1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබට කිසියම් වීඩියෝවක් සඳහා උපසිරැසි අවශ්‍යද?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:27,427 --> 00:00:31,498
{\b1} "අභිරහස් දූපත". {\b}

3
00:00:32,100 --> 00:01:28,100
{\i1} පරිවර්තනය: Raiser.
සමමුහුර්ත කරන්න: GepetoRDI {\i}

4
00:01:30,857 --> 00:01:34,361
වසර 1865 රිච්මන්ඩ්, වර්ජිනියා

5
00:01:42,335 --> 00:01:46,206
කාලතුවක්කු ප්‍රහාර ළඟා වෙමින් තිබේ,
අපි කඳු යාන්කියන්ට දෙමු.

6
00:01:57,651 --> 00:02:00,668
මේ ජෙනරාල්, එය මෙන්
ඔහු දෙවියන්ගේ පුත්‍රයාය...

7
00:02:02,556 --> 00:02:06,059
- මම කල්පනා කරනවා, කුමන වියදමකින්ද?
- ඇයි ඔයා කට වහගෙන ඉන්නේ නැත්තේ?

8
00:02:07,227 --> 00:02:08,962
එහි සිටින්නේ කවුද, යැංකි හෝ කැරලිකාරයා?

9
00:02:09,229 --> 00:02:13,633
ඔහු සැලසුම් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ ඇසීම වඩා හොඳය
බැලූනයකින් කරන්න ජෙනරල් ලී.

10
00:02:14,627 --> 00:02:17,504
කාරණය එය නොවේ
කට වහනවා

11
00:02:19,306 --> 00:02:20,707
ඇයි හිනා වෙන්නේ?

12
00:02:20,941 --> 00:02:24,244
දුෂ්ටයා ඔබට වෙඩි තැබීමට කැමතියි
yankees ඔය වගේ මෝඩ ප්‍රශ්න ඇහුවොත්.

13
00:02:24,844 --> 00:02:28,648
ටැනර්, එතන ඉඳගන්නවාට වඩා, මෝඩයා,
ඔබ පේළියේ පිටුපසට යාම හොඳය

14
00:02:29,249 --> 00:02:32,065
ඔබ කැමති අයට කියන්න
වෙරළ පැහැදිලි වන තුරු අපි මෙහි බලා සිටිමු.

15
00:02:32,452 --> 00:02:33,887
ඔව් සර්.

16
00:02:33,953 --> 00:02:36,222
බැලූනයක්? අයි
මට සමාවෙන්න සර්.

17
00:02:36,523 --> 00:02:40,126
මම එකා වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා
නිව් යෝර්ක්හි වඩාත්ම වැදගත් පුවත්පත.

18
00:02:41,027 --> 00:02:42,495
කියන්න එපා!

19
00:02:43,029 --> 00:02:46,533
දැන් ඔබ වැඩිපුරම වැඩ කරන්න
සම්මේලනයේ මහා බන්ධනාගාරය.

20
00:02:50,170 --> 00:02:52,939
මම හිටියා වගේ
උත්සවයකට ආරාධනා කළා.

21
00:02:57,043 --> 00:02:58,511
නෑ සර්.

22
00:02:59,312 --> 00:03:01,581
අපි කාලතුවක්කු ආහාර පමණයි.

23
00:03:01,948 --> 00:03:03,316
එසේ ද ?

24
00:03:04,884 --> 00:03:06,352
මම කිව්වේ...

25
00:03:07,754 --> 00:03:09,656
එය !

26
00:03:12,092 --> 00:03:15,428
සාජන් Pencroft, සම්බන්ධයෙන්
මම කලින් දැක්ක බැලූනය.

27
00:03:15,862 --> 00:03:19,829
මට කියන්න සර් මොන වගේ එකක්ද කියලා
පක්‍ෂය එවැනි තත්ත්වයක වේද?

28
00:03:20,767 --> 00:03:22,502
මෙය ඔබගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි!

29
00:03:24,971 --> 00:03:28,241
කැරලිකාර හමුදාව
එය ඉතා තද ය

30
00:03:28,441 --> 00:03:31,878
එබැවින් ඔහු බැලූන් වෙත යොමු විය
ඔහුගේ සතුරන් පරාජය කිරීමට?

31
00:03:33,947 --> 00:03:35,482
මේ !

32
00:03:43,957 --> 00:03:45,758
අපි යමු !

33
00:03:55,268 --> 00:03:58,371
නැගී සිටින්න, ෂ්රෙඩර්, ඔව්
අපි මෙම ක්‍රීඩාව අවසන් කරමු!

34
00:04:25,431 --> 00:04:29,068
මම ගිඩියොන් ස්පිලට්,
මාධ්‍යවේදියා, මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

35
00:04:31,371 --> 00:04:33,039
කැප්ටන් සයිරස් හාඩින්.

36
00:04:33,806 --> 00:04:37,844
අන්තිමට ඉන්නේ කෝප්‍රල් නෙබ් නුජන්ට්,
සහ මෙය පුද්ගලික හර්බට් බ්‍රවුන් ය.

37
00:04:37,977 --> 00:04:39,946
ඉන්න, ඔබ ඉංජිනේරුවෙක්ද?

38
00:04:42,382 --> 00:04:43,716
එය...

39
00:04:43,750 --> 00:04:46,953
ජෙනරල් ග්රාන්ට් උණුසුම් ලෙස කතා කරයි
ඔබ ගැන, ඔබ උතුරේ සැබෑ වීරයෙක්.

40
00:04:48,788 --> 00:04:51,357
- ඔබ ජෙනරාල් දන්නවාද?
- මම හැමෝම දන්නවා.

41
00:04:52,759 --> 00:04:54,975
මෙන්න ඔබට බැහැ
ඔබ අසන සෑම දෙයක්ම ඔබ විශ්වාස කරයි.

42
00:04:56,629 --> 00:04:58,097
ඔබ කැරලිකරුවන්ගේ මිතුරෙක්ද?

43
00:05:00,700 --> 00:05:02,468
මට සතුටක් තිබුණේ නැහැ.

44
00:05:02,568 --> 00:05:04,937
මම ටොම් අයර්ටන් සහ
හරියට මම මෙතන හිටියෙත් නෑ වගේ.

45
00:05:06,105 --> 00:05:08,107
අදහසක් තියෙනවද කැප්ටන්?

46
00:05:10,610 --> 00:05:13,546
මම නොවේ නම්
විරෝධතා, මට අදහසක් ඇත.

47
00:05:17,583 --> 00:05:19,786
ඔබ සිතන්න
බැලූනය නේද?

48
00:05:28,227 --> 00:05:31,297
ඉතින් මේකද ඔයාගේ ලොකු අදහස?

49
00:05:32,265 --> 00:05:34,100
ඔබ අප සමඟ යා යුතු නැත.

50
00:05:34,934 --> 00:05:37,870
ඔයා මට හිනා වෙනවද? මම අයෙක්
deseter සහ මම මැරුණා වගේ හොඳයි.

51
00:05:38,371 --> 00:05:42,102
මම නිකමට කල්පනා කලේ කොහොමද කියලා
අපි ඒ දේ පියාසර කරන්නද?

52
00:05:42,500 --> 00:05:45,378
අපට හොඳම දේ ඇත
ලින්කන්ගේ හමුදාවේ ඉංජිනේරුවෙක්.

53
00:05:46,779 --> 00:05:49,815
ඔහුට නිසැකවම යාත්රා කළ හැකිය
මේ බව සරල බැලූනයකින්.

54
00:06:05,498 --> 00:06:06,832
එහි සිටින්නේ කවුද?

55
00:06:06,866 --> 00:06:09,936
ඔහු එම සිරකරුවන්ගෙන් කෙනෙකි
යාන්කීස්, පිරිමි ළමයින්, පැන යාමට උත්සාහ කරන්න!

56
00:06:12,538 --> 00:06:15,007
අපි ටිකක් විනෝද වෙමු, කොල්ලා.

57
00:06:24,150 --> 00:06:25,885
බිම සිටින සියල්ලෝම!

58
00:06:26,585 --> 00:06:28,054
ඔබ අසා නැත

59
00:06:33,225 --> 00:06:34,960
හර්බට්, අපි යමු!

60
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
අපි යමු !

61
00:06:41,018 --> 00:06:43,187
- නෙබ්, ඒ කඹය කපන්න!
- ඔව්, කැප්ටන්.

62
00:06:49,975 --> 00:06:52,344
සර් මේක දැක්කා
කැප්ටන්, මම ඒ මිනිහව මැරුවා!

63
00:06:53,779 --> 00:06:55,347
අපි නැතිවෙලා...

64
00:06:57,983 --> 00:06:59,752
මම ඒක කළා, කැප්ටන්.

65
00:07:06,710 --> 00:07:08,913
ඔවුන් ළඟ තුවක්කු තියෙනවා කැප්ටන්.

66
00:07:09,361 --> 00:07:10,896
අපි ඔවුන්ව බිම දමමු!

67
00:07:11,664 --> 00:07:13,199
අපි ඔවුන්ව බිම දමමු!

68
00:07:16,508 --> 00:07:18,176
නවත්වන්න!

69
00:07:18,471 --> 00:07:20,606
- එයා අපිව වට්ටන්න හදනවා.
- එය අදින්න!

70
00:07:21,307 --> 00:07:23,609
- නෙබ්, හර්බට්!
- මට තේරෙනවා, මිස්ටර් කැප්ටන්!

71
00:07:39,402 --> 00:07:41,337
බහින්න!

72
00:07:43,395 --> 00:07:46,298
මට උණ්ඩ පහක් තියෙනවා, එකක්
ඔබ එක් එක් අය සඳහා.

73
00:07:46,565 --> 00:07:48,434
බහින්න, නැත්නම් මම වෙඩි තියන්න පටන් ගන්නම්!

74
00:07:48,601 --> 00:07:50,836
අපි සිවිල් වෙමු සර්.

75
00:07:51,003 --> 00:07:53,839
ඔබට වෙඩි තියන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔහු මිය යාමට පෙර දෙවරක්.

76
00:07:55,274 --> 00:07:57,176
එහෙනම් අපි පටන් ගනිමු!

77
00:07:58,978 --> 00:08:00,779
නවත්වන්න!

78
00:08:05,484 --> 00:08:07,052
ගිඩියොන්!

79
00:08:08,921 --> 00:08:10,789
ගිඩියොන්! ගිඩියොන්...

80
00:08:12,891 --> 00:08:14,460
ගිඩියොන්!

81
00:08:15,828 --> 00:08:17,863
ඒක තමයි, ඒක ඉවරයි!

82
00:08:19,631 --> 00:08:21,867
නෙබ් ඒක නවත්තන්න
මෙය නියෝගයකි!

83
00:08:29,641 --> 00:08:32,578
ස්තුතියි කපිතාන්
එය ඔබ ඉතා ශිෂ්ට සම්පන්නයි.

84
00:08:32,778 --> 00:08:34,580
තවම මට ස්තුති කරන්න එපා සාජන්!

85
00:08:36,148 --> 00:08:37,549
මට ඔබ කරුණු දෙකක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි!

86
00:08:38,117 --> 00:08:40,519
පළමුවැන්න නම් අපි එසේ නොකරමු
මෙම බැලූනය සමඟ ගොඩබසින්න.

87
00:08:42,755 --> 00:08:46,658
ඔව් ? සහ එය කුමක්ද
දෙවන කාරණය?

88
00:08:48,127 --> 00:08:50,763
මම එච්චර නෑ
ඔබ මා සිතන පරිදි ශිෂ්ඨ සම්පන්නයි.

89
00:09:02,774 --> 00:09:05,711
ඔහුගේ නමින්
දෙයියනේ ඒ මොකක්ද?

90
00:09:14,486 --> 00:09:16,288
මම මේ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

91
00:09:19,358 --> 00:09:21,293
ඔබ ධෛර්යමත් වන්න!

92
00:09:24,263 --> 00:09:25,964
ප්රවේසම් වන්න !

93
00:10:04,918 --> 00:10:06,653
මේක හොඳයි!

94
00:10:07,387 --> 00:10:08,755
නැගිටින්න!

95
00:10:10,757 --> 00:10:12,091
අහකට යන්න !

96
00:10:12,191 --> 00:10:13,726
කැප්ටන් මහත්මයා!

97
00:10:16,362 --> 00:10:17,897
කැප්ටන් මහත්මයා!

98
00:10:20,233 --> 00:10:21,701
එයාගෙ කිසිම සලකුණක් නෑ...

99
00:10:23,936 --> 00:10:26,306
- සිදුවන්නේ කුමක් ද ?
- මට කැප්ටන්ව හොයාගන්න බෑ.

100
00:10:27,874 --> 00:10:29,375
මෙම නඩුවේ ...

101
00:10:30,843 --> 00:10:32,945
මම හිතන්නේ ඒ මම
උපාධියේ ඉහළම.

102
00:10:33,446 --> 00:10:36,182
සමහරවිට ඔබ
කැරලිකාර සොල්දාදුවන් අතර.

103
00:10:36,916 --> 00:10:40,953
නමුත් අපි වෘත්තීය සමිති සොල්දාදුවන් සහ
ඒ කියන්නේ මම තමයි ලොක්කා.

104
00:10:41,854 --> 00:10:44,524
ඔහු නැවත පැමිණෙන තුරු
කැප්ටන් හාඩින් මහතා.

105
00:10:45,958 --> 00:10:47,760
යුනියන්වාදී සොල්දාදුවන්?

106
00:10:48,294 --> 00:10:50,430
බියගුල්ලන්ගේ රැස්වීමක් සහ
පලාගිය අය, ඔබ එයයි.

107
00:10:52,298 --> 00:10:54,333
එය ඛේදවාචකයකි.

108
00:10:54,734 --> 00:10:57,036
- අවජාතකයා!
- එය වටිනවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

109
00:10:58,504 --> 00:11:01,374
- එය වටින්නේ නැත!
- ඔබේ නායකයාට සවන් දෙන්න.

110
00:11:01,707 --> 00:11:03,009
බියගුල්ලෙක්!

111
00:11:03,810 --> 00:11:06,446
ඔහ්, කළු අණ දෙන නිලධාරියෙක්! මම
මම අහන්නේ, ඊළඟට මොකක්ද?

112
00:11:07,680 --> 00:11:09,816
මිනිසෙක් යනු මිනිසෙකි
සමේ වර්ණය නොසලකා.

113
00:11:10,783 --> 00:11:12,819
මම ඔහුගෙන් ඇසිය යුතුයි
මුත්රා කිරීමට අවසර?

114
00:11:14,720 --> 00:11:18,491
- කොහොමහරි, ඔවුන් ඔබට කිව්වේ බොරු විතරයි.
- අපේ නායකයා සයිරස් හාඩින්.

115
00:11:20,193 --> 00:11:22,895
- ඔහු මිය යාම මොනතරම් කණගාටුදායකද?
- ඔහු මැරුණේ නැහැ.

116
00:11:24,497 --> 00:11:26,399
ඔබ එය හොඳින් කරනු ඇත
බලාගන්න, කොල්ලා!

117
00:11:28,634 --> 00:11:32,138
මම දැනගත්තොත් ඔයාට දෙයක් තියෙනවා කියලා
කපිතාන් සයිරස්ගේ අතුරුදන්වීම සම්බන්ධයෙන්...

118
00:11:33,072 --> 00:11:36,475
- ඔබට දෙවි පිහිටයි...
- මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

119
00:11:38,010 --> 00:11:41,614
ඔබේ පැත්තේ සිටීම හොඳය
වෙරළ, මම මගේ එකේ ඉන්නම්.

120
00:11:46,052 --> 00:11:47,553
පැත්තෙන්
අපේ එක හොඳයි.

121
00:11:51,424 --> 00:11:53,226
අපි දැන් මොකද කරන්නේ නෙබ්?

122
00:11:54,627 --> 00:11:57,930
ඔබ කඳවුරු බැඳගන්න, මම කරන්නම්
මම කන්න දෙයක් හොයාගන්න හදනවා.

123
00:12:57,656 --> 00:13:01,827
මට තවමත් දුර්වලතා ඇති අවස්ථා තිබේ
මගේ සිතුවිලි මාව යටපත් කරන විට.

124
00:13:03,362 --> 00:13:07,066
මම දැනගෙන හිටියා මට වෙන්න බෑ කියලා
සොල්දාදුවෙක්, ඒ නිසා මම ගියා.

125
00:13:08,467 --> 00:13:11,537
මම හිතුවා මට මීට වඩා දෙයක් කරන්න පුළුවන් කියලා
දෙවියන් වහන්සේට හොඳින් සේවය කිරීම.

126
00:13:14,340 --> 00:13:17,343
මම මිනිහෙක් මැරුවා
සර් මම එයාගේ ජීවිතය නැති කළා.

127
00:13:19,612 --> 00:13:21,647
ඒ කියන්නේ මම
අපායට යන්න අපාය.

128
00:13:24,850 --> 00:13:29,588
අපි හැමෝම යන්නේ අපායට
කොල්ලා විශේෂයෙන්ම ඔයා, ටොම්...

129
00:13:30,022 --> 00:13:33,459
මම දැක්කා ඔයාට කොහොමද කපන්න ඕනේ කියලා
මම එම බැලූනයේ එල්ලී සිටියදී කඹය.

130
00:13:34,360 --> 00:13:37,363
මම තමයි ඔයාව ඇති දැඩි කළේ
නාසෙල්ලේ, මම ඔයාව බේරගත්තා මිනිහෝ.

131
00:13:37,763 --> 00:13:40,165
ඔබ උත්සාහ කළා
ඔබම බේරගන්න, ඔබ එය දන්නවා.

132
00:13:41,267 --> 00:13:43,669
ඔබ තවත් කිසිවක් නොවේ
අනෙක් අයට වඩා හොඳයි.

133
00:13:44,603 --> 00:13:47,206
අපි දැන් ඉන්නවා
එකට මෙතන හිරවෙලා.

134
00:13:52,011 --> 00:13:54,680
එය කුමක්දැයි අපාය දනී
ඒ වනාන්තරවල.

135
00:15:05,717 --> 00:15:07,719
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!
- කොහෙද?

136
00:15:08,353 --> 00:15:10,322
ඔහු පලා ගිය අයෙකි,
ඔහු පලා යන්නට ඇත.

137
00:15:11,423 --> 00:15:12,925
නිවටයන් කරන්නේ එයයි!

138
00:15:13,258 --> 00:15:15,994
බලන්න, සීරීම් වල සලකුණු තිබේ!

139
00:15:16,628 --> 00:15:19,531
ඔයා ටොම්ව මැරුවා
කැප්ටන් මහත්මයා?

140
00:15:20,966 --> 00:15:23,302
මට කරන්න දෙයක් නෑ
එය සමඟ ගනුදෙනු කරන්න, මම දිවුරනවා!

141
00:15:24,703 --> 00:15:26,638
- මට ඔබට ඔවුන් ගැන සොයා බැලීමට උදව් කළ හැකිය.
- නැහැ!

142
00:15:27,139 --> 00:15:29,808
අපි ඒවා අපිම සොයමු,
අපට උදව් අවශ්‍ය නැත.

143
00:15:32,644 --> 00:15:34,279
හොඳයි!

144
00:15:39,685 --> 00:15:41,320
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

145
00:15:45,157 --> 00:15:47,059
අපි යමු, හර්බට්!

146
00:16:23,273 --> 00:16:24,874
එය කුමක් ද ?

147
00:16:35,618 --> 00:16:39,322
මොනතරම් දුර්ගන්ධයක්ද, එය සුවඳයි
කුණු වූ දෙයකින්.

148
00:16:45,595 --> 00:16:47,130
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්!

149
00:16:48,898 --> 00:16:50,767
මේ මොකක්ද නෙබ්?

150
00:16:51,668 --> 00:16:53,436
ඒ කුරුසය බලන්න?

151
00:16:54,704 --> 00:16:56,473
ඒ ටොම්...

152
00:17:01,978 --> 00:17:04,013
ඔහුට මෙය කළ හැක්කේ කාටද?

153
00:17:10,286 --> 00:17:11,888
මේ බලන්න!

154
00:18:02,639 --> 00:18:04,741
ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?

155
00:18:32,301 --> 00:18:34,070
ඒ මොන මගුලක්ද?

156
00:18:35,338 --> 00:18:37,040
නෙබ්!

157
00:18:57,627 --> 00:18:59,729
- මේ කුමක් ද ?
- ෂ්...

158
00:19:17,380 --> 00:19:21,017
- දෙවියන්ගේ නාමයෙන්, එය කුමක්ද?
- මම හිතන්නේ සමහර අය ඇතුලේ හිටියා.

159
00:19:22,285 --> 00:19:24,820
- සහ ?
- අපි ඔවුන්ව ඉවත් කළ යුතුයි.

160
00:19:25,354 --> 00:19:28,524
- නමුත් ඒ දේවල් කැලේ.
- අපි ඔවුන්ට පෙර එහි යා යුතුයි.

161
00:19:40,536 --> 00:19:42,305
අහකට යන්න !

162
00:19:44,173 --> 00:19:46,943
- කැප්ටන්!
- නෙබ්!

163
00:19:47,109 --> 00:19:48,711
හර්බට්!

164
00:19:55,017 --> 00:19:57,486
- ඔබට නොහැකියි !
- මොනවද ඒ දේවල්?

165
00:19:58,187 --> 00:20:00,990
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් නැහැ
ඔවුන් ගිනිදැල් වලට කැමතියි.

166
00:20:02,591 --> 00:20:04,961
හේයි, අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

167
00:20:05,594 --> 00:20:07,697
මම හැමතැනම!

168
00:20:07,897 --> 00:20:10,466
කැප්ටන්, මම හිතන්නේ එහෙමයි
අපිට ගහන්න යනවා කියලා.

169
00:20:12,768 --> 00:20:15,371
හර්බට්, භාර ගන්න
සහ දැන්ම යන්න.

170
00:20:15,805 --> 00:20:18,454
දැන් එන්න, අපි යමු!

171
00:20:18,674 --> 00:20:22,144
- එන්න, නෙබ්!
- මම මෙතන ඉන්නවා, කැප්ටන්.

172
00:20:23,079 --> 00:20:26,615
- හර්බට්, ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්, කැප්ටන්.

173
00:20:27,216 --> 00:20:28,984
දැන් එන්න!

174
00:20:29,185 --> 00:20:30,820
අපි යමු !

175
00:20:44,033 --> 00:20:46,001
සමඟ සිදු වූ දේ
ටොම් සහ ඒ සැරයන්වරයා?

176
00:20:46,535 --> 00:20:48,737
අපි වෙන් වුණා
ඒ පරණ කැරලිකාරයා විසිනි.

177
00:20:49,772 --> 00:20:51,273
ටොම් පළමු රාත්‍රියේ අතුරුදහන් විය.

178
00:20:52,608 --> 00:20:54,677
නමුත් අද මට ඔවුන්ව හමු විය.

179
00:20:55,010 --> 00:20:56,712
මොකක් හරි කාලා වගේ.

180
00:20:57,179 --> 00:20:59,882
කැප්ටන්, මගේ සහෝදරියට තියෙනවා
වෛද්ය ප්රතිකාර අවශ්යයි.

181
00:21:00,015 --> 00:21:02,017
එය කිසියම් රෝහලක් හෝ
මේ අවට වෛද්‍යවරයෙක් ඉන්නවාද?

182
00:21:02,051 --> 00:21:06,288
අපිට ගෙදරින් උදව්වක් හොයාගන්න පුළුවන්,
නමුත් අඳුරේ එය සොයා ගැනීමට අපහසුය.

183
00:21:06,822 --> 00:21:09,892
අනික මම හිතන්නේ ඔයාට ෆෝන් එකක් නෑ
හෝ ගුවන්විදුලිය, එසේ නොමැතිනම් ඔබ දැනටමත් ඒවා භාවිතා කර ඇත.

184
00:21:11,126 --> 00:21:12,828
- ඔහ්, මෝඩයා!
- මට කනගාටුයි...

185
00:21:13,562 --> 00:21:15,631
ජූලියා, මේ කකුල මාව මරනවා.

186
00:21:15,764 --> 00:21:19,268
මම දන්නවා, අපි උදව් ගන්න යනවා. කපිතාන්
අපි විවේක ගැනීමට නතර විය යුතුයි.

187
00:21:19,401 --> 00:21:23,172
නෝනා, නවත්තන්න හොඳ නෑ
අපි මේ සියලු මෘගයන් සමඟ මෙහි විවේක ගනිමු.

188
00:21:23,339 --> 00:21:26,675
කැප්ටන්, මට ඒක ගන්න පුළුවන්.
මම මගේ ආම්පන්න අතඇරියා.

189
00:21:27,209 --> 00:21:30,713
- අපරාදේ, ඔයා මාව කොහෙවත් එක්කන් යන්නේ නැහැ.
- හරි, අපි නවත්වන්න ඕනේ, කරුණාකරලා.

190
00:21:36,885 --> 00:21:40,155
- නෙබ්, එතන ගින්නක් පත්තු කරන්න.
- ඔව්, කැප්ටන්.

191
00:21:58,707 --> 00:22:01,844
- ඔබගේ සහෝදරිය කොහොමද?
- ඔහු විවේක ගන්නවා, ස්තූතියි.

192
00:22:03,946 --> 00:22:06,215
සහ ඔබ සිටීම ගැන ස්තුතියි
ගුවන් යානයට අපට උදව් කිරීමට නතර විය.

193
00:22:07,783 --> 00:22:09,985
අපි ඔබට අපේ ජීවිත ණයයි.

194
00:22:11,987 --> 00:22:15,457
- සතුටින්, මැඩම්!
- ජූලියා ...

195
00:22:16,859 --> 00:22:19,628
- ජූලියා ෆොග්, ඇත්තටම.
- මම සයිරස් හාඩින්.

196
00:22:21,797 --> 00:22:26,068
ඒ වගේම ඒක සෙල්ලමක් විතරයි
අහම්බෙන්, මම ඔබව දුටු කාරණය.

197
00:22:29,505 --> 00:22:31,840
- ඔයා කිව්වේ මොකක්ද ඒ නම කියලා?
- කුමක් ද ?

198
00:22:33,442 --> 00:22:36,412
හොඳයි, නෝනා, මට
එය පියාඹන දුම්රිය එන්ජිමක් මෙන් පෙනේ.

199
00:22:36,912 --> 00:22:38,947
- ඔබ ගුවන් යානය ගැන කතා කරනවාද?
- ඔව්.

200
00:22:39,415 --> 00:22:41,683
එච්චරයි, ගුවන් යානයක්!

201
00:22:43,886 --> 00:22:45,921
මම කලින් දැකලා නැහැ
කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක්.

202
00:22:47,790 --> 00:22:51,593
මට සමාවෙන්න, මම හිනා වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ,
නමුත් ඔබ පියාසර දුම්රිය එන්ජිමක් කිව්වද?

203
00:22:52,928 --> 00:22:54,463
ඔයා කොහේ සිට ද ?

204
00:22:55,564 --> 00:22:57,266
බොස්ටන්, මැසචුසෙට්ස්.

205
00:22:57,766 --> 00:23:00,802
ඔබ බොස්ටන් වලින් වන අතර ඔබට තවත් කිසිවක් නැත
ගුවන් යානයක් දැකලා නැද්ද?

206
00:23:02,871 --> 00:23:04,306
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ

207
00:23:05,240 --> 00:23:07,843
මගේ මිනිස්සු සහ මට තියෙනවා
පියාඹන බැලූනයක පැන ගියේය.

208
00:23:09,077 --> 00:23:10,746
ඔබ කොහෙන්ද පැන ගියේ?

209
00:23:11,380 --> 00:23:13,115
රිච්මන්ඩ් සිට.

210
00:23:14,716 --> 00:23:16,852
- යුද්ධයෙන්.
- කුමන යුද්ධයද?

211
00:23:23,392 --> 00:23:26,295
මැඩම්, ඔයාට පුළුවන්
ඔබ නැවත ගින්නට යනවාද?

212
00:23:45,380 --> 00:23:46,815
මම හිතන්නේ බඩු
ඒවා ගිහින්.

213
00:23:48,216 --> 00:23:50,118
ඔව් නෝනා මට එහෙම හිතෙනවා
ඔවුන් නිශාචර සතුන් ය.

214
00:23:50,252 --> 00:23:52,087
ඔබ සිතන්නේ, විශ්වාස නැද්ද?

215
00:23:52,654 --> 00:23:56,258
මම දන්නවා ඔවුන් ගින්නට කැමති නැහැ කියලා
ඔවුන් දිවා ආලෝකයේ අතුරුදහන් වූ බව.

216
00:23:56,758 --> 00:23:58,493
ඒ නිසා මට බොහෝ දුරට විශ්වාසයි.

217
00:23:58,694 --> 00:24:01,229
මචන් මම ඔයාට කිව්වා මට දැනෙනවා කියලා
හරි මට උදව් කරන්න හදන එක නවත්තන්න

218
00:24:01,863 --> 00:24:04,399
ඔබ පැහැදිලිවම
හමුදා භට කණ්ඩායමක්.

219
00:24:04,766 --> 00:24:08,537
- නැහැ, මැඩම්, අපි තවදුරටත් නැහැ.
- යාලුවනේ ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටියාද?

220
00:24:09,571 --> 00:24:12,374
මම ගිහින් දවස් කීපයයි
මාර්තු 20 වෙනිදා.

221
00:24:12,607 --> 00:24:15,577
මාර්තු ? ඒක දන්නවා
අපි ජූලි වලද

222
00:24:16,445 --> 00:24:20,182
මචන් මට ඒක එපා වෙලා
මම තවමත් ඇවිදිනවා, ඔබට ඇවිදින්න බැහැ.

223
00:24:20,849 --> 00:24:23,618
හර්බට්, ඔබට ඇයට උදව් කළ හැකිද?
මිස් ඇබී කරුණාකර

224
00:24:24,252 --> 00:24:26,621
- ඔව්, සර්!
- හිතන්නවත් එපා මචන්!

225
00:24:27,956 --> 00:24:30,125
මට ඕන ඔයා මාව අරන් යන්න.

226
00:24:33,395 --> 00:24:34,696
නෙබ්, මොකද වුණේ?

227
00:24:36,498 --> 00:24:38,033
කපිතාන් මහතා...

228
00:24:41,470 --> 00:24:44,306
ඇබී මෙනවිය, ඔබ කැමතිද?
ඔබට උදව් කිරීමට නෙබ්ට ඉඩ දෙනවාද?

229
00:24:46,174 --> 00:24:47,576
ඔව්...

230
00:24:48,276 --> 00:24:50,078
කමක් නෑ ඔයාට පුලුවන් එයාට උදව් කරන්න.

231
00:24:51,279 --> 00:24:52,981
මට තේරෙනවා!

232
00:24:53,782 --> 00:24:56,518
කැප්ටන්, මම හිතන්නේ නැහැ
මේක හොඳ අදහසක් කියලා.

233
00:24:58,787 --> 00:25:00,155
ඇය සුදු ජාතික කාන්තාවක්.

234
00:25:01,223 --> 00:25:02,824
- මේක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි මචන්!
- තියෙනවා!

235
00:25:04,492 --> 00:25:06,795
ඇයි මට එහෙම කියන්නේ?

236
00:25:07,662 --> 00:25:09,664
- මොකක්ද ඒ "පිරිමියා"?
- අනේ දෙවියනේ!

237
00:25:09,764 --> 00:25:11,399
ඔයා කොහෙන්ද කිව්වේ?

238
00:25:11,900 --> 00:25:14,469
"කොහෙද" නොව "කවදාද"?

239
00:25:16,471 --> 00:25:19,407
කැප්ටන්, ඔබ රිච්මන්ඩ් හැර යන විට,
ඔබ යුද්ධයෙන් බේරුණා කිව්වා.

240
00:25:19,641 --> 00:25:22,811
- මොන යුද්ධයක්ද?
- ජනපද අතර යුද්ධය.

241
00:25:23,178 --> 00:25:24,613
අනේ දෙවියනේ!

242
00:25:25,146 --> 00:25:27,983
ඔබ අදහස් කළේ යුද්ධයයි
"Red Sox" සහ "Yankees" අතර?

243
00:25:28,383 --> 00:25:30,885
- නැහැ, යැංකි කැරලිකරුවන් සමඟ.
- මොකක්ද?

244
00:25:31,286 --> 00:25:32,821
ඇබී, ඒ ගැන
"සිවිල් යුද්ධය".

245
00:25:33,722 --> 00:25:35,357
මේ මිනිස්සු
සිවිල් යුද්ධයෙන්.

246
00:25:37,792 --> 00:25:40,729
කපිතාන් මහතා,
මම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

247
00:25:43,131 --> 00:25:45,400
මම හිතන්නේ මම එහෙම කියනවා
අපි වෙනත් කාලවල සිට.

248
00:25:47,302 --> 00:25:49,571
කවදද ගියේ
වර්ජිනියා මාර්තු මාසයද?

249
00:25:49,938 --> 00:25:51,573
වර්ෂ 1865...

250
00:25:51,873 --> 00:25:54,743
අපි යනකොට ඒක
2012 ජූලි 4 දිනැති.

251
00:26:17,819 --> 00:26:20,822
නෙබ්, අපි නවතිනවා
මෙහි විවේක ගැනීමට

252
00:26:33,335 --> 00:26:34,903
2012 වසරේ...

253
00:26:37,639 --> 00:26:40,175
ඒකේ තේරුම ඔයා දන්නවා නේද?

254
00:26:40,742 --> 00:26:46,014
ඔව්, ඒ කියන්නේ අපි අතරමං වෙලා නැහැ
මෙම දූපතේ, නමුත් අපි කාලයත් සමඟ අතරමං විය.

255
00:26:46,882 --> 00:26:49,184
මේ වගේ දෙයක් වුණේ කොහොමද?

256
00:26:49,718 --> 00:26:53,188
මිනිසා යමක් සොයාගෙන ඇත
අනාගතයේදී ඔහුට උදව් කිරීමට ...

257
00:26:53,822 --> 00:26:56,491
- කාලය හැසිරවීමට?
- නැහැ!

258
00:26:57,125 --> 00:26:58,927
මට කළ හැකි සියල්ල
මම හිතන්නේ ඒක ත්‍රිකෝණය.

259
00:26:59,427 --> 00:27:01,467
අපි බර්මියුඩාවට ඉහළින් පියාසර කරනවා
අපි කුණාටුවට හසු වූ විට.

260
00:27:02,097 --> 00:27:04,833
ඒ වගේම අපි එකකට අහුවුණා
මුහුද හරහා මහා කුණාටුවක්,

261
00:27:05,000 --> 00:27:07,502
එවිට අහස ඇත
ඇරලා අපිව ගිලගත්තා.

262
00:27:07,969 --> 00:27:09,271
අපි හරි වගේ.

263
00:27:10,772 --> 00:27:12,974
අපි ඔක්කොම අහු උනා
"බර්මියුඩා ත්රිකෝණය".

264
00:27:13,141 --> 00:27:15,377
බර්මියුඩා ත්‍රිකෝණය?

265
00:27:15,944 --> 00:27:19,080
එය වෙරළ ආසන්නයේ පිහිටි ස්ථානයකි
එක්සත් ජනපදයේ, බර්මියුඩාව අසල.

266
00:27:20,015 --> 00:27:23,818
ඉන්න, ඔයා කිව්වා
"එක්සත් ජනපදය".

267
00:27:24,419 --> 00:27:26,955
"එක්සත් ජනපදයේ" වගේ?

268
00:27:28,089 --> 00:27:29,991
ඉතින් ඇයි?

269
00:27:33,128 --> 00:27:35,497
එක්සත් ජනපදය...

270
00:27:37,232 --> 00:27:39,034
දැකීමට...

271
00:27:40,335 --> 00:27:42,570
මම කල්පනා කළේ ඇයි කියලා.

272
00:27:43,171 --> 00:27:45,874
ෂර්මන් ගිනි තැබූ විට
දකුණ, සියලු ප්‍රදේශ යටත් කර ගත්තේය.

273
00:27:46,741 --> 00:27:48,410
බිල් ෂර්මන්!

274
00:27:50,045 --> 00:27:52,480
ඒ වගේම මම විශ්වාස කළා
බැඳෙන්න පිස්සු කියලා.

275
00:27:55,817 --> 00:27:57,385
අහෝ!

276
00:27:57,786 --> 00:27:59,754
මේක නම් නියම ආරංචියක්.

277
00:28:00,221 --> 00:28:01,523
යාලුවනේ!

278
00:28:02,557 --> 00:28:04,426
මම යුද්ධය දිනුවා!

279
00:28:05,026 --> 00:28:07,095
මම යුද්ධය දිනුවා!

280
00:28:12,667 --> 00:28:14,602
මට ගෙදර යනකම් ඉවසිල්ලක් නෑ.

281
00:28:23,511 --> 00:28:25,947
- ඔබ ත්‍රිකෝණයට කොටුවුණාද?
- ඔව්.

282
00:28:26,581 --> 00:28:28,983
එය සාගරයේ ස්ථානයකි
දේවල් අතුරුදහන් වන තැන.

283
00:28:29,651 --> 00:28:31,319
නැව්, ගුවන් යානා...

284
00:28:33,221 --> 00:28:34,889
මිනිසුන්...

285
00:28:35,056 --> 00:28:37,725
මම හිතුවේ එකක් විතරයි කියලා
නාගරික මිථ්‍යාව, එනම් මේ දක්වා ය.

286
00:28:39,260 --> 00:28:41,329
නමුත් ජනතාව ආපසු යා යුතුයි නේද?

287
00:28:42,330 --> 00:28:44,899
- අතුරුදහන් වන සියල්ලන් ...
- කුමන පුද්ගලයන්ද?

288
00:28:46,267 --> 00:28:47,769
ඔවුන් අතුරුදහන් විය!

289
00:28:53,808 --> 00:28:55,109
හොඳ...

290
00:29:06,421 --> 00:29:08,256
මම එය අනුමාන කරමි
එය හොඳ සලකුණකි.

291
00:29:09,157 --> 00:29:10,592
මෙම නිවස...

292
00:29:11,326 --> 00:29:13,861
සමහර විට ජීවත් වූ අය
මෙන්න ඔවුන් දිවයින හැර ගියා.

293
00:29:15,296 --> 00:29:17,131
මට ඒක සැකයි ජූලියා මෙනවිය.

294
00:29:17,599 --> 00:29:19,701
මගේ අත්දැකීමෙන්, කවදාද
කෙනෙක් ගෙයක් හදනවා

295
00:29:20,635 --> 00:29:22,537
සිටීමට අදහස් කරයි.

296
00:29:27,342 --> 00:29:29,510
මෙම කට්ටලය වේ
ගුවන් යානයේ ප්රථමාධාර.

297
00:29:37,385 --> 00:29:38,753
ඒක ෆ්ලෙයාර් තුවක්කුවක්.

298
00:29:43,157 --> 00:29:45,493
අමුතුම දේ
මා දැක ඇති.

299
00:29:45,793 --> 00:29:48,196
එය සංඥා කිරීම සඳහා,
යමෙකුට උදව් අවශ්‍ය නම්.

300
00:29:48,429 --> 00:29:51,232
ගිනිදැල්, දුම් සහ විසි කරයි
ඒ වගේ දේවල්.

301
00:29:51,799 --> 00:29:55,103
ගින්න, මෙය උදව් විය හැක.

302
00:29:56,270 --> 00:29:58,639
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් එහි පැමිණියේ කෙසේද?
මේ දේවල් මෙතන?

303
00:30:10,785 --> 00:30:12,387
ආයුබෝවන්?

304
00:30:15,323 --> 00:30:16,991
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

305
00:30:23,464 --> 00:30:24,999
ප්රවේසම් වන්න !

306
00:30:26,033 --> 00:30:28,503
කැප්ටන්, බඩු
ඒවා මෙහි විය හැකිය.

307
00:30:35,843 --> 00:30:39,480
ජූලියා මෙනවිය, මොකද වෙන්නේ?
මම මේකෙන් කාට හරි වෙඩි තිබ්බොත්?

308
00:30:40,314 --> 00:30:41,682
ගිනි ගන්න වෙන්න ඇති.

309
00:30:45,853 --> 00:30:47,455
හර්බට්...

310
00:31:37,204 --> 00:31:40,041
{\i1} ඇත්තෙන්ම මම ඔබට ආදරෙයි ආදරණීය. {\i}

311
00:31:40,441 --> 00:31:42,276
{\i1} මෙය සත්‍ය බව ඔබ දන්නවා... {\i}

312
00:31:42,777 --> 00:31:45,046
{\i1} ඇත්ත වශයෙන්ම මම කුකීස් වලට කැමතියි. {\i}

313
00:31:45,179 --> 00:31:46,814
{\i1} සහ ඔබේ කුකීස්... {\i}

314
00:31:50,718 --> 00:31:52,253
හේයි මොකක්ද ඒකේ තේරුම

315
00:31:54,088 --> 00:31:55,489
ඔබ කලබල වෙනවාද?

316
00:32:02,696 --> 00:32:04,365
අපි අතරමං වුණා කියලා ඔයා කියන්නේ මොකක්ද?

317
00:32:05,266 --> 00:32:06,934
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔයා දන්නවද?

318
00:32:08,102 --> 00:32:11,172
කොහෙද දන්නේ නෑ",
හෝ "කවදද" අපි ඉන්නේ.

319
00:32:14,341 --> 00:32:15,876
අනික ගෑණු ළමයි අනාගතේ ?

320
00:32:23,784 --> 00:32:26,153
යන්කි ඔබ සිතන්නේ එසේය
මම ටිකක් මෝඩයි නේද?

321
00:32:26,954 --> 00:32:28,456
තව එකක් විතරයි
දකුණ අත්හැරීම.

322
00:32:29,990 --> 00:32:31,492
හොඳයි...

323
00:32:31,725 --> 00:32:35,129
මගෙන් මෝඩ දෙයක් අහන්න, මම කියන්නම්
මමත් සමහර මෝඩ කතා කියනවා.

324
00:32:35,796 --> 00:32:40,267
අනේ අපි මෙච්චර මෝඩ නම්..
අපි යුද්ධය දිනුවේ කෙසේද?

325
00:32:41,669 --> 00:32:43,904
ඔබ දිනුවා? අපි දිනන්නෙමු!

326
00:32:44,405 --> 00:32:46,974
මම කියන දෙයින්
ඒ කෙල්ලෝ අපි දිනුවා.

327
00:32:48,876 --> 00:32:51,545
ඒ වගේම ඔවුන් අපට කිව්වා
මේක නිදහස් රටක්.

328
00:32:53,814 --> 00:32:57,284
- එසේ ද ?
- ඔව්...

329
00:33:01,589 --> 00:33:04,658
- ඔබේ සහෝදරිය, ජූලියා මෙනවිය කොහොමද?
- වඩා හොඳයි, ස්තූතියි.

330
00:33:06,260 --> 00:33:07,861
බෙහෙත් තියෙනවා
ඇත්තටම ඇයට උදව් කළා.

331
00:33:08,963 --> 00:33:11,265
ස්තුතියි...

332
00:33:11,432 --> 00:33:13,367
සතුටින්, මැඩම්!

333
00:33:18,272 --> 00:33:21,909
- ඔබ ගුවන් යානයෙන් යමක් සොයා ගත්තාද?
- මම සමාව ඉල්ලනවා ?

334
00:33:23,043 --> 00:33:24,411
මම සමාව ඉල්ලනවා...

335
00:33:24,678 --> 00:33:28,182
මට අහන්න ඕන ඔයා සනීප උනාද කියලා
පියාඹන දුම්රිය එන්ජිමෙන් වෙනත් දෙයක්.

336
00:33:31,385 --> 00:33:32,720
නැත !

337
00:33:33,721 --> 00:33:35,322
ඔබ කිසිවක් යථා තත්ත්වයට පත් කර නැත

338
00:33:36,090 --> 00:33:38,192
නැත්නම් ඔබ ගුවන් යානය දැකලා නැද්ද?

339
00:33:41,628 --> 00:33:43,731
"ගුවන් යානයක්" යනු කුමක්ද?

340
00:33:44,598 --> 00:33:46,367
ඒක තමයි මමත් කියන්න ගියේ!

341
00:33:46,633 --> 00:33:48,569
ඔහු සැපයුම් රැගෙන ගියේ නැත.

342
00:33:49,069 --> 00:33:51,004
හරි, ඔහු ඒවා ගත්තේ නැහැ,
කොච්චර ලොකු දෙයක්ද

343
00:33:51,839 --> 00:33:54,041
ඔබ ඒවා නොගත්තේ නම්,
එතකොට වෙන කවුද?

344
00:33:54,808 --> 00:33:56,744
දිවයිනේ වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?

345
00:33:58,112 --> 00:34:00,080
ඒ වගේම ඔවුන් දන්නවා අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා.

346
00:34:00,114 --> 00:34:02,015
ඒත් ඒ අය අපිට උදව් කරනවා නේද?

347
00:34:04,885 --> 00:34:06,587
විය හැක...

348
00:34:07,221 --> 00:34:09,356
නමුත් අපි නිසැකවම දන්නවා
අපේ පස්සෙන් එනවා කියලා.

349
00:34:13,260 --> 00:34:14,661
කපිතාන් මහතා.

350
00:34:15,429 --> 00:34:16,964
අඳුර වැටෙනවා...

351
00:34:17,498 --> 00:34:20,067
කොල්ලා, මොකුත් නෑ
බිය වීමට.

352
00:34:21,034 --> 00:34:22,436
හර්බට්...

353
00:34:23,604 --> 00:34:28,208
මට ඕන ඔයා එලියට යන්න
ඔබ දැවෙන සෑම දෙයක්ම සොයා ගනී.

354
00:34:28,575 --> 00:34:32,012
එහි බැරල් කිහිපයක් තිබේ
ආපසු කළු, දැවෙන ද්රවයක් සමඟ.

355
00:34:32,412 --> 00:34:35,082
අපි පන්දම් ටිකක් හදන්න යනවා
අපි ඒවා නිවස වටා තබමු.

356
00:34:36,884 --> 00:34:40,287
ඔවුන් එසේ වනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
තිරිසනුන් ඈත් කිරීමට තරම්.

357
00:34:41,655 --> 00:34:43,223
ඔව් සර්.

358
00:34:43,924 --> 00:34:45,759
ඔයා මට එහෙම කියන්න එපා
ඔබ අඳුරට බයයි.

359
00:34:47,461 --> 00:34:49,696
කරදර වෙන්න එපා මිස්
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

360
00:34:50,297 --> 00:34:52,799
අන්ධකාරයෙන් නොවේ
අපි අපව ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි.

361
00:34:55,535 --> 00:34:57,671
එතකොට අපිට නැහැ
අප බිය විය යුත්තේ ඇයි?

362
00:34:58,639 --> 00:35:01,475
නමුත් අපි ඉහළට ගියොත්, උඩුමහලට?

363
00:35:03,176 --> 00:35:05,912
අපි ජනේල අවහිර කරන්නෙමු. නෙබ්
ඔබට ජූලියාට උදව් කළ හැකිද?

364
00:35:05,946 --> 00:35:07,347
ඔව්, කැප්ටන්.

365
00:35:07,447 --> 00:35:10,417
- මට සේදිය හැක්කේ කොතැනින්ද?
- මාත් එක්ක එන්න, මම පෙන්වන්නම්.

366
00:35:13,387 --> 00:35:16,890
- ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- ඔබට පිටතට යා නොහැක!

367
00:35:17,824 --> 00:35:20,560
කමක් නෑ මම
ලොකු පුතේ මම හොඳින් ඉන්නම්

368
00:35:42,233 --> 00:35:45,302
සාජන් පෙන්ක්‍රොෆ්ට්,
ඔබට එහි යා නොහැක!

369
00:35:49,040 --> 00:35:51,108
අපරාදේ, මෙයා මැරෙන්නයි යන්නේ.

370
00:35:51,308 --> 00:35:54,278
- කැප්ටන්!
- සයිරස්, එහෙම කරන්න එපා!

371
00:35:56,480 --> 00:35:58,616
ඔහු පිටතට යන්නේ නැත.

372
00:36:03,954 --> 00:36:06,690
හේයි මෙතන කවුරුත් නෑ.

373
00:36:08,292 --> 00:36:10,094
මෝඩ සහ බියගුලු යැංකි!

374
00:36:12,730 --> 00:36:14,865
සාජන්ට්, මම කැලේ!

375
00:36:15,032 --> 00:36:16,700
ආපසු ආවා!

376
00:36:18,769 --> 00:36:21,906
සාජන් පෙන්ක්‍රොෆ්ට්,
එතනින් පලා යන්න මෝඩයා!

377
00:36:29,580 --> 00:36:31,916
- දුවන්න!
- ඔහු සාර්ථක නොවනු ඇත.

378
00:36:32,416 --> 00:36:34,518
දුවන්න!

379
00:36:35,085 --> 00:36:37,621
- දැල්ල තුවක්කුව...
- හරි කැප්ටන්.

380
00:36:44,461 --> 00:36:47,131
- ඔහු සාර්ථක නොවනු ඇත.
- දුවන්න!

381
00:36:47,498 --> 00:36:49,099
ප්රවේසම් වන්න !

382
00:36:51,502 --> 00:36:53,370
දුවන්න, මෙතනින් යන්න!

383
00:37:00,711 --> 00:37:02,446
ඒ මොන මගුලක්ද?

384
00:37:05,583 --> 00:37:08,719
ඒ වගේ දෙයක් කරලා ඒවා දැම්මොත්
මේ ගෙදර මිනිස්සුන්ට අනතුරක්

385
00:37:08,886 --> 00:37:10,754
මම ඔබව මගේ අතින් මරා දමමි!

386
00:37:13,657 --> 00:37:16,126
ඔබ එක්කෝ අප සමඟ හෝ ඔබ
අපට විරුද්ධව, ඔබට තේරෙනවාද?

387
00:37:16,794 --> 00:37:18,195
ඔයාට තේරෙනවා ද ?

388
00:37:19,463 --> 00:37:21,098
ඔව්, කැප්ටන්!

389
00:37:28,272 --> 00:37:31,909
හෙට අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු
අපි මේ ස්ථානය ශක්තිමත් කරමු.

390
00:37:32,977 --> 00:37:36,080
කැප්ටන්, අපි එය සොයා ගත යුතුයි
දිවයිනෙන් පිටවීමට ක්රමයක්.

391
00:37:37,381 --> 00:37:40,117
ඔබට කිසියම් අදහසක් ඇත්නම්,
මිස් ෆොග්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.

392
00:37:40,250 --> 00:37:42,886
- අපට බෝට්ටුවක් හෝ යමක් සෑදිය හැකිය.
- කුමක් සමඟද?

393
00:37:43,654 --> 00:37:45,923
කිසිම ආකාරයක මෙවලම් නොමැත
මේ අවට, මම දැකපු දෙයින්.

394
00:37:45,989 --> 00:37:47,391
කපිතාන් මහතා.

395
00:37:47,825 --> 00:37:50,461
නෙබ් සහ මම දැක්කා
වෙරළේ බෝට්ටුවක්, විශාල එකක්.

396
00:37:51,128 --> 00:37:53,097
හර්බට්, බෝට්ටුව
නැව මුහුදුබත් වුණා කියලා.

397
00:37:54,531 --> 00:37:56,033
- එය මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ නෞකාවකි.
- එය අනර්ඝයි !

398
00:37:57,134 --> 00:38:00,471
- ඒ කියන්නේ දූපතේ මුහුදු කොල්ලකරුවන් ඉන්නවාද?
- වෙරළේ බොහෝ දේවල් තිබේ.

399
00:38:01,071 --> 00:38:02,906
සමහර විට අපට යමක් සොයාගත හැකිය
එය අපට ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

400
00:38:04,508 --> 00:38:06,276
විශාල යාත්රාවක් බිය ගන්වයි
කුඩා යාත්රා.

401
00:38:09,980 --> 00:38:11,882
මට යන්න බල කරනවා.

402
00:38:15,018 --> 00:38:18,522
ඒක ඔයාම කිව්වා, නැත්නම් මම
ඔබ සමඟ හෝ ඔබට එරෙහිව.

403
00:38:22,493 --> 00:38:24,561
අපි අලුයම ආරම්භ කරමු.

404
00:38:44,381 --> 00:38:47,150
කොහොමද "දිවයින
නැති වුනාද"? එය ඉතා පැහැදිලිද?

405
00:38:48,318 --> 00:38:50,654
මම ඔව් කියන්නම්
අපි එය "ලින්කන්ගේ දූපත" ලෙස හඳුන්වමු.

406
00:38:50,921 --> 00:38:53,257
කළ තැනැත්තාට ගෞරවයක් වශයෙන්
යුද්ධය දිනුවා.

407
00:38:57,728 --> 00:39:00,564
මට විශ්වාස කරන්න බෑ අපි එයාට යන්න දෙනවා කියලා
අපට මාර්ගය පෙන්වීමට වහලා මත.

408
00:39:04,601 --> 00:39:06,336
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

409
00:39:07,471 --> 00:39:11,141
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න කොල්ලා
මම නිකම් නිරීක්ෂණයක් කළා.

410
00:39:11,808 --> 00:39:13,977
මම ඔබේ "පිරිමි ළමයා" නොවේ!

411
00:39:15,112 --> 00:39:16,680
අනික මම වහලෙක් නෙවෙයි!

412
00:39:17,748 --> 00:39:19,483
මම නිදහස් මිනිසෙක්!

413
00:39:20,350 --> 00:39:22,352
කපිතාන් මහතා
අමාරුවෙන් ඔහු මාව නිදහස් කළා.

414
00:39:24,554 --> 00:39:27,624
ඔයා දෙයක් දන්නවා සාජන්ට්, ඇතුලේ
මම එන තැන අනාගතය

415
00:39:28,325 --> 00:39:30,594
ජනපදයේ ජනාධිපති
Unite කළුයි.

416
00:39:31,628 --> 00:39:34,364
අපොයි, මට බැහැ
මේ වගේ එකක් විශ්වාස කරන්න!

417
00:39:35,399 --> 00:39:37,134
මේකද ඇත්ත?

418
00:39:38,668 --> 00:39:42,706
ප්රාන්තවල ජනාධිපති
Unite යනු කළු ජාතිකයෙක්ද?

419
00:39:44,608 --> 00:39:48,478
ඒක ඇත්ත නෙබ්, හැර
අපි ඔහුව අප්‍රිකානු ඇමරිකානුවෙකු ලෙස හඳුන්වමු.

420
00:39:51,148 --> 00:39:52,516
අප්‍රිකානු ඇමරිකානු...

421
00:39:56,253 --> 00:39:58,155
මම මේකට කැමතියි.

422
00:40:05,495 --> 00:40:06,830
දෙවි පිහිටයි!

423
00:40:08,465 --> 00:40:11,968
මෙය නව ලෝකයයි
Pencroft, පුරුදු වෙන්න.

424
00:40:15,205 --> 00:40:17,040
දෙවියනේ, ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

425
00:40:17,541 --> 00:40:20,043
මම ඔයාට ටිකක් ගෙනාවා
පළතුරු සහ සමහර පයි.

426
00:40:20,210 --> 00:40:22,345
කවුරුහරි ඒවා මේසය මත තැබුවා.

427
00:40:22,979 --> 00:40:24,848
කැප්ටන්, ඔහු දන්නවාද?

428
00:40:25,248 --> 00:40:27,784
- මම සමාව ඉල්ලනවා ?
- ඒක විහිළුවක්.

429
00:40:32,422 --> 00:40:35,425
මට වතුර ගේන්න පුලුවන්ද
නැවුම්, මෙය පැරණි.

430
00:40:38,528 --> 00:40:41,765
- නමුත් එය පිරී ඇත.
- ඔව්, නමුත් එය උණුසුම්.

431
00:40:43,066 --> 00:40:44,801
ඒකෙන් මට බඩ රිදෙනවා.

432
00:40:50,206 --> 00:40:51,808
එන්න, පලා යන්න!

433
00:41:27,210 --> 00:41:29,045
මේක උණුසුම්...

434
00:41:54,170 --> 00:41:55,905
- වතුර කොහෙද?
- ගෙදර කෙනෙක් ඉන්නවා.

435
00:41:56,139 --> 00:42:00,076
- එහෙනම් ගිහින් බලන්න ඒ කවුද කියලා.
- මම හිතන්නේ ඔවුන් මුහුදු කොල්ලකරුවන්, අපි යා යුතුයි.

436
00:42:00,810 --> 00:42:03,146
- ඔබ සොල්දාදුවෙක්, ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්න.
- නැහැ!

437
00:42:03,813 --> 00:42:05,915
- අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
- ඉන්න!

438
00:42:06,349 --> 00:42:08,585
- ඉන්න!
- ෂ්...

439
00:43:08,311 --> 00:43:10,013
අහෝ!

440
00:43:14,050 --> 00:43:16,452
ඒක හරියට කනත්තක් වගේ
බර්මියුඩා ත්‍රිකෝණය.

441
00:43:19,589 --> 00:43:22,558
අනේ දෙයියනේ මේකයි
Amelia Eckhart ගේ ගුවන් යානය.

442
00:43:26,062 --> 00:43:30,166
Amelia Eckhart, ගුවන් නියමුවා
ලෝකය වටේ පියාසර කර අතුරුදහන් විය.

443
00:43:30,333 --> 00:43:33,336
ජූලියා මෙනවිය, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඉතිහාස පාඩම් සඳහා කාලය.

444
00:43:33,836 --> 00:43:35,605
හරි, මම ඒක දන්නවා.

445
00:43:35,772 --> 00:43:39,008
නමුත් අවම වශයෙන් මෙය එය බව ඔබට තේරුම් ගත හැකිය
ලෝකයේ විශාලතම අභිරහස් වලින් එකක්

446
00:43:39,108 --> 00:43:40,476
සෑම කාලයකම.

447
00:43:40,676 --> 00:43:44,547
අපිට යන්න බෝට්ටුවක් හම්බුනේ නැත්නම්
දිවයින එම අභිරහස් වලින් එකක් බවට පත්වනු ඇත.

448
00:43:46,149 --> 00:43:47,984
දැන්, මොකද වෙන්නේ?

449
00:44:08,171 --> 00:44:10,306
මෙම බෝට්ටුව විය
මෑතකදී අතහැර දමා ඇත.

450
00:44:10,640 --> 00:44:13,209
සහ කුමක් නම්, කවුද?
එය තබා ගත හැකි බව සොයා ගන්න.

451
00:44:13,809 --> 00:44:17,313
- ඔබට එය එසේ ගත නොහැක.
- ඇයි?

452
00:44:17,847 --> 00:44:19,916
පැවැත්මේ අයිතිය.

453
00:44:20,149 --> 00:44:22,752
නමුත් එය ජනතාවගේ බෝට්ටුව නම්
අපට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කවුද?

454
00:44:22,919 --> 00:44:24,587
එය මුහුදු කොල්ලකරුවන් නම්?

455
00:44:25,288 --> 00:44:28,324
එය මුහුදු කොල්ලකරුවන් නම්, පැහැදිලිවම
දිවයිනෙන් පිටවීමට භාවිතා කරන්න.

456
00:44:28,791 --> 00:44:30,626
එය අපට උපකාර විය හැක.

457
00:44:31,193 --> 00:44:34,931
කපිතාන්, තරුණ කාන්තාවට සවන් දෙන්න
ජූලියා, අපිට මේ බෝට්ටුව ගෙනියන්න බැහැ.

458
00:44:35,631 --> 00:44:39,135
කැප්ටන් ඔබට අවශ්‍ය නැත
ගැහැණු ළමයෙකුට සහ කළු මිනිසෙකුට සවන් දෙන්න.

459
00:44:40,536 --> 00:44:42,872
ඔවුන්ට යාත්‍රා කළ හැකි නම් අපටද යාත්‍රා කළ හැකිය.

460
00:44:44,674 --> 00:44:47,810
අපි බෝට්ටුව ගන්නේ නැත්නම්
ඒක තමයි, අපි හැමෝම මැරිලා.

461
00:44:55,484 --> 00:44:57,787
අපි කඳවුරු බැඳගත්තා
මෙන්න සහ අපි බලා සිටිමු.

462
00:45:00,523 --> 00:45:03,059
කවදා මොනවා වෙයිද කියලා
කළුවරයි අපි තවම මෙතන ඉන්නවද?

463
00:45:04,393 --> 00:45:06,362
එතෙක් හමුවෙමු.

464
00:45:09,031 --> 00:45:11,067
මේක තීරණයක්
මෝඩ කපිතාන්

465
00:45:14,804 --> 00:45:17,973
සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති සාජන්,
නමුත් එය මගේ තීරණයයි.

466
00:46:42,113 --> 00:46:44,916
අනික කොහොමද ඔයාව මැරුවේ නැත්තේ
ඒ දේවල් ඔබ ගොඩ බැස්සේ කවදාද?

467
00:46:47,051 --> 00:46:50,788
මම මේ වෙරළට ගොඩවුණේ නැහැ
මැඩම්, නමුත් දිවයිනේ අනෙක් පැත්තේ.

468
00:46:51,956 --> 00:46:54,092
ඒත් නැකැලේ වැටුනේ මෙතනට.

469
00:46:54,492 --> 00:46:58,529
එම කුණාටුව ද්වාරය නම්,
එවිට සියල්ල මෙහි ගොඩබැසිය යුතුය.

470
00:46:59,997 --> 00:47:02,033
ඔයා කොහොමද ගොඩ ගියේ
දිවයිනේ අනෙක් පැත්ත?

471
00:47:10,341 --> 00:47:11,976
අපි විවේක ගත යුතුයි.

472
00:47:12,777 --> 00:47:15,213
අපි හුවමාරුව සමඟ ඇමතුම් ලබමු.

473
00:47:15,446 --> 00:47:18,382
- මට තේරෙනවා!
- නෑ නෑ...

474
00:47:18,683 --> 00:47:22,186
මම ආරක්ෂා වී සිටිමි,
ඔයා කට වහගෙන ඉන්න.

475
00:47:42,673 --> 00:47:44,442
එය කුමක්ද, සිදු වූයේ කුමක්ද?

476
00:47:48,112 --> 00:47:50,648
- ඒ පාහරයා අපේ නූල් ඇදලා දැම්මා.
- පෙන්ක්‍රොෆ්ට්!

477
00:47:51,349 --> 00:47:53,718
බියගුලු කැරලිකාර, ආපසු එන්න!

478
00:47:54,752 --> 00:47:56,687
පෙන්ක්‍රොෆ්ට්!

479
00:48:00,091 --> 00:48:01,659
අපි යමක් කළ යුතුයි!

480
00:48:01,859 --> 00:48:03,628
අපට කුමක් කළ හැකිද?

481
00:48:04,295 --> 00:48:06,063
එයා ආපහු එන්නේ නැහැ.

482
00:48:22,913 --> 00:48:24,515
ඔහු එහි කරන්නේ කුමක්ද?

483
00:49:03,687 --> 00:49:05,556
අනේ දෙවියනේ!

484
00:49:12,263 --> 00:49:13,998
කපිතාන් මහතා...

485
00:49:15,032 --> 00:49:17,468
- ඒ මොකක්ද?
- බූවල්ලා...

486
00:49:19,036 --> 00:49:22,006
යෝධ බූවල්ලා, නමුත් මම නොවේ
මම මීට කලින් මේ තරම් ලොකු දෙයක් දැකලා නැහැ.

487
00:49:27,678 --> 00:49:29,747
අපිට යන්න බැරි වෙයි
අර රකුසා එක්ක.

488
00:49:31,849 --> 00:49:35,185
අඩුම තරමේ නැහැ
මෙතනට එන්න පුළුවන්

489
00:49:47,831 --> 00:49:49,133
හර්බට්, ඇබී!

490
00:49:49,433 --> 00:49:50,901
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි!

491
00:49:51,201 --> 00:49:52,503
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

492
00:49:53,070 --> 00:49:54,371
ඇබී!

493
00:49:57,308 --> 00:49:59,276
මට සමාවෙන්න, අපි...

494
00:49:59,476 --> 00:50:01,578
විවේක ගන්න, නැහැ
කිසිවක් සිදු නොවීය.

495
00:50:01,845 --> 00:50:03,147
මට චූ කරන්න වෙනවා.

496
00:50:14,258 --> 00:50:16,427
සොල්දාදුවා, ඔබ ඇඳ යට කුමක් කරමින් සිටියාද?

497
00:50:18,228 --> 00:50:20,564
ඔවුන් මුහුදු කොල්ලකරුවන්, සර්!

498
00:50:22,199 --> 00:50:24,268
එය එය නොවේ
එකම දෙය.

499
00:50:26,003 --> 00:50:27,805
ඔබ විහිළු කරනවා විය යුතුය!

500
00:50:29,940 --> 00:50:31,308
දැන් ගිනි කන්දක්?

501
00:50:33,844 --> 00:50:35,379
අපි ටිකක් මතක් කරගමු...

502
00:50:36,213 --> 00:50:38,382
අපි ඉන්නේ දූපතක
කාලය තුළ අහිමි විය

503
00:50:38,515 --> 00:50:41,085
දේවල් වලින් වාසය කරයි
මිනිසා කන්නන්

504
00:50:41,351 --> 00:50:43,220
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ආක්‍රමණය,

505
00:50:43,554 --> 00:50:46,323
ක්රියාකාරී සහ ආරක්ෂිත ගිනි කන්දක් සමඟ
යෝධ බූවල්ලා විසිනි.

506
00:50:47,624 --> 00:50:49,593
කෙනෙකුට ගණිතය කළ හැකිද?

507
00:50:51,128 --> 00:50:52,863
ඔව්, මමත් එහෙම කියන්නම්.

508
00:50:58,669 --> 00:51:00,537
එය කුමක් ද ?

509
00:51:02,806 --> 00:51:04,274
මම දන්නේ නෑ...

510
00:51:05,843 --> 00:51:07,778
එය ඉක්මනින් අඳුරු වනු ඇත.

511
00:51:29,266 --> 00:51:31,235
- ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?
- ඔව්...

512
00:51:32,169 --> 00:51:34,037
මම නිකමට කල්පනා කලා...

513
00:51:37,007 --> 00:51:38,475
මොකක්ද ?

514
00:51:48,352 --> 00:51:50,220
මා ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

515
00:51:53,056 --> 00:51:55,993
මගේ තාත්තා මට පැවරුවා
මම නංගි එක්ක නිවාඩුවට යනවා

516
00:51:57,194 --> 00:51:59,396
ඔහු එය විශ්වාස කළ නිසා
මට ඔහුට මඟ පෙන්වීම් කිහිපයක් දිය හැකිද?

517
00:52:00,464 --> 00:52:02,933
එය ඔහුගේ ජීවිතය වෙනස් කරනු ඇත
ඒ වගේ වෙනත් දේවල්.

518
00:52:05,168 --> 00:52:07,337
සහ ඔබ සාර්ථක වූවාද?

519
00:52:09,406 --> 00:52:12,142
සතියකට පෙර, ද
ඇබීගේ වැදගත්ම තීරණය

520
00:52:12,476 --> 00:52:14,511
ඔහු සිටියේ කුමන සාදයේද?
එය වැඩ කළ යුතුය.

521
00:52:16,947 --> 00:52:19,149
දැන් ඇබීට තියෙන්නේ
ඔහු මැරීමට කැමති ආකාරය තෝරන්න,

522
00:52:19,616 --> 00:52:21,551
බිම, වාතයේ,
නැත්නම් මුහුදු පතුලේ.

523
00:52:23,286 --> 00:52:26,089
ඔව්, මම හිතන්නේ ජීවිතය
ඇය වෙනස් වී ඇත.

524
00:52:30,560 --> 00:52:32,162
ජූලියා...

525
00:52:34,364 --> 00:52:36,333
මම ඔයාව මෙතනින් අරන් යන්නම්.

526
00:52:38,101 --> 00:52:41,671
එතකොට මොකද වෙන්නේ?
අපි තවමත් "කොහෙද" "කවදාද" දන්නේ නැහැ.

527
00:52:48,645 --> 00:52:50,847
ඔවුන් බිය හෝ වෙනත් දෙයක්.

528
00:52:59,322 --> 00:53:01,224
ඔවුන් පමණක් නොවේ!

529
00:53:03,293 --> 00:53:05,395
මට මෙතන මැරෙන්න ඕන නෑ.

530
00:53:05,862 --> 00:53:09,366
- මට තවත් අභිරහසක් වීමට අවශ්‍ය නැත.
- එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

531
00:53:11,034 --> 00:53:13,403
අපි මේ දූපතෙන් යන්නයි යන්නේ...

532
00:53:14,571 --> 00:53:16,907
ඇත්තටම මට හදන්න වෙනවා
පියාසර එන්ජිමක්.

533
00:53:21,211 --> 00:53:23,980
හෙට අපි යනවා වගේ
අපි ඔබේ ගුවන් යානය සොයා බලමු.

534
00:53:26,149 --> 00:53:27,484
තවද අපි එය නිවැරදි කරන්නෙමු.

535
00:53:28,685 --> 00:53:30,053
ඔව්...

536
00:53:37,627 --> 00:53:39,629
මම යනවා ඇබී මොකද කරන්නේ කියලා බලන්න.

537
00:53:50,040 --> 00:53:52,842
ඔබ දන්නවා, අවම වශයෙන්
අපට දේවල් කිහිපයක් තිබේ.

538
00:53:53,943 --> 00:53:56,980
මට පුළුවන් වුණා
අපි විශාල ගින්නක් දල්වන්නෙමු.

539
00:53:58,548 --> 00:54:00,216
ඔව්...

540
00:54:01,217 --> 00:54:04,287
සෑම දෙයක්ම කඩා වැටී ඇති බව පෙනේ
අපි කඩා වැටුණු විට

541
00:54:07,690 --> 00:54:10,860
මට නොතේරෙන දේ ඔවුන් අතුරුදහන් වීමට හේතුවයි
යුගල වශයෙන් ඇති දේවල් පමණි.

542
00:54:14,464 --> 00:54:18,435
මම හිතන්නේ සමහර අය ඉන්නවා
සොයන්නෝ, මේ මෘගයෝ.

543
00:54:19,769 --> 00:54:22,138
ඉතින් මුලින්ම ඔවුන් ඔබව කනවා
ඉන්පසු ඔබේ දේවල් සොරකම් කරනවාද?

544
00:54:24,741 --> 00:54:26,209
දේවල්...

545
00:54:28,378 --> 00:54:30,447
- මේ මොකක්ද ?
- මෙතන ඉන්න!

546
00:55:53,429 --> 00:55:55,665
සයිරස්!

547
00:55:57,500 --> 00:55:59,335
මට යන්න දෙන්න!

548
00:56:00,069 --> 00:56:01,471
නැත !

549
00:56:28,197 --> 00:56:30,299
මෙම මුහුදු කොල්ලකරුවන් සමඟ කැත ව්‍යාපාරයක්!

550
00:56:36,005 --> 00:56:38,441
මේ අය විරුද්ධ වුණා
අවුරුදු දෙකක් කන්නේ නැතුව.

551
00:56:40,142 --> 00:56:41,711
එය ඇත්තෙන්ම කම්පනයකි.

552
00:56:43,145 --> 00:56:44,614
මොකක්ද ඒ දේ

553
00:56:47,817 --> 00:56:49,852
මගේ අතේ විදුලි කෙටීමේ බලය.

554
00:56:50,920 --> 00:56:53,456
විදුලි අවියක් ක්‍රියාත්මකයි
මම සොයා ගත්.

555
00:56:54,423 --> 00:56:57,927
- සහ ඔබ කවුද?
- කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

556
00:56:59,295 --> 00:57:02,531
මම කැප්ටන් නීමෝ,
මගේ දිවයිනට සාදරයෙන් පිළිගනිමු

557
00:57:04,367 --> 00:57:06,269
කැප්ටන් නෙමෝ?

558
00:57:07,136 --> 00:57:08,838
"ටයිරන්ට් ඔෆ් ද සීස්"?

559
00:57:11,107 --> 00:57:13,476
සියල්ල දිවයිනේ බව ඔබ දන්නවා
මේ අපිව මරන්න හැදුවද?

560
00:57:13,743 --> 00:57:16,646
- නමුත් ඔබ බේරුණා.
- මෙය ඔබේ නිවස බවට පත් වූයේ කෙසේද?

561
00:57:17,546 --> 00:57:19,815
මට සමාවෙන්න, බලන්න
කොහොමද ඒක වෙන්නේ.

562
00:57:20,483 --> 00:57:23,486
මම ඔබේ ජීවිත බේරාගත්තා සහ
මම ඔයාට මගේ නම කිව්වා

563
00:57:23,686 --> 00:57:26,088
සහ ඔයාට මාව ඕන නෑ
ඔබේ ඒවා මොනවාදැයි කියන්න.

564
00:57:30,359 --> 00:57:33,362
කපිතාන් සයිරස් හාඩින්,
සර්, එක්සත් ජනපද හමුදාවෙන්.

565
00:57:33,529 --> 00:57:35,898
- ඇය ජූලියා ෆොග් මෙනවිය.
- ජූලියා ...

566
00:57:39,602 --> 00:57:44,206
දැන් කමක් නැත්තම් සර් කොහොමද?
දිවයිනට පැමිණි විට, ඔබ මිය ගොස් ඇති බව මට ආරංචි විය.

567
00:57:46,108 --> 00:57:47,977
ඔබ කුමක් කියන්නද
තේ කෝප්පයක්?

568
00:58:04,026 --> 00:58:05,928
ඔබ උගුලක් ගොඩනඟන්න
ගින්නෙන්, කපිතාන්?

569
00:58:06,929 --> 00:58:08,564
ඒ වගේ දෙයක්...

570
00:58:09,698 --> 00:58:11,934
මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් දන්නවා
බැරලයේ ඇති දේ

571
00:58:11,967 --> 00:58:14,670
එය බිටුමන් වර්ගයකි
එය දිවයිනේ සෑම තැනකම පවතී.

572
00:58:14,937 --> 00:58:17,106
නමුත් මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි.

573
00:58:17,540 --> 00:58:19,208
එය ඉතා අස්ථායී ය.

574
00:58:21,043 --> 00:58:24,613
නමුත් තවත් ක්රමයක් තිබේ
අපි තිරිසනුන් ඈත් කරනවාද?

575
00:58:28,450 --> 00:58:30,085
ඇබීට කොහොමද දැනෙන්නේ

576
00:58:30,352 --> 00:58:34,557
මට සමාවෙන්න, නෝනා, නමුත් සියලුම ගැහැණු ළමයින්
අනාගතයේ සිට මම එතරම් විශාල කරදරයක්ද?

577
00:58:36,392 --> 00:58:38,594
ඔබට වඩා හොඳයි
ඔබට එය සමඟ කළ හැකි දේ බලන්න.

578
00:58:39,962 --> 00:58:41,864
මේ මොකක්ද, අලුත් පෞරුෂයක්?

579
00:58:43,199 --> 00:58:46,135
ඔබ සමීපයි!
මේක මගේ නංගිට දෙන්න.

580
00:58:59,815 --> 00:59:03,319
- කැප්ටන් නීමෝ, මේ ඔබේ නිවසද?
- විය...

581
00:59:03,953 --> 00:59:05,888
ඉතින් ඔබ අපට උදව් කළා.

582
00:59:07,690 --> 00:59:09,091
අපි ඔබට ස්තුතියි.

583
00:59:10,192 --> 00:59:13,095
එය ලස්සන නිවසකි
ඔබ එය ඔබම ගොඩනඟා ගත්තාද?

584
00:59:14,029 --> 00:59:16,799
- නැහැ, මගේ කාර්ය මණ්ඩලය මට උදව් කළා.
- ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය?

585
00:59:18,867 --> 00:59:21,003
සහ ඔහු දැන් කොහෙද?

586
00:59:21,804 --> 00:59:23,806
මගේ කාර්ය මණ්ඩලය මිය ගියා.

587
00:59:24,573 --> 00:59:27,109
මම තමයි අන්තිම මිනිහා
"Nautilus" නෞකාවෙන් පිටත් විය.

588
00:59:32,815 --> 00:59:34,616
තේ ටිකක් බොන්න වෙලාව හරි.

589
01:00:01,176 --> 01:00:02,945
ඔබට පසු...

590
01:00:12,354 --> 01:00:14,723
මම සමාව ඉල්ලනවා
ආලෝකය නොමැතිකම සඳහා.

591
01:00:15,357 --> 01:00:18,861
නමුත් විද්යුත් ක්ෂේත්රයක් තිබේ
දිවයින වටා ඇති දැඩි චුම්බක ක්ෂේත්‍රය,

592
01:00:19,528 --> 01:00:23,031
සහ එය ඕනෑම උපාංගයක් සාදනු ලබයි
විදුලියෙන් නිෂ්ඵල වේ.

593
01:00:23,265 --> 01:00:25,367
ඒකයි නැත්තේ
දුරකථන වැඩ.

594
01:00:26,301 --> 01:00:29,771
- ඒක.
- සහ විදුලි ආයුධය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

595
01:00:29,872 --> 01:00:31,874
එය බලගන්වන්නේ
ස්ථිතික විදුලිය,

596
01:00:31,940 --> 01:00:34,643
ඔබගේ උපාංග අතරතුර
එය විදුලිය සමඟ ක්රියා කරයි.

597
01:00:35,410 --> 01:00:37,946
හරියට මගේ සබ්මැරීනය වගේ.

598
01:00:42,117 --> 01:00:43,952
සබ්මැරීනය...

599
01:00:46,388 --> 01:00:48,056
අපි ඉන්නේ...

600
01:00:49,157 --> 01:00:51,593
"Nautius" වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

601
01:01:04,139 --> 01:01:05,674
කරුණාකර !

602
01:01:24,793 --> 01:01:26,828
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

603
01:01:27,329 --> 01:01:29,464
වසර 20 කට වැඩි කාලයක්.

604
01:01:31,933 --> 01:01:33,869
අවුරුදු 20කට?

605
01:01:34,569 --> 01:01:37,172
නමුත් "Nautilus" නෞකාවයි
අතුරුදහන් වී වසර අටක් පමණි.

606
01:01:37,406 --> 01:01:39,541
දිවයිනේ අභිරහස මෙයයි.

607
01:01:40,642 --> 01:01:43,478
අමතක වූ දේශයක්
කාලය, අවාසනාවන්ත ලෙස.

608
01:01:44,012 --> 01:01:46,214
මම නිර්මාණය කළ භූමියක්.

609
01:01:51,086 --> 01:01:52,621
අහකට යන්න !

610
01:01:55,223 --> 01:01:57,092
මම කිව්වා කරුණාකරලා යන්න.

611
01:01:58,427 --> 01:02:00,562
ඔයාගේ අක්කා මගෙන් ඇහුවා
ඔබට මෙය ගෙන ඒමට.

612
01:02:00,695 --> 01:02:02,430
එය කඩා වැටුණු ස්ථානයෙන්.

613
01:02:03,565 --> 01:02:05,867
දෙයියනේ ඒ මගේ ඇස් දෙක.

614
01:02:09,337 --> 01:02:11,840
ස්තුතියි,
ඉතා බොහෝ.

615
01:02:27,679 --> 01:02:31,183
බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යය මාව මැරුවා
පවුල සහ මගේ රාජධානිය ගත්තා.

616
01:02:33,518 --> 01:02:36,054
ඒක මගේ හිත කළා
වෛරයෙන් පිරවිය යුතුයි.

617
01:02:45,063 --> 01:02:49,034
ඒ නිසා මම ගිලී ගියා
මෙම අඳුරු ස්ථානයට ගැඹුරට.

618
01:02:50,635 --> 01:02:52,571
එතකොටයි මට ඒ අදහස ආවේ

619
01:02:53,104 --> 01:02:56,107
වගකිවයුත්තන්ට දඬුවම් කරන්න කියලා
සිදු වූ දේ ගැන

620
01:02:56,975 --> 01:02:59,644
සහ එය සිදුවීම වලක්වන්න
ආරම්භයේ සිට සිදු වේ.

621
01:03:00,946 --> 01:03:03,081
මම තේරුම් ගන්නයි හිටියේ

622
01:03:03,181 --> 01:03:06,685
එම කාලය අනුගමනය කරයි
වෙනස් නීති මාලාවක්.

623
01:03:07,953 --> 01:03:09,721
එතකොට මට තේරෙන්න පටන් ගත්තා

624
01:03:09,921 --> 01:03:12,590
මට ඔවුන්ව තල්ලු කළ හැකි නම්
"Nautilus" මත ඉතා ඉක්මනින්,

625
01:03:13,058 --> 01:03:16,561
මට බලපෑම් ආපසු හැරවිය හැකිය
කාලය විස්තාරණය කිරීමේ ගුරුත්වාකර්ෂණය.

626
01:03:17,162 --> 01:03:20,665
නමුත් එවැනි වේගයක් අවශ්ය වේ
විශාල ශක්තියක්.

627
01:03:21,299 --> 01:03:24,669
විමෝචනයක් සොයා ගැනීම
සබ්මැරීන් ගිනි කන්දකින් හයිඩ්‍රජන්,

628
01:03:25,136 --> 01:03:29,174
ශක්තිය සොයා ගැනීමට මාව යොමු කළා
කාල ගමන් සඳහා අවශ්ය වේ.

629
01:03:30,141 --> 01:03:32,277
මම ප්‍රතික්‍රියාකාරකයක් හැදුවා
හයිඩ්රජන් සමඟ විද්යුත්

630
01:03:32,911 --> 01:03:35,547
සහ මම ඒවා ස්ථාපනය කළේ
"Nautilus" නෞකාවේ පුවරුව.

631
01:03:37,048 --> 01:03:38,383
ඔබ මූලික වශයෙන් එය තේරුම් ගන්න,

632
01:03:38,416 --> 01:03:40,685
ඔබ න්‍යෂ්ටික බෝම්බයක් සිටුවා
නැව උඩ නේද?

633
01:03:41,119 --> 01:03:43,054
සබ්මැරීනයක.

634
01:03:44,089 --> 01:03:47,592
මම කිව්වේ, ඒක
එය න්‍යෂ්ටික ශක්තිය ගැන ය.

635
01:03:48,593 --> 01:03:51,062
මනුෂ්‍යත්වය ඇති ආකාරයකි
අනාගතයේ යුද්ධ කරන්න පුළුවන්.

636
01:03:51,096 --> 01:03:52,430
කෙතරම් සාමාන්ය දෙයක්!

637
01:03:52,497 --> 01:03:55,533
මම මාර්ගයක් හැදුවා
යුද්ධ වැළැක්වීමට

638
01:03:55,800 --> 01:03:58,536
සහ මිනිසුන් සතු ඉඩම්
ඒවා අවසන් කිරීමට ඇයව හසුරුවා ගත්තා.

639
01:04:00,972 --> 01:04:02,774
ඔවුන් බෝම්බ හැදුවා!

640
01:04:03,074 --> 01:04:06,211
නමුත් ඔබ ගමන් කළේ ඔබ පමණි
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් න්‍යෂ්ටික ශක්තිය භාවිතා කරයි.

641
01:04:08,580 --> 01:04:10,515
ව්‍යාකූල නොවන්න,
ෆොග් මෙනවිය.

642
01:04:10,548 --> 01:04:13,251
අපි කාලය හරහා ගමන් කළේ නැහැ.

643
01:04:14,018 --> 01:04:16,054
අපි ඒකේ අතරමං වුනා...

644
01:04:17,188 --> 01:04:21,159
කෙටි කාලයකින් අපට පහර දුන්නා
බහමාස් අසල යෝධ දැල්ලෙක්

645
01:04:21,626 --> 01:04:24,195
මම අවසානයේ තීරණය කළා
මම කාර් එක ටෙස්ට් කරන්න ගියා.

646
01:04:24,929 --> 01:04:28,867
මම මාරු වෙන්න සැලසුම් කළා
අතීතයේ තත්පර පහක් පමණි ...

647
01:04:37,108 --> 01:04:38,443
මම කාර් එක ස්ටාට් කලා

648
01:04:38,710 --> 01:04:41,312
සහ "Nautilus" ලෙස නියෝග
උපරිම වේගය ලබා ගැනීමට.

649
01:04:41,646 --> 01:04:43,481
හැකි උපරිම වේගය.

650
01:04:44,349 --> 01:04:47,218
කෙසේ වෙතත්, කවදාද
"Nautilus" උපරිම වේගය කරා ළඟා විය

651
01:04:47,452 --> 01:04:51,356
සබ්මැරීනයට හසු විය
යෝධ බූවල්ලාගේ ග්‍රහණය

652
01:04:51,823 --> 01:04:56,294
සහ ඒ සමගම බාගත කිරීමේදී
ස්වර්ගයේ සිට විදුලි කුණාටුව

653
01:04:56,527 --> 01:04:58,363
තොටිල්ලක බබා වගේ.

654
01:04:58,663 --> 01:05:02,166
මට නැවේ පාලනය නැති වුණා,
මරණය අප මුහුණ දෙස බලා සිටියේය

655
01:05:02,533 --> 01:05:06,170
ඒ හැර මට වෙනත් අවස්ථාවක් ඉතිරි කළේ නැත
මම භාවිතා කරන්නේ මම නිර්මාණය කළ කාල යන්ත්‍රයයි

656
01:05:06,504 --> 01:05:09,307
පළමු පරීක්ෂණය
ඒ වගේම අන්තිම එකත්.

657
01:05:20,585 --> 01:05:24,722
අපි අඳුරේ ඇහැරුණා
නිහඬව, මගේ කාර්ය මණ්ඩලය බේරුණා.

658
01:05:25,056 --> 01:05:28,092
නමුත් අවාසනාවන්ත ලෙස එය පෙනෙන්නට තිබුණි
"Nautilus" තවදුරටත් ක්‍රියා කළ නොහැකි විය.

659
01:05:28,693 --> 01:05:32,330
මට ඉහළ කොටසට යාමට සිදු විය
සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බැලීමට.

660
01:05:33,531 --> 01:05:35,900
අකුණු සැර වැඩි වෙලා
බලශක්ති මෝටර් රථය

661
01:05:37,101 --> 01:05:39,137
සහ ඒ වෙනුවට
කාලය හරහා ගමන්

662
01:05:39,437 --> 01:05:41,739
ඔවුන් බඳෙහි කැඩීමක් විවෘත කර තිබුණි

663
01:05:42,273 --> 01:05:44,542
ඔවුන් අපව පිටුවහල් කර තිබිණ
කොහේ හරි ගොඩබිම.

664
01:05:46,144 --> 01:05:50,381
අපි කීපාරක් යන්න හදනවා
මුහුද අපිව ආපහු දිවයිනට ගෙනාවා.

665
01:05:52,383 --> 01:05:55,820
ඒ වගේම තවත් අය එන්න පටන් ගත්තා
ද්වාරය, එම කුරිරු ඉරණම විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.

666
01:05:58,122 --> 01:06:01,526
ඒකෙන් අපිට වෙන කිසිම අවස්ථාවක් ඉතිරි වුණේ නැහැ
එය අපේ නිවස බවට පත් කිරීමට වඩා.

667
01:06:02,593 --> 01:06:05,062
එබැවින් ඔබ ගොඩනඟා ඇත
මෙම නිවස සහ...

668
01:06:06,063 --> 01:06:08,733
- එකවරම ...
- එය මිනීවළක් බවට පත් වී තිබේද?

669
01:06:10,168 --> 01:06:12,270
නමුත් එය කුමක්ද යන්න පැහැදිලි නොකරයි
කාර්ය මණ්ඩලයට සිදු විය.

670
01:06:12,637 --> 01:06:15,806
නැහැ කියලා තේරුණාම
ඔවුන් නොසන්සුන් විය අත්හැරිය හැකිය

671
01:06:15,841 --> 01:06:17,341
ඉල්ලා අස් වුණා.

672
01:06:20,376 --> 01:06:22,211
අපි මුහුද යට දඩයම්කරුවන් විය,

673
01:06:24,215 --> 01:06:25,816
නමුත් මේ දූපතේ

674
01:06:26,050 --> 01:06:27,885
මම සුළඟක් වුණා...

675
01:06:45,169 --> 01:06:47,738
මම මොකක්ද කියලා දැනගෙන හිටියා නම්
ඒ කාර් එක හැදුවා...

676
01:06:49,740 --> 01:06:51,776
ඔබ අදහස් කළේ "බර්මියුඩා ත්‍රිකෝණය" ද?

677
01:06:54,545 --> 01:06:56,514
මම එහි රජ විය
මුහුදේ ලෝකයේ.

678
01:06:57,481 --> 01:06:59,183
නිදහස් මිනිසෙක්...

679
01:06:59,550 --> 01:07:02,720
අනික දැන් මම හිරකාරයෙක්
මේ පොළොව මත

680
01:07:04,422 --> 01:07:06,257
සහ මෙම කාලය තුළ.

681
01:07:09,794 --> 01:07:11,095
තව අවුරුදු දෙකක්...

682
01:07:21,372 --> 01:07:22,673
ඇයි මහත්තයෝ හිනා වෙන්නේ?

683
01:07:25,543 --> 01:07:28,412
ඔබේ මුහුණේ එය කුමක්ද?
ඔයා ඉන්දියන් කාරයෝ එක්ක යුද්ද කරන්න යනවා වගේ.

684
01:07:29,613 --> 01:07:32,416
- ඒක මේකප්, මෝඩයා!
- ඉන්න, යන්න එපා!

685
01:07:33,150 --> 01:07:34,718
මම සමාව ඉල්ලනවා.

686
01:07:37,154 --> 01:07:38,789
තවත් කමක් නෑ...

687
01:07:39,490 --> 01:07:40,891
ඇයි හිනා වෙන්නේ?

688
01:07:41,725 --> 01:07:45,496
මුකුත් නෑ නෝනා අපි විතරයි
ඉස්සරහට කොහොම වෙයිද කියලා මම කල්පනා කළා.

689
01:07:47,398 --> 01:07:49,867
ඔබ එයට බෙහෙවින් කැමති වනු ඇත,

690
01:07:50,134 --> 01:07:52,069
ඔබට ඕනෑම දෙයක් සිහින දැකිය හැකිය
යථාර්ථය බවට පත් වේ.

691
01:07:56,574 --> 01:07:58,342
ඇත්තටම අපි නිදහස් වෙයිද?

692
01:07:59,610 --> 01:08:01,745
අපි තවදුරටත් වහලුන් නොවේ
අපිට ඕන දෙයක් කරන්න පුලුවන්ද

693
01:08:02,179 --> 01:08:04,014
ඔව්, හැමෝම
ඔහුට එය කළ හැකිය.

694
01:08:05,282 --> 01:08:09,486
ඔබට පාසලට යා හැකිය, නැතහොත්
ඔබට සිනමා තරුවක් විය හැකිය.

695
01:08:09,687 --> 01:08:12,423
නැත්නම් රොක් ස්ටාර් එකක්.

696
01:08:12,590 --> 01:08:14,692
මම සෙල්ලම් කළා
මම පොඩි කාලේ ගල් එක්ක.

697
01:08:16,126 --> 01:08:20,698
මම අදහස් කළේ, ඕනෑම කෙනෙකුට
ඔහුට ඇමරිකානු සිහිනය ජීවත් විය හැකිය.

698
01:08:23,267 --> 01:08:25,769
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා
අනාගතය නැරඹීමට අවශ්යයි

699
01:08:40,084 --> 01:08:41,785
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

700
01:08:41,986 --> 01:08:44,622
මට සනීප නෑ,
මට නිවසට ඇතුළු වීමට අවශ්‍යයි.

701
01:08:46,090 --> 01:08:48,592
හර්බට්, ගිහින් උදව් ගන්න.

702
01:08:48,959 --> 01:08:52,463
- අනාගතය සම්බන්ධයෙන් ...
- සොල්දාදුවා, මම කිව්වා ගේ ඇතුලට යන්න.

703
01:08:56,367 --> 01:08:58,235
හැමෝම හොඳින්ද

704
01:09:05,743 --> 01:09:07,478
මම මෙතන...

705
01:09:09,246 --> 01:09:13,083
විට පිටුපසට වාඩි වන්න
ද්වාරය විවෘත වනු ඇත.

706
01:09:13,817 --> 01:09:17,821
එය ඔහුගේ ගිනි කන්ද අවුලුවාලිය යුතුය,
සහ තිරිසනුන්ට එය දැනිය හැක.

707
01:09:18,989 --> 01:09:20,724
මට බයයි...

708
01:09:21,258 --> 01:09:23,227
ගිනි කන්ද පුපුරා ගියහොත් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

709
01:09:25,129 --> 01:09:28,232
මට බයයි ඒක අපිත් එක්ක ඉවරයි කියලා.

710
01:09:29,600 --> 01:09:32,870
උෂ්ණත්වය තිබිය යුතුය
සෑම දිනකම දිවයිනේ වර්ධනය වේ.

711
01:09:33,971 --> 01:09:36,340
ලාවා සාගරයක් ඇත
පෘථිවිය ආවරණය කිරීමට

712
01:09:36,952 --> 01:09:38,785
මරණයේ ඇතිරිල්ලක් සමඟ.

713
01:09:39,810 --> 01:09:41,512
කපිතාන් මහතා.

714
01:09:42,346 --> 01:09:43,947
අපි කොහෙද යන්නේ?

715
01:09:46,250 --> 01:09:48,485
අපි මගුලට යනවා
මෙම දිවයිනෙන්.

716
01:09:50,053 --> 01:09:52,156
අපි දැන් යමු!

717
01:10:02,399 --> 01:10:05,502
ඔබ කරන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට මට කුතුහලයක් ඇත
ඒක කැප්ටන් කරන්නද යන්නේ?

718
01:10:06,169 --> 01:10:08,839
ඔයාට පේනවා, මම ජීවත් වෙනවා
අවුරුදු 20ක් මෙතන

719
01:10:08,906 --> 01:10:11,642
සහ මම අසාර්ථක වුණා
මම මගක් හොයාගන්නවා.

720
01:10:19,683 --> 01:10:21,485
අපි එකම එකකින් පිටත් වෙමු
අපි ආපු විදිහ

721
01:10:21,518 --> 01:10:23,854
පියාසර කිරීමේදී? ඔබට විශ්වාසද
ඔයාට පිස්සු නෑ කියලා?

722
01:10:24,755 --> 01:10:27,958
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයයි
බැලූනය සමඟ පිටත් වීමට?

723
01:10:28,292 --> 01:10:30,861
නෑ සර් මම විතරයි
අපි අදහස් කිහිපයක් සකස් කරමු

724
01:10:31,261 --> 01:10:34,531
මෙම ගිනි කන්දෙන් මිදෙන්නේ කෙසේද යන්න ගැන,
අපිව මරනවා කිව්වා කියලා.

725
01:10:35,000 --> 01:10:36,967
මම එකඟයි, අපි එය කරමු!

726
01:10:37,100 --> 01:10:38,635
නමුත් අපට යාමට තැනක් නැත!

727
01:10:39,069 --> 01:10:43,473
මම මේ ලෝකයේ සෑම තැනකම සිට ඇත
මම ඉවත්ව යාමට උත්සාහ කරන සෑම අවස්ථාවකම

728
01:10:43,573 --> 01:10:47,177
මට කොච්චර දුර තිබුනත් කමක් නෑ
ආවා, අපි හැම විටම නැවත දිවයිනට පැමිණියෙමු.

729
01:10:47,344 --> 01:10:51,551
එවිට අපි කාල යන්ත්‍රය භාවිතා කරමු
අපි නැවත ද්වාරය වෙත පියාසර කරන්නෙමු.

730
01:10:51,648 --> 01:10:54,117
එය කළ නොහැක්කකි, ද්වාරය ක්‍රියා කරයි
එක් දිශාවකට පමණි.

731
01:10:54,318 --> 01:10:57,454
- එවිට අපි තවත් ද්වාරයක් සාදන්නෙමු!
- එය අපව ඕනෑම තැනකට ගෙන යා හැකිය.

732
01:10:57,587 --> 01:11:00,457
"කොහෙද", "කවදාද", මේක
කමක් නෑ සර්

733
01:11:00,524 --> 01:11:03,427
- අපි මෙහි නොමැති තාක් කල්.
- නැහැ, මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

734
01:11:03,760 --> 01:11:05,595
මම ඒ ද්වාරය හැදුවා

735
01:11:05,796 --> 01:11:09,199
මම ඔහුට ශාපයක් ගෙනාවෙමි
මිනිසුන්, මට නැවත කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

736
01:11:09,332 --> 01:11:11,301
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු ඔබෙන් ඇහුවා කියලා
අවසරය, කපිතාන්.

737
01:11:11,735 --> 01:11:15,072
නව ද්වාරය ගැලවීමේ මාර්ගයක් ලබා දුන්නේය
ඔබ විසින් අල්ලා ගන්නා ලද සියලු දෙනා සඳහා.

738
01:11:15,172 --> 01:11:16,706
ඒත් වැඩක් වෙන්නේ නෑ.

739
01:11:16,740 --> 01:11:19,843
දිවයිනේ චුම්බක ක්ෂේත්‍රය ඒ සියල්ල සිදු කරයි
විදුලි උපකරණ නිෂ්ඵල විය යුතුය.

740
01:11:19,910 --> 01:11:22,312
බලශක්ති ප්රභවයක් නොමැතිව
කාල යන්ත්‍රය බල ගැන්වීමට...

741
01:11:22,446 --> 01:11:24,886
- අපට භාවිතා කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත ...
- අකුණු බලය.

742
01:11:25,248 --> 01:11:26,817
අපි අකුණු භාවිතා කරන්නෙමු.

743
01:11:27,084 --> 01:11:31,755
අපි බැලුනය නැවතත් කුණාටුවට පියාසර කරනවා
වෙරළේ සිට අපි අකුණු සැරයක් භාවිතා කරමු.

744
01:11:31,922 --> 01:11:34,691
නමුත් බැලූනය ප්රමාණවත් තරම් ඉහළ නැංවීමට
ද්වාරය වෙත ළඟා වීමට ඉහළින්

745
01:11:34,791 --> 01:11:36,760
ඔබට මෝටරයක් අවශ්ය වනු ඇත.

746
01:11:36,827 --> 01:11:39,629
ඒක හරි, වාෂ්ප එන්ජිමක්.

747
01:11:39,930 --> 01:11:41,565
බැලූනයක වාෂ්ප එන්ජිමක්?

748
01:11:41,865 --> 01:11:43,366
ගොඩක් අමාරු වෙයි.

749
01:11:43,733 --> 01:11:46,870
සඳහා ඉන්ධන පමණි
බොයිලේරු ඔබව බිම තබා ගත යුතුය.

750
01:11:47,237 --> 01:11:48,905
නැහැ, නැහැ, සර්!

751
01:11:49,472 --> 01:11:52,442
බලන්න කලින්
යුද්ධය මම වාෂ්ප එන්ජිමක වැඩ කළා

752
01:11:52,542 --> 01:11:56,079
a සඳහා නිශ්චිතව නිර්මාණය කරන ලදී
පවුලක් සඳහා මාර්ග එන්ජිම.

753
01:11:58,081 --> 01:12:00,383
අපට මූලාශ්රය භාවිතා කළ හැකිය
මෙම දිවයිනේ ස්වභාවික ශක්තිය

754
01:12:00,550 --> 01:12:03,453
දැවෙන තාර බව
වඩ වඩාත් දැඩි.

755
01:12:06,089 --> 01:12:08,058
ඊට පස්සේ අපි පිටත් වෙනවා.

756
01:12:09,292 --> 01:12:12,362
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ
ඔයා සොල්දාදුවෙක් කියලා

757
01:12:14,864 --> 01:12:16,800
අහම්බෙන් පමණි.

758
01:12:17,467 --> 01:12:19,336
මම විද්‍යාඥයෙක්
ඔබ වගේ, සර්.

759
01:12:20,470 --> 01:12:24,541
ඔබේ යහපත සඳහා, කැප්ටන්, මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි
මෙහි සියලු සමානකම් අවසන් වේ.

760
01:12:53,148 --> 01:12:54,783
නෙබ්, මෙන්න බලන්න.

761
01:13:56,445 --> 01:13:59,081
- අනේ පුතේ...
- ඔව්, හුස්ම හිරවෙනවා.

762
01:14:00,582 --> 01:14:02,184
හොඳට පිච්චෙනවා.

763
01:14:02,284 --> 01:14:05,687
- නෙමෝ කිව්වා ගිනි කන්ද නිසා කියලා.
- එන්න එන්නම රත් වෙනවා.

764
01:14:16,064 --> 01:14:18,534
- ඒක අමාරුයි...
- ස්තූතියි, ඇබී මෙනවිය.

765
01:14:18,834 --> 01:14:21,436
- බලන්න ඔයා මගෙන් අහපු දේ.
- ඔව් මිස්.

766
01:14:22,638 --> 01:14:24,273
කොහොමද වැඩේ?

767
01:14:25,908 --> 01:14:27,376
යන්න...

768
01:14:28,510 --> 01:14:30,579
බැලූනය යන්නේ කොහොමද?

769
01:14:31,647 --> 01:14:33,682
අපිත් එතනට එනවා...

770
01:14:33,949 --> 01:14:35,918
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා

771
01:14:36,018 --> 01:14:38,787
මම හරියටම වර්ගය නොවේ
මේ සඳහා දක්ෂ මිනිසෙකුගේ.

772
01:14:51,033 --> 01:14:53,001
- නෙබ්!
- ෂ්ෂ්...

773
01:14:54,336 --> 01:14:57,139
නිශ්ශබ්ද වන්න, නිශ්ශබ්ද වන්න
සහ හදිසි චලනයන් නොකරන්න.

774
01:14:58,373 --> 01:15:00,042
ඔය තුවක්කුව ඔයා ගාව තියෙනවද?

775
01:15:02,477 --> 01:15:04,179
මම හිතන්නේ මම ඒක ගෙදර දාලා ගියා.

776
01:15:05,747 --> 01:15:07,082
- ඇබී මෙනවිය.
- ඔව්...

777
01:15:07,883 --> 01:15:10,619
- සයිරස් මහතා, ඔහු නිවසේ සිටිනවාද?
- නැහැ, ඔහු එළියට ගියා.

778
01:15:12,754 --> 01:15:14,122
- ඇබී මෙනවිය.
- ඔව්...

779
01:15:14,623 --> 01:15:19,561
මම ඔබට කියන විට, ඔබ බිම හෙළන්න,
මම මේ කූඩය ඔබ මත පෙරළන්නෙමි.

780
01:15:21,096 --> 01:15:23,265
සහ ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?

781
01:15:23,932 --> 01:15:25,734
- අපි සටන් කරන්නෙමු!
- නෙබ්...

782
01:15:27,035 --> 01:15:29,871
- අපට ඔවුන් සමඟ සටන් කළ නොහැක.
- අපි මිස් ඇබී ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

783
01:15:30,972 --> 01:15:34,109
- සහ කූඩය ද.
- අපි සයිරස් සහ නෙමෝ එනතුරු බලා සිටීම හොඳය.

784
01:15:35,310 --> 01:15:37,145
හරි ය.

785
01:15:38,246 --> 01:15:39,948
එකම මාර්ගය මෙයයි.

786
01:15:40,348 --> 01:15:42,717
- ඔයා සුදානම් ද ?
- හර්බට්, එහෙම කරන්න එපා.

787
01:15:47,322 --> 01:15:49,357
මගේ සංඥාවෙන්...

788
01:15:49,991 --> 01:15:51,626
බිමට විසි කරන්න.

789
01:15:52,494 --> 01:15:54,162
- ඔයා සුදානම් ද ?
- දැන්!

790
01:16:15,150 --> 01:16:16,585
ඇබී!

791
01:16:27,562 --> 01:16:29,264
හර්බට් කොහෙද

792
01:16:29,698 --> 01:16:31,566
- එය අතුරුදහන් විය ...
- කාර් එකත් එහෙමයි.

793
01:16:33,068 --> 01:16:35,103
අපි ඇතුලට යමු, දැන්!

794
01:16:36,471 --> 01:16:37,973
ඉදිරියට එන්න!

795
01:16:38,640 --> 01:16:41,176
නෙබ්, ඔබට සනීපද?
අපි යමු ගේ ඇතුලට.

796
01:16:53,985 --> 01:16:55,753
මම දන්නවා මම රෑට එළියට යනවා

797
01:16:56,687 --> 01:16:59,290
එනම් ඔවුන්ට අවශ්‍යයි
දිවා කාලයේ නිදා ගැනීමට ගුහාවක.

798
01:17:00,424 --> 01:17:02,893
මම දන්නවා මේක ඔයාගේ දූපත කියලා
ඒ වගේම මම තවත් දන්නවා

799
01:17:03,082 --> 01:17:05,096
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා කියලා.

800
01:17:05,129 --> 01:17:07,598
ම්ලේච්ඡයන් පස්සේ ගියොත්
ඔවුන් නිසැකවම ඔබව මරා දමනු ඇත.

801
01:17:07,932 --> 01:17:09,900
මම වෙන මොනවා කරන්නද සර්?

802
01:17:11,302 --> 01:17:14,138
මම සනීප නොවුණොත්
කාර් එක, අපි මෙතන කොටු වෙලා.

803
01:17:14,705 --> 01:17:16,974
අපි තවත් කුණාටුවක් එනතුරු බලා සිටිමු

804
01:17:17,174 --> 01:17:19,777
නැත්නම් ගිනි කන්ද පුපුරා යනු ඇත,
ඊට පස්සේ අපි මොකද කරන්නේ?

805
01:17:20,745 --> 01:17:22,246
අපි මැරිලා!

806
01:17:23,114 --> 01:17:25,983
- ඔවුන් ලබා ගත යුතු දේ දැනගත්තේ කෙසේද?
- ඔවුන් සොයන්නන් නිසා.

807
01:17:26,350 --> 01:17:28,886
ජූලියා මෙනවිය, මම
බුද්ධිමත් සහ අප දෙස බලා සිටියි.

808
01:17:29,053 --> 01:17:32,556
- ඔවුන් සතුන්, ඔවුන් මගේ ජනතාව මැරුවා.
- ඒ වගේම මගේත්!

809
01:17:34,992 --> 01:17:36,594
දැන් කාලයයි
පළිගනිමු.

810
01:17:37,294 --> 01:17:39,930
මම සහභාගි වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ සියදිවි නසාගැනීමේ ගවේෂණය.

811
01:17:42,633 --> 01:17:44,869
පලි නැහැ
වේදනාව පමණක් ගෙන එයි.

812
01:17:48,439 --> 01:17:49,974
එය හොඳින් දැනෙනවාද?

813
01:17:53,143 --> 01:17:54,545
නෑ...

814
01:17:56,780 --> 01:17:58,983
කැප්ටන් නෙමෝ ය
ක්ෂය රෝගයෙන් පෙළෙනවා.

815
01:18:00,384 --> 01:18:02,486
අපට වැඩි කාලයක් ඉතිරි නොවන බව පෙනේ.

816
01:18:05,222 --> 01:18:07,758
මම වෙනස් වෙන්න යනවා
මේ මිස් ඇබී.

817
01:18:08,325 --> 01:18:10,761
නියමයි... මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන.

818
01:18:12,296 --> 01:18:13,864
- ඇබී!
- මමත් යනවා!

819
01:18:16,800 --> 01:18:18,335
හොඳ...

820
01:18:18,602 --> 01:18:20,704
අපි අලුයම පිටත් වෙමු.

821
01:18:36,709 --> 01:18:39,812
ගිනි කන්ද අසල
එය අළුවලින් පිරී යනු ඇත.

822
01:20:47,342 --> 01:20:49,644
- මේ මගේ සපත්තුව.
- ෂ්...

823
01:20:58,286 --> 01:20:59,788
ෂ්...

824
01:22:11,493 --> 01:22:12,961
දුවන්න!

825
01:22:18,166 --> 01:22:20,001
අපි යමු !

826
01:22:24,806 --> 01:22:27,041
- ඇබී, ඉන්න!
- නෑ, මට යන්න දෙන්න!

827
01:22:27,141 --> 01:22:28,476
අපි සයිරස් එනතුරු බලා සිටිය යුතුයි.

828
01:22:28,543 --> 01:22:30,311
අපට ඔහුව අවශ්‍ය නැත
අපිට කාල යන්ත්‍රය තියෙනවා.

829
01:22:30,411 --> 01:22:31,913
අපි බලා සිටිමු!

830
01:22:38,553 --> 01:22:40,288
පැනලා දුවන්න!

831
01:22:55,136 --> 01:22:57,405
නෙමෝ, ඔයාට අපිට කියන්න තිබුණා!

832
01:22:59,540 --> 01:23:01,042
නිමෝ...

833
01:23:03,344 --> 01:23:05,446
- එන්න, අපි මෙතනින් යමු.
- නෑ නෑ...

834
01:23:06,247 --> 01:23:08,316
මට සමාවෙන්න සයිරස්.

835
01:23:10,351 --> 01:23:13,221
මට මාළුවෙක් වගේ දැනෙනවා
වතුරෙන් එළියට ඇදලා.

836
01:23:14,288 --> 01:23:17,492
මාව වියළි බිමක ඉන්න හදලා නැහැ.

837
01:23:17,825 --> 01:23:20,361
- තවත් කමක් නැහැ, අපි යමු.
- නෑ නෑ...

838
01:23:20,595 --> 01:23:22,797
මම හිතන්නේ දූපත ඔවුන්ව වෙනස් කළා.

839
01:23:25,233 --> 01:23:29,203
බලවේග නිසා
විද්යුත් චුම්භක

840
01:23:29,470 --> 01:23:31,506
පරිවාරක නිෂ්පාදන...

841
01:23:36,310 --> 01:23:38,045
උන්ට පිස්සු හැදිලා...

842
01:23:45,119 --> 01:23:48,589
ඔවුන් මස් කන්න පටන් ගත්තා ...

843
01:23:51,392 --> 01:23:54,328
පසුව ඔවුන් සැඟවී සිටියා
හිරු එළියෙන්...

844
01:23:54,996 --> 01:23:56,964
ඔවුන් සතුන් බවට පත් විය ...

845
01:23:59,400 --> 01:24:01,903
ඔවුන් ඔබ පසුපස එනු ඇත ...

846
01:24:02,336 --> 01:24:05,907
ඔවුන් කිසිවෙකු අත් නොහරිනු ඇත
දිවයින හැර යාමට...

847
01:24:07,642 --> 01:24:09,008
ඔවුන් එනු ඇත ...

848
01:24:09,087 --> 01:24:11,546
- යන්න!
- නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

849
01:24:12,079 --> 01:24:15,449
මාව අමතක කරන්න මම කැප්ටන්
මම නැව සමඟ බැස යා යුතුයි.

850
01:24:18,152 --> 01:24:19,654
කොළ!

851
01:24:21,088 --> 01:24:22,623
කොළ...

852
01:24:43,678 --> 01:24:45,246
හේයි...

853
01:24:48,282 --> 01:24:50,785
වහලයට යන්න
සහ බැලූනය සූදානම් කරන්න.

854
01:24:52,253 --> 01:24:54,956
නෙබ්, එය සැබෑ එකක් විය
ඔබ සමඟ සේවය කිරීමට ගෞරවය.

855
01:24:55,589 --> 01:24:57,024
ඔව්, සර්!

856
01:24:57,525 --> 01:24:59,160
මෙතනින් යන්න!

857
01:25:07,635 --> 01:25:10,104
- නෙබ්, කඹය කපන්න!
- ඔව්, කැප්ටන්.

858
01:25:13,274 --> 01:25:15,076
හරි, ඉන්න.

859
01:25:17,445 --> 01:25:20,047
- ඒක ගොඩක් අමාරුයි ...
- ඇයි ඒක ගොඩක් අමාරුද?

860
01:25:20,181 --> 01:25:21,716
වාතයේ අළු තිබිය යුතුය.

861
01:25:25,252 --> 01:25:27,121
ජූලියා, කාර් එක සම්බන්ධ කරන්න.

862
01:25:30,424 --> 01:25:32,259
හරි, දැන් අපි මොකද කරන්නේ?

863
01:25:33,794 --> 01:25:35,796
අපි විසි කළ යුතුයි
බර වූ සියල්ල ඉක්මවා යන්න.

864
01:25:35,930 --> 01:25:38,032
- හැම දෙයක්ම!
- ඔව්, මිස්ටර් කැප්ටන්!

865
01:25:44,805 --> 01:25:46,373
මම ඉවරයි, කැප්ටන්.

866
01:25:49,176 --> 01:25:50,878
- එන්න, එන්න!
- තාම අමාරුයි.

867
01:25:51,212 --> 01:25:53,047
ඔව්, මට ඒක පේනවා!

868
01:25:54,915 --> 01:25:56,951
කැප්ටන් මහත්මයා!

869
01:25:58,252 --> 01:26:00,454
ඔබට වෙනත් යෝජනා තිබේද?

870
01:26:04,792 --> 01:26:06,327
සයිරස්, එහෙම කරන්න එපා!

871
01:26:06,427 --> 01:26:09,129
ඔබට නැකැලියෙන් බැසීමට අවශ්‍ය නැත,
අපි එකට මේ දිවයිනෙන් පිටත් වෙමු

872
01:26:09,296 --> 01:26:10,931
අපට ඇති වෙනත් අවස්ථාව කුමක්ද?

873
01:26:11,065 --> 01:26:13,667
- මම එය තනිවම කරන්නම්!
- නෑ නෑ...

874
01:26:14,168 --> 01:26:16,303
ඇබී මෙනවියත් නැහැ
ගැටලුවක් නැත!

875
01:26:16,437 --> 01:26:18,005
ගැටලුව එයයි
මම එය කෙසේ හෝ කරන්නෙමි!

876
01:26:18,105 --> 01:26:20,808
ඇබී, ඔයා බහින්නේ නැහැ
Nacella, මම සංවාදය අවසන් කළා.

877
01:26:20,975 --> 01:26:22,409
නෑ...

878
01:26:22,710 --> 01:26:24,345
ඔයාට මොකුත් කියන්න බෑ.

879
01:26:27,982 --> 01:26:29,350
නැත !

880
01:26:30,751 --> 01:26:33,087
අපි එකට පිටත් වෙමු
මෙම දිවයිනෙන්.

881
01:26:36,423 --> 01:26:38,792
නෙබ්, තේරීම
මොහොත අත්යවශ්ය වේ.

882
01:26:40,327 --> 01:26:42,730
නමුත් ද්වාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එය තවමත් විවෘත කර නැද්ද?

883
01:26:45,199 --> 01:26:46,967
මට අවශ්‍ය නැහැ
කිසිදු ද්වාරයකින්.

884
01:26:47,201 --> 01:26:50,638
මම වලාකුළු වලට සමීපව පියාසර කළහොත්,
අපට ගිනි කන්දේ ශක්තිය භාවිතා කළ හැකිය.

885
01:26:51,238 --> 01:26:54,074
- ඔයාට පිස්සු, මේක සියදිවි නසාගැනීමක්.
- අපි වහලේ වාඩි වෙමු නේද?

886
01:26:57,144 --> 01:26:59,713
නෙබ්, අපි තියාගන්නවා
හිස් අවශ්යතා.

887
01:27:02,383 --> 01:27:03,884
ඔව්, කැප්ටන්.

888
01:27:05,986 --> 01:27:07,421
- ඔයා සුදානම් ද ?
- ඔව්...

889
01:27:09,690 --> 01:27:11,358
ඇයට යන්න දෙන්න!

890
01:27:14,728 --> 01:27:16,430
ඔබ ධෛර්යමත් වන්න!

891
01:27:17,498 --> 01:27:19,233
එන්න...

892
01:27:21,535 --> 01:27:23,437
එන්න, පැටියෝ!

893
01:27:39,753 --> 01:27:41,455
කිසිවක් නොපෙනේ ...

894
01:27:41,855 --> 01:27:43,857
අපි නැගී සිටිය යුතුයි
අළු වලාකුළට ඉහළින්.

895
01:27:58,205 --> 01:27:59,706
ජූලියා!

896
01:27:59,973 --> 01:28:01,909
ජූලියා, පටන් ගන්න
කාර් එක දැන්!

897
01:28:04,077 --> 01:28:05,812
එය ආරම්භ නොවේ!

898
01:28:06,580 --> 01:28:08,215
වැඩ කරන්නේ නැහැ!

899
01:28:08,315 --> 01:28:10,183
- නෙබ්, මට මේ සඳහා උදව් කරන්න.
- ඔව්, කැප්ටන්.

900
01:28:10,217 --> 01:28:12,019
- ඉදිරියට එන්න!
- ඔයා කාර් එකට වෙඩි තියන්නද යන්නේ?

901
01:28:12,085 --> 01:28:13,387
නැත !

902
01:28:13,453 --> 01:28:14,755
- ජූලියා!
- ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන ?

903
01:28:15,088 --> 01:28:16,790
දැන් මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්න!

904
01:28:17,791 --> 01:28:19,493
එය ආරම්භ විය!

905
01:29:08,175 --> 01:29:10,977
{\i1} ප්රමාණවත් තරම් යන අය පමණි
දුර සහ ගැඹුර ගවේෂණය කරන්න, {\i}

906
01:29:11,678 --> 01:29:13,914
{\i1} හට සත්‍යය සොයා ගත හැක... {\i}

907
01:29:14,281 --> 01:29:25,784
{\i1} පරිවර්තනය: Raiser.
සමමුහුර්ත කරන්න: GepetoRDI {\i}

907
01:29:26,305 --> 01:30:26,744
කරුණාකර මෙම උපසිරැසිය www.osdb.link/8w78v හි ශ්‍රේණිගත කරන්න
හොඳම උපසිරැසි තෝරා ගැනීමට අනෙකුත් පරිශීලකයින්ට උදවු කරන්න