06:20,088 --> 00:06:20,963
حق نداری اینجا باشی، چی.

56
00:06:20,964 --> 00:06:22,089
جو از ما پرسید.

57
00:06:22,090 --> 00:06:23,883
این قلمرو ماسکی است،

58
00:06:23,884 --> 00:06:24,885
یا فراموش کردی؟

59
00:06:25,927 --> 00:06:27,136
حق با توست، دوران.

60
00:06:27,137 --> 00:06:29,598
باید بهت میدادم
یک تماس، اما جو مشکل داشت.

61
00:06:29,639 --> 00:06:31,765
چرا ما در مورد قلمرو بحث می کنیم؟

62
00:06:31,766 --> 00:06:33,976
همه ما به یک چیز علاقه مندیم.

63
00:06:33,977 --> 00:06:34,852
و آن چیست؟

64
00:06:34,853 --> 00:06:38,188
تا بفهمیم چه چیزی کشته شده است
مادیان جو، درست است؟

65
00:06:38,189 --> 00:06:40,692
منظورم همین است
مشکل، یا من اشتباه می کنم؟

66
00:06:42,068 --> 00:06:43,277
بیا جو، راه را به ما نشان بده.

67
00:06:43,278 --> 00:06:44,279
در اینجا

68
00:07:02,881 --> 00:07:04,840
تا حالا همچین چیزی ندیدم

69
00:07:04,841 --> 00:07:06,467
هیچ ایده ای دارید، دکتر؟

70
00:07:06,468 --> 00:07:07,469
خیر

71
00:07:08,428 --> 00:07:09,638
او بر اثر از دست دادن خون مرده بود

72
00:07:09,679 --> 00:07:11,640
اگر به او شلیک نکرده بودی

73
00:07:11,681 --> 00:07:14,141
باید بگیرم
برخی از پوست، نمونه خون.

74
00:07:14,142 --> 00:07:16,143
بوی آمونیاک چطور؟

75
00:07:16,144 --> 00:07:17,354
درست است، مثل جهنم قوی است.

76
00:07:17,395 --> 00:07:18,395
شما اینجا از آمونیاک استفاده می کنید؟

77
00:07:18,396 --> 00:07:19,397
خیر

78
00:07:20,774 --> 00:07:22,775
خوب، می توانید آن را عجله کنید، دکتر؟

79
00:07:22,776 --> 00:07:25,402
چیزهای مهمی گرفتم
کسب و کار در سنگ الماس.

80
00:07:25,403 --> 00:07:27,405
این بار رزرو را می فروشید؟

81
00:07:28,365 --> 00:07:30,324
چرا ازش دور نمیشی، دوران؟

82
00:07:30,325 --> 00:07:32,534
از دستپاچگی های کوچولوتون خسته شدم

83
00:07:32,535 --> 00:07:34,662
من تمام عمرم را صرف کردم
تلاش برای آوردن برخی صنعت،

84
00:07:34,663 --> 00:07:36,205
کمکی به این جهنم،

85
00:07:36,206 --> 00:07:37,831
و نه برای مردم خودم،

86
00:07:37,832 --> 00:07:39,875
اما برای مردم شما نیز.

87
00:07:39,876 --> 00:07:42,002
حالا، شما واقعاً می خواهید
می دانید چه اتفاقی می افتد؟

88
00:07:42,003 --> 00:07:43,629
بهت میگم

89
00:07:43,630 --> 00:07:45,422
معدن Peabody مقداری نفت شیل پیدا کرده است

90
00:07:45,423 --> 00:07:47,675
در برخی از آن دره ها،

91
00:07:47,676 --> 00:07:49,468
و من آن روغن را میخکوب می کنم

92
00:07:49,469 --> 00:07:51,303
قبل از اینکه در چاپ ریز گم شود

93
00:07:51,304 --> 00:07:53,473
از دفتر هند
بخش قرارداد

94
00:07:54,349 --> 00:07:56,266
بنابراین اگر واقعاً می خواهید مفید باشید،

95
00:07:56,267 --> 00:07:57,434
شما به مردم خود باز خواهید گشت

96
00:07:57,435 --> 00:07:58,352
و تعدادی از کشیش های خود را داشته باشید

97
00:07:58,353 --> 00:07:59,646
برام چند تا دعا کن

98
00:08:02,983 --> 00:08:04,234
هر چی تو بگی چی

99
00:08:06,778 --> 00:08:09,613
فقط هیچکدوم درست نکن
معاملاتی که شامل ماسکی می شود.

100
00:08:09,614 --> 00:08:10,615
باشه؟

101
00:08:11,533 --> 00:08:13,492
و این برای
پلیس خصوصی شما نیز

102
00:08:13,493 --> 00:08:14,543
درست، معاون، درست است.

103
00:08:15,203 --> 00:08:16,537
تو چی جو؟

104
00:08:16,538 --> 00:08:17,663
مادیان شما چطور؟

105
00:08:17,664 --> 00:08:18,956
در مورد آنها چطور؟

106
00:08:18,957 --> 00:08:21,458
خوب، من می توانم به شما بگویم که چه اتفاقی می افتد.

107
00:08:21,459 --> 00:08:22,918
هیچ اتفاقی نمی افته

108
00:08:22,919 --> 00:08:24,837
منظورت چیه؟

109
00:08:24,838 --> 00:08:26,422
او گزارش خواهد داد،

110
00:08:26,423 --> 00:08:28,465
آن را در یک کابینت در دفتر بچسبانید،

111
00:08:28,466 --> 00:08:30,050
و همین خواهد بود.

112
00:08:30,051 --> 00:08:32,636
بذار چی بفهمه چیه
حیوانت را تا حد مرگ خون کرد

113
00:08:32,637 --> 00:08:34,972
آثار گزش ایجاد شده که تا به حال کسی ندیده است

114
00:08:34,973 --> 00:08:37,057
و بوی آمونیاک به جا گذاشت.

115
00:08:37,058 --> 00:08:38,183
خیلی طولانی، جو.

116
00:08:38,184 --> 00:08:39,018
حالا، یک دقیقه صبر کن، دوران-

117
00:08:39,019 --> 00:08:40,520
نه، نه، نه، تو با چی صحبت می کنی.

118
00:08:41,646 --> 00:08:43,773
او گرداب و دکتر دارد.

119
00:08:43,815 --> 00:08:45,817
من، من فقط یک پلیس ماسکی خنگ هستم.

120
00:08:48,153 --> 00:08:49,738
هرچند در مورد یک چیز حق دارد.

121
00:08:49,779 --> 00:08:50,739
اون چیه؟

122
00:08:50,780 --> 00:08:54,116
این نیش ها، می روند
درست تا استخوان

123
00:08:54,117 --> 00:08:55,659
درست مثل تیغ

124
00:08:55,660 --> 00:08:57,286
درست مثل ماهی پیرانا.

125
00:08:57,287 --> 00:08:59,414
تمیز کردن از طریق
پنهان، درست تا استخوان

126
00:09:23,104 --> 00:09:24,230
سلام دوران

127
00:09:25,148 --> 00:09:26,900
این کاملاً یک اثر هنری است.

128
00:09:27,817 --> 00:09:30,695
متاسفم پسر، اما
همه آنها باید بمیرند

129
00:09:32,739 --> 00:09:33,990
آیا این یک واقعیت است؟

130
00:09:35,700 --> 00:09:36,868
کسی را می شناسم؟

131
00:09:40,955 --> 00:09:42,498
آبنر، شراب خوب و سرد است.

132
00:09:42,499 --> 00:09:43,665
هیچکدام را نمیخواهد

133
00:09:43,666 --> 00:09:45,918
برادران منلو کار می کردند
آوردن این شراب برای شما سخت است

134
00:09:45,919 --> 00:09:47,796
وارداتی از کالیفرنیا

135
00:09:47,837 --> 00:09:48,838
آنها می توانند آن را حفظ کنند.

136
00:09:55,720 --> 00:09:57,304
حالا تو به من قول دادی

137
00:09:57,305 --> 00:09:59,155
تو هرگز اطراف من جادو نمی کنی

138
00:10:00,683 --> 00:10:03,435
تو به من گفتی که بهش اعتقاد نداری

139
00:10:03,436 --> 00:10:04,937
موضوع این نیست.

140
00:10:04,938 --> 00:10:07,147
گردشگران را می ترساند.

141
00:10:07,148 --> 00:10:08,900
اینجا هیچ توریستی وجود ندارد.

142
00:10:10,401 --> 00:10:12,654
حالا، می دانید که این مزخرف است.

143
00:10:14,030 --> 00:10:17,282
دو هفته پیش، تو ایستادی
وسط بزرگراه برهنه

144
00:10:17,283 --> 00:10:20,453
پوشیده از خون خرگوش،
و پوشیدن سر کایوت.

145
00:10:20,495 --> 00:10:22,162
و لعنتی نزدیک یک کمپر را از بین برد

146
00:10:22,163 --> 00:10:24,582
پر از پیرزن های کوچولو
در راه خود به وگاس

147
00:10:25,667 --> 00:10:27,544
آنها پیرزن ها موهای آبی داشتند!

148
00:10:29,671 --> 00:10:32,381
تمام بعدازظهر من را گرفت
تا آنها را آرام کند.

149
00:10:32,382 --> 00:10:34,800
من به دنبال کشیش قبیله آتش نشانی فرستادم.

150
00:10:34,801 --> 00:10:36,093
آنها باید این را ببینند.

151
00:10:36,094 --> 00:10:37,594
کشیش ها از شما می ترسند.

152
00:10:37,595 --> 00:10:38,895
همه از شما می ترسند.

153
00:10:40,181 --> 00:10:41,724
همه به جز تو؟

154
00:10:42,934 --> 00:10:44,393
برای من، تو همیشه مرد بزرگی بودی،

155
00:10:44,394 --> 00:10:46,729
اما تو همه را بدرقه کردی

156
00:10:48,148 --> 00:10:50,858
زمان مرگ آنها فرا رسیده است.

157
00:10:50,859 --> 00:10:51,860
کشیش ها؟

158
00:10:52,694 --> 00:10:54,361
همه

159
00:10:54,362 --> 00:10:55,864
همه باید بروند

160
00:10:56,739 --> 00:10:59,658
من مرکز را ذخیره کردم
لوح یهوه

161
00:10:59,659 --> 00:11:01,743
این لوح یک افسانه است، آبنر.

162
00:11:01,744 --> 00:11:02,844
هیچ کس هرگز آن را ندیده است.

163
00:11:04,539 --> 00:11:05,998
من آن را دیده ام.

164
00:11:05,999 --> 00:11:07,000
این واقعی است.

165
00:11:08,626 --> 00:11:10,544
قدرت فوق العاده ای دارد.

166
00:11:10,545 --> 00:11:12,421
شما بر روی ریشه datura سنگسار شده اید.

167
00:11:12,422 --> 00:11:14,673
باید ذهنم را باز کنم

168
00:11:14,674 --> 00:11:16,384
شما مقداری می خواهید؟

169
00:11:16,426 --> 00:11:17,594
نه، ممنون

170
00:11:17,635 --> 00:11:19,385
من به برادران منلو می مانم.

171
00:11:24,934 --> 00:11:26,435
فقط تو چیکار داری آبنر؟

172
00:11:26,436 --> 00:11:27,979
من یک دایره باز کردم

173
00:11:29,105 --> 00:11:30,898
من دارم دنیا رو تموم میکنم

174
00:11:30,899 --> 00:11:32,025
جهان چهارم.

175
00:11:33,610 --> 00:11:35,277
هوم؟

176
00:11:35,278 --> 00:11:36,111
چه زمانی؟

177
00:11:36,112 --> 00:11:37,529
امروز

178
00:11:37,530 --> 00:11:39,282
من تصمیم گرفته ام به دنیا پایان دهم.

179
00:11:40,408 --> 00:11:42,367
همه آنها باید بروند.

180
00:11:42,368 --> 00:11:43,912
پاهاناهای لعنتی،

181
00:11:45,038 --> 00:11:46,747
دادگاه فدرال،

182
00:11:46,748 --> 00:11:48,081
دفتر هند،

183
00:11:48,082 --> 00:11:49,417
شرکت های معدنی،

184
00:11:50,335 --> 00:11:54,380
و همه آنها شهرهای انگلیسی
زهر آنها را بیرون می ریزند!

185
00:12:00,220 --> 00:12:03,180
یهویی رو از دایره آزاد کردم.

186
00:12:03,181 --> 00:12:04,765
اینجا را نگاه کن

187
00:12:04,766 --> 00:12:07,644
می بینی که دویدن
شکل بین مارها؟

188
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
اون تو هستی

189
00:12:10,730 --> 00:12:12,982
شما از قبیله جنگجویان کایوت هستید.

190
00:12:14,234 --> 00:12:18,028
شما قدرت بیشتری دارید
از کشیش های قبیله آتش نشانی،

191
00:12:18,029 --> 00:12:20,405
و من به کمک شما نیاز دارم

192
00:12:20,406 --> 00:12:24,118
چون امشب قراره بمیرم

193
00:12:25,703 --> 00:12:27,955
برای همین دنبالت فرستادم

194
00:12:27,956 --> 00:12:29,539
برای چه، آبنر؟

195
00:12:29,540 --> 00:12:31,209
برای دیدن نقاشی

196
00:12:32,418 --> 00:12:34,254
برای دانستن من یک دایره باز کرده ام.

197
00:12:35,338 --> 00:12:37,215
برای اینکه بدانیم شما بخشی از آن هستید.

198
00:12:38,800 --> 00:12:40,342
متاسفم

199
00:12:40,343 --> 00:12:41,678
من باید دنیا را تمام کنم

200
00:12:43,596 --> 00:12:46,599
اما این آخرین فرصت برای مردم ماست.

201
00:12:47,725 --> 00:12:49,727
تو اینو میفهمی، نه پسر؟

202
00:12:59,028 --> 00:13:00,071
خداحافظ آبنر

203
00:13:24,721 --> 00:13:26,513
خوبه لنا

204
00:13:26,514 --> 00:13:27,347
نفس خود را نگه دارید و فشار دهید.

205
00:13:27,348 --> 00:13:28,181
این خوب است، فشار دهید.

206
00:13:28,182 --> 00:13:29,182
و فقط به فشار دادن ادامه دهید.

207
00:13:29,183 --> 00:13:30,893
فشار، فشار، این خوب است.

208
00:13:30,935 --> 00:13:32,311
نه، داتور، نه!

209
00:13:32,312 --> 00:13:34,021
من به او نیاز دارم که به من کمک کند.

210
00:13:34,022 --> 00:13:34,855
فشار دهید.

211
00:13:34,856 --> 00:13:35,814
بیا، فشار بده.

212
00:13:35,815 --> 00:13:36,732
بیا، بیا.

213
00:13:36,733 --> 00:13:39,318
نه، خواهش می کنم، نه، می خواهم او به من کمک کند!

214
00:13:39,319 --> 00:13:40,152
این خوب است، خوب است.

215
00:13:40,153 --> 00:13:41,611
حالا استراحت کن، استراحت کن، استراحت کن، استراحت کن.

216
00:13:41,612 --> 00:13:42,662
خوبه نفس بکش

217
00:13:44,198 --> 00:13:45,115
این خوب است.

218
00:13:45,116 --> 00:13:46,199
در صورت لزوم زیر پاهای خود را فشار دهید.

219
00:13:46,200 --> 00:13:47,576
به فشار دادن ادامه دهید.

220
00:13:47,577 --> 00:13:48,952
این خوب است، استراحت کنید.

221
00:13:48,953 --> 00:13:49,786
من فکر می کنم تقریباً به آنجا رسیده ایم.

222
00:13:49,787 --> 00:13:51,121
بیا، فشار بده، فشار بده.

223
00:13:51,122 --> 00:13:52,123
این خوب است.

224
00:13:55,126 --> 00:13:57,002
هی، رابرت

225
00:13:57,003 --> 00:13:58,838
سلام معاون

226
00:14:12,435 --> 00:14:13,394
سلام

227
00:14:13,436 --> 00:14:15,104
خدایا از دیدنت خوشحالم

228
00:14:22,278 --> 00:14:23,987
دلم برات تنگ شده

229
00:14:23,988 --> 00:14:25,781
همین دیشب بود

230
00:14:25,782 --> 00:14:27,617
اوه دیشب خیلی وقت پیش بود

231
00:14:30,453 --> 00:14:31,703
قضیه چیه؟

232
00:14:31,704 --> 00:14:33,080
من فقط یک گزارش را به پایان رساندم

233
00:14:33,081 --> 00:14:34,832
بخش پزشکی دفتر هند

234
00:14:37,043 --> 00:14:38,378
تقریبا بچه را از دست دادیم.

235
00:14:41,172 --> 00:14:42,382
چه اتفاقی افتاد؟

236
00:14:44,050 --> 00:14:45,968
در موقعیت اشتباه چرخانده شد.

237
00:14:49,847 --> 00:14:54,852
اگر فقط کلینیک داشتیم
با مراقبت های دوران بارداری، اشعه ایکس!

238
00:14:55,770 --> 00:14:57,521
منظورم فقط امکانات اولیه است

239
00:14:57,522 --> 00:15:00,190
که برای سایر آمریکایی ها فراهم شده است.

240
00:15:00,191 --> 00:15:02,443
شاید بتوانیم معامله کنیم
با این چیزا بهتر

241
00:15:03,736 --> 00:15:05,571
من فقط خیلی احساس بی کفایتی می کنم

242
00:15:06,906 --> 00:15:07,949
خیلی احساس تنهایی میکنم

243
00:15:12,245 --> 00:15:13,830
تو تنها نیستی

244
00:15:17,333 --> 00:15:18,334
نه با من

245
00:15:23,589 --> 00:15:25,216
به چشمه های کاچینا برویم.

246
00:15:26,676 --> 00:15:28,760
هر بار که از نظر عاطفی ناراحت می شوید،

247
00:15:28,761 --> 00:15:30,061
میخوای حمام آب گرم بگیری

248
00:15:32,515 --> 00:15:34,766
خوب، برای رومی ها کار کرد.

249
00:15:34,767 --> 00:15:36,560
و ببینید چه اتفاقی برای آنها افتاده است.

250
00:15:36,561 --> 00:15:37,686
بیا وسایلت را بگیر

251
00:15:37,687 --> 00:15:39,313
آنجا در غروب آفتاب عالی است.

252
00:15:40,189 --> 00:15:43,317
خدای من اینطور بودیم
خوش شانسم که اون بچه رو نجات دادم

253
00:15:47,530 --> 00:15:48,531
دوستت دارم آنا

254
00:15:53,035 --> 00:15:54,703
هر اتفاقی که افتاد
افراد بنیاد شما؟

255
00:15:54,704 --> 00:15:56,163
آنها در Selwyn هستند.

256
00:15:56,164 --> 00:15:59,040
ما آنها را بیرون می آوریم
برای چند روز در بیابان

257
00:15:59,041 --> 00:16:00,709
برای ما بیمارستان می سازند؟

258
00:16:00,710 --> 00:16:01,711
امیدوارم اینطور باشد.

259
00:16:03,171 --> 00:16:05,547
این بار چه قبیله ای هستند؟

260
00:16:05,548 --> 00:16:09,343
برخی از گروه های تبلیغی
با پول زیاد به شرق بازگشت.

261
00:16:09,385 --> 00:16:10,844
بهشون بگو تبدیل میکنیم

262
00:16:10,845 --> 00:16:12,053
که باید حداقل ارزش یک کلینیک را داشته باشد.

263
00:16:12,054 --> 00:16:12,929
اوه، آره؟

264
00:16:12,930 --> 00:16:15,348
از کی هستی
پاسدار مذهب ماسکی؟

265
00:16:15,349 --> 00:16:17,184
من همیشه نگهبان بودم

266
00:16:17,185 --> 00:16:21,605
آبنر می گوید من از قبیله جنگجویان کایوت هستم.

267
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
قدرت بزرگ

268
00:16:23,441 --> 00:16:27,527
و تو الهه ی سفید من هستی که دوباره متولد شده،

269
00:16:27,528 --> 00:16:29,654
برخاسته از یک ویلای 200000 دلاری فینیکس،

270
00:16:29,655 --> 00:16:31,908
کامل با شنا
استخر و زمین تنیس.

271
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
قضیه چیه؟

272
00:16:45,505 --> 00:16:46,506
چه اشکالی دارد؟

273
00:16:50,092 --> 00:16:52,053
من در پزشکی بیلور پذیرفته شده ام.

274
00:16:55,056 --> 00:16:57,015
تبریک میگم

275
00:16:57,016 --> 00:16:59,226
دوران، من باید این کار را انجام دهم.

276
00:16:59,227 --> 00:17:00,228
آره، حتما انجام میدی

277
00:17:02,355 --> 00:17:03,356
چه جهنمی؟

278
00:17:05,900 --> 00:17:07,735
پنج سال دیگه میبینمت

279
00:17:08,569 --> 00:17:10,154
ببین، هیوستون ماه نیست.

280
00:17:11,572 --> 00:17:14,199
و هیچ قانونی وجود ندارد
که می گوید شما نمی توانید بازدید کنید.

281
00:17:14,200 --> 00:17:15,201
اوه، فوق العاده

282
00:17:16,077 --> 00:17:17,244
یک آخر هفته را برای من ذخیره کنید.

283
00:17:17,245 --> 00:17:18,703
آه به خاطر مسیح، دوران،

284
00:17:18,704 --> 00:17:20,038
نمیدونم چرا نمیتونی بفهمی

285
00:17:20,039 --> 00:17:21,456
من می خواهم بیشتر بدانم!

286
00:17:21,457 --> 00:17:24,084
دوست ندارم اینجوری احساس ناتوانی کنم!

287
00:17:24,085 --> 00:17:25,252
من دوست ندارم مردن مردم را تماشا کنم،

288
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
چون شاید من به اندازه کافی نمی دانم

289
00:17:31,133 --> 00:17:32,301
می فهمم.

290
00:17:34,011 --> 00:17:35,611
تو خوب میدونی که میفهمم

291
00:17:38,099 --> 00:17:39,100
اما سخت است.

292
00:17:40,059 --> 00:17:41,394
برای من جهنم سخت است.

293
00:17:49,110 --> 00:17:51,528
من این تصورات را از شما دارم،

294
00:17:51,529 --> 00:17:54,031
در اطراف پردیس قدم زدن
با آن همه پسر سفید،

295
00:17:55,074 --> 00:17:57,075
راندن پورشه های اسپایدر زیبای خود

296
00:17:57,076 --> 00:17:59,120
به استخرهای زیبایشان

297
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
و من اینجا هستم و به دنبال آن هستم
در کاکتوس و عقرب

298
00:18:08,254 --> 00:18:09,713
من حسودیم

299
00:18:09,714 --> 00:18:11,591
ببخشید کاش نبودم ولی هستم.

300
00:18:16,262 --> 00:18:17,263
باشه

301
00:18:19,307 --> 00:18:20,600
من می توانم حسادت را بپذیرم.

302
00:18:26,647 --> 00:18:28,608
اما بقیه آن را می توانید پر کنید.

303
00:18:36,282 --> 00:18:37,283
می دانی،

304
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
امروز خیلی خوب است که به اینجا آمدیم.

305
00:18:42,747 --> 00:18:43,914
تمام شدن زمان

306
00:18:44,874 --> 00:18:46,125
آبنر دارد دنیا را به پایان می رساند.

307
00:18:47,168 --> 00:18:48,293
اوه آره کی؟

308
00:18:48,294 --> 00:18:49,295
امروز

309
00:18:50,421 --> 00:18:51,922
شما او را باور می کنید؟

310
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
آبنر مرد بسیار خوبی است.

311
00:18:58,387 --> 00:18:59,346
قضیه چیه؟

312
00:18:59,347 --> 00:19:00,598
من نمی دانم.

313
00:19:02,642 --> 00:19:04,143
فقط احساس سرما کردم

314
00:19:05,936 --> 00:19:07,313
آغوشت را دور من بگذار

315
00:19:12,652 --> 00:19:15,111
♪ چهار کودک گرسنه ♪

316
00:19:15,112 --> 00:19:18,657
♪ و محصول در مزرعه ♪

317
00:19:18,658 --> 00:19:21,451
♪ من اوقات بدی داشتم ♪

318
00:19:21,452 --> 00:19:23,953
♪ لحظات غم انگیزی را گذرانده ام ♪

319
00:19:23,954 --> 00:19:28,292
♪ این بار درد شما خوب نمی شود ♪

320
00:21:15,065 --> 00:21:16,233
باشه، آبنر.

321
00:21:20,196 --> 00:21:21,197
باشه

322
00:21:29,413 --> 00:21:32,248
البته این افراد به کمک نیاز دارند.

323
00:21:32,249 --> 00:21:36,629
من زندگی ام را وقف این افراد کرده ام.

324
00:21:37,755 --> 00:21:39,380
کاملا صریح صحبت می کنم،

325
00:21:39,381 --> 00:21:43,928
همانطور که می دانم در میان مسیحیان می توانم انجام دهم،

326
00:21:45,012 --> 00:21:48,349
من عشق را در سراسر این مردم ریخته ام.

327
00:21:49,350 --> 00:21:54,355
باغ ها را آب داده ام
از روحشان با عشق

328
00:21:54,730 --> 00:21:56,815
پس چرا دادی
کار تبلیغی خود را انجام دهید؟

329
00:21:56,816 --> 00:22:00,276
چون شما می توانید
بر سر مارمولک ها فریاد بزنید

330
00:22:00,277 --> 00:22:04,072
و قدردانی بیشتری دریافت کنید
از یک هندی می توانید.

331
00:22:04,073 --> 00:22:07,158
من به آنها غذا به صورت اعتباری می فروشم،

332
00:22:07,159 --> 00:22:09,118
و به خاطر آن از من متنفرند.

333
00:22:09,119 --> 00:22:11,037
ژنراتور من فریزر را اجرا می کند

334
00:22:11,038 --> 00:22:13,623
که گوشتشان را در آن می اندازند،

335
00:22:13,624 --> 00:22:15,209
و آیا آنها از من برای آن تشکر می کنند؟

336
00:22:16,085 --> 00:22:18,546
برعکس دوستان

337
00:22:18,587 --> 00:22:20,256
به خاطر آن از من متنفرند

338
00:22:21,715 --> 00:22:23,550
اما شما با یک زن هندی ازدواج کرده اید.

339
00:22:23,551 --> 00:22:24,552
بله.

340
00:22:26,095 --> 00:22:27,054
بله.

341
00:22:27,930 --> 00:22:29,849
با یک هندی ازدواج کرد.

342
00:22:31,392 --> 00:22:33,394
همسر و دخترانم آنجا هستند

343
00:22:34,562 --> 00:22:39,566
فقط پنج دلیل دیگر
برای اینکه از من متنفر باشند

344
00:22:39,567 --> 00:22:41,067
من از ماموریت کواکر اطلاعی نداشتم

345
00:22:41,068 --> 00:22:43,112
برای خدماتش قدردانی می طلبد

346
00:22:45,239 --> 00:22:46,407
به من گوش کن دوست

347
00:22:47,366 --> 00:22:49,200
من پر از تو و هزار بودم

348
00:22:49,201 --> 00:22:51,494
وقتی 40 سال پیش اینجا آمدم.

349
00:22:51,495 --> 00:22:53,998
پر از کلمه، من بودم.

350
00:22:57,501 --> 00:23:01,462
یک روز جماعتم را گرفتم

351
00:23:01,463 --> 00:23:03,381
تکه تکه کردن یک پیرزن

352
00:23:03,382 --> 00:23:06,552
"چرا این کار را می کنند؟" پرسیدم!

353
00:23:07,428 --> 00:23:10,972
آنها گفتند: "چون او یک جادوگر بد است."

354
00:23:10,973 --> 00:23:13,433
و بهشت، آنها را
بعد من را خرد کرده اند

355
00:23:13,434 --> 00:23:14,476
اگر سر راه قرار گرفتم

356
00:23:15,394 --> 00:23:16,478
هندی ها

357
00:23:17,855 --> 00:23:19,655
آقا از هندی ها به من نگو.

358
00:23:21,358 --> 00:23:23,858
منظور شما این است که آنها را بگویید
واقعا یک خانم مسن را به قتل رساندی؟

359
00:23:24,945 --> 00:23:27,906
آقای سلوین یک اغراق گر بدنام است.

360
00:23:27,907 --> 00:23:30,158
اینها افراد خوب و سخت کوش هستند،

361
00:23:30,159 --> 00:23:32,827
و به جادوگران اعتقادی ندارند.

362
00:23:32,828 --> 00:23:34,537
خب دوستان

363
00:23:34,538 --> 00:23:37,165
ما یک سلبریتی در میان خود داریم.

364
00:23:37,166 --> 00:23:39,876
تنها قانون در مورد رزرو،

365
00:23:39,877 --> 00:23:41,378
معاون دوران.

366
00:23:42,546 --> 00:23:43,756
من باید با شما صحبت کنم.

367
00:23:44,673 --> 00:23:46,174
من به مقداری آرد ذرت نیاز دارم،

368
00:23:46,175 --> 00:23:47,843
یک طناب و یک گونی سفید

369
00:23:48,719 --> 00:23:49,928
کی مرد؟

370
00:23:49,929 --> 00:23:50,930
آبنر.

371
00:23:52,056 --> 00:23:53,641
باورش سخته

372
00:23:53,682 --> 00:23:56,893
من همیشه فکر می کردم
حرامزاده پیر جاودانه بود

373
00:23:56,894 --> 00:23:58,728
آیا او مسیحی بود؟

374
00:23:58,729 --> 00:24:00,522
هرگز، حتی نمرده.

375
00:24:01,607 --> 00:24:03,441
آبنر یک جادوگر بود.

376
00:24:03,442 --> 00:24:05,069
یک کشیش خطرناک

377
00:24:05,945 --> 00:24:08,197
قدرت صحبت با یهوه را داشت.

378
00:24:08,238 --> 00:24:09,656
یهویی کیه؟

379
00:24:09,657 --> 00:24:11,866
خدای ماسکی.

380
00:24:11,867 --> 00:24:16,454
هیولایی که نگهبانی می کند
دروازه های مرگ و زندگی

381
00:24:16,455 --> 00:24:18,123
آن را در برگه من قرار دهید.

382
00:24:18,165 --> 00:24:20,458
برگه شما بزرگ می شود
برای جهیزیه کافیه

383
00:24:20,459 --> 00:24:22,419
کی قراره با دخترم می ازدواج کنی؟

384
00:24:26,548 --> 00:24:28,341
من همیشه امیدوار بودم که دوران

385
00:24:28,342 --> 00:24:29,927
برو دنبال دخترم می

386
00:24:31,303 --> 00:24:32,763
مه هرگز مشکلی نخواهد داشت.

387
00:24:33,597 --> 00:24:36,350
جهنم، او حتی ندارد
بدانید که میک جگر کیست

388
00:24:37,685 --> 00:24:38,769
برای آبنر متاسفم.

389
00:24:39,770 --> 00:24:40,771
منم همینطور.

390
00:24:42,523 --> 00:24:43,524
او مرا بزرگ کرد.

391
00:24:45,150 --> 00:24:46,568
او سالها پیش مرد خوبی بود.

392
00:24:49,363 --> 00:24:51,572
کجا او را دفن می کنید؟

393
00:24:51,573 --> 00:24:52,700
زمین مقدس.

394
00:24:52,741 --> 00:24:55,035
مکانی که او دوست داشت، نزدیک رودخانه کانیون.

395
00:24:57,246 --> 00:24:59,580
آن انجیل‌های کتاب مقدس را کجا می‌بری؟

396
00:24:59,581 --> 00:25:00,582
هیلا مسا.

397
00:25:02,042 --> 00:25:04,419
شما نگران نیستید
من در بیابان، آیا؟

398
00:25:04,420 --> 00:25:05,920
تا کی قراره بیرون باشی؟

399
00:25:05,921 --> 00:25:07,463
چند روزه

400
00:25:07,464 --> 00:25:08,965
رفتن به ماهیگیری ماموآ،

401
00:25:08,966 --> 00:25:12,052
و به سمت
رزرو برای رقص باران

402
00:25:14,263 --> 00:25:15,264
دوران،

403
00:25:16,765 --> 00:25:17,815
چه چیزی شما را آزار می دهد؟

404
00:25:21,562 --> 00:25:22,937
من نمی دانم.

405
00:25:22,938 --> 00:25:23,939
آیا این آبنر است؟

406
00:25:25,065 --> 00:25:26,066
به نوعی.

407
00:25:28,402 --> 00:25:30,653
ببین مواظب اون بیرون باش

408
00:25:30,654 --> 00:25:32,613
میدونم که بهش احترام میزاری
بیابان، اما مراقب باش

409
00:25:32,614 --> 00:25:33,615
به من قول بده

410
00:25:34,450 --> 00:25:35,451
باشه

411
00:26:00,517 --> 00:26:02,436
این مراسم تدفین بسیار جذاب است.

412
00:26:03,437 --> 00:26:04,729
نیمه ماه بالای چشمش نشان می دهد

413
00:26:04,730 --> 00:26:07,023
او یک کشیش با اهمیت بود.

414
00:26:07,024 --> 00:26:08,776
من فرض می کنم که ماسکی از نیمه ماه ها کپی کرده است

415
00:26:08,817 --> 00:26:11,194
از قوم مایا و آزتک

416
00:26:11,195 --> 00:26:12,738
تو کی هستی لعنتی آقا؟

417
00:26:14,948 --> 00:26:16,784
اسم من فیلیپ پین است.

418
00:26:16,825 --> 00:26:17,868
تو داری تجاوز میکنی

419
00:26:18,869 --> 00:26:21,914
و نقض
بقایای یک کشیش ماسکی

420
00:26:23,707 --> 00:26:24,957
من به شما اطمینان می دهم که منظورم بی احترامی نیست.

421
00:26:24,958 --> 00:26:26,375
من کرکس ها رو بیرون دیدم...

422
00:26:26,376 --> 00:26:27,920
آن پاکت را برگردانید.

423
00:26:29,505 --> 00:26:31,840
این نمونه ها هستند
یک ضرورت بیولوژیکی

424
00:26:33,383 --> 00:26:35,135
من می توانم مدارک معتبر را به شما نشان دهم.

425
00:26:36,053 --> 00:26:38,806
من همان چیزی هستم که شما ممکن است به آن متخصص بگویید.

426
00:26:38,847 --> 00:26:39,848
آن را زمین بگذارید.

427
00:26:41,517 --> 00:26:43,392
بابت این که این چه شکلی است عذرخواهی می کنم،

428
00:26:43,393 --> 00:26:45,353
اما اگر به من یک
شانس، من می توانم توضیح دهم

429
00:26:45,354 --> 00:26:47,480
شما آن پاکت را همانجا رها می کنید.

430
00:26:47,481 --> 00:26:50,233
چمدانت را ببند، وارد شو
آن کامیون فانتزی شما،

431
00:26:50,234 --> 00:26:52,134
و برای مدتی محدودیت سرعت را بشکنید.

432
00:26:53,737 --> 00:26:54,738
خیلی بد است.

433
00:26:55,572 --> 00:26:57,115
با مطالعه محتوای بافت،

434
00:26:57,116 --> 00:26:59,408
شاید فهمیدم
علت مرگ او

435
00:26:59,409 --> 00:27:01,744
بهتر است تا زمانی که می توانید بروید، آقا.

436
00:27:01,745 --> 00:27:02,829
داری اشتباه میکنی

437
00:27:02,830 --> 00:27:06,999
آبنر تاسوپی بالا بود
کشیش مذهب ماسکی

438
00:27:07,000 --> 00:27:10,545
هیچ کس قرار نیست یک بسازد
سوغاتی از بدنش خارج شد

439
00:27:10,546 --> 00:27:11,546
برو بیرون!

440
00:27:11,547 --> 00:27:14,049
تو واقعا نیستی
قصد استفاده از آن را دارید؟

441
00:27:16,552 --> 00:27:18,387
یک کرکس همان کرکس دیگر است.

442
00:27:19,429 --> 00:27:20,263
واقعا شرم آوره

443
00:27:20,264 --> 00:27:21,849
اما پس از آن، نمی توان با خرافات مبارزه کرد.

444
00:27:21,890 --> 00:27:23,851
این یک دشمن بسیار قدیمی من است.

445
00:27:23,892 --> 00:27:25,351
البته متوجه می شوید که مانع شده اید

446
00:27:25,352 --> 00:27:27,520
یک تحقیق حیاتی؟

447
00:27:27,521 --> 00:27:28,354
خوب، شما همیشه می توانید به من گزارش دهید

448
00:27:28,355 --> 00:27:30,815
به افرادی که برای آنها کار می کنید

449
00:27:30,816 --> 00:27:31,984
من برای خودم کار می کنم.

450
00:27:33,110 --> 00:27:34,611
مهارت های من کاملا منحصر به فرد است.

451
00:27:36,405 --> 00:27:37,947
به تعبیر کتاب مقدس، ممکن است با من تماس بگیرید

452
00:27:37,948 --> 00:27:39,867
فرشته نابود کننده

453
00:29:22,427 --> 00:29:23,428
خب، آبنر،

454
00:29:26,014 --> 00:29:28,183
من نمی دانم اگر شما
مرد خوبی بود یا نه

455
00:29:29,810 --> 00:29:31,228
اما تو کشیش بزرگی بودی

456
00:29:32,396 --> 00:29:34,523
این دو باید بروند
با هم، اما این کار را نمی کنند.

457
00:29:35,524 --> 00:29:37,525
همه از تو می ترسیدند،

458
00:29:37,526 --> 00:29:40,195
کشیش ها، حتی انگلیسی ها.

459
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
حتما یه چیزی میدونستی

460
00:30:16,815 --> 00:30:18,816
من طرف تو هستم راجر.

461
00:30:18,817 --> 00:30:20,818
ببین، ما با ماسکی مشکل داریم،

462
00:30:20,819 --> 00:30:23,113
اما اگر روغن وجود داشته باشد
آنجا، ما آن را بیرون می آوریم.

463
00:30:24,197 --> 00:30:25,198
می فهمم.

464
00:30:26,033 --> 00:30:27,951
البته، من این را در اسرع وقت می خواهم.

465
00:30:28,952 --> 00:30:29,953
در صورت لزوم.

466
00:30:32,039 --> 00:30:34,041
در زمان مناسب،

467
00:30:34,082 --> 00:30:35,542
من به دفتر هند می روم.

468
00:30:37,085 --> 00:30:38,337
نگران نباش راجر

469
00:30:40,005 --> 00:30:41,855
من راهم را در واشنگتن می شناسم، هوم؟

470
00:30:42,883 --> 00:30:44,175
درسته

471
00:30:44,176 --> 00:30:45,177
فردا آره

472
00:30:46,720 --> 00:30:47,721
خداحافظ، راجر.

473
00:30:50,640 --> 00:30:52,391
گفتی این مهمه

474
00:30:52,392 --> 00:30:53,393
درسته

475
00:30:54,102 --> 00:30:57,105
کلمات "Desmodus
rotundus" برای شما معنایی دارد؟

476
00:30:58,565 --> 00:30:59,566
ببین، پین،

477
00:31:00,359 --> 00:31:02,693
من آن دکل فانتزی را که سوار می‌شوی دوست دارم،

478
00:31:02,694 --> 00:31:04,694
و من دیوانه لهجه انگلیسی شما هستم،

479
00:31:05,655 --> 00:31:08,199
اما من برای معماها وقت ندارم.

480
00:31:08,200 --> 00:31:10,577
خوب، این معما ممکن است
تمام ملت خود را نجات دهید

481
00:31:12,496 --> 00:31:13,829
چه حیوانی می تواند دایره بچرخاند

482
00:31:13,830 --> 00:31:15,123
در هوای اطراف یک مگس،

483
00:31:16,208 --> 00:31:17,875
دارای تجهیزات حساسیت اکو

484
00:31:17,876 --> 00:31:20,419
برتر از یک بمب افکن میلیارد دلاری،

485
00:31:20,420 --> 00:31:23,090
می تواند در تاریکی بهتر از یک گربه ببیند،

486
00:31:23,131 --> 00:31:26,092
با صداهای با فرکانس بالا ارتباط برقرار می کند،

487
00:31:26,093 --> 00:31:29,095
خون دیگران را تبدیل می کند
حیوانات به خون خودش،

488
00:31:29,096 --> 00:31:31,347
در تمام طول سال مانند یک انسان جفت گیری می کند،

489
00:31:31,348 --> 00:31:33,682
نمی تواند در هماهنگی با حیوانات دیگر زندگی کند،

490
00:31:33,683 --> 00:31:35,476
هیچ ترسی از انسان ندارد،

491
00:31:35,477 --> 00:31:37,895
و در واقع ما را به عنوان غذا می پندارد،

492
00:31:37,896 --> 00:31:40,564
ناقل طاعون بوبونیک است
بدون اینکه از آن بمیرد

493
00:31:40,565 --> 00:31:42,234
برو من دارم گوش میدم

494
00:31:42,275 --> 00:31:43,235
بله امیدوارم.

495
00:31:44,194 --> 00:31:46,112
چون تنها حیوان
که با این توصیف مطابقت دارد

496
00:31:46,113 --> 00:31:48,115
خفاش خون آشام است

497
00:31:48,156 --> 00:31:51,326
نام بیولوژیکی Desmodus rotundus.

498
00:31:53,245 --> 00:31:54,745
چه ربطی به من داره

499
00:31:54,746 --> 00:31:56,705
دلیلی برای باور دارم
که یک مستعمره خون آشام

500
00:31:56,706 --> 00:31:59,209
در غاری ساکن شده است
جایی در این قلمرو

501
00:32:00,502 --> 00:32:04,713
پین، هیچ خون آشامی وجود ندارد
خفاش ها در ایالات متحده

502
00:32:04,714 --> 00:32:06,132
هیچ چیزی در کوه های سونورا وجود نداشت

503
00:32:06,133 --> 00:32:08,176
در مکزیک نیز تا سال 1973.

504
00:32:09,553 --> 00:32:11,887
دو هفته پیش، شش خون آشام پیدا شد

505
00:32:11,888 --> 00:32:13,688
در یک برج کلیسا در نزدیکی آلاموگوردو.

506
00:32:14,558 --> 00:32:15,933
مهاجرت میکنن

507
00:32:15,934 --> 00:32:17,560
من آنها را تعقیب کرده ام

508
00:32:17,561 --> 00:32:21,147
اما هر مستعمره ای را نابود می کنم
همیشه چند بازمانده دارد،

509
00:32:21,148 --> 00:32:26,153
و آن بازماندگان چند برابر می شوند،
شکوفا، توده، و حرکت.

510
00:32:28,071 --> 00:32:31,158
و آخرین مستعمره مستقر شده است
جایی در این دره ها

511
00:32:31,199 --> 00:32:33,826
پین، دستم پر است

512
00:32:33,827 --> 00:32:36,163
از عرفان ماسکی در حال حاضر.

513
00:32:36,204 --> 00:32:38,330
شایعات در مورد خون آشام
خفاش ها و طاعون ببونیک-

514
00:32:38,331 --> 00:32:40,249
من با شایعات سر و کار ندارم، چی.

515
00:32:40,250 --> 00:32:42,293
خوب، وقتی مدرک گرفتی،
تو بیا و مرا ببین

516
00:32:42,294 --> 00:32:43,335
ما دوباره صحبت می کنیم.

517
00:32:43,336 --> 00:32:45,797
شاید مدرک داشتم،
اگر نه برای آن معاون.

518
00:32:46,965 --> 00:32:49,425
او نمونه های بافت حیاتی را مصادره کرد.

519
00:32:49,426 --> 00:32:51,260
احتمالا همین است
باهوش ترین چیز

520
00:32:51,261 --> 00:32:52,595
دوران تمام شده است.

521
00:32:52,596 --> 00:32:53,597
درسته

522
00:32:55,765 --> 00:32:57,725
اگر باید با آن برخورد کنید
هر گونه لاشه حیوان

523
00:32:57,726 --> 00:32:59,059
تخلیه شده از خون و بوی آمونیاک،

524
00:32:59,060 --> 00:33:00,979
بهتره سریع منو پیدا کنی

525
00:34:57,137 --> 00:34:58,138
آبنر مرده است.

526
00:34:59,139 --> 00:35:01,557
او را دیدم که به داخل کیوا رفت.

527
00:35:01,558 --> 00:35:02,474
چه زمانی؟

528
00:35:02,475 --> 00:35:03,435
دیشب

529
00:35:04,394 --> 00:35:06,313
دیروز دفنش کردم

530
00:35:06,354 --> 00:35:08,565
سپس چیزی که من دیدم یک رؤیا بود.

531
00:35:16,656 --> 00:35:18,324
او بدون دوست مرد.

532
00:35:18,325 --> 00:35:19,617
او اکنون دوستانی دارد.

533
00:35:19,618 --> 00:35:22,286
همه با او رفتار می کردید که انگار هیچ چیز نیست.

534
00:35:22,287 --> 00:35:24,164
آبنر خطرناک شد.

535
00:35:34,799 --> 00:35:36,509
من پیرمردی تنها را دفن کردم.

536
00:35:37,969 --> 00:35:40,513
خوب کردی و
چیز شریفی برای دفن او

537
00:35:41,431 --> 00:35:43,265
زخم هایش پس از مرگ خونریزی کرد.

538
00:35:43,266 --> 00:35:45,352
او قدرت های زیادی داشت.

539
00:35:45,393 --> 00:35:47,102
آبنر گفت که دارد به دنیا پایان می دهد.

540
00:35:47,103 --> 00:35:48,896
او گفت که یهویی را مجانی نقاشی کرده است

541
00:35:48,897 --> 00:35:50,773
و لوح مقدس
در نقاشی بود

542
00:35:50,774 --> 00:35:51,857
چرا؟

543
00:35:51,858 --> 00:35:54,193
آیا دایره در نقاشی باز بود؟

544
00:35:54,194 --> 00:35:55,820
بله دایره را باز کرد.

545
00:35:57,113 --> 00:35:59,114
نقاشی کجاست؟

546
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
رفته است.

547
00:36:00,909 --> 00:36:03,035
کلبه، نقاشی را سوزاندم،

548
00:36:03,036 --> 00:36:06,331
عروسک های کاچینا،
شن های جادویی، همه چیز

549
00:36:07,957 --> 00:36:10,001
همه کارها را درست انجام دادی

550
00:36:13,254 --> 00:36:15,381
اگر در حال تلاش برای بازی هستید
پیشنهاد من در برابر Seaboard،

551
00:36:15,382 --> 00:36:17,049
تو داری اشتباه میکنی

552
00:36:17,050 --> 00:36:19,843
ما شرکت های معدن
هرگز با هم دعوا نکنید

553
00:36:19,844 --> 00:36:21,303
حالا من به شما هشدار می دهم،

554
00:36:21,304 --> 00:36:23,222
با من بازی نکن!

555
00:36:23,223 --> 00:36:26,225
من هیچکدام را بازی نمی کنم
بازی با تو راجر

556
00:36:26,226 --> 00:36:28,895
من تو را از اینجا بیرون آوردم
خودت می توانستی ببینی

557
00:36:29,771 --> 00:36:32,649
این ماسکی ها چسبیده اند
خرافات و آیین های باستانی

558
00:36:33,566 --> 00:36:34,858
من باید با یک شورا کار کنم

559
00:36:34,859 --> 00:36:36,735
پر از کشیش های قدیمی بدوی

560
00:36:36,736 --> 00:36:39,238
که سنگسار شده اند
بیشتر اوقات ذهن آنها

561
00:36:39,239 --> 00:36:41,073
خب پس بهتره
شروع به برخورد با آنها کنید

562
00:36:41,074 --> 00:36:42,659
راجر چه پیشنهادی دارید؟

563
00:36:44,327 --> 00:36:46,913
آنها در پایین بوده اند
آن گودال کیوا در حال دعا برای باران.

564
00:36:47,914 --> 00:36:49,040
سه روز اونجا بودم

565
00:36:50,458 --> 00:36:54,628
لعنت، چی، حالا تو
یا آن مجوز لعنتی را بگیر

566
00:36:54,629 --> 00:36:56,213
یا فراموشش کن

567
00:36:56,214 --> 00:36:58,007
من به چند روز دیگر نیاز دارم راجر.

568
00:36:59,384 --> 00:37:00,385
ببخشید

569
00:37:05,724 --> 00:37:07,307
شما در رزرو اشتباهی هستید.

570
00:37:07,308 --> 00:37:08,309
من اینطور فکر نمی کنم.

571
00:37:10,019 --> 00:37:11,687
سپس شما گیج می شوید.

572
00:37:11,688 --> 00:37:14,982
دوران تو به من توهین نمیکنی
چون تو را درک می کنم

573
00:37:14,983 --> 00:37:17,526
من بارهای خودم را گرفتم
هندی ها درست مثل شما

574
00:37:17,527 --> 00:37:18,820
گنگ و فقیر.

575
00:37:20,947 --> 00:37:22,906
این زندگی در رزرو است.

576
00:37:22,907 --> 00:37:24,325
اما لازم نیست که باشد.

577
00:37:25,744 --> 00:37:27,119
من به مدارس سفید پوست رفته ام

578
00:37:27,120 --> 00:37:28,496
و بر دنیای آنها تسلط یافتند.

579
00:37:29,372 --> 00:37:31,458
من به دی سی، نیویورک می روم،

580
00:37:31,499 --> 00:37:32,625
لس آنجلس، دالاس.

581
00:37:33,543 --> 00:37:36,837
من در آنها صحبت می کنم
انجمن ها، در شام خود،

582
00:37:36,838 --> 00:37:41,258
برای اثبات به انگلیسی ها
که هندی ها مست نیستند

583
00:37:41,259 --> 00:37:43,343
و متعصبان مذهبی

584
00:37:43,344 --> 00:37:45,262
من سه نیروگاه دارم،

585
00:37:45,263 --> 00:37:48,724
و شش قدرت پیشنهادی
گیاهان در رزرو من

586
00:37:48,725 --> 00:37:53,145
این می گوید که هندی ها می توانند
بیشتر از ساختن عروسک انجام دهید

587
00:37:53,146 --> 00:37:54,271
حالا تو به من بگو، دوران،

588
00:37:54,272 --> 00:37:55,439
چقدر برای مردم خود انجام داده اید؟

589
00:37:55,440 --> 00:37:56,648
زیاد نیست.

590
00:37:56,649 --> 00:37:59,651
خوب، شما یک
فرصت فوق العاده در حال حاضر

591
00:37:59,652 --> 00:38:01,236
اون انگلو اون بالا رو میبینی؟

592
00:38:01,237 --> 00:38:02,863
او ماینینگ پی بادی است.

593
00:38:02,864 --> 00:38:05,157
کارشناسان او به من می گویند که Maski Canyon

594
00:38:05,158 --> 00:38:07,868
روی قفسه ای از نفت شیل می نشیند.

595
00:38:07,869 --> 00:38:10,120
می تواند به معنای یک کل باشد
دنیای جدید برای مردم ما

596
00:38:10,121 --> 00:38:12,749
دره ماسکی یک زمین مقدس است.

597
00:38:13,875 --> 00:38:14,708
باشه دوران

598
00:38:14,709 --> 00:38:17,377
اجازه دهید از طریق قطع
مزخرفات دوره دوم

599
00:38:17,378 --> 00:38:19,755
پول خدای سفید پوست است،

600
00:38:19,756 --> 00:38:20,757
جام مقدس او

601
00:38:21,674 --> 00:38:23,217
برای من به معنی مدارس است،

602
00:38:23,218 --> 00:38:24,593
لباس، غذا،

603
00:38:24,594 --> 00:38:26,762
آبیاری و کلینیک ها

604
00:38:26,763 --> 00:38:28,931
این چیزها باید برای ما مقدس تر باشد

605
00:38:28,932 --> 00:38:30,098
از بعضی ارواح لعنتی

606
00:38:30,099 --> 00:38:32,476
شما این را به کشیشان بگویید!

607
00:38:32,477 --> 00:38:34,436
به آنها بگویید چقدر ثروتمند خواهند شد.

608
00:38:34,437 --> 00:38:37,105
یک مرسدس بنز در هر حیاط خلوت.

609
00:38:37,106 --> 00:38:38,525
یک استخر شنا در هر خشتی.

610
00:38:38,566 --> 00:38:41,527
سفر به دیزنی لند، آخر هفته ها در وگاس.

611
00:38:41,528 --> 00:38:43,153
تنها کاری که آنها باید انجام دهند این است که به شما اجازه دهند من را برهنه کنید

612
00:38:43,154 --> 00:38:44,614
روح اجدادشان!

613
00:38:55,708 --> 00:38:58,877
چطور دادگاه نمی کنی
دختر زیبای من می؟

614
00:38:58,878 --> 00:39:00,796
او مغز خوبی دارد

615
00:39:00,797 --> 00:39:02,256
او سخت تر از یک قاطر کار می کند،

616
00:39:02,257 --> 00:39:04,424
و او هرگز روی تو نمی دوید،

617
00:39:04,425 --> 00:39:06,927
و او هرگز مرسدس بنز نمی خواهد.

618
00:39:06,928 --> 00:39:07,970
من نیازی به زن ندارم

619
00:39:07,971 --> 00:39:09,555
بله، شما انجام می دهید.

620
00:39:09,556 --> 00:39:11,557
هر مردی به یک همسر خوب نیاز دارد.

621
00:39:11,558 --> 00:39:12,559
اینجا توقف کن

622
00:39:14,435 --> 00:39:16,104
ما کجاییم لعنتی؟

623
00:39:20,191 --> 00:39:21,859
ما کجاییم لعنتی؟

624
00:39:21,860 --> 00:39:23,527
زمین مقدس.

625
00:39:23,528 --> 00:39:24,862
برای چی؟

626
00:39:24,863 --> 00:39:25,946
برای زیارت قبر ابنر.

627
00:39:25,947 --> 00:39:27,532
هی، بطری را از من بگذر!

628
00:39:31,995 --> 00:39:34,788
من نیازی به بودن ندارم
راه های نزدیک به قبر ابنر

629
00:39:34,789 --> 00:39:35,998
فکر می کنی آبنر جادوگر بود؟

630
00:39:35,999 --> 00:39:38,584
نه، من فکر می کنم او یک فرد فوق العاده است.

631
00:39:38,585 --> 00:39:39,543
او واقعاً بود، می دانید.

632
00:39:39,544 --> 00:39:41,044
مثل جهنم بود!

633
00:39:41,045 --> 00:39:42,713
او یک کشیش قاتل بود!

634
00:39:42,714 --> 00:39:44,382
خب حالا نمیتونه بهت صدمه بزنه

635
00:39:47,135 --> 00:39:48,135
اوه ها

636
00:39:48,136 --> 00:39:49,261
من آن را می دانستم.

637
00:39:49,262 --> 00:39:51,805
حرامزاده بلند شد

638
00:39:51,806 --> 00:39:53,056
یک نفر او را کنده کرد.

639
00:39:53,057 --> 00:39:54,308
اوه

640
00:39:54,309 --> 00:39:56,768
هیچ اثر بیل یا رد پا وجود ندارد.

641
00:39:56,769 --> 00:39:58,479
دزدان قبر نامی به جا نمی گذارند.

642
00:40:00,899 --> 00:40:03,108
این کشیش های قبیله آتش نشانی بودند.

643
00:40:03,109 --> 00:40:05,027
یا شاید آن انگلیسی دیوانه.

644
00:40:05,028 --> 00:40:06,154
نه، نه، نه.

645
00:40:06,195 --> 00:40:10,407
من به شما می گویم که او برخاسته است.

646
00:40:10,408 --> 00:40:11,409
آن باد را حس می کنی؟

647
00:40:12,785 --> 00:40:14,579
او اینجا با ماست

648
00:40:39,687 --> 00:40:43,273
اوم، من مادر را می خواهم و
پدر هم در بیمارستان

649
00:40:43,274 --> 00:40:44,107
باشه

650
00:40:44,108 --> 00:40:45,708
بله، دکتر، من از آن مراقبت خواهم کرد.

651
00:40:48,821 --> 00:40:50,113
نظر شما چیه دکتر؟

652
00:40:50,114 --> 00:40:50,948
من نمی دانم.

653
00:40:50,949 --> 00:40:52,115
زمان همه چیز است.

654
00:40:52,116 --> 00:40:54,034
اگر خونریزی ندارید
مرگ، تو فرصت داری

655
00:40:54,035 --> 00:40:55,327
دکتر، من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

656
00:40:55,328 --> 00:40:56,329
تو هم چی

657
00:40:58,247 --> 00:41:01,875
من چهار گونه دارم
کک در این اسلاید

658
00:41:01,876 --> 00:41:03,919
گوشتخوار، سگ،

659
00:41:03,920 --> 00:41:05,922
exciopus، و خفاش.

660
00:41:07,507 --> 00:41:10,218
من می خواهم یک قرار دهم
لکه خون روی اسلاید

661
00:41:12,971 --> 00:41:14,930
حالا چی میبینی؟

662
00:41:14,931 --> 00:41:17,474
خوب، کک خفاش است
خوردن خون

663
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
نه، به جستجو ادامه بده

664
00:41:19,894 --> 00:41:21,269
حالا چی میبینی؟

665
00:41:21,270 --> 00:41:24,481
این یک باسیل است و خطرناک است.

666
00:41:24,482 --> 00:41:25,941
اشکالی ندارد اگر به آن نگاهی بیندازم؟

667
00:41:25,942 --> 00:41:26,943
برو جلو.

668
00:41:29,737 --> 00:41:31,446
آن نمونه خون را از کجا آوردی؟

669
00:41:31,447 --> 00:41:33,365
همان مکان کک ها، گوسفند مرده.

670
00:41:33,366 --> 00:41:35,283
این چه نوع باسیلی است؟

671
00:41:35,284 --> 00:41:36,411
طاعون بوبونیک.

672
00:41:38,246 --> 00:41:39,913
حالا از کجا میدونی؟

673
00:41:39,914 --> 00:41:41,249
این کار من است که بدانم.

674
00:41:44,085 --> 00:41:45,168
نظر شما چیه دکتر؟

675
00:41:45,169 --> 00:41:47,462
خوب، مطمئناً ممکن است طاعون باشد.

676
00:41:47,463 --> 00:41:49,297
چیزی که مرا گیج می کند از دست دادن خون است

677
00:41:49,298 --> 00:41:52,009
و بوی تعفن آمونیاک و نیش.

678
00:41:52,010 --> 00:41:53,593
من تا به حال چنین نیش هایی ندیده بودم.

679
00:41:53,594 --> 00:41:54,720
علائم گزش از

680
00:41:54,721 --> 00:41:57,431
دندان های ثنایا خفاش های خون آشام

681
00:41:57,432 --> 00:42:00,225
از دست دادن خون و
آمونیاک یکی هستند.

682
00:42:00,226 --> 00:42:01,435
یعنی چی؟

683
00:42:01,436 --> 00:42:02,894
خون آشام ها یک و نیم مصرف می کنند

684
00:42:02,895 --> 00:42:04,564
برابر وزن آنها در خون

685
00:42:05,440 --> 00:42:06,982
زیاده روی را عصبانی می کنند

686
00:42:06,983 --> 00:42:08,942
بنابراین آنها می توانند دوباره در هوا منتقل شوند.

687
00:42:08,943 --> 00:42:11,738
که خون اضافی به آمونیاک تبدیل می شود.

688
00:42:14,240 --> 00:42:15,283
اشتباه نکن،

689
00:42:16,826 --> 00:42:19,703
بسیار باهوش وجود دارد
مستعمره خفاش های خون آشام

690
00:42:19,704 --> 00:42:23,874
در یک غار بزرگ می خیزید
جایی در این دره ها

691
00:42:23,875 --> 00:42:26,918
حملات آنها ناگزیر است
نزدیکتر خواهد شد

692
00:42:26,919 --> 00:42:28,754
به خانه های انبوه انسان،

693
00:42:28,755 --> 00:42:30,757
و با این حملات
طاعون بوبونیک بیاید

694
00:42:30,798 --> 00:42:32,966
این چیزی است که باید با آن روبرو شوید، چی.

695
00:42:32,967 --> 00:42:36,219
در مورد قرار دادن
رزرو در قرنطینه؟

696
00:42:36,220 --> 00:42:38,096
نه، این کمکی نخواهد کرد.

697
00:42:38,097 --> 00:42:40,390
شما نمی توانید از مردم محافظت کنید
از جاروهای شبانه

698
00:42:40,391 --> 00:42:43,019
از 30000 یا 40000 خفاش خون آشام.

699
00:42:43,895 --> 00:42:45,145
اگر به قرنطینه زنگ زدید،

700
00:42:45,146 --> 00:42:47,189
فاجعه بزرگتری ایجاد خواهید کرد

701
00:42:47,190 --> 00:42:49,316
شما یک ارتش کوچک از افراد بی تجربه خواهید داشت

702
00:42:49,317 --> 00:42:50,734
بوروکرات های وزارت بهداشت

703
00:42:50,735 --> 00:42:51,694
تلو تلو خوردن دور انداختن

704
00:42:51,736 --> 00:42:54,196
T. N.T. به آن دره ها

705
00:42:54,197 --> 00:42:55,739
آنها این مستعمره خون آشام را پراکنده خواهند کرد

706
00:42:55,740 --> 00:42:58,366
به هر شهر بزرگ در جنوب غربی.

707
00:42:58,367 --> 00:43:02,329
در حال حاضر، تا کنون آنها انجام نداده اند
به منطقه پرجمعیت برخورد کرد.

708
00:43:02,330 --> 00:43:03,413
ما هنوز وقت داریم.

709
00:43:03,414 --> 00:43:05,457
یعنی آنها را پیدا کنید و بکشید؟

710
00:43:05,458 --> 00:43:06,459
بله.

711
00:43:07,126 --> 00:43:09,628
حالا این یک فرمول است
من در گذشته استفاده کرده ام

712
00:43:09,629 --> 00:43:11,463
این مخلوطی از بیوتیک است،

713
00:43:11,464 --> 00:43:12,964
میاسین و گوگرد

714
00:43:12,965 --> 00:43:15,133
این واکسن طاعون نیست،
اما اگر زودتر تزریق شود،

715
00:43:15,134 --> 00:43:17,552
درجه ای از مقاومت را ایجاد می کند،

716
00:43:17,553 --> 00:43:19,429
تقریباً مانند گاما گلوبولین

717
00:43:19,430 --> 00:43:21,932
مقاومت محدودی در برابر هپاتیت ایجاد می کند.

718
00:43:21,933 --> 00:43:24,644
پیشنهاد میکنم تعدادش رو پر کنید

719
00:43:25,770 --> 00:43:26,603
حالا اگر مشکلی ندارید دکتر،

720
00:43:26,604 --> 00:43:28,188
دوست دارم تنها با آقای چی صحبت کنم.

721
00:43:28,189 --> 00:43:31,191
البته و ممنون
برای کمک شما، آقای پین.

722
00:43:31,192 --> 00:43:33,485
وقتی برگشتم تماس خواهم گرفت.

723
00:43:33,486 --> 00:43:35,612
آیا می توانید به او اعتماد کنید که آرام بماند؟

724
00:43:35,613 --> 00:43:36,823
کاملا.

725
00:43:36,864 --> 00:43:38,198
شما از کجا می دانید؟

726
00:43:38,199 --> 00:43:39,200
من به او پول می دهم.

727
00:43:39,951 --> 00:43:40,952
چرا؟

728
00:43:42,411 --> 00:43:44,579
چون میخوام
این مستعمره خون آشام ها را ردیابی کنید.

729
00:43:44,580 --> 00:43:46,248
من میرم نابودش کنم

730
00:43:46,249 --> 00:43:48,208
من هیچ دخالتی نمی خواهم

731
00:43:48,209 --> 00:43:50,418
آنچه می دانیم با ما باقی می ماند.

732
00:43:50,419 --> 00:43:52,170
مشکلی نیست پین

733
00:43:52,171 --> 00:43:54,131
ما منافع مشابهی داریم.

734
00:43:54,132 --> 00:43:55,590
بله.

735
00:43:55,591 --> 00:43:57,844
به دلایل مختلف من شک دارم.

736
00:43:57,885 --> 00:44:00,637
آیا 25000 دلار هزینه شما را پوشش می دهد؟

737
00:44:00,638 --> 00:44:01,681
قیمت نداره

738
00:44:02,849 --> 00:44:04,975
من خفاش های خون آشام را می کشم، این کاری است که انجام می دهم.

739
00:44:04,976 --> 00:44:06,477
آنها را پیدا می کنم و می کشم.

740
00:44:07,687 --> 00:44:09,688
چقدر طول می کشد؟

741
00:44:09,689 --> 00:44:11,107
سه روز بیرون.

742
00:44:16,237 --> 00:44:20,115
♪ مایکل، قایق را در ساحل پارو بزنید ♪

743
00:44:20,116 --> 00:44:24,035
♪ هاللویا ♪

744
00:44:24,036 --> 00:44:27,874
♪ رود اردن عمیق و گسترده است ♪

745
00:44:27,915 --> 00:44:32,335
♪ هاللویا ♪

746
00:44:32,336 --> 00:44:36,131
♪ شیر و عسل از طرف دیگر ♪

747
00:44:36,132 --> 00:44:38,634
♪ هاللویا ♪

748
00:44:45,683 --> 00:44:49,644
ساکت، گوش کن

749
00:44:49,645 --> 00:44:51,146
اون چیه؟

750
00:44:51,147 --> 00:44:53,231
این یک جغد شب است.

751
00:44:53,232 --> 00:44:54,782
آنها در سوراخ های کاکتوس خمیده اند.

752
00:44:56,485 --> 00:44:59,197
آیا آنها بخشی از ماسکی هستند؟
اسطوره، خانم دیلون؟

753
00:45:00,573 --> 00:45:03,491
مردم ماسکی مردم بیابانی هستند.

754
00:45:03,492 --> 00:45:05,202
کویر اسطوره های خود را می آفریند.

755
00:45:05,203 --> 00:45:07,913
مذهب ماسکی عادلانه است
بر اساس آن اسطوره

756
00:45:07,914 --> 00:45:10,290
اما از نظر عملی،
این همه فقط خرافات است

757
00:45:10,291 --> 00:45:11,667
مگر همه دین نیست؟

758
00:45:12,710 --> 00:45:15,087
به نظر می رسد نزدیک به
کفر، خانم دیلون.

759
00:45:16,005 --> 00:45:18,006
خب، متاسفم، قرار نبود.

760
00:45:18,007 --> 00:45:19,799
منظورم این است که زمان، مکان،

761
00:45:19,800 --> 00:45:22,261
و حوادث دیکته می کنند
اعتقادات هر مردم

762
00:45:24,347 --> 00:45:25,348
من سرما خورده ام

763
00:45:26,265 --> 00:45:28,391
من میرم گزارش هواشناسی رو چک کنم

764
00:45:28,392 --> 00:45:29,267
چرا؟

765
00:45:29,268 --> 00:45:30,769
شب خیلی روشن است،

766
00:45:30,770 --> 00:45:32,687
فقط به همه ستاره ها نگاه کن

767
00:45:32,688 --> 00:45:34,564
خوب، به نظر می رسد باد تغییر کرده است،

768
00:45:34,565 --> 00:45:36,817
و طوفان به پا می شود
خیلی سریع اینجا

769
00:45:44,325 --> 00:45:46,076
خانم دیلون به آن ضرب المثل پیر ماسکی می گوید:

770
00:45:46,077 --> 00:45:47,702
"هندی آتش کوچکی برپا می کند"

771
00:45:47,703 --> 00:45:49,053
"و نزدیک آن خم می شود."

772
00:45:53,876 --> 00:45:56,253
جان، لطفا
برای من ختمی نان تست کرد؟

773
00:45:56,254 --> 00:45:57,838
البته.

774
00:46:06,514 --> 00:46:09,140
با هر شانسی، ما این کار را خواهیم کرد
فردا قزل آلای کوهی داشته باشید

775
00:46:09,141 --> 00:46:09,976
قزل آلا در بیابان؟

776
00:46:10,017 --> 00:46:11,101
آن می گوید یک جریان ماهی قزل آلا وجود دارد

777
00:46:11,102 --> 00:46:12,394
بالای مزرعه ماموآ

778
00:46:12,395 --> 00:46:15,106
در مورد اون دختر حرف میزنی
گویی او یک پیامبر است.

779
00:46:16,941 --> 00:46:18,276
اون چی بود؟

780
00:46:19,110 --> 00:46:19,943
چی؟

781
00:46:19,944 --> 00:46:20,945
اون صدا

782
00:46:22,613 --> 00:46:23,738
خوب، باید باد باشد.

783
00:46:23,739 --> 00:46:24,839
چه چیز دیگری می تواند باشد؟

784
00:46:26,367 --> 00:46:27,702
ساکت، گوش کن

785
00:47:29,930 --> 00:47:31,599
چادرنشین!

786
00:47:33,684 --> 00:47:35,061
فرار کن

787
00:47:51,994 --> 00:47:53,161
اوه! اوه!

788
00:47:53,162 --> 00:47:54,454
بازش کن

789
00:47:54,455 --> 00:47:55,497
- آن را بکش!
- نمیتونم!

790
00:47:55,498 --> 00:47:56,331
آن را بکشید!

791
00:47:56,332 --> 00:47:58,542
برگرد، من نمی توانم در را باز کنم!

792
00:48:12,181 --> 00:48:14,266
لطفا! لطفا!

793
00:48:15,226 --> 00:48:16,477
لطفا! لطفا!

794
00:48:19,688 --> 00:48:20,689
جان!

795
00:48:21,649 --> 00:48:22,857
جان لطفا!

796
00:48:22,858 --> 00:48:24,401
جان! جان!

797
00:48:24,402 --> 00:48:25,403
جان صبر کن

798
00:48:26,654 --> 00:48:27,654
باید در را باز کنی

799
00:48:27,655 --> 00:48:29,030
آنها مرا گاز خواهند گرفت!

800
00:48:29,031 --> 00:48:30,115
شما باید به آنها اجازه ورود بدهید!

801
00:48:30,116 --> 00:48:31,366
شما نمی توانید، آنها ما را می کشند!

802
00:48:31,367 --> 00:48:34,537
او را از من دور کن!

803
00:48:35,538 --> 00:48:37,414
جان! نه، نه!

804
00:48:37,415 --> 00:48:38,248
یک دقیقه صبر کن!

805
00:48:38,249 --> 00:48:39,649
باید در را باز کنی

806
00:48:52,263 --> 00:48:53,889
جان! خدایا!

807
00:49:04,733 --> 00:49:06,401
خدایا! لطفا!

808
00:49:06,402 --> 00:49:09,028
خدایا، نه، باید برگردیم!

809
00:49:09,029 --> 00:49:11,030
لطفا، باید برگردی!

810
00:49:11,031 --> 00:49:11,865
فقط تحملم کن

811
00:49:11,866 --> 00:49:13,450
ما باید فرار کنیم!

812
00:49:13,451 --> 00:49:14,868
بس کن

813
00:49:14,869 --> 00:49:15,953
ماشین را متوقف کنید!

814
00:49:21,292 --> 00:49:22,792
بگذار بروم!

815
00:49:22,793 --> 00:49:23,668
نه!

816
00:49:23,669 --> 00:49:25,004
جان بس کن!

817
00:49:27,756 --> 00:49:29,049
خدایا!

818
00:50:22,770 --> 00:50:24,729
شما باید به مکیدن آن آب ادامه دهید.

819
00:50:24,730 --> 00:50:26,856
خمیر کاکتوس تمام چیزی است که ما بدست آوردیم.

820
00:50:26,857 --> 00:50:27,858
برام دعا کن

821
00:50:28,609 --> 00:50:29,610
لطفا

822
00:50:30,444 --> 00:50:32,404
سه روز انتظار نداریم

823
00:50:34,365 --> 00:50:35,823
خودت را نجات بده

824
00:50:35,824 --> 00:50:37,659
من قرار نیست بمیرم

825
00:50:37,660 --> 00:50:38,661
نفس خود را حفظ کنید.

826
00:50:39,828 --> 00:50:41,496
کجا میری؟

827
00:50:41,497 --> 00:50:43,249
رفتن به ماهیگیری

828
00:52:52,503 --> 00:52:53,545
هنوز ابر بارانی نیست

829
00:52:56,548 --> 00:52:58,883
من به آبنر فکر می کردم.

830
00:52:58,884 --> 00:53:00,760
قبرش خالی بود

831
00:53:00,761 --> 00:53:01,969
هر آهنگی؟

832
00:53:01,970 --> 00:53:02,971
خیر

833
00:53:04,306 --> 00:53:05,656
اما یک نفر جسد او را دزدید.

834
00:53:07,476 --> 00:53:10,186
ابنر لوح یهوه را دزدید،

835
00:53:10,187 --> 00:53:11,730
و اکنون او قدرت زیادی دارد.

836
00:53:14,024 --> 00:53:15,566
شما از کجا می دانید؟

837
00:53:15,567 --> 00:53:16,568
آبنر به من گفت.

838
00:53:17,486 --> 00:53:19,321
او تمام سفیدپوستان را دور می کند.

839
00:53:20,614 --> 00:53:23,617
یهو داره برمیگرده
تمدن ماسکی ها،

840
00:53:24,827 --> 00:53:28,371
و ما بلند می شویم
مثل 400 سال پیش

841
00:53:28,372 --> 00:53:30,707
زمانی که ما اسپانیایی را از بین بردیم.

842
00:53:30,708 --> 00:53:32,417
آبنر این را به من گفت.

843
00:53:32,418 --> 00:53:33,960
کی اینو بهت گفت؟

844
00:53:33,961 --> 00:53:35,503
امروز صبح

845
00:53:35,504 --> 00:53:38,132
در حالی که نماز می خواندم آمد و به من گفت.

846
00:53:44,138 --> 00:53:46,738
آیا قرار نیست کشیش ها
برای رقص آمدن؟

847
00:53:48,016 --> 00:53:49,727
این رسم همیشه بوده است.

848
00:53:51,311 --> 00:53:53,020
من برای رفتن به آنجا اجازه می خواهم.

849
00:53:53,021 --> 00:53:55,440
قوانین ما می گوید حرام است.

850
00:53:55,441 --> 00:53:56,442
من می دانم.

851
00:53:58,277 --> 00:53:59,278
من باید بروم.

852
00:55:48,637 --> 00:55:50,179
زن.

853
00:55:50,180 --> 00:55:51,557
قفقازی.

854
00:55:51,598 --> 00:55:53,850
ستون فقرات توسط لاستیک له شده است.

855
00:55:53,851 --> 00:55:56,186
جسد دوم، زن، سوخته.

856
00:55:57,354 --> 00:55:59,146
هر دو بدن از خون تخلیه شده است،

857
00:55:59,147 --> 00:56:00,857
بوی شدید آمونیاک،

858
00:56:00,858 --> 00:56:02,900
هیچ اثری از بازماندگان

859
00:56:02,901 --> 00:56:05,028
زخم های وارد شده توسط گونه های خون آشام.

860
00:57:01,501 --> 00:57:02,960
برای مار ماهیگیری کردی،

861
00:57:02,961 --> 00:57:04,463
این واقعا خنده دار است، می دانید.

862
00:57:15,098 --> 00:57:17,267
وقتی خواب بودم خدا را دیدم.

863
00:57:18,560 --> 00:57:19,645
خس

864
00:57:19,686 --> 00:57:20,687
او مرا می شناخت.

865
00:57:22,773 --> 00:57:24,358
گفت: خوش آمدی.

866
00:57:52,260 --> 00:57:53,552
خوب، بیایید این بدن را بگیریم

867
00:57:53,553 --> 00:57:54,653
تا آمبولانس

868
00:58:07,442 --> 00:58:09,542
حالا بیایید اینها را بگیریم
به آمبولانس هم

869
00:58:22,582 --> 00:58:24,291
آیا ورم روی بدن وجود دارد؟

870
00:58:24,292 --> 00:58:25,459
نه، فقط خاکستری

871
00:58:25,460 --> 00:58:26,502
چه چیزی آنها را کشته است؟

872
00:58:26,503 --> 00:58:28,462
هیچ نشانه روشنی وجود ندارد، اما
کف روی دهان

873
00:58:28,463 --> 00:58:31,007
نشان دهنده عوارض ریوی است.

874
00:58:31,008 --> 00:58:32,216
عوامل سمی

875
00:58:32,217 --> 00:58:33,676
و بدون نیش کک.

876
00:58:33,677 --> 00:58:34,510
بدون بوبو

877
00:58:34,511 --> 00:58:35,553
و بدون جای گزش.

878
00:58:35,554 --> 00:58:38,180
این علائم نیستند
همان پسر لالوما.

879
00:58:38,181 --> 00:58:39,932
علائم، الاغ من!

880
00:58:39,933 --> 00:58:41,100
آن بدن ها خاکستری هستند!

881
00:58:41,101 --> 00:58:42,643
او نگران است
از دست دادن یک معامله تجاری،

882
00:58:42,644 --> 00:58:45,104
اما تو دکتری
پس بیایید چرندیات را قطع کنیم!

883
00:58:45,105 --> 00:58:47,440
کف یعنی عفونت ریه،

884
00:58:47,441 --> 00:58:49,734
و پوست خاکستری یعنی
بدون اکسیژن در خون

885
00:58:49,735 --> 00:58:52,737
آن هفت مرد بر اثر طاعون ذات الریه مردند!

886
00:58:52,738 --> 00:58:54,488
من به اندازه کافی دیده ام که ماسکی بر اثر ذات الریه مرده است

887
00:58:54,489 --> 00:58:55,741
تا وقتی می بینمش بدانم!

888
00:58:55,782 --> 00:58:58,493
خب طاعون سینه پهلو
یک امکان متمایز است

889
00:58:59,411 --> 00:59:01,288
اما هیچ حمله خفاشی در کار نبود.

890
00:59:02,289 --> 00:59:04,331
چگونه باسیل ها را گرفتار کردند؟

891
00:59:04,332 --> 00:59:07,334
کاهنان قبیله آتش نشانی جسد آبنر را دزدیدند.

892
00:59:07,335 --> 00:59:08,627
چرا؟

893
00:59:08,628 --> 00:59:11,047
مطمئناً او هیچ قدرت پس از مرگی نداشت.

894
00:59:11,048 --> 00:59:13,716
کشیش ها می ترسیدند
آبنر از قدرت خود می ترسید.

895
00:59:13,717 --> 00:59:14,718
خب،

896
00:59:15,635 --> 00:59:18,220
حداقل می دانیم با چه چیزی روبرو هستیم.

897
00:59:18,221 --> 00:59:19,764
می توانیم تلقیح را شروع کنیم.

898
00:59:19,765 --> 00:59:21,348
در برابر طاعون بوبونیک؟

899
00:59:21,349 --> 00:59:22,475
چنین واکسنی وجود ندارد

900
00:59:22,476 --> 00:59:25,061
پین فرمولی به من داد،
گفت مقاومه

901
00:59:25,062 --> 00:59:26,145
یک دسته با خودم آوردم.

902
00:59:26,146 --> 00:59:27,730
ما رزرو را تلقیح می کنیم.

903
00:59:27,731 --> 00:59:29,273
و بعد، کل جنوب غربی چه؟

904
00:59:29,274 --> 00:59:31,192
حالا توجه کن چی

905
00:59:31,193 --> 00:59:33,486
همین جا، بلک مسا، هفت جسد.

906
00:59:33,487 --> 00:59:35,571
شرق هیلا پسر لالوما.

907
00:59:35,572 --> 00:59:37,323
و خارج از مورامی، آبنر.

908
00:59:37,324 --> 00:59:39,617
بنابراین در منطقه ای به وسعت 500 مایل مربع،

909
00:59:39,618 --> 00:59:41,703
یک ویروس خفاش، تبدیل به ذات الریه،

910
00:59:41,745 --> 00:59:43,204
نه نفر را کشته است.

911
00:59:43,205 --> 00:59:44,371
دو تا دیگه هست

912
00:59:44,372 --> 00:59:45,206
چی؟

913
00:59:45,207 --> 00:59:46,582
پین رادیو زد.

914
00:59:46,583 --> 00:59:48,209
او دو جسد دیگر را پیدا کرد.

915
00:59:48,210 --> 00:59:49,752
زنان

916
00:59:49,753 --> 00:59:51,754
30 مایلی یا بیشتر از شرق اینجا.

917
00:59:51,755 --> 00:59:52,964
عیسی مسیح

918
00:59:56,426 --> 00:59:57,427
مهمانی آن دیلون

919
00:59:58,470 --> 01:00:00,012
آرام باش، دوران

920
01:00:00,013 --> 01:00:01,764
دوست خانم شما نبود.

921
01:00:01,765 --> 01:00:04,892
دو جسد زن میانسال بودند.

922
01:00:04,893 --> 01:00:07,770
اجساد هم همین را داشتند
زخم و بوی آمونیاک

923
01:00:07,771 --> 01:00:10,272
یعنی آن هنوز است
بیرون با بازماندگان

924
01:00:10,273 --> 01:00:11,565
تو وحشت زده ای دوران

925
01:00:11,566 --> 01:00:13,526
اگر پین دو زن پیدا می کرد،

926
01:00:13,527 --> 01:00:15,821
آن باید در کمپ فرار کرده باشد.

927
01:00:15,862 --> 01:00:18,697
بنابراین ما یک بومی سازی شده داریم
مشکل، و ما می توانیم آن را مهار کنیم.

928
01:00:18,698 --> 01:00:19,990
چگونه؟

929
01:00:19,991 --> 01:00:21,700
می‌خواهید ماسکی را قرنطینه کنید؟

930
01:00:21,701 --> 01:00:23,536
بعد ملت پاهانا؟

931
01:00:23,537 --> 01:00:25,538
شما نگران هستید
یک معامله تجاری نفت

932
01:00:25,539 --> 01:00:26,997
آریزونا و نیومکزیکو چطور؟

933
01:00:26,998 --> 01:00:28,707
و شما نگران آن دیلون هستید!

934
01:00:28,708 --> 01:00:30,794
حق با توست، من هستم!

935
01:00:30,836 --> 01:00:32,044
من هر دو هلیکوپتر شما را می خواهم

936
01:00:32,045 --> 01:00:33,838
صبح جلوی دفترم

937
01:00:33,839 --> 01:00:35,131
حالا لعنتی برای چی؟

938
01:00:35,132 --> 01:00:36,173
برای جستجوی آن دیلون

939
01:00:36,174 --> 01:00:37,842
و آنچه از مهمانی او باقی مانده است.

940
01:00:37,843 --> 01:00:39,510
و یک چیز دیگر،

941
01:00:39,511 --> 01:00:41,178
وقتی با این کار تمام شدیم،

942
01:00:41,179 --> 01:00:42,263
من قصد دارم به هر هشدار

943
01:00:42,264 --> 01:00:43,597
آژانس سلامت در ایالت

944
01:00:43,598 --> 01:00:44,975
حالا، یک لحظه صبر کن، دوران!

945
01:00:46,017 --> 01:00:47,018
بیا اینجا

946
01:00:48,019 --> 01:00:49,563
من می خواهم با شما صحبت کنم.

947
01:00:50,856 --> 01:00:53,567
ببین دوران، شاید من باشم
چیزهای زیادی برای شما

948
01:00:54,526 --> 01:00:55,694
اما من احمق نیستم

949
01:00:56,695 --> 01:00:57,779
و من قاتل نیستم

950
01:00:59,322 --> 01:01:01,490
من می دانم که با چه چیزی روبرو هستیم،

951
01:01:01,491 --> 01:01:02,868
و من همچنین می دانم که اگر شما بگویید

952
01:01:02,909 --> 01:01:05,077
مقامات بهداشتی دولتی،

953
01:01:05,078 --> 01:01:07,178
آنها هشدار خواهند داد
کنترل بیماری آتلانتا،

954
01:01:08,081 --> 01:01:09,957
و سپس ما یک ارتش خواهیم داشت،

955
01:01:09,958 --> 01:01:12,334
ارتش سفید آماتور
در همه جا دویدن

956
01:01:12,335 --> 01:01:13,837
گسترش وحشت و طاعون

957
01:01:15,046 --> 01:01:17,424
افراد زیادی قرار است بمیرند.

958
01:01:18,300 --> 01:01:20,218
ما نمی توانیم وحشت کنیم، دوران.

959
01:01:21,595 --> 01:01:22,645
اکنون به کمک شما نیاز دارم.

960
01:01:24,806 --> 01:01:25,807
کمک در چه کاری؟

961
01:01:26,600 --> 01:01:29,226
36 ساعت به پین ​​فرصت دهید.

962
01:01:29,227 --> 01:01:31,897
من مدارک او را دیده ام
و آنها را بررسی کرد.

963
01:01:31,938 --> 01:01:34,356
او یکی از آن پنج نفر است
کارشناسان معتبر دنیا

964
01:01:34,357 --> 01:01:35,191
متخصص در چه کاری؟

965
01:01:35,192 --> 01:01:38,444
در ردیابی و
از بین بردن خفاش های خون آشام

966
01:01:38,445 --> 01:01:39,445
او تنها شانس واقعی است

967
01:01:39,446 --> 01:01:41,156
ما باید جلوی این موضوع را بگیریم

968
01:01:42,699 --> 01:01:44,910
تمام چیزی که من می خواهم 36 ساعت است.

969
01:01:44,951 --> 01:01:46,660
بعد میتونید برید زنگ بزنید
تمام زنگ هایی که می خواهی،

970
01:01:46,661 --> 01:01:49,038
و من به آنها زنگ می زنم
در کنار شما، باشه؟

971
01:01:49,039 --> 01:01:51,916
خوب، شما 36 ساعت دارید،

972
01:01:51,917 --> 01:01:53,792
اما من هنوز آنها را می خواهم
هلی کوپتر فردا صبح

973
01:01:53,793 --> 01:01:54,920
با تیم پزشکی کامل

974
01:01:54,961 --> 01:01:55,962
باشه

975
01:01:57,505 --> 01:01:59,798
شاید ما تا این حد مدیون آن دیلون هستیم.

976
01:01:59,799 --> 01:02:01,258
خوب، شما هلیکوپترها را دارید،

977
01:02:01,259 --> 01:02:02,426
اما بهتر است مردان خود را سازماندهی کنید

978
01:02:02,427 --> 01:02:03,886
و تلقیح را شروع کنید.

979
01:02:03,887 --> 01:02:05,179
ساعت در حال اجراست، چی.

980
01:02:05,180 --> 01:02:06,722
آن هلی کوپترها،

981
01:02:06,723 --> 01:02:08,642
جلوی دفترم، غروب آفتاب.

982
01:02:10,143 --> 01:02:11,144
تو حرف من را داری

983
01:02:21,488 --> 01:02:22,489
او وحشت زده است.

984
01:02:23,907 --> 01:02:24,740
صبح، من آن را می خواهم

985
01:02:24,741 --> 01:02:27,827
ماسکی پسر عوضی با دستبند.

986
01:02:33,583 --> 01:02:34,667
عنوان آخر شما را خواندم

987
01:02:34,668 --> 01:02:36,961
باید قبلا وجود داشته باشد
ظهر اگر جیپ نگه دارد.

988
01:02:36,962 --> 01:02:38,337
زمین مانند جهنم ناهموار است.

989
01:02:38,338 --> 01:02:39,422
من الان دارم امضا میکنم

990
01:02:42,717 --> 01:02:45,511
صدای شب 30000 چرخه.

991
01:02:45,512 --> 01:02:47,930
مستعمره خون آشام که از غرب می آید.

992
01:02:47,931 --> 01:02:49,599
رفتن تا 200000 سیکل.

993
01:02:50,767 --> 01:02:53,144
برش قوس میکروفون تا 90 درجه.

994
01:04:42,712 --> 01:04:44,004
حالا چند خبر دیرهنگام

995
01:04:44,005 --> 01:04:45,547
مربوط به حوادث تلخ دیروز

996
01:04:45,548 --> 01:04:47,174
در رقص باران ماسکی،

997
01:04:47,175 --> 01:04:48,258
که ناگهان خدشه دار شد

998
01:04:48,259 --> 01:04:50,594
مرگ هفت کشیش مسن

999
01:04:50,595 --> 01:04:51,970
ابتدا تصور می شد که آن مرحوم

1000
01:04:51,971 --> 01:04:53,847
قربانی آنفولانزای خوکی بودند.

1001
01:04:53,848 --> 01:04:55,100
با این حال کالبد شکافی نشان می دهد که

1002
01:04:55,141 --> 01:04:56,767
قربانیان بر اثر بوتولیسم فوت کردند

1003
01:04:56,768 --> 01:04:58,811
ناشی از مواد غذایی بدون یخچال

1004
01:04:58,812 --> 01:05:01,063
در اتاق تشریفات خود رها شدند.

1005
01:05:01,064 --> 01:05:03,899
و حالا یک آب و هوا
توصیه به همه کویری نشینان

1006
01:05:03,900 --> 01:05:07,569
دمای هوا امروز افزایش می یابد
به دمای سوزان 128 درجه برسد.

1007
01:05:07,570 --> 01:05:10,114
مطمئن باش که داری
آب و سایه فراوان،

1008
01:05:10,115 --> 01:05:11,907
و تحت هیچ شرایطی سرمایه گذاری نکنید

1009
01:05:11,908 --> 01:05:13,008
تنها به بیابان

1010
01:05:13,952 --> 01:05:15,035
یکی دیگر از توصیه های بهداشتی از

1011
01:05:15,036 --> 01:05:17,037
فرماندهی پلیس پاهانا
در سنگ الماس

1012
01:05:17,038 --> 01:05:19,706
یک خرگوش ژاکتی وارد شد
معاون دوران ثابت کرده است

1013
01:05:19,707 --> 01:05:21,917
داشتن شکل حیوانی طاعون

1014
01:05:21,918 --> 01:05:23,502
معاون دوران است
به دنبال مقامات

1015
01:05:23,503 --> 01:05:26,547
تا بتوانند اداره کنند
واکسن های لازم

1016
01:05:26,548 --> 01:05:29,134
هرکس معاون دوران را ببیند...

1017
01:08:37,238 --> 01:08:38,739
دیر اومدی دوران

1018
01:08:38,740 --> 01:08:40,617
من رادیاتور سوخته را متوجه نشدم.

1019
01:08:41,868 --> 01:08:45,078
بگو چقدر دورتر
آیا می توانی پیاده بروی؟

1020
01:08:45,079 --> 01:08:46,080
10 فوت دیگر.

1021
01:08:50,668 --> 01:08:52,337
یادت هست آن زنان را کجا پیدا کردی؟

1022
01:08:52,378 --> 01:08:53,503
بله، البته.

1023
01:08:53,504 --> 01:08:55,756
خوب، آنه نمی تواند از آنجا دور باشد.

1024
01:08:55,757 --> 01:08:57,842
برو داخل، اگر زنده است پیداش می کنیم.

1025
01:09:25,578 --> 01:09:26,579
آنه

1026
01:09:28,331 --> 01:09:29,431
آنا، می شنوی؟

1027
01:09:33,169 --> 01:09:34,837
میدونستم میای

1028
01:09:36,381 --> 01:09:37,382
من هرگز تسلیم نشدم.

1029
01:09:39,717 --> 01:09:40,760
بذار یه نگاهی بندازم

1030
01:09:43,971 --> 01:09:45,180
من می خواهم از شما تشکر کنم، پین.

1031
01:09:45,181 --> 01:09:46,391
شما می توانید بعد از ما تشکر کنید

1032
01:09:46,432 --> 01:09:48,058
خون آشام ها را نابود کرد

1033
01:09:48,059 --> 01:09:49,643
منظورت از "ما" چیه؟

1034
01:09:49,644 --> 01:09:51,186
او کم آب شده است.

1035
01:09:51,187 --> 01:09:52,729
بدون جای گزش

1036
01:09:52,730 --> 01:09:54,106
هیچ نشانی از طاعون نیست.

1037
01:09:54,107 --> 01:09:56,359
سعی کن بهش آب بدی

1038
01:10:01,280 --> 01:10:02,322
اینجا

1039
01:10:02,323 --> 01:10:03,324
فقط یک جرعه

1040
01:10:04,200 --> 01:10:07,453
نه، آسان

1041
01:10:11,958 --> 01:10:13,792
چطوری منو پیدا کردی؟

1042
01:10:13,793 --> 01:10:14,794
آهنگ ها،

1043
01:10:15,670 --> 01:10:16,671
و دود

1044
01:10:18,256 --> 01:10:19,257
من خوبم؟

1045
01:10:20,508 --> 01:10:21,509
تو خوبی

1046
01:10:31,644 --> 01:10:32,645
همشون مردن

1047
01:10:33,730 --> 01:10:34,731
من می دانم.

1048
01:10:37,859 --> 01:10:38,985
من در کمپ بودم.

1049
01:10:41,571 --> 01:10:43,156
درست بعد از تاریک شدن هوا آمدند.

1050
01:10:44,240 --> 01:10:45,742
هزاران نفر از آنها.

1051
01:10:46,743 --> 01:10:48,411
آسمان را پر کردند.

1052
01:10:50,747 --> 01:10:52,415
انگار آخر دنیا بود.

1053
01:11:24,322 --> 01:11:26,324
با آن خفاش ها را نمی کشی، نه؟

1054
01:11:27,700 --> 01:11:30,327
نه، این یک دارت الکترونیکی کوچک شلیک می کند،

1055
01:11:30,328 --> 01:11:31,537
یک F.M. واحد ارسال

1056
01:11:32,371 --> 01:11:34,164
باورش سخت است که این

1057
01:11:34,165 --> 01:11:35,750
به من کمک می کند تا حرکات آنها را دنبال کنم.

1058
01:11:37,126 --> 01:11:38,752
میدونی کلنی کجاست؟

1059
01:11:38,753 --> 01:11:41,046
بله، جایی در ماسکی کنیون.

1060
01:11:41,047 --> 01:11:41,880
مطمئنی؟

1061
01:11:41,881 --> 01:11:42,882
کاملا.

1062
01:11:43,800 --> 01:11:44,925
پس چرا دارت؟

1063
01:11:44,926 --> 01:11:46,676
خوب، تعداد زیادی وجود دارد
از غارهای دره

1064
01:11:46,677 --> 01:11:48,762
وقتی نزدیک می شویم
ماسکی، یکی از آنها را میخکوب می کنم

1065
01:11:48,763 --> 01:11:50,890
و امیدوارم پیگیری کنید
آنها را به غار سمت راست.

1066
01:11:52,016 --> 01:11:54,268
این چیزی است که من از آن استفاده می کنم
آنها را بکشید، گاز سیانید.

1067
01:11:57,605 --> 01:12:00,106
اوایل امروز، زمانی که ما
آن را پیدا کردی، تو گفتی "ما".

1068
01:12:00,107 --> 01:12:01,942
وقتی "ما" خفاش ها را می کشیم.

1069
01:12:01,943 --> 01:12:03,193
منظورت از اون چی بود؟

1070
01:12:03,194 --> 01:12:04,402
دره ماسکی را می شناسید،

1071
01:12:04,403 --> 01:12:05,987
شما می توانید به من کمک کنید تا کلنی را پیدا کنم.

1072
01:12:05,988 --> 01:12:07,338
دارت هرگز بی‌خطر نیست.

1073
01:12:08,783 --> 01:12:12,118
آن دره مقدس ترین است
زمینه در مذهب ماسکی.

1074
01:12:12,119 --> 01:12:13,120
بله، می دانم.

1075
01:12:14,539 --> 01:12:16,249
چی میگی کمکم میکنی

1076
01:12:24,465 --> 01:12:26,091
من نمی خواهم آنا در خطر باشد.

1077
01:12:26,092 --> 01:12:27,926
هیچ راهی برای بازگرداندن او وجود ندارد

1078
01:12:27,927 --> 01:12:28,885
بله، می فهمم،

1079
01:12:28,886 --> 01:12:31,096
اما ما هیچ شانسی با او نداریم.

1080
01:12:31,097 --> 01:12:32,515
بله، البته.

1081
01:12:34,559 --> 01:12:36,351
به من بگو، پین، چرا این کار را می کنی؟

1082
01:12:36,352 --> 01:12:38,061
چرا آنها را می کشی؟

1083
01:12:38,062 --> 01:12:39,312
کسی مجبور است.

1084
01:12:39,313 --> 01:12:40,772
اما چرا شما؟

1085
01:12:40,773 --> 01:12:42,941
این کاری است که من انجام می دهم، این چیزی است که می دانم.

1086
01:12:42,942 --> 01:12:44,651
چگونه زنده می مانید؟

1087
01:12:44,652 --> 01:12:45,570
متاسفم؟

1088
01:12:45,611 --> 01:12:46,612
پول

1089
01:12:47,280 --> 01:12:49,155
من کمک مالی از طرف دارم
سازمان جهانی بهداشت.

1090
01:12:49,156 --> 01:12:51,617
چیز زیادی نیست، اما مهم نیست.

1091
01:12:53,160 --> 01:12:57,163
فقط طبیعی به نظر نمی رسد
برای اینکه یک مرد عمرش را بگذراند،

1092
01:12:57,164 --> 01:13:00,959
تمام زندگی او خفاش ها را کشت.

1093
01:13:00,960 --> 01:13:04,171
نه فقط خفاش ها، خفاش های خون آشام.

1094
01:13:05,131 --> 01:13:06,781
من آنها را می کشم زیرا آنها شیطان هستند.

1095
01:13:07,633 --> 01:13:08,675
لطف متقابلی وجود دارد

1096
01:13:08,676 --> 01:13:10,595
و خشونت در تمام اشکال طبیعت،

1097
01:13:11,804 --> 01:13:13,598
و هر گونه از زندگی چیزی می دهد

1098
01:13:13,639 --> 01:13:15,181
در ازای وجود خودش

1099
01:13:15,182 --> 01:13:18,059
همه به جز یکی، یک عجایب.

1100
01:13:18,060 --> 01:13:19,910
خفاش خون آشام به تنهایی آن گونه است.

1101
01:13:21,355 --> 01:13:23,481
آیا تا به حال یکی از غارهای آنها را دیده اید؟

1102
01:13:23,482 --> 01:13:24,733
خیر

1103
01:13:24,734 --> 01:13:27,611
من بیش از 60000 نفر را کشتم
آنها سال گذشته در مکزیک.

1104
01:13:27,612 --> 01:13:29,321
شما واقعا درک می کنید
حضور شر

1105
01:13:29,322 --> 01:13:31,616
وقتی به غارهای آنها می روید

1106
01:13:33,534 --> 01:13:35,995
بوی آمونیاک
به تنهایی برای کشتن تو کافی است

1107
01:13:37,663 --> 01:13:38,538
کف غار یک

1108
01:13:38,539 --> 01:13:40,541
شربت کثیف خون هضم شده

1109
01:13:41,876 --> 01:13:42,877
و خفاش ها،

1110
01:13:44,045 --> 01:13:45,754
بالا، آویزان وارونه،

1111
01:13:45,755 --> 01:13:48,257
خش خش، دعوا، جفت گیری،

1112
01:13:49,091 --> 01:13:51,176
ارسال پیام های مداوم،

1113
01:13:51,177 --> 01:13:53,011
در انتظار محو شدن نور،

1114
01:13:53,012 --> 01:13:54,804
تشنه خون،

1115
01:13:54,805 --> 01:13:56,473
ترغیب کردن زنان بزرگ به بیدار شدن

1116
01:13:56,474 --> 01:13:57,642
و بال های شب خود را خم می کنند

1117
01:13:57,683 --> 01:13:59,392
برای هدایت مستعمره در سراسر زمین،

1118
01:13:59,393 --> 01:14:01,603
خانه نشینی در هر موجود زنده ای

1119
01:14:01,604 --> 01:14:03,522
گاو، گوسفند، سگ،

1120
01:14:04,857 --> 01:14:05,858
کودکان

1121
01:14:07,068 --> 01:14:08,068
هر چیزی با خون گرم.

1122
01:14:08,069 --> 01:14:10,904
و ضیافت می کنند و می نوشند
خون و آمونیاک تحریک کننده

1123
01:14:10,905 --> 01:14:12,864
من آنها را می کشم زیرا آنها هستند
اصل شر

1124
01:14:12,865 --> 01:14:14,367
برای من هیچ چیز دیگری وجود ندارد!

1125
01:14:16,202 --> 01:14:18,536
نابودی خون آشام
خفاش ها چیزی است که من برای آن زندگی می کنم.

1126
01:14:18,537 --> 01:14:20,038
پین، بیا داخل

1127
01:14:20,039 --> 01:14:21,123
من در سراسر گروه هستم.

1128
01:14:21,165 --> 01:14:22,749
بیا داخل، پین

1129
01:14:22,750 --> 01:14:24,376
این پین است، ادامه بده.

1130
01:14:24,377 --> 01:14:25,669
من مشکلات بحرانی دارم

1131
01:14:25,670 --> 01:14:26,628
من اینجا به تو نیاز دارم

1132
01:14:26,629 --> 01:14:28,296
این غیرممکن است، من کلنی را پیدا کردم.

1133
01:14:28,297 --> 01:14:29,465
کجایی؟

1134
01:14:30,633 --> 01:14:31,633
هیلا مسا.

1135
01:14:31,634 --> 01:14:34,302
سمت شمال غربی، شما
صبح منو اونجا پیدا کن

1136
01:14:34,303 --> 01:14:36,429
دوران را دیدی؟

1137
01:14:36,430 --> 01:14:38,974
من کسی را ندیده ام، من هستم
در حال امضا کردن، چی.

1138
01:14:38,975 --> 01:14:40,934
یک دقیقه صبر کن، به خاطر مسیح -

1139
01:14:40,935 --> 01:14:42,102
ما 100 مایل از هیلا مسا فاصله داریم.

1140
01:14:42,103 --> 01:14:43,353
بله، می دانم.

1141
01:14:43,354 --> 01:14:44,813
پس چرا او را به آنجا فرستادی؟

1142
01:14:44,814 --> 01:14:45,772
چون من مشتی آماتور نمی خواهم

1143
01:14:45,773 --> 01:14:47,857
انداختن T. N.T. به دره ها

1144
01:14:47,858 --> 01:14:49,110
چرا از من محافظت کردی؟

1145
01:14:50,319 --> 01:14:51,362
چون به تو نیاز دارم

1146
01:14:58,160 --> 01:15:00,495
شما یک هلی کوپتر را بردارید
به هیلا مسا در سپیده دم

1147
01:15:00,496 --> 01:15:01,705
و آن پین حرامزاده را پیدا کن.

1148
01:15:01,706 --> 01:15:03,707
در مورد دوران چطور؟

1149
01:15:03,708 --> 01:15:04,874
ما هلی کوپتر دیگر را می گیریم

1150
01:15:04,875 --> 01:15:06,126
و از جایی شروع کنید که پین پیدا کرد

1151
01:15:06,127 --> 01:15:08,253
آن دو زن بنیاد

1152
01:15:08,254 --> 01:15:09,255
شما ما را آنجا ملاقات می کنید.

1153
01:15:10,881 --> 01:15:12,674
بولتن های قرنطینه را ادامه دهید،

1154
01:15:12,675 --> 01:15:15,093
اما خبری از خفاش های خون آشام نیست.

1155
01:15:15,094 --> 01:15:16,095
باشه

1156
01:15:17,722 --> 01:15:19,181
تو اینجا نوشیدنی داری، چی؟

1157
01:15:20,016 --> 01:15:21,017
آره حتما

1158
01:15:22,435 --> 01:15:27,440
میدونی معاون دوران ناگهان
لعنتی مهم می شود

1159
01:15:27,773 --> 01:15:28,774
چرا؟

1160
01:15:29,817 --> 01:15:33,611
خوب، با مرگ آن کشیش های ماسکی،

1161
01:15:33,612 --> 01:15:36,239
دوران تنها مرجع باقی مانده است.

1162
01:15:36,240 --> 01:15:37,741
دوران هرگز حاضر به فروش نخواهد شد

1163
01:15:37,742 --> 01:15:39,743
حقوق معدن ماسکی دره.

1164
01:15:39,744 --> 01:15:41,119
مطمئنا او خواهد کرد.

1165
01:15:41,120 --> 01:15:43,204
شما از کجا می دانید؟

1166
01:15:43,205 --> 01:15:46,249
وقتی به جای پزشک پلیس فرستادید

1167
01:15:46,250 --> 01:15:48,586
در آن دو هلیکوپتر،

1168
01:15:49,837 --> 01:15:51,547
چرا دوران سوت را نزند؟

1169
01:15:54,133 --> 01:15:56,676
او می توانست هشدار دهد
همه سازمان های دولتی

1170
01:15:56,677 --> 01:15:57,927
او تهدید کرد، نه؟

1171
01:15:57,928 --> 01:15:59,596
آره

1172
01:15:59,597 --> 01:16:02,183
اما او هرگز نمی پذیرد
مسئولیت آن

1173
01:16:03,476 --> 01:16:06,269
یک تماس وحشت زده می شود
فلج کردن کل کشور،

1174
01:16:06,270 --> 01:16:07,688
و دوران بهتر می داند.

1175
01:16:09,356 --> 01:16:11,524
او با من پوکر بازی کرد،

1176
01:16:11,525 --> 01:16:14,110
به امید اینکه هلیکوپترها را با پزشکان بفرستم

1177
01:16:14,111 --> 01:16:15,404
برای پیدا کردن دوست دخترش

1178
01:16:17,531 --> 01:16:18,908
به جایش پلیس فرستادم.

1179
01:16:21,118 --> 01:16:22,202
او بازی من را رقم زد.

1180
01:16:22,203 --> 01:16:23,204
شما شرط می بندید که او انجام داده است.

1181
01:16:24,622 --> 01:16:27,373
دوران پسر عوضی باهوشی است.

1182
01:16:27,374 --> 01:16:28,724
او در دنیا رفته است.

1183
01:16:30,586 --> 01:16:33,546
بهش گفتی
نفت شیل در ماسکی، درست است؟

1184
01:16:33,547 --> 01:16:34,589
حتما انجام دادم

1185
01:16:34,590 --> 01:16:36,759
و شما می توانید شرط بندی کنید
الاغ داشت گوش می داد

1186
01:16:38,052 --> 01:16:39,636
دوران سازنده معامله ماست.

1187
01:16:39,637 --> 01:16:41,679
دوران از دل من متنفر است.

1188
01:16:41,680 --> 01:16:43,014
اما او از پول متنفر نیست.

1189
01:16:43,015 --> 01:16:44,933
آن کشیش های ماسکی متعصب بودند،

1190
01:16:44,934 --> 01:16:49,270
اما دوران،

1191
01:16:49,271 --> 01:16:50,731
دوران مثل همه ماست، چی.

1192
01:16:51,649 --> 01:16:52,650
او را می توان خرید.

1193
01:17:16,423 --> 01:17:17,842
دره ماسکی.

1194
01:17:17,883 --> 01:17:19,592
خانه یهوه،

1195
01:17:19,593 --> 01:17:22,929
شبح pueblos و آتش ابدی.

1196
01:17:22,930 --> 01:17:23,931
هر ایده ای؟

1197
01:17:24,974 --> 01:17:27,183
می توانید آزمایشگاه را در اینجا راه اندازی کنید.

1198
01:17:27,184 --> 01:17:29,603
می روم از آن یال های بلند بالا بروم.

1199
01:17:29,645 --> 01:17:32,147
غار خفاش
باید یک تاپ باز داشته باشد

1200
01:17:32,148 --> 01:17:33,565
من ممکن است خوش شانس باشم

1201
01:17:33,566 --> 01:17:34,983
بسیار خوب.

1202
01:17:34,984 --> 01:17:36,317
اما مطمئن شوید که به اینجا بازگشته اید

1203
01:17:36,318 --> 01:17:38,653
حداقل یک ساعت قبل از تاریک شدن هوا

1204
01:17:38,654 --> 01:17:41,322
من نمی خواهم تو بدوم
به هر یک از آن حرامزاده ها

1205
01:17:41,323 --> 01:17:43,158
خیلی عجیب است که چیزی که بد است

1206
01:17:43,159 --> 01:17:45,244
در چنین مکان مقدسی مستقر می شود.

1207
01:17:46,412 --> 01:17:47,413
چندان عجیب نیست.

1208
01:17:48,289 --> 01:17:50,748
ابنر بالدار داشت
شکل در نقاشی

1209
01:17:50,749 --> 01:17:51,875
تو واقعاً آبنر را باور نمی کنی

1210
01:17:51,876 --> 01:17:53,877
آنها را به ذهن متبادر کردید، شما؟

1211
01:17:53,878 --> 01:17:56,964
محدودیت هایی وجود دارد، حتی برای خرافات.

1212
01:18:01,177 --> 01:18:03,888
خرافات یک مرد
دین مرد دیگری است

1213
01:20:03,382 --> 01:20:04,425
سلام پسر

1214
01:20:08,345 --> 01:20:09,721
سلام، آبنر.

1215
01:20:09,722 --> 01:20:12,640
درست کردی که داتورا گرفتی

1216
01:20:12,641 --> 01:20:15,226
شما باید ذهن خود را باز کنید.

1217
01:20:15,227 --> 01:20:16,728
من با تو می جنگم، آبنر.

1218
01:20:16,729 --> 01:20:17,812
نه!

1219
01:20:17,813 --> 01:20:19,397
نقاشی رو دیدی

1220
01:20:19,398 --> 01:20:21,399
یهویی رها شد

1221
01:20:21,400 --> 01:20:24,319
و شما در نقاشی هستید

1222
01:20:24,320 --> 01:20:25,820
شما مردم ما را کشتید.

1223
01:20:25,821 --> 01:20:28,406
یهویی خوبی ها را حفظ می کند

1224
01:20:28,407 --> 01:20:31,367
ماسکی از زیر زمین!

1225
01:20:31,368 --> 01:20:33,579
بقیه باید بمیرند.

1226
01:20:34,455 --> 01:20:35,789
خفاش ها کجا هستند؟

1227
01:20:37,750 --> 01:20:39,459
بگو عمو کجا هستند؟

1228
01:20:39,460 --> 01:20:44,464
حیوانات پرنده رسول یهویی هستند!

1229
01:20:44,465 --> 01:20:45,840
نمیتونم اجازه بدم همه رو بکشی

1230
01:20:45,841 --> 01:20:47,884
تو پسر خوبی هستی

1231
01:20:47,885 --> 01:20:50,345
شما کار درست را انجام خواهید داد.

1232
01:20:50,346 --> 01:20:52,180
من با تو می جنگم، آبنر.

1233
01:20:52,181 --> 01:20:53,931
با من دعوا نکن پسر

1234
01:20:53,932 --> 01:20:55,476
من باید با تو بجنگم!

1235
01:21:03,317 --> 01:21:04,359
منطقه قرنطینه طاعون

1236
01:21:04,360 --> 01:21:06,819
در حال حاضر شامل جنوب است
لبه مسا سیاه

1237
01:21:06,820 --> 01:21:10,074
همچنین شهرهای مووان
کپی و شهر توپا.

1238
01:21:10,115 --> 01:21:11,574
مقامات قبیله ای می گویند
طاعون در زیر خواهد بود

1239
01:21:11,575 --> 01:21:13,077
خیلی زود کنترل کنید

1240
01:21:14,119 --> 01:21:15,204
تحت کنترل

1241
01:21:15,245 --> 01:21:17,038
امیدوارم به خفاش ها اطلاع داده باشند.

1242
01:21:17,039 --> 01:21:19,916
مطمئنی اونا
نمی توانی از این طریق گاز بگیری؟

1243
01:21:19,917 --> 01:21:21,168
شما می توانید از یک نیش زنده بمانید.

1244
01:21:22,086 --> 01:21:23,712
شما حتی ممکن است از طاعون جان سالم به در ببرید،

1245
01:21:24,797 --> 01:21:26,423
اما اگر آنها به صورت گروهی در مورد شما قرار گیرند،

1246
01:21:26,465 --> 01:21:28,365
آنها در عرض چند دقیقه شما را تا حد مرگ خونریزی می کنند.

1247
01:21:29,259 --> 01:21:31,386
و باتری ها را روی 115 ولت تنظیم کردید،

1248
01:21:31,387 --> 01:21:32,487
سپس سوئیچ را پرتاب کنید.

1249
01:21:38,435 --> 01:21:40,186
خدایا متاسفم

1250
01:21:40,187 --> 01:21:42,605
وقتی خفاش ها به تور برخورد کردند،

1251
01:21:42,606 --> 01:21:43,656
سوئیچ را پرت می کنی

1252
01:21:46,777 --> 01:21:48,444
چگونه می توانم مطمئن باشم که آنها می آیند؟

1253
01:21:48,445 --> 01:21:49,779
آنها نزدیک هستند.

1254
01:21:49,780 --> 01:21:50,830
آنها به زودی ما را پیدا خواهند کرد.

1255
01:21:52,449 --> 01:21:53,699
شما خوبی؟

1256
01:21:53,700 --> 01:21:54,701
آره

1257
01:21:55,994 --> 01:21:59,205
افسانه های زیادی در مورد خفاش ها وجود دارد.

1258
01:21:59,206 --> 01:22:02,209
قرآن فرمود عیسی
اولین خفاش را ایجاد کرد.

1259
01:22:03,168 --> 01:22:04,919
او در تپه های خارج از اورشلیم بود

1260
01:22:04,920 --> 01:22:07,296
و نتوانستم افق غرب را ببینم،

1261
01:22:07,297 --> 01:22:10,675
پس مقداری خاک رس گرفت و
موجودی بالدار ساخت

1262
01:22:10,676 --> 01:22:12,010
که زندگی را در آن دمید.

1263
01:22:12,970 --> 01:22:15,263
آن موجود، خفاش،

1264
01:22:15,264 --> 01:22:17,098
شب پرواز کرد تا بگوید

1265
01:22:17,099 --> 01:22:18,475
عیسی غروب خورشید.

1266
01:22:19,935 --> 01:22:21,769
مصری ها این را باور داشتند

1267
01:22:21,770 --> 01:22:24,064
وجود خفاش ها باروری را تضمین می کرد.

1268
01:22:24,982 --> 01:22:27,609
برای مایاها، خفاش خدای شیطان بود.

1269
01:22:28,777 --> 01:22:32,947
آزتک ها خون ساختند
قربانی برای خدایان خون آشام،

1270
01:22:32,948 --> 01:22:34,490
اما کمکی نکرد

1271
01:22:34,491 --> 01:22:36,091
تمدن آنها ناپدید شد.

1272
01:22:37,202 --> 01:22:40,371
خون آشام ها بیرون آمدند
جنگل ها گرسنه و تشنه،

1273
01:22:40,372 --> 01:22:42,422
به شهرهای آنها حمله کردند و آنها را ویران کردند.

1274
01:23:15,324 --> 01:23:19,328
چیزی در محدوده وجود دارد، پین.

1275
01:23:20,579 --> 01:23:23,414
فقط اینجا می آیند
دقیقه بعد از غروب آفتاب

1276
01:23:23,415 --> 01:23:25,917
بلبرینگ غرب شمال غربی
مستقیما به سمت ما

1277
01:23:25,918 --> 01:23:28,128
در یک آرایش فشرده، گوش کنید.

1278
01:23:33,133 --> 01:23:35,635
بسیار خوب، شما آن قطب را نگه دارید.

1279
01:23:35,636 --> 01:23:38,721
آن، همان لحظه ای که من این را می گویم، سوئیچ را بزن.

1280
01:23:38,722 --> 01:23:40,933
اعصابتو حفظ کن و
زود پرتش نکن

1281
01:23:43,101 --> 01:23:44,853
وای خدا این صدا

1282
01:24:43,161 --> 01:24:44,412
دارن میله رو پاره میکنن

1283
01:24:44,413 --> 01:24:45,997
سوئیچ را بزن!

1284
01:24:45,998 --> 01:24:46,999
هنوز نه.

1285
01:25:10,689 --> 01:25:11,814
بزن

1286
01:25:11,815 --> 01:25:12,816
پین!

1287
01:25:19,406 --> 01:25:21,157
حالا آنا!

1288
01:25:21,158 --> 01:25:22,116
بزن، آنا!

1289
01:25:22,117 --> 01:25:22,950
یکی کمکم کنه!

1290
01:25:22,951 --> 01:25:23,951
این کار نخواهد کرد!

1291
01:25:23,952 --> 01:25:25,620
سوئیچ را بزن!

1292
01:25:25,621 --> 01:25:27,246
مسیح، پین، من نمی توانم!

1293
01:25:27,247 --> 01:25:28,080
سوئیچ را بزن!

1294
01:25:28,081 --> 01:25:29,498
این کار نمی کند!

1295
01:25:29,499 --> 01:25:31,834
سوئیچ لعنتی رو بزن

1296
01:25:31,835 --> 01:25:33,169
اوه، خدای من!

1297
01:25:33,170 --> 01:25:35,254
چیزی اشتباه است،
پین، به من کمک می کنی؟

1298
01:25:35,255 --> 01:25:36,923
کلیپ ها خاموش هستند

1299
01:25:43,096 --> 01:25:46,433
من نمیتونم لعنتی رو وصل کنم!

1300
01:25:47,434 --> 01:25:48,267
آنها در حال عبور هستند!

1301
01:25:48,268 --> 01:25:50,812
آنها در حال عبور هستند، پین!

1302
01:25:56,026 --> 01:25:56,860
در حال حاضر.

1303
01:26:02,282 --> 01:26:03,533
دوران!

1304
01:28:03,862 --> 01:28:08,492
برگرد و منو بگیر
تبر و فانوس

1305
01:28:34,976 --> 01:28:37,979
چیکار میکنی؟

1306
01:28:40,690 --> 01:28:42,066
بیا

1307
01:28:42,067 --> 01:28:43,527
میخوام اینجا بمونی

1308
01:28:45,612 --> 01:28:47,154
دوران، تو منو ترک نمیکنی

1309
01:28:47,155 --> 01:28:48,113
لعنت به آن، آنا!

1310
01:28:48,114 --> 01:28:49,115
با من بحث نکن!

1311
01:31:06,378 --> 01:31:07,211
پین!

1312
01:31:07,212 --> 01:31:08,587
صدای من را می شنوی؟

1313
01:31:08,588 --> 01:31:10,214
مچ دستم گیر کرده، نمی توانم پایین بیایم!

1314
01:31:10,215 --> 01:31:11,757
من دارم میام بیرون، پین!

1315
01:31:11,758 --> 01:31:14,218
فرصتی نیست، هوا تاریک می شود.

1316
01:31:14,219 --> 01:31:16,220
آنها بیدار خواهند شد
زمانی که در نیمه راه هستید

1317
01:31:16,221 --> 01:31:17,889
گاز سمی کجاست؟

1318
01:31:19,432 --> 01:31:20,976
رفته پایین استخر

1319
01:31:38,451 --> 01:31:39,577
اوه خدای من

1320
01:31:43,957 --> 01:31:46,917
به <i>من</i> گوش کن، می خواهم خط را قطع کنی.

1321
01:31:46,918 --> 01:31:48,877
قطره خیلی دور است

1322
01:31:48,878 --> 01:31:50,587
سنگ ها را می گیرم

1323
01:31:50,588 --> 01:31:52,339
چاقو را بیرون بیاور،

1324
01:31:52,340 --> 01:31:53,632
آن را آماده نگه دارید،

1325
01:31:53,633 --> 01:31:55,384
و شروع به چرخاندن بدن خود کنید.

1326
01:31:55,385 --> 01:31:57,386
لعنتی، کار نمی کند، دوران!

1327
01:31:57,387 --> 01:31:59,096
من سنگ ها را پاک نمی کنم!

1328
01:31:59,097 --> 01:32:00,557
شما می توانید سنگ ها را پاک کنید!

1329
01:32:01,808 --> 01:32:03,018
حالا کاری که بهت میگم انجام بده

1330
01:32:04,185 --> 01:32:06,103
اونجا ماسه نرمی هست

1331
01:32:06,104 --> 01:32:08,355
بدن خود را به سمت آن بچرخانید.

1332
01:32:08,356 --> 01:32:10,106
من به شما می گویم چه زمانی طناب را قطع کنید.

1333
01:32:11,067 --> 01:32:13,027
این کار نخواهد کرد.

1334
01:32:13,028 --> 01:32:14,403
آمونیاک جامد است.

1335
01:32:14,404 --> 01:32:15,904
اگر سنگ ها را پاک نکنم،

1336
01:32:15,905 --> 01:32:17,197
می افتم داخل

1337
01:32:17,198 --> 01:32:18,898
سه ثانیه دیگر کارم تمام می شود.

1338
01:32:20,076 --> 01:32:21,745
ترجیح میدم همینجا بمیرم

1339
01:32:21,786 --> 01:32:23,954
میخوای اون بالا بمیری؟

1340
01:32:23,955 --> 01:32:25,749
میخوای خونت بمیره؟

1341
01:32:25,790 --> 01:32:26,749
شما می خواهید آنها شما را عصبانی کنند

1342
01:32:26,750 --> 01:32:28,917
خون زندگی به زمین ریخته است؟

1343
01:32:28,918 --> 01:32:30,044
به آنها نگاه کن!

1344
01:32:30,045 --> 01:32:31,462
آنها به زودی بلند می شوند!

1345
01:32:31,463 --> 01:32:32,504
آنها همه سر شما خواهند بود!

1346
01:32:32,505 --> 01:32:34,131
چشمانت، دهانت،

1347
01:32:34,132 --> 01:32:35,182
گردنت، بدنت!

1348
01:32:37,260 --> 01:32:38,177
من می دانم چگونه آنها را بکشم،

1349
01:32:38,178 --> 01:32:40,078
اما اگر تلاش نکنی، من دارم میرم بیرون!

1350
01:32:41,097 --> 01:32:42,222
پین!

1351
01:32:42,223 --> 01:32:43,224
آنها برنده می شوند!

1352
01:32:44,350 --> 01:32:45,351
پین!

1353
01:32:51,858 --> 01:32:52,859
همین است.

1354
01:32:53,735 --> 01:32:55,195
اکنون با پاهای خود فشار دهید.

1355
01:33:00,200 --> 01:33:01,201
لگد زدن.

1356
01:33:08,666 --> 01:33:09,667
همین است.

1357
01:33:11,377 --> 01:33:13,379
با پاهایتان به بیرون فشار دهید.

1358
01:33:15,507 --> 01:33:16,966
نور شروع به رفتن می کند

1359
01:33:17,842 --> 01:33:18,843
ادامه بده

1360
01:33:28,228 --> 01:33:32,564
چاقو را مقابل طناب قرار دهید، آن را نگه دارید.

1361
01:33:32,565 --> 01:33:33,941
به بالا نگاه نکن

1362
01:33:33,942 --> 01:33:34,943
الان فریاد میزنم

1363
01:33:37,570 --> 01:33:38,988
حالا، آن را قطع کن، پین!

1364
01:33:47,038 --> 01:33:47,996
او به مورفین نیاز دارد.

1365
01:33:47,997 --> 01:33:49,833
خیلی دیر، خیلی دیر است.

1366
01:33:49,874 --> 01:33:50,749
به این گاز بزن

1367
01:33:50,750 --> 01:33:52,167
آسمان شب، خیلی دیر است.

1368
01:33:52,168 --> 01:33:53,585
گاز گرفتن

1369
01:33:53,586 --> 01:33:55,004
جویدن، جویدن

1370
01:33:56,172 --> 01:33:57,173
خدایا کمکش کن

1371
01:33:57,966 --> 01:34:00,759
او به شوک می رود،
ما باید او را گرم نگه داریم.

1372
01:34:00,760 --> 01:34:02,595
حداقل او زنده است.

1373
01:34:08,226 --> 01:34:10,061
باید او را از اینجا بیرون کنیم

1374
01:34:20,196 --> 01:34:23,575
خدایا

1375
01:34:56,274 --> 01:34:57,275
دوران.

1376
01:35:01,946 --> 01:35:05,283
اگر بیدار شد، مقداری از این را به او بدهید.

1377
01:36:08,304 --> 01:36:10,223
سلام دوران

1378
01:36:21,359 --> 01:36:25,154
من دایره را می بندم، آبنر.

1379
01:36:31,661 --> 01:36:32,996
دوران، خفاش ها بیدار می شوند،

1380
01:36:33,037 --> 01:36:34,538
زمان ما در حال اتمام است!

1381
01:36:34,539 --> 01:36:35,873
آنا کمکم کن

1382
01:36:40,169 --> 01:36:41,921
چیکار میکنی؟

1383
01:36:46,050 --> 01:36:47,468
نمی گذارم تمام شود، آبنر.

1384
01:36:48,469 --> 01:36:50,679
با کی حرف میزنی؟

1385
01:36:50,680 --> 01:36:53,015
باید کمکم کنی دایره رو ببندم

1386
01:36:53,016 --> 01:36:54,391
ما چه کار می کنیم؟

1387
01:36:54,392 --> 01:36:55,976
این شیل پر از نفت است.

1388
01:36:55,977 --> 01:36:57,020
من دایره را می بندم

1389
01:36:57,061 --> 01:36:59,229
و آتش ابدی را روشن کن

1390
01:36:59,230 --> 01:37:00,398
فقط کاری که میگم رو انجام بده!

1391
01:37:09,032 --> 01:37:10,615
به او مقداری داتورا بدهید، من این را تمام می کنم.

1392
01:37:10,616 --> 01:37:11,992
دارن بیدار میشن

1393
01:37:11,993 --> 01:37:12,826
برو!

1394
01:37:12,827 --> 01:37:13,828
حالا!

1395
01:38:00,666 --> 01:38:05,671
حلقه آتش را نبندید!

1396
01:38:10,426 --> 01:38:13,012
من باید دایره را ببندم.

1397
01:38:14,180 --> 01:38:16,349
دوران، نور رفته است!

1398
01:38:17,934 --> 01:38:19,018
دایره.

1399
01:38:22,021 --> 01:38:24,440
من باید دایره را ببندم.

1400
01:38:25,691 --> 01:38:27,652
دوران، آنها اینجا هستند!

1401
01:38:31,239 --> 01:38:33,865
شما نمی توانید آتش ابدی را روشن کنید!

1402
01:38:33,866 --> 01:38:35,416
شما نمی توانید خدای خود را نابود کنید!

1403
01:38:37,412 --> 01:38:39,414
چه خدایی مردم خودش را می کشد؟

1404
01:38:41,249 --> 01:38:44,000
من باید دنیا را به پایان برسانم.

1405
01:38:44,001 --> 01:38:46,002
نه اجازه نمیدم

1406
01:38:46,003 --> 01:38:46,837
تو خدا نیستی

1407
01:38:46,838 --> 01:38:48,380
تو خدای کسی نیستی

1408
01:38:48,381 --> 01:38:50,215
تو حتی واقعی نیستی

1409
01:38:50,216 --> 01:38:52,468
این آخرین فرصت برای مردم ماست.

1410
01:38:54,262 --> 01:38:55,513
به من بپیوند، پسر!

1411
01:38:56,431 --> 01:38:57,557
من آن را برای شما انجام دادم!

1412
01:38:58,433 --> 01:39:00,976
من این کار را برای مردم خودمان انجام دادم!

1413
01:39:00,977 --> 01:39:02,853
لوح یهوه می گوید:

1414
01:39:02,854 --> 01:39:06,315
"خدای مرگ خواهد بود
در آتش سوخته شود.»

1415
01:39:08,151 --> 01:39:10,944
من شعله ابدی را روشن می کنم.

1416
01:39:10,945 --> 01:39:12,280
تو قدرت نداری!

1417
01:39:13,781 --> 01:39:15,283
گفتی من طایفه جنگجو هستم!

1418
01:39:16,409 --> 01:39:18,910
من قدرت بیشتری از قبیله آتش دارم،

1419
01:39:18,911 --> 01:39:20,746
قدرتی بزرگتر از شما!

1420
01:39:23,958 --> 01:39:26,586
ببخشید عمو دیر شد

1421
01:39:28,212 --> 01:39:30,089
دایره را میبندم!

1422
01:39:32,592 --> 01:39:37,387
نه، نه!

1423
01:39:37,388 --> 01:39:40,391
با پین برگرد، آن!

1424
01:40:38,991 --> 01:40:40,075
بلندش کن

1425
01:40:40,076 --> 01:40:41,077
بیا!

1426
01:41:55,818 --> 01:41:58,236
هلی کوپترها در راه هستند.

1427
01:41:58,237 --> 01:42:00,697
می ترسم زیاد در آکروباتیک نباشم.

1428
01:42:00,698 --> 01:42:03,491
جهنم زیادی طول کشید
شجاعت قطع کردن آن طناب

1429
01:42:03,492 --> 01:42:06,162
انتخاب زیادی نداشتم، نه؟

1430
01:42:07,788 --> 01:42:09,039
اون بالا بی خیال شدم

1431
01:42:09,040 --> 01:42:10,082
بیش از حد اعتماد به نفس.

1432
01:42:16,756 --> 01:42:19,215
آن دره برای همیشه می سوزد.

1433
01:42:19,216 --> 01:42:21,385
حدس بزنید هیچ معدنی در آنجا وجود نخواهد داشت.

1434
01:42:22,887 --> 01:42:24,096
انگار برنده شدی

1435
01:42:25,306 --> 01:42:26,307
آبنر پیروز شد.

1436
01:42:27,892 --> 01:42:30,602
او خون آشام را می شناخت
خفاش ها در ماسکی دره بودند.

1437
01:42:30,603 --> 01:42:32,103
از آنها استفاده کرد.

1438
01:42:32,104 --> 01:42:34,731
از شما، <i>من،</i> استفاده کردم

1439
01:42:34,732 --> 01:42:37,025
چی، و کشیش ها، از همه استفاده کرد.

1440
01:42:37,026 --> 01:42:39,236
طبیعت، دین،

1441
01:42:40,404 --> 01:42:42,281
و قدرت خودش برای متوقف کردن آن معدن.

1442
01:42:46,494 --> 01:42:48,162
او آتش ابدی را احضار کرد.