1
00:00:18,541 --> 00:00:20,291
Qual é o sentido de ser solteiro?
2
00:00:20,375 --> 00:00:22,916
Vejo todos os casais
3
00:00:23,000 --> 00:00:25,291
Tão cheio de amor e felicidade
4
00:00:25,375 --> 00:00:28,708
Beijando-nos apaixonadamente
5
00:00:29,208 --> 00:00:31,208
Quando um deles está doente
6
00:00:31,291 --> 00:00:33,666
Eles se preocupam um com o outro
Até que estejam melhores
7
00:00:33,750 --> 00:00:36,041
Eles têm muitos filhos
8
00:00:36,125 --> 00:00:39,291
Eles são o futuro do país
9
00:00:46,333 --> 00:00:47,625
Ei, são 07:00 da manhã.
10
00:00:48,125 --> 00:00:49,541
Podemos chegar lá ao meio-dia.
11
00:00:49,708 --> 00:00:51,250
É tarde demais para ajudá-lo
com a cerimônia.
12
00:00:51,750 --> 00:00:55,000
Você pode perguntar ao Thoe
o que mais preciso preparar?
13
00:00:57,375 --> 00:00:58,958
Você chegará lá antes de mim.
14
00:00:59,458 --> 00:01:01,583
A festa noturna será realizada
em outro hotel.
15
00:01:02,958 --> 00:01:04,416
A sessão da manhã é um casamento chinês.
16
00:01:05,666 --> 00:01:06,875
Eu já cuidei disso.
17
00:01:09,125 --> 00:01:09,958
Sim.
18
00:01:12,875 --> 00:01:15,041
Você precisa disso também?
19
00:01:16,458 --> 00:01:18,958
PARA O SR. TRAIRAT DO CHATREE
20
00:01:27,041 --> 00:01:29,250
Esse cara. Ele é um garoto meio tímido.
21
00:01:29,333 --> 00:01:31,291
Eu não pensei que ele estaria
o primeiro a se casar.
22
00:01:31,625 --> 00:01:33,166
Ele é o noivo?
23
00:01:33,250 --> 00:01:34,208
Sim.
24
00:01:34,333 --> 00:01:35,958
Quando você vai se casar?
25
00:01:36,041 --> 00:01:38,250
-Quando?
-Ainda estou esperando pela pessoa certa.
26
00:01:38,333 --> 00:01:40,375
Se aquela mulher não for tão boa quanto você,
27
00:01:40,458 --> 00:01:41,416
Eu não vou me casar.
28
00:01:42,375 --> 00:01:43,500
Você está brincando com fogo.
29
00:01:44,041 --> 00:01:44,916
Você não sabe quem eu sou?
30
00:01:45,916 --> 00:01:47,375
-Por favor, espere aqui um minuto.
-OK.
31
00:01:57,708 --> 00:01:58,625
Olá?
32
00:01:59,541 --> 00:02:02,291
Sim. Estou pegando o terno
no alfaiate.
33
00:02:04,208 --> 00:02:06,583
Estou falando sério. Tenho que experimentar o terno.
34
00:02:09,416 --> 00:02:12,208
Posso encontrar minha noiva no seu casamento.
35
00:02:13,958 --> 00:02:16,375
Onde você está? Estou a caminho agora.
36
00:02:17,625 --> 00:02:19,041
Qual é o problema?
37
00:02:20,041 --> 00:02:23,000
Estou prestes a pegar a estrada.
Estarei lá em breve.
38
00:02:24,333 --> 00:02:25,791
É fim de semana.
39
00:02:26,291 --> 00:02:28,583
Você não trabalha nos finais de semana
mesmo se você estiver em Bangkok.
40
00:02:30,625 --> 00:02:31,958
Encerre isso, então.
41
00:02:34,500 --> 00:02:37,291
Você não pode tirar um dia de folga
ir ao casamento do seu amigo?
42
00:02:37,750 --> 00:02:39,500
Até Yong está chegando
desde Surat Thani.
43
00:02:41,333 --> 00:02:43,958
Tanto faz. Cansei de tentar convencer você.
44
00:02:45,583 --> 00:02:46,708
Não farei isso por você.
45
00:02:46,833 --> 00:02:48,041
Ligue para ele você mesmo.
46
00:02:59,500 --> 00:03:01,625
Minhas mãos estão ocupadas agora.
Eu te ligo de volta.
47
00:03:03,916 --> 00:03:05,416
Ah, mãe?
48
00:03:07,291 --> 00:03:09,208
Não voltarei para casa esta semana.
49
00:03:10,041 --> 00:03:12,333
Estou indo para Nakhon Sawan.
50
00:03:13,916 --> 00:03:15,166
Você precisa de alguma coisa?
51
00:03:19,791 --> 00:03:21,416
Noina...
52
00:03:22,416 --> 00:03:23,291
Eu me lembro dela.
53
00:03:29,708 --> 00:03:30,958
Está realmente marcado para amanhã?
54
00:03:33,875 --> 00:03:35,458
Eu não acho que vou conseguir.
55
00:03:36,166 --> 00:03:38,583
O casamento do meu amigo
também está agendado para amanhã.
56
00:03:44,166 --> 00:03:45,500
Você vai?
57
00:03:53,625 --> 00:03:54,666
Espere, mãe.
58
00:03:55,583 --> 00:03:56,958
Você deveria ir.
59
00:03:58,916 --> 00:04:00,625
Por favor, dê a ela meus melhores votos.
60
00:04:03,291 --> 00:04:04,666
Tudo bem. Tchau, mãe.
61
00:04:24,291 --> 00:04:27,000
Podemos pensar em algumas lembranças
desapareceram completamente.
62
00:04:28,375 --> 00:04:30,541
A verdade é que provavelmente já
acabei de enterrá-los
63
00:04:30,833 --> 00:04:32,458
no fundo do nosso coração.
64
00:04:33,916 --> 00:04:35,541
Se cavarmos fundo o suficiente, poderemos perceber
65
00:04:36,000 --> 00:04:38,500
que estamos carregando eles
toda a nossa vida.
66
00:04:51,875 --> 00:04:53,541
Não estou falando de cavar literalmente.
67
00:04:53,625 --> 00:04:54,833
SAO, SAO, SAO - PORTA DO MEU CORAÇÃO
68
00:04:54,916 --> 00:04:56,875
Pode ser como apenas ouvir uma música
69
00:04:57,333 --> 00:04:58,833
isso nos lembra do passado.
70
00:04:58,916 --> 00:05:01,000
Mais uma vez, as memórias
será evocado.
71
00:05:20,958 --> 00:05:23,833
Toc toc toc, abra a porta
72
00:05:23,916 --> 00:05:26,875
Para ver quem está lá
73
00:05:26,958 --> 00:05:29,666
Estou tão bem e feliz
74
00:05:29,750 --> 00:05:33,083
Por que eu tenho que
Abrir a porta do meu coração?
75
00:05:37,333 --> 00:05:38,625
Jeab!
76
00:05:40,250 --> 00:05:41,541
Jeab!
77
00:05:46,666 --> 00:05:48,791
Jeab, acorde.
78
00:05:50,125 --> 00:05:54,208
Acordar. Acordar. Acordar.
79
00:05:58,083 --> 00:06:00,416
Acordar. Acordar. Acordar.
80
00:06:07,958 --> 00:06:10,041
Acorde, Jeab!
81
00:06:10,125 --> 00:06:11,750
O sol já nasceu.
82
00:06:11,833 --> 00:06:13,541
Acorde, Jeab!
83
00:06:32,416 --> 00:06:33,791
Pegue isso!
84
00:06:35,416 --> 00:06:36,625
Levantar.
85
00:06:37,041 --> 00:06:38,416
Vá tomar um banho.
86
00:06:38,500 --> 00:06:39,333
Ir!
87
00:06:40,000 --> 00:06:42,666
-Se apresse.
-Essa garota é Noina.
88
00:06:42,750 --> 00:06:44,541
-Nossos amigos não vão esperar.
-Ela é minha amiga de infância.
89
00:06:44,625 --> 00:06:46,500
-Noina, venha aqui.
-Venha aqui.
90
00:06:46,583 --> 00:06:48,750
-Venha aqui, querido.
-Noina, venha aqui.
91
00:06:48,833 --> 00:06:50,583
-Noina, venha.
-Vamos brincar com Jeab.
92
00:06:50,666 --> 00:06:52,791
-Vamos brincar com Jeab.
-Venha aqui.
93
00:06:52,875 --> 00:06:53,750
Venha aqui.
94
00:06:53,833 --> 00:06:55,208
Nasci alguns segundos depois dela.
95
00:06:55,541 --> 00:06:56,791
Mas aconteceu que
96
00:06:57,250 --> 00:06:58,625
ela nasceu no Ano do Tigre
97
00:06:58,708 --> 00:07:00,166
e eu nasci no Ano do Coelho.
98
00:07:05,875 --> 00:07:08,375
Minha casa ficava na área do santuário
onde não havia muitos meninos
99
00:07:08,458 --> 00:07:10,166
ao contrário da área de mercado.
100
00:07:11,541 --> 00:07:14,041
Noina era a única criança
que tem a mesma idade que eu.
101
00:07:15,750 --> 00:07:17,208
Ela era maior que eu.
102
00:07:17,291 --> 00:07:18,250
Minha senhora.
103
00:07:18,500 --> 00:07:20,500
Vamos a um jantar romântico?
104
00:07:20,916 --> 00:07:22,250
-Eu adoraria.
-Eu teria que jogar
105
00:07:22,333 --> 00:07:23,958
-Para onde vamos?
-qualquer coisa que ela quisesse.
106
00:07:24,333 --> 00:07:26,250
Caso contrário, não teria ninguém com quem brincar.
107
00:07:26,333 --> 00:07:28,333
Vou lavar e me trocar.
108
00:07:28,708 --> 00:07:30,000
Estarei esperando por você aqui.
109
00:07:30,125 --> 00:07:31,791
Não espie!
110
00:07:32,666 --> 00:07:34,666
Que pessoa sã gostaria de fazer isso?
111
00:07:37,041 --> 00:07:39,000
Noina era boa em tudo.
112
00:07:39,083 --> 00:07:41,416
-Dois, três, quatro, cinco.
-Ninguém poderia vencê-la
113
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
pular corda.
114
00:07:43,458 --> 00:07:45,208
Oito, nove, dez.
115
00:07:45,625 --> 00:07:48,666
Ela até ganhou o apelido
Mestre do salto.
116
00:08:00,958 --> 00:08:01,916
CHARNKESA
117
00:08:02,000 --> 00:08:03,250
Tudo feito.
118
00:08:03,333 --> 00:08:04,875
Minha casa era uma barbearia.
119
00:08:04,958 --> 00:08:08,208
Meu pai era dono da loja
por mais de uma década.
120
00:08:09,500 --> 00:08:11,041
Metade dos homens da nossa aldeia,
121
00:08:11,458 --> 00:08:13,416
-jovens e velhos,
-Próximo, por favor.
122
00:08:13,500 --> 00:08:15,125
eram clientes do meu pai.
123
00:08:15,958 --> 00:08:17,416
BARBEIRO SAMAI
124
00:08:19,166 --> 00:08:21,416
A casa de Noina também era uma barbearia.
125
00:08:21,500 --> 00:08:24,500
Estou com fome. Temos alguma coisa para comer?
126
00:08:24,791 --> 00:08:26,458
Você está sempre com fome depois de jogar.
127
00:08:26,541 --> 00:08:27,625
Tudo bem.
128
00:08:28,250 --> 00:08:29,416
Tudo feito.
129
00:08:30,375 --> 00:08:31,708
Pai de Noina
130
00:08:31,875 --> 00:08:34,666
era pintor antes de se tornar barbeiro.
131
00:08:35,666 --> 00:08:37,666
A outra metade dos homens da nossa aldeia
132
00:08:38,208 --> 00:08:40,166
eram seus clientes.
133
00:08:40,250 --> 00:08:41,375
Próximo, por favor.
134
00:08:44,750 --> 00:08:47,625
O estilo característico do meu pai
135
00:08:48,333 --> 00:08:51,083
estava usando um pente com a máquina de cortar cabelo.
136
00:08:53,333 --> 00:08:56,291
Como ex-artista,
137
00:08:57,375 --> 00:09:00,375
O pai de Noina teve que criar um clima
antes de cortar o cabelo dos clientes.
138
00:09:04,916 --> 00:09:07,875
Suas ferramentas confiáveis eram uma tesoura e um pente.
139
00:09:09,791 --> 00:09:11,125
Tudo feito.
140
00:09:17,291 --> 00:09:18,250
Espere.
141
00:09:23,958 --> 00:09:25,125
Tudo feito.
142
00:09:25,291 --> 00:09:26,833
Próximo, por favor.
143
00:09:28,416 --> 00:09:29,916
Mesmo que eles usassem ferramentas diferentes...
144
00:09:30,750 --> 00:09:33,083
-Uma garrafa de Coca-Cola, por favor.
-OK.
145
00:09:33,333 --> 00:09:34,500
Próximo, por favor.
146
00:09:34,625 --> 00:09:36,708
...os resultados foram praticamente os mesmos.
147
00:09:36,791 --> 00:09:38,541
-Uma garrafa de Pepsi, por favor.
-OK.
148
00:09:39,750 --> 00:09:40,958
A questão era,
149
00:09:41,041 --> 00:09:42,500
suas barbearias
150
00:09:42,916 --> 00:09:45,041
estavam separados por apenas uma loja.
151
00:09:45,750 --> 00:09:47,750
Eles não se davam muito bem.
152
00:09:48,625 --> 00:09:50,250
Eles não queriam compartilhar clientes.
153
00:09:50,958 --> 00:09:52,666
Cada um acreditava que seu talento era maior.
154
00:09:53,291 --> 00:09:55,583
Charn, eu gostaria de cortar o cabelo.
155
00:09:56,500 --> 00:09:57,875
Meu cabelo cresce muito rápido.
156
00:09:59,416 --> 00:10:01,250
Ei,
157
00:10:02,166 --> 00:10:05,083
você não foi àquela barbearia
última vez?
158
00:10:06,875 --> 00:10:07,875
Você sabe,
159
00:10:08,458 --> 00:10:11,166
Não gosto de compartilhar clientes.
160
00:10:11,750 --> 00:10:14,958
Meu pai sempre ficava mal-humorado
161
00:10:15,666 --> 00:10:17,416
sempre que seus clientes procuravam seu rival.
162
00:10:18,791 --> 00:10:20,583
O pai de Noina era exatamente igual.
163
00:10:20,666 --> 00:10:21,708
Samai,
164
00:10:22,708 --> 00:10:25,125
um pequeno corte nas costas como da última vez.
165
00:10:26,416 --> 00:10:28,125
Não estou com disposição agora.
166
00:10:29,875 --> 00:10:31,791
Minha mãe contou ao meu pai
167
00:10:32,833 --> 00:10:35,083
que as pessoas não cortam o cabelo
apenas uma vez durante toda a vida.
168
00:10:35,541 --> 00:10:37,583
Eles cortariam o cabelo
toda vez que seus cabelos cresciam.
169
00:10:37,958 --> 00:10:39,166
Não adiantava ficar bravo.
170
00:10:39,250 --> 00:10:42,375
SAI PARA CORTAR O CABELO.
VOLTAREI ÀS 16h00.
171
00:10:42,458 --> 00:10:43,583
Ei!
172
00:10:48,125 --> 00:10:49,000
Centro da cidade.
173
00:10:49,083 --> 00:10:51,458
Mesmo que nossos pais se odiassem,
174
00:10:52,875 --> 00:10:55,500
nossas mães eram melhores amigas.
175
00:10:57,125 --> 00:10:59,625
Qual é o problema? Você parece tão cansado.
176
00:11:00,625 --> 00:11:01,916
É meu marido.
177
00:11:02,333 --> 00:11:04,916
Ele me manteve acordado a noite toda.
178
00:11:05,000 --> 00:11:08,375
Jeab não é mais um garotinho.
179
00:11:08,458 --> 00:11:10,000
Mas seu marido ainda faz isso?
180
00:11:10,416 --> 00:11:12,166
Está piorando!
181
00:11:12,333 --> 00:11:15,666
Ele está me mantendo acordado
até o amanhecer.
182
00:11:25,333 --> 00:11:27,791
Todo mundo pensa que minha mãe é gentil.
183
00:11:27,875 --> 00:11:28,750
Seu ratinho!
184
00:11:28,833 --> 00:11:31,000
O banho é para tomar banho, não para brincar!
185
00:11:31,208 --> 00:11:32,833
Mas ela foi tão dura comigo.
186
00:11:32,916 --> 00:11:34,500
Você brincou na banheira?
187
00:11:34,583 --> 00:11:36,750
Ele sempre diz que estou reclamando.
188
00:11:37,166 --> 00:11:39,750
-Ela reclamou muito.
-Mas ele não vai limpar se eu não reclamar.
189
00:11:41,291 --> 00:11:42,625
Ela reclamava de qualquer coisa.
190
00:11:42,708 --> 00:11:44,416
De coisas insignificantes
191
00:11:44,833 --> 00:11:45,958
para os problemas realmente grandes.
192
00:11:46,250 --> 00:11:47,375
Para onde você está indo?
193
00:11:47,458 --> 00:11:49,166
Para brincar com Noina.
194
00:11:49,875 --> 00:11:53,333
O parque infantil está ao virar da esquina.
Por que você não está andando até lá?
195
00:11:54,166 --> 00:11:57,125
Não vá para a área do mercado.
196
00:11:57,458 --> 00:11:59,083
Há muitos carros na estrada principal.
197
00:11:59,166 --> 00:12:01,916
O neto de Dang, Goh,
foi atropelado por um carro ontem. Jeab!
198
00:12:02,708 --> 00:12:05,416
Ele ouviu o que eu disse?
199
00:12:05,500 --> 00:12:07,958
Se ele se machucar, eu o punirei.
200
00:12:08,208 --> 00:12:10,500
Ele é tão teimoso quanto seu pai.
201
00:12:10,583 --> 00:12:13,375
Vocês nunca ouvem o que eu digo.
202
00:12:16,208 --> 00:12:19,958
Nunca fui sozinho ao mercado.
203
00:12:20,583 --> 00:12:21,833
Mas naquele dia,
204
00:12:22,291 --> 00:12:23,750
a reclamação da minha mãe
205
00:12:24,125 --> 00:12:25,375
me fez querer fazer isso.
206
00:12:35,500 --> 00:12:36,750
Um menino foi atingido!
207
00:12:37,083 --> 00:12:38,583
-Um menino foi atingido.
-Vamos ver.
208
00:12:38,666 --> 00:12:40,166
-O carro bateu nele.
-Ele foi atingido.
209
00:12:40,250 --> 00:12:41,416
Um menino foi atropelado por um carro.
210
00:12:45,458 --> 00:12:49,041
Nunca ousei andar de bicicleta
atravessei aquela estrada novamente desde então.
211
00:12:50,958 --> 00:12:52,083
Jeab.
212
00:12:53,166 --> 00:12:55,750
Jook disse que ela trouxe um brinquedo novo.
213
00:12:55,833 --> 00:12:57,708
-Realmente?
-Vamos brincar com isso amanhã.
214
00:12:58,500 --> 00:12:59,791
Ela já trouxe?
215
00:13:00,375 --> 00:13:01,875
-Sim.
-Quantos ela tem?
216
00:13:01,958 --> 00:13:03,958
Vamos descobrir amanhã.
217
00:13:05,875 --> 00:13:08,458
Mãe, abra a porta, por favor.
218
00:13:10,666 --> 00:13:11,541
Estou indo para casa.
219
00:13:12,083 --> 00:13:13,000
Bye Bye.
220
00:13:20,416 --> 00:13:21,708
Minha mãe estava sempre esperando
221
00:13:23,333 --> 00:13:25,333
sempre que chego tarde em casa.
222
00:13:26,333 --> 00:13:28,333
Você chegou tarde em casa!
223
00:13:28,416 --> 00:13:30,291
-Você está aprendendo sua lição?
-Ela tinha um pedaço de pau.
224
00:13:30,375 --> 00:13:31,291
Dói?
225
00:13:31,708 --> 00:13:34,291
eu não entendo
por que você continua fazendo isso.
226
00:13:34,583 --> 00:13:36,500
-Às vezes...
-Vou bater em você de preto e azul.
227
00:13:36,583 --> 00:13:37,458
Eu me perguntei
228
00:13:37,583 --> 00:13:39,250
por que ela me bateu.
229
00:13:39,500 --> 00:13:40,583
Jeab!
230
00:13:41,333 --> 00:13:42,250
Jeab!
231
00:13:43,500 --> 00:13:46,875
Acordar. Você vai dormir
para o resto da sua vida?
232
00:13:49,458 --> 00:13:50,458
O ônibus escolar está aqui.
233
00:13:56,541 --> 00:13:57,625
Jeab!
234
00:13:59,916 --> 00:14:01,083
Estou saindo agora!
235
00:14:29,208 --> 00:14:30,458
Seu ratinho!
236
00:14:30,791 --> 00:14:32,333
Por que você ainda está dormindo?
237
00:14:32,541 --> 00:14:34,125
Você estará na cama
até o fim do dia?
238
00:14:51,750 --> 00:14:53,750
Pai, apresse-se! Eu vou me atrasar!
239
00:17:01,666 --> 00:17:03,916
Ei! Seu pai só pagou
metade da taxa do ônibus escolar?
240
00:17:04,000 --> 00:17:05,875
Você entra no ônibus assim todos os dias.
241
00:17:07,958 --> 00:17:09,416
Estudamos em uma escola no centro da cidade.
242
00:17:09,500 --> 00:17:11,375
-De novo?
-Tivemos que pegar um ônibus por dez quilômetros.
243
00:17:11,458 --> 00:17:12,916
-Ele acordou tarde.
-A maioria dos meus colegas de classe
244
00:17:13,000 --> 00:17:14,541
-morava no centro da cidade.
-O pai dele o deixou.
245
00:17:14,625 --> 00:17:16,125
Então eu não tinha muitos amigos.
246
00:17:16,208 --> 00:17:19,666
Vamos brincar de elásticos hoje.
247
00:17:19,750 --> 00:17:22,041
Trouxe muitos elásticos.
248
00:17:22,208 --> 00:17:23,125
Você está se gabando.
249
00:17:23,208 --> 00:17:25,333
Se você quiser jogar,
me encontre no lugar de costume.
250
00:17:25,416 --> 00:17:26,583
OK.
251
00:17:26,916 --> 00:17:31,416
Eu venci os alunos da 6ª série ontem.
252
00:17:31,833 --> 00:17:34,375
Havia um garoto, Jack,
da área do mercado.
253
00:17:34,458 --> 00:17:35,916
Eu peguei todo o dinheiro dele.
254
00:17:36,000 --> 00:17:37,625
Que pena.
255
00:17:38,833 --> 00:17:40,333
Quando eu estava na 2ª série...
256
00:17:40,458 --> 00:17:42,083
-Bom tempo.
-Bom tempo.
257
00:17:43,375 --> 00:17:44,833
...Jack estava na 4ª série.
258
00:17:46,750 --> 00:17:48,458
Quando eu estava na 3ª série,
259
00:17:50,333 --> 00:17:52,000
Jack ainda estava na 4ª série.
260
00:17:54,208 --> 00:17:55,333
Finalmente,
261
00:17:55,416 --> 00:17:57,125
-Eu alcancei ele.
-Delicioso
262
00:17:57,208 --> 00:17:58,916
-Alimentos.
-Alimentos.
263
00:17:59,000 --> 00:18:01,791
-Nós comemos eles.
-Nós comemos eles.
264
00:18:09,041 --> 00:18:10,583
Jack comeu qualquer coisa que fosse comestível.
265
00:18:16,208 --> 00:18:18,916
Ele era o líder da gangue
porque ele era o maior.
266
00:18:20,625 --> 00:18:22,541
Você é incrível, Jack.
267
00:18:22,625 --> 00:18:23,750
-Acertou em cheio.
-Aqui é Prik.
268
00:18:24,541 --> 00:18:25,666
Ele era meu colega de classe.
269
00:18:38,083 --> 00:18:40,833
Ele era uma espécie de amigo de Jack.
270
00:18:46,375 --> 00:18:48,416
Prik realmente queria ser cantor.
271
00:18:48,500 --> 00:18:50,791
Ele poderia cantar qualquer música.
272
00:19:05,375 --> 00:19:08,708
Jack, uma lenda como você
deveria desafiar os alunos do 7º ano.
273
00:19:09,125 --> 00:19:10,000
Certo?
274
00:19:10,083 --> 00:19:12,583
Este é Manosh. Ele estava na 3ª série.
275
00:19:13,500 --> 00:19:14,791
Excelente aluno.
276
00:19:15,375 --> 00:19:16,541
Grande atleta.
277
00:19:17,250 --> 00:19:19,250
-Falta em expressar emoções.
-Incrível.
278
00:19:26,750 --> 00:19:28,000
Este é o Tee.
279
00:19:29,291 --> 00:19:30,958
Ele era adorável.
280
00:19:31,041 --> 00:19:32,500
Que bochechas rechonchudas.
281
00:19:32,583 --> 00:19:34,708
Tão redondo e suave.
282
00:19:35,708 --> 00:19:38,958
O pai dele tinha uma casa de gelo.
Tee o ajudaria todos os dias.
283
00:19:43,291 --> 00:19:44,416
Mova-se mais rápido!
284
00:19:49,166 --> 00:19:50,666
Esse carinha é o menino.
285
00:19:50,833 --> 00:19:53,666
Devolva para mim, idiota!
286
00:19:56,041 --> 00:19:57,416
Seu idiota!
287
00:19:58,333 --> 00:19:59,916
A mãe dele era dona do mercado.
288
00:20:00,333 --> 00:20:03,458
-Olá, senhora.
-Oi, querido. O que você está comprando?
289
00:20:03,541 --> 00:20:04,833
-Olá, senhora.
-Oi.
290
00:20:04,916 --> 00:20:06,375
-Olá, senhora.
-Olá querido.
291
00:20:07,125 --> 00:20:09,750
O menino sempre tinha brinquedos novos
e se gabou deles.
292
00:20:11,375 --> 00:20:13,083
Deixe-me assistir.
293
00:20:13,166 --> 00:20:14,833
-Você é tão chato!
-Poxa.
294
00:20:18,291 --> 00:20:19,375
É meu!
295
00:20:19,791 --> 00:20:21,958
Você não pode jogar
se você não me deixar assistir.
296
00:20:22,416 --> 00:20:23,291
Qual é o problema?
297
00:20:23,541 --> 00:20:24,708
Seu idiota egoísta.
298
00:20:26,083 --> 00:20:27,125
Devolva para mim.
299
00:20:27,208 --> 00:20:28,333
Pare de jogar.
300
00:20:28,416 --> 00:20:29,833
Você continua batendo na minha cabeça.
301
00:20:29,916 --> 00:20:31,083
Poxa.
302
00:20:31,458 --> 00:20:33,458
Eu não posso bater na sua cabeça?
303
00:20:35,875 --> 00:20:37,500
Droga! Seu filho da puta!
304
00:20:37,583 --> 00:20:39,500
Do que você acabou de me chamar, seu idiota?
305
00:20:40,791 --> 00:20:42,791
Você é maior que eu, mas e daí?
306
00:20:43,375 --> 00:20:44,208
O que você tem?
307
00:20:44,291 --> 00:20:45,750
Você quer um pedaço de mim?
308
00:20:53,625 --> 00:20:59,416
ESCOLA ANUBANA PETCHABURI
309
00:21:02,958 --> 00:21:04,583
-Vejo você na hora do almoço.
-Tudo bem.
310
00:21:28,708 --> 00:21:30,541
São oito horas.
311
00:21:55,791 --> 00:21:57,041
4ª série, SALA 1
312
00:22:24,291 --> 00:22:26,000
Solte-me!
313
00:22:30,416 --> 00:22:31,708
Tudo bem.
314
00:22:32,416 --> 00:22:35,291
-Um dois três.
-Um dois três.
315
00:22:35,375 --> 00:22:37,666
-Quatro, cinco, seis.
-Quatro, cinco, seis.
316
00:22:37,750 --> 00:22:40,625
Sete, oito, nove.
317
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
Dez.
318
00:22:41,916 --> 00:22:43,000
De novo?
319
00:22:43,083 --> 00:22:45,625
Seja mais sério, cara.
320
00:22:45,708 --> 00:22:47,000
Vou tentar o meu melhor.
321
00:22:50,916 --> 00:22:52,875
-Eu ganhei!
-Droga!
322
00:22:54,416 --> 00:22:55,666
Quase ganhei.
323
00:22:55,750 --> 00:22:57,333
Observe o salto do elástico.
324
00:23:10,541 --> 00:23:12,791
Desta vez vou vencer-te, Jack.
325
00:23:12,958 --> 00:23:14,291
Você é carne morta.
326
00:23:14,833 --> 00:23:16,791
-Eu vou te vencer.
-Eu ganhei de novo!
327
00:23:18,208 --> 00:23:20,416
Quase consegui.
328
00:23:23,916 --> 00:23:26,916
Eu entendi! Você está jogando
com o cara errado.
329
00:23:29,041 --> 00:23:30,333
Posso brincar com você?
330
00:23:30,500 --> 00:23:31,625
OK.
331
00:23:32,083 --> 00:23:33,875
Você tem elásticos?
332
00:23:34,375 --> 00:23:35,750
Você pode ficar com o meu por enquanto.
333
00:23:35,833 --> 00:23:37,125
Devolva-os para mim na próxima vez.
334
00:23:37,625 --> 00:23:39,333
Ele não tem permissão para jogar!
335
00:23:40,500 --> 00:23:42,500
Por que não posso? O menino não tem par.
336
00:23:42,958 --> 00:23:44,125
Finalmente ganhei!
337
00:23:44,541 --> 00:23:46,125
Droga! Você é tão chato.
338
00:23:46,375 --> 00:23:50,500
Você é a razão de chegarmos tarde à escola
e tem que correr todas as manhãs.
339
00:23:52,541 --> 00:23:54,416
Você não pode brincar conosco.
340
00:23:57,583 --> 00:23:59,250
Pessoal, vamos brincar em outro lugar.
341
00:24:01,541 --> 00:24:03,541
Jack! Esses são meus elásticos.
342
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Chute a bola!
343
00:24:19,291 --> 00:24:21,041
Tanapon Jaiyen,
344
00:24:21,125 --> 00:24:23,541
da 1ª série, sala 3,
por favor, venha ver seus pais
345
00:24:23,625 --> 00:24:25,208
no Departamento de Administração.
346
00:24:25,333 --> 00:24:26,708
O que é isso?
347
00:24:32,208 --> 00:24:34,625
Você perdeu. Vá lá.
348
00:24:34,708 --> 00:24:35,958
Vá lá.
349
00:25:01,000 --> 00:25:02,333
Ei, o que é isso?
350
00:25:05,666 --> 00:25:07,958
O que é? Eu não vejo nada.
351
00:25:08,791 --> 00:25:10,041
Jack!
352
00:25:10,333 --> 00:25:11,541
Pegue!
353
00:25:12,166 --> 00:25:13,583
Eu não quero mais isso.
354
00:25:14,416 --> 00:25:16,541
Você não quer isso?
355
00:25:17,125 --> 00:25:18,708
Eu comerei para você então.
356
00:25:41,916 --> 00:25:43,458
O que vamos jogar esta noite?
357
00:25:43,541 --> 00:25:46,208
Vamos brincar de soprar elásticos novamente.
358
00:25:46,708 --> 00:25:48,625
Não. Vamos brincar de pular corda.
359
00:25:48,791 --> 00:25:51,041
Que tal representar Reencarnado?
360
00:25:51,666 --> 00:25:54,125
Prik, você será Dugu Wu Di.
361
00:25:54,708 --> 00:25:57,208
Tee, você será o Monge.
362
00:25:57,625 --> 00:25:59,250
Um garoto bonito como eu
363
00:25:59,416 --> 00:26:01,125
será Yun Fei Yang.
364
00:26:01,916 --> 00:26:03,666
Você sempre ganha pulando corda.
365
00:26:04,291 --> 00:26:05,583
Vamos.
366
00:26:05,750 --> 00:26:07,333
Vamos brincar de família.
367
00:26:07,416 --> 00:26:09,416
Faz um tempo que não jogamos.
368
00:26:09,500 --> 00:26:10,833
Por favor.
369
00:26:11,041 --> 00:26:14,875
Ouça, eu pareço mais chinês,
então serei Yun Fei Yang.
370
00:26:15,291 --> 00:26:16,291
Tudo bem.
371
00:26:17,083 --> 00:26:18,333
Mas eu serei mãe.
372
00:26:18,625 --> 00:26:20,666
Eu também quero ser mãe.
373
00:26:21,375 --> 00:26:22,666
Ngor.
374
00:26:22,750 --> 00:26:24,500
Que tipo de família tem duas mães?
375
00:26:25,083 --> 00:26:27,458
Tudo bem. Eu serei a amante.
376
00:26:28,000 --> 00:26:29,333
-Eu também.
-Deixe-me ser uma amante.
377
00:26:29,416 --> 00:26:30,958
-Por favor, Noina.
-Deixe-me ser uma amante.
378
00:26:31,375 --> 00:26:33,291
Não, isso não pode ser!
379
00:26:34,583 --> 00:26:36,208
Ninguém mais pode ser Yun Fei Yang.
380
00:26:36,833 --> 00:26:39,500
Eu me adapto ao papel melhor do que ninguém.
381
00:26:39,916 --> 00:26:41,500
Porque eu tenho uma espada.
382
00:26:42,000 --> 00:26:43,041
Não!
383
00:26:43,791 --> 00:26:46,250
Não vou brincar se não for mãe.
384
00:26:47,250 --> 00:26:48,833
Caramba.
385
00:26:49,791 --> 00:26:51,083
-Ngor.
-O que?
386
00:26:51,166 --> 00:26:53,208
Você ainda tem o fogão de brinquedo?
387
00:26:53,333 --> 00:26:54,958
Sim, ainda tenho.
388
00:26:55,125 --> 00:26:56,458
-Traga com você.
-OK.
389
00:26:56,750 --> 00:26:59,333
Por que não acendemos uma fogueira de verdade?
390
00:26:59,416 --> 00:27:00,666
O que você acha?
391
00:27:01,083 --> 00:27:03,333
Não posso brincar com fogo de verdade.
392
00:27:03,416 --> 00:27:05,000
Minha mãe vai ficar brava comigo.
393
00:27:05,583 --> 00:27:06,666
Poxa.
394
00:27:06,750 --> 00:27:08,166
-Droga.
-Você está morto!
395
00:27:08,250 --> 00:27:09,250
-Você é malvado!
-Tome isso!
396
00:27:09,333 --> 00:27:11,000
-E isso.
-Morrer!
397
00:27:11,416 --> 00:27:14,458
Seu idiota de quatro olhos!
398
00:27:14,583 --> 00:27:16,583
Você é um idiota!
399
00:27:18,708 --> 00:27:19,833
-Adeus.
-Vê você.
400
00:27:19,916 --> 00:27:22,000
-Vamos brincar de policial da próxima vez.
-Vê você.
401
00:27:22,291 --> 00:27:23,958
-Estamos nos divertindo.
-Qual parte você gosta?
402
00:27:24,125 --> 00:27:26,125
Eu gosto dessa parte quando...
403
00:27:28,791 --> 00:27:30,291
Sinto muito.
404
00:27:30,375 --> 00:27:32,166
Eu não posso aceitar seu pedido de desculpas!
405
00:27:32,583 --> 00:27:34,500
Vamos, Noina.
406
00:27:34,666 --> 00:27:36,833
Você vai sair assim mesmo?
407
00:27:37,833 --> 00:27:39,666
Eu disse que sentia muito, gordo!
408
00:27:39,916 --> 00:27:40,791
Quem é gordo?
409
00:27:41,125 --> 00:27:44,166
Só estou um pouco gordinho.
410
00:27:44,750 --> 00:27:46,125
Bem...
411
00:27:46,208 --> 00:27:47,291
E você está em boa forma?
412
00:27:47,625 --> 00:27:48,791
Peitos grandes!
413
00:27:48,958 --> 00:27:50,375
Guarde isso para sua mãe!
414
00:27:50,958 --> 00:27:52,625
Noina, sua idiota!
415
00:27:58,791 --> 00:28:00,166
Até mais.
416
00:28:09,875 --> 00:28:11,291
Boa tarde, mãe, pai.
417
00:28:11,375 --> 00:28:12,583
Olá, filho.
418
00:28:30,541 --> 00:28:31,708
Eu estou saindo.
419
00:28:31,791 --> 00:28:33,416
Você não tem lição de casa?
420
00:28:34,041 --> 00:28:35,458
Farei isso mais tarde.
421
00:28:35,541 --> 00:28:37,583
Se o professor te castiga
por não terminar
422
00:28:37,666 --> 00:28:39,083
-sua lição de casa--
-Você vai me punir também.
423
00:28:39,958 --> 00:28:40,875
Caramba.
424
00:28:42,333 --> 00:28:44,375
Por que você está rindo?
425
00:29:33,416 --> 00:29:35,958
-Ei, Pieak, onde você vai?
-Para pegar um pouco de gelo raspado.
426
00:29:36,041 --> 00:29:38,041
Tem muitas garotas fofas lá.
Você quer vir?
427
00:30:33,666 --> 00:30:34,625
Morrer!
428
00:30:55,958 --> 00:30:56,875
Droga!
429
00:31:08,208 --> 00:31:09,083
Quem está aí?
430
00:31:17,333 --> 00:31:19,041
O que você está fazendo aqui?
431
00:31:20,166 --> 00:31:22,208
Eu trouxe os elásticos.
Posso jogar agora?
432
00:31:22,708 --> 00:31:24,625
Não brincamos com homossexuais.
433
00:31:24,708 --> 00:31:27,583
Basta voltar e brincar com as meninas.
434
00:31:28,041 --> 00:31:30,208
Pessoal, vamos brincar em outro lugar.
435
00:31:50,583 --> 00:31:53,416
Queridos, o que vocês vão cozinhar para o jantar?
436
00:31:53,500 --> 00:31:55,458
-Sopa clara.
-Mimosa de água salteada.
437
00:31:55,750 --> 00:31:58,458
-Cogumelo salteado.
-Eu tenho pasta de camarão.
438
00:31:58,541 --> 00:31:59,875
Eu tenho curry de ervas.
439
00:31:59,958 --> 00:32:01,250
-É...
-Olhe para você.
440
00:32:01,333 --> 00:32:02,750
-...feito de folhas.
-Espere.
441
00:32:03,458 --> 00:32:04,416
Eu tenho pasta de pimenta.
442
00:32:04,500 --> 00:32:05,875
Jeab, por que você demorou tanto?
443
00:32:06,916 --> 00:32:08,166
Eu estava andando de bicicleta.
444
00:32:08,875 --> 00:32:11,625
Queridos, o papai chegou.
445
00:32:12,833 --> 00:32:14,625
-Yay!
-Papai!
446
00:32:15,625 --> 00:32:18,791
Você trouxe
o frango cinco estrelas para mim?
447
00:32:18,958 --> 00:32:21,833
Você ganhará peso se comer
muito frango.
448
00:32:21,916 --> 00:32:24,458
Eu não ligo. Eu gosto disso.
449
00:32:24,541 --> 00:32:26,458
-Eu também gosto de frango.
-Por favor, pai.
450
00:32:26,541 --> 00:32:28,250
-Eu não gosto disso.
-Eu gosto de frango.
451
00:32:28,333 --> 00:32:30,041
-Eu gosto de frango.
-Por favor, papai.
452
00:32:39,708 --> 00:32:41,083
-Jeab.
-O que?
453
00:32:41,416 --> 00:32:43,833
Você quer fazer pastelaria de verdade?
454
00:32:43,916 --> 00:32:45,791
Você tem permissão para brincar com fogo de verdade?
455
00:32:47,125 --> 00:32:48,125
Não sei.
456
00:32:48,875 --> 00:32:50,291
Vou perguntar à minha mãe.
457
00:32:50,666 --> 00:32:52,083
E os outros?
458
00:32:52,791 --> 00:32:54,916
Tudo bem. Podemos jogar sozinhos.
459
00:32:55,083 --> 00:32:57,125
Mas você tem que comer todos eles.
460
00:32:57,208 --> 00:32:58,083
OK.
461
00:32:59,666 --> 00:33:01,083
OK?
462
00:33:10,666 --> 00:33:12,916
Muito obrigado, Jeab.
463
00:33:13,000 --> 00:33:14,250
Bye Bye.
464
00:33:14,333 --> 00:33:16,416
Entre. Você está tão suado.
465
00:33:16,500 --> 00:33:17,750
Vá tomar um banho.
466
00:33:18,208 --> 00:33:19,208
Está tarde.
467
00:33:21,791 --> 00:33:24,375
Para onde eles estão indo? Isso é tão chato.
468
00:33:24,458 --> 00:33:25,916
Estive procurando por eles o dia todo.
469
00:33:26,416 --> 00:33:27,458
Sério?
470
00:33:28,041 --> 00:33:29,833
Não é da sua conta, Chainoi.
471
00:33:29,916 --> 00:33:31,333
Mire, leve-o para dentro.
472
00:33:31,583 --> 00:33:33,291
Você voltou para casa na hora do drama novamente.
473
00:33:33,958 --> 00:33:35,625
Eu tenho que bater em você todos os dias?
474
00:33:35,708 --> 00:33:37,083
Eu?
475
00:33:37,166 --> 00:33:41,250
Por que você não consegue se comportar
como os filhos de outras pessoas?
476
00:33:41,458 --> 00:33:44,875
Por que você não pode ser gentil
como as mães de outras crianças?
477
00:33:44,958 --> 00:33:47,166
A mãe de Noina nunca bate nela.
478
00:34:43,166 --> 00:34:48,250
-Bom dia, professor.
-Bom dia, professor.
479
00:34:48,333 --> 00:34:49,750
Por favor, sente-se.
480
00:34:50,750 --> 00:34:53,250
Tenho uma reunião sobre o Dia das Crianças.
481
00:34:53,625 --> 00:34:56,916
Por favor, estude seu livro em silêncio.
482
00:34:58,916 --> 00:35:00,208
-Tanit.
-Sim?
483
00:35:00,291 --> 00:35:02,041
Dê-me os nomes daqueles que falam.
484
00:35:02,583 --> 00:35:04,291
Vou puni-los mais tarde.
485
00:35:04,375 --> 00:35:05,791
Entendido.
486
00:35:06,791 --> 00:35:08,166
Eu voltarei.
487
00:35:08,875 --> 00:35:10,666
Por favor, fique quieto.
488
00:35:15,625 --> 00:35:18,083
Ei, posso pegar emprestado
o novo volume de Doraemon?
489
00:35:18,166 --> 00:35:19,375
-Eu disse isso primeiro.
-Eu disse isso primeiro.
490
00:35:42,875 --> 00:35:43,791
Vamos!
491
00:35:46,875 --> 00:35:48,875
Você não pode nos morder!
492
00:36:01,458 --> 00:36:02,625
Que peixe é esse?
493
00:36:14,833 --> 00:36:16,250
Sopa.
494
00:36:16,333 --> 00:36:17,833
Sopa.
495
00:37:06,666 --> 00:37:10,291
DIA DAS CRIANÇAS 1985
496
00:37:10,458 --> 00:37:12,250
Tanapon Jaiyen...
497
00:37:12,416 --> 00:37:14,666
-Vamos. Se apresse.
-Eu vou te seguir.
498
00:37:16,291 --> 00:37:18,291
-Eu sou bonito, pai?
-Sim, você é.
499
00:37:18,708 --> 00:37:19,625
Vamos.
500
00:37:22,333 --> 00:37:23,666
Caros espectadores,
501
00:37:23,750 --> 00:37:25,750
Prem Tinsulanonda
502
00:37:26,041 --> 00:37:27,958
está fazendo um discurso para o Dia das Crianças.
503
00:37:28,041 --> 00:37:30,416
DIA DAS CRIANÇAS 1985
504
00:37:30,500 --> 00:37:32,541
ESTEJA UNIDO, TENHA DISCIPLINA, VALORIZE A MORAL
505
00:37:32,625 --> 00:37:35,958
Pais que não o fizeram
506
00:37:36,041 --> 00:37:38,083
por favor, venha
para a sala de reuniões imediatamente.
507
00:37:38,166 --> 00:37:40,416
As apresentações dos alunos começarão em breve.
508
00:38:19,541 --> 00:38:23,291
Por que você estava tão mal-humorado ontem?
509
00:38:23,375 --> 00:38:26,333
Quem te deixou bravo? Quem fez isso com você?
510
00:38:27,833 --> 00:38:31,791
Parecia que você queria dar um soco
Aquela pessoa na cara
511
00:38:32,125 --> 00:38:34,833
Com licença. Fui eu?
512
00:38:36,125 --> 00:38:39,875
Você está mal-humorado de novo
Você ainda está bravo comigo?
513
00:38:40,291 --> 00:38:42,041
Por favor, diga-me por quê
514
00:38:42,125 --> 00:38:44,125
Caso contrário, tenho que adivinhar
515
00:38:44,208 --> 00:38:46,083
Você está bravo porque não tenho noção?
516
00:38:46,166 --> 00:38:48,375
Porque sou tão inocente e lento?
517
00:38:48,458 --> 00:38:52,291
Estou certo? Aposto que estou
518
00:38:52,708 --> 00:38:56,416
Isso é o que você ganha
Quando você só tem um amor
519
00:38:57,416 --> 00:38:58,625
Seu filho é fofo.
520
00:38:58,708 --> 00:38:59,833
Obrigado.
521
00:39:00,916 --> 00:39:04,666
Eu não me importo com outras garotas
522
00:39:05,208 --> 00:39:08,375
Eu só me importo com você
523
00:39:34,125 --> 00:39:38,083
O amor não é uma estrela brilhante
524
00:39:40,208 --> 00:39:45,541
Nem um raio de sol radiante
525
00:39:46,541 --> 00:39:51,666
Nem uma montanha poderosa
526
00:39:52,625 --> 00:39:57,625
Por que as pessoas continuam procurando por isso?
527
00:39:58,625 --> 00:40:03,708
Às vezes, o amor me deixa triste
528
00:40:04,750 --> 00:40:09,708
Mas às vezes isso me deixa muito feliz
529
00:40:10,708 --> 00:40:16,250
Amor insincero não é nada
530
00:40:17,208 --> 00:40:22,458
Mas uma ilusão para mim
531
00:40:22,833 --> 00:40:24,291
O amor é a lua
532
00:40:24,375 --> 00:40:25,958
O amor é a lua
533
00:40:26,041 --> 00:40:27,500
O amor é o sol
534
00:40:27,583 --> 00:40:28,958
O amor é o sol
535
00:40:29,041 --> 00:40:34,750
O amor é uma paixão sem sentido
536
00:40:35,416 --> 00:40:36,791
Para mim, amor é
537
00:40:37,000 --> 00:40:38,250
Para mim, amor é
538
00:40:38,500 --> 00:40:40,166
Uma ilusão
539
00:40:40,250 --> 00:40:41,250
Uma ilusão
540
00:40:41,333 --> 00:40:46,375
Naquilo que penso todas as noites
541
00:40:47,875 --> 00:40:52,666
O amor não é uma estrela brilhante
542
00:40:53,666 --> 00:40:59,375
Nem um sol radiante
543
00:40:59,791 --> 00:41:04,458
Nem uma montanha poderosa
544
00:41:04,833 --> 00:41:05,750
-Ei.
-O que?
545
00:41:05,833 --> 00:41:07,875
Você não vai dar
isso subiu para Noina?
546
00:41:07,958 --> 00:41:09,416
Dê a ela.
547
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
Ir.
548
00:41:10,750 --> 00:41:13,083
vou dar para ela
quando ela sai do palco.
549
00:41:13,416 --> 00:41:14,791
Eu sou tímido.
550
00:41:15,166 --> 00:41:17,416
Por que você simplesmente não dá a ela
em casa, então?
551
00:41:25,958 --> 00:41:27,916
Você pode dar a ela?
552
00:41:28,000 --> 00:41:29,875
Eu sou tímido. Por favor.
553
00:41:29,958 --> 00:41:31,666
-Meu?
-Sim.
554
00:41:31,750 --> 00:41:33,500
Sem chance. Eu também sou tímido.
555
00:41:33,750 --> 00:41:34,958
Você deveria fazer isso.
556
00:41:35,041 --> 00:41:36,750
Você é a mãe dela.
557
00:41:36,958 --> 00:41:38,208
O amor é a lua
558
00:41:38,333 --> 00:41:39,666
O amor é a lua
559
00:41:40,583 --> 00:41:43,208
Jeab pode fazer isso por você. O que você acha?
560
00:41:43,291 --> 00:41:45,333
Boa ideia. Aqui.
561
00:41:46,166 --> 00:41:48,541
Jeab, dê esta rosa para Noina.
562
00:41:48,625 --> 00:41:49,625
A mãe dela é tímida.
563
00:41:49,875 --> 00:41:50,958
Para mim, amor é
564
00:41:51,083 --> 00:41:52,291
Para mim, amor é
565
00:41:52,375 --> 00:41:53,458
Uma ilusão
566
00:41:53,583 --> 00:41:54,750
Uma ilusão
567
00:41:54,833 --> 00:42:00,000
Naquilo que penso todas as noites
568
00:42:00,875 --> 00:42:01,875
Noina.
569
00:42:02,083 --> 00:42:02,958
Às vezes
570
00:42:03,041 --> 00:42:06,791
-O amor me deixa triste
-É da sua mãe.
571
00:42:07,583 --> 00:42:12,916
Mas às vezes isso me deixa muito feliz
572
00:42:13,833 --> 00:42:18,625
Amor insincero não é nada
573
00:42:21,541 --> 00:42:23,916
-É bom ter um dia de folga.
-Sim.
574
00:42:25,208 --> 00:42:28,125
Para onde você vai levar Jeab amanhã?
575
00:42:28,458 --> 00:42:30,083
Iremos para Hua Hin.
576
00:42:30,166 --> 00:42:31,916
Jeab quer viajar de trem.
577
00:42:32,291 --> 00:42:34,625
-O pai dele também virá.
-Eu vejo.
578
00:42:35,791 --> 00:42:37,375
E quanto à sua família?
579
00:42:37,708 --> 00:42:40,125
Não sei. Vou perguntar ao meu marido.
580
00:42:40,500 --> 00:42:42,208
Você quer vir conosco?
581
00:42:42,500 --> 00:42:44,125
Tenho certeza que meu marido não irá.
582
00:42:52,916 --> 00:42:54,125
-Você vê?
-Eu te disse.
583
00:42:54,208 --> 00:42:55,958
-Mamãe, papai.
-Vamos comer.
584
00:42:56,041 --> 00:42:58,041
Eu quero alguns bolos.
585
00:42:59,250 --> 00:43:00,958
Como posso fazer isso?
586
00:43:01,416 --> 00:43:04,000
Você não precisa fazer isso.
Farei isso pelas crianças.
587
00:43:05,416 --> 00:43:06,583
-Mel.
-O que?
588
00:43:06,750 --> 00:43:08,416
Eu trouxe uma gravata para você.
589
00:43:08,500 --> 00:43:10,208
Combina bem com sua camisa.
590
00:43:10,291 --> 00:43:11,416
Parece bom.
591
00:43:11,500 --> 00:43:12,458
Eu pareço bem?
592
00:43:13,041 --> 00:43:14,791
-Você é bonito.
-Tão lindo.
593
00:43:14,875 --> 00:43:15,958
Bonito.
594
00:43:16,250 --> 00:43:17,291
Desculpe.
595
00:43:17,750 --> 00:43:19,375
Eu só estava brincando.
596
00:43:19,791 --> 00:43:22,375
-Aqui está sua lancheira.
-OK.
597
00:43:22,666 --> 00:43:24,750
Pai, é melhor você se apressar. Você vai se atrasar.
598
00:43:24,833 --> 00:43:26,208
-Se apresse.
-Ir.
599
00:43:26,291 --> 00:43:28,083
-Não volte para casa tarde demais.
-OK.
600
00:43:31,583 --> 00:43:33,000
Vamos para a escola.
601
00:43:41,208 --> 00:43:42,708
"Aqui está sua lancheira."
602
00:43:43,291 --> 00:43:45,041
-"Depressa, pai."
-"Se apresse."
603
00:43:45,125 --> 00:43:47,916
-"Vamos nos atrasar para a escola."
-"Vamos nos atrasar para a escola."
604
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
"Mel,
605
00:43:49,416 --> 00:43:51,416
não volte para casa tarde demais."
606
00:43:51,500 --> 00:43:52,916
"Tudo bem, querido.
607
00:43:53,000 --> 00:43:55,041
Eu voltarei para casa, para você."
608
00:43:55,416 --> 00:43:57,333
"Vamos, querido,
609
00:43:57,500 --> 00:43:58,375
Eu sou tão tímido.
610
00:43:58,458 --> 00:44:00,416
As pessoas estão olhando para nós."
611
00:44:02,583 --> 00:44:03,666
Seu idiota!
612
00:44:04,083 --> 00:44:06,500
Seu gordo! Não se atreva a nos provocar!
613
00:44:07,000 --> 00:44:08,666
É nojento.
614
00:44:09,041 --> 00:44:11,083
Eu não me importo se você é gordo.
615
00:44:11,166 --> 00:44:12,791
Eu te amo do jeito que você é.
616
00:44:13,291 --> 00:44:15,708
Eu não me importo se a mamãe é gorda,
617
00:44:15,791 --> 00:44:18,375
Eu a amo do jeito que ela é.
618
00:44:18,458 --> 00:44:19,958
Gordo.
619
00:44:20,041 --> 00:44:21,458
-Gordo.
-Gordo.
620
00:44:21,541 --> 00:44:22,958
-Gordo.
-Gordo.
621
00:44:23,041 --> 00:44:25,666
-Gordo!
-Gordo!
622
00:44:26,333 --> 00:44:28,208
Para onde papai está indo?
623
00:44:29,000 --> 00:44:31,666
Por que você veio aqui?
É melhor você voltar para sua área.
624
00:44:32,000 --> 00:44:33,250
Que boca.
625
00:44:33,333 --> 00:44:35,541
Você está seguindo ele para dar uns amassos, certo?
626
00:44:38,958 --> 00:44:40,333
Aqui estão eles.
627
00:44:40,416 --> 00:44:41,833
São, São, São!
628
00:44:42,958 --> 00:44:44,500
Estamos apaixonados
629
00:44:44,583 --> 00:44:47,041
Que destino ridículo
630
00:44:48,000 --> 00:44:49,625
Eu sou uma garota mesquinha
631
00:44:49,833 --> 00:44:52,208
Você é um garoto chato
632
00:44:52,375 --> 00:44:55,041
Jeab, espere por mim.
633
00:44:55,333 --> 00:44:56,958
Um garoto chato que gosta de sopa clara
634
00:44:58,708 --> 00:44:59,625
Nosso relacionamento vai durar
635
00:44:59,708 --> 00:45:01,000
Para onde você está indo?
636
00:45:01,375 --> 00:45:04,916
É como comer uma sopa clara
Com caranguejo fermentado
637
00:45:05,333 --> 00:45:07,000
Somos um casal
638
00:45:07,083 --> 00:45:09,083
Somos um casal
639
00:45:09,166 --> 00:45:11,333
Nós brigamos quando estamos juntos
640
00:45:11,666 --> 00:45:13,958
Sentimos falta um do outro quando estamos separados
641
00:45:14,041 --> 00:45:16,250
Somos yin e yang, mas estamos felizes
642
00:45:16,333 --> 00:45:19,166
Às vezes, outras pessoas se perguntam
643
00:45:19,250 --> 00:45:22,625
Por que estamos juntos?
644
00:45:25,416 --> 00:45:27,416
Jeab, espere por mim.
645
00:45:29,041 --> 00:45:30,291
Jeab.
646
00:45:30,416 --> 00:45:31,875
Eu sou uma garota mesquinha
647
00:45:32,041 --> 00:45:34,458
Você é um garoto chato
648
00:45:35,708 --> 00:45:37,125
Eu gosto de caranguejo fermentado
649
00:45:39,500 --> 00:45:41,458
O que há de errado com ele?
650
00:45:41,750 --> 00:45:43,916
Ele não viu que eu estava assistindo TV?
651
00:46:02,625 --> 00:46:03,625
Jeab.
652
00:46:03,791 --> 00:46:05,875
Noina não pode brincar com você hoje.
653
00:46:05,958 --> 00:46:07,583
Sua mãe não permitiria que ela fizesse isso.
654
00:46:07,791 --> 00:46:09,208
Por que?
655
00:46:13,875 --> 00:46:15,041
-Menino piolho!
-Menino piolho!
656
00:46:15,125 --> 00:46:16,250
-Menina piolho!
-Menina piolho!
657
00:46:16,333 --> 00:46:18,041
-Menino piolho. Garota piolho.
-Menino piolho. Garota piolho.
658
00:46:18,125 --> 00:46:21,000
-Menino piolho. Garota piolho.
-Menino piolho. Garota piolho.
659
00:46:21,083 --> 00:46:22,208
-Menino piolho!
-Menino piolho!
660
00:46:22,291 --> 00:46:23,416
-Menina piolho!
-Menina piolho!
661
00:46:23,500 --> 00:46:24,625
-Menino piolho!
-Menino piolho!
662
00:46:24,708 --> 00:46:25,833
-Menina piolho!
-Menina piolho!
663
00:46:25,916 --> 00:46:27,041
-Menino piolho!
-Menino piolho!
664
00:46:27,125 --> 00:46:29,291
Ei, não deixe os piolhos
coloque na sua bandeja!
665
00:46:40,333 --> 00:46:41,708
Como um menino pode ter piolhos?
666
00:46:41,833 --> 00:46:43,625
Você está me dando tantos problemas.
667
00:46:43,708 --> 00:46:45,250
-Mãe, está doendo!
-Ei.
668
00:46:45,541 --> 00:46:47,500
Eu tenho que fazer isso.
Caso contrário, os piolhos não morrerão.
669
00:46:48,250 --> 00:46:51,333
Eu tenho uma ideia.
670
00:46:58,750 --> 00:47:00,958
Ngor, você ainda tem piolhos?
671
00:47:01,916 --> 00:47:04,625
Eles estão quase acabando.
672
00:47:04,708 --> 00:47:07,833
Minha mãe escovou meu cabelo com um pente fino.
673
00:47:08,458 --> 00:47:10,875
A melhor forma é usar querosene.
674
00:47:11,416 --> 00:47:13,875
Eca. Eu não vou usar isso.
675
00:47:13,958 --> 00:47:15,583
Cheira mal.
676
00:47:16,500 --> 00:47:19,041
Você pode se livrar disso como Ole fez.
677
00:47:32,791 --> 00:47:36,166
Eu te amo, eu só amo você
678
00:47:36,250 --> 00:47:39,125
Nenhuma garota chama minha atenção
679
00:47:39,583 --> 00:47:43,208
Eu também amo você
Todo o meu coração é seu
680
00:47:43,416 --> 00:47:46,166
Nada pode mudar meu amor por você
681
00:47:46,583 --> 00:47:50,041
Eu sempre amarei você
Mesmo que o sol não nasça
682
00:47:50,125 --> 00:47:52,750
Mesmo que a terra morra
683
00:47:53,208 --> 00:47:56,708
Mesmo que a terra esteja desmoronando
Eu ainda vou te amar
684
00:47:56,875 --> 00:47:59,666
Nada pode mudar meu amor por você
685
00:48:08,750 --> 00:48:11,916
Eu te amo, eu só amo você
686
00:48:12,333 --> 00:48:15,625
Nenhuma garota chama minha atenção
687
00:48:15,708 --> 00:48:19,250
Eu também amo você
Todo o meu coração é seu
688
00:48:19,333 --> 00:48:22,583
Nada pode mudar meu amor por você
689
00:48:23,291 --> 00:48:26,875
Eu sempre amarei você
Mesmo que o sol não nasça
690
00:48:26,958 --> 00:48:30,250
Mesmo que a terra morra
691
00:48:38,791 --> 00:48:39,833
Ei!
692
00:48:40,875 --> 00:48:43,375
Vamos combinar.
O time perdedor tem que pagar.
693
00:48:43,458 --> 00:48:44,291
Você está dentro?
694
00:48:48,458 --> 00:48:49,333
Estamos dentro.
695
00:48:50,166 --> 00:48:52,208
Temos seis jogadores. Você só tem cinco.
696
00:48:52,291 --> 00:48:53,291
Você está bem?
697
00:49:15,333 --> 00:49:16,250
Sim. Isso é bom.
698
00:49:16,583 --> 00:49:18,166
Você pode ter seis jogadores.
699
00:49:18,333 --> 00:49:20,083
Jogamos com cinco.
700
00:49:22,333 --> 00:49:23,541
Garoto.
701
00:49:25,208 --> 00:49:26,291
Aqui.
702
00:49:27,083 --> 00:49:28,500
O preço é de 20 baht.
703
00:49:28,708 --> 00:49:30,791
Três gols para vencer.
704
00:49:31,291 --> 00:49:34,666
Superdefensivo.
705
00:49:36,166 --> 00:49:39,500
Superdefensivo.
706
00:49:40,583 --> 00:49:43,041
Eu passei a bola para você, Prik. Pegue.
707
00:49:43,458 --> 00:49:45,708
Superdefensivo.
708
00:49:53,333 --> 00:49:54,916
O que diabos você estava fazendo?
709
00:49:56,541 --> 00:49:57,833
Manosh.
710
00:49:58,708 --> 00:50:00,791
Passe a bola para mim, Manosh!
711
00:50:00,875 --> 00:50:01,791
-Passe.
-Droga!
712
00:50:02,083 --> 00:50:03,666
-Jack, passe a bola.
-Ataque ele.
713
00:50:04,041 --> 00:50:05,833
-Manosh está lá sozinho.
-Manosh, siga em frente.
714
00:50:06,041 --> 00:50:07,416
Ataque-o, Jack!
715
00:50:07,708 --> 00:50:09,708
-Bom!
-Poxa.
716
00:50:09,791 --> 00:50:11,208
Vamos!
717
00:50:11,291 --> 00:50:13,500
Certo, separem-se!
718
00:50:13,583 --> 00:50:14,625
Por que você passou para mim?
719
00:50:14,916 --> 00:50:17,791
-Você não pode seguir em frente, então volte!
-Leve-os.
720
00:50:17,875 --> 00:50:18,791
Petch.
721
00:50:18,875 --> 00:50:20,291
-Sim.
-Caramba.
722
00:50:21,166 --> 00:50:22,083
Ez.
723
00:50:22,541 --> 00:50:24,291
Atirar!
724
00:50:25,083 --> 00:50:27,000
Rapaz, passe a bola para mim!
725
00:50:27,083 --> 00:50:28,333
-Prik, venha aqui.
-Merda.
726
00:50:28,708 --> 00:50:30,666
-Tee, ataque-o.
-Isso!
727
00:50:30,750 --> 00:50:32,541
Manosh, pegue a bola.
728
00:50:32,625 --> 00:50:33,875
Tee, ele vai marcar!
729
00:50:43,375 --> 00:50:44,416
Garoto!
730
00:50:44,500 --> 00:50:46,916
Que tipo de goleiro você é?
731
00:50:47,166 --> 00:50:49,958
Seu chute foi forte e rápido!
732
00:50:50,041 --> 00:50:51,333
Como eu poderia pegá-lo?
733
00:50:52,041 --> 00:50:53,500
Vocês também são péssimos.
734
00:50:53,583 --> 00:50:55,666
Você os deixou seguir em frente.
735
00:50:56,458 --> 00:50:58,833
Seu idiota! Eles marcaram em um segundo.
736
00:50:59,333 --> 00:51:00,541
Mas você se esqueceu de defender.
737
00:51:02,250 --> 00:51:03,666
Você também, Manosh.
738
00:51:04,083 --> 00:51:05,416
Por que você não o bloqueou?
739
00:51:09,166 --> 00:51:10,291
E você Prik?
740
00:51:10,416 --> 00:51:12,000
Eu estava bloqueando Petch!
741
00:51:12,541 --> 00:51:13,958
Eu estava bloqueando Thar também.
742
00:51:14,916 --> 00:51:16,875
Então como eles marcaram?
743
00:51:17,416 --> 00:51:20,166
-Temos um jogador a menos.
-Certo, temos um jogador a menos.
744
00:51:22,541 --> 00:51:24,166
Você tem razão.
745
00:51:25,375 --> 00:51:27,208
Eles parecem tão fracos.
746
00:51:27,500 --> 00:51:29,083
Mas suas habilidades são fortes.
747
00:51:29,791 --> 00:51:31,083
Jack.
748
00:51:31,833 --> 00:51:32,875
O que?
749
00:51:32,958 --> 00:51:34,000
O menino piolho.
750
00:51:35,000 --> 00:51:37,083
-Que piolho garoto?
-Aquele menino piolho.
751
00:51:39,958 --> 00:51:42,291
Ei, vocês ainda estão jogando?
752
00:51:46,125 --> 00:51:48,750
Bloqueie-os, ok? Não deixe que eles marquem.
753
00:51:49,208 --> 00:51:50,958
-Entendido?
-Sim.
754
00:51:51,208 --> 00:51:52,875
Jogue bem, certo?
755
00:51:53,041 --> 00:51:54,458
-Vamos começar.
-Ir.
756
00:51:54,625 --> 00:51:56,333
Eles estão vindo.
757
00:51:57,208 --> 00:51:58,583
Ei, Prik e Manosh!
758
00:51:58,666 --> 00:52:00,125
Vá bloquear Thar. Roube a bola!
759
00:52:00,416 --> 00:52:01,833
-Vamos, Prik.
-Passe para mim.
760
00:52:02,000 --> 00:52:03,250
-Manosh.
-Petch, passe para mim.
761
00:52:03,333 --> 00:52:04,583
-Petch.
-Merda.
762
00:52:04,666 --> 00:52:05,958
-Isso é uma falta!
-Chute.
763
00:52:06,041 --> 00:52:07,583
Menino piolho, bloqueie-os!
764
00:52:26,916 --> 00:52:27,791
Estou chutando.
765
00:52:30,041 --> 00:52:31,333
Eles estão vindo!
766
00:52:31,708 --> 00:52:32,916
Vamos.
767
00:52:33,000 --> 00:52:34,375
-Que diabos?
-Ei.
768
00:52:34,791 --> 00:52:36,125
Vamos, cara!
769
00:52:36,333 --> 00:52:37,958
-Petch.
-Prik, vá lá.
770
00:52:38,041 --> 00:52:39,166
Passe a bola, seu idiota!
771
00:52:39,541 --> 00:52:41,000
Passe a bola um para o outro!
772
00:52:41,083 --> 00:52:42,416
Tee e Manosh, o que vocês estão fazendo?
773
00:52:42,625 --> 00:52:43,750
O que você está fazendo?
774
00:52:44,125 --> 00:52:45,708
Droga. Estou ficando cansado.
775
00:52:45,916 --> 00:52:46,875
Passe a bola ali.
776
00:52:48,458 --> 00:52:49,416
-Vamos, Prik.
-Petch.
777
00:52:49,500 --> 00:52:51,041
Prik, passe a bola.
778
00:52:51,125 --> 00:52:52,000
Petch.
779
00:52:54,791 --> 00:52:56,625
Nós dois temos dois pontos agora!
780
00:53:00,000 --> 00:53:01,708
Você é incrível!
781
00:53:05,375 --> 00:53:07,333
Manosh, passe para Tee.
782
00:53:07,416 --> 00:53:09,125
-Tee está aqui.
-Manosh, me passe a bola.
783
00:53:09,208 --> 00:53:10,458
-É Jack.
-Venha aqui.
784
00:53:11,500 --> 00:53:12,375
Atirar!
785
00:53:12,458 --> 00:53:14,041
-Eles erraram.
-Tee, roube a bola.
786
00:53:14,125 --> 00:53:15,625
Eles estão encaminhando!
787
00:53:15,708 --> 00:53:17,041
Atire, cara. Atirar!
788
00:53:17,125 --> 00:53:18,333
Rapaz, salve!
789
00:53:20,208 --> 00:53:22,208
-Bom trabalho, garoto.
-Bom trabalho, garoto.
790
00:53:24,416 --> 00:53:26,333
Menino piolho, passe a bola. Vamos.
791
00:53:27,458 --> 00:53:29,875
-Petch.
-Prik, pegue a bola.
792
00:53:30,750 --> 00:53:32,166
Manosh, pegue a bola.
793
00:53:32,250 --> 00:53:33,958
Bom trabalho, Manosh. Passe para mim.
794
00:53:34,041 --> 00:53:36,541
-Manosh.
-Manosh, siga em frente.
795
00:53:36,625 --> 00:53:37,583
Vamos.
796
00:53:58,166 --> 00:54:00,416
Eu não sabia que você era um bom jogador,
menino piolho.
797
00:54:00,500 --> 00:54:01,958
Pare de chamá-lo de "menino piolho".
798
00:54:02,041 --> 00:54:03,125
Seu nome é Jeab.
799
00:54:05,333 --> 00:54:08,791
Deixe-me saber se você quiser
outra partida, Sr. Thar.
800
00:54:10,666 --> 00:54:12,208
Otário!
801
00:54:12,291 --> 00:54:14,500
Otário. Otário. Otário.
802
00:54:15,000 --> 00:54:16,458
Otário.
803
00:54:19,416 --> 00:54:22,416
Se eu não tivesse passado a bola para Jeab,
804
00:54:22,500 --> 00:54:23,916
ele não teria sido capaz de atirar.
805
00:54:24,000 --> 00:54:24,875
Isso é verdade.
806
00:54:25,250 --> 00:54:27,833
Thar e seus amigos estão tão tristes.
807
00:54:27,916 --> 00:54:29,375
Jeab, vamos embora.
808
00:54:31,708 --> 00:54:34,458
Vamos encontrar algo refrescante para beber.
809
00:54:34,666 --> 00:54:36,000
-OK. Vamos.
-Vamos.
810
00:54:56,916 --> 00:54:59,500
Ah, sim
811
00:54:59,583 --> 00:55:01,458
Ah, sim, ah, ah, sim
812
00:55:02,250 --> 00:55:05,333
Ah, sim, ah, sim, ah, ah, sim
813
00:55:06,583 --> 00:55:09,541
Ah, sim, ah, sim, ah, ah, sim
814
00:55:09,625 --> 00:55:13,000
Ah, sim, ah, sim
815
00:55:14,333 --> 00:55:16,333
Plantas de arroz para o público
816
00:55:16,416 --> 00:55:18,333
Assim como os caranguejos
817
00:55:18,416 --> 00:55:20,458
Palmeiras como alto-falantes estéreo
818
00:55:20,666 --> 00:55:24,541
Palmeiras como alto-falantes estéreo
Isso dá um som doce
819
00:55:24,625 --> 00:55:26,375
A terra como palco
820
00:55:26,458 --> 00:55:28,083
O palco é a terra
821
00:55:28,166 --> 00:55:30,250
Folha de bananeira para violão
822
00:55:30,333 --> 00:55:31,833
Folha de bananeira para violão
823
00:55:31,916 --> 00:55:34,625
E lenha como microfone
824
00:55:35,750 --> 00:55:38,250
Ah, sim
825
00:55:38,375 --> 00:55:40,041
Ah, sim, ah, ah, sim
826
00:55:41,250 --> 00:55:44,166
Ah, sim, ah, sim, ah, ah, sim
827
00:55:45,125 --> 00:55:48,125
Ah, sim, ah, sim, ah, ah, sim
828
00:55:48,208 --> 00:55:51,958
Ah, sim, ah, sim
829
00:55:53,458 --> 00:55:55,125
Também temos dançarinos
830
00:55:55,458 --> 00:55:57,208
Esses são nossos dançarinos
831
00:55:57,458 --> 00:55:59,083
Cascas de coco como percussão
832
00:55:59,166 --> 00:56:03,083
Cascas de coco como percussão
E temos guirlandas de hibisco
833
00:56:03,250 --> 00:56:05,083
Somchai é baterista
834
00:56:05,291 --> 00:56:07,125
Sompong é irmão de Somchai
835
00:56:07,208 --> 00:56:09,083
Temos muitos cantores
836
00:56:09,166 --> 00:56:10,875
Temos muitos anfitriões
837
00:56:11,000 --> 00:56:13,041
É tudo divertido e feliz
838
00:56:24,250 --> 00:56:26,625
Ah, sim
839
00:56:26,708 --> 00:56:28,666
Ah, sim, ah, ah, sim
840
00:56:29,541 --> 00:56:32,166
Ah, sim, ah, sim, ah, ah, sim
841
00:56:33,375 --> 00:56:36,208
Ah, sim, ah, sim, ah, ah, sim
842
00:56:36,375 --> 00:56:40,041
Ah, sim, ah, sim
843
00:56:40,875 --> 00:56:42,500
Bem-vindos, pessoal
844
00:56:42,833 --> 00:56:44,666
Para um concerto no meio de campos de arroz
845
00:56:44,916 --> 00:56:48,166
Nós cantamos nós mesmos, não há taxa para participar
846
00:56:48,375 --> 00:56:50,833
Sente-se no seu tapete e aproveite o show
847
00:57:00,208 --> 00:57:02,208
-Até amanhã, pessoal.
-Vê você.
848
00:57:05,916 --> 00:57:07,833
Ah, sim
849
00:57:07,916 --> 00:57:09,708
Ah, sim, ah, ah, sim
850
00:57:10,166 --> 00:57:11,708
Ah, sim
851
00:57:33,500 --> 00:57:34,791
Mãe, estou em casa.
852
00:57:34,875 --> 00:57:36,208
Abra a porta, por favor.
853
00:57:47,875 --> 00:57:49,666
Cuidado com meu ouvido.
854
00:57:49,750 --> 00:57:50,916
Eu sei.
855
00:57:51,000 --> 00:57:52,208
Eu estou saindo.
856
00:57:52,416 --> 00:57:53,375
Isso de manhã cedo?
857
00:57:53,500 --> 00:57:54,833
Vou brincar com meus amigos.
858
00:57:55,541 --> 00:57:58,541
Você nunca acorda tão cedo
nos dias letivos.
859
00:57:59,250 --> 00:58:01,250
Mel.
860
00:58:01,333 --> 00:58:03,041
Você sempre o repreende,
861
00:58:03,125 --> 00:58:06,208
independentemente de ele acordar cedo
ou se ele acordar tarde.
862
00:58:06,291 --> 00:58:08,375
Não é você quem o acorda
863
00:58:08,458 --> 00:58:10,041
nos dias letivos.
864
00:58:10,125 --> 00:58:11,208
Ei!
865
00:58:11,291 --> 00:58:13,833
Sou eu quem o deixa
no ônibus escolar.
866
00:58:13,916 --> 00:58:15,708
Acho que esse lado está bem agora.
867
00:58:15,791 --> 00:58:17,791
Vá para o outro lado, para que fique uniforme.
868
00:58:17,875 --> 00:58:19,000
Ei.
869
00:58:19,083 --> 00:58:20,791
Eu não sou barbeiro.
870
00:58:21,083 --> 00:58:23,166
Sou esposa de um barbeiro.
871
00:58:23,250 --> 00:58:25,625
-Vamos.
-Isso é o melhor que posso fazer.
872
00:58:26,708 --> 00:58:27,666
Bom dia.
873
00:58:28,041 --> 00:58:29,416
-Bom dia.
-Oi.
874
00:58:29,875 --> 00:58:30,750
Ouvir.
875
00:58:30,833 --> 00:58:32,458
Eu sou a mãe dele.
876
00:58:32,541 --> 00:58:35,083
Por que não posso repreendê-lo?
877
00:58:35,791 --> 00:58:40,041
Se você mimá-lo assim,
ele se tornará um pirralho mimado.
878
00:58:40,125 --> 00:58:42,791
O que você está falando?
879
00:58:43,208 --> 00:58:45,750
Não é um problema
se você quiser lhe dar lições.
880
00:58:46,250 --> 00:58:49,958
Mas acordar tarde
não faz dele uma pessoa má.
881
00:58:50,208 --> 00:58:52,166
Ele é apenas um garoto.
882
00:58:52,250 --> 00:58:54,625
Essa é a questão. Ele é um menino.
883
00:58:54,791 --> 00:58:56,000
Sim.
884
00:58:56,291 --> 00:58:57,750
Onde se encontra Jeab?
885
00:58:57,875 --> 00:58:59,208
Ele acabou de sair.
886
00:58:59,375 --> 00:59:00,708
Ele não foi brincar com você?
887
00:59:01,833 --> 00:59:05,458
Você ainda tem piolhos, Noina?
888
00:59:05,541 --> 00:59:06,583
Não, todos eles se foram.
889
00:59:21,416 --> 00:59:23,208
Certo. Certo de novo.
890
00:59:24,458 --> 00:59:26,666
Ele ainda pode revidar.
891
00:59:36,750 --> 00:59:38,583
Mãe, posso comer alguma coisa?
892
00:59:38,750 --> 00:59:40,166
Jeab, vamos brincar.
893
00:59:42,125 --> 00:59:43,000
Camiseta.
894
00:59:43,208 --> 00:59:44,291
Garoto.
895
00:59:44,958 --> 00:59:45,833
Jeck.
896
00:59:45,916 --> 00:59:47,541
Parar.
897
00:59:48,833 --> 00:59:50,541
Onde diabos está Jeab agora?
898
00:59:50,875 --> 00:59:52,458
Sr. Parque,
899
00:59:52,625 --> 00:59:55,666
você tem que punir Daoprasook.
900
00:59:55,750 --> 00:59:57,625
Se você não fizer nada,
901
00:59:57,875 --> 01:00:00,666
você nunca ouvirá o fim disso.
902
01:00:00,833 --> 01:00:02,083
Jack.
903
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
Jeab.
904
01:00:10,875 --> 01:00:11,833
Jeab.
905
01:00:13,208 --> 01:00:15,041
Você simplesmente teve sorte.
906
01:00:15,125 --> 01:00:17,000
Tente novamente, você não conseguirá.
907
01:00:17,208 --> 01:00:19,833
-Mãe.
-Sim?
908
01:00:19,958 --> 01:00:22,958
Quando Chaiklang voltará?
909
01:00:23,541 --> 01:00:28,291
Vou pedir a ele para punir essa garota.
910
01:00:29,083 --> 01:00:31,000
Eu a odeio.
911
01:00:31,541 --> 01:00:33,333
TRA WAI NAI DAUNG JIT
912
01:00:41,291 --> 01:00:43,416
Aqui estão suas bebidas.
913
01:00:48,416 --> 01:00:50,000
Eu quero outro jogo.
914
01:00:50,083 --> 01:00:52,041
Desta vez a aposta é de 30 baht.
915
01:00:56,166 --> 01:00:57,250
Negócio.
916
01:00:58,166 --> 01:00:59,500
Mas tenho mais jogadores.
917
01:01:00,375 --> 01:01:01,875
Isso não me preocupa nem um pouco.
918
01:01:02,833 --> 01:01:03,875
Bom.
919
01:01:06,500 --> 01:01:07,875
Você está se acovardando?
920
01:01:10,916 --> 01:01:12,583
Vamos apostar 40 baht.
921
01:01:12,958 --> 01:01:14,750
Fang, estou saindo agora.
922
01:01:16,083 --> 01:01:19,125
Boa sorte, Sra. Pakkard.
923
01:01:20,125 --> 01:01:22,458
De volta para você, Fang.
924
01:01:28,958 --> 01:01:29,958
Tenho que ir agora.
925
01:01:55,291 --> 01:01:56,708
Deixei a bola para você.
926
01:01:57,416 --> 01:02:00,250
Manosh, por que você não bloqueou aquele jogador?
927
01:02:00,708 --> 01:02:01,791
Dã.
928
01:02:02,458 --> 01:02:03,916
"Duh" o quê?
929
01:02:04,000 --> 01:02:05,875
Rapaz, a culpa é sua.
930
01:02:05,958 --> 01:02:08,416
Você não fez nenhuma defesa.
931
01:02:09,375 --> 01:02:11,083
Não me culpe.
932
01:02:11,250 --> 01:02:13,375
Você também não jogou bem.
933
01:02:13,625 --> 01:02:15,750
Você vai parar de discutir?
934
01:02:16,875 --> 01:02:20,666
Aposto que Thar e seus amigos
já gastei o dinheiro em lanches.
935
01:02:20,750 --> 01:02:21,958
Droga!
936
01:02:22,083 --> 01:02:23,958
Meu dinheiro!
937
01:02:25,250 --> 01:02:26,708
Estou tão frustrado agora.
938
01:02:31,708 --> 01:02:33,208
Ei, você está pronto para jogar?
939
01:02:36,333 --> 01:02:38,416
Onde você esteve, Jeab?
940
01:02:38,500 --> 01:02:41,083
Perdemos a aposta por sua causa.
941
01:02:41,291 --> 01:02:42,916
Eu estava assistindo TV.
942
01:02:43,375 --> 01:02:44,583
Assistindo TV minha bunda.
943
01:02:44,916 --> 01:02:46,333
Você estava brincando com garotas, certo?
944
01:02:46,750 --> 01:02:50,416
Você estava assistindo uma novela
com Noina, não foi?
945
01:02:50,916 --> 01:02:52,291
Eu sabia.
946
01:02:52,750 --> 01:02:55,375
Você estava lá com aqueles peitos grandes,
sua namorada.
947
01:02:55,833 --> 01:02:57,625
Ela não é minha namorada!
948
01:02:58,041 --> 01:02:59,375
Não é sua namorada?
949
01:02:59,541 --> 01:03:01,250
Então, que tipo de relacionamento
eles têm?
950
01:03:01,333 --> 01:03:02,541
Ela não é sua namorada
951
01:03:03,208 --> 01:03:04,708
porque ela é sua esposa?
952
01:03:05,166 --> 01:03:08,750
Peitos grandes são sua esposa.
953
01:03:08,916 --> 01:03:12,291
Peitos grandes são sua esposa.
954
01:03:12,375 --> 01:03:15,583
Peitos grandes são sua esposa.
955
01:03:24,416 --> 01:03:25,333
Jeab.
956
01:03:25,708 --> 01:03:27,166
Você brigou?
957
01:03:28,083 --> 01:03:31,666
Se você está lutando nesta idade
você provavelmente lutará mais no futuro.
958
01:03:32,041 --> 01:03:33,166
Dói, mãe.
959
01:03:33,708 --> 01:03:36,166
Não doeu quando você lutou?
960
01:03:36,250 --> 01:03:37,458
Não seja tão covarde.
961
01:03:37,791 --> 01:03:40,500
Vá com calma, querido. Ele é apenas um garoto.
962
01:03:43,125 --> 01:03:44,708
Não, esse não!
963
01:03:45,416 --> 01:03:46,583
-Mãe!
-Poxa.
964
01:03:47,750 --> 01:03:49,166
Fique quieto.
965
01:03:49,541 --> 01:03:51,541
-Eu não quero isso!
-As feridas não cicatrizam
966
01:03:51,625 --> 01:03:53,041
se não usarmos isso.
967
01:03:53,125 --> 01:03:54,250
-Fique quieto.
-Não!
968
01:03:55,833 --> 01:03:56,958
Jeab!
969
01:04:03,416 --> 01:04:06,125
Jack, você não foi muito duro com Jeab?
970
01:04:07,166 --> 01:04:08,500
Jack fez a coisa certa.
971
01:04:08,666 --> 01:04:10,833
Devemos dar-lhe uma lição
972
01:04:11,166 --> 01:04:12,625
caso contrário, ele nunca aprenderá.
973
01:04:14,875 --> 01:04:15,750
Certo.
974
01:04:16,083 --> 01:04:18,250
Se eu não o machucasse, ele não aprenderia.
975
01:04:18,958 --> 01:04:20,958
Ele pediu por isso.
976
01:04:22,291 --> 01:04:23,375
Caramba.
977
01:04:23,625 --> 01:04:25,083
Gentilmente, garoto.
978
01:04:27,875 --> 01:04:28,916
Pessoal,
979
01:04:29,375 --> 01:04:30,708
de agora em diante,
980
01:04:30,875 --> 01:04:32,708
não falaremos mais com Jeab.
981
01:04:33,208 --> 01:04:34,791
Aqueles que quebram as regras,
982
01:04:36,291 --> 01:04:37,625
será expulso da nossa gangue.
983
01:04:37,833 --> 01:04:39,583
Som, você é isso!
984
01:04:44,416 --> 01:04:45,458
Ei.
985
01:04:46,291 --> 01:04:48,208
Seu papel é um policial
986
01:04:49,291 --> 01:04:51,416
tentando rastrear um assassino cruel.
987
01:04:51,500 --> 01:04:53,250
Tudo bem. E daí?
988
01:04:53,750 --> 01:04:56,125
Serei uma policial feminina.
989
01:04:56,875 --> 01:04:58,625
Quem será o assassino?
990
01:05:03,541 --> 01:05:04,583
E o Ngor?
991
01:05:23,666 --> 01:05:24,875
Jeab.
992
01:05:38,750 --> 01:05:39,708
Chute.
993
01:05:44,208 --> 01:05:46,833
Eu não me importo
994
01:05:48,166 --> 01:05:52,083
O que as outras pessoas pensam de você
995
01:05:53,166 --> 01:05:56,083
Eu conheço você
996
01:05:56,916 --> 01:06:00,250
Eu conheço quem você é de verdade
997
01:06:10,958 --> 01:06:13,791
As pessoas não sabem
998
01:06:14,791 --> 01:06:18,166
Que você tem um bom coração
999
01:06:19,791 --> 01:06:22,875
Eles não entendem
1000
01:06:23,708 --> 01:06:27,625
Eles te julgam sem te conhecer
1001
01:06:27,708 --> 01:06:29,458
-Roube a bola.
-Vamos!
1002
01:06:29,541 --> 01:06:32,333
Eles podem não valorizar você
1003
01:06:33,666 --> 01:06:36,500
Da mesma forma que eu
1004
01:06:38,208 --> 01:06:39,958
Estou bem. Continue jogando.
1005
01:06:40,041 --> 01:06:43,500
Ninguém me entende como você
1006
01:06:47,041 --> 01:06:49,041
O que é importante
1007
01:06:51,333 --> 01:06:53,500
Será que nos entendemos?
1008
01:06:55,916 --> 01:06:58,416
Você é a pessoa
1009
01:06:58,833 --> 01:07:00,833
Eu mais
1010
01:07:00,916 --> 01:07:02,916
Preocupe-se com
1011
01:07:17,041 --> 01:07:19,291
-Vamos, Jook.
-Ole, passe para mim.
1012
01:07:19,541 --> 01:07:21,083
-Olá.
-Já chega.
1013
01:07:21,250 --> 01:07:22,625
Já chega, Ole.
1014
01:07:36,375 --> 01:07:37,541
Jeab.
1015
01:07:38,833 --> 01:07:40,083
Não foi divertido?
1016
01:07:45,125 --> 01:07:46,666
Estou apenas cansado.
1017
01:07:58,541 --> 01:08:01,125
Posso te perguntar uma coisa?
1018
01:08:01,833 --> 01:08:02,708
Sim?
1019
01:08:03,166 --> 01:08:04,916
Por que você brigou com Jack?
1020
01:08:12,250 --> 01:08:13,291
Não sei.
1021
01:08:18,791 --> 01:08:19,833
Camiseta.
1022
01:08:23,083 --> 01:08:24,000
Garoto.
1023
01:08:25,416 --> 01:08:26,291
Entendi!
1024
01:08:27,000 --> 01:08:27,875
Camiseta.
1025
01:08:34,250 --> 01:08:36,083
-Prik.
-Espere.
1026
01:08:37,583 --> 01:08:39,416
-Té.
-Você não pegou.
1027
01:08:40,041 --> 01:08:41,416
Você pode fazer isso?
1028
01:08:48,041 --> 01:08:49,416
Devolva para mim.
1029
01:08:50,166 --> 01:08:51,541
Posso brincar com você?
1030
01:08:51,750 --> 01:08:53,833
Por que você não brinca com garotas?
1031
01:09:03,250 --> 01:09:04,708
Você quer brincar conosco?
1032
01:09:06,458 --> 01:09:08,041
-Sim.
-Bem...
1033
01:09:08,625 --> 01:09:10,583
Você tem que passar no teste do "Homem de Verdade".
1034
01:09:13,666 --> 01:09:14,833
Primeiro,
1035
01:09:14,916 --> 01:09:17,000
andar de bicicleta sem usar as mãos.
1036
01:09:22,541 --> 01:09:23,750
Comece agora!
1037
01:09:52,916 --> 01:09:54,875
Bom trabalho, cara!
1038
01:09:56,833 --> 01:09:57,958
Você passou!
1039
01:10:06,166 --> 01:10:07,000
Em segundo lugar,
1040
01:10:08,208 --> 01:10:10,208
pulando da ponte alta.
1041
01:10:12,625 --> 01:10:13,750
Pular.
1042
01:10:13,916 --> 01:10:19,333
-Pular! Pular! Pular!
-Pular! Pular! Pular!
1043
01:10:19,416 --> 01:10:25,666
-Pular! Pular! Pular!
-Pular! Pular! Pular!
1044
01:10:25,750 --> 01:10:28,791
-Pular! Pular! Pular!
-Pular! Pular! Pular!
1045
01:10:31,625 --> 01:10:32,666
Aguentar!
1046
01:10:58,208 --> 01:10:59,125
Você passou!
1047
01:11:00,375 --> 01:11:01,583
Terceiro.
1048
01:11:02,125 --> 01:11:04,458
-Um, dois.
-Um, dois.
1049
01:11:04,541 --> 01:11:06,875
-Três, quatro.
-Três, quatro.
1050
01:11:06,958 --> 01:11:08,708
-Cinco, seis.
-Cinco, seis.
1051
01:11:08,791 --> 01:11:11,000
-Sete, oito.
-Jeab, você quer brincar?
1052
01:11:11,083 --> 01:11:12,000
Nove.
1053
01:11:27,541 --> 01:11:29,333
Por que você fez isso?
1054
01:11:29,916 --> 01:11:31,458
Por que você fez isso?
1055
01:11:32,291 --> 01:11:34,916
Por que você fez isso?
1056
01:11:35,000 --> 01:11:37,583
Por que você fez isso?
1057
01:11:37,666 --> 01:11:40,666
Por que você fez isso?
1058
01:12:20,041 --> 01:12:21,958
Jeab, até mais
no campo de futebol amanhã.
1059
01:12:24,541 --> 01:12:26,625
Jeab, meu pai me contou
1060
01:12:26,791 --> 01:12:29,375
as meninas são esquecidas.
1061
01:12:29,541 --> 01:12:31,875
Você pode provocá-los novamente amanhã.
1062
01:14:19,916 --> 01:14:21,708
Ei, esse é o Jeab!
1063
01:14:21,791 --> 01:14:22,666
Jeab!
1064
01:14:39,166 --> 01:14:40,166
Olá, Jeab.
1065
01:14:53,208 --> 01:14:54,458
Jeab,
1066
01:14:54,625 --> 01:14:56,125
venha sentar conosco.
1067
01:14:59,875 --> 01:15:02,000
Rapaz, sente-se ao lado do Tee.
1068
01:15:07,000 --> 01:15:08,708
Posso sentar aí?
1069
01:15:08,791 --> 01:15:10,458
-Não, sente-se aqui.
-Multar.
1070
01:15:10,708 --> 01:15:13,208
Você pode sentar conosco todos os dias.
1071
01:15:13,833 --> 01:15:14,791
OK.
1072
01:15:17,666 --> 01:15:21,166
Prik, eu vou estar
um bom aluno hoje.
1073
01:15:22,208 --> 01:15:23,833
Eu quero estar na 5ª série.
1074
01:15:24,125 --> 01:15:26,000
-Bom.
-Para minha mãe.
1075
01:15:44,791 --> 01:15:46,208
Estarei em casa tarde.
1076
01:15:48,125 --> 01:15:49,708
Oi. Posso tomar uma garrafa de leite de soja?
1077
01:15:49,791 --> 01:15:51,791
Você está bebendo leite de soja?
1078
01:15:51,875 --> 01:15:52,708
Isso é estranho.
1079
01:15:57,875 --> 01:15:59,000
Aqui.
1080
01:16:06,333 --> 01:16:08,708
Não tenha medo. Sou eu.
1081
01:16:09,416 --> 01:16:10,541
Sua mãe está em casa?
1082
01:16:10,625 --> 01:16:12,333
Talvez ela queira ir
para o salão de cabeleireiro comigo.
1083
01:16:12,416 --> 01:16:13,541
Sim, ela está em casa.
1084
01:16:14,041 --> 01:16:15,833
Noina também está em casa.
1085
01:16:16,125 --> 01:16:17,416
-Vê você.
-Vê você.
1086
01:17:21,833 --> 01:17:22,833
Tudo feito.
1087
01:17:25,333 --> 01:17:26,750
Pong, quero alguns lanches.
1088
01:17:26,833 --> 01:17:27,708
OK.
1089
01:17:31,458 --> 01:17:33,583
Você está procurando por Noina?
1090
01:17:35,708 --> 01:17:37,000
Vim cortar o cabelo.
1091
01:17:42,875 --> 01:17:44,666
Vou deixar você bonito.
1092
01:17:44,958 --> 01:17:47,541
O corte à escovinha está desatualizado para adolescentes.
1093
01:17:48,083 --> 01:17:49,375
Vamos tentar um estilo americano.
1094
01:17:56,416 --> 01:17:58,541
Não há muitos clientes hoje?
1095
01:17:59,833 --> 01:18:00,708
Espere.
1096
01:18:01,041 --> 01:18:02,500
Esse é o filho do seu rival.
1097
01:18:02,916 --> 01:18:04,166
Por que ele veio aqui?
1098
01:18:04,250 --> 01:18:05,583
Que rival?
1099
01:18:06,000 --> 01:18:07,416
Ele é o maior.
1100
01:18:07,958 --> 01:18:09,666
Eu não posso me comparar a ele.
1101
01:18:13,583 --> 01:18:16,750
Noina, Jeab estará pronto
brincar com você depois que eu terminar
1102
01:18:16,833 --> 01:18:17,833
cortando o cabelo.
1103
01:18:39,958 --> 01:18:42,250
Meu coração é um vidro frágil
1104
01:18:42,333 --> 01:18:45,708
Isso estava quebrado
1105
01:18:46,083 --> 01:18:50,750
Você quebrou em pedaços
1106
01:18:52,458 --> 01:18:54,750
Estou machucado
1107
01:18:55,166 --> 01:18:58,791
E tão triste
1108
01:18:58,875 --> 01:19:04,083
Mas você nunca se importa
1109
01:19:05,083 --> 01:19:07,125
Essas palavras maldosas
1110
01:19:07,208 --> 01:19:10,916
Você está falando comigo
1111
01:19:11,416 --> 01:19:16,166
Eles são tão horríveis que não consigo suportar
1112
01:19:17,541 --> 01:19:20,166
Eu adoro
1113
01:19:20,250 --> 01:19:23,625
Você como um deus
1114
01:19:23,833 --> 01:19:28,541
Como você pôde me machucar daquele jeito?
1115
01:19:30,166 --> 01:19:33,041
Você está feliz
1116
01:19:33,125 --> 01:19:35,833
E satisfeito agora?
1117
01:19:36,250 --> 01:19:38,708
Você deixou uma mulher louca
1118
01:19:39,750 --> 01:19:40,666
Jeab.
1119
01:19:41,375 --> 01:19:43,333
O que aconteceu com seu cabelo?
1120
01:19:46,791 --> 01:19:48,541
Torne-o mais curto desta vez.
1121
01:19:49,250 --> 01:19:50,250
O tempo está quente.
1122
01:19:54,875 --> 01:19:56,083
Samai!
1123
01:19:56,625 --> 01:19:58,583
Você cruzou a linha.
1124
01:20:00,958 --> 01:20:02,250
Eu sou um barbeiro.
1125
01:20:02,666 --> 01:20:04,291
Atendo meus clientes.
1126
01:20:06,708 --> 01:20:09,583
Mas você sabe que Jeab é meu filho!
1127
01:20:12,083 --> 01:20:15,958
Não é minha culpa que seu filho
não queria cortar o cabelo de você.
1128
01:20:19,083 --> 01:20:21,125
Jeab, vá para casa!
1129
01:21:07,500 --> 01:21:10,000
-Vejo você amanhã.
-Vê você.
1130
01:21:18,208 --> 01:21:20,208
Querida, você ouviu a notícia?
1131
01:21:21,458 --> 01:21:23,166
Eu estava estudando um livro didático
1132
01:21:23,333 --> 01:21:24,958
mas ele continuou me incomodando.
1133
01:21:25,041 --> 01:21:26,416
Então, a professora o puniu.
1134
01:21:26,500 --> 01:21:27,375
É tão engraçado.
1135
01:21:28,666 --> 01:21:30,416
Você quer um pouco de gelo raspado?
1136
01:21:30,500 --> 01:21:32,333
-Sim.
-Vamos.
1137
01:21:32,416 --> 01:21:33,458
E você, Jeab?
1138
01:21:33,541 --> 01:21:35,041
Eu não quero. Vá em frente.
1139
01:21:35,708 --> 01:21:37,083
Vamos lá, pessoal.
1140
01:21:37,166 --> 01:21:38,041
-Ir.
-Ir.
1141
01:22:37,458 --> 01:22:41,125
Noina lhe contou que a família dela
está se mudando depois de amanhã?
1142
01:23:03,500 --> 01:23:04,833
Mais ou menos por tanto tempo?
1143
01:23:05,666 --> 01:23:06,875
Sim.
1144
01:23:22,916 --> 01:23:25,541
BARBEIRO SAMAI
1145
01:23:30,208 --> 01:23:31,458
Minha vez.
1146
01:23:32,583 --> 01:23:35,750
BARBEARIA PARA CAVALHEIROS
1147
01:23:48,208 --> 01:23:49,958
Tenho que provar minhas habilidades novamente?
1148
01:23:50,666 --> 01:23:51,625
Mover!
1149
01:24:20,416 --> 01:24:21,541
Droga!
1150
01:24:24,833 --> 01:24:26,750
Vamos desafiar outras gangues.
1151
01:25:14,625 --> 01:25:15,791
Estou indo embora. Está tudo embalado.
1152
01:25:16,166 --> 01:25:17,041
Samai.
1153
01:25:17,125 --> 01:25:18,791
-Adeus, Charn.
-Você vai se mudar hoje?
1154
01:25:19,041 --> 01:25:20,875
-Por que é tão repentino?
-Noina.
1155
01:25:21,291 --> 01:25:23,291
-Diga adeus.
-Volte algum dia, ok?
1156
01:25:33,958 --> 01:25:36,083
Se você voltar por aqui,
por favor, passe por aqui.
1157
01:26:02,500 --> 01:26:04,041
Por que você não me acordou, mãe?
1158
01:26:05,416 --> 01:26:06,958
O que há de errado com ele?
1159
01:26:10,791 --> 01:26:12,541
Estou um pouco triste.
1160
01:26:12,625 --> 01:26:14,000
-Ei.
-Ei, Jeab!
1161
01:26:15,333 --> 01:26:17,333
Jeab, tenha cuidado!
1162
01:26:28,833 --> 01:26:29,791
Jeab!
1163
01:26:30,208 --> 01:26:31,875
Jeab, aonde você vai?
1164
01:26:32,666 --> 01:26:35,416
Estou seguindo Noina. Eles estão se mudando!
1165
01:26:47,500 --> 01:26:49,416
Quem pegou meu brinquedo?
1166
01:26:49,583 --> 01:26:51,458
Manosh?
1167
01:26:55,791 --> 01:26:57,791
Não sou eu. Eu não peguei.
1168
01:26:58,791 --> 01:27:00,250
Se você me disser onde está,
1169
01:27:00,625 --> 01:27:02,375
Vou deixar você brincar com isso primeiro.
1170
01:27:02,708 --> 01:27:03,750
É o Prik!
1171
01:27:04,541 --> 01:27:05,916
Olá, Jeab!
1172
01:27:07,791 --> 01:27:09,291
Aonde vocês estão indo?
1173
01:27:34,666 --> 01:27:37,250
Jack, siga em frente e vire à esquerda.
1174
01:27:44,541 --> 01:27:46,958
Jack, é íngreme!
1175
01:27:55,791 --> 01:27:57,166
O motor desligou.
1176
01:28:00,291 --> 01:28:01,750
O que está errado?
1177
01:28:04,208 --> 01:28:05,333
Ei!
1178
01:28:07,750 --> 01:28:09,041
Merda!
1179
01:28:09,666 --> 01:28:11,416
Aguentem firme, pessoal!
1180
01:28:11,625 --> 01:28:13,416
É assustador!
1181
01:28:13,500 --> 01:28:14,916
Tome cuidado!
1182
01:28:19,958 --> 01:28:21,500
Ligue o motor!
1183
01:28:39,291 --> 01:28:41,166
O caminhão está se movendo mais rápido.
1184
01:28:45,333 --> 01:28:47,666
Tee, as rodas do seu pai são tão lentas.
1185
01:28:47,750 --> 01:28:49,625
Deveríamos ter andado de bicicleta.
1186
01:28:50,041 --> 01:28:51,375
-Se apresse!
-Poxa.
1187
01:28:51,458 --> 01:28:53,083
-Meu pai vai ficar muito bravo.
-Se apresse.
1188
01:28:56,416 --> 01:28:58,416
Entre. Depressa!
1189
01:28:58,500 --> 01:29:00,166
Entre. Entre!
1190
01:29:01,750 --> 01:29:03,458
Jack.
1191
01:29:22,666 --> 01:29:24,375
-Aquele!
-Pare o carro!
1192
01:29:24,458 --> 01:29:26,166
-Ei, Noina!
-Aquele!
1193
01:29:26,250 --> 01:29:27,958
-Aquele!
-Aquele!
1194
01:29:51,583 --> 01:29:53,333
-Aquele!
-Aquele!
1195
01:29:57,166 --> 01:29:59,583
-Aquele!
-Aquele!
1196
01:29:59,666 --> 01:30:01,083
-Aquele!
-Aquele!
1197
01:30:01,166 --> 01:30:02,375
-Aquele!
-Aquele!
1198
01:30:18,583 --> 01:30:20,583
-Aquele!
-Aquele!
1199
01:30:20,666 --> 01:30:22,083
-É isso.
-É isso.
1200
01:30:24,916 --> 01:30:26,916
-Aquele!
-O motor desligou novamente!
1201
01:30:39,916 --> 01:30:41,291
Não vai começar.
1202
01:30:41,375 --> 01:30:43,083
Vamos forçar!
1203
01:30:44,916 --> 01:30:46,083
Se apresse!
1204
01:30:46,500 --> 01:30:47,916
Se apresse!
1205
01:31:01,541 --> 01:31:02,916
Aqueles!
1206
01:31:04,500 --> 01:31:06,125
Aqueles!
1207
01:31:07,791 --> 01:31:09,541
Aqueles!
1208
01:31:11,416 --> 01:31:14,125
Jeab, você tem que conseguir!
1209
01:31:16,708 --> 01:31:17,833
Aqueles!
1210
01:31:19,875 --> 01:31:21,125
Aqueles!
1211
01:31:24,083 --> 01:31:25,416
Aqueles!
1212
01:31:38,458 --> 01:31:40,083
Aqueles!
1213
01:31:44,791 --> 01:31:46,791
Aqueles!
1214
01:31:50,791 --> 01:31:52,041
Aqueles!
1215
01:31:58,208 --> 01:31:59,583
Aqueles!
1216
01:32:09,583 --> 01:32:10,791
Aqueles!
1217
01:32:54,833 --> 01:32:56,208
Jeab, acorde!
1218
01:32:56,583 --> 01:32:58,583
- Sim, acorde!
- Sim, acorde!
1219
01:32:58,666 --> 01:33:00,583
- Vamos jogar futebol!
-Acorda, Jeab!
1220
01:33:00,666 --> 01:33:01,875
Jeab, acorde!
1221
01:33:01,958 --> 01:33:05,458
- Levante-se já!
-Jeab, acorde.
1222
01:33:16,500 --> 01:33:17,458
Vamos, Jeab.
1223
01:33:18,208 --> 01:33:19,541
Vamos, Jeab.
1224
01:33:21,791 --> 01:33:23,208
Fiquei triste por um tempo.
1225
01:33:23,666 --> 01:33:25,666
Andamos de bicicleta pela cidade.
1226
01:33:39,166 --> 01:33:43,000
À VENDA
1227
01:33:44,000 --> 01:33:45,666
Todos os dias,
1228
01:33:45,750 --> 01:33:47,458
descobrimos coisas novas.
1229
01:33:48,166 --> 01:33:51,375
Havia muitas coisas para aprender e brincar.
1230
01:33:55,791 --> 01:33:57,583
Vamos para os bancos traseiros.
1231
01:33:57,666 --> 01:34:01,250
PETCHABUTI PARA BANGUECOQUE
1232
01:34:05,000 --> 01:34:07,375
Vou para Bangkok com meus amigos.
1233
01:34:07,458 --> 01:34:08,916
Não tenho lição de casa hoje.
1234
01:34:09,416 --> 01:34:10,833
Minha mãe me permitiu ir.
1235
01:34:12,541 --> 01:34:14,458
Entre no carro, Jack!
1236
01:34:14,541 --> 01:34:15,750
Vamos, Jack.
1237
01:34:16,666 --> 01:34:20,291
Estou apaixonado por você há tanto tempo
1238
01:34:20,875 --> 01:34:23,541
Moramos um ao lado do outro
1239
01:34:23,625 --> 01:34:26,625
Mas a distância ainda existe
1240
01:34:27,000 --> 01:34:29,208
Eu sei que é isso
1241
01:34:29,291 --> 01:34:31,666
Mas não consigo evitar
1242
01:34:32,458 --> 01:34:37,083
Você é o céu enquanto eu sou o chão
1243
01:34:37,166 --> 01:34:39,750
Terminei
1244
01:34:39,833 --> 01:34:42,708
Esqueça
1245
01:34:49,375 --> 01:34:51,166
Eventualmente, minhas memórias de Noina
1246
01:34:52,166 --> 01:34:54,000
começou a desaparecer.
1247
01:34:58,416 --> 01:35:00,416
Jeab.
1248
01:35:17,291 --> 01:35:18,583
Vamos, Jeab.
1249
01:35:23,541 --> 01:35:27,291
Éramos melhores amigos
1250
01:35:27,875 --> 01:35:31,208
Nós nos demos muito bem
1251
01:35:31,583 --> 01:35:33,250
Conhecíamos-nos muito bem
1252
01:35:33,333 --> 01:35:35,625
Estávamos tão perto
1253
01:35:35,708 --> 01:35:37,583
Valorizamos nossa amizade
1254
01:35:40,166 --> 01:35:44,083
Mas tivemos que nos separar
1255
01:35:44,541 --> 01:35:48,083
Nós só nos encontramos de vez em quando
1256
01:35:48,583 --> 01:35:52,541
Ficamos tão felizes quando nos conhecemos
1257
01:35:52,666 --> 01:35:55,041
Conversando o dia todo, a noite toda
1258
01:35:57,583 --> 01:36:00,166
Um dia nos conhecemos
1259
01:36:00,250 --> 01:36:02,333
Você estava com sua namorada
1260
01:36:02,625 --> 01:36:05,416
Ela nunca saiu do seu lado
1261
01:36:06,791 --> 01:36:08,666
Meu coração estava partido
1262
01:36:08,750 --> 01:36:10,875
Mas tive que forçar um sorriso
1263
01:36:10,958 --> 01:36:14,708
Escondendo minha tristeza
1264
01:36:16,333 --> 01:36:20,416
Acabei de perceber que te amo
Agora é tarde demais
1265
01:36:21,166 --> 01:36:24,416
Nunca estaremos juntos
1266
01:36:24,500 --> 01:36:26,291
Estou me afogando
1267
01:36:26,375 --> 01:36:28,000
Em minhas lágrimas
1268
01:36:28,083 --> 01:36:29,041
Jeab.
1269
01:36:29,125 --> 01:36:30,625
Quando você chegou?
1270
01:36:30,708 --> 01:36:32,416
Por que você não me acordou?
1271
01:36:33,708 --> 01:36:34,958
O que você disse?
1272
01:36:35,333 --> 01:36:37,833
Eu perguntei quando você chegou.
1273
01:36:39,166 --> 01:36:40,375
Por volta das três horas, eu acho.
1274
01:36:40,750 --> 01:36:43,500
Por que você está cavando
através de suas coisas antigas?
1275
01:36:43,583 --> 01:36:45,666
Você deveria dormir um pouco.
1276
01:36:48,875 --> 01:36:50,333
Vou pegar algo para comer.
1277
01:36:50,750 --> 01:36:53,208
Você deveria dormir.
1278
01:36:53,416 --> 01:36:56,416
Vou cozinhar algo delicioso para você
quando você acordar.
1279
01:37:05,291 --> 01:37:08,750
Ei, pensei que você não viria.
1280
01:37:09,083 --> 01:37:10,375
Mudei de ideia.
1281
01:37:14,333 --> 01:37:16,541
Ei, não corte o cabelo na frente.
1282
01:37:16,791 --> 01:37:19,000
-E o lado?
-Apenas ao redor dos meus olhos.
1283
01:37:19,083 --> 01:37:19,958
OK.
1284
01:37:20,041 --> 01:37:20,916
PARA JEAB E FAMÍLIA
1285
01:37:21,041 --> 01:37:23,041
SUNITA E ANON
14 DE JUNHO DE 2003
1286
01:37:26,458 --> 01:37:28,083
Eu vou ao mercado.
Você quer alguma coisa?
1287
01:37:28,166 --> 01:37:29,416
Não, estou bem.
1288
01:37:58,416 --> 01:37:59,625
Sim.
1289
01:38:00,416 --> 01:38:01,541
Estou em Petchaburi.
1290
01:38:05,208 --> 01:38:07,208
Tenho alguns negócios para fazer aqui.
1291
01:38:08,833 --> 01:38:11,208
É muito importante.
1292
01:38:14,750 --> 01:38:16,416
Apenas case sem mim.
1293
01:38:17,791 --> 01:38:19,166
Você pode lidar com isso, certo?
1294
01:38:21,750 --> 01:38:23,000
Ok, até mais.
1295
01:38:25,208 --> 01:38:26,375
Aguentar.
1296
01:38:27,583 --> 01:38:28,791
Parabéns, cara.
1297
01:39:07,000 --> 01:39:08,583
-Boa noite.
-Boa noite.
1298
01:39:09,500 --> 01:39:10,833
Assine aqui, por favor.
1299
01:39:23,375 --> 01:39:24,666
Aqui está a lembrança.
1300
01:39:24,750 --> 01:39:25,791
Obrigado.
1301
01:39:26,250 --> 01:39:27,125
-Obrigado.
-Obrigado.
1302
01:39:27,208 --> 01:39:28,041
Obrigado.
1303
01:39:48,000 --> 01:39:50,250
SUNITA E ANON
1304
01:40:07,041 --> 01:40:08,500
Voltando para minha cidade natal,
1305
01:40:08,833 --> 01:40:10,708
ficou claro para mim
1306
01:40:10,791 --> 01:40:13,708
que muitas coisas mudaram.
1307
01:40:15,791 --> 01:40:17,958
Tanto os lugares quanto as pessoas.
1308
01:40:19,041 --> 01:40:20,875
Quase não os reconheço.
1309
01:40:47,375 --> 01:40:48,541
Para mim,
1310
01:40:48,958 --> 01:40:50,541
há uma coisa
1311
01:40:50,625 --> 01:40:52,208
isso nunca mudou.
1312
01:41:01,583 --> 01:41:03,041
Jeab!
1313
01:41:05,208 --> 01:41:06,541
Essa garota com cabelo comprido,
1314
01:41:06,625 --> 01:41:07,750
bochechas vermelhas,
1315
01:41:07,833 --> 01:41:09,041
e olhos brilhantes,
1316
01:41:10,541 --> 01:41:12,875
ela ainda é a mesma
como aquele em minha memória.
1317
01:41:13,666 --> 01:41:15,666
E ela permanecerá a mesma para sempre.
1318
01:41:38,833 --> 01:41:40,125
Eu olhei para você
1319
01:41:40,291 --> 01:41:43,000
Você virou a cabeça e nossos olhos se encontraram
1320
01:41:43,125 --> 01:41:47,208
Você me fez pensar
Foi amor à primeira vista
1321
01:41:47,375 --> 01:41:49,208
Nós nos apaixonamos
1322
01:41:49,375 --> 01:41:51,166
Nossos olhos disseram tudo
1323
01:41:51,333 --> 01:41:54,791
Eu tinha certeza de que estávamos apaixonados
1324
01:41:55,500 --> 01:41:57,625
Foi amor
1325
01:41:57,791 --> 01:41:59,833
Foi amor à primeira vista
1326
01:42:00,041 --> 01:42:03,541
Você ficou no meu coração desde então
1327
01:42:03,916 --> 01:42:06,125
Meu coração continuou chamando seu nome
1328
01:42:06,333 --> 01:42:09,416
Sonhei com você todos os dias
1329
01:42:11,958 --> 01:42:14,000
Eu te amo
1330
01:42:14,291 --> 01:42:17,166
Meu primeiro amor
1331
01:42:25,708 --> 01:42:26,833
Os dias viraram meses
1332
01:42:27,041 --> 01:42:29,916
Tenho pensado em você
1333
01:42:30,041 --> 01:42:34,166
Eu não ousaria confessar meu amor por você
1334
01:42:34,291 --> 01:42:37,750
Dia após dia
1335
01:42:37,958 --> 01:42:41,583
Ainda não consigo dizer que estou amando você
1336
01:42:42,375 --> 01:42:44,250
Foi amor
1337
01:42:44,333 --> 01:42:46,375
Foi amor à primeira vista
1338
01:42:46,791 --> 01:42:49,958
Você ficou no meu coração desde então
1339
01:42:50,625 --> 01:42:52,708
Meu coração continuou chamando seu nome
1340
01:42:52,875 --> 01:42:56,333
Sonhei com você todos os dias
1341
01:42:58,583 --> 01:43:00,500
Eu te amo
1342
01:43:00,666 --> 01:43:03,208
Meu primeiro amor
1343
01:43:20,791 --> 01:43:21,916
Eu estava com medo
1344
01:43:22,041 --> 01:43:24,875
Eu não ousaria confessar meu amor
1345
01:43:24,958 --> 01:43:28,791
Mas não aguento mais
Então vou perguntar se você tem alguém
1346
01:43:29,250 --> 01:43:31,083
Espero
1347
01:43:31,333 --> 01:43:32,750
Você dirá isso
1348
01:43:33,083 --> 01:43:36,791
Você também me ama
1349
01:43:37,208 --> 01:43:39,375
Foi amor
1350
01:43:39,458 --> 01:43:41,666
Foi amor à primeira vista
1351
01:43:41,833 --> 01:43:45,458
Você ficou no meu coração desde então
1352
01:43:45,666 --> 01:43:47,833
Meu coração continuou chamando seu nome
1353
01:43:48,041 --> 01:43:51,458
Sonhei com você todos os dias
1354
01:43:53,541 --> 01:43:55,708
Eu te amo
1355
01:43:55,875 --> 01:43:58,333
Meu primeiro amor