1 00:01:13,000 --> 00:01:15,000 I welcome you again to the Donmar Theatre. 2 00:01:15,000 --> 00:01:17,500 Hope you're having a good time during intermission. 3 00:01:17,500 --> 00:01:21,000 And next to me now is Josie Rourke, she is not only the director of Coriolanus, 4 00:01:21,000 --> 00:01:26,000 but also the director of this brave theater. Hello Josie. 5 00:01:26,000 --> 00:01:29,000 Thank you very much, it’s nice to hear such words. 6 00:01:30,000 --> 00:01:33,000 I saw Tom Hiddleston a little earlier behind the scenes, in full makeup, with scars - 7 00:01:33,000 --> 00:01:37,000 amazing moment - and said, "What should I ask Josie?" 8 00:01:37,000 --> 00:01:41,000 and he replied, “ask her why Coriolanus and why now.” 9 00:01:41,000 --> 00:01:45,000 Well I think it's a wonderful play perhaps an underrated play 10 00:01:45,000 --> 00:01:48,000 because they don’t put it on very often, like other plays of Shakespeare. 11 00:01:48,000 --> 00:01:51,000 Why now - I hope people understood from the first part, 12 00:01:51,000 --> 00:01:54,000 that this play is always relevant. 13 00:01:54,000 --> 00:01:58,000 It is about the struggle of the people to express their interests, 14 00:01:58,000 --> 00:02:01,000 about how he tries to achieve understanding of the soldiers, 15 00:02:01,000 --> 00:02:04,000 who fought heroically for his country, 16 00:02:04,000 --> 00:02:09,000 but perhaps he doesn’t know how to fix it at all relationships with people and being a politician. 17 00:02:09,000 --> 00:02:14,000 Coriolanus, I think, is a wonderful warrior, but a terrible politician 18 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 he doesn't understand how to talk to people 19 00:02:16,000 --> 00:02:20,000 he was brought up to disrespect them, He has a difficult relationship with his family. 20 00:02:20,000 --> 00:02:25,000 And all this, it seems to me, is relevant at any time, not just these days. 21 00:02:25,000 --> 00:02:29,000 What comparisons did you offer? When was the play staged? 22 00:02:29,000 --> 00:02:33,000 We talked a lot about this to understand what people want, 23 00:02:33,000 --> 00:02:38,000 how hard it is to survive in the absence of the necessary resources - 24 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 in the play they lack grain, and we discussed electricity prices. 25 00:02:43,000 --> 00:02:46,000 During rehearsals we talked about these difficulties and also about 26 00:02:46,000 --> 00:02:50,000 what was the patrician class like? about the feeling of privilege, 27 00:02:50,000 --> 00:02:54,000 when do you think you were born in order to rule. 28 00:02:54,000 --> 00:02:57,000 Maybe this is no longer so relevant, I don’t know. 29 00:02:57,000 --> 00:03:02,000 But I think what's most interesting to us is it was possible to understand who these characters were, 30 00:03:02,000 --> 00:03:08,000 what was their psychology, what does it mean to look for your place in the world, 31 00:03:08,000 --> 00:03:11,000 be a bad politician a great warrior or someone 32 00:03:11,000 --> 00:03:14,000 who is trying to get through into politics as tribunes; 33 00:03:14,000 --> 00:03:18,000 what is a mother who has many ambitions for you, like Volumnia; 34 00:03:18,000 --> 00:03:23,000 or a wife who is trying to get along in this difficult family, as happens with Virgilia. 35 00:03:23,000 --> 00:03:26,000 Yes, we were primarily attracted to the characters. 36 00:03:26,000 --> 00:03:29,000 You cast a man for the role of Coriolanus, 37 00:03:29,000 --> 00:03:33,000 which MTV announced the sexiest man in the world. 38 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 Why did you want to invite him, Josie? 39 00:03:36,000 --> 00:03:39,000 I have no idea Why did this pop into my head? 40 00:03:40,000 --> 00:03:46,000 Well, he's a great actor, and maybe, obviously, look sexy... 41 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 - Look?.. - Yes, in our theater many 42 00:03:48,000 --> 00:03:51,000 look sexy, it's important to mention that. 43 00:03:51,000 --> 00:03:58,000 So, I think it's the ability of Coriolanus 44 00:03:58,000 --> 00:04:03,000 make people crazy about it, 45 00:04:03,000 --> 00:04:07,000 he has outstanding qualities of a leader, a military leader - 46 00:04:07,000 --> 00:04:11,000 I believe Tom is capable of delivering this. We were looking for a younger actor 47 00:04:11,000 --> 00:04:15,000 people often play this role a dozen or two years older. 48 00:04:15,000 --> 00:04:22,000 But when you see him fight Hadley, he has this fight scene with Aufidius, 49 00:04:22,000 --> 00:04:25,000 or when he rushes alone to storm the city, you absolutely believe 50 00:04:25,000 --> 00:04:29,000 that this young man - the best warrior Rome has. 51 00:04:29,000 --> 00:04:32,000 And besides, you understand that, as a young man, 52 00:04:32,000 --> 00:04:35,000 he is trying to find his place in the world, find your way 53 00:04:35,000 --> 00:04:38,000 understand the needs around him - 54 00:04:38,000 --> 00:04:41,000 the needs of his family, the demands of his city. 55 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 I thought Tom was a great actor 56 00:04:43,000 --> 00:04:46,500 and really physically developed and is able to implement it, 57 00:04:46,500 --> 00:04:49,000 so he will play this role brilliantly. 58 00:04:49,000 --> 00:04:51,500 You have done something extraordinary. 59 00:04:51,500 --> 00:04:54,000 I came to the show last week 60 00:04:54,000 --> 00:04:58,000 it was a matinee show on a weekday, and the hall was packed. 61 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 People bought tickets... 62 00:05:00,000 --> 00:05:04,000 that is, all released on the first day You sold your tickets on the same day. 63 00:05:04,000 --> 00:05:07,000 - It was incredible. - And the audience that I saw they were mostly schoolchildren - 64 00:05:07,000 --> 00:05:13,000 finally jumped to their feet and shouted with delight and gratitude for what they just experienced. 65 00:05:13,000 --> 00:05:20,000 They clapped, they laughed at every joke it was just an incredible sight. 66 00:05:20,000 --> 00:05:24,000 People stand on your street at night, sleep there, so that you can buy tickets in the morning. 67 00:05:24,000 --> 00:05:27,000 This is Shakespeare!.. And not even his most popular play. 68 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 How did you do this?! 69 00:05:30,000 --> 00:05:33,000 I think it's thanks to our wonderful theater, 70 00:05:33,000 --> 00:05:36,500 group of actors who showed great interest in production 71 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 and attracted enormous attention from the public. 72 00:05:39,000 --> 00:05:42,000 Partly due to their previous works, people are interested in seeing those 73 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 who they know from films and television; 74 00:05:44,000 --> 00:05:47,000 but also because of the story itself, told in the play - 75 00:05:47,000 --> 00:05:51,000 I think it's a really beautiful play Great story, truly captivating. 76 00:05:51,000 --> 00:05:55,000 And one of the reasons that we are so pleased when at the end people applaud while standing - 77 00:05:55,000 --> 00:05:58,000 they were fascinated by the story that they may have didn't know too well. 78 00:05:58,000 --> 00:06:03,000 That is, we all probably know I won’t spoil how Hamlet ends... 79 00:06:03,000 --> 00:06:07,000 I hope that many of those who today watches the performance in different parts of the world, 80 00:06:07,000 --> 00:06:10,000 will be surprised and shocked by what happens at the end of Coriolanus? 81 00:06:10,000 --> 00:06:13,000 and this rarely happens when it comes to a play, written 400 years ago. 82 00:06:13,000 --> 00:06:17,000 Wouldn't it be great if they told you that everywhere, from Mexico City to Sydney, 83 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 did people give a standing ovation at the end of the performance? 84 00:06:20,000 --> 00:06:26,000 I can’t encourage anyone to give a standing ovation, I would be embarrassed to do this. 85 00:06:27,000 --> 00:06:30,000 - Josie, thank you very much. - Thank you. - Please accept my congratulations, 86 00:06:30,000 --> 00:06:33,000 and we will all wait to see what happens in the end. 87 00:06:33,000 --> 00:06:37,000 For more information about broadcasts, which I talked about at the beginning, 88 00:06:37,000 --> 00:06:43,000 you can get it on our website, from our Twitter, or find us on Facebook, 89 00:06:43,000 --> 00:06:47,000 there is a lot of information about broadcasts and productions. 90 00:06:47,000 --> 00:06:50,000 But now we return to Coriolanus. 91 00:06:50,000 --> 00:06:54,000 I really hope you like it second part of the performance. Good night. 92 00:07:26,000 --> 00:07:32,000 Follow him to the gates of Rome And with the same malice, 93 00:07:32,000 --> 00:07:36,000 how he pursued you, laugh at him. And we will go with the guards through the city. 94 00:07:36,000 --> 00:07:42,000 He left. And that's enough. The nobles who were at the same time with him grumble. 95 00:07:42,000 --> 00:07:46,000 Having stood our ground, we showed That we are strong. Now you have to hold on More modest than before. 96 00:07:46,000 --> 00:07:51,000 Let them go home. Say that their main enemy has been expelled And the power of the plebeians is strong again, as of old. 97 00:07:52,000 --> 00:07:54,200 - There's his mother. - Let's get off the road. 98 00:07:54,200 --> 00:07:56,300 - Why? - Yes, they say, she made up her mind. 99 00:07:56,300 --> 00:07:58,300 No, it’s too late to leave: they saw us. 100 00:07:58,300 --> 00:08:03,000 Ah, here you are! Let the plague sores The gods will repay you for your love for me and my son! 101 00:08:03,000 --> 00:08:04,500 Quiet! Well, why so loud? 102 00:08:04,500 --> 00:08:09,000 If it weren't for the tears, I would tell you... And now I’ll say... Wait, where are you going? 103 00:08:09,000 --> 00:08:15,000 And you stay. Oh, why was I there? I don’t have the power to say the same word to my husband! 104 00:08:15,500 --> 00:08:19,000 - I see a lot of a man in you. - What's shameful about that, stupid? 105 00:08:19,000 --> 00:08:22,600 No, look how stupid she is! Yes, really? I was not born from a man. 106 00:08:22,600 --> 00:08:27,000 Unlike you, fox brood, Banished the one who for the sake of Rome 107 00:08:27,000 --> 00:08:30,500 - Did you strike more times than you managed to say? - Good sky! 108 00:08:30,500 --> 00:08:33,000 Yes, yes, there are more glorious blows behind him, What wise words do you have? 109 00:08:33,000 --> 00:08:36,000 And he always inflicted them for the benefit of Rome. I'll tell you... 110 00:08:36,000 --> 00:08:39,000 However, go away... No, you have to stay... 111 00:08:39,000 --> 00:08:42,000 I would like To meet you in the Arabian desert 112 00:08:42,000 --> 00:08:45,000 My son you and all your relatives And so that he had a good sword with him... 113 00:08:45,000 --> 00:08:50,000 - So what? - And the fact that he would have put an end to all your offspring. 114 00:08:50,000 --> 00:08:55,500 Even children born out of wedlock. Oh, how many times he was wounded for Rome! 115 00:08:55,500 --> 00:08:57,000 Enough, calm down. 116 00:08:57,000 --> 00:09:04,000 I would like him, serving his fatherland as he began, Never tore the knot of merit, Which he tied himself to her. 117 00:09:04,000 --> 00:09:09,000 - And I would like this. - I wish I could! Then why did they pit the crowd against him? 118 00:09:09,000 --> 00:09:12,000 - Please, let's leave. - Now I ask you myself - leave: You did a great job. 119 00:09:12,000 --> 00:09:19,500 But first, please listen to two more words: How much higher is the Capitoline Hill? The poorest Roman hut, 120 00:09:19,500 --> 00:09:29,000 so the husband of this woman, my son, 121 00:09:29,000 --> 00:09:34,000 Although he was expelled by you, he is above you. 122 00:09:35,000 --> 00:09:43,000 - Well, that's good. Goodbye. “You shouldn’t waste time arguing with a crazy person.” 123 00:09:43,000 --> 00:09:49,000 My prayers are with you. Let from now on Only the gods know: to fulfill my curse. 124 00:09:49,000 --> 00:09:54,000 Oh, how I wish to meet them at least once a day, to take the weight off my soul. 125 00:09:54,000 --> 00:09:59,000 They got it pretty well, and rightly so. 126 00:10:02,000 --> 00:10:06,000 - Shall we have dinner together? - My food is my anger. 127 00:10:07,000 --> 00:10:12,000 My supper is sorrow. I will die of hunger with this food. 128 00:10:14,000 --> 00:10:21,500 Let's go, and stop moaning helplessly, 129 00:10:22,000 --> 00:10:28,000 But, like Juno, formidable, like me, pour out your anger. 130 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 Well, let's go. 131 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 O baseness! 132 00:11:16,500 --> 00:11:19,500 How beautiful you are, rich Antium, 133 00:11:24,000 --> 00:11:29,000 And I filled you with widows, 134 00:11:32,000 --> 00:11:38,000 They fell in front of me with a groan The owners of these marvelous buildings are in battle. 135 00:11:41,000 --> 00:11:49,000 Don't recognize Coriolanus, city, To stone women and children I was not beaten in the inglorious battle! 136 00:11:50,500 --> 00:11:53,000 - Buddy, hello. - Hello. 137 00:11:53,000 --> 00:11:57,000 Won't you say Where does the famous Aufidius live here? And is he in the city? 138 00:11:57,000 --> 00:12:01,000 Yes, yes. Today He gives a feast in honor of the city authorities. 139 00:12:02,000 --> 00:12:06,000 - Where is his house? - Over here. You are in front of him. 140 00:12:12,500 --> 00:12:15,000 Goodbye, thank you. 141 00:12:17,000 --> 00:12:20,000 Oh, how the world changes! 142 00:12:22,000 --> 00:12:28,000 Friends by oath, in whose chest it seemed The common heart was beating, 143 00:12:28,000 --> 00:12:35,000 friends who shared labor, bed, fun, food, Connected by love and inseparable, like twins, - 144 00:12:35,000 --> 00:12:41,000 instantly transforms A trifling incident in mortal enemies. 145 00:12:41,000 --> 00:12:47,000 And the enemies who were deprived of sleep Their hatred and vengeful plans, 146 00:12:47,000 --> 00:12:59,000 The same small and sudden reason Brings you closer, makes you make friends And by marriage two offspring will be merged into one. 147 00:12:59,000 --> 00:13:07,000 Isn't it the same with me? I hate The place where I was born and fell in love This is the enemy city. 148 00:13:09,000 --> 00:13:14,000 Well, I'll come in. Perhaps Aufidius will kill me - 149 00:13:14,000 --> 00:13:22,000 And he will be right. But if she shelters, I will honestly serve his fatherland. 150 00:13:23,300 --> 00:13:24,800 Wine, wine! 151 00:13:24,800 --> 00:13:32,000 - Well, we have servants! Did they all fall asleep, or what? -Where is Kotus? The master is calling him. Cotus! 152 00:13:32,500 --> 00:13:38,000 How rich the house is and the smell of the feast is sweet! Only I am an uninvited guest. 153 00:13:39,000 --> 00:13:47,500 What are you doing here, buddy? Where are you from? This is no place for you. Get yourself out the door. 154 00:13:48,000 --> 00:13:51,000 I didn't deserve a better reception: After all, I am Coriolanus. 155 00:13:51,000 --> 00:13:56,500 Where did you come from? Where were the gatekeeper's eyes? Why does he let all sorts of ragamuffins in here? 156 00:13:57,000 --> 00:13:59,500 - Get out! - Hey, get off it! 157 00:13:59,500 --> 00:14:02,500 - How do you mean get rid of it? Get away from us! - You're bothering me! 158 00:14:02,500 --> 00:14:07,200 - No, look how brave he is! Well, now I’ll talk to you in my own way! - Who else is this? 159 00:14:07,200 --> 00:14:12,000 Some kind of crazy person. I've never seen anything like this: I just can’t get him out of the house. Go and call the gentleman here. 160 00:14:12,000 --> 00:14:14,700 What do you want here, buddy? Do me a favor and get out. 161 00:14:14,700 --> 00:14:17,000 Leave me alone. I will not desecrate your hearth. 162 00:14:17,000 --> 00:14:19,500 - What kind of person are you? - I am not of a simple kind. 163 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 - You are not just a poor man, but a real beggar. - You're right: I'm poor. 164 00:14:23,000 --> 00:14:29,000 - Wouldn’t you like, beggar of no ordinary kind, look for another shelter. - This is no place for you. Do me a favor and get out. Well!.. 165 00:14:29,000 --> 00:14:36,000 - Know your business. Go beg for scraps! -Are you still resisting? 166 00:14:36,000 --> 00:14:40,000 - Go tell the gentleman what kind of guest has come to us. - I'll be there in a minute. 167 00:14:44,000 --> 00:14:48,000 - Where do you live? - Under the vault of heaven. 168 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 - Under the vault of heaven? - Yes. 169 00:14:50,500 --> 00:14:53,000 - Where is this located? - In the kingdom of kites and ravens. 170 00:14:53,000 --> 00:14:58,000 In the kingdom of kites and ravens? What a donkey! So, together with the magpies? 171 00:14:58,000 --> 00:15:04,000 - No, I don’t serve your master. - You seem to be touching my master? 172 00:15:04,000 --> 00:15:07,000 It's more honest than touching your owner. 173 00:15:07,000 --> 00:15:09,500 I see you talk too much. Go and serve at the table. 174 00:15:11,400 --> 00:15:12,700 Away! 175 00:15:12,700 --> 00:15:15,000 -Where is this guy? - Here it is, sir. 176 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 Don't be afraid to disturb the guests, I would beat him like a dog. 177 00:15:18,000 --> 00:15:21,000 Where are you from and who? What do you want? 178 00:15:23,000 --> 00:15:26,000 Why are you silent? Tell me who you are. 179 00:15:30,000 --> 00:15:37,000 Well, if now, looking into my face, Again, Tullus, you won’t be able to recognize me, 180 00:15:38,000 --> 00:15:39,600 I'll have to name myself. 181 00:15:39,600 --> 00:15:41,400 Tell me your name. 182 00:15:41,400 --> 00:15:46,000 It is not sweet for the Volsky ear, For yours - hostile. 183 00:15:46,000 --> 00:15:52,000 Who are you? Your appearance is formidable. On your face... The habit of power is read. 184 00:15:53,000 --> 00:15:58,000 Visible from under your tattered gear The ship is mighty. Who are you? 185 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 Now you're going to get dark. 186 00:16:10,000 --> 00:16:14,500 - What, did you find out? - I don’t know. Who are you? 187 00:16:17,500 --> 00:16:22,000 I am that Caius Marcius, 188 00:16:23,000 --> 00:16:29,000 for causing so much Harm and wounds to your fellow Volscians, And most of all - to you, 189 00:16:31,000 --> 00:16:35,000 and for this he was nicknamed Coriolanus. 190 00:16:37,000 --> 00:16:45,000 My ungrateful homeland gave me For the blood shed for Rome, For terrible dangers, for service 191 00:16:45,000 --> 00:16:47,600 This nickname alone is a reward. 192 00:16:49,000 --> 00:16:56,000 It is a guarantee of malice and enmity, Which you must have for me. 193 00:16:58,000 --> 00:17:01,000 This is the only one I have left: 194 00:17:03,500 --> 00:17:10,000 Everything else was devoured by the people, Whose envy and cruelty unbridled The cowardly inactivity of the nobility, 195 00:17:10,000 --> 00:17:17,000 Left me and allowed me to So that slave voices drive me out From Rome with boos. 196 00:17:19,000 --> 00:17:22,000 And so, pressed by need, I stepped under the roof Above your hearth. 197 00:17:22,000 --> 00:17:28,000 Don't flatter yourself, That I came in the hope of saving a life: 198 00:17:28,000 --> 00:17:33,000 I am afraid of death, of no one in the world I wouldn't avoid you like I do. 199 00:17:35,000 --> 00:17:44,000 No, only the thirst to pay off those By whom I was banished, you pushed me to you. 200 00:17:46,000 --> 00:17:51,000 Since you still hide anger in your heart And you want to take revenge as for your grievances, 201 00:17:51,000 --> 00:17:55,000 So for the humiliation of the fatherland - 202 00:17:55,000 --> 00:17:58,000 Hurry to take advantage of my misfortunes, 203 00:17:58,000 --> 00:18:03,000 Put your thirst for vengeance at your service, with which I burn, 204 00:18:03,000 --> 00:18:08,000 for I will be in the frenzy of evil underground spirits I fight against a rotten homeland. 205 00:18:12,500 --> 00:18:19,500 But if you are tired of torturing fate, If you don't dare do this, remember: 206 00:18:20,000 --> 00:18:29,000 I'm so disgusted with life that I'll set it up myself 207 00:18:30,500 --> 00:18:37,000 I am my breast to your long-standing enmity. Stab me, or are you a fool: 208 00:18:40,000 --> 00:18:48,000 because I have always pursued you fiercely, I let your homeland bleed in barrels, 209 00:18:49,000 --> 00:18:56,000 And my life, without becoming your servant, It will be your shame. 210 00:19:24,000 --> 00:19:36,000 Marcius, Marcius! With every word you uproot From my heart the former anger. 211 00:19:38,000 --> 00:19:44,000 Speak to me from the clouds Jupiter About the secrets of heaven and seal his words with an oath, 212 00:19:45,500 --> 00:19:50,000 I would believe him No more than I believe you, Marcius! 213 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 Let my arms wrap lovingly around that body, 214 00:19:53,000 --> 00:20:01,000 about which he broke A hundred times my heavy dart, whose fragments Luna was wounded while taking off. 215 00:20:02,000 --> 00:20:13,000 I clutch the anvil of my sword In my arms and from now on I compete With you in noble ardent friendship, 216 00:20:13,000 --> 00:20:18,000 As I once did with you out of ambition I competed in valor. 217 00:20:24,000 --> 00:20:31,000 Listen, I loved a girl, my fiancée, And hardly anyone in the world sighed As sincerely as I do for her; 218 00:20:31,000 --> 00:20:38,000 but even at that moment when my chosen one For the first time she stepped through my threshold, 219 00:20:38,000 --> 00:20:43,500 My heart could not dance more joyfully, What, O high spirit, at our meeting! 220 00:20:44,000 --> 00:20:49,000 Know, Mars, we have secretly gathered an army here, 221 00:20:49,000 --> 00:20:56,000 And I was thinking about trying again To deprive you of your shield and hand together - Or lose your own hand. 222 00:20:56,000 --> 00:21:00,000 Since I was defeated by you In the twelfth match in a row, 223 00:21:00,000 --> 00:21:05,000 Not a night went by without me dreaming To me our contractions: 224 00:21:06,000 --> 00:21:10,000 I saw in a dream how you and I were squeezing each other's throats, 225 00:21:10,000 --> 00:21:18,000 They rolled on the ground, tore off their helmets, - And I woke up exhausted. 226 00:21:18,000 --> 00:21:25,000 Worthy Marcius, if they had not Other reasons for the Volscian quarrel with Rome, Then for one exile your 227 00:21:25,000 --> 00:21:32,000 We would call all citizens to arms From seventy to ten And they would bring war to the borders of Rome, 228 00:21:32,000 --> 00:21:35,000 To flood an ungrateful city Its furious flow. 229 00:21:35,000 --> 00:21:40,000 Come into my house, where, like friends, you will shake hands To the senators who today 230 00:21:40,000 --> 00:21:44,000 They say goodbye to me before the hike At least not to Rome, but to its possessions. 231 00:21:45,000 --> 00:21:48,000 Good gods, how you have sought me out! 232 00:21:51,500 --> 00:21:55,500 You are the boss here. 233 00:21:56,500 --> 00:22:01,000 If personally Do you want to take your revenge? 234 00:22:01,000 --> 00:22:04,000 I will share with you power over the army. 235 00:22:08,000 --> 00:22:12,500 Make your own decisions. Your experience is richer than ours. 236 00:22:12,500 --> 00:22:16,000 You know better Where Rome is strong, where it is weak. You know better - 237 00:22:16,000 --> 00:22:23,000 Should we go straight to his gate? Or in remote areas first Sow fear and defeat the Romans. 238 00:22:24,000 --> 00:22:29,000 Come into the house. Let me first Present to those who must consent To your plans. 239 00:22:29,000 --> 00:22:32,000 A hundred times hello! 240 00:22:33,500 --> 00:22:39,000 We were at odds, but we became friends Even stronger. 241 00:22:49,000 --> 00:22:54,000 Give me your hand. Hello! 242 00:23:15,000 --> 00:23:19,500 -What should we be afraid of? I haven't heard from him. - We managed to stop the evil in time. 243 00:23:20,000 --> 00:23:26,000 - Look - no way, Menenius? - Yes, he is the one. Since then he has become much nicer to us. 244 00:23:26,000 --> 00:23:30,300 - Hello to you. - And you both too. 245 00:23:30,500 --> 00:23:34,000 They regret your Coriolanus Only his friends 246 00:23:35,000 --> 00:23:38,500 and the state To spite him, it stood and stands. 247 00:23:38,500 --> 00:23:42,500 All this is good, but it would be better If only he had given in. 248 00:23:42,500 --> 00:23:44,000 Don't know where he is? 249 00:23:44,000 --> 00:23:48,000 I don't know anything. News about him The wife and mother do not receive it. 250 00:23:49,500 --> 00:23:52,500 - May the gods protect you both! - Neighbors, good evening! 251 00:23:52,500 --> 00:23:54,500 Good evening, Good evening everyone! 252 00:23:54,500 --> 00:23:58,500 We and our families They must pray for you on their knees. 253 00:23:59,000 --> 00:24:02,000 Live, prosper. 254 00:24:02,300 --> 00:24:06,000 See you, our good neighbors. Oh, that Coriolanus loved you as we do! 255 00:24:06,000 --> 00:24:10,000 - May the gods protect you. - See you soon! 256 00:24:11,000 --> 00:24:16,500 Now it’s calmer, easier to live than before, When the townspeople shout in rebellion They rushed through the streets. 257 00:24:16,500 --> 00:24:19,000 And happy is Rome. 258 00:24:19,000 --> 00:24:22,000 Decent stands. Some slave (we threw him into prison) 259 00:24:22,000 --> 00:24:26,000 He chatted that two huge Volcan troops, They broke into the lands of Rome, 260 00:24:26,000 --> 00:24:30,000 Everything on the way is mercilessly swept away. 261 00:24:30,000 --> 00:24:35,000 That's Avfidy He stuck out again when he learned that Marcius had been expelled, Your horns. 262 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 What have you done to us - Marcius, Marcius? 263 00:24:37,000 --> 00:24:40,500 Under the rods of a chatterbox! Disturb the peace The Volscians cannot. 264 00:24:40,500 --> 00:24:44,000 How is it that they can’t? No, experience teaches us that they very much can. 265 00:24:44,000 --> 00:24:47,000 I myself witnessed this three times. 266 00:24:47,000 --> 00:24:50,000 Isn't it better, before spanking a slave, Ask him around 267 00:24:50,000 --> 00:24:57,000 so as not to flog The one who is aware of the impending danger Is he warning you? 268 00:24:57,000 --> 00:25:01,000 - What are you talking about? This cannot be! - Impossible. 269 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Menenius, we are called to the Senate. 270 00:25:03,000 --> 00:25:09,000 The patricians flock to the Senate. The news arrived, erasing the blush from their faces. 271 00:25:09,000 --> 00:25:13,500 - Don't you know... - It's all this slave's fault. Let him be flogged in front of the people. 272 00:25:13,500 --> 00:25:17,500 The slave did not lie. The news was confirmed And new ones came - even worse than the first. 273 00:25:17,500 --> 00:25:21,400 - How is that even worse? - Tell me, what do you mean, scarier? 274 00:25:21,400 --> 00:25:25,000 How true this is, I don't know But they speak openly 275 00:25:25,000 --> 00:25:29,300 like Marcius Leads troops with Aufidius together, 276 00:25:29,300 --> 00:25:34,000 To all Romans, young and old Vowing revenge. 277 00:25:34,000 --> 00:25:37,000 - These are all fairy tales! - Invented by the weaker side, 278 00:25:37,000 --> 00:25:39,000 - to bring Marcius back. - This is clever! 279 00:25:39,000 --> 00:25:44,000 I don't believe it! The two extremes are Like Marcius and Aufidius, they will not agree. 280 00:25:44,000 --> 00:25:47,000 - You've done a lot of things! - What news? 281 00:25:47,000 --> 00:25:50,500 You yourself arranged everything so wisely, That your daughters will be dishonored, 282 00:25:50,500 --> 00:25:53,000 What from your roofs, melted by fire, Lead rain will pour down on your head, 283 00:25:53,000 --> 00:25:56,000 What will your wives become under your nose? Rape... 284 00:25:56,000 --> 00:26:00,000 Answer: what news? I'm afraid you've done some great things! If Marcius is an ally of the Volscians... 285 00:26:00,000 --> 00:26:06,700 What kind of “if” is this? He is their idol. They are submissive to him As if he was not created by nature, And a more intelligent higher power. 286 00:26:06,700 --> 00:26:09,000 They go after all our offspring 287 00:26:09,000 --> 00:26:14,500 No more apprehensively than the boys They run after a butterfly or the butcher crushes flies. 288 00:26:14,500 --> 00:26:18,000 We did some great things You and your artisans, 289 00:26:18,000 --> 00:26:22,500 Which smelled like garlic And for whom you stood like a mountain. 290 00:26:22,500 --> 00:26:25,500 - It will shake your Rome and bring it down on you... - You've done a lot! 291 00:26:25,500 --> 00:26:29,000 - But can the news be trusted? - Quite. And a pale corpse You will become before you refute them. 292 00:26:29,000 --> 00:26:34,000 All the lands conquered by Rome They fall away with delight. 293 00:26:34,000 --> 00:26:38,000 Everyone laughs at those straightforward fools Who, daring to resist, It’s senseless, even though they die fearlessly. 294 00:26:38,000 --> 00:26:42,000 Who will condemn Marcia? After all, they find It contains something about his enemies and yours! 295 00:26:42,000 --> 00:26:45,000 We're all dead if we don't achieve it The noble husband has mercy. 296 00:26:45,000 --> 00:26:49,000 And who will go ask? Tribunes? Shame won't let them. 297 00:26:49,000 --> 00:26:53,000 People? He has the right Expect no more compassion from him, Than the wolf from the shepherds. 298 00:26:53,000 --> 00:26:57,000 His friends? Why, with a plea to take pity on Rome 299 00:26:57,000 --> 00:27:02,000 They would show hostility towards him And they would have insulted him no less Than those he hates. 300 00:27:02,000 --> 00:27:06,000 Is it true! He will set fire to my own house, 301 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 Even then I would not have dared to ask for mercy. 302 00:27:09,500 --> 00:27:13,000 Yes, you've created a nice little thing With your artisans! 303 00:27:13,000 --> 00:27:18,000 You have sent Rome into such tremors that it cannot be cured. She's nothing anymore. 304 00:27:18,000 --> 00:27:22,000 - What do we have to do with it? - Who? Perhaps we? He was dear to us 305 00:27:22,000 --> 00:27:28,000 But, noble cowardly brutes, We succumbed to your mob, and whistled She expelled him. 306 00:27:28,000 --> 00:27:31,000 I am afraid that he will not return to her cry. 307 00:27:31,000 --> 00:27:37,000 Tullus Aufidius himself became second in the army And obeys like a subordinate, Any sign Marcia. 308 00:27:37,000 --> 00:27:43,000 Rome now has one support and defense - Despair. 309 00:27:45,000 --> 00:27:49,000 And here is your gang! So, that means Aufidius is with him? 310 00:27:49,000 --> 00:27:54,000 You brought an infection to Rome that day, 311 00:27:54,000 --> 00:27:59,000 When your greasy hats They threw up and demanded with a roar Expel Coriolanus. 312 00:27:59,000 --> 00:28:04,000 He's back And every hair on his fighters It will be a scourge for you. 313 00:28:04,000 --> 00:28:10,000 He will pay you for your votes and off his shoulders For every tossed hat Will blow one brainless head off. 314 00:28:13,000 --> 00:28:19,000 What is there! He'll burn us to charcoal, And that would serve us right. 315 00:28:20,000 --> 00:28:22,500 Terrible news! 316 00:28:22,500 --> 00:28:25,000 I myself Having said: “Expel,” he added: “It’s a pity.” 317 00:28:25,000 --> 00:28:32,000 - Me too. - Of course, me too. To tell the truth We weren't the only ones who said that. 318 00:28:33,000 --> 00:28:40,000 We thought about making it better for everyone, and even though they agreed to expel him, but in their hearts they did not agree with this. 319 00:28:40,000 --> 00:28:44,000 - And you’re good at voting! - Your pack managed to distinguish itself quite well! 320 00:28:44,000 --> 00:28:47,000 -Are you coming with me to the Senate? - Where else? 321 00:28:49,500 --> 00:28:52,000 Neighbors, go home! Don't be discouraged. 322 00:28:54,000 --> 00:28:59,000 After all, they are all his followers And they are just waiting for it to be confirmed What are they supposedly so afraid of? 323 00:28:59,000 --> 00:29:07,000 - Go and don’t hang your heads. - May the gods have mercy on us! Let's go home, neighbors. 324 00:29:07,000 --> 00:29:11,000 “We shouldn’t have expelled him—I’ve always said that.” - We all said the same thing. 325 00:29:13,000 --> 00:29:19,500 - I don’t like this news. - Me too. 326 00:29:19,500 --> 00:29:26,000 - I would give half of what I own, Let it be a lie. - Well, let's go. 327 00:29:41,000 --> 00:29:47,000 So, does this mean that the army is clinging to the Romans? - There is something magical about him. 328 00:29:48,000 --> 00:29:52,000 The soldiers only talk about him. Name Marcius Serves them as a pre-dinner prayer, 329 00:29:52,000 --> 00:29:55,000 Feeds their table conversation, “Thank you” replaces food. 330 00:29:55,000 --> 00:29:58,500 Yes, leader, for the duration of this campaign You are pushed into the shadows. 331 00:29:58,500 --> 00:30:04,000 What should I do? Fight? This means our plans Break your knees. 332 00:30:05,000 --> 00:30:12,000 He is more arrogant with me than I expected, when we hugged for the first time. 333 00:30:12,000 --> 00:30:16,000 But he's always like that It can't be changed. I'm sorry Something I can't fix. 334 00:30:16,000 --> 00:30:22,000 My leader, I would like for your own good, So that you do not share power over the army with him, 335 00:30:24,000 --> 00:30:27,000 Either he gave the orders himself, or He was handed over to the authorities. 336 00:30:27,000 --> 00:30:33,000 I understand you. However, remember: he does not foresee What charges will I bring? 337 00:30:33,000 --> 00:30:35,600 I tell him on the day of settling all accounts. 338 00:30:36,000 --> 00:30:42,000 Although it seems that he himself believes in it, And the crowd probably thinks the same way - 339 00:30:42,000 --> 00:30:46,000 That he was campaigning and doing the Volscians Excellent leadership 340 00:30:46,000 --> 00:30:50,000 that fights in battles like a dragon, that only stands He should swing his sword as the enemy runs, 341 00:30:50,000 --> 00:30:57,000 But what he's wearing on the day of reckoning He'll break it for himself or for me - ahead. 342 00:30:59,000 --> 00:31:07,000 - Do you think he will be able to take Rome? - All cities surrender before the siege, 343 00:31:08,000 --> 00:31:12,500 And in Rome the nobility is on his side; The patricians and the senate are his friends; Not warriors of the tribune; 344 00:31:12,500 --> 00:31:17,000 and the people will return it with the same ease, With which he was sent into exile. 345 00:31:18,000 --> 00:31:24,000 And he will seize Rome just like a sea eagle He grabs fish and is domineering by nature. 346 00:31:24,000 --> 00:31:29,000 He was their faithful servant at first, But he could not bear his glory. 347 00:31:29,000 --> 00:31:33,000 Was it pride or ardor? 348 00:31:33,000 --> 00:31:37,000 Or perhaps its very nature, Stubborn, unwilling to give in. 349 00:31:37,000 --> 00:31:42,000 Of this, one or the other is to blame, That he caused fear and self-hatred And he was expelled for that. 350 00:31:44,000 --> 00:31:48,000 He destroyed his own merits by talking about them. 351 00:31:52,000 --> 00:31:58,000 From one fire another saves; With a nail we knock out a driven nail; 352 00:31:58,000 --> 00:32:05,000 We diminish right through right, And we weaken strength with force. 353 00:32:05,000 --> 00:32:13,500 Let's go. O Caius, if Rome becomes yours, Then, unfortunate one, you will be mine. 354 00:32:18,500 --> 00:32:20,500 No, I won't go. 355 00:32:20,500 --> 00:32:25,500 Did you hear that he He answered his former leader, Who loved him more tenderly than his son? 356 00:32:25,500 --> 00:32:29,000 He also called me father. What's the point? 357 00:32:29,000 --> 00:32:35,000 Go, by whom he was banished, and prostrate Falling a mile in front of his tent, Crawl to mercy on your knees. 358 00:32:35,000 --> 00:32:38,000 If he didn’t listen to Cominius, I'd rather sit at home. 359 00:32:38,000 --> 00:32:40,000 “He didn’t even want to recognize me.” - Did you hear? 360 00:32:40,000 --> 00:32:43,500 When, having forgotten himself, he said: “Cominius,” 361 00:32:43,500 --> 00:32:49,000 I became about the blood shed together, To remember our friendship. 362 00:32:49,000 --> 00:32:52,000 He shouted that there was no Coriolanus, that he had renounced He from his nicknames 363 00:32:52,000 --> 00:32:59,000 and will remain without a name until he has another The dying Rome will not be forged in the fire of fires. 364 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 You worked hard. 365 00:33:02,000 --> 00:33:07,000 I said that I would give mercy to the one Those who do not have the right to wait for it are noble. 366 00:33:07,000 --> 00:33:12,000 He replied that the state is stupid Ask the one whom it punishes. 367 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 What else could he answer? 368 00:33:14,000 --> 00:33:16,500 I asked him to have pity on his friends. 369 00:33:16,500 --> 00:33:22,000 He objected that he had no time sort through the rotten chaff, 370 00:33:22,000 --> 00:33:29,000 Looking for two or three grains, Why is there a stinking pile of trash for them? Not burning it is ridiculous. 371 00:33:29,000 --> 00:33:33,000 Two or three grains! One thing is myself, 372 00:33:34,000 --> 00:33:38,000 others - mother, wife, His son and this brave warrior. 373 00:33:38,500 --> 00:33:47,000 And you are chaff, rot, whose stench soars To the very stars. We will burn because of you! 374 00:33:47,000 --> 00:33:51,500 Don't be angry. Well, if you help You don’t want us to be in inevitable trouble, 375 00:33:51,500 --> 00:34:00,000 So don’t reproach us with it. And yet, Take it upon yourself to be an intercessor for Rome, 376 00:34:00,000 --> 00:34:06,000 Your deft tongue could do more, Than our hastily recruited army. 377 00:34:06,000 --> 00:34:10,000 - No, I don’t want to get involved in this. - I beg you, go to him! 378 00:34:10,000 --> 00:34:11,500 For what? 379 00:34:11,500 --> 00:34:15,500 To at least see if it will suit Rome Your friendship will benefit. 380 00:34:15,500 --> 00:34:21,000 Well, what if he, like Cominius, drives me away, Without listening 381 00:34:21,000 --> 00:34:27,000 and I will return, gravely offended by my friend’s contempt? Well, what then? 382 00:34:27,000 --> 00:34:31,500 Then the fatherland will be for your good intentions I am grateful to you. 383 00:34:44,000 --> 00:34:49,000 Well, I'll try. I think that I will listen to him, 384 00:34:50,000 --> 00:34:54,000 Although he looked askance at Cominius And biting my lip. How sad it is! 385 00:34:58,300 --> 00:35:09,000 But perhaps Cominius came to him, When was he in a bad mood and didn't have lunch? After all, if the veins are empty, the blood does not warm, 386 00:35:09,000 --> 00:35:13,000 Even the sun in the morning is not a joy for us And we are stingy with money and forgiveness. 387 00:35:13,000 --> 00:35:19,000 But if the blood channels We are filled with wine and food, 388 00:35:19,000 --> 00:35:23,000 Then we are gentler in soul than in the hours, When we fast like priests. 389 00:35:23,000 --> 00:35:30,500 I'd rather wait until lunch softens it up, And then I’ll start asking. 390 00:35:30,500 --> 00:35:35,000 You know the path to his kindness, And you won't get lost. 391 00:35:35,000 --> 00:35:38,000 Whatever happens, 392 00:35:42,000 --> 00:35:44,300 And I will find out soon what will happen. 393 00:35:48,500 --> 00:35:52,500 - Coriolanus won’t even listen to him. -Are you so sure? 394 00:35:52,500 --> 00:35:57,000 Yes, I saw him sitting in a tent, All gilded, eyes sparkling 395 00:35:57,000 --> 00:36:01,300 It’s as if they want to burn Rome. He imprisoned pity in the prison of resentment. 396 00:36:01,500 --> 00:36:09,000 When I knelt before him, He muttered to me: “Get up!” - and sent me with a silent hand, 397 00:36:10,000 --> 00:36:17,000 and then notified me by letter that What it can do and what it cannot do, Because he is bound by an oath given to the Volscians. 398 00:36:17,000 --> 00:36:20,000 So, we have one hope - 399 00:36:21,000 --> 00:36:29,000 Worthy of his wife and mother, Which, as I heard, decided Beg him for pity on his fatherland. 400 00:36:29,000 --> 00:36:35,000 Let's go. Let's ask them to hurry up. 401 00:36:52,000 --> 00:36:54,500 - Stop! Where did you come from? - Stop! Back! 402 00:36:55,500 --> 00:37:02,000 I praise you: you are doing a good job. But I am a dignitary, and we have business with Coriolanus. 403 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 - Where are you from? - From Rome. 404 00:37:04,000 --> 00:37:08,500 Back! The leader does not want to hear about Rome. 405 00:37:08,500 --> 00:37:12,000 Your Rome will burn sooner than you and the leader Let's talk. 406 00:37:12,000 --> 00:37:16,000 My dears, When your leader spoke in front of you About Rome and my friends, 407 00:37:16,000 --> 00:37:22,000 I guarantee he mentioned me. I am Menenius. 408 00:37:24,000 --> 00:37:28,000 But still - back! And with a name like that You have no business here. 409 00:37:28,000 --> 00:37:31,000 Listen, little one, Your leader loved me. 410 00:37:31,000 --> 00:37:34,000 I was that book Where the chronicle was kept of his deeds. 411 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 Fellow citizens read in it about glory His immortality, at least partly exaggerated by me, 412 00:37:37,000 --> 00:37:45,300 then that I am friends (and he was the first among them) I tried to do justice to the truth, 413 00:37:45,300 --> 00:37:49,000 But sometimes I was too carried away into the distance, Like a ball that is launched along the path 414 00:37:49,000 --> 00:37:54,000 With a deceptive slope and length, And he laced the praise with a grain of lies. 415 00:37:54,000 --> 00:37:56,000 So let me pass, buddy. 416 00:37:56,000 --> 00:38:01,000 Honestly, give him the same amount of praise how many words did he say in his own honor, 417 00:38:01,000 --> 00:38:07,000 I wouldn’t have missed you even then. No, even if it were a lie like chastity, was considered a virtue. Therefore - back! 418 00:38:07,000 --> 00:38:14,000 Yes, understand, friend: my name is Menenius, and I have always been a supporter of your leader. 419 00:38:14,000 --> 00:38:18,000 Or rather, a liar, who, as you yourself assure, I was always making up stories about him. 420 00:38:18,000 --> 00:38:24,000 But I am obliged to tell the truth, since I am in his service. Therefore, I declare to you: I will not miss it. Back! 421 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 At least tell me whether he had lunch or not. Until he has had lunch, I better not talk to him. 422 00:38:30,000 --> 00:38:32,500 - You are a Roman, aren't you? - Yes, like your leader. 423 00:38:32,500 --> 00:38:36,000 So you should hate Rome as much as he does. 424 00:38:37,300 --> 00:38:42,000 You were first pushed out of the gate your best defender, 425 00:38:42,000 --> 00:38:47,000 gave the enemy your own shield, to please the senseless rabble, 426 00:38:47,000 --> 00:38:52,000 and now you think that the whining of your old women, will save you from his revenge. 427 00:38:52,000 --> 00:38:57,000 Or whiny pleas crazy old guys like you. 428 00:38:59,000 --> 00:39:08,000 Are you ready for your blow out the fire with weak breath, which is about to sweep your city? 429 00:39:11,000 --> 00:39:19,000 Not so! Therefore - back! Return to Rome, let them prepare for the execution. 430 00:39:19,500 --> 00:39:24,000 You are all condemned. Our leader swore that there would be no mercy for anyone. 431 00:39:24,000 --> 00:39:29,000 Take it easy! If your boss knew that I was here, he would have received me with respect. 432 00:39:29,000 --> 00:39:33,000 - Come on. My boss doesn't even know you. - I'm talking about your commander. 433 00:39:33,000 --> 00:39:42,000 What does he care about you? Back! Who am I telling? Get away, or I'll bleed the last half pint of blood out of you. Back! 434 00:39:42,000 --> 00:39:47,500 - You won't get anything here except kicks. Back! - But listen, buddy, listen... 435 00:39:47,500 --> 00:39:49,000 What's going on here? 436 00:39:50,300 --> 00:39:57,000 Well, buddy, you will see how respected I am here. 437 00:39:57,000 --> 00:40:03,000 Know that some lousy sentry will never be able to drive me away from Coriolanus: He’s like a son to me. 438 00:40:04,000 --> 00:40:09,000 Listen to how we talk to him, and realize that you cannot avoid hanging. 439 00:40:09,000 --> 00:40:12,000 Well look: now you You'll faint from fear. 440 00:40:15,000 --> 00:40:19,000 May the council of the almighty gods hourly cares about your well-being 441 00:40:19,000 --> 00:40:26,000 and may they love you just as much, like your old father Menenius. 442 00:40:27,000 --> 00:40:33,000 My son, my son! 443 00:40:36,000 --> 00:40:46,000 You're preparing a fire for us, but the moisture of these eyes will extinguish it. 444 00:40:50,000 --> 00:40:55,000 For a long time the Romans could not beg me to go to you, but I knew that I alone was able to touch your heart, 445 00:40:55,000 --> 00:40:58,000 and finally their sighs blew me away outside the city gates. 446 00:40:58,000 --> 00:41:03,000 Look, I conjure you - forgive Rome and yours compatriots who pray to you. 447 00:41:06,300 --> 00:41:12,000 May the good gods dissolve your anger in our tears and they will throw out the remains of it on this bum, 448 00:41:12,000 --> 00:41:17,000 at this blockhead who blocked my path to you. 449 00:41:54,500 --> 00:41:56,500 Go away! 450 00:41:59,000 --> 00:42:01,000 How! Leave? 451 00:42:01,300 --> 00:42:10,000 Mother, son, wife - I don't know them anymore. My deeds now serve others. 452 00:42:11,000 --> 00:42:16,000 Revenge is mine, and the right to mercy is For the Volscians. 453 00:42:18,000 --> 00:42:25,000 I'd rather poison our former friendship with oblivion, With mercy I will show how durable We were connected by it! 454 00:42:25,000 --> 00:42:32,000 Go away! My hearing for your requests is more reliably closed, Than from my soldiers your gates. 455 00:42:34,000 --> 00:42:43,000 But since you were once dear to me, Take this paper. For you I wrote it and was going to send it to you. 456 00:42:45,500 --> 00:42:49,000 And now, Menenius, Leave without wasting words! 457 00:42:58,500 --> 00:43:05,000 Aufidius, in Rome I loved him, but you see... 458 00:43:05,500 --> 00:43:09,000 Yes, you are unchanged in everything. 459 00:43:13,400 --> 00:43:22,000 Marcius changed from a man to a dragon: he has grown wings and has no need to crawl anymore. 460 00:43:23,400 --> 00:43:29,000 He walks like a siege tower; the ground trembles under his steps. 461 00:43:32,000 --> 00:43:37,000 There is just as much mercy in him, how much milk does a tiger have? 462 00:43:39,000 --> 00:43:43,000 Before he has time to give the order, as it has already been completed. 463 00:43:45,400 --> 00:43:50,500 Give him immortality and a throne in heaven - and there will be a real god. 464 00:43:50,500 --> 00:43:57,000 Well, worthy husband, then your name is Menenius? 465 00:43:59,000 --> 00:44:04,000 Tell me how omnipotent it turned out to be! Can you find your way home yourself? 466 00:44:04,000 --> 00:44:09,000 And we got screwed because we such a tall person was not missed! 467 00:44:09,000 --> 00:44:12,000 There's something I can't see so I'm scared I had to faint. 468 00:44:14,000 --> 00:44:17,000 I don't care about your leader, not to the whole world. 469 00:44:17,000 --> 00:44:23,000 And speaking of such nonentities, like you, I don’t even have to think about it. 470 00:44:25,500 --> 00:44:32,000 Who decided to lay hands on himself, that killer will not be afraid. 471 00:44:34,300 --> 00:44:37,000 Let your leader do his dirty work. 472 00:44:39,500 --> 00:44:47,000 You remain as you are, so that your misery increases over the years. 473 00:44:51,000 --> 00:45:03,000 I'll tell you the same thing that you told me: “Get out of my sight!” 474 00:45:09,000 --> 00:45:11,000 But to tell the truth, he is a worthy person! 475 00:45:11,000 --> 00:45:18,000 No, a worthy man is our leader: it is like a rock or an oak tree - no wind can knock it down. 476 00:45:30,000 --> 00:45:34,000 So, at dawn the army will surround Rome. 477 00:45:34,000 --> 00:45:39,500 You, my traveling companion, I ask you to report to the Volscian Senate, That I was faithful to you. 478 00:45:39,500 --> 00:45:45,000 Only for our benefit you tried, but did not heed the prayers of Rome 479 00:45:45,000 --> 00:45:49,500 And friends who trusted in you I never listened. 480 00:45:49,500 --> 00:45:57,000 That old man That I was sent to Rome with a broken heart, 481 00:45:57,000 --> 00:46:06,000 Loved me more than my father, - Idolized me. His embassy It was Rome's last hope. 482 00:46:06,000 --> 00:46:12,500 Remembering our ancient friendship, Even though I greeted him coldly, Again he offered them peace on the terms 483 00:46:12,500 --> 00:46:15,300 Which they rejected before Yes, they are unlikely to accept it now. 484 00:46:15,300 --> 00:46:18,000 To console the old man (he thought, Which can achieve a lot) 485 00:46:18,000 --> 00:46:21,000 I made only the most insignificant concessions. 486 00:46:21,000 --> 00:46:25,000 From now on I don’t want to see the envoys of Rome, Heed the pleas of friends. 487 00:46:25,000 --> 00:46:27,000 Father! 488 00:46:30,000 --> 00:46:32,000 What's that noise? 489 00:46:35,000 --> 00:46:41,000 Are they trying to persuade me again? I want to break my oath The moment you brought it? Well no! 490 00:46:42,000 --> 00:46:44,500 My wife is coming! 491 00:46:47,000 --> 00:46:54,500 Following her, leading with her little grandson, - The one that served as a noble form To mold this flesh. 492 00:46:59,000 --> 00:47:06,000 Away, love! May the bonds of nature's rights be dissolved! 493 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 Let it be my virtue Relentless! 494 00:47:12,000 --> 00:47:24,000 Yes, but how lovely The eyes and body of my dove! Gods, And you would despise the oath for their sake! 495 00:47:28,500 --> 00:47:33,000 I'm touched. Like all other people I am not made of stone. 496 00:47:35,000 --> 00:47:43,000 My mother bowed before me, as if Olympus must bend before a molehill. 497 00:47:43,000 --> 00:47:48,000 And my boy looks with such a prayer, What the omnipotent nature shouts to me: "Oh, have pity!" 498 00:47:56,000 --> 00:47:59,000 No, let the Volscians plow Rome And they will harrow the entire Italian region, - 499 00:47:59,000 --> 00:48:06,000 I will not submit, like a chick, to attraction, But I will remain firm, as if I myself I was my own creator, without knowing my kinship. 500 00:48:08,000 --> 00:48:11,000 - My husband and master... - My eyes are now not the same as in Rome. 501 00:48:11,000 --> 00:48:15,000 You say so because grief It changed us. 502 00:48:22,500 --> 00:48:31,000 Like a bad actor I lost my role, to my shame. 503 00:48:34,300 --> 00:48:42,000 Oh my better half, Forgive my cruelty, but don't demand So that I forgive the Romans. 504 00:48:57,000 --> 00:49:05,000 Your kiss Like vengeance, sweet, like exile, long! 505 00:49:07,000 --> 00:49:10,000 I swear to heaven by the jealous queen, 506 00:49:10,000 --> 00:49:15,000 My lips are your farewell kiss Always kept clean. 507 00:49:18,600 --> 00:49:26,000 Oh gods, I forgot to bow down while chatting Before the noblest of mothers! 508 00:49:29,000 --> 00:49:37,000 On your knees, fall to the dust I pressed the trace of respect so deeply, Like none of the sons. 509 00:49:38,400 --> 00:49:48,000 Oh arise and be blessed. Not on pillows - On the stones I will bow my knees before you, 510 00:49:48,000 --> 00:49:55,000 to honor you so much, How by mistake children have hitherto revered their mothers. 511 00:49:55,300 --> 00:50:02,000 What? On your knees Did you stand up in front of your son, who was so punished? 512 00:50:05,400 --> 00:50:09,000 Then let the stones jump to the stars Barren coasts; 513 00:50:09,000 --> 00:50:14,000 let it whip The defiant wind blows through the branches of proud cedars By the fiery sun. 514 00:50:14,000 --> 00:50:18,000 Anything is possible Once the impossible has come true. 515 00:50:18,000 --> 00:50:22,000 My warrior, you were created by me. 516 00:50:32,000 --> 00:50:33,500 Do you recognize her? 517 00:50:38,000 --> 00:50:41,500 Worthy sister of Publicola, 518 00:50:42,400 --> 00:50:50,000 O Roman moon! Strict, like a piece of ice that has been frozen by frost From the immaculate snow, hanging 519 00:50:50,000 --> 00:50:54,000 To the Temple of Diana... Dear Valeria! 520 00:50:54,000 --> 00:51:01,300 And here is your small likeness, Which over the years can become Just like you. 521 00:51:05,000 --> 00:51:17,400 May the god of war, in harmony with Jupiter, He will give you generosity, 522 00:51:18,000 --> 00:51:22,000 To become invulnerable to shame 523 00:51:23,500 --> 00:51:30,000 And a great beacon in war You stood tall in every storm, Saving those who look up to you. 524 00:51:35,000 --> 00:51:37,000 Well, on your knees! 525 00:51:41,000 --> 00:51:42,700 My nice boy! 526 00:51:42,700 --> 00:51:48,000 Your wife is equal to him, then Valeria and I myself, we are all intercessors before you. 527 00:51:48,000 --> 00:51:53,000 Shut up! Or before asking, remember one thing: 528 00:51:53,000 --> 00:51:57,000 I will not give up what I swore. 529 00:51:57,000 --> 00:52:02,600 Don't ask me to disband I am my warriors or an agreement He made a deal with the artisans of Rome. 530 00:52:04,400 --> 00:52:12,000 Don't say I'm inhuman. And with the voice of cold reason Don’t try to curb my enmity and anger. 531 00:52:12,000 --> 00:52:17,000 Enough, oh enough! You said that you would not yield to us in anything! 532 00:52:17,000 --> 00:52:21,000 And all we wanted to ask was What have you already refused? 533 00:52:22,000 --> 00:52:27,000 But let's ask anyway So that, in case of your refusal, 534 00:52:27,000 --> 00:52:33,000 It fell like a heavy stain on you Your cruelty; listen to me. 535 00:52:33,000 --> 00:52:39,000 Aufidius, Volscians, come closer, So that I don’t listen alone without you Nothing from Rome. 536 00:52:40,000 --> 00:52:42,000 What is your request? 537 00:52:44,500 --> 00:52:48,000 And without speeches - 538 00:52:48,500 --> 00:52:57,000 by appearance and dress You can guess how we lived Since you left us in exile. 539 00:52:59,000 --> 00:53:08,000 Think for yourself, have you ever met There are more unhappy women in the world, What are we, who came here to you! 540 00:53:09,000 --> 00:53:19,000 Your look, which should have caused We all have streams of happy tears, Make hearts beat joyfully, - 541 00:53:19,000 --> 00:53:23,000 It causes horror and sadness in us. 542 00:53:24,000 --> 00:53:37,000 Wife, son and mother - we must see How do you - husband, father and son - torment Fatherland heart. 543 00:53:39,000 --> 00:53:42,000 And for us, the unfortunate ones, Your enmity is especially bitter: 544 00:53:42,000 --> 00:53:48,000 You removed us from prayers - joy, What is available to everyone, but not to us, alas! 545 00:53:48,000 --> 00:53:54,000 Is it possible to pray for the fatherland, As duty dictates, 546 00:53:54,000 --> 00:53:57,000 and for your victory, As duty dictates? 547 00:53:57,000 --> 00:54:05,000 We will lose Or the dear motherland that nurtured us, Or you, given by her to console us. 548 00:54:06,000 --> 00:54:10,000 Whoever we wish to win, We still cannot escape trouble; 549 00:54:10,000 --> 00:54:19,000 Or like a villain, alien to us, in shackles You will be led through the streets, 550 00:54:19,000 --> 00:54:23,000 Or you will proudly walk through the ruins Your homeland 551 00:54:24,000 --> 00:54:29,000 and you will receive a wreath, Bravely shedding the blood of his wife and son. 552 00:54:31,000 --> 00:54:38,000 As for me, my son, I don't want Serve fate and wait, How will the war end? 553 00:54:39,000 --> 00:54:43,000 If I can't To persuade you to reveal 554 00:54:43,000 --> 00:54:47,500 Generosity to both sides, And I wouldn’t look for death alone, - 555 00:54:47,500 --> 00:54:53,300 Trust me, before you go to Rome, You'll have to step on your foot 556 00:54:53,300 --> 00:54:58,000 On the womb of the mother who gave birth to you. 557 00:54:58,000 --> 00:55:03,000 And on mine, what life gave to the baby, Who will keep your name. 558 00:55:03,000 --> 00:55:09,000 If he doesn't step on me, I'll run away; And when I grow up, I will fight myself. 559 00:55:12,000 --> 00:55:16,000 Anyone who doesn't want to become a woman Shouldn't look at children or women. 560 00:55:16,000 --> 00:55:19,000 - I stayed too long with you. - No, you won't leave. 561 00:55:19,000 --> 00:55:26,000 When would we ask the Romans to spare To the destruction of the Volscians, whose servant you are now, 562 00:55:26,000 --> 00:55:29,000 You would have the right to reproach us for That we poison your honor with poison. 563 00:55:29,000 --> 00:55:37,000 But we only beg you to reconcile Hostile nations to the Volscians They could exclaim: “We have shown mercy!” 564 00:55:37,000 --> 00:55:39,000 And the Romans: “We accepted her!” 565 00:55:39,000 --> 00:55:46,000 So that both sides meet you General greetings: "Be blessed, You who brought us peace!" 566 00:55:47,400 --> 00:55:56,600 My son is great You know that the outcome of military affairs is doubtful, But it is true that if you break Rome, 567 00:55:56,600 --> 00:56:05,000 You will deserve one reward - a name, Which curses will echo 568 00:56:06,000 --> 00:56:12,500 And under which the chronicle will write: "He was great, but all his deeds The last of them was nullified. 569 00:56:12,500 --> 00:56:18,000 He ruined his homeland, for which he forever Covered with shame!" 570 00:56:21,000 --> 00:56:31,000 Why are you silent? Is it becoming for those who are noble in heart to remember an insult? 571 00:56:32,000 --> 00:56:36,000 No, he is deaf to tears. Daughter, talk to him. 572 00:56:37,000 --> 00:56:42,000 Baby, please. Your babble, perhaps, is more likely than his, What will touch our tears? 573 00:56:43,300 --> 00:56:49,500 Who in the world owes more to his mother than he? And yet he allowed me to come to him She called out unresponsibly, like a convict. 574 00:56:50,300 --> 00:56:56,500 Oh, you were always unkind to your mother, He was not inferior to her in anything, even though she Klokhcha, like a lonely hen, 575 00:56:56,500 --> 00:57:03,000 I lived with you, raised you for battles, I was waiting for the glory of the campaign You'll come back... 576 00:57:04,000 --> 00:57:09,000 Well, if our request Unfair, drive me away; And if you are fair, you are dishonest 577 00:57:09,000 --> 00:57:16,000 And you will experience the wrath of the gods in full For infringing with his refusal To the mother's right. 578 00:57:16,000 --> 00:57:20,500 He turned away! Everyone on your knees: let's shame him! 579 00:57:20,500 --> 00:57:27,000 After all, he is Coriolanus, and this is the name Not pity, but akin to pride. Let's bow... 580 00:57:32,000 --> 00:57:40,000 Let us bow before him one last time. 581 00:57:45,000 --> 00:57:52,000 Well... let's return to Rome, 582 00:57:52,500 --> 00:57:59,000 to meet death at home among neighbors. Look at us 583 00:58:01,000 --> 00:58:10,000 just look at the baby: He doesn't know what to ask for, but with us His little hands are reaching out to you on his knees. 584 00:58:10,000 --> 00:58:14,000 And this is a stronger argument than those With which you reinforce the refusal. 585 00:58:20,000 --> 00:58:32,000 Let's go. Enough. This man Born from a Volsk mother, 586 00:58:32,000 --> 00:58:41,000 His wife is probably in Corioli, And my grandson looks like him by chance. 587 00:58:43,000 --> 00:58:53,000 Why don't you drive us away? I'll keep quiet Until our city is engulfed in flames, And then I’ll talk. 588 00:59:29,000 --> 00:59:39,000 O mother, what have you done to me! 589 00:59:44,000 --> 00:59:59,000 Look, the sky opened up, and the gods laughed They are looking at an unheard of spectacle. 590 01:00:02,400 --> 01:00:05,000 O my mother! 591 01:00:18,000 --> 01:00:22,000 Happy victory You won for Rome, 592 01:00:24,000 --> 01:00:32,000 but know that son... 593 01:00:32,000 --> 01:00:40,000 menacing, perhaps deadly Put me in danger. 594 01:00:43,500 --> 01:00:46,000 Come what may! 595 01:00:48,000 --> 01:00:59,000 Aufidius, I will make an honorable peace, Since I can’t wage a war as it should. 596 01:01:01,000 --> 01:01:05,500 Tell me, could you, good Aufidius, If only you could change places with me, 597 01:01:05,500 --> 01:01:09,500 Stay firm, don't listen to your mother And she can’t give in? Tell me, Avfidy. 598 01:01:10,000 --> 01:01:13,000 - I was also touched. - I dare to swear that you are telling the truth: 599 01:01:15,000 --> 01:01:21,000 After all, my eyes are not so easy Apply the moisture of compassion, friend. 600 01:01:23,000 --> 01:01:30,000 But please advise on what conditions We give them peace. 601 01:01:33,000 --> 01:01:35,000 O mother! 602 01:01:43,500 --> 01:01:45,300 Wife! 603 01:01:52,500 --> 01:02:00,000 There is no return to Rome for me. Take your time! First we'll drink some wine. 604 01:02:12,500 --> 01:02:16,000 For this feat They should build a temple for you. 605 01:02:18,000 --> 01:02:25,000 Without you the swords of all Italian states They wouldn't force us into such a world. 606 01:02:38,500 --> 01:02:41,000 Farewell! 607 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Goodbye. 608 01:03:25,000 --> 01:03:31,000 Please advise on what conditions We give them peace. 609 01:03:31,500 --> 01:03:38,000 Here we need to act together with the people. Tell the senators what happened. 610 01:03:38,000 --> 01:03:43,000 I will confirm before them and the people, that it's true. 611 01:03:43,000 --> 01:03:46,000 - This traitor... - What? Am I a traitor? 612 01:03:46,000 --> 01:03:48,500 - Yes, Marcius, you are a traitor. - Marcius? 613 01:03:48,500 --> 01:03:51,000 And who are you, Caius Marcius? 614 01:03:51,000 --> 01:03:57,000 Did you really think that I would decorate you? An honorary nickname for Coriolanus, Stolen by you in Corioli? 615 01:03:57,000 --> 01:04:04,000 You came to my house as an exile And he put a knife on my throat. 616 01:04:04,000 --> 01:04:11,000 I accepted you, shared power with you, I supported you in everything, 617 01:04:11,000 --> 01:04:19,000 Let me choose the best of my fighters To fulfill your plans. 618 01:04:19,000 --> 01:04:23,000 Until I realized who I am for you - Not a comrade, but a servant, a mercenary. 619 01:04:23,000 --> 01:04:30,500 Sorry for previous misdeeds It's not difficult for you 620 01:04:30,500 --> 01:04:36,000 but to end where we started, to lose The fruits of a hard campaign, 621 01:04:36,000 --> 01:04:43,000 leave us only our expenses as a reward, To make peace with an enemy who is ready to surrender - This can no longer be justified! 622 01:04:43,000 --> 01:04:51,000 Wolski, your business He betrayed treacherously; gave it to his wife And to your mother your city Rome - 623 01:04:51,000 --> 01:04:54,600 yes, yours! - for a drop of salty tears. 624 01:04:55,000 --> 01:05:00,000 For a drop of women's tears, like cheap lies, He sold the labors and blood of the great campaign, 625 01:05:00,000 --> 01:05:05,000 What amazed their husbands and put them to shame Youths without mustaches. 626 01:05:05,000 --> 01:05:08,700 - Do you hear, Mars? - Should you call on him, tear-stained boy! 627 01:05:08,700 --> 01:05:10,100 - What? - Enough! 628 01:05:10,100 --> 01:05:18,000 O unparalleled liar! You made me angry My heart is filled beyond measure! "Boy"! Oh, you slave! 629 01:05:33,000 --> 01:05:40,000 Chop me into pieces, Volscians. Young men and men, wash your swords in my blood! 630 01:05:40,000 --> 01:05:45,500 "Boy"! Oh, you lying dog! When your chronicles are true, 631 01:05:45,500 --> 01:05:52,000 Then you will find there that it is me, I am like an eagle flying into a dovecote, He drove your squads into Korioli. 632 01:05:52,000 --> 01:05:55,000 Alone! "Boy"! 633 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 My anger has passed, and I am overwhelmed with grief. Let him die. 634 01:06:12,000 --> 01:06:18,000 My fault. I raised it myself. I vouched for him with my honor. 635 01:06:19,500 --> 01:06:28,000 And long-suffering fools Throats are being forced in honor of Who killed their sons. 636 01:06:29,000 --> 01:06:31,000 Pick it up. 637 01:07:10,000 --> 01:07:15,000 Stop, stop! 638 01:07:21,000 --> 01:07:30,000 Even though he filled our city with widows And we lost many children Although their tears have not dried up yet, 639 01:07:30,000 --> 01:07:39,000 We must honor the glorious memory. Take the body! 640 01:10:25,000 --> 01:10:35,000 Subtitle author: Elena Rybka Translations by Yu. Korneev and A. Smirnov were used. Editing and additional translation: Anastasia Kisilenko (Medveditsa)