1
00:03:05,000 --> 00:03:08,200
PEOPLE SHOULD HAVE A VOICE
2
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
Coriolanus is a valiant Roman warrior,
3
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
his name is Caius Marcius at the beginning of the play.
4
00:03:18,500 --> 00:03:27,000
He's a fighting machine, he's incredibly confident
and treats the fickleness of the crowd with contempt.
5
00:03:27,000 --> 00:03:33,000
This is the story of a man
who was raised for greatness -
6
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
and he is truly a great man,
but he can't transform
7
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
from a magnificent military leader
in a magnificent politician.
8
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
Coriolanus is not capable of this,
he's too true to himself.
9
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Which is admirable in its own way,
even if that makes him a proto-fascist.
10
00:03:49,000 --> 00:03:55,000
He believes that his military
valor and military merit
11
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
give him the right to say whatever he wants.
12
00:03:59,000 --> 00:04:08,000
And this is a play about a man who is at full speed
flies to death due to the stubbornness of his nature.
13
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
"Donmar" I suppose can be called by chance
acquired theater space.
14
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
There was once a warehouse for ripening bananas here.
15
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
We are in Covent Garden, where
largest fruit and vegetable market
16
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
and where My Fair Lady is set.
17
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
I just love the thought of
that this building was not intended for a theater,
18
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
but still has
extraordinary magic.
19
00:04:45,000 --> 00:04:48,500
This is a space for deep psychological experiences,
it must be extremely reliable.
20
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
When they stage Coriolanus, as a rule,
make it pompous and solemn,
21
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
large-scale, with grandiose decorations.
22
00:04:58,000 --> 00:05:03,000
You seem to see big pictures of Rome,
or what people imagine Rome to be like.
23
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
You can't do that here.
24
00:05:07,000 --> 00:05:12,000
We started with the image of an arena, a Roman arena.
25
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
From the image of Coriolanus as a fighter
in the center of this arena.
26
00:05:17,000 --> 00:05:22,000
And we wanted to remove as much unnecessary stuff as possible
that was our main goal.
27
00:05:23,000 --> 00:05:30,000
We wanted to create a kind of early Rome,
full of danger, full of tension and risk.
28
00:05:30,000 --> 00:05:36,000
This is not the Rome we know
not like in I, Claudius or Julius Caesar.
29
00:05:36,000 --> 00:05:41,000
This is a very ancient time when Rome was
one of the warring city-states,
30
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
not yet achieved dominance.
31
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
No emperors, no Colosseum, no gladiators,
32
00:05:49,000 --> 00:05:54,000
Italy has not yet become a gaming
platform of the Roman Empire,
33
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
This is a land of warring tribes.
34
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
The townspeople are rioting
they don't have enough bread, they don't have enough grain.
35
00:06:02,000 --> 00:06:08,000
We wanted to convey this very clearly, so
we started looking for Roman walls, Roman inscriptions on them,
36
00:06:08,000 --> 00:06:14,000
but also look for more modern ways,
with which people
37
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
express on the walls
your protest and indignation.
38
00:06:23,000 --> 00:06:28,000
Often the lower part of the walls, about a meter from the ground,
painted bright red.
39
00:06:28,000 --> 00:06:33,000
The idea is that the population is constantly
is in a state of war and horror.
40
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
This is a former warehouse where there was an ancient market,
41
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
the oldest part of London,
where people gathered every day.
42
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
We're just outside Westminster
from the Parliament Buildings.
43
00:06:48,000 --> 00:06:53,000
There is a scene in Coriolanus
when there is a conflict in the Senate,
44
00:06:53,000 --> 00:06:59,000
and we studied how in different parliaments
and in the legislative chambers of the world, fights began.
45
00:07:01,000 --> 00:07:07,000
Amazing - be it China or India,
If people fight, then they fight,
46
00:07:07,000 --> 00:07:12,000
chairs fly in all directions, blood flows,
and there was one amazing fight, it seems, in Russia...
47
00:07:13,000 --> 00:07:19,500
Someone is speaking, saying something boring,
and a man with a gun comes up to him and shoots him in the face,
48
00:07:19,500 --> 00:07:22,000
but there is a misfire.
49
00:07:22,000 --> 00:07:27,000
There is a startling moment of stunned silence,
and then everyone rushes into a heap screaming.
50
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
And when we make the scene in the Senate,
when it all comes together
51
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
at the end this often happens -
everyone just looks around as if to say:
52
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
“How could this happen?
Five minutes ago everything was calm.”
53
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
I play Volumnia, the mother of Coriolanus.
54
00:07:48,000 --> 00:07:54,000
She focuses completely
your love and attention - and they are huge -
55
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
on his only son.
She absolutely adores him.
56
00:07:59,000 --> 00:08:07,000
She believes that his duty is to become not only a warrior,
but also to become consul and leader of Rome.
57
00:08:10,000 --> 00:08:16,000
He returns from the war, covered with scars,
and she is beside herself with delight.
58
00:08:17,000 --> 00:08:22,000
One of her lines is “the blood of a man
sparkles brighter than the gold of trophies."
59
00:08:23,000 --> 00:08:29,000
She gets physical pleasure from blood,
which he sheds for Rome.
60
00:08:31,000 --> 00:08:35,000
Among all that Shakespeare wrote in this play,
probably the most realistic cruelty,
61
00:08:35,000 --> 00:08:40,000
here we are talking most about the womb,
about lacerated and cut wounds, about blood -
62
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
There is an incredibly rich poetry in all of this.
63
00:08:44,000 --> 00:08:50,000
Everyone is talking about this beautiful body
and all the scars that appear on him.
64
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
He is obliged to show them, his body in some sense
Public property, right?
65
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
Yes, yes.
66
00:08:55,800 --> 00:09:01,000
In my opinion, Volumnia thinks more about potential rank,
which he will gain as a result,
67
00:09:01,000 --> 00:09:06,000
while Virgilia, my character,
perceives him as a man, her husband.
68
00:09:06,000 --> 00:09:13,000
She is afraid that he might be killed - and this, you know,
a completely reasonable concern, he is fighting in a war...
69
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
I wanted to work with Birgitta,
because I saw her work on television.
70
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
The series "Government", filmed in Denmark,
71
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
This is one of the best examples of television,
what I've seen in recent years.
72
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
She plays a journalist in the first two seasons,
73
00:09:29,000 --> 00:09:33,500
and in the third - a woman's political adviser,
became Prime Minister of Denmark.
74
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
Many parallels can be drawn between
"Government" and "Coriolanus".
75
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
Because they are already so tired of politicians -
I think in Denmark too, -
76
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
people think that none of them
doesn't say what he thinks.
77
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
And this is exactly what can be said about Marcia -
he says what he thinks.
78
00:09:51,000 --> 00:09:54,500
Coriolanus says whatever comes into his head.
79
00:09:54,500 --> 00:10:00,000
He believes that there is a class of people
born to rule, and he belongs to this class.
80
00:10:00,000 --> 00:10:05,000
He treats ordinary people with extreme contempt,
he says they stink, he calls them scabs.
81
00:10:07,000 --> 00:10:12,000
If you believe in democracy as much as I do,
it is very difficult to bear what he says.
82
00:10:13,000 --> 00:10:18,000
Because he treats people
with such deep contempt. But at the same time...
83
00:10:18,000 --> 00:10:24,000
he is so pure of heart and honest,
that there is something admirable in its purity.
84
00:10:26,000 --> 00:10:28,500
You understand that you want to be on the side of the people,
85
00:10:28,500 --> 00:10:32,000
but they behave unworthily
towards the man who saved them.
86
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
So it's hard to decide who to give your sympathies to.
87
00:10:36,000 --> 00:10:43,000
This is probably always relevant, but I am very interested
the rise of fascism, it keeps coming back.
88
00:10:44,000 --> 00:10:49,000
It appears again somewhere in the world,
you hardly think that he is no longer there.
89
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
And it seems to me that Coriolanus has such a property,
90
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
which does it at the same time
both very attractive and extremely dangerous.
91
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Listen to me before we go any further.
92
00:12:13,000 --> 00:12:14,500
He speaks.
93
00:12:14,500 --> 00:12:19,000
Are you willing to die rather than starve?
94
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Ready.
95
00:12:23,000 --> 00:12:27,000
- Do you know that the worst enemy of the people is Caius Martius?
- We know.
96
00:12:27,000 --> 00:12:35,000
So let's kill him, and then we ourselves
We will set the price of bread. Is this our verdict?
97
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
One word, worthy fellow citizens...
And do you want to start with Kaya Marcia?
98
00:12:39,000 --> 00:12:43,000
From himself: for the people he is worse than a dog.
99
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Have you forgotten?
What services does he have to his fatherland?
100
00:12:45,000 --> 00:12:50,000
We haven't forgotten at all. I would even praise him for them,
if he had not rewarded himself with arrogance.
101
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
No, wait. Speak without anger.
102
00:12:52,000 --> 00:12:58,000
And I’m telling you - everything he became famous for,
he did it for the sake of this arrogance.
103
00:13:00,000 --> 00:13:08,000
Let the soft-hearted simpletons think
that he tried for the fatherland.
104
00:13:08,000 --> 00:13:15,000
In fact, he did this to please his mother;
Well, partly for the sake of my arrogance.
105
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
What's that noise?
106
00:13:18,000 --> 00:13:24,000
Apparently there is an uprising on the other side of the Tiber.
Why are we chatting and wasting time? To the Capitol!
107
00:13:25,000 --> 00:13:29,000
- Let's go, let's go.
- Quiet! Who's coming here?
108
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
The most worthy Menenius Agrippa is the same
who always loved the people.
109
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
Hey fellow countrymen, what's happening to you?
Where are you running with your oak?
110
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
- Answer.
- The Senate knows what is happening to us.
111
00:13:41,000 --> 00:13:43,500
They like to say there:
from the naked mob - the spirit is heavy.
112
00:13:43,500 --> 00:13:46,000
Let them now know that we have the hand
not easy either.
113
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
Friends, believe me,
The Patricians care about you.
114
00:13:50,000 --> 00:13:55,000
And you curse like adversaries
the helmsmen of the state, who fatherly take care of you.
115
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
Those who care about us?
116
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
They never cared about us.
117
00:14:03,000 --> 00:14:09,000
Their barns are bursting with bread,
and they are starving us.
118
00:14:09,000 --> 00:14:13,000
Every day, some day is canceled
a good law that is not to the taste of the rich;
119
00:14:13,000 --> 00:14:18,800
every day they invent new edicts,
to squeeze and twist the poor.
120
00:14:19,000 --> 00:14:23,000
I'll tell you a fable.
Although you may have heard it.
121
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
But since it is appropriate, I will dare
remind her one more time.
122
00:14:26,000 --> 00:14:34,000
Why not listen! Just don't hope
that your fable will soothe our grief.
123
00:14:36,000 --> 00:14:43,000
Once they rebelled against the womb
All parts of the human body,
Blaming my stomach for it
124
00:14:43,000 --> 00:14:52,000
that, like a whirlpool,
He absorbs all the food, and time
Spends time in laziness and idle idleness,
125
00:14:52,000 --> 00:14:58,000
While the rest of the members walk,
They look and hear, feel and think,
126
00:14:58,000 --> 00:15:02,000
Helping and serving each other
Common needs and aspirations
Native body.
127
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
- The womb answered...
- Tell me what the womb answered them.
128
00:15:05,000 --> 00:15:11,000
I'll tell you now. With a sarcastic laugh
(Look - with my womb I can not only
Broadcast, but also laugh) answered...
129
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
- What?
- I'll tell you now.
130
00:15:13,000 --> 00:15:18,000
- You're taking too long!
- Listen, friend.
131
00:15:18,000 --> 00:15:23,000
Belly unhurried was smarter
And so he answered his detractors:
132
00:15:23,000 --> 00:15:30,000
"You are right in that, my fellow members,
What is the common grub on which you live,
It suits me first.
133
00:15:30,000 --> 00:15:35,000
But that's how it should be
Because I am called to serve the body
Both a granary and a shop. Don't forget
134
00:15:35,000 --> 00:15:41,000
What juices am I in the rivers of blood
I send to the heart to the palace and to the throne of the brain,
135
00:15:41,000 --> 00:15:52,000
What about the twists and passages of the body
Everything - from the strongest muscles to the smallest veins -
Only I feed with life force.
136
00:15:52,000 --> 00:15:58,000
- Well, what do you say?
- The answer is not bad. How do you interpret it?
137
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
The Senate is the wise womb, and you are
Rebellious members.
138
00:16:02,000 --> 00:16:08,000
It's only worth it
You should honestly evaluate his concerns
And care for the common good,
139
00:16:08,000 --> 00:16:13,000
How do you know that it is always
It comes and comes only from him,
And not from you.
140
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
What do you say to this?
Are you a big toe?
141
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Am I the thumb?
Why are you calling me your thumb?
142
00:16:19,000 --> 00:16:25,000
Because you, who are the meanest and lowest of all,
You want to lead this wise rebellion.
143
00:16:25,700 --> 00:16:28,100
- Hello, worthy Marcius!
- Thank you.
144
00:16:28,100 --> 00:16:34,200
Rebellious rabble, why,
Having succumbed to the scabies of my intentions,
145
00:16:34,200 --> 00:16:37,000
-Have you scratched your own scabs?
- You will always find a kind word for us!
146
00:16:37,000 --> 00:16:41,000
Who will say a good word to you,
That vile flatterer.
147
00:16:41,000 --> 00:16:47,000
What do you mongrels need?
Dissatisfied with neither peace nor war?
148
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
War instills fear in you, peace instills arrogance.
149
00:16:51,000 --> 00:16:59,000
Have a little faith in you, so instead of foxes and lions
You will find geese and hares.
150
00:16:59,000 --> 00:17:05,700
You are reliable
Like hot coals on ice
Or hailstones in the sun.
151
00:17:06,000 --> 00:17:13,000
You are full
Enmity towards those who have won glory through friendship.
Your desires are the whims of the patient:
152
00:17:13,000 --> 00:17:21,000
Whoever looks for support in you floats,
Lead fin attached, or chops
Reed oak.
153
00:17:21,000 --> 00:17:26,000
It's crazy to believe in you
Changing opinions every minute,
154
00:17:26,000 --> 00:17:32,000
Exalting those who are hated
Was you yesterday, and vilifying
Former favorites!
155
00:17:32,000 --> 00:17:39,000
Why do you curse
Are you our noble senate everywhere?
156
00:17:39,000 --> 00:17:44,000
After all, if he and the gods did not keep you at bay,
You would devour each other.
What do they need?
157
00:17:44,000 --> 00:17:48,000
Cheap prices for bread. They think
That there are reserves in the city.
158
00:17:48,000 --> 00:17:53,000
Do they count?
Scoundrels! They think, sitting by the stove,
What everyone knows about what the Capitol is doing:
159
00:17:53,000 --> 00:17:59,000
Who sweated up the mountain there, who prospered,
Who fell, who entered into an alliance with whom, who married.
160
00:17:59,000 --> 00:18:06,000
They only love those they like,
And if anyone doesn’t like them, they stir them up with dirt.
161
00:18:06,000 --> 00:18:12,200
There is bread in stock - is that what they think?
If the Senate were not so merciful and willful
Give my sword...
162
00:18:12,200 --> 00:18:15,000
They disperse. But what, tell me
With a different crowd?
163
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
She became distracted.
164
00:18:17,000 --> 00:18:22,000
First of all - damn them! - they shouted,
That they were hungry, they referred to the proverbs:
Like, hunger breaks the stone walls;
165
00:18:22,000 --> 00:18:29,000
Like, dogs need food too; like food
It is a sin to rot; they say bread was created by the gods
Not for the rich alone -
166
00:18:29,000 --> 00:18:35,000
and streams of tongue-tied complaints poured out.
When did they promise to fulfill
Their demand...
167
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
So what are they promised?
168
00:18:37,000 --> 00:18:41,200
They were given
To protect their vile undertakings,
Two of their elected tribunes.
169
00:18:44,500 --> 00:18:48,000
Junius Brutus, Sicinius Veluth...
170
00:18:48,000 --> 00:18:54,000
To hell with them!
The mob would rip all the roofs off the houses
in Rome it is easier than to force me to such concessions.
171
00:18:54,000 --> 00:18:58,500
Now she, having come into strength over the years,
It will become even bolder.
172
00:18:58,500 --> 00:19:01,000
- Strange, strange.
- Hey, you rump, go home!
173
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
-Where is Caius Marcius?
- It's me. What's the matter?
174
00:19:04,000 --> 00:19:10,000
I hasten with the news that the Volscians have risen.
175
00:19:10,000 --> 00:19:15,500
Their leader is Tullus Aufidius,
And you won't have any trouble with him.
176
00:19:15,500 --> 00:19:22,000
I envy his valor
And only he, if I were not Marcius,
I would like to become.
177
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Yes, you met in battle.
178
00:19:24,000 --> 00:19:28,000
Be the world split into two enemy camps
And if Tullus and I find ourselves in one of them,
179
00:19:28,000 --> 00:19:35,500
I would start a riot to fight him. He is a lion.
I'm proud to hunt him.
180
00:19:35,500 --> 00:19:38,000
So much the better.
Command the army with Cominius, Marcius.
181
00:19:38,000 --> 00:19:43,000
You'll see again
You and Tullus face us face to face, Titus Larcius.
182
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
- How! Are you weak? Are you staying at home?
- No, Marcius,
183
00:19:47,000 --> 00:19:51,000
even if with crutches
I'll have to fight, I won't lag behind
I am from others.
184
00:19:51,000 --> 00:19:52,500
O valiant blood!
185
00:19:52,500 --> 00:19:55,000
- I'm going to the Capitol.
- Go ahead.
186
00:19:58,500 --> 00:20:02,000
Is there a more arrogant person in the world?
Than Marcius.
187
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
- He has no equal.
- When the people elected us as tribunes...
188
00:20:05,000 --> 00:20:09,000
- Do you remember his look?
- No, just swearing.
189
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
- When angry, he is capable of scolding the gods.
- And make fun of the bashful moon.
190
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
Let him perish in the war. He became too
Haughty from courage.
191
00:20:16,000 --> 00:20:21,000
He's one of those
Who tramples his own shadow with contempt,
When you are intoxicated with success.
192
00:20:21,000 --> 00:20:25,000
- Let's go see how the preparations are going.
- Let's go.
193
00:20:42,000 --> 00:20:49,000
So, you suggest, Aufidius,
That the Romans know our plans
And whatever we do?
194
00:20:49,000 --> 00:20:54,000
And you?
Have we ever made our decision?
Convert into action
195
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
for now about him
Didn't Rome get wind of it?
196
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
Four days ago
A message came to me from there.
It reads... But where is the letter?..
197
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Yes here it is:
198
00:21:05,000 --> 00:21:11,000
"The troops have gathered,
Bread is expensive, the mob is rebelling,
199
00:21:11,000 --> 00:21:16,000
and, according to rumors,
Cominius, Marcius, your old enemy
200
00:21:16,000 --> 00:21:22,000
(in Rome they hate him more than you yourself),
And the most courageous Roman Titus Larcius
201
00:21:22,000 --> 00:21:30,000
They are preparing a campaign against someone,
Most likely - on you.
Stay alert."
202
00:21:30,000 --> 00:21:35,000
Our army is in the field.
We had no doubt that Rome would resist
Ready to give it to us.
203
00:21:35,000 --> 00:21:40,000
Have you considered yourself wise in secret?
Keep your plan great until
As soon as it matures and comes out,
204
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Meanwhile, Rome had already heard about him.
205
00:21:42,000 --> 00:21:46,000
Order my troops back
Yes, strengthen the city.
206
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Aufidius the noble,
Entrust us with the protection of Coriol.
207
00:21:49,000 --> 00:21:55,000
If the enemy besieges the city, help
You will come to us in time, but I believe
That the Romans are not ready.
208
00:21:55,000 --> 00:21:59,000
Otherwise
I'm sure. I'm sure of even more:
209
00:21:59,000 --> 00:22:03,000
Part of their army is already coming here.
210
00:22:03,000 --> 00:22:08,000
Bring back the troops.
The Corioli are grateful to you, Aufidius.
211
00:22:08,000 --> 00:22:14,000
God bless you, as well as your honor.
If I happen to encounter Caius Marcius,
212
00:22:14,000 --> 00:22:18,000
I will - we took an oath that -
fight him to the death.
213
00:22:54,000 --> 00:23:01,000
I beg you, my daughter,
sing something or be more cheerful.
214
00:23:02,500 --> 00:23:09,400
If Marcius were my husband,
I would be more happy about his absence,
when he goes off to gain glory for himself,
215
00:23:09,400 --> 00:23:13,000
than the most ardent embrace on the marital bed.
216
00:23:15,000 --> 00:23:20,000
Back when he was a fragile child
and the only fruit of my womb,
217
00:23:20,000 --> 00:23:25,000
when his youthful beauty captivated all eyes,
218
00:23:25,000 --> 00:23:30,000
back when no mother
will not let his son go away from him even for an hour,
219
00:23:30,000 --> 00:23:34,000
I already understood that such a person
like him, created for honor,
220
00:23:34,000 --> 00:23:39,200
that, not inspired by the desire to become famous,
he will be just a picture decorating the wall;
221
00:23:39,200 --> 00:23:44,000
so I willingly let him
seek danger - and with it glory.
222
00:23:45,000 --> 00:23:52,000
I sent him to a cruel war,
and he returned with an oak wreath on his head.
223
00:23:52,000 --> 00:23:58,000
Believe me, my daughter, I rejoiced less
learning that she gave birth to a man,
224
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
than when I found out
that he showed himself to be a valiant man.
225
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
What if he died in the war? What then?
226
00:24:04,000 --> 00:24:10,000
Then his good fame would replace my son,
and in her I would have found offspring.
227
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
I'll tell you the truth:
if I had twelve sons
228
00:24:13,000 --> 00:24:18,000
and I love each of them just as passionately,
like our glorious Marcius,
229
00:24:18,000 --> 00:24:26,000
I would more easily accept a valiant death
eleven for the fatherland than with the cowardly
the idleness of the twelfth.
230
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
Noble Valeria wishes to see you.
231
00:24:31,000 --> 00:24:35,000
- Let me leave.
- No, stay here.
232
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
I think I see your husband
233
00:24:39,000 --> 00:24:45,000
By the hair to the sound of drums
Aufidiya drags and drives the Volscians,
234
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
Running like children from a bear,
And, stamping his foot, he shouts to the soldiers:
235
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
"Go ahead, you cowards who were conceived in fear,
Even though they were born in Rome!” -
236
00:24:52,000 --> 00:24:56,000
and the blood erases
With a hand in armor on the forehead, walking forward...
237
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Is there blood on your forehead? Oh gods!
238
00:24:58,000 --> 00:25:05,000
Madwoman, shut up! Blood of a man
Shines brighter than the gold of trophies.
239
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Come out and say
That we are ready to accept Valeria.
240
00:25:10,000 --> 00:25:14,000
Save, oh heaven, my husband
From the terrible Aufidius.
241
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
Our Marcius
He will be knocked down and crushed by the fifth.
242
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
- Good afternoon, my noble friends.
- Dear Valeria!
243
00:25:20,000 --> 00:25:23,500
- I'm glad to see you.
-Are you healthy?
244
00:25:23,500 --> 00:25:31,000
Are you busy around the house? What are you sewing?
Indeed, lovely embroidery.
245
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
- How is your son?
- Thank you, he is healthy.
246
00:25:34,000 --> 00:25:37,500
He is more drawn to look at the sword
and listen to the drum than to study.
247
00:25:37,500 --> 00:25:43,000
So, he’s all like his father.
I swear on my honor, a wonderful boy.
248
00:25:43,500 --> 00:25:50,000
No, really, I watched him for half an hour on Wednesday;
he is so determined!
249
00:25:50,000 --> 00:26:00,000
He was chasing a golden butterfly:
catches it, then releases it, and goes after it again;
catches and releases again.
250
00:26:01,000 --> 00:26:06,000
And once he fell and got angry,
but he just clenched his teeth - just like that! -
and tore the butterfly apart.
251
00:26:06,000 --> 00:26:11,000
- Just like my father when he flares up!
- Indeed, a wonderful child.
252
00:26:11,000 --> 00:26:16,100
Listen, put down your sewing.
Let's go for a little walk.
253
00:26:16,100 --> 00:26:18,500
No, dear Valeria, I will not leave the house.
254
00:26:18,500 --> 00:26:21,500
-Aren't you going?
- It will go, it will go.
255
00:26:21,500 --> 00:26:27,000
No, no, don't persuade me.
Until my husband returns from the war,
I won’t step outside the threshold.
256
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
Yes, that's enough for you. sit all day
being locked up is simply unreasonable.
257
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
Let's go. I need to visit my good neighbor,
which lies in labor.
258
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
I wish her to get well soon and will help her with my prayers,
but I can’t go to her.
259
00:26:37,000 --> 00:26:41,000
- Why, pray tell?
- Of course, not because I’m lazy or don’t love her.
260
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
You apparently decided to become the second Penelope.
261
00:26:43,000 --> 00:26:49,500
But they say that the yarn woven by her
While Ulysses was away, she just started moths in Ithaca.
262
00:26:50,000 --> 00:26:55,000
- Let's go! You should come with us.
- No, dear Valeria, I’m sorry, but I won’t go.
263
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
But still you have to go:
I have good news about your husband.
264
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
Oh, what are you doing! After all, they had not yet arrived.
265
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
I'm not joking, I'm serious.
At night news came from him.
266
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
- Really?
- True truth; one senator told me about it.
267
00:27:07,000 --> 00:27:13,000
General Cominius, your husband
and Titus Lartius besieged Corioli.
268
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
They are confident of victory and the imminent end of the war.
269
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
On my honor, it's true.
Well, now will you come with us?
270
00:27:19,000 --> 00:27:22,500
When the war ends, I will obey you in everything,
In the meantime, forgive me, dear.
271
00:27:22,500 --> 00:27:27,000
Better leave her, honey
Otherwise it will make us sad today too.
272
00:27:27,000 --> 00:27:33,000
Yes, I think so too.
Goodbye, honey. Let's go, noble Volumnia.
273
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
I ask you, Virgilia, forget your
look solemn and come with us.
274
00:27:36,000 --> 00:27:42,000
No, honestly, I can't go.
I hope you have fun.
275
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
In that case, goodbye.
276
00:28:27,500 --> 00:28:29,500
- There is news.
- I bet they will surrender.
277
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
- I bet the horse: no.
- Me too.
- It's coming.
278
00:28:33,000 --> 00:28:37,500
- Tell me, does the city surrender to our leader?
- No, they just strengthen the gates more.
279
00:28:37,500 --> 00:28:40,000
- Your horse is behind me!
- I'll buy him back.
280
00:28:40,000 --> 00:28:44,000
No, I won’t sell it, I won’t give it away.
But I’ll lend you fifty years.
281
00:28:44,200 --> 00:28:46,100
Let's start the siege.
282
00:28:46,500 --> 00:28:54,000
O Mars, I pray, let us quickly end the enemy.
Let me fight right away with Aufidius himself.
283
00:28:57,500 --> 00:29:02,000
Cover your hearts with shields, but let them be
Shield hearts are more reliable!
284
00:29:02,000 --> 00:29:09,000
Friends, be brave!
Those who retreat, I will honor the Volscians
And I’ll introduce you to my sword.
285
00:29:23,200 --> 00:29:28,500
May all the infection of the south strike you,
O herd of Rome-covered cowards!
286
00:29:28,500 --> 00:29:36,500
Let ulcers and boils cover you.
You are geese in spirit, but in appearance you are people.
287
00:29:37,600 --> 00:29:42,000
How dare you run before the slaves,
Which ones are fit for monkeys to beat? Oh hell!
288
00:29:42,000 --> 00:29:48,800
You only have blood in your backs,
And their foreheads are pale from the fever of fear.
289
00:29:49,100 --> 00:29:58,000
Back! Or I - I swear by the fire of heaven! -
I will leave my enemies and strike at you. Follow me!
290
00:30:16,200 --> 00:30:18,700
- No, I’m not crazy: I won’t go!
- Me too.
291
00:30:23,500 --> 00:30:28,000
- The gate is locked!
- He disappeared.
292
00:30:34,000 --> 00:30:38,000
- What's wrong with Marcius?
- There is no doubt: killed.
293
00:30:38,000 --> 00:30:43,000
- Now he’s the only one there in the whole city.
- Oh my brave friend!
294
00:30:45,500 --> 00:30:51,000
During your life you were harder than your sword
Lifeless: he bent, but you didn’t.
295
00:30:51,000 --> 00:30:58,000
Marcius is lost! The purest diamond
If he were as big as you, he wouldn’t cost more.
296
00:30:58,000 --> 00:31:03,000
A warrior was pictured like you in Cato’s dreams:
You were terrible with more than one blow;
297
00:31:03,000 --> 00:31:08,200
Your menacing appearance and your thunderous voice
298
00:31:08,200 --> 00:31:12,500
Enemies were left trembling, as if they were fighting
The world is in a fever...
299
00:31:12,500 --> 00:31:16,000
-Where is Marcius?
- Died. He fights alone in Corioli.
300
00:31:16,300 --> 00:31:23,500
Standing in front of a building ready to collapse -
Not courage, just recklessness.
301
00:31:23,500 --> 00:31:27,000
You should not rest, but fight
Like the Romans:
302
00:31:27,000 --> 00:31:35,000
in battle - no nonsense,
Without fear - in retreat. Believe me
A new onslaught awaits us.
303
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Who came to us bloodied,
as if all his skin had been torn off?
304
00:31:43,000 --> 00:31:48,000
Oh gods, how similar he is to Marcius!
It happened to me to see him like this.
305
00:31:48,000 --> 00:31:52,400
Is the gate wide open? Let's not miss the opportunity.
306
00:31:52,400 --> 00:31:55,000
- The flower of the brave!
- Worthy friend, you are bleeding.
307
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
So hard was your military work that again
You shouldn't go into battle.
308
00:31:58,000 --> 00:32:06,000
Don't praise. I didn't even get really excited.
More useful than dangerous
I should bleed.
309
00:32:06,000 --> 00:32:10,000
I will present myself to Aufidiya
This is how I am now, and I will fight him.
310
00:32:10,000 --> 00:32:14,000
Although I would like to see you in the bathhouse,
where they would wash your wounds with balm,
311
00:32:14,000 --> 00:32:17,000
I cannot refuse such a request.
312
00:32:17,500 --> 00:32:26,000
If there is at least one between you (and this
Not believing is a sin), who is pleased to see
The rouge that painted me,
313
00:32:27,000 --> 00:32:30,000
Who prefers danger to disgrace?
314
00:32:31,000 --> 00:32:37,000
And a valiant death than vegetation,
To whom is the homeland dearer than life, -
315
00:32:37,000 --> 00:32:46,000
May he alone or all who think the same way,
They will raise their swords in agreement
Follow Marcius.
316
00:32:51,000 --> 00:32:56,000
And let me alone become your sword.
317
00:32:59,000 --> 00:33:03,000
If you are not braggarts, then everyone is worth
There are four enemies between you
318
00:33:03,500 --> 00:33:08,000
and can meet with the mighty Aufidius himself
Shield to shield.
319
00:33:08,000 --> 00:33:13,000
Forward! Reinforce your readiness with deeds, -
And you will become equal in glory to us.
320
00:33:25,500 --> 00:33:30,000
I'm only fighting with you. You're more hateful
me than an oathbreaker.
321
00:33:30,000 --> 00:33:38,000
You do the same to me.
You are more disgusting to me, and your anger and glory,
Than an African reptile. Get ready for battle!
322
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
Let the one who falters first be damned
And he will become a slave to the winner.
323
00:33:52,000 --> 00:33:55,000
If I run, hunt me like a hare.
324
00:34:00,000 --> 00:34:08,000
Tull, three hours ago one burst in
I went to Korioli and amused my soul.
325
00:34:08,000 --> 00:34:15,000
You see: I am in blood, but not in my own.
Gather your strength for revenge!
326
00:34:15,500 --> 00:34:18,500
If you were Hector,
You wouldn’t have been able to save yourself from me even then.
327
00:35:55,000 --> 00:36:01,000
Helpful cowards! Your help
She just embarrassed me.
328
00:36:23,500 --> 00:36:28,000
If only about what you accomplished today,
I told you, you wouldn’t believe your actions.
329
00:36:28,000 --> 00:36:32,000
Better report
I will send you to Rome so that, while reading it,
The senators smiled through their tears;
330
00:36:32,000 --> 00:36:37,000
To tell the foolish tribunes,
You, like all their musty plebs, are hostile:
331
00:36:37,000 --> 00:36:41,000
"Praise the gods, Rome has a defender!"
332
00:36:46,500 --> 00:36:49,000
Please shut up!
333
00:36:51,000 --> 00:36:57,000
I can't stand it that even my mother -
And it’s fitting for her to praise her blood -
She extolled me.
334
00:36:58,000 --> 00:37:05,000
I did it
For the motherland, like you, only what I could.
335
00:37:05,000 --> 00:37:09,000
Anyone who fought without sparing his life,
In deeds he is equal to me.
336
00:37:09,000 --> 00:37:13,500
No you won't
By the grave of his merits: let Rome
He learns about the valor of his sons.
337
00:37:13,500 --> 00:37:15,500
So please listen
What I will tell the soldiers.
338
00:37:15,500 --> 00:37:18,300
I'm wounded. So that the wounds do not ache,
There is no need to remember them.
339
00:37:18,300 --> 00:37:25,000
No, it is necessary, otherwise ingratitude will rot them
And death will bind it up.
340
00:37:25,000 --> 00:37:29,000
Of all the horses
(We got a lot of them) and all the treasures,
341
00:37:29,000 --> 00:37:34,000
taken in the city and in battle,
We give part ten to you.
342
00:37:34,000 --> 00:37:41,000
Leader, thank you
But with an incorruptible heart I do not accept
I pay for the deeds of the sword.
343
00:37:41,000 --> 00:37:46,200
And I demand the same share for myself,
Which everyone who was in battle will receive.
344
00:38:02,000 --> 00:38:08,000
Let the defiled trumpets be silent!
Enough!
345
00:38:09,000 --> 00:38:15,000
Is it really just because
That I didn’t have time to wash the blood from my face
Or killed two or three poor puny creatures,
346
00:38:15,000 --> 00:38:20,000
Having done no more than an unknown warrior,
Honor with pompous exclamations.
347
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
If you don't stop blaspheming yourself,
348
00:38:23,000 --> 00:38:29,000
We will bind your hands (like a madman,
wishing harm to himself) so that
Calmly talk to you.
349
00:38:31,000 --> 00:38:39,000
So let everyone know as we know it,
That Marcius earned a wreath in the battle.
350
00:38:40,000 --> 00:38:49,000
And in addition, from now on let him receive
For everything he accomplished at Corioli, Caius Marcius
351
00:38:49,000 --> 00:38:53,000
with the shouts of praise from the army of Coriolanus, the name!
352
00:38:53,000 --> 00:39:03,000
Coriolanus - Caius Marcius!
353
00:39:06,500 --> 00:39:09,500
Wear this nickname with glory!
354
00:39:10,000 --> 00:39:14,000
I'll go wash my face and then we'll see
Didn't I blush?
355
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
- One way or another, thank you all.
- Let's go to the tent.
356
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
The gods are apparently laughing at me.
357
00:39:21,000 --> 00:39:27,000
I refused
From royal gifts, and then a request
I have to pester the leader.
358
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
I give my consent in advance. What are you asking for?
359
00:39:32,000 --> 00:39:40,000
One poor man once in Corioli
He showed me hospitality.
360
00:39:40,000 --> 00:39:47,000
Today I saw how he, having been captured,
Called to me
361
00:39:48,000 --> 00:39:54,000
but at this very moment
I noticed Aufidius and fell silent
Before anger there is pity.
362
00:39:54,500 --> 00:39:57,000
Give him freedom.
363
00:39:57,000 --> 00:40:02,000
Oh, a noble request! Yes if only
He was the murderer of my son,
And then I would become free like the wind.
364
00:40:02,000 --> 00:40:06,000
- Lartius, do it.
- Marcius, what is his name?
365
00:40:11,000 --> 00:40:19,000
I forgot, I swear by Jupiter.
366
00:40:19,000 --> 00:40:24,000
Fatigue took away my memory.
367
00:40:24,000 --> 00:40:28,000
- Is there any wine here?
- Let's go to the tent.
368
00:40:28,000 --> 00:40:32,500
Your face is caked with blood.
It's time to think about bandaging.
Well, let's go quickly.
369
00:41:56,500 --> 00:42:00,000
- Our city has been taken.
- But he will return to us on favorable terms.
370
00:42:00,000 --> 00:42:07,500
On conditions!
I would like to become a Roman if
As a Volsc, I can’t be myself.
371
00:42:07,500 --> 00:42:13,000
Conditions! What are the conditions there?
For those who are defeated!
372
00:42:14,400 --> 00:42:18,000
With you, Marcius,
Five times I fought, and five times I was broken,
373
00:42:18,000 --> 00:42:25,000
And I will be broken again, even if we met
We eat as often as we eat.
374
00:42:25,000 --> 00:42:30,600
I swear to the elements when we meet again
Face to face - either he will kill me, or I will kill him.
375
00:42:31,000 --> 00:42:34,500
Former nobility
My anger has lost.
376
00:42:34,500 --> 00:42:39,000
If you thought before
I will break Marcius in battle as an equal,
377
00:42:39,000 --> 00:42:43,000
Now I’m ready for anything: not by force,
So I'll take it with cunning.
378
00:42:43,000 --> 00:42:46,400
- He's a real devil!
- Bolder than him, but not more cunning.
379
00:42:48,000 --> 00:42:56,000
He poisoned the valor in me with the stigma of shame.
Wherever he was: in the temple, on the Capitol;
380
00:42:56,000 --> 00:43:03,000
Whatever he may be: naked, sick or sleeping;
During the hours of prayer and sacrifice,
381
00:43:03,000 --> 00:43:07,000
no customs and rusty laws
They will not overcome my enmity towards him.
382
00:43:07,500 --> 00:43:12,000
Whenever I met him,
I would wash my hand in his heart.
383
00:43:17,000 --> 00:43:21,000
Go to Korioli and find out
What did they decide and who will be sent?
Hostages in Rome.
384
00:43:21,000 --> 00:43:25,000
-Where are you going?
- I’ll go to Antium, to the grove of cypresses.
385
00:43:25,000 --> 00:43:27,500
There you come to me with news,
386
00:43:27,500 --> 00:43:30,000
- so that I know what to do.
- I'll do everything.
387
00:44:15,000 --> 00:44:18,500
“I heard from the augur that there will be news by evening.”
- Good or bad?
388
00:44:18,500 --> 00:44:21,300
Not the kind people want:
He doesn’t love Marcia.
389
00:44:21,300 --> 00:44:24,700
Why be surprised here:
the beast even understands who his friend is.
390
00:44:24,700 --> 00:44:29,000
- Tell me, please, who does the wolf love?
- A sheep.
391
00:44:29,000 --> 00:44:33,000
Yes, to devour her; hungry plebs would like
do the same with the noble Marcius.
392
00:44:33,000 --> 00:44:38,000
- A true sheep, but it bleats like a bear.
- He’s a bear, but he lives like a sheep.
393
00:44:39,000 --> 00:44:42,000
Both of you are elderly people.
Answer me one question.
394
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Okay, ask away.
395
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
Tell me at least one vice that Marcius
would not be poor, and you would not be rich.
396
00:44:46,000 --> 00:44:49,000
Yes, he is not poor in any way:
he has more than enough of anyone.
397
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
- Especially arrogance.
- And even more boastfulness.
398
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
This is strange.
399
00:44:53,000 --> 00:44:57,300
Do you yourself know why you are condemned in the city -
not everyone, of course, but us, famous people? Well, is it known?
400
00:44:57,300 --> 00:44:59,200
So why are we being condemned?
401
00:44:59,200 --> 00:45:03,000
- So, you blame Marcius for his arrogance?
- We are not alone.
402
00:45:03,000 --> 00:45:09,000
I know that you alone are worth little.
But you have enough helpers;
without them, your actions would only be ridiculous.
403
00:45:09,000 --> 00:45:15,000
You are mere babies in your mind,
and you can’t do much alone. Talk about pride
404
00:45:15,000 --> 00:45:20,700
wouldn't it be a bad idea for you to look at yourself?
Yes, admire your precious persons!
405
00:45:20,700 --> 00:45:23,000
- Oh, how bad it would be!
- What would we see?
406
00:45:23,000 --> 00:45:30,000
Would you see a pair of worthless, arrogant,
arrogant, stubborn tribunes -
It’s easier to say, fools like Rome has never seen.
407
00:45:30,000 --> 00:45:33,000
We also know you well, Menenius.
408
00:45:33,000 --> 00:45:41,000
Yes, everyone knows me as a cheerful patrician,
who is not a fool to drink a cup of warmed wine,
not diluted with a single drop of Tiber water.
409
00:45:41,000 --> 00:45:44,000
I flare up like tinder at every little thing
410
00:45:44,000 --> 00:45:49,000
and more familiar with the rear
of the night than with the face of the morning.
411
00:45:49,500 --> 00:45:53,000
I will not hide anger to myself:
What's on my mind is on my tongue.
412
00:45:53,000 --> 00:46:00,000
What kind of flaws did you find in me?
your myopic insight,
that you dare to claim that you know me well?
413
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Whatever you say,
we still know you well.
414
00:46:02,000 --> 00:46:09,000
You don’t know me, or yourself, or anything at all.
Do you love it when all sorts of ragamuffins
They break their hat in front of you.
415
00:46:09,000 --> 00:46:15,000
Are you ready to spend the whole morning trying to sort out a lawsuit?
between the orange seller and the innkeeper,
416
00:46:15,000 --> 00:46:19,000
and put it off until the next day
resolving this dispute over pennies.
417
00:46:19,000 --> 00:46:22,000
What a wonderful couple you are!
418
00:46:22,000 --> 00:46:28,000
Okay, okay, we know
that you are an excellent joker at the table,
but on the Capitol he is a bad adviser.
419
00:46:28,000 --> 00:46:32,000
I wish you all the best,
or else talk too long with you,
will still clog my brain,
420
00:46:32,000 --> 00:46:38,000
shepherds of the plebeian flock.
I take the liberty of saying goodbye to you.
421
00:46:41,000 --> 00:46:47,000
What's wrong with you, beautiful ladies, noble and pure,
like the moon itself, descending to our earth?
422
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Where are your eyes so impatiently directed?
423
00:46:49,000 --> 00:46:55,000
Worthy Menenius, my son Marcius is approaching Rome.
I conjure you with Juno, do not delay us.
424
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
- Marcius is coming back?
- Yes, yes, justice.
425
00:46:57,000 --> 00:47:03,000
You see, here is his letter to me; he sent another to the Senate,
the third one for my wife, and there’s probably a letter waiting for you at home.
426
00:47:03,000 --> 00:47:10,000
- Well, today my whole house will dance with joy.
Is there really a letter for me?
- Yes, yes, I saw it myself.
427
00:47:10,000 --> 00:47:14,000
Letter to me! Is Marcius not wounded?
He never returns home unharmed.
428
00:47:14,000 --> 00:47:18,000
- Oh, no, no!
- Of course, I’m wounded, and I’m grateful to the gods for that.
429
00:47:18,000 --> 00:47:25,000
Me too - if the wounds are not too severe.
However, they suit him.
So, does that mean victory is in his pocket?
430
00:47:25,000 --> 00:47:29,000
No, Menenius, - on the forehead.
The third time he returns wearing an oak wreath.
431
00:47:29,000 --> 00:47:32,000
- Does the Senate know about all this?
- Let's go, darlings.
432
00:47:32,000 --> 00:47:40,000
Yes, yes. The Senate received letters from the commander Cominius.
He assures that all the glory of this campaign belongs to my son.
433
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
He eclipsed his previous exploits.
434
00:47:44,000 --> 00:47:49,000
Hello, honorable ones! Marcius is returning,
and now he has even more reason to be arrogant.
435
00:47:49,000 --> 00:47:52,500
- So where is he wounded?
- In the shoulder and left hand.
436
00:47:52,500 --> 00:47:56,000
Now he's got enough scars to show
people when they seek consulate.
437
00:47:56,000 --> 00:48:01,000
When we repelled Tarquin's raid,
Marcius had already received seven wounds.
438
00:48:01,000 --> 00:48:04,000
One in the neck, two in the thigh.
There are nine in total, I think.
439
00:48:04,000 --> 00:48:09,000
Even before this campaign he had twenty-five wounds.
440
00:48:09,000 --> 00:48:12,000
So now there are twenty-seven of them:
Every wound is a grave for the enemy.
441
00:48:13,000 --> 00:48:17,000
- Do you hear?
- So Marcius is sending us news.
442
00:48:17,000 --> 00:48:21,000
It's everywhere
Delight greets you, tears accompany you.
443
00:48:21,000 --> 00:48:32,000
The spirit of death is embodied in his hand:
He waved it a little - and the enemy was struck down.
444
00:48:42,500 --> 00:48:50,000
Know, Rome, that the Corioli Gate
Caius Marcius single-handedly captured
445
00:48:51,600 --> 00:49:00,000
Having acquired a third name with glory -
Coriolanus - in addition to the first two.
446
00:49:00,000 --> 00:49:04,000
Welcome, Coriolanus!
447
00:49:07,000 --> 00:49:10,000
Enough! It's not to my heart's content.
Please...
448
00:49:10,000 --> 00:49:13,000
Here's your mother coming up.
449
00:49:15,500 --> 00:49:18,500
I know who begged the gods for my luck.
450
00:49:18,500 --> 00:49:21,500
Arise, my glorious warrior,
451
00:49:22,000 --> 00:49:31,000
My dear Marcius, my worthy Caius,
For his exploits he was henceforth named...
452
00:49:33,000 --> 00:49:38,000
Well, what's his name?.. Coriolanus. Right?
453
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
Look, there's your wife.
454
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
Hello, my lovely Silent One!
455
00:49:49,000 --> 00:49:54,000
Why are you looking at my triumph through tears?
Then you should have laughed
Come back in a coffin...
456
00:49:56,000 --> 00:50:00,000
I need to cry, darling, today.
Coriolic widows and mothers.
457
00:50:00,000 --> 00:50:04,000
- Be crowned with gods!
-Are you alive, buddy?
458
00:50:04,000 --> 00:50:12,000
I don’t know who to say hello to!..
Greetings to you, our leader, and to everyone who has returned!
459
00:50:12,000 --> 00:50:17,000
No, a thousand greetings! And laugh
And I'm ready to cry, but in my soul
Both hard and easy. Hello everyone!
460
00:50:17,000 --> 00:50:20,000
Let those who are not happy to see you
The curse will strike.
461
00:50:20,000 --> 00:50:27,000
I managed to survive
Until all my wishes come true,
Born of a bold imagination.
462
00:50:27,000 --> 00:50:33,000
I have one dream left,
But Rome will fulfill it too.
463
00:50:33,000 --> 00:50:38,000
No, it's better to serve him in your own way,
than to rule it the way the mob wants.
464
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
To the Capitol!
465
00:50:49,000 --> 00:50:53,000
Everyone is just talking about him.
The blind people put on glasses to look at him.
466
00:50:53,000 --> 00:50:57,000
As if some god protecting him
467
00:50:57,000 --> 00:51:00,000
He entered it, giving it his charm.
468
00:51:00,000 --> 00:51:04,000
- I guarantee that he will soon be consul.
“And under his rule, there will be only one thing left for us to do - sleep.”
469
00:51:04,000 --> 00:51:09,000
Even in power he will be reckless,
It won't end the way it started
470
00:51:09,000 --> 00:51:11,600
- and will lose everything he has gained.
- At least there’s some consolation in this!
471
00:51:11,600 --> 00:51:14,000
Believe me, the plebs, whose side we take,
472
00:51:14,000 --> 00:51:20,000
Just waiting for a reason to forget
Today's triumph and remember him
Yesterday's enmity towards him.
473
00:51:20,000 --> 00:51:23,000
And he himself will create a reason with his arrogance.
474
00:51:23,000 --> 00:51:25,000
In front of me he swore that when he wanted to be consul,
475
00:51:25,000 --> 00:51:30,000
it won't work out
To the market square, will not wear
Clothes of humility worn to the thread
476
00:51:30,000 --> 00:51:34,000
And it won’t show (as custom dictates)
To the people of their wounds in order to covet
His stinking voices.
477
00:51:34,000 --> 00:51:35,600
- Not bad!
- His words.
478
00:51:35,600 --> 00:51:40,000
What's better! I wish you one thing:
Let him not change his oath.
479
00:51:40,000 --> 00:51:44,500
- So it will be.
- And this, as we want, will destroy him.
480
00:51:44,500 --> 00:51:47,800
Or we'll knock him down
Or our power will fall.
481
00:51:48,000 --> 00:51:51,000
To this end, we must instill in the plebeians,
that he always hated them...
482
00:51:51,000 --> 00:51:57,000
We will instill all these thoughts in the plebeians,
as soon as he insults them with arrogance,
483
00:51:57,000 --> 00:52:04,000
the people will burst into flames at once, like a pile of brushwood,
and will smoke it forever.
484
00:52:04,000 --> 00:52:10,000
I'm going to the Capitol!
Let your eyes and ears work while
And the heart waits.
485
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
I'm with you.
486
00:52:20,200 --> 00:52:25,400
Now that the Volscians are finished, all that remains is
(This is why we have gathered here)
487
00:52:25,400 --> 00:52:30,000
Decide how we reward merit
The one who has done so much for his homeland.
488
00:52:30,000 --> 00:52:35,000
Therefore, respected fathers, I ask,
so that the consul sitting here
And the victorious leader told us
489
00:52:35,000 --> 00:52:41,000
About the exploits that Caius Marcius
Coriolanus accomplished it.
490
00:52:43,000 --> 00:52:49,000
Speak, Cominius, without fear of getting bored.
We ask you, elected representatives of the people,
Everyone is willing to listen,
491
00:52:49,000 --> 00:52:54,000
and after our decision with friendly speech
To support the people.
492
00:52:54,000 --> 00:53:00,000
Striving with all my heart for common agreement,
We willingly agree to honor him
to whom is the meeting dedicated?
493
00:53:00,000 --> 00:53:03,000
But we would honor him more willingly,
494
00:53:03,000 --> 00:53:07,000
learn to appreciate himself
and honor the people more than before.
495
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
Your speech is out of place!
You'd better keep quiet.
496
00:53:09,000 --> 00:53:15,000
He loves your people
But she won’t sleep in the same bed with him.
Cominius, speak.
497
00:53:15,000 --> 00:53:18,000
- And you stay.
- Coriolanus, stay.
498
00:53:18,000 --> 00:53:20,000
Fathers, forgive me:
499
00:53:21,500 --> 00:53:26,000
It’s better for me to heal my wounds than to listen
About how I received them.
500
00:53:26,000 --> 00:53:31,500
- I hope it wasn’t my speech that scared you?
- No,
501
00:53:31,500 --> 00:53:36,500
although often I am not afraid of blows,
I fled from empty words.
502
00:53:36,500 --> 00:53:40,500
But I won't stay to listen
words of praise for my insignificant deeds.
503
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
Stands, stand down.
Begin, Cominius.
504
00:53:44,000 --> 00:53:46,300
My voice is weak.
505
00:53:49,300 --> 00:53:53,500
Should he describe the affairs of Coriolanus?
506
00:53:56,000 --> 00:54:01,000
If it is true that courage is the highest of all virtues,
Which adorn a man,
507
00:54:01,000 --> 00:54:07,000
Then in the world there is no equal to the one I’m talking about.
508
00:54:08,000 --> 00:54:14,500
Already at the age of sixteen,
When Tarquin marched on Rome, he
Overshadowed in battle.
509
00:54:15,000 --> 00:54:21,000
On the day when on stage
He could also play the roles of women,
But he received an oak wreath as the first between husbands.
510
00:54:21,000 --> 00:54:26,000
He entered his youth
Like a mature husband and grew like the sea,
511
00:54:26,000 --> 00:54:32,000
In seventeen battles, depriving
Companions hope for a reward.
512
00:54:32,000 --> 00:54:37,700
And finally, at the Corioli walls
And in the city fighting (with me
There are no words worthy of this deed!),
513
00:54:38,000 --> 00:54:43,000
He stopped the fugitives and cowards
Helped by his example to transform
A scary fight for fun.
514
00:54:43,000 --> 00:54:48,000
Like a sharp keel
A running ship bends the grass of the sea,
515
00:54:48,000 --> 00:54:53,000
So with his sword - the seal of death,
Who mowed down everyone whom the blade touched,
516
00:54:53,000 --> 00:54:59,000
Wounded from head to toe
And the death groan erupts from everyone
With your movement.
517
00:54:59,000 --> 00:55:05,000
He broke in alone
Into the destructive walls of Coriol,
Blood - a sign of fate - left on the gate,
518
00:55:05,000 --> 00:55:13,000
Managed to get out of there without help
And, again with reinforcements arriving in time
Invading them like a comet, he took the city.
519
00:55:14,000 --> 00:55:20,000
But then, with a sensitive ear, I caught
The sound of battle in the distance
520
00:55:20,000 --> 00:55:28,000
he strengthened the tormented flesh with a revived spirit
And again he rushed at the Volscians.
521
00:55:28,000 --> 00:55:35,700
And so, in blood, without rest, he fought,
Until the city became ours,
And the battlefield.
522
00:55:35,700 --> 00:55:37,000
O worthy husband!
523
00:55:37,000 --> 00:55:40,500
He deserved the honors that
We cook for him.
524
00:55:40,500 --> 00:55:45,000
He wants less
What could a beggar give him? award
For deeds, he sees them accomplished.
525
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
How noble he is!
Let him be brought in.
526
00:55:47,000 --> 00:55:50,000
- Call Coriolanus here.
- Here he comes himself.
527
00:55:52,000 --> 00:55:58,500
Coriolanus, the Senate is elevating you
To the rank of consul.
528
00:56:04,300 --> 00:56:07,500
Ready to serve the Senate with sword and life.
529
00:56:08,000 --> 00:56:14,000
- Now address the people with a speech, as custom dictates.
- Let me not comply with it.
530
00:56:14,000 --> 00:56:18,000
I can't stand in front of the crowd
half naked and opening his wounds,
531
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
I beg her to give me the votes.
Please, get me out of this.
532
00:56:21,000 --> 00:56:25,700
Election without the people is illegal,
And he will not allow the custom to be broken.
533
00:56:25,700 --> 00:56:29,500
Playing such a role, I will blush,
and it’s better for people not to see this.
534
00:56:29,500 --> 00:56:31,000
Do you hear?
535
00:56:31,000 --> 00:56:39,000
Should I show off in front of the crowd?
“Say, I did this and that” - and don’t hide it,
But to expose healed scars,
536
00:56:39,000 --> 00:56:42,000
As if for the sake of her voices
Did I get wounds?..
537
00:56:42,000 --> 00:56:47,000
Stop being stubborn.
Tribunes, we instruct you to inform
To the people about our decision.
538
00:56:47,000 --> 00:56:51,000
Glory and be happy, our noble consul!
539
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
This is how he wants to deal with the people!
540
00:57:04,000 --> 00:57:11,000
It's time for everyone to understand this! Let's go
To the market square and the people,
Who is waiting for us there, we’ll tell you everything.
541
00:57:16,300 --> 00:57:23,000
- If he asks for our votes, we will not refuse him.
- Well, if we want, we can refuse.
542
00:57:23,000 --> 00:57:30,000
But I will still say: if he were with the people
softly, there would not be a more worthy person.
543
00:57:30,000 --> 00:57:34,000
- And here he himself walks in the clothes of humility.
- Notice how he behaves.
544
00:57:34,000 --> 00:57:38,000
There is no need for you all to crowd: come to the place
where he stands, one by two.
545
00:57:38,000 --> 00:57:42,000
Let him ask each one one by one,
so that everyone has the honor of having their own voice
give in your own language.
546
00:57:42,000 --> 00:57:44,000
We agree, we agree.
547
00:57:44,000 --> 00:57:47,500
What should I say? The plague takes you!
I can’t tune the language in the right way.
548
00:57:48,500 --> 00:57:52,000
“Look, here are the wounds, friend! Serving the fatherland,
549
00:57:52,000 --> 00:57:55,000
I received them at the hour when, like a herd,
Your brothers ran away roaring
From the roar of our own drums!"
550
00:57:55,000 --> 00:57:59,000
O heaven! No, not like that.
Ask them to remember your merits.
551
00:57:59,000 --> 00:58:02,000
Their? My merits?
To hell! It's better that they forget about me.
552
00:58:02,000 --> 00:58:06,000
You'll ruin everything. Well, I'll go.
Please be nicer to them.
553
00:58:06,000 --> 00:58:11,600
First, let them brush their teeth and wash their faces.
Two people come up at once.
554
00:58:15,000 --> 00:58:23,000
- Of course, you know why I’m standing here.
- We know, we know. But tell me, what brought you here?
555
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
My own merits.
556
00:58:28,000 --> 00:58:30,500
Your own merits?
557
00:58:30,500 --> 00:58:33,500
- Yes, but I didn’t come here of my own free will.
- How - not of your own free will?
558
00:58:33,500 --> 00:58:36,700
Of my own free will I would never
did not beg for alms from a beggar.
559
00:58:36,700 --> 00:58:39,700
You still remember that if we give you something,
then we hope to receive something from you.
560
00:58:39,700 --> 00:58:46,500
- That's good. How much does it cost you to be a consul?
- Its price is a friendly request.
561
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
Friendly?
562
00:58:59,000 --> 00:59:09,000
Give me your vote, madam.
And I will show you my wounds when we are alone.
563
00:59:10,000 --> 00:59:14,000
And you, buddy, give me your vote. What do you say?
Well, hands down!
564
00:59:14,000 --> 00:59:18,500
So I begged myself two
worthy of a vote. Farewell.
565
00:59:18,500 --> 00:59:25,000
If you are so inclined that I be consul,
give me your votes.
You see: I am dressed according to custom.
566
00:59:25,000 --> 00:59:28,000
You served your fatherland honestly,
567
00:59:28,000 --> 00:59:32,000
- but your service was not honest.
- What is this, a riddle?
568
00:59:32,000 --> 00:59:39,000
For his enemies you were a scourge,
and for his friends - Scorpio:
you never loved the common people.
569
00:59:39,000 --> 00:59:43,000
So you should appreciate me even more for
that I didn’t just hang out with just anyone.
570
00:59:43,200 --> 00:59:48,000
However, I am ready to flatter my sworn brother -
people in order to gain their precious respect,
571
00:59:48,000 --> 00:59:55,000
since he agrees to provide it only on such a condition.
If a wise people loves a bent back,
than a straight heart
572
00:59:55,000 --> 01:00:01,000
well, I'll learn to bow lower
and grimace to his liking.
573
01:00:01,500 --> 01:00:04,000
Therefore, I ask you: elect me consul.
574
01:00:05,000 --> 01:00:11,000
- You received many wounds while fighting for your fatherland.
- Since you know about them, I won’t show them.
575
01:00:11,000 --> 01:00:15,000
I really appreciate your votes and
so I don’t dare bother them any more.
576
01:00:19,000 --> 01:00:25,500
Oh, how their voices delight me!
No, it’s better to starve, it’s better to die,
Why beg for what you rightfully deserve.
577
01:00:26,300 --> 01:00:36,000
Why am I asking, standing here in rags,
Do Dick and Hob have unnecessary votes?
578
01:00:37,000 --> 01:00:45,000
Yes, because custom dictates so!
But let us obey him in everything,
579
01:00:46,000 --> 01:00:49,500
No one would erase the dust of centuries
580
01:00:49,500 --> 01:00:53,000
And mountains of delusions underneath
Let's bury the truth.
581
01:00:53,000 --> 01:00:59,000
Isn’t it better than playing the role of a jester to give away your position?
And honor to the one who will endure everything for their sake?
582
01:01:03,000 --> 01:01:08,000
No, since I endured half the shame,
I’ll stubbornly endure both!
583
01:01:10,000 --> 01:01:15,000
And here are three more voices.
I ask for your votes.
584
01:01:15,000 --> 01:01:19,000
I fought only for them;
I didn’t sleep at night just for them;
585
01:01:19,000 --> 01:01:23,000
just for them twenty-five times
was wounded in eighteen battles.
586
01:01:23,000 --> 01:01:30,500
I have accomplished many things big and small
Only for their sake. Let's vote:
I really want to be a consul.
587
01:01:30,500 --> 01:01:35,500
- Amen. May the gods protect the consul!
- Well-deserved votes...
588
01:01:35,500 --> 01:01:39,300
Your temptation is over. Voices of the People
They bring you the stands.
589
01:01:39,300 --> 01:01:43,000
- This is all?
- You completed the ritual.
590
01:01:43,000 --> 01:01:48,500
The people agree that you receive the consulate.
But first your election must be confirmed.
591
01:01:48,500 --> 01:01:52,000
- In the Senate?
- Yes, Coriolanus, in the Senate.
592
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
- So can I change clothes?
- Can.
593
01:01:54,000 --> 01:01:58,500
I'll go change my clothes and go,
Having become himself again, to the Senate.
594
01:01:58,500 --> 01:02:02,500
- And I'm with you. Where are you going, stands?
- We will be with the people.
595
01:02:02,500 --> 01:02:07,000
Good morning!
How's it going, friends? Did you choose him?
596
01:02:07,000 --> 01:02:11,000
- We gave him votes.
- Oh heaven, may he not deceive the people’s love.
597
01:02:11,000 --> 01:02:16,000
Amen. But it just seemed to me
That he asked us about them mockingly.
598
01:02:16,000 --> 01:02:21,000
- Of course, he did it in mockery.
- No, no, that's just what he says.
599
01:02:21,000 --> 01:02:27,000
He showed contempt for us.
He was obliged to show us the wounds -
Traces of your services to your homeland.
600
01:02:27,000 --> 01:02:31,000
- He undoubtedly showed them!
- Who saw them! No!
601
01:02:31,000 --> 01:02:33,000
He said he would show his wounds in private;
602
01:02:33,800 --> 01:02:39,000
Waving the wreath with contempt, he said:
"I would like the consulate."
603
01:02:39,000 --> 01:02:48,000
When we agreed, he added:
"Thank you. I really appreciate your voices,
604
01:02:48,000 --> 01:02:54,000
but we have nothing more to do together.”
Well, isn't this a joke?
605
01:02:54,000 --> 01:02:57,000
But how could you be so stupid
so as not to understand him,
606
01:02:57,000 --> 01:03:01,000
and so childishly trusting,
to cast votes, since they understood him?
607
01:03:01,000 --> 01:03:04,900
Or is it not clear that, even in need of you,
Did he openly despise you?
608
01:03:05,000 --> 01:03:09,000
Or is it not clear to you,
That he will crush you with his contempt,
When will he get the power to put pressure?
609
01:03:09,000 --> 01:03:14,000
- Is your heart not beating in your chest?
- It hasn't been approved yet. It can be rejected.
610
01:03:14,000 --> 01:03:22,000
And we will reject it!
I myself will persuade five hundred citizens!
611
01:03:22,000 --> 01:03:26,000
I am a thousand, and with them their friends.
612
01:03:26,000 --> 01:03:31,000
Go explain to them that the one you chose was
who is secretly plotting to deprive you of your liberties.
613
01:03:31,000 --> 01:03:35,000
Summon the plebeians to discuss the matter
and the reversal of the election of the foolish.
614
01:03:35,000 --> 01:03:38,000
Agree with how he is threatening and hostile to you.
615
01:03:38,000 --> 01:03:44,000
At the contempt with which clothes
He wore humility and how he mocked
Above you, asking for votes.
616
01:03:44,000 --> 01:03:49,000
Say that only the memory of his merits
Obscenity prevented you from understanding
His caustic speeches.
617
01:03:49,000 --> 01:03:51,000
Place the blame on us, your tribunes.
618
01:03:51,000 --> 01:03:55,000
Tell him that he was not chosen by you voluntarily,
And according to our orders.
619
01:03:55,000 --> 01:03:59,000
- Blame us.
- Yes, you don't spare us.
Tell me how often we have told you
620
01:03:59,000 --> 01:04:04,500
From my youth to this day
He served his homeland and his origins.
621
01:04:04,500 --> 01:04:07,000
What are you without our insistence?
He would never have been elected.
622
01:04:07,000 --> 01:04:10,000
- And then hurry to the Capitol.
- To the Capitol!
623
01:04:12,000 --> 01:04:14,500
Let's go to the Capitol
until the plebs poured in there like a wave.
624
01:04:14,500 --> 01:04:20,000
Let the riot we incited
It will appear as the work of the people themselves.
625
01:04:30,500 --> 01:04:37,000
People gave him votes
and the Senate is happy to call him consul. Coriolanus!
626
01:04:39,500 --> 01:04:44,000
Titus Larcius returned with a message,
that the great enemy of Rome has raised his head again.
627
01:04:44,000 --> 01:04:46,000
So, then, the Volscians, armed again,
628
01:04:46,000 --> 01:04:48,500
The minutes are still waiting
To raid us?
629
01:04:48,500 --> 01:04:53,000
No, consul. They're exhausted and won't have to
We'll be dying to see their banners wave.
630
01:04:53,000 --> 01:04:56,000
-Have you seen Aufidiya?
- He came to me with a safe conduct letter,
631
01:04:56,000 --> 01:05:00,000
Cursing fellow citizens who vilely surrendered the city,
632
01:05:00,000 --> 01:05:02,200
- And then he retired to Antium.
- And he talked about me?
633
01:05:02,200 --> 01:05:04,200
- Yes.
- What?
634
01:05:04,200 --> 01:05:09,700
Why have you crossed swords more than once?
That he hates you to death
635
01:05:09,700 --> 01:05:15,700
What I’m ready to give as an irrevocable debt
Everything he owns, just to defeat you in battle.
636
01:05:15,700 --> 01:05:17,700
- Is he in Antium now?
- Yes.
637
01:05:17,700 --> 01:05:24,000
I would like to get there to see him,
To break his hatred again.
Congratulations on your return.
638
01:05:24,500 --> 01:05:27,000
And, here they are, the stands, the throat of the mob!
639
01:05:27,000 --> 01:05:29,500
- What's the matter?
- He angered the people.
640
01:05:29,500 --> 01:05:35,000
They shout that they are in trouble:
Marcius planned to take away their freedom.
641
01:05:35,000 --> 01:05:38,000
- Marcius, whom you elected consul.
- What other news is there?
642
01:05:38,000 --> 01:05:41,000
- After all, he was chosen by the nobility and the people.
- No.
643
01:05:41,000 --> 01:05:44,000
- Did the little guys vote?
- Let's go to the market square and take a look.
644
01:05:44,000 --> 01:05:47,000
I ask you to remain in the Senate,
It's not safe to leave here.
645
01:05:47,000 --> 01:05:50,000
- Don't move, or a riot will break out immediately.
- Tribunes, away!
646
01:05:50,000 --> 01:05:56,000
Here is your herd!
This is what happens if you give a voice
To those who are ready to renounce their words!
647
01:05:56,000 --> 01:06:00,500
Where are the stands, the throats of the mob, looking?
Why didn't you clench her teeth? Or did they perk them up themselves?
648
01:06:00,500 --> 01:06:02,000
Okay, calm down.
649
01:06:02,000 --> 01:06:06,500
There is a deliberate conspiracy here,
To impose the will of the plebs on the nobility.
650
01:06:06,500 --> 01:06:10,000
Well, submit, live with those
Who is unable to rule, but does not recognize authority.
651
01:06:10,000 --> 01:06:13,000
There is no conspiracy here.
The people are screaming that you mocked them,
652
01:06:13,000 --> 01:06:17,000
That he condemned the distribution of bread for free,
What did he call the defenders of the people?
653
01:06:17,000 --> 01:06:20,000
Slickers and enemies of the nobility.
654
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
- Everyone has known this for a long time.
- Not everyone.
655
01:06:22,000 --> 01:06:24,000
- So you told them this?
- Who? I?
656
01:06:24,000 --> 01:06:26,000
- You are capable of this.
- Calm down.
657
01:06:26,000 --> 01:06:30,000
The people are deceived.
All these tricks are unworthy of Rome.
658
01:06:31,500 --> 01:06:34,000
He remembered the bread!
Yes, I said so and I will say it again...
659
01:06:34,000 --> 01:06:36,500
- But later, later.
- You're too excited.
660
01:06:36,500 --> 01:06:41,000
No, I swear on my life, I’ll say it now.
Worthy friends, forgive me,
661
01:06:41,000 --> 01:06:47,000
But the stinking and fickle mob
I can't flatter. Let her see
Myself in my speeches.
662
01:06:47,000 --> 01:06:52,500
I repeat that by indulging her to harm the Senate,
We sow weeds ourselves
Riots and riots
663
01:06:52,500 --> 01:06:57,000
for which the ground
We plowed and fertilized ourselves,
Putting yourself on an equal footing with the mob,
664
01:06:57,000 --> 01:07:02,000
Mixing with her and sacrificing power
For the sake of vile beggars.
665
01:07:02,000 --> 01:07:06,000
- Enough.
- Please: say no more.
- What? Not a word?
666
01:07:06,000 --> 01:07:13,000
In the battles where I shed blood for my homeland,
I was not afraid of enemies even now
I will not be afraid as long as I have strength in my lungs,
667
01:07:13,000 --> 01:07:18,000
To brand these lepers with words,
Which we ourselves go towards,
At least you should avoid them.
668
01:07:18,000 --> 01:07:20,000
You dare speak about the people as if
You are a punishing deity.
669
01:07:20,000 --> 01:07:23,000
- It’s worth retelling your words to the people.
- Don't you dare! He was inspired by their anger.
670
01:07:23,000 --> 01:07:29,000
What? Anger?
May I be calmer than a midnight sleep,
By the gods, I would have thought the same thing.
671
01:07:29,000 --> 01:07:34,000
Well, this thought will only poison you,
But for others it will be harmless.
672
01:07:34,000 --> 01:07:42,500
He said: “It will be!” - Heard Triton
Small fish? He said authoritatively
Our word is "will".
673
01:07:42,500 --> 01:07:45,000
- But this word is by no means illegal.
- "Will!"
674
01:07:45,000 --> 01:07:48,000
O kind but weak fathers,
675
01:07:48,000 --> 01:07:52,000
The Senate is respectable, but short-sighted!
Then did you...
676
01:08:00,000 --> 01:08:02,000
given to the folk hydra
677
01:08:02,500 --> 01:08:09,000
A trumpet and a voice in these talkers,
So that they will "be" with their obstinate
678
01:08:09,000 --> 01:08:15,000
They tried with obvious impudence to direct
Into the swamp is your powerful stream?
679
01:08:15,000 --> 01:08:20,000
If they have power, then, fathers, bow down
Before them the head is short-sighted,
And if not, then it’s time to discard the fatal weakness.
680
01:08:20,000 --> 01:08:26,000
If you are wise, then do not be like fools;
And if they are stupid, then jail them
With you next to you on your pillows.
681
01:08:26,000 --> 01:08:29,000
Apparently you and the plebs have changed places.
682
01:08:29,000 --> 01:08:36,000
The mob chose dignitaries for themselves, like, say, this one,
Throwing a friend "It will be!"
683
01:08:36,000 --> 01:08:41,500
In the face of such a glorious gathering,
Which even Greece didn’t know.
He humiliated the consuls, he can see the sky!
684
01:08:41,500 --> 01:08:46,000
And I grieve in soul, for I know
That as soon as two powers arise,
685
01:08:46,000 --> 01:08:50,000
As the turmoil creeps into the gap between them,
One blowing up the other.
686
01:08:50,000 --> 01:08:51,300
Enough! Let's go to the square!
687
01:08:51,300 --> 01:08:57,000
Whoever gives advice
Give away free bread, as sometimes
And the Greeks did...
688
01:08:57,000 --> 01:08:58,200
Please, enough!
689
01:08:58,200 --> 01:09:03,500
...(Even though the people had more rights there),
I repeat: he with his advice
He nurtured the rebellion to the death of the state.
690
01:09:03,500 --> 01:09:06,000
Will the people really cast their vote for the one
Who's saying this?
691
01:09:06,000 --> 01:09:11,000
I will give you reasons more valuable than this voice.
692
01:09:11,000 --> 01:09:19,000
Don't the plebeians know that there is no reward?
Was bread distributed that they did not deserve?
693
01:09:19,000 --> 01:09:23,100
Who else but the people, when we called them to war
With the enemy who threatened the heart of the entire fatherland,
694
01:09:23,100 --> 01:09:27,500
Didn’t want to go out the gate?
For such deeds they do not give free bread.
695
01:09:27,500 --> 01:09:33,000
How did he show courage in the war?
Just riots and riots.
696
01:09:33,000 --> 01:09:37,000
Hardly even those empty accusations
Which he presented to the Senate,
697
01:09:37,000 --> 01:09:41,000
He was given the right to a generous gift.
So what?
698
01:09:41,000 --> 01:09:46,000
How I understood the kindness of the Senate
Stomach of the mob?
699
01:09:47,000 --> 01:09:50,500
All her actions tell us more clearly than words:
700
01:09:52,000 --> 01:10:00,000
"There are many of us. We wanted bread - and out of fear
They gave us bread."
701
01:10:00,000 --> 01:10:08,000
We humiliated ourselves
It was their own power that prompted the mob
Honor for cowardice is our indulgence.
702
01:10:08,000 --> 01:10:13,300
It will soon break down the door of the Senate,
And the crows will rush in in a flock and peck the eagles.
703
01:10:13,300 --> 01:10:17,000
- Shut up! Enough! And even too much!
- No, I’ll say it again,
704
01:10:17,000 --> 01:10:22,000
Securing your words with any oath -
Heavenly or earthly.
705
01:10:24,500 --> 01:10:32,000
Dual power, when some rulers despise
They rightly look at others, and those
They vilify the former for no reason at all,
706
01:10:32,000 --> 01:10:38,500
When birth and wisdom are more important than rank,
The ignorant voice of the majority, -
707
01:10:38,500 --> 01:10:43,000
Such dual power is inevitable
To the oblivion of urgent needs
And it will lead to general confusion.
708
01:10:43,000 --> 01:10:52,000
Where the road to the goal is blocked,
The goal is unattainable.
And therefore I beg you,
709
01:10:52,000 --> 01:10:59,000
people are not so timid,
How careful;
you who love order more,
710
01:10:59,000 --> 01:11:05,000
why he is afraid of change;
You, for whom it is more important to live with dignity,
Than long;
711
01:11:05,000 --> 01:11:13,000
Rip out the crowd's tongue immediately,
So as not to lick the sweet poison.
712
01:11:13,000 --> 01:11:21,500
Otherwise, the humiliation of the Senate,
Silencing common sense will destroy
Unity, without which there is no power.
713
01:11:21,500 --> 01:11:25,000
If evil enslaves her, she
He will not be able to serve good.
714
01:11:25,000 --> 01:11:31,000
- Everything is clear to us!
- He spoke like a traitor and will be
To answer for this as a traitor!
715
01:11:31,000 --> 01:11:35,000
- And this is the consul? Well, no!
- You bastard!
716
01:11:35,000 --> 01:11:42,000
Call the people. And you are detained by me
On behalf of the people as a traitor, as their enemy.
717
01:11:42,500 --> 01:11:45,000
Away, or bones
I will shake out your rotten dirty clothes.
718
01:11:45,000 --> 01:11:47,300
- Don't you dare touch him!
- Come to your senses, both of you!
719
01:11:47,300 --> 01:11:52,000
- I call you to court and accuse you.
- You don’t put out the fire, you kindle it!
720
01:11:52,000 --> 01:11:56,000
- Do you want to destroy the city?
- What is a city? Our people.
721
01:11:56,000 --> 01:12:00,000
The people unanimously instructed us
Be judges on his behalf.
722
01:12:00,000 --> 01:12:04,000
Destroy the city
Level it to the ground and order
Bury under heaps of ruins!
723
01:12:04,000 --> 01:12:08,000
“He deserves death for his speech.”
- Either we defend our power now, or we lose it.
724
01:12:08,000 --> 01:12:13,000
In the name of the people,
Who chose us, we decree:
725
01:12:13,000 --> 01:12:15,500
Marcius will be executed immediately.
726
01:12:15,500 --> 01:12:21,000
So grab the traitor
Drag to the Tarpeian Rock
And throw it into the abyss.
727
01:12:21,000 --> 01:12:23,000
No, I will die here!
728
01:12:24,000 --> 01:12:28,000
Some of you have seen me fight.
Well, check it out for yourself.
729
01:12:28,000 --> 01:12:31,000
Hide your sword! Are you crazy?
730
01:12:31,000 --> 01:12:33,000
- Fellow citizens, help!
- Take him!
731
01:12:33,000 --> 01:12:37,000
- Go home, otherwise everything is lost!
- No, stay: we have as many friends as enemies.
732
01:12:37,000 --> 01:12:40,500
- Will there really be blood?
- The gods will not allow this.
- Tribunes, step back for a minute.
733
01:12:40,500 --> 01:12:45,000
This is a viper, he planned to depopulate Rome,
to reign in it!
734
01:12:45,000 --> 01:12:50,000
It is believed that you are friends of the fatherland.
Actually prove it.
735
01:12:50,000 --> 01:12:54,000
Let me go get him. I guarantee
That he will appear in court.
736
01:12:54,000 --> 01:12:57,000
We will wait for you in the square.
737
01:13:00,000 --> 01:13:04,500
Why aren't they barbarians?
They are alike, even though they were born in Rome,
738
01:13:04,500 --> 01:13:08,300
And the Romans, with whom nothing
They are not alike, although they were conceived at the foot of
Capitol Hill?
739
01:13:08,300 --> 01:13:11,000
- Go.
- I would knock down about fifty of them in battle.
740
01:13:11,000 --> 01:13:18,000
- Noble friend, please go home.
- And leave everything to us to settle.
741
01:13:18,000 --> 01:13:23,000
Hide so that my old mind can try
Quiet the crazy.
742
01:13:23,000 --> 01:13:25,000
Will you leave?
743
01:13:50,000 --> 01:13:58,000
- He himself ruined his happiness.
- He is too straightforward to live in peace.
744
01:13:59,000 --> 01:14:04,000
Neptune with a trident and Jupiter with thunder
And they won’t force him to flatter him.
745
01:14:04,000 --> 01:14:09,000
His thoughts and words are inseparable:
What the heart says, the tongue will repeat.
746
01:14:09,000 --> 01:14:13,000
He forgets in moments of anger,
What does the word "death" mean?
747
01:14:18,000 --> 01:14:22,000
I need a patch
Put any color quickly.
748
01:15:10,000 --> 01:15:16,000
I'm only surprised that my mother doesn't approve of me,
Although she always called them
Coarse-haired cattle,
749
01:15:16,000 --> 01:15:22,000
Whose business is it to haggle over a penny in the market?
Yes, bareheaded in meetings
750
01:15:22,000 --> 01:15:28,000
Yawn, be silent and listen in amazement
All that one of my equals
He will say about war or peace.
751
01:15:30,000 --> 01:15:36,000
We're talking about you. Why do you want
So that I change my nature
752
01:15:36,000 --> 01:15:41,000
And became softer? You better wish
I should be what I am.
753
01:15:41,000 --> 01:15:48,000
My son
First you need to put on the purple of power,
754
01:15:48,000 --> 01:15:50,000
- And then wear it out.
- Why save rags!
755
01:15:50,000 --> 01:15:55,400
You could
Remain what you were created for, if only for less
He tried to show this to his enemies.
756
01:15:55,500 --> 01:16:00,000
Admit it: you were harsh, too harsh.
Come back and try to fix everything.
757
01:16:00,000 --> 01:16:03,000
- To the gallows, the mob!
- And even to the fire.
758
01:16:03,000 --> 01:16:10,300
Like you, I am also adamant in my heart,
But still, when necessary,
My reason knows how to subdue anger.
759
01:16:10,300 --> 01:16:15,000
- You said it well, madam!
- Please, follow their advice.
760
01:16:33,500 --> 01:16:36,500
- What should I do?
- Come out to the stands with me.
761
01:16:36,500 --> 01:16:41,000
- What else?
- Condemn your words before them.
762
01:16:41,000 --> 01:16:44,000
In front of them? No, I wouldn't do that
Not like before them - before the gods!
763
01:16:44,000 --> 01:16:51,000
You are too unyielding. Nobility
Sometimes you have to be silent in the face of the voice of need.
764
01:16:53,000 --> 01:16:59,000
You told me yourself
What cunning and courage in war -
Friends are inseparable.
765
01:16:59,000 --> 01:17:05,000
Why should they quarrel in days of peace,
hurting each other?
766
01:17:05,000 --> 01:17:07,000
- Shut up!
- The question is reasonable.
767
01:17:07,000 --> 01:17:13,000
Once in war, pretense is not dishonorable
And helps us come to victory,
768
01:17:13,000 --> 01:17:19,000
Why is it incompatible with honor?
It is now, in peace,
769
01:17:19,000 --> 01:17:22,500
- if it benefits us?
- What are you talking about?
770
01:17:22,500 --> 01:17:28,000
Because you should talk
With the people, but not in the way you would like
771
01:17:28,000 --> 01:17:34,000
Not as an angry heart tells you,
And with the help of empty, cold words,
772
01:17:34,000 --> 01:17:39,000
Which, in order to better hide the thought,
Language gives birth to bastard children.
773
01:17:39,000 --> 01:17:47,000
Believe me, my son, that this is not dishonorable,
How to take a city with a word of exhortation,
774
01:17:47,000 --> 01:17:51,000
Instead of trying to win
A risky bloody siege.
775
01:17:52,000 --> 01:17:58,500
Put my life or my friends on the map,
And I would be ready to pretend
I don't see any dishonor in it.
776
01:17:58,500 --> 01:18:04,500
I, your son, your wife, the senate, the patricians -
everyone asks you for it.
777
01:18:04,500 --> 01:18:09,000
Do you prefer
To irritate the mob with a frowning brow,
778
01:18:09,000 --> 01:18:18,000
How to flatter her with a smile at least once,
To gain her favor,
And without him - and you know this - everything would perish.
779
01:18:19,500 --> 01:18:23,000
Worthy wife!
Come with us. With affectionate speech
780
01:18:23,000 --> 01:18:28,000
You will avert the impending danger
And you will get back what you lost.
781
01:18:28,000 --> 01:18:33,000
My son, please go to them.
Hold the wreath in your hand -
782
01:18:33,000 --> 01:18:40,000
like this, putting it away (as they do).
Lightly touch the stones with your knees
783
01:18:40,000 --> 01:18:47,000
(in such matters, movement speaks louder than words:
After all, the sight of the ignorant is sharper than the hearing)
784
01:18:47,000 --> 01:18:54,000
And shake your head, humble your heart,
Which cannot bear pressure,
The fruits are ripe like mulberries.
785
01:18:54,000 --> 01:18:58,000
Then remind them that you are their warrior,
That, fed in battles,
786
01:18:58,000 --> 01:19:04,000
you are not used to politeness, which you have every right to
They demanded from you
Since you sought their affection,
787
01:19:04,000 --> 01:19:11,000
And promise the crowd that you will continue
Adapt to it as much as you can.
788
01:19:11,000 --> 01:19:17,000
Just do what your mother said -
And all the hearts are yours, because the mob is generous
(When asked) for forgiveness.
789
01:19:17,000 --> 01:19:19,000
I beg you, listen to advice,
790
01:19:19,000 --> 01:19:27,000
Although I know that the enemy is most likely behind
You will throw yourself into the burning abyss,
How will you flatter him in a blooming garden?
791
01:19:27,000 --> 01:19:30,000
- Look, Cominius has arrived.
- I’m hurrying to you from the square.
792
01:19:30,000 --> 01:19:36,000
Coriolanus, get ready
Or meet force with force, or humble yourself,
Or run. The whole city has already rebelled.
793
01:19:36,000 --> 01:19:41,000
- Just two kind words...
- Yes, yes, they will help if he manages to humble himself.
794
01:19:41,000 --> 01:19:49,000
He must - that means he can.
My son, I am waiting for your consent.
795
01:19:49,000 --> 01:20:00,000
I have to force the tongue shameless
To dishonor a valiant heart with lies?
796
01:20:06,000 --> 01:20:08,000
Well I'll go
797
01:20:08,000 --> 01:20:13,000
but know: if it were
There was only talk about the death of this carnal form,
In which Marcius is imprisoned,
798
01:20:13,000 --> 01:20:16,000
then I would rather let it be crushed
And scatter the ashes with...
799
01:20:16,000 --> 01:20:21,000
Let's go to the square, although I never
I can’t cope with the role imposed by you.
800
01:20:21,000 --> 01:20:23,000
We'll tell you.
801
01:20:23,000 --> 01:20:32,000
My dear son, you said that valor
You have been filled with my praises.
802
01:20:33,000 --> 01:20:40,500
I ask you, since you want to hear them again:
Play a role you didn't play.
803
01:20:40,500 --> 01:20:42,300
So be it.
804
01:20:44,500 --> 01:20:51,000
Farewell, my proud spirit!
Let the soul of a whore live in me!
805
01:20:51,000 --> 01:20:55,500
Let my voice, which covered
Rolling drums,
806
01:20:55,500 --> 01:21:02,000
will become a squeaky pipe, like the falsetto of a eunuch,
and weak, like a nanny singing over a sleepy baby!
807
01:21:02,000 --> 01:21:11,000
Let the servile smile twist
My lips; let the tears fade away
My gaze of a punished schoolboy;
808
01:21:11,000 --> 01:21:15,000
No! I can't lie to myself,
809
01:21:15,000 --> 01:21:19,000
I won’t let my body commit meanness,
So as not to accustom the soul to it!
810
01:21:19,000 --> 01:21:25,000
As you wish!
By asking you, I humiliated myself more,
How could you humble yourself before the mob?
811
01:21:25,000 --> 01:21:29,500
Let everything die. your mother
It is easier to fall victim to filial pride,
812
01:21:29,500 --> 01:21:35,300
Why wait with anguish for the fateful consequences
Your stubbornness. I, like you, laugh at death.
813
01:21:35,300 --> 01:21:45,000
Do as you please.
You sucked up my courage with my milk,
But you gained pride yourself.
814
01:21:45,000 --> 01:21:49,500
Well, stop scolding me. Take comfort, mother.
I'll go out to the market square
815
01:21:51,000 --> 01:21:58,500
and love, like a grimacing jester, I will beg from the plebs
And I will return, having stolen his hearts,
The idol of Roman shopkeepers.
816
01:22:01,000 --> 01:22:06,000
See - I'm leaving. Bow to my wife.
817
01:22:09,000 --> 01:22:15,000
I will return as consul, and if not,
Then I no longer hope that I can
To flattery and my tongue.
818
01:22:17,000 --> 01:22:19,500
You know better.
819
01:22:20,000 --> 01:22:25,000
Let's go. The stands are waiting. You try
Disarm them with meekness,
820
01:22:25,000 --> 01:22:30,000
for, as I have heard, their accusations will be
Much more serious than before.
821
01:22:30,000 --> 01:22:35,000
My password is meekness. Well, let's go.
822
01:22:36,000 --> 01:22:39,000
Let them make any lies about me,
I will answer them with honor.
823
01:22:39,000 --> 01:22:44,000
- Yes, but only meekly.
- Oh yes, of course, meekly, very meekly.
824
01:23:08,000 --> 01:23:13,500
Prove especially zealously
That he wanted to become a tyrant, and what if
He will deny it
825
01:23:13,500 --> 01:23:18,500
press on his long-standing enmity towards the people,
Because of which he has not yet distributed
The spoils taken from the Anciates.
826
01:23:19,000 --> 01:23:21,000
Well, will he come?
827
01:23:21,000 --> 01:23:22,500
- It's already coming.
- Who's with him?
828
01:23:22,500 --> 01:23:25,000
Old Man Menenius, his friend, and a bunch of
Senators who favor him.
829
01:23:25,000 --> 01:23:28,000
Do you have a list of names with you?
Whose votes did we get?
830
01:23:28,000 --> 01:23:31,000
- Yes. He's ready.
-Have you surveyed citizens by tribe?
- Yes.
831
01:23:31,000 --> 01:23:34,000
Call the people and explain to them,
So that as soon as I proclaim:
832
01:23:34,000 --> 01:23:40,000
"Let it be so in the name of people's rights!"
And I’ll shout: “Penya!”, “Death!” or "Exile!" -
833
01:23:40,000 --> 01:23:47,500
He followed me in chorus: “Penya!”
At the word "penalty", "Death!" - with the word "death"
834
01:23:48,000 --> 01:23:52,000
Referring to ancient liberties,
As well as being right.
835
01:23:52,000 --> 01:23:53,500
That's what I'll convey.
836
01:23:53,500 --> 01:23:57,000
Let the plebeians no longer be silent, having raised their cry,
Until this noise forces
Our sentence is to be fulfilled.
837
01:23:57,000 --> 01:23:58,500
Go.
838
01:24:02,500 --> 01:24:05,500
Try to piss him off right away.
839
01:24:10,000 --> 01:24:13,000
Yes, here he is.
840
01:24:16,000 --> 01:24:18,000
Please be restrained.
841
01:24:26,000 --> 01:24:34,000
Oh gods save Rome! Judges' benches
Fill with worthy husbands!
842
01:24:36,000 --> 01:24:43,000
Sow love among us so that we
In vast temples they glorified the world,
Don't fight in the streets!
843
01:24:43,000 --> 01:24:45,000
- Amen.
- The desire is noble.
844
01:24:45,000 --> 01:24:47,000
Come closer, fellow citizens.
845
01:24:48,000 --> 01:24:51,000
- Enemy of the people!
- Quiet!
846
01:24:51,000 --> 01:24:58,000
- Listen first!
- Well, tell me...
- Quiet!
847
01:25:06,000 --> 01:25:09,000
Will all the charges be brought against me here?
And will the matter be resolved here?
848
01:25:09,000 --> 01:25:15,000
First answer: are you ready to submit?
You are the will of the people,
Recognize the rights of the tribunes
849
01:25:15,000 --> 01:25:20,500
and accept legal retribution for actions
Which ones will you be convicted of?
850
01:25:20,500 --> 01:25:24,000
- Ready.
- People, do you hear? He said; "Ready".
851
01:25:24,000 --> 01:25:27,500
Think about his military merits,
852
01:25:27,500 --> 01:25:32,000
Remember what's on his body
As many scars as gravestones
At the sacred cemetery.
853
01:25:32,000 --> 01:25:35,000
- Nonsense! The scratches are insignificant!
- Understand...
854
01:25:38,000 --> 01:25:41,000
How did it happen
855
01:25:42,000 --> 01:25:47,000
That you, having elected me unanimously,
They immediately canceled their choice,
Did you discredit me?
856
01:25:47,000 --> 01:25:51,000
- It’s not us, but you who are responsible.
- You are right. The answer is mine. Speak.
857
01:25:51,000 --> 01:26:00,500
We accuse you of being
Tried to become a tyrant by overthrowing
Laws and order in Rome.
858
01:26:00,500 --> 01:26:03,500
That's why we announce you
A traitor to the people.
859
01:26:03,500 --> 01:26:07,000
- Am I a traitor?!
- Calm down! Remember what you promised us.
860
01:26:10,200 --> 01:26:16,000
They incinerated the people, O flames of hell!
Traitor? I? Tribune, you slanderer!
861
01:26:16,000 --> 01:26:21,000
If only twenty thousand nested
Death in your eyes, if you squeezed
You have twenty million of them in your hands,
862
01:26:21,000 --> 01:26:25,000
even then I would have said: “You’re lying!” -
no more fearfully than I pray to the gods.
863
01:26:25,000 --> 01:26:30,000
- People, do you hear?
- Drag him to the rock!
864
01:26:30,000 --> 01:26:35,000
Be silent!
We don't need any further accusations.
865
01:26:36,000 --> 01:26:43,000
You know his deeds and speeches:
He beat your aediles, scolded you,
866
01:26:43,000 --> 01:26:50,000
With a sword in his hand he resisted the law,
And now he mocks those
Who has the power to judge him?
867
01:26:50,000 --> 01:26:57,000
All this is so criminal that I am guilty
He is in clear treason
And subject to death.
868
01:27:02,000 --> 01:27:06,500
- But since he served Rome honestly...
- Why talk about the service!
869
01:27:06,500 --> 01:27:08,000
- I'm talking about what I know.
- You?
870
01:27:08,000 --> 01:27:12,000
- And the promise you made to your mother?
- Remember, please...
“I don’t want to know or remember anymore.”
871
01:27:12,000 --> 01:27:19,000
Let them declare death to me from the Tarpeian steepness,
They will tear off my skin or send me into exile,
Let them starve in prison, giving them grain a day, -
872
01:27:19,000 --> 01:27:23,000
I still won't agree to buy it
they have mercy with a gentle word,
873
01:27:23,000 --> 01:27:27,000
I will not curb my spirit for all the gifts,
What could I get from them?
If only I could tell them: “Good morning.”
874
01:27:27,000 --> 01:27:34,000
Because he, to the best of his means and strength,
He often showed hostility towards the people
875
01:27:34,000 --> 01:27:37,000
And I was looking for a chance to take away my rights,
876
01:27:37,000 --> 01:27:41,000
we, in the name of the people
And by virtue of the power given to us, the tribunes,
877
01:27:41,000 --> 01:27:51,000
They decided to expel him from the city immediately.
Under the threat of being cast down from the Tarpeian rock,
878
01:27:51,000 --> 01:27:59,000
He will never enter the gates of Rome.
Let it be so - on behalf of the people!
879
01:28:06,000 --> 01:28:10,000
- Listen, my simple friends...
- He is condemned, and we have nothing to listen to.
880
01:28:10,000 --> 01:28:18,000
Listen! I was also a consul
And could show traces of blows,
Received in battles in the service of Rome.
881
01:28:18,000 --> 01:28:25,000
I love the good of my homeland and honor
Her I am deeper, higher and more tender,
Than your life,
882
01:28:25,000 --> 01:28:30,500
and the honor of his wife
Dearest, and his children born
From our flesh. If I said...
883
01:28:30,500 --> 01:28:34,000
We have nothing to interpret here; he is expelled
The enemy of his people and his homeland.
884
01:28:34,000 --> 01:28:36,000
- Will it be so?
- So be it!
885
01:28:44,500 --> 01:28:53,000
O pack of vile, worthless dogs!
I hate your breath
Like the stench of rotten swamps;
886
01:28:53,000 --> 01:28:59,000
your friendship to me -
Like the corpses of unburied dead,
Which only poison the air.
887
01:29:00,000 --> 01:29:03,000
I am driving you out;
888
01:29:05,000 --> 01:29:13,000
live here with your impermanence!
Let the slightest disturbing rumor strike fear into everything!
889
01:29:13,000 --> 01:29:19,000
Let the fluttering mane of helmets
Your enemies will bring you despair.
890
01:29:19,000 --> 01:29:25,000
Keep the power to send into exile
Defenders, as long as your stupidity
891
01:29:25,000 --> 01:29:30,000
(She needs to experience everything to understand) -
If you are unable to defend yourself
(After all, you are your own enemies) -
892
01:29:30,000 --> 01:29:36,000
will not take you away as captives, deeply humiliated,
To the enemy who will win without a fight!
893
01:29:38,000 --> 01:29:45,000
I despise you and this city
And now I turn my back to him:
894
01:29:58,000 --> 01:30:01,000
There is life outside these walls.
895
01:30:07,000 --> 01:30:10,000
Well, stop crying. Let's shorten the goodbye.
896
01:30:11,000 --> 01:30:15,000
I was driven out of the city by many-headed cattle.
897
01:30:15,500 --> 01:30:21,000
Mother, where did she go?
Your former cheerfulness?
898
01:30:23,000 --> 01:30:28,000
You used to say that it was an extreme disaster
It can be a test of fortitude,
899
01:30:28,500 --> 01:30:32,000
But mediocre people can handle it
To endure a simple misfortune only, -
900
01:30:33,000 --> 01:30:38,000
After all, by sea in calm weather
It is not difficult for any ship to sail.
901
01:30:40,000 --> 01:30:41,500
Stop it, wife, please.
902
01:30:41,500 --> 01:30:49,000
May the crimson plague destroy all the Roman people
Trader and artisan!
903
01:30:57,000 --> 01:31:01,000
For what?
904
01:31:05,500 --> 01:31:09,000
When I disappear, I will be appreciated.
905
01:31:10,000 --> 01:31:16,000
Mother, take heart. After all, you said
906
01:31:16,000 --> 01:31:22,000
What, let Hercules be your husband,
She would have accomplished six feats herself,
To make his work easier.
907
01:31:23,500 --> 01:31:25,000
Cheer up, Menenius.
908
01:31:25,500 --> 01:31:30,500
Goodbye wife and mother.
And I won't be lost.
909
01:31:33,500 --> 01:31:42,500
My former commander
I remember you knew how to look dispassionately
Chilling pictures on the heart.
910
01:31:43,000 --> 01:31:48,000
Explain to these sad women,
Why cry when the inevitable blows come
No less ridiculous than laughing.
911
01:31:55,000 --> 01:32:06,000
You know, mother, that my courage
It has always been a comfort to you. So believe
912
01:32:08,000 --> 01:32:11,000
even though I'm leaving alone,
913
01:32:13,000 --> 01:32:20,000
Like a dragon in his lair who sows
Everywhere there is horror because it is invisible
And people know it only from stories, -
914
01:32:20,500 --> 01:32:27,000
That your son will rise above the crowd,
If only she won't be broken by her cunning.
915
01:32:27,000 --> 01:32:34,000
My firstborn, where will you go?
Let our good Cominius conduct
there are not many of you.
916
01:32:34,000 --> 01:32:35,000
Oh gods!
917
01:32:35,000 --> 01:32:40,500
I will accompany you for a month,
And then we'll see where you should stay,
So that we can send messages to each other.
918
01:32:40,500 --> 01:32:49,000
And so that later, when the time is ripe
Demand your return
We didn't have to look all over the world for you.
919
01:32:49,500 --> 01:32:54,000
No, goodbye! You're not young
920
01:32:57,000 --> 01:33:02,000
and too fed up
Through the labors of war in order to wander
With the one who hungers for them.
921
01:33:09,000 --> 01:33:11,000
We'll say goodbye at the gate.
922
01:33:18,500 --> 01:33:28,000
Wife and mother, my beloved,
923
01:33:31,800 --> 01:33:35,300
And you, friends of the purest, best quality,
924
01:33:43,000 --> 01:33:49,300
As soon as I leave the gate,
Say: "Good morning!" - and smile.
925
01:33:51,200 --> 01:33:53,000
Please, let's go.
926
01:33:56,000 --> 01:34:02,000
While I trample the ground, they will constantly come to you
News about me, but never
They will not tell you that Marcius has become different from what he used to be.
927
01:34:02,000 --> 01:34:06,500
I didn't have to hear
To me words are more worthy than these. Полно плакать.
928
01:34:31,000 --> 01:34:35,000
Give me your hand. Let's go.
929
01:34:39,000 --> 01:34:45,000
- So be it!
- Get out! Out!
930
01:34:55,000 --> 01:35:10,000
Subtitle author: Elena Rybka
Translations by Yu. Korneev, A. Smirnov, O. Soroka were used.
Editing and additional translation: Anastasia Kisilenko (Medveditsa)