1
00:00:00,696 --> 00:00:03,216
[тематична музика]

2
00:00:15,537 --> 00:00:16,447
[гръм тътен]

3
00:00:24,415 --> 00:00:25,325
[гръм тътен]

4
00:00:35,078 --> 00:00:36,038
[гръм тътен]

5
00:00:42,781 --> 00:00:45,651
[музиката продължава]

6
00:00:58,319 --> 00:00:59,839
[гръм тътен]

7
00:00:59,929 --> 00:01:01,449
[затворите на камерата бипкат]

8
00:01:03,976 --> 00:01:06,886
[бръмчене на камера]

9
00:01:07,676 --> 00:01:08,886
[щракване за превключване]

10
00:01:23,518 --> 00:01:25,388
[бръмчене на камера]

11
00:01:40,361 --> 00:01:42,581
Добре, значи, хм..

12
00:01:42,667 --> 00:01:44,057
аз, ъъ..

13
00:01:44,147 --> 00:01:45,367
Имам един шанс
да кажа на..

14
00:01:45,453 --> 00:01:47,193
...да обясня какво се е случило.

15
00:01:47,281 --> 00:01:49,201
И-и-и ако съм прав,
Имам около час да го направя

16
00:01:49,283 --> 00:01:52,023
и искам да го оправя,
така че ето го.

17
00:01:52,112 --> 00:01:53,072
[прочиства гърлото]

18
00:01:56,203 --> 00:01:58,733
Казвам се Хауърд Форной.
Бях режисьор на документален филм.

19
00:01:58,814 --> 00:02:00,604
искам да ти кажа
за края на войната

20
00:02:00,685 --> 00:02:02,905
израждането на човечеството

21
00:02:02,992 --> 00:02:05,862
и смъртта на брат ми,
Робърт Форной, месията.

22
00:02:05,951 --> 00:02:08,351
[фанфарна музика]

23
00:02:10,652 --> 00:02:12,522
това е..
Това е епична история

24
00:02:12,610 --> 00:02:14,480
и си заслужава часове

25
00:02:14,569 --> 00:02:17,659
но ако си,
някой гледа това

26
00:02:17,746 --> 00:02:19,136
ще трябва да се задоволите с
версията на скалните бележки.

27
00:02:19,226 --> 00:02:21,096
Какъв по-добър начин от този?

28
00:02:21,184 --> 00:02:22,454
предполагам слагане
първо последните неща

29
00:02:22,533 --> 00:02:24,063
да започнем
в самото начало.

30
00:02:24,144 --> 00:02:25,104
хм...

31
00:02:28,365 --> 00:02:30,145
Това сме ние.

32
00:02:30,237 --> 00:02:34,587
Ъъъ, Форнойс от окръг Колумбия и Ню Хемпшир.

33
00:02:34,676 --> 00:02:37,896
Нашата лятна хижа
беше с изглед към езерото

34
00:02:37,983 --> 00:02:41,163
това, ъъ,
гледа към Белите планини.

35
00:02:41,248 --> 00:02:43,948
Това е верига, която датира от миналото
около 500 милиона години

36
00:02:44,033 --> 00:02:47,083
което по нечие определение
би било начало.

37
00:02:47,167 --> 00:02:48,117
Ъъъ..

38
00:02:49,647 --> 00:02:51,477
Добре, нека забравим
самото начало.

39
00:02:51,562 --> 00:02:55,352
Хм, баща ми, Ричард,
беше специалност история

40
00:02:55,436 --> 00:02:57,086
който, ъъъ, стана редовен професор в Хофстра

41
00:02:57,177 --> 00:02:58,957
докато беше на 30.

42
00:02:59,048 --> 00:03:01,358
Десет години по-късно той беше
един от шестимата заместник-администратори

43
00:03:01,442 --> 00:03:03,752
на националните архиви
във Вашингтон, окръг Колумбия

44
00:03:03,835 --> 00:03:05,615
и на линия за първото място.

45
00:03:05,707 --> 00:03:08,407
Денем татко държеше под око Декларацията за независимост

46
00:03:08,492 --> 00:03:11,022
конституцията,
и Закона за правата.

47
00:03:11,103 --> 00:03:14,803
Може да се каже, че е подал през деня
и разтърсен от нощта.

48
00:03:14,890 --> 00:03:16,330
Той беше адски
добър човек също.

49
00:03:16,413 --> 00:03:19,293
[музика на китара]

50
00:03:21,462 --> 00:03:23,462
- Откажи се, D.C.!
- да!

51
00:03:23,551 --> 00:03:24,861
Уау!

52
00:03:24,943 --> 00:03:26,293
Той имаше всички записи
Би Би Кинг някога е режел

53
00:03:26,380 --> 00:03:27,340
и беше известно, че играе
доста злобен

54
00:03:27,424 --> 00:03:28,514
самият блус китара.

55
00:03:28,599 --> 00:03:29,859
Четири!

56
00:03:29,948 --> 00:03:33,428
♪ Нека добрите моменти се завъртят ♪

57
00:03:33,517 --> 00:03:35,947
♪ Не ме интересува
ако си млад или стар ♪

58
00:03:36,041 --> 00:03:38,131
♪ Съберете се
нека добрите моменти се завъртят ♪♪

59
00:03:40,655 --> 00:03:43,215
[Хауърд]
Колкото до мама, тя завърши
Magna Cum Laude от Brown.

60
00:03:43,310 --> 00:03:46,100
Имаше ключ Phi Beta Kappa
която е носила

61
00:03:46,182 --> 00:03:47,922
на тази фънки федора.

62
00:03:48,010 --> 00:03:50,270
Тя стана успешна
CPA в D.C.

63
00:03:50,360 --> 00:03:52,580
срещнах баща ми една вечер
на концерт на Спрингстийн

64
00:03:52,667 --> 00:03:54,227
и взе керемида си
когато забременя

65
00:03:54,321 --> 00:03:55,371
с твоето наистина.

66
00:03:55,452 --> 00:03:57,722
Дойдох през 1977 г.

67
00:03:57,802 --> 00:04:00,982
През 80-та тя се занимаваше с данъци за някои от сътрудниците на баща ми.

68
00:04:01,066 --> 00:04:02,936
До момента Боби
е роден през 1982 г

69
00:04:03,025 --> 00:04:05,585
тя се занимаваше с данъци,
инвестиционни портфейли

70
00:04:05,680 --> 00:04:08,030
и планиране на имоти
за дузина могъщи мъже.

71
00:04:08,117 --> 00:04:09,547
Тя го нарече свое малко хоби.

72
00:04:09,640 --> 00:04:12,250
Да, аз, аз, ъъъ
Не бях разочарован

73
00:04:12,339 --> 00:04:14,989
на няколко души с Менса
златни карти в портфейлите си.

74
00:04:15,080 --> 00:04:17,520
Поддържах А и Б
през цялото училище

75
00:04:17,605 --> 00:04:19,345
и, ъъ..

76
00:04:19,433 --> 00:04:20,833
Знаеш ли, благодарение на татко, аз

77
00:04:20,912 --> 00:04:24,182
Имах афинитет към киното.

78
00:04:24,264 --> 00:04:25,794
Ъъъ, като пате във вода.

79
00:04:25,874 --> 00:04:27,794
Бях свързан със същото
творческа ДНК.

80
00:04:27,876 --> 00:04:30,656
Победителят за
Най-добър студентски филм е

81
00:04:30,748 --> 00:04:32,748
Хауърд Форной за "Airborne!"

82
00:04:32,837 --> 00:04:34,227
[аплодисменти]

83
00:04:37,059 --> 00:04:39,099
[Хауърд]
Бях добро момче
със светъл ум

84
00:04:39,191 --> 00:04:42,371
които са израснали в атмосфера
на любов и увереност.

85
00:04:42,456 --> 00:04:44,936
Вярно момче, което обичаше и уважаваше майка си и баща си.

86
00:04:48,636 --> 00:04:51,546
Боби, добре..

87
00:04:51,639 --> 00:04:53,679
Боби беше съвсем друга история.

88
00:04:53,771 --> 00:04:56,211
ааа! Наркотици!

89
00:04:56,296 --> 00:04:57,946
Още наркотици!

90
00:04:58,036 --> 00:04:59,776
Хайде, скъпа.
Можете да го направите.

91
00:04:59,864 --> 00:05:01,004
Можеш да го направиш, скъпа.

92
00:05:01,083 --> 00:05:02,563
Само още едно натискане!

93
00:05:02,650 --> 00:05:05,350
Това дете много ще плати!

94
00:05:05,435 --> 00:05:07,345
[крещи]

95
00:05:07,437 --> 00:05:08,657
[бебешки плач]

96
00:05:08,743 --> 00:05:10,703
о! о!

97
00:05:10,788 --> 00:05:11,918
[бебешки плач]

98
00:05:14,270 --> 00:05:16,750
[Хауърд]
Никой, дори и Менса
типове като нашите хора

99
00:05:16,838 --> 00:05:18,538
някога очаква дете като Боби.

100
00:05:18,622 --> 00:05:20,452
Никога не.

101
00:05:20,537 --> 00:05:22,627
[Ричард]
'Можеш ли да кажеш да-да?'

102
00:05:22,713 --> 00:05:24,933
Хайде, Боби.

103
00:05:25,020 --> 00:05:27,020
[имитира жужене на самолет]

104
00:05:29,546 --> 00:05:30,896
Хайде, скъпа.

105
00:05:32,506 --> 00:05:35,116
Кажи да-да.

106
00:05:35,204 --> 00:05:38,294
Той е само на годинка, Ричард.
Той ще говори, когато е готов.

107
00:05:40,383 --> 00:05:41,953
Можеш ли да кажеш ма-ма?

108
00:05:42,037 --> 00:05:43,687
„Кажи мама, скъпа.“

109
00:05:43,778 --> 00:05:45,648
[имитира жужене на самолет]

110
00:05:45,736 --> 00:05:47,386
Хауи, остави брат си на мира.

111
00:05:47,477 --> 00:05:48,907
[имитира жужене на самолет]

112
00:05:49,000 --> 00:05:50,480
Имам предвид, Хауи.

113
00:05:50,567 --> 00:05:51,477
Бау-уау.

114
00:05:53,265 --> 00:05:54,655
Скъпа?

115
00:05:54,745 --> 00:05:57,225
- Скъпа, момчето говори.
- Бау-уау.

116
00:05:57,313 --> 00:05:58,713
[смее се]

117
00:05:58,793 --> 00:06:00,803
Той казва твоето име, Хауи.

118
00:06:00,882 --> 00:06:04,542
- Казвам се Хауи.
- Бау-уау. Бау-уау.

119
00:06:04,625 --> 00:06:08,365
[Хауърд]
Бау-уау беше,
и Бау-уау трябваше да бъде.

120
00:06:08,455 --> 00:06:10,455
Въпреки почти
пет години между нас

121
00:06:10,544 --> 00:06:12,244
бяхме неразделни.

122
00:06:12,328 --> 00:06:14,588
Той може да бъде кралска болка,
и мога да бъда нахалник

123
00:06:14,678 --> 00:06:16,328
но когато натискането дойде да се набута

124
00:06:16,419 --> 00:06:18,159
ние бяхме страхотните момчета на Fornoy

125
00:06:18,247 --> 00:06:19,507
и нямаше нищо

126
00:06:19,596 --> 00:06:21,076
нищо че
Не бих го направила за него.

127
00:06:21,163 --> 00:06:24,173
Бау-вау, по-бързо, Бау-вау!

128
00:06:24,253 --> 00:06:25,953
[Хауърд]
Спомням си времето
намерихме един от тях

129
00:06:26,037 --> 00:06:28,337
пъзели от хиляда части
горе на тавана

130
00:06:28,431 --> 00:06:30,741
освен че бяхме загубили върха
от кутията, в която дойде

131
00:06:30,825 --> 00:06:32,515
и никой нямаше представа
от какво беше.

132
00:06:32,609 --> 00:06:35,479
[инструментална музика]

133
00:06:54,892 --> 00:06:56,632
Гората през дърветата

134
00:06:56,720 --> 00:06:58,810
дърветата през гората.

135
00:06:58,896 --> 00:07:00,716
Той, ъъ...

136
00:07:00,811 --> 00:07:03,601
Той имаше тази дарба.

137
00:07:03,684 --> 00:07:08,344
Четеше на два и започна да пише кратки есета на три.

138
00:07:08,428 --> 00:07:11,298
Сега, това беше достатъчно стряскащо, но имаше още.

139
00:07:19,308 --> 00:07:21,348
Ако почерк
вече не беше фактор

140
00:07:21,441 --> 00:07:23,271
бихте си помислили
чели сте произведението

141
00:07:23,355 --> 00:07:25,915
на светъл, макар и изключително наивен петокласник.

142
00:07:38,327 --> 00:07:40,367
и тогава,
той разви главоболие.

143
00:07:40,460 --> 00:07:41,980
Е, щеше да се събуди
посред нощ

144
00:07:42,070 --> 00:07:44,290
крещи от ужасна болка.

145
00:07:44,376 --> 00:07:47,986
Страхувахме се, че има малко

146
00:07:48,076 --> 00:07:50,206
физически проблем.

147
00:07:50,295 --> 00:07:51,505
Ей синко ти ли си
сигурно е включено?

148
00:07:51,601 --> 00:07:52,561
да Татко, всичко е наред.

149
00:07:52,646 --> 00:07:53,726
Не е нужно да говориш толкова високо.

150
00:07:53,821 --> 00:07:56,041
Чувам те добре.

151
00:07:56,127 --> 00:07:57,477
- Давай, мамо.
- да

152
00:07:57,564 --> 00:07:59,614
Е, бяхме сигурни
беше мозъчен тумор.

153
00:08:01,785 --> 00:08:04,395
твоя син,
Г-н и г-жа Форной

154
00:08:04,484 --> 00:08:06,924
е в състояние
на крайно разочарование

155
00:08:07,008 --> 00:08:10,488
защото пишещата му ръка не е
работи толкова добре, колкото и мозъкът му.

156
00:08:13,710 --> 00:08:15,100
[Ричард]
— Искате да кажете, че е стрес?

157
00:08:18,149 --> 00:08:20,849
Имате дете
който се опитва да премине

158
00:08:20,935 --> 00:08:23,625
умствен камък в бъбреците.

159
00:08:23,720 --> 00:08:26,330
Сега мога да предпиша нещо
за главоболието му

160
00:08:26,418 --> 00:08:29,938
но той наистина се нуждае от различно
вид наркотик като цяло.

161
00:08:32,686 --> 00:08:35,686
И така, ъъъ,
ние-ние му взехме, ъъъ...

162
00:08:35,776 --> 00:08:39,336
- Commodore 64...
- О

163
00:08:39,431 --> 00:08:41,611
[Ричард] ...с WordStar за Коледа.

164
00:08:41,695 --> 00:08:43,475
[задъхан]

165
00:08:45,612 --> 00:08:48,012
[инструментална музика]

166
00:08:51,879 --> 00:08:54,269
[тракане на клавиши]

167
00:08:56,187 --> 00:08:57,577
[бипкане]

168
00:08:57,667 --> 00:08:59,017
След това главоболието спря.

169
00:09:02,324 --> 00:09:05,074
[тракане на клавиши]

170
00:09:05,153 --> 00:09:07,203
Искам само да добавя
че за следващите три години

171
00:09:07,285 --> 00:09:08,675
той вярваше, че това е Дядо Коледа

172
00:09:08,765 --> 00:09:10,805
които напуснаха думата
под дървото.

173
00:09:12,813 --> 00:09:14,903
[издишва]
Краен срок.

174
00:09:14,989 --> 00:09:16,989
хм...

175
00:09:17,078 --> 00:09:18,648
Веднъж прочетох едно наистина смешно парче

176
00:09:18,732 --> 00:09:20,562
който беше озаглавен „Същественото
Отнесени от вихъра"

177
00:09:20,647 --> 00:09:23,037
и тръгна
нещо подобно..

178
00:09:23,127 --> 00:09:24,347
— Война — засмя се Скарлет.

179
00:09:24,433 --> 00:09:25,873
— О, цигулка-де-ди.

180
00:09:25,956 --> 00:09:27,606
Ух, бум!
Ашли отиде на война.

181
00:09:27,697 --> 00:09:29,607
Атланта изгоря.
Рет влезе и излезе.

182
00:09:29,699 --> 00:09:31,529
„О, цигулка-де-ди“, каза
Скарлет през сълзи.

183
00:09:31,614 --> 00:09:32,964
„Ще помисля за това утре

184
00:09:33,050 --> 00:09:35,400
защото утре е друг ден."
Ба-да-бам.

185
00:09:35,487 --> 00:09:36,917
[издишва]
Бум!

186
00:09:37,011 --> 00:09:38,321
Момчетата на Форной порастват.

187
00:09:38,403 --> 00:09:39,583
Хауърд отиде в университет

188
00:09:39,666 --> 00:09:41,146
завършва с отличие

189
00:09:41,232 --> 00:09:43,022
и се установи
към успешна кариера

190
00:09:43,104 --> 00:09:45,984
като документален филм на свободна практика
режисьор. Ню Йорк.

191
00:09:46,063 --> 00:09:48,813
Беше добър син.
Обаждаше се вкъщи два пъти седмично.

192
00:09:48,892 --> 00:09:50,422
Излизаше с много жени.

193
00:09:50,502 --> 00:09:52,852
Ами женен.
Разведе се.

194
00:09:52,940 --> 00:09:55,160
Омъжена за друг,
отново се разведе.

195
00:09:55,246 --> 00:09:57,466
Моите хора като страхотен модел за подражание
независимо от брака

196
00:09:57,553 --> 00:09:58,643
явно не беше за мен

197
00:09:58,728 --> 00:10:00,898
но по отношение на кариерата се справях добре

198
00:10:00,991 --> 00:10:03,821
така че отидох в Холивуд

199
00:10:03,907 --> 00:10:06,127
успях да се добера
номиниран за Оскар.

200
00:10:06,214 --> 00:10:08,524
[жена говорител]
И наградата за
Най-добър документален филм отива при

201
00:10:08,608 --> 00:10:10,128
Хауърд Форной за

202
00:10:10,218 --> 00:10:12,958
„Орсън Уелс,
Търсенето на Rosebud."

203
00:10:13,047 --> 00:10:14,307
[Хауърд]
"Фидъл-де-ди",
каза Хауърд.

204
00:10:14,396 --> 00:10:15,876
Това е животът за мен.

205
00:10:15,963 --> 00:10:16,883
[смее се]

206
00:10:18,226 --> 00:10:19,176
да

207
00:10:21,882 --> 00:10:23,062
Ммм

208
00:10:23,144 --> 00:10:25,674
Но изпреварвам себе си.

209
00:10:25,755 --> 00:10:27,365
Когато бях на дванадесет
и той беше на седем, каза ми той

210
00:10:27,452 --> 00:10:28,372
че той е изобретил
самолет.

211
00:10:28,453 --> 00:10:31,373
[драматична музика]

212
00:10:33,763 --> 00:10:35,503
Боби, не знам.

213
00:10:36,157 --> 00:10:37,767
Аз го правя.

214
00:10:37,854 --> 00:10:39,204
Искам да ме натискаш.

215
00:10:40,814 --> 00:10:42,734
Натиснете ме силно.

216
00:10:42,816 --> 00:10:43,946
[издишва]

217
00:10:46,602 --> 00:10:49,132
[тракане]

218
00:10:49,213 --> 00:10:51,693
Няма предпазен колан
на това странно нещо!

219
00:10:51,781 --> 00:10:53,961
[Хауърд]
Кълна се, че никога не бих го направил
го бутна толкова силно, колкото и аз

220
00:10:54,044 --> 00:10:55,704
ако си помислих проклетото нещо
всъщност би работило.

221
00:10:55,785 --> 00:10:58,605
ще се оправя!

222
00:10:58,701 --> 00:11:01,011
да! Работи!

223
00:11:01,095 --> 00:11:05,445
[Хауърд]
Казват, че Бог пази пияниците
и глупаци и деца.

224
00:11:05,534 --> 00:11:07,674
Казват също, че дяволът е в детайлите.

225
00:11:11,975 --> 00:11:13,925
[крещи]

226
00:11:14,021 --> 00:11:14,941
о!

227
00:11:17,938 --> 00:11:18,848
Боби?

228
00:11:21,637 --> 00:11:22,677
Боби!

229
00:11:29,340 --> 00:11:31,910
направих го летях.

230
00:11:31,995 --> 00:11:35,255
Направихте го и ако
опитайте някога отново

231
00:11:35,346 --> 00:11:36,296
ще те убия

232
00:11:37,392 --> 00:11:38,442
Ах!

233
00:11:38,523 --> 00:11:39,963
За какво направи това?

234
00:11:40,047 --> 00:11:41,917
[смее се]

235
00:11:44,442 --> 00:11:46,362
Виж, плача, но се чудя
ако е на сантимент

236
00:11:46,444 --> 00:11:49,104
или само, ъъъ, началото?

237
00:11:49,186 --> 00:11:51,836
Мисля, че е първото.

238
00:11:51,928 --> 00:11:52,928
Все пак по-добре да побързам

239
00:11:53,016 --> 00:11:55,446
просто, ъъъ, все едно.

240
00:11:55,540 --> 00:11:57,150
Причината
Разказвам ви тази история

241
00:11:57,238 --> 00:11:59,718
е защото мисля, че крайността
случая най-добре илюстрира

242
00:11:59,806 --> 00:12:03,286
нормата, че животът с Боби
беше постоянен умопомрачител.

243
00:12:03,374 --> 00:12:04,334
да!

244
00:12:05,115 --> 00:12:07,465
[фанфарна музика]

245
00:12:09,293 --> 00:12:11,343
Какво не съм ти казал
това е преди четири часа

246
00:12:11,426 --> 00:12:14,166
Убих брат си със стрелба
него със собственото си откритие.

247
00:12:18,172 --> 00:12:19,872
Той го нарече Успокоителното.

248
00:12:20,827 --> 00:12:21,737
но..

249
00:12:22,785 --> 00:12:24,865
Много сериозна грешка..

250
00:12:24,961 --> 00:12:26,701
Може би беше по-добро име.

251
00:12:29,966 --> 00:12:30,876
[квакат патици]

252
00:12:33,404 --> 00:12:34,934
окей Имаме около
Остават 40 минути

253
00:12:35,015 --> 00:12:36,755
в зависимост от кръвната ми група

254
00:12:36,843 --> 00:12:39,063
което мисля, че е А, но аз съм
проклет да съм, ако мога да си спомня

255
00:12:39,149 --> 00:12:41,059
така че просто ще сляза от стотинката.

256
00:12:41,151 --> 00:12:44,331
Животът с Боби,
ранните години!

257
00:12:44,415 --> 00:12:46,105
Един ден, когато беше на девет

258
00:12:46,200 --> 00:12:48,460
той заглуши всяко радио
и телевизия на нашата улица

259
00:12:48,550 --> 00:12:50,990
и околните четири блока със собствения си глас.

260
00:12:51,074 --> 00:12:53,124
За два часа,
около 3000 души

261
00:12:53,207 --> 00:12:54,987
може да получи само WBOB

262
00:12:55,078 --> 00:12:57,118
което се случи
да бъда мой малък брат.

263
00:12:57,211 --> 00:12:59,001
[Боби]
„И така, благодаря ви,
Уендъл от Джорджтаун

264
00:12:59,082 --> 00:13:01,302
'за обаждане
с вашия въпрос.

265
00:13:01,389 --> 00:13:04,569
„Причината баща ми да пърди толкова много
в църквата всяка неделя'

266
00:13:04,653 --> 00:13:07,533
е високото съдържание на сяра
в запечения боб.

267
00:13:07,612 --> 00:13:09,962
Но той сваля повечето от тях
доста тихо

268
00:13:10,050 --> 00:13:12,100
или понякога той държи
истинските бандити

269
00:13:12,182 --> 00:13:13,232
докато дойде време за химните.

270
00:13:13,314 --> 00:13:15,324
[смее се]

271
00:13:15,403 --> 00:13:16,973
[Хауърд]
Той беше най-младият ученик
някога да вземеш

272
00:13:17,057 --> 00:13:18,967
квантова физика
и класове по алгебра за напреднали

273
00:13:19,059 --> 00:13:20,889
в Джорджтаунския университет.

274
00:13:20,974 --> 00:13:23,504
Гама е равна на корен квадратен

275
00:13:23,585 --> 00:13:26,015
на Y долен индекс, R минус L

276
00:13:26,109 --> 00:13:29,939
върху L, минус Y, долен индекс F.

277
00:13:30,026 --> 00:13:31,806
[Хауърд]
Завършил е
гимназия на десет

278
00:13:31,898 --> 00:13:33,988
но той никога не е получил бакалавърска степен
или бакалавърска степен

279
00:13:34,074 --> 00:13:36,554
да не говорим за висша степен.

280
00:13:36,641 --> 00:13:38,341
Той премина през период на физика

281
00:13:38,426 --> 00:13:39,906
тогава беше луд по химия.

282
00:13:39,993 --> 00:13:41,823
[експлозия]

283
00:13:41,908 --> 00:13:44,298
[кашлица]

284
00:13:45,215 --> 00:13:46,125
[кучешки лай]

285
00:13:48,349 --> 00:13:51,789
Виж, момчета като Боби идват
заедно може би веднъж в живота.

286
00:13:51,874 --> 00:13:53,794
Да Винчи
и Нютоните

287
00:13:53,876 --> 00:13:56,006
и Айнщайновите
и Едисън,

288
00:13:56,096 --> 00:13:57,306
и всички имаха
едно общо нещо.

289
00:13:57,401 --> 00:14:00,011
Те са като огромни компаси

290
00:14:00,100 --> 00:14:02,930
люлеейки се безцелно
за дълго време

291
00:14:03,016 --> 00:14:05,626
ъъ, търсене
за някакъв истински север.

292
00:14:05,714 --> 00:14:07,724
И тогава един ден,
те просто го усъвършенстват

293
00:14:07,803 --> 00:14:09,073
със страшна сила.

294
00:14:09,152 --> 00:14:12,032
[експлозия]

295
00:14:15,158 --> 00:14:16,898
Боби не беше по-различен.

296
00:14:16,986 --> 00:14:18,286
Знаеш ли, когато беше на 14

297
00:14:18,379 --> 00:14:20,379
беше, ъъъ, беше археология.

298
00:14:20,468 --> 00:14:22,378
[щракване на затвора на камерата]

299
00:14:22,470 --> 00:14:23,780
Тогава беше антропология.

300
00:14:23,863 --> 00:14:25,913
Той беше единственият тийнейджър
някога поканен

301
00:14:25,995 --> 00:14:28,605
на експедиция в
тропическите гори на Бирма.

302
00:14:28,693 --> 00:14:31,313
Но също толкова бързо
както Боби би прегърнал

303
00:14:31,392 --> 00:14:32,962
тези водещи актове

304
00:14:33,046 --> 00:14:36,526
той щеше да продължи напред

305
00:14:36,614 --> 00:14:39,144
знаете, все още търся
за неговия истински север.

306
00:14:39,226 --> 00:14:41,136
[Индия]
'Добре, започваме.'

307
00:14:41,228 --> 00:14:43,318
- Извинявай, скъпа.
- О

308
00:14:43,404 --> 00:14:45,454
- Браво.
- Да, цяла нощ бях буден.

309
00:14:45,536 --> 00:14:47,186
[Хауърд]
Когато се върна
от последното му приключение

310
00:14:47,277 --> 00:14:50,797
той беше весел, но момчешката му радост беше изчезнала.

311
00:14:50,890 --> 00:14:52,240
Искаше да говорим за новините

312
00:14:52,326 --> 00:14:55,326
за това колко лошо беше.

313
00:14:55,416 --> 00:14:57,766
Знаете ли, най-големите нощни хитове ни накараха всички да се объркаме

314
00:14:57,853 --> 00:15:01,203
сякаш гледаме
сблъсък с десет коли.

315
00:15:01,291 --> 00:15:03,511
Депресираше всички.

316
00:15:03,598 --> 00:15:05,558
Но това адски депресира
от Боби.

317
00:15:05,643 --> 00:15:07,433
мед. Това е косата.

318
00:15:07,515 --> 00:15:08,555
[женски
— Казах му, че трябва
имам малко...'

319
00:15:08,646 --> 00:15:10,686
- Косата?
- Изглежда добре.

320
00:15:10,779 --> 00:15:12,169
благодаря
Винаги е с косата.

321
00:15:12,259 --> 00:15:15,129
Защо хората са толкова злобни?

322
00:15:16,089 --> 00:15:16,999
[въздишка]

323
00:15:20,789 --> 00:15:22,659
Защо са толкова злобни?

324
00:15:22,747 --> 00:15:24,487
Трябва ли да отговорим на това?

325
00:15:24,575 --> 00:15:26,705
Е, някой трябва.

326
00:15:26,795 --> 00:15:28,665
Съвсем скоро също
начина, по който вървят нещата.

327
00:15:31,191 --> 00:15:33,151
Те вървят по пътя
те винаги отиваха.

328
00:15:33,236 --> 00:15:34,626
„И предполагам, че го правят“

329
00:15:34,716 --> 00:15:36,626
'защото хората
са създадени да бъдат злобни.

330
00:15:36,718 --> 00:15:38,978
Да, ако искаш
да обвиняваш, обвинявай Бог.

331
00:15:39,068 --> 00:15:40,368
Без обида, мамо.

332
00:15:40,461 --> 00:15:43,591
- Нищо взето, скъпа.
- Това е цинично.

333
00:15:43,681 --> 00:15:44,861
Не вярвам в това.

334
00:15:44,944 --> 00:15:46,294
"И не се опитвай да ми кажеш това"

335
00:15:46,380 --> 00:15:48,160
'това е заради
икономически натиск'

336
00:15:48,251 --> 00:15:50,511
или конфликт между
имащите и нямащите

337
00:15:50,601 --> 00:15:54,001
защото това не обяснява
всичко също.

338
00:15:54,083 --> 00:15:56,483
Тогава първороден грях.
Това работи за мен.

339
00:15:56,564 --> 00:15:58,004
„Има хубав ритъм
и можете да танцувате на него.

340
00:15:58,087 --> 00:15:59,047
[смее се]

341
00:16:01,525 --> 00:16:02,865
хе-хе.

342
00:16:02,962 --> 00:16:05,442
Година по-късно ето ни.

343
00:16:05,529 --> 00:16:07,179
Точно тук.

344
00:16:07,270 --> 00:16:08,710
Денят на труда дойде и си отиде

345
00:16:08,793 --> 00:16:09,933
както имаше летните хора.

346
00:16:10,012 --> 00:16:11,752
Но бяхме останали още една седмица

347
00:16:11,840 --> 00:16:14,320
защото просто не можехме да понесем
да тръгнем по различни пътища.

348
00:16:14,408 --> 00:16:16,278
Сега повечето от нещата
беше опаковано

349
00:16:16,366 --> 00:16:18,496
и мястото беше толкова тъжно

350
00:16:18,586 --> 00:16:22,236
пуст поглед
че винаги е получавал.

351
00:16:22,329 --> 00:16:24,849
Но беше
сладко, сладко утро.

352
00:16:24,940 --> 00:16:28,600
И беше прекрасен ден
в квартала.

353
00:16:28,683 --> 00:16:31,433
[Индия]
Помня светлината
на водата беше толкова перфектно.

354
00:16:33,905 --> 00:16:36,465
Телевизорът беше включен и Даян Сойер...

355
00:16:36,560 --> 00:16:38,040
Беше Кейти Курик.

356
00:16:40,651 --> 00:16:42,571
о

357
00:16:42,653 --> 00:16:44,353
Всичко е наред, мамо.
давай напред

358
00:16:52,054 --> 00:16:54,844
Шоуто беше прекъснато
със специален доклад..

359
00:16:57,016 --> 00:16:59,106
...и майка ти каза..

360
00:16:59,192 --> 00:17:01,802
Дик! Момчета!

361
00:17:01,890 --> 00:17:03,280
Трябва да дойдеш и да видиш това.

362
00:17:03,370 --> 00:17:04,980
[мъж по телевизията]
...огромна експлозия.'

363
00:17:05,067 --> 00:17:08,417
„Можем да видим, ъъъ,
гъста пепел и дим.

364
00:17:08,505 --> 00:17:09,765
[сирена вой]

365
00:17:09,854 --> 00:17:12,424
„Ще ти кажа,
но тази втора кула е

366
00:17:12,509 --> 00:17:14,029
"не се вижда оттук."

367
00:17:14,120 --> 00:17:16,340
„Имаше дъжд от искри“

368
00:17:16,426 --> 00:17:18,336
'и огън, и сега..'

369
00:17:18,428 --> 00:17:21,518
„...почти изглежда така
експлозия на гъбен облак.

370
00:17:21,605 --> 00:17:23,775
„Издига се голям дим“

371
00:17:23,868 --> 00:17:26,048
'от втората кула.'

372
00:17:26,132 --> 00:17:28,872
— Това е второто
от двете ударени кули.

373
00:17:30,527 --> 00:17:32,267
„Не можете да видите зад нас..“

374
00:17:35,793 --> 00:17:38,193
[драматична музика]

375
00:18:02,385 --> 00:18:04,255
[плискане на вода]

376
00:18:06,041 --> 00:18:08,171
[Боби]
„Може би си прав,
голям брат.

377
00:18:08,261 --> 00:18:10,741
Може би е първороден грях.

378
00:18:10,828 --> 00:18:11,868
Но тогава какъв е инструментът?

379
00:18:11,960 --> 00:18:13,700
— Питали ли сте се това?

380
00:18:13,788 --> 00:18:15,828
[Хауърд]
Инструмент?

381
00:18:15,920 --> 00:18:17,970
не те следя

382
00:18:18,053 --> 00:18:19,013
[Боби стене]

383
00:18:19,098 --> 00:18:20,398
какво искаш да кажеш

384
00:18:22,840 --> 00:18:25,710
- Може би е от водата.
- А?

385
00:18:25,800 --> 00:18:28,280
Това е старият виц. може би
това е нещо във водата.

386
00:18:32,676 --> 00:18:34,546
Или може би нещо, което не е.

387
00:18:36,680 --> 00:18:39,730
Поглеждайки назад,
Мисля, че това беше денят

388
00:18:39,814 --> 00:18:41,694
най-накрая го намери.

389
00:18:41,772 --> 00:18:45,042
- Неговата, хм..
- Неговият истински север.

390
00:18:45,124 --> 00:18:47,304
Това беше денят.

391
00:18:47,387 --> 00:18:49,817
[Хауърд]
Всичко, на което можехме да се надяваме, беше това
нещата щяха да се оправят.

392
00:18:49,911 --> 00:18:52,001
Разбира се, както знаете,
само се влошиха.

393
00:18:52,087 --> 00:18:54,127
И светът продължи
по своя весел път.

394
00:18:54,220 --> 00:18:56,700
Тук търсите лейкопласт

395
00:18:56,787 --> 00:18:58,617
лейкопласт там

396
00:18:58,702 --> 00:19:01,232
бързо решение и
бързо-бързо-бързо облекчение

397
00:19:01,314 --> 00:19:03,794
и мисля, че мигновено излекуване
не беше дори

398
00:19:03,881 --> 00:19:06,451
дистанционно вече е възможно.

399
00:19:06,536 --> 00:19:08,926
Колкото до Боби, продължи той
към неизвестни точки.

400
00:19:09,017 --> 00:19:10,277
„Ще получим пощенска картичка обратно“

401
00:19:10,366 --> 00:19:11,976
за рожден ден или годишнина

402
00:19:12,063 --> 00:19:15,683
и винаги е обещавал това
скоро се прибираше.

403
00:19:15,763 --> 00:19:18,073
Но аз не го видях
докато не се появи

404
00:19:18,157 --> 00:19:19,717
в апартамента ми
четири години по-късно.

405
00:19:19,810 --> 00:19:21,510
[чука на вратата]

406
00:19:24,075 --> 00:19:25,815
- 'Боби!'
- Хей, Бау-уау.

407
00:19:25,903 --> 00:19:26,823
[Хауърд се смее]
хей

408
00:19:28,210 --> 00:19:30,040
Ела тук, глупако.

409
00:19:30,125 --> 00:19:31,995
- Как си, по дяволите?
- Добре.

410
00:19:34,173 --> 00:19:36,833
- Имам много да ти казвам.
- да Е, така трябва да мисля.

411
00:19:36,914 --> 00:19:38,224
[Хауърд]
Със сигурност е минало известно време.

412
00:19:38,307 --> 00:19:39,737
какво мога да ви предложа

413
00:19:39,830 --> 00:19:41,180
- Бира?
- Разбира се.

414
00:19:42,572 --> 00:19:43,492
[Боби]
ааа

415
00:19:44,487 --> 00:19:46,357
[бръмчене на насекоми]

416
00:19:48,230 --> 00:19:49,710
[Хауърд]
— Какво имаш там?

417
00:19:49,797 --> 00:19:52,017
Пчели и оси.

418
00:19:53,627 --> 00:19:55,847
Оси и пчели.

419
00:19:55,933 --> 00:19:58,283
окей Какъв вид луд
нещо ли правиш сега?

420
00:20:00,503 --> 00:20:02,593
виждате ли това

421
00:20:02,679 --> 00:20:05,639
Какво е?
Вода, бяла мълния?

422
00:20:05,726 --> 00:20:08,246
Е, всъщност и двете са
ако можеш да повярваш на това.

423
00:20:08,337 --> 00:20:11,207
Дойде от занаятчийски кладенец
в Ла Плата.

424
00:20:11,297 --> 00:20:13,947
Това е малко градче в Тексас.

425
00:20:14,038 --> 00:20:15,688
Сега, преди да го обърна
в този концентрат

426
00:20:15,779 --> 00:20:17,349
имаше пет галона от него.

427
00:20:17,433 --> 00:20:18,703
Това е само вода

428
00:20:18,782 --> 00:20:20,262
но все още е
най-скапаният поп череп

429
00:20:20,349 --> 00:20:21,919
човешката раса някога е виждала.

430
00:20:22,003 --> 00:20:24,923
[инструментална музика]

431
00:20:27,008 --> 00:20:29,008
Това е, Бау-уау.

432
00:20:29,097 --> 00:20:30,617
Големият.

433
00:20:30,707 --> 00:20:32,357
Лекарството за най-лошата болест

434
00:20:32,448 --> 00:20:35,228
на които ние homo saps ставаме жертва.

435
00:20:35,321 --> 00:20:36,761
Рак?

436
00:20:36,844 --> 00:20:38,374
не

437
00:20:38,454 --> 00:20:40,154
Войни. Сбивания в залата.

438
00:20:40,239 --> 00:20:41,409
„Стрелки от шофиране“.

439
00:20:41,501 --> 00:20:42,631
— Подлост.

440
00:20:42,719 --> 00:20:45,369
Това, големи братко..

441
00:20:45,461 --> 00:20:48,291
...това върви
да промени всичко.

442
00:20:48,377 --> 00:20:50,897
Това ще доведе до

443
00:20:50,988 --> 00:20:53,158
край на цялата бъркотия.

444
00:20:53,252 --> 00:20:56,172
[бръмчене на насекоми]

445
00:20:59,040 --> 00:21:00,870
Мисля, че трябва да си вземеш
махни се оттам сега, Бобс.

446
00:21:01,738 --> 00:21:02,998
отпуснете се

447
00:21:03,087 --> 00:21:05,047
Виждате ли някога
пчела ужили цвете?

448
00:21:05,133 --> 00:21:06,703
Не приличаш на цвете.

449
00:21:06,787 --> 00:21:09,177
По дяволите, всъщност мислиш за пчели
знаете ли как изглеждат цветята?

450
00:21:09,268 --> 00:21:11,708
Ъ-ъ-ъ. Няма начин, човече.

451
00:21:11,792 --> 00:21:13,402
Те знаят, че съм сладък
защото отделям

452
00:21:13,489 --> 00:21:15,399
"захароза диоксин в моята пот"

453
00:21:15,491 --> 00:21:17,711
въпреки че изядох кутия
покрити с шоколад череши

454
00:21:17,798 --> 00:21:18,888
в самолета.

455
00:21:18,973 --> 00:21:22,323
- Господи, Боби.
- Ох

456
00:21:22,411 --> 00:21:25,411
[Хауърд]
Около 400 пчели
го беше разследвал.

457
00:21:25,501 --> 00:21:27,111
Само един беше ужилен.

458
00:21:27,198 --> 00:21:28,238
Ох Ооо!

459
00:21:28,330 --> 00:21:29,330
[Хауърд]
Направете това две.

460
00:21:35,511 --> 00:21:37,691
[Боби]
Така че..

461
00:21:37,774 --> 00:21:40,304
Режисирал ли си
нещо добро напоследък?

462
00:21:40,386 --> 00:21:43,476
Статия за нацистката кражба на изкуство
за PBS тази есен.

463
00:21:43,563 --> 00:21:45,303
Бих могъл да го прегледам за вас
ако искаш докато си тук.

464
00:21:45,391 --> 00:21:47,391
О, това би било страхотно.

465
00:21:47,480 --> 00:21:49,310
Боби, какво по дяволите
готов ли си

466
00:21:49,395 --> 00:21:51,525
Хей, можеш ли да получиш
тази другата?

467
00:21:51,614 --> 00:21:53,014
продължавам да си казвам
ако съм адски умен

468
00:21:53,094 --> 00:21:54,664
Трябва да бъда двуличен

469
00:21:54,748 --> 00:21:57,748
но дясната ми ръка все още
има коефициент на интелигентност около шест.

470
00:22:00,101 --> 00:22:01,841
[Боби]
„Виждаш ли, Бау-уау“

471
00:22:01,929 --> 00:22:04,239
Пчелите са присъщи на природата
пилоти камикадзе.

472
00:22:04,323 --> 00:22:05,803
Те не те жилят
освен ако не трябва

473
00:22:05,889 --> 00:22:07,719
защото ги убива.

474
00:22:07,804 --> 00:22:09,594
Спомнете си това време
в кабината, когато ми каза

475
00:22:09,676 --> 00:22:11,896
щяхме да продължим да се избиваме
заради първородния грях?

476
00:22:11,982 --> 00:22:13,332
- Да?
- Добре.

477
00:22:13,419 --> 00:22:14,679
Е, ако това е вярно

478
00:22:14,768 --> 00:22:17,028
ако, ако има Бог
който ни обича достатъчно

479
00:22:17,118 --> 00:22:18,768
да ни изпратите
на ракетна шейна към ада

480
00:22:18,859 --> 00:22:22,729
просто защото глупавата Ив
отхапа от лоша ябълка

481
00:22:22,819 --> 00:22:24,909
тогава може би проклятието е това.

482
00:22:24,995 --> 00:22:27,075
Той ни направи като оси

483
00:22:27,171 --> 00:22:30,261
вместо пчели. Оу! Хауи,
какво по дяволите правиш

484
00:22:30,349 --> 00:22:31,789
Стой мирно и ще го взема.

485
00:22:33,787 --> 00:22:36,747
окей Двете пчели, които
ужили ме, те са мъртви.

486
00:22:36,833 --> 00:22:39,143
Защото жилата им са
бодливи като рибарски куки.

487
00:22:39,227 --> 00:22:41,187
Плъзгат се достатъчно лесно,
но когато тръгнат да се вадят

488
00:22:41,272 --> 00:22:42,932
"те се изкормват."

489
00:22:43,013 --> 00:22:44,713
Това е приятно.

490
00:22:44,798 --> 00:22:46,448
Е, осите, от друга страна

491
00:22:46,539 --> 00:22:48,579
имат гладки жила.

492
00:22:48,671 --> 00:22:51,201
Те могат, те могат да продължат да жилят
ти, стига те искат.

493
00:22:51,282 --> 00:22:53,592
Разбира се, на третия
или четвърти път

494
00:22:53,676 --> 00:22:55,106
отровата им свърши

495
00:22:55,199 --> 00:22:56,769
но могат да запазят
на изпомпване ви пълен с дупки

496
00:22:56,853 --> 00:22:59,123
ако им се иска,
и обикновено го правят.

497
00:22:59,203 --> 00:23:01,253
Това е същата причина
продължаваме да се борим.

498
00:23:01,336 --> 00:23:03,116
И така, и така, Бау-уау.

499
00:23:04,165 --> 00:23:05,505
Имаме гладки жила.

500
00:23:06,472 --> 00:23:07,822
Сега гледайте това.

501
00:23:08,865 --> 00:23:11,255
[бръмчене]

502
00:23:16,917 --> 00:23:20,787
И така, какво става с хората?

503
00:23:20,877 --> 00:23:22,967
Добри са.
Липсваш им по дяволите.

504
00:23:23,053 --> 00:23:24,973
Трябва да се опитате да ги видите
докато си тук.

505
00:23:25,055 --> 00:23:26,705
да ще го направя

506
00:23:32,454 --> 00:23:33,804
- Да се ​​търкаляме.
- Хей, какво правиш?

507
00:23:33,890 --> 00:23:35,410
Същата стара пичка.

508
00:23:37,154 --> 00:23:38,464
[драматична музика]

509
00:23:40,419 --> 00:23:42,119
Виж, работата с Боби е такава

510
00:23:42,203 --> 00:23:44,993
това е когато беше с него
за повече от пет минути

511
00:23:45,075 --> 00:23:46,635
той те е хипнотизирал.

512
00:23:48,601 --> 00:23:52,211
Той беше Люси, която държеше футболната топка

513
00:23:52,300 --> 00:23:54,430
обещаващ този път със сигурност

514
00:23:54,520 --> 00:23:56,650
и аз бях Чарли Браун
бърза по полето

515
00:23:56,739 --> 00:23:57,869
да го ритна.

516
00:23:57,958 --> 00:23:59,128
[бръмчене]

517
00:23:59,220 --> 00:24:00,180
- Ах!
- Хей!

518
00:24:01,657 --> 00:24:02,657
[Боби]
хей

519
00:24:02,745 --> 00:24:04,395
Не ги убивайте!

520
00:24:04,486 --> 00:24:06,396
Можете също така да убивате бебета
за цялата вреда, която ще ти причинят.

521
00:24:06,488 --> 00:24:09,098
- Това е целият смисъл.
- Махнете това от тук!

522
00:24:09,186 --> 00:24:10,616
Ще те помоля да направиш
нещо за мен, Боби.

523
00:24:10,710 --> 00:24:12,580
- Не!
- Искам да ми се довериш.

524
00:24:12,668 --> 00:24:13,628
не!

525
00:24:16,193 --> 00:24:17,893
Полудял ли си?

526
00:24:19,196 --> 00:24:20,546
хайде хайде

527
00:24:20,633 --> 00:24:21,983
Ела да седнеш тук.

528
00:24:23,026 --> 00:24:25,586
[дишайки тежко]

529
00:24:25,681 --> 00:24:27,201
хайде Елате да седнете.

530
00:24:32,079 --> 00:24:34,999
[дишайки тежко]

531
00:24:35,082 --> 00:24:36,782
Сега, вижте, те са просто денди.

532
00:24:36,866 --> 00:24:38,426
„Ъъъ, поведението им
не е дрогиран'

533
00:24:38,520 --> 00:24:41,090
„и все пак те не са окончателно
ядосан също.

534
00:24:43,917 --> 00:24:45,607
Гледайте ги, гледайте ги.

535
00:24:48,965 --> 00:24:50,095
Доста готино, а?

536
00:24:52,578 --> 00:24:54,008
[Хауърд]
Мисля, че знаех още тогава
че нещо става

537
00:24:54,101 --> 00:24:55,151
да се обърка ужасно.

538
00:24:55,232 --> 00:24:57,102
[бръмчене на насекоми]

539
00:24:58,409 --> 00:25:01,459
Ммм Тези са невероятни.

540
00:25:01,543 --> 00:25:04,463
[говоря на чужд език]

541
00:25:07,070 --> 00:25:10,070
както знаете,
Тексас е на глава от населението

542
00:25:10,160 --> 00:25:11,730
най-насилствената държава
в съюза.

543
00:25:11,814 --> 00:25:13,424
Те просто обичат да стрелят
един друг там долу.

544
00:25:13,512 --> 00:25:16,432
- Това е като държавно хоби.
- Освен Ла Плата?

545
00:25:16,515 --> 00:25:18,035
Е, те харесват
оръжията им също там.

546
00:25:18,125 --> 00:25:21,215
Те просто ги използват един върху друг
адски много по-малко.

547
00:25:21,302 --> 00:25:23,482
Работата е там, когато се храните
достатъчно статистически данни

548
00:25:23,565 --> 00:25:25,255
в компютъра около
този малък град

549
00:25:25,349 --> 00:25:28,959
това, което получавате обратно, е
огромна аномалия.

550
00:25:29,049 --> 00:25:31,569
Отне ни шест месеца

551
00:25:31,660 --> 00:25:33,400
да излезе с тази програма.

552
00:25:35,490 --> 00:25:39,580
- Наричам го Calmquake.
- Какво гледам тук?

553
00:25:39,668 --> 00:25:42,188
Числата представляват
случаите на тежки престъпления

554
00:25:42,279 --> 00:25:43,979
„във всеки отделен кръг“.

555
00:25:44,064 --> 00:25:46,854
„Убийство, изнасилване, нападение
и батерия, каквото и да е.

556
00:25:46,936 --> 00:25:50,326
„Ъъъ, компютърът задава
число по формула'

557
00:25:50,418 --> 00:25:52,768
което взема гъстотата на населението
предвид.

558
00:25:52,855 --> 00:25:54,375
'Сега, това...'

559
00:25:54,465 --> 00:25:58,295
- Пише нула.
- Така е, Бау-уау.

560
00:25:58,382 --> 00:26:00,302
Виждате ли, старата шега беше права.

561
00:26:00,384 --> 00:26:03,434
Това е нещо в
водата все пак.

562
00:26:03,518 --> 00:26:05,648
И водата в Ла Плата...

563
00:26:05,738 --> 00:26:07,128
Това е глупост.

564
00:26:07,217 --> 00:26:09,217
Ние не бяхме първите
за тестване на водата.

565
00:26:09,306 --> 00:26:10,606
Повечето хора там имат кладенци

566
00:26:10,699 --> 00:26:12,659
така че водата се тества редовно.

567
00:26:12,745 --> 00:26:16,045
Но ние бяхме първите
тествайте го субмикроскопски.

568
00:26:16,139 --> 00:26:18,749
И това се обърна
в някои наистина странни неща.

569
00:26:18,838 --> 00:26:20,748
- Какви странни неща?
- „О, ъъъ..“

570
00:26:20,840 --> 00:26:23,020
[смее се]
Разкъсвания във веригите на атомите

571
00:26:23,103 --> 00:26:24,803
поддинамичен
електрически флуктуации

572
00:26:24,887 --> 00:26:27,017
и-и това
неидентифициран протеин.

573
00:26:27,107 --> 00:26:29,067
И протеинът беше
интересното

574
00:26:29,152 --> 00:26:30,332
защото доколкото знаем

575
00:26:30,414 --> 00:26:32,684
среща се само на едно друго място.

576
00:26:32,765 --> 00:26:34,715
Ех, това е човешкият мозък.

577
00:26:36,290 --> 00:26:38,250
[вратата се отваря]

578
00:26:38,335 --> 00:26:39,595
[Боби]
Това, което сме измислили, ще бъде

579
00:26:39,685 --> 00:26:41,765
силно потискат
човешката агресия.

580
00:26:41,861 --> 00:26:44,731
Това ще направи хората неспособни
или не желае да се бори.

581
00:26:44,820 --> 00:26:47,040
Боби, обичам те, човече.

582
00:26:47,127 --> 00:26:49,907
Но това, това е най-лудото
нещо, което някога съм чувал.

583
00:26:51,044 --> 00:26:53,394
Искаш лудост?

584
00:26:53,481 --> 00:26:56,271
а?

585
00:26:56,353 --> 00:26:57,793
[човек
„Протестиращите продължават
да се сблъскам с..'

586
00:26:57,877 --> 00:26:59,877
Това е лудост.

587
00:26:59,966 --> 00:27:02,576
- 'Те говорят..'
- „Проучванията подкрепят...“

588
00:27:02,664 --> 00:27:04,414
[човек
— Бомбардировките ще
продължете да се насочвате..'

589
00:27:04,492 --> 00:27:06,762
огънят,
който все още бушува..

590
00:27:06,842 --> 00:27:09,672
Това са луди осем начина
да победи групата.

591
00:27:09,758 --> 00:27:11,108
аз?

592
00:27:11,194 --> 00:27:12,114
не съм луд.

593
00:27:13,893 --> 00:27:15,763
[прочиства гърлото]
окей

594
00:27:15,851 --> 00:27:16,811
Ето го. Току що пристигна.

595
00:27:16,896 --> 00:27:18,196
Сухота в гърлото.

596
00:27:18,288 --> 00:27:20,598
Засега няма толкова много

597
00:27:20,682 --> 00:27:22,602
но не мога да се самоубия,
така че..

598
00:27:24,599 --> 00:27:25,769
Господи, имам толкова много за разказване.

599
00:27:25,861 --> 00:27:27,471
Да предположим, че може
всичко да е готово, става ли?

600
00:27:27,558 --> 00:27:29,868
И да предположим, че всичко върви
напълно по план.

601
00:27:29,952 --> 00:27:31,432
Вие нямате
най-малката идея

602
00:27:31,519 --> 00:27:32,739
какви са дългосрочните ефекти
може да бъде.

603
00:27:32,825 --> 00:27:34,215
Хауи..

604
00:27:34,304 --> 00:27:35,484
Д-дори не предлагай
което правиш, Боби

605
00:27:35,566 --> 00:27:36,516
защото ти не го правиш.

606
00:27:36,611 --> 00:27:38,271
Спомняте ли си талидомид?

607
00:27:38,352 --> 00:27:40,142
„Да, готино малко хапче“

608
00:27:40,223 --> 00:27:42,233
причинени вродени дефекти
по целия свят.

609
00:27:42,312 --> 00:27:44,752
Или какво ще кажете за, ъъъ,
Ваксина срещу СПИН, която откриха?

610
00:27:44,837 --> 00:27:46,617
Спира болестта,
но всички тествани субекти

611
00:27:46,708 --> 00:27:48,448
се превръщат в нелечими епилептици
който почина

612
00:27:48,536 --> 00:27:49,616
"в рамките на първите 18 месеца."

613
00:27:49,711 --> 00:27:51,281
да Хауи, това е...

614
00:27:51,365 --> 00:27:53,185
Не, откъде знаеш това
това не е ли същото?

615
00:27:53,280 --> 00:27:54,500
Откъде знаеш това
това няма да се върне

616
00:27:54,585 --> 00:27:55,715
и да те ухапе в задника?

617
00:27:55,804 --> 00:27:56,724
аз не.

618
00:27:58,502 --> 00:27:59,462
аз не.

619
00:28:01,070 --> 00:28:02,770
— Твърде късно е, човече.

620
00:28:02,855 --> 00:28:05,595
„Пътят, по който вървим сега,
може да няма дългосрочен план.

621
00:28:05,684 --> 00:28:08,774
Светът има нужда от героични мерки.

622
00:28:08,861 --> 00:28:10,951
Може би можем да излекуваме
цялата бъркотия.

623
00:28:11,037 --> 00:28:13,207
О-или може би даваме хероин

624
00:28:13,300 --> 00:28:14,650
на пациент
с терминален рак.

625
00:28:14,736 --> 00:28:16,216
аз не знам

626
00:28:16,303 --> 00:28:20,003
Но така или иначе,
спираме това, което се случва сега.

627
00:28:20,089 --> 00:28:21,959
Слагаме край
до болката на света.

628
00:28:26,443 --> 00:28:28,103
Помогни ми, Бау-уау.

629
00:28:30,534 --> 00:28:31,494
моля

630
00:28:32,972 --> 00:28:34,362
Моля, помогнете ми.

631
00:28:34,451 --> 00:28:35,411
моля

632
00:28:39,152 --> 00:28:41,112
О, по дяволите, виж колко е времето.

633
00:28:41,197 --> 00:28:42,847
Ъъъ..

634
00:28:42,938 --> 00:28:45,458
В зависимост от кръвната ми група,
което ако греша е..

635
00:28:47,682 --> 00:28:49,032
Казах ли ти го вече?

636
00:28:53,340 --> 00:28:56,040
окей

637
00:28:56,125 --> 00:28:57,645
[Хауърд]
Седмица по-късно,
Летях до Ла Плата

638
00:28:57,736 --> 00:29:00,476
където се срещнах с Боби
и херцог Роджърс

639
00:29:00,564 --> 00:29:02,614
професор по геология
необикновен.

640
00:29:02,697 --> 00:29:05,087
- как си
- Ах!

641
00:29:05,178 --> 00:29:06,398
- Имаш ли добър полет?
- да

642
00:29:06,483 --> 00:29:08,093
Никак не е лошо.
Никак не е лошо.

643
00:29:08,181 --> 00:29:09,971
Херцог Роджърс,
брат ми Хауи.

644
00:29:10,052 --> 00:29:11,582
- Радвам се да се запознаем.
- Много ми е приятно да се запознаем.

645
00:29:11,662 --> 00:29:12,712
- Удоволствие.
- Нека да взема това.

646
00:29:12,794 --> 00:29:13,754
ох благодаря

647
00:29:15,057 --> 00:29:16,447
[скърцане на гуми]

648
00:29:16,537 --> 00:29:17,487
[сривове]

649
00:29:17,581 --> 00:29:20,061
[дрънчене]

650
00:29:20,149 --> 00:29:21,059
[стенове]

651
00:29:24,763 --> 00:29:25,723
[женски
— Виждате ли това?

652
00:29:27,113 --> 00:29:28,383
[мрънка]

653
00:29:28,462 --> 00:29:29,862
Гледайте това.
Няма да повярваш.

654
00:29:33,684 --> 00:29:35,514
Двама мъже на 30г.

655
00:29:35,599 --> 00:29:37,339
[оригване]

656
00:29:37,427 --> 00:29:38,987
Опиянен.

657
00:29:39,081 --> 00:29:40,691
[стенове]

658
00:29:40,779 --> 00:29:41,819
[вратата се затваря]

659
00:29:47,960 --> 00:29:50,010
Говорете за социология
бик лос.

660
00:29:51,267 --> 00:29:52,787
Погледни колата ми, човече.

661
00:29:53,966 --> 00:29:56,396
[смее се]

662
00:29:56,490 --> 00:29:59,230
Навсякъде другаде в страната,
те момчета биха били

663
00:29:59,319 --> 00:30:01,229
в полицейския блотер
с етикети с имена

664
00:30:01,321 --> 00:30:02,411
на големите си пръсти.

665
00:30:02,496 --> 00:30:03,846
[смее се]

666
00:30:03,932 --> 00:30:07,022
Е, ето за вас.

667
00:30:07,109 --> 00:30:09,499
[Боби]
Ето какво
ние варим, Хауи.

668
00:30:09,590 --> 00:30:12,070
Това е пацифистка бяла мълния.

669
00:30:12,158 --> 00:30:14,728
Сега, водата в това
част от Тексас е жестока

670
00:30:14,813 --> 00:30:16,293
но успяхме
да направя тези неща

671
00:30:16,379 --> 00:30:19,169
Напръсках осите
с десет пъти по-мощен.

672
00:30:19,252 --> 00:30:23,002
Наближихме
6000 галона сега.

673
00:30:23,082 --> 00:30:25,212
До края на годината,
ще имаме 14 000.

674
00:30:26,476 --> 00:30:29,386
Елате следващия юни, 30 000.

675
00:30:29,479 --> 00:30:30,869
Да, но не е достатъчно.

676
00:30:30,959 --> 00:30:32,829
Имаме нужда от повече
и ни трябва по-бързо.

677
00:30:32,918 --> 00:30:34,438
И трябва да го транспортираме.

678
00:30:34,528 --> 00:30:35,438
Транспортирайте го къде?

679
00:30:35,529 --> 00:30:37,789
[бръмчене]

680
00:30:37,879 --> 00:30:39,579
[Боби]
— Защо, към вулкана.

681
00:30:41,448 --> 00:30:43,358
[херцог]
— Това е островът
на Гуландио.

682
00:30:43,450 --> 00:30:46,540
Намира се на 120 мили
точно на изток от Борнео.

683
00:30:46,627 --> 00:30:49,757
Местните наричат вулкана
това е на него, планината Грейс.

684
00:30:49,848 --> 00:30:51,238
Доста перфектно е, нали?

685
00:30:51,327 --> 00:30:54,587
Като Кракатау,
Грейс ще експлодира.

686
00:30:54,678 --> 00:30:56,588
Когато Кракатау изригна

687
00:30:56,680 --> 00:30:59,340
отломки от него буквално
обгърнал земното кълбо.

688
00:30:59,422 --> 00:31:01,732
[херцог]
„Промени в климата
продължи пет години.

689
00:31:01,816 --> 00:31:05,946
Nipa Palm, която се отглежда
само в Африка и Микронезия

690
00:31:06,038 --> 00:31:08,648
внезапно се появи в
Южна и Северна Америка.

691
00:31:08,736 --> 00:31:10,736
[Боби]
„Кракатау ги зася там.“

692
00:31:10,825 --> 00:31:12,865
Това е начинът, по който искам да посея
Вода Ла Плата

693
00:31:12,958 --> 00:31:14,658
по цялата Земя.

694
00:31:14,742 --> 00:31:17,352
Искам хората да излязат
на вода в Ла Плата, когато вали

695
00:31:17,440 --> 00:31:19,880
и ще вали много
след като Маунт Грейс гръмне.

696
00:31:19,965 --> 00:31:22,655
Искам да пият водата
които попадат в техния резервоар

697
00:31:22,750 --> 00:31:24,400
и се къпеш в него,
мият косите си в него..

698
00:31:24,491 --> 00:31:27,761
Ъъъ, накисни им проклетите
контактни лещи в него.

699
00:31:27,842 --> 00:31:29,672
И как ще направите това?

700
00:31:29,757 --> 00:31:33,887
Трябва да синтезираме 50 до
70 000 галона от висок тест

701
00:31:33,979 --> 00:31:35,979
след това го качваме по въздух
към планината Грейс..

702
00:31:36,068 --> 00:31:37,978
[щрака с език]
Пуснете го вътре.

703
00:31:38,070 --> 00:31:41,380
Разбира се, върви
да вземе пари за това.

704
00:31:41,464 --> 00:31:43,164
Много пари.

705
00:31:46,208 --> 00:31:48,248
И тук влизаш ти,
голям брат.

706
00:31:50,299 --> 00:31:53,089
Сигурен ли си, че тези неща са безопасни?

707
00:31:53,172 --> 00:31:54,612
Разбира се, не бихте искали
изпийте концентрата.

708
00:31:54,695 --> 00:31:57,045
Това е истински мозъчен разбивач.
но..

709
00:31:57,132 --> 00:31:58,792
Пътят, по който вървим
да го разпространят

710
00:31:58,873 --> 00:32:00,183
напълно безопасно е.

711
00:32:00,266 --> 00:32:02,616
"Няма проблем-о."

712
00:32:02,703 --> 00:32:04,663
И това малко
твоя бомба със закъснител

713
00:32:04,748 --> 00:32:06,658
кога точно е окабелен
да си тръгна?

714
00:32:06,750 --> 00:32:08,710
До октомври следващата година.

715
00:32:08,796 --> 00:32:10,056
Вероятно по-рано.

716
00:32:13,932 --> 00:32:15,412
Колко пари?

717
00:32:15,498 --> 00:32:18,328
Струваше милиони.
Много милиони.

718
00:32:18,414 --> 00:32:21,424
Но все пак беше по-малко
отколкото едно мигване в очите

719
00:32:21,504 --> 00:32:24,554
от това, което похарчихме за отбрана
всеки месец от годината.

720
00:32:24,638 --> 00:32:25,898
По-голямата част съм отгледал сам.

721
00:32:25,987 --> 00:32:28,507
Някои с кука, други с мошеник.

722
00:32:28,598 --> 00:32:31,078
Ъъъ, бях създал много приятели
на високи места.

723
00:32:31,166 --> 00:32:33,856
И някои на ниски места.

724
00:32:33,952 --> 00:32:36,692
Да, накратко,
Познавах много хора

725
00:32:36,780 --> 00:32:38,520
който си мислеше, че нещата
не се променяха толкова много

726
00:32:38,608 --> 00:32:41,308
без значение кой беше
в Белия дом.

727
00:32:41,394 --> 00:32:43,144
Направихме го.

728
00:32:43,222 --> 00:32:45,012
Дестилирахме водата
във висок тест

729
00:32:45,093 --> 00:32:48,403
и го качи по въздуха
към, ах, Гуландио

730
00:32:48,488 --> 00:32:51,358
Благодат, съдба, съдба,
какво имаш.

731
00:32:51,447 --> 00:32:54,317
[бръмчене на хеликоптер]

732
00:32:57,018 --> 00:32:58,448
О, човече. Това духа.

733
00:32:58,541 --> 00:33:01,851
- Какво е това?
- Сероводород.

734
00:33:01,936 --> 00:33:04,106
Говорете за вашите
върховен пердах, а?

735
00:33:04,199 --> 00:33:06,289
— Сякаш самият Бог
прекъснато

736
00:33:06,375 --> 00:33:07,985
„всичко както обикновено
предавания'

737
00:33:08,073 --> 00:33:09,603
със специален бюлетин

738
00:33:09,683 --> 00:33:12,213
"Това е последният ти шанс,
смотаняци!"

739
00:33:12,294 --> 00:33:14,474
Сигурен ли си за това, Боби?

740
00:33:14,557 --> 00:33:16,257
Колкото мога да бъда сигурен.

741
00:33:19,780 --> 00:33:22,650
[Хауърд] В крайна сметка тичах на футбола, докато се смеех

742
00:33:22,739 --> 00:33:25,219
невероятно интелигентен брат
задържа го за последен път.

743
00:33:28,615 --> 00:33:30,005
Онзи вулкан, който нарекохме Грейс

744
00:33:30,095 --> 00:33:31,965
духна точно когато
трябваше да бъде.

745
00:33:33,968 --> 00:33:35,488
[експлозия]

746
00:33:38,407 --> 00:33:40,237
Всичко отиде до небето,
и за известно време

747
00:33:40,322 --> 00:33:42,192
вниманието на всички
обърнат от каквото и да било

748
00:33:42,281 --> 00:33:44,021
и към небесата.

749
00:33:46,459 --> 00:33:48,769
[гръм тътен]

750
00:33:48,852 --> 00:33:50,812
И тогава цигулка-де-ди,
просто така

751
00:33:50,898 --> 00:33:53,678
стана доста бързо.

752
00:33:53,770 --> 00:33:56,300
Имаше три години
на индийското лято.

753
00:33:56,382 --> 00:33:57,732
Три години като Идън.

754
00:33:57,818 --> 00:34:00,728
[инструментална музика]

755
00:34:10,396 --> 00:34:12,136
Искам да кажа, че всички се отказаха.

756
00:34:12,224 --> 00:34:14,404
Светът стана като осите
в гнездото на Боби.

757
00:34:14,487 --> 00:34:16,877
Тези, които не го направиха
смрад-ужилване твърде много.

758
00:34:16,967 --> 00:34:18,057
[музиката продължава]

759
00:34:18,143 --> 00:34:21,063
[наздраве]

760
00:34:33,158 --> 00:34:35,898
[наздраве]

761
00:34:42,906 --> 00:34:45,126
Но, ъъ...

762
00:34:45,213 --> 00:34:47,303
както се казва,
дяволът е в детайлите.

763
00:34:47,389 --> 00:34:49,219
[мъжки
„Добре.
Слушай, знаеш как ние...'

764
00:34:49,304 --> 00:34:51,524
- Мамо?
- Здравей, скъпа.

765
00:34:51,611 --> 00:34:53,091
[човек
...девет балона на дъската.'

766
00:34:53,178 --> 00:34:55,138
„Три балона имат награди.“

767
00:34:55,223 --> 00:34:56,833
„Счупи тези три и ще...“

768
00:34:56,920 --> 00:34:58,440
Мамо, опитвах се
да те достига цял ден.

769
00:34:58,531 --> 00:34:59,751
— Къде беше?

770
00:34:59,836 --> 00:35:01,706
Бях толкова зает.

771
00:35:01,795 --> 00:35:05,315
Исках да свърша това
преди да се роди бебето.

772
00:35:05,407 --> 00:35:06,927
Как беше днес в училище, скъпи?

773
00:35:09,281 --> 00:35:11,631
[Хауърд]
„Става дума за мама.“

774
00:35:11,718 --> 00:35:14,458
Татко и аз току-що се върнахме
от лекаря.

775
00:35:14,547 --> 00:35:17,937
Боби, тя има Алцхаймер.

776
00:35:19,769 --> 00:35:22,379
ъъъъ
Какво искаш да кажеш с "Ъ-ъ-ъ?"

777
00:35:22,468 --> 00:35:24,208
[Боби]
„Това е нашата графика на Calmquake“

778
00:35:24,296 --> 00:35:25,686
"карта на актовете на насилие"

779
00:35:25,775 --> 00:35:28,125
'увеличава се като теб
напусна Ла Плата.

780
00:35:28,213 --> 00:35:30,303
вярно

781
00:35:30,389 --> 00:35:33,909
Сега тази графика показва
честотата на нещо друго.

782
00:35:35,742 --> 00:35:36,792
Нещо друго?

783
00:35:36,873 --> 00:35:38,883
[въздишка]

784
00:35:38,962 --> 00:35:41,842
Хората ще получат
много глупаво много млад.

785
00:35:46,318 --> 00:35:48,408
Алцхаймер?

786
00:35:48,494 --> 00:35:49,584
В пики.

787
00:35:50,887 --> 00:35:52,187
Ще помете земята.

788
00:35:53,542 --> 00:35:54,722
сигурен ли си

789
00:35:54,804 --> 00:35:56,594
Нямаше начин
да знаете, че потентността

790
00:35:56,676 --> 00:35:59,196
вместо да се изравнят
постепенно, както си мислехме

791
00:35:59,287 --> 00:36:02,597
ще продължи да се увеличава
експоненциално.

792
00:36:02,682 --> 00:36:05,032
колко?

793
00:36:05,119 --> 00:36:06,429
О, всички.

794
00:36:08,166 --> 00:36:09,516
Всички в Ла Плата?

795
00:36:11,256 --> 00:36:13,036
Не. Всички.

796
00:36:21,048 --> 00:36:23,138
Това не е ли космическо
ритник в главата.

797
00:36:28,186 --> 00:36:30,056
Скоростите ми започват да стават
малко лепкава.

798
00:36:31,232 --> 00:36:34,022
Трябваше да се бърза повече.

799
00:36:34,104 --> 00:36:36,764
няма значение. Твърде късно е
да променя нещата сега.

800
00:36:36,846 --> 00:36:38,406
Да продължим.

801
00:36:38,500 --> 00:36:40,330
Продължавам напред.
Zippity-doo. Ролна лента.

802
00:36:40,415 --> 00:36:44,675
Всички наши прогнозисти
предполагат, че този нов вирус

803
00:36:44,767 --> 00:36:46,157
ще направи епидемията от СПИН

804
00:36:46,247 --> 00:36:48,987
изглежда като обикновен миг
на радара.

805
00:36:49,076 --> 00:36:51,816
Изглежда просто няма..

806
00:36:51,905 --> 00:36:54,945
И повтарям няма как
да го съдържа.

807
00:36:55,038 --> 00:36:56,608
След кратък прилив на оптимизъм

808
00:36:56,692 --> 00:36:58,652
СЗО призна

809
00:36:58,738 --> 00:37:00,648
"няма"

810
00:37:00,740 --> 00:37:03,000
„противодействие на болестта
което е.."

811
00:37:03,090 --> 00:37:06,620
...разпространява се по целия свят
с тревожна скорост.

812
00:37:10,097 --> 00:37:13,187
Както вече знаете,
създаде световна паника.

813
00:37:13,274 --> 00:37:15,024
Аз и Боби бяхме също толкова внимателни
каквито бихме могли да бъдем

814
00:37:15,102 --> 00:37:16,322
за следващите две години.

815
00:37:16,408 --> 00:37:18,108
Пиеше само бутилирана вода
и носеше

816
00:37:18,192 --> 00:37:20,932
големи елегантни пантофи в дъжда.

817
00:37:21,021 --> 00:37:22,681
Така че няма война..

818
00:37:22,762 --> 00:37:24,632
Но всеки получи малко..

819
00:37:26,287 --> 00:37:27,247
... глупаво.

820
00:37:29,986 --> 00:37:32,466
Почти всички на това
голям кръгъл наш свят.

821
00:37:34,643 --> 00:37:36,653
Не беше обратимо

822
00:37:36,732 --> 00:37:38,042
нямаше имунитет към него

823
00:37:38,125 --> 00:37:40,295
няма ваксина, нищо не можем да направим.

824
00:37:40,388 --> 00:37:41,908
Nada.Zip.

825
00:37:52,052 --> 00:37:54,452
Сега, поп..

826
00:37:54,533 --> 00:37:56,013
...имам нужда да подпишеш това

827
00:37:56,099 --> 00:37:58,229
за да мога да се грижа
от вас момчета.

828
00:37:58,319 --> 00:37:59,539
разбираш ли

829
00:38:00,756 --> 00:38:01,976
Вие от правителството ли сте?

830
00:38:03,368 --> 00:38:04,798
Не, тате. Това е, ъъ...

831
00:38:04,891 --> 00:38:07,241
Хауи е. Аз съм твой син.

832
00:38:07,328 --> 00:38:10,068
Те правят неща
в мазето.

833
00:38:10,157 --> 00:38:12,117
- Ужасни неща.
- Всичко е наред.

834
00:38:12,202 --> 00:38:13,902
Всичко е наред, татко.
всичко е наред

835
00:38:15,554 --> 00:38:17,904
♪ Здравейте всички ♪

836
00:38:17,991 --> 00:38:20,821
♪ Хайде да се забавляваме ♪

837
00:38:20,907 --> 00:38:23,127
♪ Живееш само веднъж ♪

838
00:38:23,213 --> 00:38:24,693
♪ И когато си мъртъв
готово си ♪

839
00:38:24,780 --> 00:38:28,870
♪ Така че нека добрите моменти се завъртят ♪

840
00:38:28,958 --> 00:38:31,658
♪ Нека добрите моменти се завъртят ♪

841
00:38:31,744 --> 00:38:36,714
♪ Не ме интересува дали си
млади или стари се събират.. ♪

842
00:38:36,792 --> 00:38:41,012
[Хауърд]
Моите родители умряха бълнуващи
и им пикаят в гащите..

843
00:38:41,101 --> 00:38:43,361
...но никога не съм спирал
обичайки ги.

844
00:38:43,451 --> 00:38:45,021
♪ Нека добрите моменти се завъртят.. ♪♪

845
00:38:45,105 --> 00:38:48,845
[Хауърд]
— Концентрирай се, глупако.
Концентрирайте се.

846
00:38:48,935 --> 00:38:52,065
Боби продължи с проучването си
в Ла Плата, но безуспешно.

847
00:38:52,155 --> 00:38:54,235
Тогава една сутрин,
той не можеше да заспи

848
00:38:54,332 --> 00:38:56,202
и той влезе
лабораторията рано.

849
00:38:57,770 --> 00:38:59,640
Хей, пич, без лутане
на работа.

850
00:39:12,872 --> 00:39:13,792
[звънец на вратата]

851
00:39:21,184 --> 00:39:22,664
[Хауърд]
хей

852
00:39:22,751 --> 00:39:23,751
хей

853
00:39:25,058 --> 00:39:27,188
[гръм тътен]

854
00:39:27,277 --> 00:39:29,147
Не изпъквайте
в дъжда, глупако.

855
00:39:37,375 --> 00:39:38,895
радвам се да те видя

856
00:39:44,599 --> 00:39:46,299
[Боби]
Спомнете си кога можехте да видите
високата интензивност

857
00:39:46,384 --> 00:39:48,434
арк-натрии от Северен Конуей?

858
00:39:50,518 --> 00:39:52,608
[Боби]
Вече не.

859
00:39:52,694 --> 00:39:54,574
Само Белите планини
там сега.

860
00:39:56,350 --> 00:39:57,870
[Боби въздъхва]

861
00:39:57,960 --> 00:40:01,570
Трябва да те помоля да направиш
нещо за мен.

862
00:40:01,660 --> 00:40:02,970
Имам нужда от услуга.

863
00:40:05,533 --> 00:40:06,883
Голяма услуга.

864
00:40:08,797 --> 00:40:10,667
Няма да го направя, Боби.
не мога да го направя

865
00:40:10,756 --> 00:40:12,406
[въздишка]

866
00:40:12,497 --> 00:40:15,847
- Пичка до края.
- Да, пичка съм.

867
00:40:15,935 --> 00:40:17,105
Аз съм бонбонче. Добре?

868
00:40:17,197 --> 00:40:18,937
Винаги съм бил, винаги ще бъда.

869
00:40:19,025 --> 00:40:22,545
- Това съм аз.
- Не е голямо извикане, хлапе.

870
00:40:22,637 --> 00:40:25,337
Само едно малко натискане
и последно каране.

871
00:40:25,423 --> 00:40:26,643
Боби, хайде.
Трябва да има друг начин.

872
00:40:26,728 --> 00:40:28,028
моля

873
00:40:29,905 --> 00:40:31,425
Избутай ме, Бау-уау.

874
00:40:32,995 --> 00:40:35,255
Натиснете ме силно.

875
00:40:35,345 --> 00:40:36,995
[Хауърд]
Така че го направих.

876
00:40:37,086 --> 00:40:39,126
Убих го, като го застрелях

877
00:40:39,219 --> 00:40:40,739
с високо концентрирана доза

878
00:40:40,829 --> 00:40:43,619
на собственото си откритие
преди четири часа.

879
00:40:51,318 --> 00:40:54,018
съжалявам

880
00:40:54,103 --> 00:40:56,933
Аз създадох света..

881
00:40:57,019 --> 00:40:59,759
...пълни с глупаци и дъмбели.

882
00:40:59,848 --> 00:41:02,628
Ей, по-добре глупаци и дъмбели

883
00:41:02,721 --> 00:41:04,851
отколкото голяма черна сгурия
в космоса. а?

884
00:41:06,289 --> 00:41:07,599
прости ми

885
00:41:12,513 --> 00:41:14,733
[дишайки тежко]

886
00:41:14,820 --> 00:41:16,870
Обещай ми.

887
00:41:16,952 --> 00:41:18,302
Телид, Ба-ва..

888
00:41:19,955 --> 00:41:22,825
Разкажи... история..

889
00:41:24,438 --> 00:41:25,918
...какво стана.

890
00:41:27,267 --> 00:41:30,917
- "Кълна се."
- да

891
00:41:31,010 --> 00:41:32,320
[Боби издишва]

892
00:41:32,402 --> 00:41:33,362
ще го направя

893
00:41:33,447 --> 00:41:35,357
[дишайки тежко]

894
00:41:36,319 --> 00:41:37,319
о

895
00:41:38,017 --> 00:41:39,187
о

896
00:41:46,547 --> 00:41:49,457
[хлипане]

897
00:41:51,770 --> 00:41:53,640
[гръм тътен]

898
00:41:56,949 --> 00:41:58,599
[мъж по радиото]
„Всичко това беше предвидено.“

899
00:41:58,690 --> 00:42:01,260
„Откровения казаха
ще дойде краят.

900
00:42:01,344 --> 00:42:03,964
— Че Бог би ударил
на неверниците

901
00:42:04,043 --> 00:42:06,393
и тази присъда
ще бъде Негов.

902
00:42:06,480 --> 00:42:08,830
"И сега краят дойде."

903
00:42:08,917 --> 00:42:10,477
[гръм тътен]

904
00:42:10,571 --> 00:42:13,051
[драматична музика]

905
00:42:13,139 --> 00:42:15,009
[Хауърд]
„А сега мисля, че приключих“.

906
00:42:17,578 --> 00:42:19,748
какво мислиш

907
00:42:19,841 --> 00:42:22,191
Някой гледа ли това?

908
00:42:24,454 --> 00:42:27,024
Ммм Боби, Боби.

909
00:42:28,763 --> 00:42:30,503
[имитира жужене на самолет]

910
00:42:30,591 --> 00:42:32,901
[Боби]
Браво, Бау-уау!

911
00:42:32,985 --> 00:42:34,765
Казвам се Хауи.

912
00:42:34,856 --> 00:42:36,336
По-бързо, Бау-уау!

913
00:42:36,423 --> 00:42:38,733
По-бързо, Бау-уау!

914
00:42:38,817 --> 00:42:39,727
[крещи]

915
00:42:44,300 --> 00:42:46,740
Довиждане, довиждане.

916
00:42:46,825 --> 00:42:47,775
[бръмчене на насекоми]

917
00:42:48,870 --> 00:42:50,660
Време е да спрем.

918
00:42:50,742 --> 00:42:52,702
[експлозия]

919
00:42:52,787 --> 00:42:55,177
Сбогом, Бобо.
Не си виновен.

920
00:42:55,268 --> 00:42:57,838
[ехо]
здравей татко

921
00:42:57,923 --> 00:42:59,623
[смее се]

922
00:42:59,707 --> 00:43:02,097
Прощавам ти, Боби.
Не си виновен.

923
00:43:02,188 --> 00:43:05,188
ще се оправя!

924
00:43:05,278 --> 00:43:08,108
направих го летях!

925
00:43:08,194 --> 00:43:10,504
И ако някога го опиташ отново,
ще те убия!

926
00:43:11,806 --> 00:43:12,976
Ах!

927
00:43:13,068 --> 00:43:14,978
За какво направи това?

928
00:43:15,070 --> 00:43:16,160
аз те обичам

929
00:43:17,638 --> 00:43:19,548
[безсмислици]

930
00:43:21,424 --> 00:43:22,904
Време е да спрем.

931
00:43:22,991 --> 00:43:24,731
Време е да спрем.

932
00:43:24,819 --> 00:43:26,299
Сбогом, Бобо.

933
00:43:26,386 --> 00:43:27,646
довиждане

934
00:43:27,735 --> 00:43:28,995
довиждане аз ти прощавам

935
00:43:29,084 --> 00:43:30,564
Не беше твоя вина.
аз ти прощавам

936
00:43:30,651 --> 00:43:31,911
Не беше твоя вина.

937
00:43:32,000 --> 00:43:34,220
Прощавам ти, прощавам ти.

938
00:43:34,307 --> 00:43:35,827
[ехо]
аз те обичам

939
00:43:35,917 --> 00:43:38,217
аз те обичам

940
00:43:38,311 --> 00:43:40,711
аз ти прощавам

941
00:43:40,792 --> 00:43:43,622
[ехо]
аз те обичам

942
00:43:43,708 --> 00:43:46,618
[инструментална музика]

943
00:43:55,545 --> 00:43:58,455
[пиукане на камерата]

944
00:44:03,945 --> 00:44:06,815
[тематична музика]

945
00:44:33,975 --> 00:44:36,845
[музиката продължава]


