1
00:00:00,696 --> 00:00:03,256
[тематична музика]

2
00:00:15,537 --> 00:00:16,667
[мълния катастрофира]

3
00:00:19,584 --> 00:00:20,724
[пърхане на криле]

4
00:00:24,415 --> 00:00:25,545
[мълния катастрофира]

5
00:00:33,424 --> 00:00:36,304
[музиката продължава]

6
00:00:39,735 --> 00:00:40,865
[мълния катастрофира]

7
00:00:52,704 --> 00:00:53,844
[мълния катастрофира]

8
00:00:58,319 --> 00:00:59,449
[мълния катастрофира]

9
00:01:13,638 --> 00:01:16,028
[коли с клаксони]

10
00:01:18,774 --> 00:01:21,124
[инструментална музика]

11
00:01:29,785 --> 00:01:32,135
[усилва звука]

12
00:01:46,628 --> 00:01:49,498
[музиката продължава]

13
00:02:01,904 --> 00:02:04,824
[неясно бърборене]

14
00:02:08,476 --> 00:02:09,906
Хей, Ричард Кинел.

15
00:02:09,999 --> 00:02:11,649
Обичам книгите ти. Аз съм фен.

16
00:02:11,740 --> 00:02:13,180
благодаря

17
00:02:13,263 --> 00:02:15,573
Не, аз съм фанатик.

18
00:02:15,657 --> 00:02:17,957
Г-н Кинел, за мен е чест.
Аз съм Бетси Райт от Pen.

19
00:02:18,050 --> 00:02:19,570
- Толкова ми е приятно да се запознаем.
- Бетси.

20
00:02:19,661 --> 00:02:21,581
Насам, моля.

21
00:02:21,663 --> 00:02:24,233
[сирена вие в далечината]

22
00:02:24,318 --> 00:02:27,188
[неясно бърборене]

23
00:02:39,898 --> 00:02:41,288
- Продължавайте да се движите, става ли?
- благодаря ви

24
00:02:43,728 --> 00:02:45,558
благодаря ох

25
00:02:45,643 --> 00:02:48,043
- Ръката на славата.
- Направих го сам.

26
00:02:48,124 --> 00:02:50,304
благодаря Ето го.

27
00:02:50,387 --> 00:02:51,427
добре

28
00:02:51,519 --> 00:02:53,559
Получавам поне
десет от тях на година.

29
00:02:53,651 --> 00:02:57,611
- Как беше шофирането, Рич?
- О, хе! Ужасно, благодаря.

30
00:02:57,699 --> 00:02:59,609
Опитвах се
мобилния си телефон цяла сутрин.

31
00:02:59,701 --> 00:03:01,441
- Няма обслужване?
- Без телефон.

32
00:03:01,529 --> 00:03:02,879
Ти го изключи,
ти кучи сине.

33
00:03:02,965 --> 00:03:05,185
Боря се с някои идеи.

34
00:03:05,272 --> 00:03:07,102
Как мислиш, че се чувствам
когато единственият ми клиент

35
00:03:07,187 --> 00:03:08,447
няма да приеме обаждането ми?

36
00:03:08,536 --> 00:03:09,746
извинявам се

37
00:03:09,841 --> 00:03:11,021
Все още ли ме обичаш?

38
00:03:11,103 --> 00:03:13,243
- Десет процента от времето.
- Ммм

39
00:03:13,323 --> 00:03:17,073
Моля, уверете се
ние се свързваме след този панел.

40
00:03:17,153 --> 00:03:19,463
Warner Brothers искат да снимат
"Нощно виждане".

41
00:03:19,547 --> 00:03:21,067
Докараха камиона на Brink.

42
00:03:21,157 --> 00:03:23,067
Г-н Кинел, г-н Кинел

43
00:03:23,159 --> 00:03:25,859
откъде черпиш идеи?

44
00:03:25,944 --> 00:03:28,734
Г-н Кинел, нали?
плашиш ли се някога?

45
00:03:28,817 --> 00:03:31,207
[зловеща музика]

46
00:03:32,429 --> 00:03:33,779
- Ричард, Ричард!
- Така че..

47
00:03:33,865 --> 00:03:36,605
Трябва да провериш това, а?

48
00:03:36,694 --> 00:03:38,224
Готино, а? да!

49
00:03:38,305 --> 00:03:41,865
C-c-може ли да ми го подпишеш?

50
00:03:41,960 --> 00:03:43,400
Какво ще кажете за подпис? хайде

51
00:03:43,484 --> 00:03:45,234
- Хайде, приятелю. да вървим
- Хайде, момчета.

52
00:03:45,312 --> 00:03:46,362
- Хайде де.
- Ще се върна. обичам те!

53
00:03:46,443 --> 00:03:47,923
да вървим Сложи си ризата
обратно на.

54
00:03:48,010 --> 00:03:49,360
това аз ли бях

55
00:03:49,446 --> 00:03:51,316
Да, ако е,
имате нужда от кола маска.

56
00:03:55,147 --> 00:03:57,977
- Ъъъ, Сара.
- Ричард.

57
00:03:58,063 --> 00:04:01,113
Уил, Уил.

58
00:04:01,197 --> 00:04:03,107
Вие двамата ще ме извините ли?

59
00:04:03,199 --> 00:04:06,119
[инструментална музика]

60
00:04:15,690 --> 00:04:18,210
Удобно ли ти е, Ричард?

61
00:04:18,301 --> 00:04:21,701
Не, но съм богат.

62
00:04:21,783 --> 00:04:24,663
Кабуза ми кацна
собствено риалити шоу.

63
00:04:28,398 --> 00:04:30,708
Уведомете ме, ако намерите
моето достойнство там горе.

64
00:04:31,488 --> 00:04:32,618
[смее се]

65
00:04:43,892 --> 00:04:46,762
Имам проблем, нали?

66
00:04:46,851 --> 00:04:49,461
Е, атипични клетки
са се появили в дебелото черво

67
00:04:49,550 --> 00:04:51,990
и се разпространява към
долната част на червата.

68
00:04:52,074 --> 00:04:54,694
— Искам да се върнеш следващата седмица
за горен GI.'

69
00:04:54,772 --> 00:04:56,212
Какво е?

70
00:04:56,296 --> 00:04:58,206
- Още не е нищо.
- О, хайде, Джош.

71
00:04:58,298 --> 00:04:59,858
Ти се задържаш.

72
00:04:59,951 --> 00:05:02,351
Аз съм, но докато не разберем повече..

73
00:05:02,432 --> 00:05:03,692
Но е сериозно.

74
00:05:03,781 --> 00:05:05,651
— Просто ще вземем
погледнете го още един път.

75
00:05:07,655 --> 00:05:08,995
[издишва рязко]
да

76
00:05:10,701 --> 00:05:12,621
Фригован от
непостоянният пръст на съдбата.

77
00:05:12,703 --> 00:05:13,753
съжалявам

78
00:05:13,835 --> 00:05:16,615
Искам да кажа, не съм изненадан.

79
00:05:16,707 --> 00:05:19,407
Майка ми почина на 44г

80
00:05:19,493 --> 00:05:24,763
и баща ми на 36г.

81
00:05:24,846 --> 00:05:26,456
Търсиш причина.

82
00:05:26,543 --> 00:05:28,423
О, да. Има много
от причини..

83
00:05:28,502 --> 00:05:32,772
Червено месо, цигари,
незащитен секс.

84
00:05:32,854 --> 00:05:35,164
Вижте, причината е същата
за всички нас, нали?

85
00:05:35,247 --> 00:05:38,027
Ние сме смъртни.

86
00:05:38,120 --> 00:05:40,950
Представям си, знаете ли, писатели

87
00:05:41,036 --> 00:05:44,556
те се радват на голяма мярка
на контрол върху тяхната работа.

88
00:05:44,648 --> 00:05:46,608
Вие контролирате
какво казват вашите герои.

89
00:05:46,694 --> 00:05:47,784
„Вие контролирате какво правят.“

90
00:05:47,869 --> 00:05:49,649
„Вие дори контролирате времето.“

91
00:05:50,872 --> 00:05:53,882
Медицината е различна, Ричард.

92
00:05:53,962 --> 00:05:57,232
Ние сме свикнали
значителна степен на хаос.

93
00:05:59,489 --> 00:06:03,319
да Човек планира
и Бог се смее, а?

94
00:06:03,406 --> 00:06:05,496
„Кога можем да имаме
друг поглед към това?'

95
00:06:05,582 --> 00:06:07,982
[коли с клаксони]

96
00:06:12,067 --> 00:06:14,767
О, раздвижи се!
Хайде, кокалчета.

97
00:06:14,852 --> 00:06:18,902
Какво си ти, сляп
или сляп и пиян?

98
00:06:18,987 --> 00:06:20,897
по дяволите

99
00:06:20,989 --> 00:06:23,769
Моля те, Боже,
по-добре да е нищо.

100
00:06:23,861 --> 00:06:25,731
Ще умра, когато съм готов да умра.

101
00:06:26,995 --> 00:06:28,425
[удари]

102
00:06:28,518 --> 00:06:31,388
[драматична музика]

103
00:06:40,095 --> 00:06:41,355
[камбаната бие]

104
00:06:52,455 --> 00:06:54,805
[неясно бърборене]

105
00:07:12,083 --> 00:07:13,963
[мъж по телевизията]
„Физическа годност
никога не е било толкова евтино.

106
00:07:14,042 --> 00:07:15,782
„Можеш да го направиш..“

107
00:07:15,870 --> 00:07:17,700
[мъжки
„Мамо, трябва да се връщаме
на пътя.'

108
00:07:25,445 --> 00:07:26,575
[кучешки лай]

109
00:07:42,984 --> 00:07:44,124
Мм-хмм.

110
00:07:57,520 --> 00:08:00,090
[лаенето продължава]

111
00:08:00,175 --> 00:08:03,085
[зловеща музика]

112
00:08:17,845 --> 00:08:19,715
О, ти си самодоволна.

113
00:08:21,370 --> 00:08:23,020
Какво знаеш ти, аз не знам?

114
00:08:23,111 --> 00:08:24,291
[туп]

115
00:08:25,548 --> 00:08:27,068
Вие не сте ли Ричард Кинел?

116
00:08:28,508 --> 00:08:30,288
Да, аз съм.

117
00:08:30,379 --> 00:08:32,859
Трябваше да знам, че ще отидеш
точно за това. Така си ти.

118
00:08:32,947 --> 00:08:34,207
Така е, нали?

119
00:08:34,296 --> 00:08:36,166
Аз съм Джуди Димент.
Живея надолу по улицата.

120
00:08:37,995 --> 00:08:41,605
Хм, какво можете да ми кажете
за тази картина, Джуди?

121
00:08:41,695 --> 00:08:44,255
Това е оригинално.
Художникът беше Боби Хейстингс.

122
00:08:44,349 --> 00:08:47,139
Той е причината да се разпродавам
всички неща на Хейстингс.

123
00:08:47,222 --> 00:08:49,052
Къщата беше тяхна.

124
00:08:49,137 --> 00:08:51,267
Дори оставиха куче.

125
00:08:51,356 --> 00:08:54,356
Темата изглежда така
рокендрол канибал.

126
00:08:54,446 --> 00:08:55,876
[Джуди]
— Боби беше такъв.

127
00:08:55,970 --> 00:08:59,150
Носеше същата тениска
ден след ден.

128
00:08:59,234 --> 00:09:02,024
Имаше снимка
на Лед Цепелин върху него.

129
00:09:02,106 --> 00:09:05,456
Накрая Боби беше само кожа
и кости, мръсни през цялото време.

130
00:09:05,545 --> 00:09:07,415
- Краят, какво?
- Самоубийство.

131
00:09:07,503 --> 00:09:09,203
Боби беше само на 23.

132
00:09:09,287 --> 00:09:11,937
Той беше измъчваният
гениален тип, нали знаеш

133
00:09:12,029 --> 00:09:13,119
но все още живее вкъщи.

134
00:09:13,204 --> 00:09:15,564
Това бяха лекарствата.

135
00:09:15,642 --> 00:09:16,992
Ъъъ..
[прочиства гърлото]

136
00:09:19,210 --> 00:09:21,950
А, имате ли
някакви други картини, Джуди?

137
00:09:22,039 --> 00:09:23,039
не

138
00:09:23,127 --> 00:09:24,557
Един хубав вторник

139
00:09:24,651 --> 00:09:26,701
Боби взе всичките му картини
и скицира

140
00:09:26,783 --> 00:09:29,223
в този страничен двор,
с изключение на този

141
00:09:29,307 --> 00:09:31,787
Предполагам и ги изгорих.

142
00:09:31,875 --> 00:09:36,095
Боби трябва да е имал 70 или 80
плюс неговите скицници.

143
00:09:36,184 --> 00:09:38,104
Ирис, това е майката на Боби

144
00:09:38,186 --> 00:09:41,016
каза, че повечето от тях са наистина лоши

145
00:09:41,102 --> 00:09:45,372
много по-лошо от нещата
това ще ти накъдри косата.

146
00:09:45,454 --> 00:09:48,024
Повечето от тях имат
секс неща в тях.

147
00:09:50,372 --> 00:09:51,592
наистина ли

148
00:09:51,678 --> 00:09:53,678
В гаража намериха

149
00:09:53,767 --> 00:09:56,417
над сто
от тези малки бутилки

150
00:09:56,508 --> 00:09:58,248
те продават крек кокаин.

151
00:09:58,336 --> 00:10:00,206
Тук е Боби
използвани за рисуване.

152
00:10:00,295 --> 00:10:02,465
[пукане на електричество]

153
00:10:02,558 --> 00:10:05,738
— Както и да е, предполагам, че той най-накрая
стигна до края на веригата си.

154
00:10:05,822 --> 00:10:07,692
„Без игра на думи“.

155
00:10:11,480 --> 00:10:14,140
Наркотиците не са ли ужасни, г-н Кинел?

156
00:10:14,222 --> 00:10:16,142
Те със сигурност бяха.

157
00:10:16,224 --> 00:10:19,144
Когато Ирис го намери
виси точно там..

158
00:10:19,227 --> 00:10:22,097
[инструментална музика]

159
00:10:29,890 --> 00:10:32,630
...имаше малка бележка
закачен на ризата му.

160
00:10:32,719 --> 00:10:36,419
Пишеше: „Не мога да издържам
какво се случва с мен."

161
00:10:38,812 --> 00:10:40,292
наистина ли

162
00:10:40,378 --> 00:10:42,948
Хм, аз се чувствам по същия начин.

163
00:10:44,861 --> 00:10:48,471
Добре, хм, колко струваш
Искаш ли картината, Джуди?

164
00:10:48,560 --> 00:10:49,870
[Джуди]
— Четиридесет и пет долара.

165
00:10:50,867 --> 00:10:52,557
О, тихо!

166
00:10:52,652 --> 00:10:54,312
Кой ще купи това куче?

167
00:10:54,392 --> 00:10:56,832
Той няма да ме слуша.
Ще бъда честен с вас.

168
00:10:56,917 --> 00:10:59,527
„Започнах на 70,
но никой не го харесва'

169
00:10:59,615 --> 00:11:01,615
"така че сега е отбелязано надолу."

170
00:11:06,013 --> 00:11:09,103
Къде по света стигаш
всички тези луди идеи?

171
00:11:12,236 --> 00:11:15,106
[инструментална музика]

172
00:11:29,297 --> 00:11:31,167
Предвид избора,
Предпочитам да живея.

173
00:11:41,439 --> 00:11:43,829
[музиката продължава]

174
00:11:45,356 --> 00:11:48,226
[грачене на гарвани]

175
00:12:07,291 --> 00:12:08,641
ъъъъ

176
00:12:15,647 --> 00:12:16,947
толкова съжалявам

177
00:12:19,129 --> 00:12:20,779
Спрях се на разпродажба в двора
по пътя.

178
00:12:20,870 --> 00:12:22,700
О? Намерихте ли някакви съкровища?

179
00:12:22,785 --> 00:12:24,045
Винаги го правя.

180
00:12:24,134 --> 00:12:27,364
- Ами да видим.
- Добре, добре.

181
00:12:27,442 --> 00:12:29,182
Този ще гръмне
свали си чорапогащника.

182
00:12:29,270 --> 00:12:31,140
— Е, това е
очарователна мисъл.

183
00:12:37,017 --> 00:12:39,237
- Добре?
- О, Ричард.

184
00:12:39,323 --> 00:12:40,763
това е ужасно мразя го

185
00:12:40,847 --> 00:12:42,017
О, хайде. Не е толкова зле.

186
00:12:42,109 --> 00:12:44,109
„О!“

187
00:12:44,198 --> 00:12:47,768
„Пътният вирус тръгва на север.“

188
00:12:47,854 --> 00:12:49,334
Подходящо, нали?

189
00:12:50,944 --> 00:12:53,034
Кой би нарисувал такова нещо?

190
00:12:53,120 --> 00:12:56,910
Изненадан съм, че не беше повече
вие сте чувствителни към него.

191
00:12:56,993 --> 00:12:59,523
Ти си господарят на страха.

192
00:12:59,604 --> 00:13:01,964
— Винаги си бил
човек с богато въображение.

193
00:13:09,397 --> 00:13:13,307
- "Не забелязах татуировката."
- Това са тези зъби.

194
00:13:13,401 --> 00:13:15,191
Не, не, не. Видях тези.

195
00:13:15,272 --> 00:13:17,932
Изглежда различно
в тази светлина.

196
00:13:18,014 --> 00:13:20,364
„Небето изглежда по-тъмно
отколкото си спомням.

197
00:13:22,671 --> 00:13:23,981
Както и да е.

198
00:13:31,723 --> 00:13:33,073
Благодаря за обяда.

199
00:13:33,160 --> 00:13:35,380
- 'Хареса ли ти?'
- Вкусно.

200
00:13:35,466 --> 00:13:38,206
а? ааа

201
00:13:50,481 --> 00:13:51,831
Стотинка за вашите мисли.

202
00:13:53,136 --> 00:13:54,826
О, ъм..

203
00:13:56,705 --> 00:13:58,615
днес бях на преглед..

204
00:13:59,751 --> 00:14:01,711
Първата ми колоноскопия.

205
00:14:03,016 --> 00:14:04,886
И, ъъъ, откриха нещо.

206
00:14:06,758 --> 00:14:08,538
Трябва да отида за още изследвания.

207
00:14:10,284 --> 00:14:11,464
уау

208
00:14:12,416 --> 00:14:14,156
Правили ли са биопсия?

209
00:14:14,244 --> 00:14:15,554
Следващата седмица.

210
00:14:15,637 --> 00:14:19,027
Е, това не е толкова лошо.

211
00:14:19,119 --> 00:14:20,689
Не е толкова добре.

212
00:14:23,297 --> 00:14:26,427
Мислиш за сестра ми.

213
00:14:26,517 --> 00:14:28,607
Не е както беше по нейно време.

214
00:14:28,693 --> 00:14:31,223
Ъъъ, колко съм, на 50?

215
00:14:31,305 --> 00:14:33,605
Мама беше на 40, когато се разболя.

216
00:14:33,698 --> 00:14:35,138
- да
- Мм-хмм.

217
00:14:35,222 --> 00:14:37,312
Но тя имаше четири добри години.

218
00:14:39,879 --> 00:14:42,099
[Ричард]
„Знаете този художник
който се обеси'

219
00:14:42,185 --> 00:14:45,185
той остави тази проста бележка.

220
00:14:45,275 --> 00:14:48,885
Пишеше: „Не мога да издържам
какво се случва с мен."

221
00:14:48,975 --> 00:14:51,455
О, спри с тези приказки.

222
00:14:51,542 --> 00:14:52,942
Това е самосъжаление.

223
00:14:53,980 --> 00:14:55,370
Заемете се с живота.

224
00:14:56,852 --> 00:15:00,252
Имате 50
още книги за писане.

225
00:15:00,334 --> 00:15:02,034
петдесет? ох

226
00:15:05,600 --> 00:15:08,120
Трябва да спра
при Сали на път за вкъщи.

227
00:15:08,211 --> 00:15:10,651
Тя гледа Хобо
за мен, знаеш ли?

228
00:15:10,735 --> 00:15:13,425
Ти и Сали
ще се съберем ли

229
00:15:13,521 --> 00:15:15,871
Не, ние сме просто приятели.

230
00:15:15,958 --> 00:15:17,388
Е, може би бихте могли да използвате
малко по-приятелски

231
00:15:17,481 --> 00:15:19,481
в живота си, а?

232
00:15:19,570 --> 00:15:21,530
Хм, не, благодаря.

233
00:15:21,616 --> 00:15:24,966
Един път из парка с
Сали е достатъчна за всеки мъж.

234
00:15:25,054 --> 00:15:26,194
[смее се]

235
00:15:27,970 --> 00:15:30,360
Е, сега, Ричард

236
00:15:30,451 --> 00:15:32,501
Знам, че ще се оправиш.

237
00:15:32,583 --> 00:15:34,373
Просто трябва да запазите
добро отношение.

238
00:15:34,455 --> 00:15:35,975
Това е най-важно.

239
00:15:36,065 --> 00:15:38,455
И можете да започнете, като се отървете
от тази ужасна картина.

240
00:15:38,546 --> 00:15:39,846
О, лельо.

241
00:15:39,939 --> 00:15:41,379
О, сериозно ти говоря.

242
00:15:41,462 --> 00:15:42,992
Когато стигнете до река Сако

243
00:15:43,072 --> 00:15:45,422
Искам да дръпнеш
в тази пътна лента

244
00:15:45,509 --> 00:15:47,639
и го хвърлете.

245
00:15:47,729 --> 00:15:49,989
Ах, погледни ме, Ричард.

246
00:15:50,079 --> 00:15:51,389
Аз съм на 63.

247
00:15:51,472 --> 00:15:52,912
Моята тайна е проста.

248
00:15:52,995 --> 00:15:54,945
Изпълнете живота си с цветя.

249
00:15:58,218 --> 00:15:59,738
Чуваш ли това "вирус по пътя"?

250
00:15:59,828 --> 00:16:01,918
— Леля Труди те иска
да отида да плувам.

251
00:16:02,004 --> 00:16:04,494
Не, мивка.

252
00:16:04,572 --> 00:16:05,702
аз те обичам

253
00:16:07,096 --> 00:16:09,266
аз те обичам
Бушел и кълване.

254
00:16:10,578 --> 00:16:11,928
[ръкохватки на двигателя]

255
00:16:13,363 --> 00:16:15,763
[инструментална музика]

256
00:16:35,472 --> 00:16:37,872
[дрънкане на прибори за хранене]

257
00:16:41,870 --> 00:16:44,260
[грачене на гарвани]

258
00:16:52,011 --> 00:16:54,401
[кучешки лай]

259
00:16:54,491 --> 00:16:55,671
Шшт!

260
00:16:56,972 --> 00:16:59,372
Тихо, лудо куче.

261
00:17:16,818 --> 00:17:19,208
съжалявам Разпродажбата приключи.

262
00:17:25,392 --> 00:17:28,262
[крещи]

263
00:17:38,405 --> 00:17:39,535
[хленчи]

264
00:17:40,885 --> 00:17:42,575
[завъртане на автомобилен двигател]

265
00:17:42,670 --> 00:17:43,850
[празен ход на двигателя]

266
00:17:59,774 --> 00:18:01,994
[инструментална музика]

267
00:18:12,656 --> 00:18:15,046
Изпълнете живота си с цветя.

268
00:18:27,018 --> 00:18:29,408
[кола клаксон]

269
00:18:31,284 --> 00:18:32,424
[скърцане на гуми]

270
00:18:35,810 --> 00:18:37,680
Толкова за цветята.

271
00:18:56,744 --> 00:18:57,924
[тупане]

272
00:19:02,141 --> 00:19:03,971
Уау! Уау! Уау!

273
00:19:04,055 --> 00:19:06,445
[скърцане на гуми]

274
00:19:48,665 --> 00:19:51,055
[кучешки лай]

275
00:20:08,250 --> 00:20:09,730
О, за бога.

276
00:20:10,774 --> 00:20:13,214
[скърцане]

277
00:20:14,909 --> 00:20:16,079
[мрънка]

278
00:20:28,749 --> 00:20:31,619
[зловеща музика]

279
00:20:53,774 --> 00:20:54,914
Палисандър.

280
00:20:56,690 --> 00:20:58,560
Той е в Розууд?

281
00:20:58,648 --> 00:20:59,948
Невъзможно е.

282
00:21:01,782 --> 00:21:04,052
[музиката продължава]

283
00:21:04,132 --> 00:21:05,742
[кучешки лай]

284
00:21:05,829 --> 00:21:06,999
здрасти

285
00:21:35,119 --> 00:21:37,029
Нищо чудно
това дете се самоуби.

286
00:21:50,221 --> 00:21:51,351
[кучешки лай]

287
00:21:55,488 --> 00:21:57,838
Хубави крака.

288
00:21:57,925 --> 00:21:59,615
Уверете се, че ядете вашите фибри.

289
00:22:10,764 --> 00:22:13,164
[пръскане на двигателя]

290
00:22:19,381 --> 00:22:21,381
„Хъ, каква картина?“

291
00:22:21,470 --> 00:22:23,300
Не виждам никаква картина.

292
00:22:42,230 --> 00:22:45,150
[чуруликане на птици]

293
00:22:58,551 --> 00:22:59,641
[кучешки лай]

294
00:22:59,726 --> 00:23:01,676
ааа!

295
00:23:01,771 --> 00:23:03,161
Джейд!

296
00:23:08,256 --> 00:23:09,296
[клаксони]

297
00:23:12,478 --> 00:23:13,998
Надолу. Морстед, долу!

298
00:23:16,177 --> 00:23:18,917
ела тук ела тук
Съжалявам, Ричард.

299
00:23:20,573 --> 00:23:24,273
Спасителните кучета са лоялни,
но нуждаещи се. добро момиче.

300
00:23:24,359 --> 00:23:26,579
Трябваше ли да изяде чистачката ми?

301
00:23:26,666 --> 00:23:29,056
Сега всичко е наред. Можеш да излезеш.

302
00:23:31,453 --> 00:23:33,853
там. О, съжалявам, Ричард.

303
00:23:35,196 --> 00:23:37,286
Вашето куче е вътре.

304
00:23:37,372 --> 00:23:38,772
Хей, винаги ли е толкова жаден?

305
00:23:38,852 --> 00:23:41,122
Не мога да го държа настрана
от тоалетната.

306
00:23:41,202 --> 00:23:43,202
Може би има солев дисбаланс.

307
00:23:43,291 --> 00:23:45,731
Просто казвам
Бих го разгледал.

308
00:23:45,815 --> 00:23:46,985
Как мина писмената конференция?

309
00:23:47,077 --> 00:23:48,077
Добре.

310
00:23:48,165 --> 00:23:49,295
Чувстваш се по-малко застрашен

311
00:23:49,384 --> 00:23:50,914
от вашата популярност?

312
00:23:50,994 --> 00:23:53,914
Сали, хм,
благодаря, че гледаш Hobo.

313
00:23:53,997 --> 00:23:56,167
- Можете ли да го изведете?
- Няма да влизаш?

314
00:23:56,260 --> 00:23:57,260
- Тихо.
- Не, късно е. Късно е.

315
00:23:57,348 --> 00:23:58,698
имам.. какво..

316
00:23:58,785 --> 00:24:00,695
Имам още два часа
to get up to derry.

317
00:24:00,787 --> 00:24:03,437
О, разбирам. Вие вероятно
има някой да чака.

318
00:24:03,529 --> 00:24:05,269
- Не. Никой не чака.
- О, Боже мой.

319
00:24:05,356 --> 00:24:07,486
Какво стана с нашата кола?

320
00:24:07,576 --> 00:24:08,526
Имам предвид твоята кола.

321
00:24:08,621 --> 00:24:10,101
Някой да е влязъл с взлом?

322
00:24:10,187 --> 00:24:11,747
А, това е дълга история.

323
00:24:11,841 --> 00:24:13,361
Опитваха ли се да крадат
твоята картина?

324
00:24:13,452 --> 00:24:14,802
а?

325
00:24:14,888 --> 00:24:17,018
— Обзалагам се, че си спрял
в консигнационен магазин.

326
00:24:17,107 --> 00:24:20,417
— Винаги си
лов на съкровища.

327
00:24:20,502 --> 00:24:21,812
[зловеща музика]

328
00:24:23,897 --> 00:24:25,027
фу.

329
00:24:31,426 --> 00:24:33,166
Но аз го унищожих.

330
00:24:33,254 --> 00:24:35,914
[Сали]
— О, кажи ми
ти не си купил това.

331
00:24:35,996 --> 00:24:38,866
— Или е подарък от
един от твоите болни фенове?

332
00:24:42,742 --> 00:24:44,052
— Ричард?

333
00:24:44,134 --> 00:24:45,924
ти добре ли си

334
00:24:46,006 --> 00:24:48,306
Унищожих това.
Хвърлих го в реката.

335
00:24:48,399 --> 00:24:51,269
Господи, не си добре.
виж се Ти си бял като кост.

336
00:24:56,233 --> 00:24:57,193
[жена по телевизията]
„Фондовият пазар..“

337
00:24:57,278 --> 00:24:59,188
Хей, изглеждаш по-добре.

338
00:24:59,280 --> 00:25:01,200
Върнахте малко цвят.

339
00:25:04,546 --> 00:25:05,496
[хленчи]

340
00:25:06,548 --> 00:25:09,598
Ричард, държиш се странно.

341
00:25:09,682 --> 00:25:11,552
Откачаш
вашето собствено куче.

342
00:25:11,640 --> 00:25:15,910
Разпродажбата беше в Роузууд,
Ню Хемпшир.

343
00:25:15,992 --> 00:25:17,862
Каква разпродажба в двора?

344
00:25:17,951 --> 00:25:21,741
Разпродажбата на двора къде
Купих картината.

345
00:25:21,824 --> 00:25:24,004
Когато го купих този следобед

346
00:25:24,087 --> 00:25:27,607
жар птицата пресичаше
моста Заким в Бостън.

347
00:25:27,700 --> 00:25:29,530
Сега е в Розууд.

348
00:25:31,355 --> 00:25:33,095
Картината се променя.

349
00:25:34,358 --> 00:25:36,098
Следи ме.

350
00:25:39,755 --> 00:25:41,795
- Пак пиеш.
- не

351
00:25:41,888 --> 00:25:43,408
- Хапчетата?
- не

352
00:25:43,498 --> 00:25:45,018
Тогава какво е?

353
00:25:46,936 --> 00:25:50,156
Ричард, ти беше на преглед
след писмената конференция.

354
00:25:50,244 --> 00:25:52,294
имам предвид,
какво каза лекарят ти?

355
00:25:54,422 --> 00:25:55,902
Той намери нещо.

356
00:25:57,773 --> 00:25:59,603
- Какво намери?
- Той не каза.

357
00:26:02,473 --> 00:26:04,953
Защо не ми каза това?

358
00:26:05,041 --> 00:26:07,041
Очаквахте ли
да се прибера сам

359
00:26:07,130 --> 00:26:08,830
и да запазим това вътре?

360
00:26:08,915 --> 00:26:11,265
Сега ми кажи точно
какво каза лекарят.

361
00:26:13,049 --> 00:26:16,399
Каквото каза
е най-малката ми грижа.

362
00:26:16,487 --> 00:26:19,527
В момента има разграничение
и ужасяваща възможност

363
00:26:19,621 --> 00:26:21,581
че може би си губя ума.

364
00:26:23,277 --> 00:26:26,317
Не си губиш ума,
Ричард.

365
00:26:26,410 --> 00:26:28,760
Току-що имахте ужасен ден.

366
00:26:31,067 --> 00:26:32,457
Мисля, че имаш нужда от изцеление.

367
00:26:35,028 --> 00:26:37,808
- О..
- Да, изцеление.

368
00:26:37,900 --> 00:26:39,950
Трябва да те вземем
първо от тези дрехи.

369
00:26:40,033 --> 00:26:42,823
Ела отзад.

370
00:26:42,905 --> 00:26:44,555
[жена по телевизията]
... ще може
да се възползват.

371
00:26:44,646 --> 00:26:46,686
'от ценни
федерални данъчни кредити"

372
00:26:46,779 --> 00:26:49,999
започвайки през 2006 г.

373
00:26:50,086 --> 00:26:54,216
Прекъсваме сега за
актуална местна новина.

374
00:26:54,308 --> 00:26:56,178
Жена от Розууд е била
брутално убит

375
00:26:56,266 --> 00:26:58,526
докато правя услуга
за отсъстващ приятел.

376
00:26:58,617 --> 00:27:00,437
— Трийсет и осем годишен
Джудит Димент'

377
00:27:00,531 --> 00:27:03,191
'провеждаше разпродажба в двора
извън дома на съседа си'

378
00:27:03,273 --> 00:27:05,413
„когато беше жестока
нападнат.'

379
00:27:05,493 --> 00:27:07,103
„Съседите чуха шумна кола“

380
00:27:07,190 --> 00:27:09,760
'ускоряване на разстояние от
околностите по път 1.'

381
00:27:09,845 --> 00:27:13,675
[Сали]
Добре, значи трябва да украсим
вашите чакри в кристал.

382
00:27:15,634 --> 00:27:20,074
Мислите ли, че кристалите ще
да укротите развълнуваното въображение?

383
00:27:20,160 --> 00:27:21,600
[Сали]
Да, ще го направят.

384
00:27:22,771 --> 00:27:25,171
Господи, тук е горещо.

385
00:27:25,252 --> 00:27:27,252
Е, това е смисълът.

386
00:27:27,341 --> 00:27:29,341
Тялото ви освобождава токсини.

387
00:27:30,518 --> 00:27:32,428
Добре, сега вземи това.

388
00:27:32,520 --> 00:27:35,090
Това е екстракт от цветя
за борба със страха.

389
00:27:35,175 --> 00:27:37,475
- Отворете. хайде
- Ще взема една халба.

390
00:27:50,625 --> 00:27:55,325
Трябва да се образовате
за здравето, Ричард.

391
00:27:55,412 --> 00:27:58,762
Ти си писател.
Направете вашето проучване.

392
00:27:58,851 --> 00:28:00,901
„Знанието е сила“

393
00:28:00,983 --> 00:28:03,553
"сила да се бориш".

394
00:28:03,638 --> 00:28:06,028
Ммм бой. да

395
00:28:07,424 --> 00:28:09,304
Това каза леля Труди.

396
00:28:16,520 --> 00:28:19,440
[обороти на двигателя]

397
00:28:19,523 --> 00:28:21,483
[интензивна музика]

398
00:28:21,569 --> 00:28:23,959
[звънец]

399
00:28:43,722 --> 00:28:46,642
[музиката продължава]

400
00:28:49,379 --> 00:28:52,299
[стъкло се разбива]

401
00:29:05,395 --> 00:29:06,745
ъъ!

402
00:29:09,617 --> 00:29:10,967
Хей, добре дошла отново.

403
00:29:13,142 --> 00:29:14,452
Чувстваш ли се по-добре?

404
00:29:24,153 --> 00:29:25,333
хайде влизай

405
00:29:33,423 --> 00:29:36,043
- Няма го.
- Като магия.

406
00:29:36,122 --> 00:29:37,562
- Какво направи с него?
- Не питай.

407
00:29:37,645 --> 00:29:38,945
Сали.

408
00:29:39,038 --> 00:29:40,908
В кошчето е
където му е мястото.

409
00:29:45,740 --> 00:29:46,700
Промени ли се?

410
00:29:46,785 --> 00:29:47,915
Не погледнах.

411
00:29:48,003 --> 00:29:49,703
Не. Искам да кажа, все още ли беше
дворната разпродажба?

412
00:29:49,788 --> 00:29:52,268
Казах ти, че няма да гледам
и вие също не трябва.

413
00:29:55,576 --> 00:29:57,526
- Тук.
- Какво е това?

414
00:29:57,621 --> 00:30:01,841
Аз.. аз-искам да останеш
в Lighthouse Inn тази вечер.

415
00:30:01,930 --> 00:30:03,110
- Ричард.
- Не, моля.

416
00:30:03,192 --> 00:30:04,502
ако го направиш
ще мога да спя

417
00:30:04,585 --> 00:30:06,105
Не ме е страх от твоята картина.

418
00:30:06,195 --> 00:30:08,015
аз знам Просто ме усмихни.

419
00:30:11,244 --> 00:30:12,464
Благодаря ви за изцелението.

420
00:30:12,549 --> 00:30:14,069
няма за какво

421
00:30:14,160 --> 00:30:16,550
О, и Хобо също ти благодари.

422
00:30:17,511 --> 00:30:18,951
По всяко време, Хобо.

423
00:30:21,820 --> 00:30:22,950
хей

424
00:30:26,128 --> 00:30:27,428
Намерете своя път обратно.

425
00:30:28,739 --> 00:30:30,049
Може би ще го направя.

426
00:30:31,830 --> 00:30:34,180
Може би ще победя това нещо
вътре в мен и..

427
00:30:36,095 --> 00:30:38,745
...просто, хм, изненадайте всички.

428
00:30:50,761 --> 00:30:51,891
[ръкохватки на двигателя]

429
00:30:57,768 --> 00:30:59,638
- чао
- чао

430
00:31:19,573 --> 00:31:22,013
[пукане на електричество]

431
00:31:22,097 --> 00:31:24,967
[зловеща музика]

432
00:31:28,887 --> 00:31:31,797
[инструментална музика]

433
00:31:41,551 --> 00:31:43,901
[домашна аларма бипка]

434
00:31:45,164 --> 00:31:48,044
У дома, Хобо. Начало.

435
00:31:48,123 --> 00:31:50,003
Край на продажбите в двора.

436
00:31:50,082 --> 00:31:51,392
[бипкания на клавиатурата]

437
00:31:54,477 --> 00:31:57,347
[тече душ]

438
00:32:12,756 --> 00:32:15,666
[зловеща музика]

439
00:32:30,687 --> 00:32:32,297
Изпратих я.

440
00:32:32,385 --> 00:32:34,865
[скърцат нокти]

441
00:33:04,373 --> 00:33:05,983
знам какво си

442
00:33:08,638 --> 00:33:10,508
Ти си болест
расте в тялото ми.

443
00:33:12,120 --> 00:33:14,860
Ако аз умра, ти ще умреш.

444
00:33:16,472 --> 00:33:18,082
— Искам да помислиш
за това.'

445
00:33:18,170 --> 00:33:19,950
Да ме убиеш би
бъди твоето самоубийство.

446
00:33:20,041 --> 00:33:22,131
Имаме нужда един от друг, за да живеем.

447
00:33:25,264 --> 00:33:28,094
Аз не съм твоята проклета болест

448
00:33:28,180 --> 00:33:31,490
ти егоманиак.

449
00:33:33,489 --> 00:33:35,879
Аз съм това, което не познаваш.

450
00:33:35,970 --> 00:33:37,320
Аз съм твоят страх.

451
00:33:47,895 --> 00:33:49,025
[мрънка]

452
00:33:51,725 --> 00:33:52,895
[празен ход на двигателя]

453
00:33:59,298 --> 00:34:01,428
Ааа!

454
00:34:02,823 --> 00:34:04,003
[задъхан]

455
00:34:04,738 --> 00:34:05,908
[плюе]

456
00:34:09,830 --> 00:34:11,310
[инструментална музика]

457
00:34:11,397 --> 00:34:14,267
[смях по телевизията]

458
00:34:37,379 --> 00:34:39,289
Полицията в Розууд ни казва
че днешното убийство

459
00:34:39,381 --> 00:34:41,991
не е първата трагедия
в този квартал.

460
00:34:42,080 --> 00:34:44,170
„Само миналата година,
съседско момче'

461
00:34:44,256 --> 00:34:46,946
'се самоуби
в същата тази къща.

462
00:34:47,041 --> 00:34:48,871
[мъж по телевизията]
— Много е тъжно, Клаудия.

463
00:34:48,956 --> 00:34:52,046
[Клаудия]
„Много тъжно за семейство Димент
и всички техни приятели.

464
00:34:52,133 --> 00:34:54,273
„Аз съм Клаудия Клеменс
докладване от Роузууд.

465
00:34:54,353 --> 00:34:55,663
Истински е.

466
00:34:55,745 --> 00:34:58,655
[драматична музика]

467
00:35:01,490 --> 00:35:03,010
Това е реално.

468
00:35:11,544 --> 00:35:12,854
не

469
00:35:25,993 --> 00:35:27,393
На леля Труди.

470
00:35:36,308 --> 00:35:39,178
[телефонът звъни]

471
00:35:43,489 --> 00:35:44,749
- здравей
- Труди.

472
00:35:44,838 --> 00:35:46,188
[леля Труди]
„Знам, че насърчава крадците“

473
00:35:46,274 --> 00:35:47,844
"да казвам такива неща"

474
00:35:47,928 --> 00:35:50,408
„но аз отидох в Кенебънк
да гледам филм.'

475
00:35:50,496 --> 00:35:52,056
"Ако възнамерявате да влезете с взлом"

476
00:35:52,150 --> 00:35:55,540
'моля, не вземай
моите китайски прасета.

477
00:35:55,631 --> 00:35:57,941
„Ако искате да оставите съобщение,
направете го при звуковия сигнал.'

478
00:35:58,025 --> 00:35:59,635
[бипкане]

479
00:35:59,722 --> 00:36:03,292
Труди, обади ми се
когато се върнеш у дома.

480
00:36:03,378 --> 00:36:05,858
Не ме интересува колко е късно.
Просто ми се обади.

481
00:36:13,562 --> 00:36:17,222
о боже Моля, не леля Труди.

482
00:36:17,305 --> 00:36:19,655
Изпратете ги по крайбрежния път.

483
00:36:19,742 --> 00:36:22,142
Моля, изпратете ги
надолу по крайбрежния път.

484
00:36:26,358 --> 00:36:28,658
Не. Не!

485
00:36:28,751 --> 00:36:30,541
не!

486
00:36:30,623 --> 00:36:32,843
[мърморене, счупено стъкло]

487
00:36:35,105 --> 00:36:38,015
[драматична музика]

488
00:36:41,677 --> 00:36:44,547
[Скитник лае]

489
00:37:05,875 --> 00:37:08,095
[Скитник скимти]

490
00:37:10,532 --> 00:37:13,412
[часовникът тиктака]

491
00:37:15,929 --> 00:37:18,279
[телефонът звъни]

492
00:37:22,370 --> 00:37:24,890
- Труди?
- Да, скъпи.

493
00:37:24,981 --> 00:37:27,381
Какво е? ти добре ли си

494
00:37:27,462 --> 00:37:29,512
вече съм по добре

495
00:37:29,595 --> 00:37:32,465
[леля Труди]
„Какво не е наред? Твоят-твой глас
звучи смешно.

496
00:37:32,554 --> 00:37:35,564
— Трепери. какво е?

497
00:37:35,644 --> 00:37:38,264
„Това е тази снимка, нали?
Това е онази проклета снимка.

498
00:37:38,343 --> 00:37:41,353
Е, да. Ти беше прав. то..

499
00:37:41,433 --> 00:37:43,353
Това е зло

500
00:37:43,435 --> 00:37:45,345
така че го изгорих в камината.

501
00:37:45,437 --> 00:37:48,917
[леля Труди]
— Е, добре.
Разпръснете и пепелта.

502
00:37:49,005 --> 00:37:50,825
„Ти се тревожеше за мен,
не беше ли ти?'

503
00:37:50,920 --> 00:37:52,530
— Защото ти ми го показа?

504
00:37:52,618 --> 00:37:53,618
да

505
00:37:53,706 --> 00:37:56,356
„Огънят беше правилната идея.“

506
00:37:56,448 --> 00:37:59,228
— Така… така са използвали
да убиеш злото, нали?

507
00:37:59,320 --> 00:38:02,150
[леля Труди]
— Е, използвал си го
няколко пъти във вашите книги.

508
00:38:02,236 --> 00:38:04,536
хех! прав си Аз го направих.

509
00:38:04,630 --> 00:38:08,500
[леля Труди]
— О, добре съм, Ричард.
Поспи малко.

510
00:38:08,590 --> 00:38:10,590
„Имал си тежък ден, а?“

511
00:38:10,679 --> 00:38:12,459
— Трябва да останеш
силен и здрав.'

512
00:38:12,551 --> 00:38:14,421
— Ще говорим ли утре?

513
00:38:14,509 --> 00:38:16,689
така мисля.

514
00:38:16,772 --> 00:38:18,562
[леля Труди]
— Лека нощ, скъпа.

515
00:38:24,084 --> 00:38:26,394
[гръм тътен]

516
00:38:27,305 --> 00:38:30,215
[дъждовни пръски]

517
00:38:32,614 --> 00:38:33,754
[Скитник се задъхва]

518
00:38:35,574 --> 00:38:36,924
Вече щеше да е тук

519
00:38:37,010 --> 00:38:38,970
дори и да беше взел
крайбрежния път.

520
00:38:46,498 --> 00:38:48,978
[обороти на двигателя]

521
00:38:49,065 --> 00:38:50,235
[Скитник лае]

522
00:38:53,940 --> 00:38:56,810
[зловеща музика]

523
00:38:58,205 --> 00:38:59,335
[издишва рязко]

524
00:39:03,689 --> 00:39:06,079
[Скитник ръмжи]

525
00:39:19,139 --> 00:39:21,529
[драматична музика]

526
00:39:22,925 --> 00:39:25,315
[лаенето продължава]

527
00:39:33,458 --> 00:39:34,678
[брава звъни]

528
00:39:34,763 --> 00:39:37,163
[скърцане на врата]

529
00:39:59,440 --> 00:40:01,090
[Скитник ръмжи]

530
00:40:01,181 --> 00:40:02,361
[лай]

531
00:40:13,802 --> 00:40:15,282
[разбиване на стъкло]

532
00:40:17,545 --> 00:40:18,845
[Скитник скимти]

533
00:40:19,939 --> 00:40:21,289
скитник.

534
00:40:36,042 --> 00:40:38,092
Вземете го! Вземете го! твой е!

535
00:41:05,332 --> 00:41:07,732
[драматична музика]

536
00:41:39,540 --> 00:41:42,460
[тракане на дръжката]

537
00:41:46,591 --> 00:41:47,901
[разбива се]

538
00:41:57,340 --> 00:42:00,130
[Ричард]
Махай се! остави ме на мира!

539
00:42:03,433 --> 00:42:05,133
ааа! ъъ!

540
00:42:05,218 --> 00:42:06,918
[сумтене]

541
00:42:23,758 --> 00:42:26,628
[празен ход на двигателя]

542
00:42:34,421 --> 00:42:35,731
Проклет да си.

543
00:42:36,815 --> 00:42:38,115
Проклет да си.

544
00:42:59,141 --> 00:43:00,491
Кръв.

545
00:43:21,337 --> 00:43:23,687
Мисля, че излизам навън.

546
00:43:34,786 --> 00:43:35,916
[мрънка]

547
00:43:50,932 --> 00:43:53,332
[инструментална музика]


