1 00:00:46,987 --> 00:00:51,549 pentru a evalua strategic „g” vom înlocui un „r” 2 00:00:51,659 --> 00:00:54,958 cu distanta si masa corespunzatoare. 3 00:00:55,262 --> 00:00:59,392 Deci accelerația gravitației „g” este hotarat... 4 00:00:59,500 --> 00:01:01,695 prin „m” și „r” la suprafața pământului. 5 00:01:01,969 --> 00:01:06,338 Acum știm că obiectele variază de la un loc la altul, deci 6 00:01:06,440 --> 00:01:11,002 pentru a-l evalua vom folosi pur și simplu „M-G”. 7 00:01:11,212 --> 00:01:16,912 Acum, dacă vrem să evaluăm un obiect la ceva distanta de pamant... 8 00:01:17,017 --> 00:01:18,075 Da! 9 00:01:21,355 --> 00:01:22,014 Katlin. 10 00:01:22,523 --> 00:01:26,152 Poate poți răspunde la ecuație dacă, de exemplu, 11 00:01:26,260 --> 00:01:29,696 G este egal cu șase virgulă patru ori zece cu al saselea? 12 00:01:31,499 --> 00:01:34,127 V este egal... 13 00:01:37,538 --> 00:01:39,836 șase virgulă zero ori zece la puterea a douăzeci și patra. 14 00:01:40,708 --> 00:01:41,902 Destul de bine, Katlin. 15 00:01:44,345 --> 00:01:45,334 Ne vedem diseară. 16 00:01:45,359 --> 00:01:46,479 - La revedere, băieți! - Ne vedem mai târziu. 17 00:01:46,480 --> 00:01:47,105 pa, pa... 18 00:01:47,181 --> 00:01:48,045 Zece dolari? 19 00:01:48,215 --> 00:01:50,695 Adică, felul în care ai țipat Am crezut că este ca o mie. 20 00:01:50,785 --> 00:01:53,083 Da, ei bine, nu mă pot abține, Mă gândesc la asta în euro. 21 00:01:53,187 --> 00:01:55,587 Gândește-te, asta reprezintă o jumătate de noapte 22 00:01:55,689 --> 00:01:58,021 într-un cămin de tineret plin de tipi olandezi. 23 00:01:59,093 --> 00:02:00,492 Deci ce avem astăzi? 24 00:02:00,594 --> 00:02:01,993 Hei... wow! 25 00:02:02,096 --> 00:02:02,619 Hi. 26 00:02:02,730 --> 00:02:05,597 Câte cărți poți onora fetele transporta? Arăți ca un șerpa. 27 00:02:05,699 --> 00:02:07,792 Da, ei bine, suntem deștepți și puternici, Janice. 28 00:02:07,935 --> 00:02:09,732 Deci, vii diseară? 29 00:02:10,004 --> 00:02:13,963 Oh, dracu... poate veni Maureen? Este ziua de naștere a lui Cheryl. 30 00:02:14,074 --> 00:02:15,006 Oh, cool. 31 00:02:15,309 --> 00:02:16,298 Sigur, poți veni. 32 00:02:16,811 --> 00:02:18,369 Minunat. Ce fel de petrecere? 33 00:02:18,479 --> 00:02:20,572 Oh, suntem doar câțiva dintre noi. Locul meu la opt. 34 00:02:20,681 --> 00:02:22,148 - Bine. Mulțumesc, Katlin. - Cool... 35 00:02:23,684 --> 00:02:25,083 La mulți ani, Cheryl. 36 00:02:27,087 --> 00:02:28,179 Mulţumesc. 37 00:02:30,057 --> 00:02:31,854 Pentru ce te-ai dus și ai făcut asta? 38 00:02:32,259 --> 00:02:35,456 Pentru că... ajung cam o sută dolari pe săptămână. 39 00:02:35,563 --> 00:02:40,023 Și sunt fete. Acey-deucey-fete cu un singur ochi. 40 00:02:40,901 --> 00:02:43,995 Oh, văd. Vrei să joci poker în seara asta. 41 00:02:44,472 --> 00:02:47,236 Douăzeci de dolari miza, asta înseamnă Europa, clasa întâi. 42 00:02:49,276 --> 00:02:52,541 Destul de viclean, Katlin. Europa va fi grozavă. 43 00:02:53,180 --> 00:02:54,909 Adevărat, adevărat! 44 00:02:55,015 --> 00:02:56,209 - Bună, mamă! - Hei, băieți! 45 00:02:58,452 --> 00:02:59,578 Bună, doamnă Palmerston. 46 00:02:59,687 --> 00:03:01,177 Hi. Să mergem. 47 00:03:01,288 --> 00:03:02,346 Pot conduce? 48 00:03:02,656 --> 00:03:06,114 Doar fără techno, bine? 49 00:03:06,327 --> 00:03:08,090 - O afacere. - Noroc! 50 00:03:09,697 --> 00:03:10,823 Pleacă la mall! 51 00:03:13,567 --> 00:03:15,728 Hei, fata aniversară! 52 00:03:16,170 --> 00:03:17,159 Cadouri! 53 00:03:18,172 --> 00:03:20,197 Ei bine... ne vedem diseară. 54 00:03:20,307 --> 00:03:21,968 - BINE. la revedere. - Pa! Pa. 55 00:03:23,143 --> 00:03:25,077 Doar... încet. 56 00:03:26,080 --> 00:03:26,910 Corect. 57 00:03:45,332 --> 00:03:46,492 Consolida. 58 00:03:51,438 --> 00:03:53,531 Da, bine consolidează-te. Acesta este sfatul meu. 59 00:03:54,174 --> 00:03:55,141 Al treilea și zece. 60 00:03:55,943 --> 00:03:56,841 Mulțumesc, amice. 61 00:03:58,145 --> 00:03:59,806 Ai citit articolul din Times? 62 00:04:00,080 --> 00:04:01,138 Buna ziua! 63 00:04:05,019 --> 00:04:06,611 - Hei. - Bună, tată. 64 00:04:08,322 --> 00:04:10,347 Citește-l și sună-mă înapoi. 65 00:04:14,028 --> 00:04:15,052 O pungă fiecare! 66 00:04:16,997 --> 00:04:18,658 Nu a fost o lună bună, Val. 67 00:04:19,199 --> 00:04:20,029 Packers au câștigat. 68 00:04:20,968 --> 00:04:23,027 Au făcut-o? Care este răspândirea? 69 00:04:24,138 --> 00:04:25,537 Treizeci și unu până la șaptesprezece ani. 70 00:04:25,639 --> 00:04:27,197 Nu, răspândirea, nu scorul. 71 00:04:30,244 --> 00:04:31,370 - Paisprezece. - Da. 72 00:04:32,112 --> 00:04:32,840 El o poate face. 73 00:04:35,015 --> 00:04:38,212 Bingo! Vegas i-a avut pe Packers cu douăsprezece. 74 00:04:38,619 --> 00:04:40,211 Putem înlătura asta, Alastair? 75 00:04:41,121 --> 00:04:42,145 Pentru ce? 76 00:04:42,423 --> 00:04:45,722 Tată, ți-am spus. Petrecerea de ziua lui Cheryl. 77 00:04:46,126 --> 00:04:47,525 Ei bine, nu o pot face jos? 78 00:04:48,128 --> 00:04:49,686 I-am spus lui Katlin că depinde de ea. 79 00:04:54,568 --> 00:04:58,402 Oh, Doamne! Este rucsacul. Multumesc! 80 00:04:58,772 --> 00:04:59,636 Multumesc! 81 00:04:59,740 --> 00:05:01,071 Mama a ajutat. multe. 82 00:05:03,510 --> 00:05:04,272 Acestea trebuie să fie ei. 83 00:05:06,847 --> 00:05:08,439 Pregătește-te să fii Janiced. 84 00:05:12,152 --> 00:05:13,244 Ai cunoscut-o pe Maureen, nu? 85 00:05:13,354 --> 00:05:15,345 - Da, mă bucur să te văd din nou. - Bună... și tu. 86 00:05:15,522 --> 00:05:16,784 Hei. Uite pe cine am găsit. 87 00:05:18,592 --> 00:05:21,891 Și am o mică contribuție pentru petrecere. Uită-te sub scaunul tău, Cheryl. 88 00:05:29,803 --> 00:05:33,364 Raid în pivniță. Renunță la asta dacă vine tatăl tău aici jos. 89 00:05:34,108 --> 00:05:34,938 Mulțumesc, mamă. 90 00:05:35,042 --> 00:05:36,407 - Da, mulţumesc. - Mulţumesc. 91 00:05:36,577 --> 00:05:38,477 Ei bine, m-am gândit că dacă aș doborî niște vin, 92 00:05:38,579 --> 00:05:40,206 ați putea să concediați metanfetamina cristalului. 93 00:05:41,315 --> 00:05:42,373 A se distra. 94 00:05:44,652 --> 00:05:45,812 Băieți, vreți niște prăjitură? 95 00:05:46,253 --> 00:05:47,277 Barf. 96 00:05:48,288 --> 00:05:51,587 Deci Cheryl. Ce vrei să faci de ziua ta? 97 00:05:51,892 --> 00:05:54,656 Oh, nu știu. Joacă cărți? 98 00:05:58,732 --> 00:06:00,632 În regulă. Cinci cărți, o remiză din două. 99 00:06:00,734 --> 00:06:03,494 Vom face un pic mai ușor cu deuces și Jacks cu un singur ochi sălbatic. 100 00:06:03,737 --> 00:06:04,999 Înainte, doamnelor. 101 00:06:10,210 --> 00:06:11,336 Stand dur... 102 00:06:11,845 --> 00:06:12,834 Am plecat. 103 00:06:18,085 --> 00:06:19,882 - Frumos. - Mulţumesc. 104 00:06:19,987 --> 00:06:20,954 Nu destul de frumos. 105 00:06:25,459 --> 00:06:26,721 Sunt complet afară. 106 00:06:26,994 --> 00:06:28,757 - Ne vedem mai târziu. - La revedere. 107 00:06:36,603 --> 00:06:37,900 Îți voi strânge cinci dolari. 108 00:06:38,772 --> 00:06:39,397 Ooooh... 109 00:06:39,506 --> 00:06:40,268 Am plecat. 110 00:06:42,676 --> 00:06:43,870 O să văd cei cinci. 111 00:06:45,813 --> 00:06:48,373 Bine, scuze doamnelor, am plecat. 112 00:06:52,786 --> 00:06:56,085 Acum o să te strâng... cincisprezece dolari. 113 00:06:58,125 --> 00:07:01,390 Văd asta. Și te crește... 114 00:07:03,330 --> 00:07:07,164 Patruzeci... Patruzeci și cinci. 115 00:07:08,535 --> 00:07:13,802 Patruzeci și șase, șapte, opt. Patruzeci și opt de dolari 116 00:07:15,809 --> 00:07:17,037 și cincizeci de cenți. 117 00:07:22,816 --> 00:07:24,249 Am să mă uit la tine... 118 00:07:31,225 --> 00:07:33,625 Ei bine, dracu asta... 119 00:07:35,562 --> 00:07:36,756 Ce ai, Rounder? 120 00:07:41,235 --> 00:07:42,532 Nimic altceva decât gunoi! 121 00:07:43,504 --> 00:07:44,528 Ce mincinos. 122 00:07:44,638 --> 00:07:45,900 Se numește cacealma. 123 00:07:46,073 --> 00:07:46,869 Căţea! 124 00:07:47,074 --> 00:07:48,598 Deci, e rândul tău să faci, Maureen. 125 00:07:50,177 --> 00:07:53,510 Prefer să-mi înfig ace în ochi, dar multumesc. 126 00:07:56,817 --> 00:07:58,978 Chiar te grăbești din asta, nu-i asa? 127 00:07:58,979 --> 00:08:00,553 Deci, ce vei face cu banii? 128 00:08:00,554 --> 00:08:03,990 O să cumpere o baghetă. La Paris. 129 00:08:05,926 --> 00:08:07,223 Managerul meu de afaceri. 130 00:08:07,795 --> 00:08:08,887 Aparent. 131 00:08:28,615 --> 00:08:31,743 O noapte de cărți. Cu optzeci și cinci de dolari mai aproape de Amsterdam. 132 00:08:31,852 --> 00:08:33,376 Îl bate pe McJobbing? 133 00:08:34,121 --> 00:08:37,352 Dar nu știu, adică... nu simți cam ciudat să le ia banii? 134 00:08:37,558 --> 00:08:39,788 Am câștigat-o, nu am luat-o. 135 00:08:41,195 --> 00:08:42,685 Uite! Uite, uite... 136 00:08:45,999 --> 00:08:47,091 Ce-i cu ei? 137 00:08:47,868 --> 00:08:50,268 Matt Birman tocmai te-a împușcat cu degetul. 138 00:08:54,241 --> 00:08:55,230 Hei, dar... 139 00:08:58,011 --> 00:08:59,273 Shhh... taci, taci... 140 00:08:59,713 --> 00:09:02,273 Deci, creier. Am auzit că ai făcut-o pe Maureen la poker aseară. 141 00:09:02,382 --> 00:09:05,283 „Fleeced” înseamnă de fapt „înșelat”. Tocmai am lovit-o în fund. 142 00:09:05,385 --> 00:09:07,216 Poate vrei să participi la fotbal piscina atunci. 143 00:09:08,689 --> 00:09:12,785 Vezi, cutiile mici sunt jocurile, și numerele mici... 144 00:09:12,893 --> 00:09:15,885 Tim? Daca ti-ai dat seama, voi fi bine. 145 00:09:22,269 --> 00:09:24,760 Acestea sunt șansele tale sau linia dreaptă Vegas? 146 00:09:26,073 --> 00:09:27,973 Un amestec. E în regulă cu tine? 147 00:09:28,108 --> 00:09:34,377 Doar bine. Dă-mi Steelers peste Washington la șase... ce altceva? 148 00:09:35,449 --> 00:09:39,749 Și Denver peste Cincinatti patru și o jumătate. O să iau câinele. 149 00:09:40,487 --> 00:09:43,479 Pune-mă jos pentru şaizeci. 150 00:09:44,591 --> 00:09:46,923 Mai mult? Am o mulțime de acțiuni deschise. 151 00:09:47,327 --> 00:09:48,487 Nu azi. 152 00:09:48,829 --> 00:09:49,887 Mulțumesc, Katlin. 153 00:09:51,665 --> 00:09:52,689 Pa, Cheryl. 154 00:09:54,568 --> 00:09:57,059 Doamne, asta a fost grozav. 155 00:09:57,204 --> 00:10:00,230 Katlin, de când faci stii ceva despre fotbal? 156 00:10:00,340 --> 00:10:01,238 Glumești? 157 00:10:01,341 --> 00:10:04,970 Osmoză. Între tatăl meu și Terry, aș putea arbitra un Rose Bowl. 158 00:10:05,579 --> 00:10:07,308 Ești un maniac total. 159 00:10:09,650 --> 00:10:11,049 Merge! Merge! Merge! Merge! Merge! 160 00:10:11,151 --> 00:10:12,311 Fugi, nebunule! 161 00:10:12,753 --> 00:10:13,777 Fugi... 162 00:10:14,121 --> 00:10:17,090 Da! Ți-am spus Steelers erau în flăcări! 163 00:10:17,190 --> 00:10:18,282 Mă duc să alerg. 164 00:10:18,592 --> 00:10:20,184 - Bună, mamă. - Fotbal? 165 00:10:20,427 --> 00:10:21,416 Peste Fashion File? 166 00:10:21,595 --> 00:10:23,529 Cheryl crede că fundașul a făcut-o un fund frumos. 167 00:10:24,131 --> 00:10:25,155 eu nu! 168 00:10:25,966 --> 00:10:26,955 Eu nu. 169 00:10:26,956 --> 00:10:28,734 Ei bine, este greu să nu observi când se aplecă 170 00:10:28,735 --> 00:10:30,015 bătându-se unul pe altul tot timpul. 171 00:10:30,470 --> 00:10:31,630 Înapoi peste puțin. 172 00:10:34,875 --> 00:10:36,843 - Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te... - Haide! Haide! 173 00:10:39,579 --> 00:10:41,240 tocmai noi...? Am câștigat. Am câștigat! Oh, Doamne. 174 00:10:41,348 --> 00:10:42,645 Acestea sunt cele două jocuri pe care le-am ales. 175 00:10:43,083 --> 00:10:45,017 Oh, Doamne. Câți bani sunt aia? 176 00:10:48,422 --> 00:10:50,219 Șaizeci, optzeci, o sută... 177 00:10:50,220 --> 00:10:51,891 - Continuă să vină. - unu douăzeci, unu treizeci. 178 00:10:51,892 --> 00:10:53,951 Toți băieții au văzut numele unei fete pe diagramă 179 00:10:54,061 --> 00:10:56,928 și toată lumea a pariat împotriva ta. Sunteți bani. 180 00:10:57,397 --> 00:10:59,695 Cu plăcere, Matt. Să vedem ce ai azi. 181 00:11:02,636 --> 00:11:04,729 Poate ar trebui să renunțăm cât suntem înainte. 182 00:11:05,105 --> 00:11:06,970 Relaxează-te, am jucat în siguranță. 183 00:11:09,009 --> 00:11:11,500 Uite, vrei să-ți iei jumătatea? Nu voi fi jignit. 184 00:11:11,611 --> 00:11:14,079 Nu. Doar că... Știi, Katlin, asta... 185 00:11:14,134 --> 00:11:15,614 ... mă face mai nervos decât tine. 186 00:11:15,615 --> 00:11:18,311 Dacă am avea tupeu am pune totul în comun. 187 00:11:18,418 --> 00:11:20,545 Adică totul și începe propria noastră piscină. 188 00:11:20,787 --> 00:11:21,776 Katlin! 189 00:11:23,223 --> 00:11:24,281 Mare. 190 00:11:26,526 --> 00:11:29,222 Oh, Doamne. Este fratele ei care conduce? 191 00:11:29,963 --> 00:11:30,987 Aşa? 192 00:11:31,531 --> 00:11:32,589 Fierbinte! 193 00:11:35,369 --> 00:11:37,428 L-ați cunoscut pe fratele meu Ron, nu? 194 00:11:40,741 --> 00:11:43,938 Îmi amintesc de tine. Ține minte, ultima dată Te-am văzut că aveai pe la unsprezece, nu? 195 00:11:44,478 --> 00:11:47,914 Da. Jucându-te cu Janice. A... a trecut ceva timp. 196 00:11:49,449 --> 00:11:50,729 Deci tu ești rechinul cărților, nu? 197 00:11:52,219 --> 00:11:53,413 Ei bine, cu greu. 198 00:11:54,955 --> 00:11:56,115 Deci, vrei să mergi undeva? 199 00:11:56,957 --> 00:11:58,322 Sunt cu un prieten. 200 00:11:59,659 --> 00:12:01,718 Bună, prietene. Puteți veni amândoi, știți. 201 00:12:03,296 --> 00:12:04,820 E în regulă, o să mergem. 202 00:12:05,298 --> 00:12:06,424 Altă dată atunci. 203 00:12:06,933 --> 00:12:08,161 Sigur. Pot fi. 204 00:12:08,969 --> 00:12:10,561 - La revedere, Janice. - Ne vedem. 205 00:12:15,042 --> 00:12:16,373 Ai putea să pleci, știi. 206 00:12:17,044 --> 00:12:20,810 În nici un caz. Am fost un adevărat idiot, nu? 207 00:12:20,914 --> 00:12:21,676 Nu! 208 00:12:21,915 --> 00:12:24,110 - Da, am fost! Eram un tocilar, nu-i așa? - Nu, nu! 209 00:12:24,684 --> 00:12:26,879 Oh! Dragăeeee! 210 00:12:27,521 --> 00:12:28,317 Ai fost bine! 211 00:12:31,658 --> 00:12:32,989 Giganți sau delfini, Terry? 212 00:12:33,160 --> 00:12:33,990 Giganți. 213 00:12:34,227 --> 00:12:35,057 Giganți. 214 00:12:37,197 --> 00:12:38,755 Sau Delfinii. Cui îi pasă? 215 00:12:38,999 --> 00:12:43,265 Îți pasă. Ea și Cheryl erau practic aplauda ieri la televizor. 216 00:12:43,770 --> 00:12:44,566 Ea este într-o piscină. 217 00:12:46,206 --> 00:12:47,468 Un bazin de fotbal? 218 00:12:47,941 --> 00:12:52,401 De ce nu mi-ai spus? Te-ai inventat ceva poveste... despre măgari nu mai puțin. 219 00:12:52,512 --> 00:12:55,003 Pentru că... e jenant. 220 00:12:55,849 --> 00:12:56,941 Pe cine ai ales? 221 00:12:57,050 --> 00:12:59,712 Giants, Philly și Seattle. 222 00:13:00,253 --> 00:13:03,279 Ei bine, ești îndrăzneț, dar nu ești un idiot. Cât costă? 223 00:13:03,523 --> 00:13:04,387 Cinci dolari. 224 00:13:04,524 --> 00:13:07,186 Cinci dolari sunt în regulă. Este divertisment. 225 00:13:08,490 --> 00:13:11,730 Dacă nu ar exista jucători în această familie, nu ar fi mâncare pe masă. 226 00:13:11,731 --> 00:13:13,926 Tu conduci un fond speculativ, dragă, nu ești Bat Masterson. 227 00:13:14,367 --> 00:13:16,892 Ascultă, Cheryl și cu mine suntem punând totul spre Europa. 228 00:13:17,070 --> 00:13:19,561 Dar este piscina lui Matt Birman. El este cel care cu adevărat trage. 229 00:13:19,834 --> 00:13:21,674 Aș putea face o tonă mai mult daca as avea propria mea piscina... 230 00:13:21,675 --> 00:13:22,664 Nu, Katlin. 231 00:13:22,843 --> 00:13:25,209 Acest Matt Birdbrain, sau orice ar fi al lui numele este, 232 00:13:25,312 --> 00:13:28,975 pot pierde acei bani la fel de ușor ca el o câștigă. Și acesta este riscul. 233 00:13:29,296 --> 00:13:30,616 Bine, dar serios, mamă, vreau să spun... 234 00:13:30,617 --> 00:13:32,881 Katlin. am spus nu. 235 00:13:33,620 --> 00:13:35,178 Așa că te rog nu te întoarce la mama ta. 236 00:13:35,288 --> 00:13:37,586 Acum, asta este exact ceea ce am fost vorbind despre. 237 00:13:37,691 --> 00:13:40,592 Aveam să spun și eu nu. Nu o vreau în nicio piscină. 238 00:13:41,027 --> 00:13:43,052 Jocurile de noroc sunt brânzoase, Katlin. Nu ți se potrivește. 239 00:13:43,163 --> 00:13:45,791 Nu sunt brânză. Dar dacă vei juca, 240 00:13:46,166 --> 00:13:47,633 ți-ai stabilit o limită de cinci dolari, 241 00:13:47,767 --> 00:13:49,792 nu-ți urmărești pierderile și fă-ți cercetările. 242 00:13:49,903 --> 00:13:52,463 Oh, gawd, nu spune asta. Îi place cercetarea. 243 00:14:24,538 --> 00:14:28,030 Saints și Seattle, o discuție cu două echipe, pentru domnul Hogan. 244 00:14:28,942 --> 00:14:29,806 Katlin! 245 00:14:31,278 --> 00:14:32,370 Înveți repede. 246 00:14:32,913 --> 00:14:35,074 Da, bine, nu știam voi aveai o exclusivitate. 247 00:14:35,182 --> 00:14:37,912 Eu nu. Să aruncăm o privire asupra acțiunii tale. 248 00:14:49,262 --> 00:14:52,129 Și fă-ne o favoare. Nu fi prins. 249 00:14:52,766 --> 00:14:56,031 Da. Mă duc la domnul Chalmer birou chiar acum pentru a vedea dacă vrea să intre. 250 00:14:57,437 --> 00:14:58,665 Curul inteligent. 251 00:15:02,242 --> 00:15:03,231 Le-ai luat banii? 252 00:15:03,343 --> 00:15:04,776 Bine. Ei le iau pe ale noastre. 253 00:15:04,911 --> 00:15:07,573 Ei bine, Katlin, sper că știi ce faci. 254 00:15:07,948 --> 00:15:10,473 Adică, tot ce am salvat este pe linie. 255 00:15:12,152 --> 00:15:13,642 Paris, amice. 256 00:15:15,555 --> 00:15:16,544 Merde. 257 00:15:17,958 --> 00:15:20,950 Știi, probabil vei fi luând pariuri pe Turul Franței. 258 00:15:24,898 --> 00:15:26,331 Salut baieti. Cineva pentru Packers? 259 00:15:26,433 --> 00:15:28,731 Ambalatori. Sună la ambalatori. Douăzeci de dolari. Mare. 260 00:15:29,035 --> 00:15:31,401 Douăzeci. Au șase ani și peste. Mare. 261 00:15:31,504 --> 00:15:33,144 Cincisprezece. Hei, nu-i așa? la ora mea de matematică? 262 00:15:34,341 --> 00:15:36,070 St-Louis are patru... 263 00:15:50,924 --> 00:15:54,826 Bine, Dallas peste Broncos cu șapte și jumătate... San Fran este un câine la doisprezece, 264 00:15:54,928 --> 00:15:59,695 iar Urșii tăi la nouă peste St-Louis. Bine, hai să mergem. Ai inteles asta? grozav... 265 00:15:59,966 --> 00:16:01,297 Ce dracu este asta? 266 00:16:02,702 --> 00:16:03,862 Grozav... Mulțumesc. 267 00:16:04,037 --> 00:16:06,938 Bine, Bengalii au fost o împingere, suntem egali, grozavi... 268 00:16:09,042 --> 00:16:11,642 Nu, nu primești notă cu primul pariu pe care îl faci cu mine, bine? 269 00:16:11,678 --> 00:16:12,838 Du-te lovi un automat bancar. 270 00:16:13,280 --> 00:16:14,474 Unde te duci? 271 00:16:14,881 --> 00:16:16,644 Da, dă la dracu. Bine. 272 00:16:26,593 --> 00:16:28,652 Hei! Ne vedem mai târziu, fetelor! 273 00:16:29,262 --> 00:16:32,288 Oh, ce frumos! Oh, nu, acesta este al meu. 274 00:16:41,574 --> 00:16:42,666 - Dar asta? - Da! 275 00:16:43,910 --> 00:16:44,790 - Scuze. - Este frumos. 276 00:16:56,056 --> 00:16:58,718 Ai observat vreodată cât de bani cam miroase a urină? 277 00:17:00,093 --> 00:17:04,189 Asta este! Știam că mirosea familiar. Cu plățile de astăzi... 278 00:17:04,497 --> 00:17:05,725 Și cumpărături. 279 00:17:05,865 --> 00:17:07,890 Încă avem șaptesprezece ani o sută de dolari. 280 00:17:08,001 --> 00:17:11,698 Oh, Doamne! Bine, bine, hai sa cumparam biletele. 281 00:17:12,172 --> 00:17:15,699 Avem o mulțime de acțiuni în acest moment. Am nevoie de un plutitor destul de mare. 282 00:17:21,047 --> 00:17:21,775 Ce se întâmplă? 283 00:17:22,148 --> 00:17:23,410 Îmi urăsc pilota. 284 00:17:23,616 --> 00:17:25,675 Ei bine, folosește cuvertura aceea imprimată pe care am cumpărat-o. 285 00:17:25,952 --> 00:17:26,941 O sa incerc. 286 00:17:27,354 --> 00:17:29,618 Bine, este și asta... 287 00:17:29,723 --> 00:17:31,363 „Vezi cât de tânăr sunt” pentru mulțimea tatălui tău? 288 00:17:31,691 --> 00:17:32,680 - Nu. - Nu. 289 00:17:33,093 --> 00:17:34,583 - E distractiv. - Drăguţ. 290 00:17:35,095 --> 00:17:36,494 Glo-stick, colier de bomboane? 291 00:17:36,863 --> 00:17:37,522 Pa, mamă. 292 00:17:37,997 --> 00:17:38,986 la revedere. 293 00:17:42,635 --> 00:17:44,227 - Asta a fost aproape. - Da! 294 00:17:44,285 --> 00:17:46,605 Știi ce aș vrea să fac cu asta? Mai mult decât orice? 295 00:17:46,606 --> 00:17:47,265 Ce? 296 00:17:47,266 --> 00:17:49,174 Pune-o într-o servietă, dă-o tatăl meu și spune: 297 00:17:49,175 --> 00:17:51,507 „Uite, fă ceva cu asta, vrei?" 298 00:17:53,346 --> 00:17:55,109 - Europa, iubito! - Știu! 299 00:17:56,576 --> 00:17:57,816 Nu miroase cam a așa? 300 00:17:57,817 --> 00:17:59,512 Da, da. Total. 301 00:18:51,070 --> 00:18:53,163 Doi la unu, plus pe deasupra... 302 00:18:53,807 --> 00:18:55,707 Nu cheltuiți totul într-un singur loc. 303 00:18:56,976 --> 00:18:59,911 Jeff! Chiar și tu câștigi astăzi? 304 00:19:02,215 --> 00:19:05,651 Șaizeci, optzeci, o sută... Doar ia-o. 305 00:19:05,985 --> 00:19:06,849 - Du-te! - Ce s-a întâmplat? 306 00:19:07,053 --> 00:19:08,384 Spreadurile au fost toate greșite. 307 00:19:09,189 --> 00:19:10,156 Cum? 308 00:19:10,256 --> 00:19:13,089 nu stiu cum. Luna era în aliniament greșit. 309 00:19:15,328 --> 00:19:17,091 Ei bine, cât am pierdut? 310 00:19:17,430 --> 00:19:18,454 Suntem bine, bine? 311 00:19:20,533 --> 00:19:22,023 Katlin, cât a mai rămas? 312 00:19:23,002 --> 00:19:24,731 Bine, vezi... Pentru ce? 313 00:19:25,038 --> 00:19:27,268 Uite, nu putem acoperi pe toată lumea, bine? 314 00:19:27,440 --> 00:19:29,135 Deci, în loc să te sperii tot timpul, 315 00:19:29,242 --> 00:19:30,937 de ce nu mă susții o dată? 316 00:19:35,148 --> 00:19:37,207 Hei. Marii câștigători. 317 00:19:37,317 --> 00:19:41,447 Asta e corect. Sweet three team parlay. Sunt ca șase la unu. 318 00:19:41,554 --> 00:19:43,419 Cred că sunt ca, ce, nouă sute de dolari? 319 00:19:44,023 --> 00:19:45,615 Cred că era nouă sute patruzeci. 320 00:19:46,025 --> 00:19:47,424 Simți încă căldura, Katlin? 321 00:19:47,727 --> 00:19:51,128 De la tine? Vrei căldură, Tim, mergem dublu sau nimic. 322 00:19:52,098 --> 00:19:52,996 Ea nu o are. 323 00:19:53,099 --> 00:19:54,691 Spurs peste Dallas în seara asta. 324 00:19:55,835 --> 00:19:58,429 B-ball, acum. Și pariezi împotriva lui Dallas. 325 00:20:01,474 --> 00:20:02,736 Vrei plata, bine. 326 00:20:04,077 --> 00:20:07,171 Îți iau dublura sau nimic. Mai bine fii serios. 327 00:20:08,014 --> 00:20:09,345 vorbesc serios. 328 00:20:12,085 --> 00:20:13,609 Ce ești, avocatul ei? 329 00:20:22,395 --> 00:20:23,915 Katlin, ce ți-ai pierdut creierul? 330 00:20:24,063 --> 00:20:26,054 E în regulă. Am primit o primă de pe web. 331 00:20:26,432 --> 00:20:28,952 Centrul vedetei Mavericks este eliminat. Mâine datoria va fi nulă. 332 00:20:29,135 --> 00:20:31,899 Sau dublu! Isuse, Katlin. De ce nu i-ai plătit pe tipii ăia mai întâi? 333 00:20:32,272 --> 00:20:33,899 Pentru că știam că vor accepta pariul. 334 00:20:34,007 --> 00:20:35,847 Și ei nu știu asta Althone nu joacă. 335 00:20:36,543 --> 00:20:37,532 OMS? 336 00:20:38,578 --> 00:20:43,072 Althone. Steaua lui Mavericks. Birman nici măcar nu este peste răni. 337 00:20:44,784 --> 00:20:47,548 Katlin, știi, pur și simplu nu cred Mai pot face asta. 338 00:20:47,654 --> 00:20:49,679 Nu mă poți răbda acum. 339 00:20:50,323 --> 00:20:53,451 Katlin, sunt toți banii noștri! Într-o dimineață! 340 00:20:54,861 --> 00:20:57,193 Sunt pe deasupra, Cheryl. Bine? 341 00:21:07,240 --> 00:21:08,434 Sectiunea sport. 342 00:21:12,111 --> 00:21:13,373 Secțiunea de sport, vă rog? 343 00:21:18,918 --> 00:21:19,907 Cu plăcere. 344 00:21:21,220 --> 00:21:22,380 Ce te deranjează? 345 00:21:24,090 --> 00:21:25,284 Nimic. Chestii de școală. 346 00:21:29,095 --> 00:21:31,029 - La naiba! - Hei! 347 00:21:31,564 --> 00:21:33,225 Partea care pierde e nasol, nu-i așa? 348 00:21:33,600 --> 00:21:36,501 Au făcut să pară că Althone era i se va amputa piciorul! 349 00:21:38,071 --> 00:21:41,063 Acum a „întins-o” și gata de joc? 350 00:21:41,207 --> 00:21:43,471 O, Katlin. Nu ești încă în chestia aia cu fotbalul? 351 00:21:43,576 --> 00:21:45,237 Nu, mamă, e baschet. 352 00:21:46,212 --> 00:21:50,808 Ei bine, echipele întotdeauna exagerează sau se ascund lor în jurii. Este un psihic. 353 00:21:56,889 --> 00:21:57,913 Jocul acela este pornit. 354 00:23:03,356 --> 00:23:04,618 Dasss! 355 00:23:11,998 --> 00:23:12,987 La naiba! 356 00:23:15,201 --> 00:23:16,930 Bine oprește-te acum. 357 00:23:55,908 --> 00:23:57,341 Hei! Ziua de plată! 358 00:23:58,177 --> 00:24:01,738 Baschetul e o cățea, Katlin. Probabil ar trebui să-l anulați. 359 00:24:01,948 --> 00:24:02,812 Hai, plătește. 360 00:24:02,915 --> 00:24:05,475 Ei bine, ar fi putut funcționa fără un recuperare miraculoasă, nu? 361 00:24:05,585 --> 00:24:09,180 Guy face opt cifre în sponsorizare singur. Cred că are un doctor bun. 362 00:24:10,289 --> 00:24:12,883 Așa merge. Îți datorez optsprezece sute. 363 00:24:12,992 --> 00:24:13,583 Și optzeci. 364 00:24:13,693 --> 00:24:16,924 Dar nu-ți face griji. Te vei simți mai bine odată ce îl cheltuim. 365 00:24:18,598 --> 00:24:21,692 Da... O pot avea în câteva zile. 366 00:24:23,236 --> 00:24:24,362 Dă-mi o pauză. 367 00:24:24,904 --> 00:24:28,567 Tot ceea ce. Adică, oamenii îmi datorează. Aparatele bancare au limite zilnice. 368 00:24:28,708 --> 00:24:31,700 Va dura cel puțin o zi sau doi pentru a-l pune împreună. 369 00:24:32,445 --> 00:24:34,743 Vreau o rată... azi. 370 00:24:35,414 --> 00:24:37,712 Voi vedea ce pot face. La prânz. 371 00:24:37,817 --> 00:24:38,647 Bun. 372 00:24:52,331 --> 00:24:53,355 Propunere. 373 00:24:54,100 --> 00:24:56,898 Dacă îți fac snowboardul acela rău jacheta pe care o vrei cu adevărat, 374 00:24:57,270 --> 00:24:58,294 ce ai plati? 375 00:24:59,505 --> 00:25:00,904 Ce vrei să spui mai exact? 376 00:25:01,007 --> 00:25:02,440 Adică fără întrebări. 377 00:25:33,639 --> 00:25:35,072 Tot ce am sunt cincizeci. 378 00:25:35,208 --> 00:25:36,368 Corect, da... 379 00:25:37,476 --> 00:25:39,706 Bine, ce cred băieții? 380 00:25:41,380 --> 00:25:42,574 Este o culoare frumoasă. 381 00:25:45,318 --> 00:25:46,512 Deci, ce este asta? 382 00:25:46,919 --> 00:25:48,147 Treaba ta. 383 00:25:48,888 --> 00:25:51,914 Nu mi s-a potrivit, bine? Vino! 384 00:25:52,558 --> 00:25:54,685 Uite, acopăr datoria. 385 00:25:55,628 --> 00:25:57,061 Vându-i lucruri lui Janice? 386 00:25:57,196 --> 00:25:59,316 Care este diferența? Îți voi da banii înapoi. 387 00:25:59,365 --> 00:26:01,424 Cum, Katlin? Parcă mii. 388 00:26:01,534 --> 00:26:03,798 bine? Europa poate fi la fel de bine luna acum. 389 00:26:04,070 --> 00:26:05,833 Uite, nu trebuie să te plătesc înapoi. 390 00:26:05,938 --> 00:26:07,132 Dar eu ofer, 391 00:26:07,240 --> 00:26:09,800 pentru că se pare că sunt puțin putin mai descurcatura decat tine. 392 00:26:13,112 --> 00:26:15,546 Știi, Katlin, îl pierzi total. 393 00:26:19,685 --> 00:26:20,413 Deci... 394 00:26:45,711 --> 00:26:46,769 Katlin... 395 00:26:47,380 --> 00:26:49,974 mama! Trebuie să mă sperii? 396 00:26:50,082 --> 00:26:52,676 Îmi pare rău. Dragă, e chiar târziu. 397 00:26:52,785 --> 00:26:55,385 Știu. Și va fi mai târziu dacă Nu reușesc acest eseu. 398 00:26:55,788 --> 00:26:57,221 Programul e multă presiune, nu? 399 00:26:59,325 --> 00:27:01,520 Ei bine, stai. Noapte... 400 00:27:54,680 --> 00:27:56,341 Terry, trebuie să plecăm! 401 00:27:56,983 --> 00:28:00,316 Katlin, ai fost în poșeta mea? 402 00:28:01,988 --> 00:28:03,988 Care? Să le parcurgem pe toate ar dura săptămâni. 403 00:28:03,990 --> 00:28:07,357 Foarte amuzant. Sunt destul de sigur Îmi lipsesc cincizeci de dolari. 404 00:28:07,526 --> 00:28:08,458 „Destul de sigur”? 405 00:28:08,561 --> 00:28:09,653 Fac o criză? 406 00:28:10,062 --> 00:28:13,498 I-am făcut-o mamei o dată sau de două ori, vreau doar să știu. 407 00:28:14,133 --> 00:28:19,230 Terry, pantofi! Pantofi! Ți-am spus de trei ori! 408 00:28:19,505 --> 00:28:21,200 Acum ești un băiat mare! 409 00:29:04,216 --> 00:29:05,478 Oh, salut. 410 00:29:05,584 --> 00:29:10,385 Hei. Știi, am auzit că Birman ține pentru vreo șapte mii de dolari. 411 00:29:11,857 --> 00:29:13,688 Da, e rău, dar nu e chiar atât de rău. 412 00:29:13,793 --> 00:29:16,873 Da, unde pleci? Pentru că eu Oricum trebuie să iau mașina fratelui meu înapoi. 413 00:29:18,497 --> 00:29:21,523 Oh. Nu pot să-mi lipsească nimic astăzi. 414 00:29:21,867 --> 00:29:25,064 O clasă. Haide, chiar va face dă-ne o călătorie înapoi. 415 00:29:37,316 --> 00:29:38,340 Hei! 416 00:29:39,118 --> 00:29:40,142 Știu. 417 00:29:40,653 --> 00:29:41,620 Hei. 418 00:29:41,720 --> 00:29:42,812 Da. 419 00:29:44,190 --> 00:29:45,179 Bine. 420 00:29:51,030 --> 00:29:51,792 Pa! 421 00:29:53,466 --> 00:29:54,455 Necaz de fete? 422 00:29:54,834 --> 00:29:56,324 Depinde ce vreți să faceți. 423 00:29:56,969 --> 00:29:58,493 Da, ei bine, avem școală. 424 00:29:58,971 --> 00:30:00,302 Asta e o opțiune, da. 425 00:30:01,073 --> 00:30:02,267 Am extaz. 426 00:30:03,042 --> 00:30:04,907 - Claude are extaz. - Serios? 427 00:30:06,645 --> 00:30:08,405 Nu crezi că e puțin devreme pentru asta? 428 00:30:08,681 --> 00:30:09,409 Copii... 429 00:30:09,949 --> 00:30:11,246 Prezentând doar alternative. 430 00:30:13,652 --> 00:30:14,710 Ce zici de carduri? 431 00:30:15,488 --> 00:30:17,319 Oh, nenorocit, iată-ne. 432 00:30:18,791 --> 00:30:20,850 Asta e corect. Tu ești rechinul cărților. 433 00:30:22,128 --> 00:30:25,723 Da, ei bine, pokerul e nasol. Deci de ce nu facem E. 434 00:30:26,165 --> 00:30:27,632 - Buna... - Buna... 435 00:30:27,900 --> 00:30:32,269 Deci, am niște bani pentru prânz faci lucrurile interesante? 436 00:30:42,047 --> 00:30:43,071 S-ar putea. 437 00:30:43,849 --> 00:30:47,009 Bine, deci cred că ar trebui să iei una albă, pentru că am mai încercat asta... 438 00:30:50,623 --> 00:30:54,389 Deci cu cine te joci de obicei? Ai un joc obișnuit sau...? 439 00:30:54,493 --> 00:30:59,294 Nu... știi, doar pentru distracție. Sus la cabana cu tata... orice. 440 00:31:00,900 --> 00:31:03,334 Ei bine, o să-ți spun ce. 441 00:31:04,136 --> 00:31:07,264 Tu și cu mine am putea sta toată după-amiaza încercând să-și ia banii unul altuia. 442 00:31:07,406 --> 00:31:08,304 Da... 443 00:31:09,108 --> 00:31:10,473 Sau aș putea vorbi la telefon, 444 00:31:10,609 --> 00:31:13,510 sunați câțiva băieți, încearcă să faci un joc adevărat din asta. 445 00:31:15,915 --> 00:31:17,007 Așa că sună-le. 446 00:31:30,829 --> 00:31:31,921 Câți, Ron? 447 00:31:33,966 --> 00:31:34,990 Doi, amice. 448 00:31:35,601 --> 00:31:38,001 Hai să trecem la un pas, doamnelor. Pariul este o sută. 449 00:31:41,941 --> 00:31:43,238 Sunt atât de sus. 450 00:31:43,576 --> 00:31:44,565 Nu strânge din dinți. 451 00:31:44,977 --> 00:31:46,103 Lasă-o să parieze, Janice. 452 00:31:46,378 --> 00:31:47,367 Du-te să mănânci niște gheață. 453 00:31:47,479 --> 00:31:49,071 vreau niște gheață... 454 00:31:49,181 --> 00:31:51,901 Nu știi că nu ar trebui să fumezi rahatul acela în pauza ta de prânz? 455 00:31:52,418 --> 00:31:53,407 Frumos. 456 00:31:53,519 --> 00:31:54,417 Pariul este o sută. 457 00:31:54,553 --> 00:31:55,451 Sunt un ware. 458 00:31:55,688 --> 00:31:57,849 Atenţie. E atentă. 459 00:31:58,924 --> 00:32:01,404 Dacă faci șanse cu Dumnezeu, fetiță, ai o problemă. 460 00:32:01,427 --> 00:32:05,625 Nu am nevoie de Dumnezeu cu mâna asta. Îl voi ridica cu o sută. 461 00:32:08,234 --> 00:32:09,861 Asta înseamnă încă o sută pentru tine, Kent. 462 00:32:10,169 --> 00:32:12,933 Da, bine. O să văd majoreta pentru o sută. 463 00:32:13,639 --> 00:32:16,005 Şi eu. Rah-rah. Nu pot aștepta. 464 00:32:17,142 --> 00:32:18,131 Ron? 465 00:32:19,278 --> 00:32:20,302 Am plecat. 466 00:32:20,946 --> 00:32:23,813 Continuă să-mi iei banii așa, nu sunt o sa te mai placa. 467 00:32:24,016 --> 00:32:25,005 Da o vei face. 468 00:32:25,184 --> 00:32:28,085 Ron a ieșit cu greu. Bine, dealer-ul e. 469 00:32:28,921 --> 00:32:31,321 Pot este respectabil. Să vedem ce ai, dragă? 470 00:32:31,423 --> 00:32:32,503 Direct la culoare la nouă. 471 00:32:32,591 --> 00:32:33,615 A, naiba... 472 00:32:33,959 --> 00:32:34,721 Aww, omule... 473 00:32:36,295 --> 00:32:37,935 - Cum se simte asta? - A câștigat? 474 00:32:38,130 --> 00:32:40,860 Nu, nu, doar o învățăm puțin lectie aici. 475 00:32:40,966 --> 00:32:42,331 Dă-i o bere sau așa ceva. 476 00:32:42,434 --> 00:32:43,128 Una mare! 477 00:32:43,235 --> 00:32:45,955 Deci, băieți, jucați întotdeauna cinci cărți sau pot amesteca putin? 478 00:32:46,372 --> 00:32:47,532 Apelul dealer-ului, Lolita. 479 00:32:47,640 --> 00:32:49,574 Bine, cum e Texas Hold 'em, fara limita? 480 00:32:50,009 --> 00:32:50,668 Ai! 481 00:32:52,478 --> 00:32:53,240 Prea devreme pentru asta? 482 00:32:54,179 --> 00:32:56,010 - Sunt joc. - Nu, nu, sunt înăuntru. 483 00:32:58,083 --> 00:32:59,880 La naiba! Trebuie să iau asta. Dă-mi un minut. 484 00:33:02,021 --> 00:33:03,511 Ce este, bancherul ei? 485 00:33:04,056 --> 00:33:05,421 Bicicleta ei este parcata dublu? 486 00:33:07,793 --> 00:33:12,787 mama. Hi. Nu, îmi pare rău. Uite, am uitat complet. 487 00:33:14,166 --> 00:33:15,861 Da, Cheryl și cu mine studiem. 488 00:33:17,369 --> 00:33:19,769 Nu știu, ca șapte... 489 00:33:20,439 --> 00:33:22,236 Bine, promit. Bine, la revedere. 490 00:33:23,509 --> 00:33:24,339 Hi. 491 00:33:24,543 --> 00:33:25,510 Hi. 492 00:33:26,645 --> 00:33:27,543 Mama ta? 493 00:33:30,883 --> 00:33:32,111 Sunt un prieten al lui Ron. 494 00:33:34,086 --> 00:33:35,246 Ai un joc de cărți acolo? 495 00:33:37,122 --> 00:33:38,322 Nu trebuie să răspunzi la asta. 496 00:33:43,495 --> 00:33:45,554 Blair. Ce faci aici? 497 00:33:46,265 --> 00:33:47,527 Ei bine, nu ai venit. 498 00:33:47,933 --> 00:33:50,163 Da... am fost prins aici. Îmi pare rău. 499 00:33:52,805 --> 00:33:54,204 - Îmi poți lăsa o secundă? - Da... 500 00:33:55,808 --> 00:33:59,244 Hei, fac bine, poți să cureți tipii ăia afară. 501 00:34:11,056 --> 00:34:12,216 Renunțarea la directorul tău... 502 00:34:15,861 --> 00:34:16,850 Nimic. 503 00:34:19,732 --> 00:34:20,494 ne vedem. 504 00:34:21,600 --> 00:34:24,865 Bine, atunci poți vedea două opturi și două regine. 505 00:34:25,671 --> 00:34:29,107 Două perechi, zeci și regi. Ha, ha! 506 00:34:29,375 --> 00:34:30,433 Trei șapte. 507 00:34:33,045 --> 00:34:35,070 Bine, asta devine ridicol. 508 00:34:35,481 --> 00:34:38,211 Ahhhh, domnilor, domnilor, domnilor... 509 00:34:38,350 --> 00:34:39,817 Am întârziat la cină așa cum este, 510 00:34:39,918 --> 00:34:41,510 și am teme de făcut. 511 00:34:42,287 --> 00:34:44,687 Scuzați-mă? Nu am ocazia să-mi recuperez o parte din banii mei? 512 00:34:44,723 --> 00:34:45,690 Are teme! 513 00:34:45,791 --> 00:34:47,383 Unde ai găsit-o pe fata asta? 514 00:34:49,361 --> 00:34:50,919 A apărut cu sora mea. 515 00:34:51,397 --> 00:34:53,888 Ea are teme pentru acasa! 516 00:35:03,142 --> 00:35:04,632 Oh... Uau! 517 00:35:06,178 --> 00:35:09,272 Katlin... Ai cam șaptesprezece ani. 518 00:35:11,583 --> 00:35:13,744 Îmi pare rău. Nu am șaptesprezece ani acum. 519 00:35:13,852 --> 00:35:16,980 Nu, nu. Dar tu ești. 520 00:35:20,759 --> 00:35:22,226 Oh, dracu, cui îi pasă? 521 00:35:31,203 --> 00:35:32,636 Omule, ce zi. 522 00:35:32,738 --> 00:35:36,970 Știu. A fost grozav. Sunt sus, sunt jos. Este doar un minunat. 523 00:35:40,312 --> 00:35:41,301 Ce? 524 00:35:43,048 --> 00:35:44,879 Ah, o să crezi că sunt un derapaj total. 525 00:35:45,217 --> 00:35:46,844 Nu, spune-mi. Spune-o. 526 00:35:48,353 --> 00:35:51,288 Bine. De când ai câștigat atât de mare și de gras... 527 00:35:52,891 --> 00:35:54,222 ce zici să-mi împrumuți jumătate? 528 00:35:54,993 --> 00:35:55,982 Ce? 529 00:35:58,931 --> 00:36:00,193 Ești un derapaj total. 530 00:36:00,299 --> 00:36:01,357 Ah, ți-am spus. 531 00:36:02,034 --> 00:36:03,262 Pentru ce ai nevoie? 532 00:36:04,269 --> 00:36:05,395 La fel ca tine. 533 00:36:06,405 --> 00:36:07,429 O datorie. 534 00:36:07,906 --> 00:36:09,464 Dar și un tip îmi datorează, așa că... 535 00:36:09,575 --> 00:36:12,510 Deci... când îl primesc înapoi? 536 00:36:14,146 --> 00:36:15,135 O săptămână. 537 00:36:18,217 --> 00:36:21,186 Ei bine, cred că le-aș putea plăti băieți de fotbal mai târziu. 538 00:36:25,257 --> 00:36:28,351 Dar te avertizez. Sunt răutăcios. 539 00:36:30,729 --> 00:36:31,821 Sunt sigur de asta. 540 00:36:49,014 --> 00:36:50,106 Unde ai fost? 541 00:36:51,617 --> 00:36:52,311 Ce s-a întâmplat? 542 00:36:52,584 --> 00:36:53,278 Katlin? 543 00:36:53,685 --> 00:36:54,743 Am fost la Cheryl. 544 00:36:54,887 --> 00:36:56,855 Nu, nu ai fost. Nici măcar nu ai fost azi la școală. 545 00:36:56,955 --> 00:36:57,853 Da, am fost. 546 00:36:57,956 --> 00:37:02,120 Katlin, au sunat după ce am vorbit la tine. Ai ratat un test. 547 00:37:02,227 --> 00:37:04,218 Acum, unde ai fost? 548 00:37:07,900 --> 00:37:09,527 Mă văd cu un tip. Cred că. 549 00:37:10,636 --> 00:37:12,331 Ron Lunderman. fratele lui Janice. 550 00:37:15,407 --> 00:37:18,171 Ei bine... asta e o veste... 551 00:37:20,012 --> 00:37:21,639 Nu tocmai o scuză. 552 00:37:22,315 --> 00:37:24,115 Și a trebuit să minți despre asta la telefon? 553 00:37:24,116 --> 00:37:27,677 Nu. Dar, nu știu, e mai în vârstă. Ca, douăzeci și doi. 554 00:37:29,655 --> 00:37:34,183 Uite, Katlin, ai voie să ai... ar trebui să te distrezi, doar 555 00:37:35,327 --> 00:37:37,818 te rog nu mă minți, bine? 556 00:37:37,996 --> 00:37:39,020 Da. 557 00:37:55,380 --> 00:37:56,642 Oh, Doamne! 558 00:38:42,828 --> 00:38:44,489 Întârziat la modă, Katlin. 559 00:38:44,596 --> 00:38:45,620 Îmi pare rău. 560 00:38:50,235 --> 00:38:51,702 Aluneci, puștiule. 561 00:38:58,410 --> 00:38:59,172 Deci, ce ai primit? 562 00:39:00,445 --> 00:39:01,434 A „B”. 563 00:39:03,982 --> 00:39:05,210 Știi că arăți ca o prostie. 564 00:39:05,384 --> 00:39:06,373 Mulţumesc. 565 00:39:09,888 --> 00:39:12,584 Katlin, băieții de la piscină sunt cu adevărat enervat. 566 00:39:12,691 --> 00:39:14,451 Adică, spune Tim Hammond multe chestii. 567 00:39:14,459 --> 00:39:15,448 Precum ce? 568 00:39:19,164 --> 00:39:20,654 Își va primi banii înapoi. 569 00:39:20,832 --> 00:39:22,993 Știi, de ce ai stat aici? 570 00:39:24,102 --> 00:39:25,126 Katlin? 571 00:39:26,905 --> 00:39:28,372 Ești căutat la birou. 572 00:40:04,676 --> 00:40:05,768 Spune-mi de ce sunt aici. 573 00:40:06,712 --> 00:40:08,145 Nu sunteți sigur despre ce să minți? 574 00:40:09,047 --> 00:40:11,743 Bine, convinge-mă că nu este factura cardului dvs. de credit. 575 00:40:12,551 --> 00:40:13,575 Ai trecut prin camera mea? 576 00:40:13,919 --> 00:40:15,147 Ai trecut prin poșeta mea? 577 00:40:20,092 --> 00:40:21,719 Douăzeci și șase sute de dolari restante! 578 00:40:21,827 --> 00:40:23,467 Echilibrul merge în sus și în jos ca un yo-yo! 579 00:40:23,762 --> 00:40:25,491 Cheryl și cu mine rezervam lucruri pentru Europa. 580 00:40:25,630 --> 00:40:28,292 Katlin! Pot folosi internetul! 581 00:40:28,767 --> 00:40:34,034 „Rambler-Gambler-dot-Com”? Ce te-a intrat? 582 00:40:34,139 --> 00:40:35,128 Uite, nu sunt tot al meu. 583 00:40:35,974 --> 00:40:38,568 Am strâns niște bani împreună a paria pe internet. 584 00:40:38,677 --> 00:40:40,941 OMS? Este tipul ăla Ron? 585 00:40:41,446 --> 00:40:44,973 Nu este Ron. Sunt doar niște prieteni. Noi am vrut să facem bani în plus și am pierdut. 586 00:40:45,117 --> 00:40:48,086 A fost o prostie. Doar nu-i spune tatălui. 587 00:40:49,955 --> 00:40:50,944 Dă-mi cardul. 588 00:40:51,857 --> 00:40:53,848 - Dă-mi-o! - Bine. 589 00:40:54,406 --> 00:40:55,926 Va trebui să-l acopăr pe cardul meu. 590 00:40:55,927 --> 00:40:57,394 Mamă, te vom plăti înapoi. 591 00:40:57,529 --> 00:40:59,929 Ai al naibii de dreptate, Katlin! Nici eu nu-mi permit. 592 00:41:02,434 --> 00:41:04,334 Bine, sunt prea supărat ca să mai vorbesc. 593 00:41:05,103 --> 00:41:09,506 Fără cazinouri pe internet. Fara piscine. Fără prostii. Sau fără Europa. 594 00:41:10,609 --> 00:41:11,598 Bine. 595 00:41:11,810 --> 00:41:13,450 Și să nu îndrăznești să mă tratezi ca un idiot. 596 00:41:13,812 --> 00:41:16,042 E destul de rău că sunt pe cale să o fac tratează-ți tatăl ca pe unul. 597 00:41:19,417 --> 00:41:20,179 Îmi pare rău. 598 00:41:22,120 --> 00:41:23,109 Nu foarte. 599 00:41:38,136 --> 00:41:41,230 Hei! Katlin! Vino aici! 600 00:41:54,319 --> 00:41:55,343 Buna ziua. 601 00:42:03,428 --> 00:42:05,089 Ce ai de gând să faci? Mă bate aici? 602 00:42:09,267 --> 00:42:11,235 Frumos. Foarte intimidant. 603 00:42:11,336 --> 00:42:12,667 Nu plătești, Katlin. 604 00:42:12,804 --> 00:42:14,772 Am auzit că are probleme de familie. 605 00:42:16,341 --> 00:42:18,036 Vom începe să vă taxăm interes. 606 00:42:18,376 --> 00:42:19,570 Cum este prim plus doi? 607 00:42:19,573 --> 00:42:22,413 De ce nu-ți dai contul număr și vom automatiza plățile. 608 00:42:22,414 --> 00:42:25,008 De ce trebuie să fii așa o cățea? Toți ceilalți plătesc doar. 609 00:42:25,116 --> 00:42:27,676 Da, ei bine, poate dacă prietenul tău aici a încetat să mă mai vorbească rău, 610 00:42:27,677 --> 00:42:28,953 ți-ar fi mai ușor să colectezi. 611 00:42:28,954 --> 00:42:31,582 Vă vorbesc rău? Suckhole deștept cățea fund? 612 00:42:31,690 --> 00:42:32,918 Pleacă de pe mine! 613 00:42:33,358 --> 00:42:35,478 Știi ce? Tocmai te-ai scufundat la capătul listei mele. 614 00:42:35,760 --> 00:42:36,692 Idiotule. 615 00:42:38,196 --> 00:42:39,458 O scapă! 616 00:42:49,975 --> 00:42:50,498 Awww... 617 00:42:50,675 --> 00:42:52,404 Nu! Vă rog! 618 00:42:53,645 --> 00:42:55,374 Sunt cam o mie de dolari aici. 619 00:42:55,480 --> 00:42:56,760 - Ce? - Nu... aveam să... 620 00:42:56,815 --> 00:42:58,942 Oh, prostii, ai fost "o să"! 621 00:42:59,184 --> 00:43:00,981 Știi ce Katlin, ești jalnic. 622 00:43:02,454 --> 00:43:03,751 Nu lua totul... 623 00:43:03,855 --> 00:43:05,186 Plătește-ne restul. 624 00:43:16,735 --> 00:43:17,827 Am nevoie de banii mei. 625 00:43:18,303 --> 00:43:19,702 Hei. Cum merge? 626 00:43:20,171 --> 00:43:22,332 Micuț prost, nu văd înțepături de fotbal în biliard! 627 00:43:22,995 --> 00:43:25,075 Am crezut că vei amâna înţepăturile de fotbal. 628 00:43:25,076 --> 00:43:26,356 Da, bine, nu am făcut-o! În regulă? 629 00:43:26,378 --> 00:43:29,711 Le-am primit. Am primit cardul de credit. Am primit-o pe Cheryl. J... 630 00:43:30,582 --> 00:43:31,606 doar nu intreba. 631 00:43:33,318 --> 00:43:35,843 Bine. Ei bine... Stai, stai jos. 632 00:43:36,621 --> 00:43:37,986 Am nevoie de bani, Ron. 633 00:43:38,523 --> 00:43:39,615 Știu că faci. 634 00:43:41,092 --> 00:43:43,686 Eu doar... nu-l am. 635 00:43:44,796 --> 00:43:47,492 Au trecut doar câteva zile. Am spus că o voi avea într-o săptămână. 636 00:43:48,366 --> 00:43:51,529 Dar să fiu sinceră, Katlin... ar putea dura puțin mai mult. 637 00:43:57,108 --> 00:43:58,097 Vino aici... 638 00:44:02,981 --> 00:44:04,221 Și tu ești un ticălos, nu-i așa? 639 00:44:12,738 --> 00:44:14,858 Probabil familia ta mă înnebunesc și pe tine, nu? 640 00:44:14,859 --> 00:44:15,848 Da... 641 00:44:16,895 --> 00:44:19,557 Hei, e un lucru pe care îl știu... 642 00:44:20,565 --> 00:44:22,525 întotdeauna există o cale de ieșire din asta. Nu contează ce. 643 00:44:23,034 --> 00:44:24,524 Deci spune-mi ce vrei. 644 00:44:26,338 --> 00:44:28,738 vreau doar... Vreau să ies de sub el. 645 00:44:33,345 --> 00:44:37,372 Dacă e atât de grav, Știu de unde să împrumut bani, dar... 646 00:44:38,883 --> 00:44:39,872 De la cine? 647 00:44:40,285 --> 00:44:41,809 - Unde? - Ascultă la mine. 648 00:44:43,455 --> 00:44:45,980 Pur și simplu vei datora altcuiva. Nu schimba nimic. 649 00:44:45,981 --> 00:44:47,191 Da, dar dacă îl pot acoperi cu... 650 00:44:47,192 --> 00:44:48,682 Cu ceea ce vă datorez. Da, sigur. 651 00:44:49,861 --> 00:44:51,829 Spun că doar iei cu lopata datoria ta în jur, 652 00:44:52,430 --> 00:44:55,695 dar... știi. 653 00:45:00,105 --> 00:45:01,766 Nu știu dacă știu. 654 00:45:08,046 --> 00:45:09,070 Tu nu. 655 00:45:27,232 --> 00:45:28,358 Salut baieti! 656 00:45:29,000 --> 00:45:29,967 Hei, Blair. 657 00:45:30,068 --> 00:45:30,898 Bună, Katlin. 658 00:45:33,838 --> 00:45:37,330 Judy, Katlin. Katlin, Judy. 659 00:45:37,442 --> 00:45:37,965 Hi. 660 00:45:38,676 --> 00:45:40,439 - Bună dragă. - Katlin, ceaşcă? 661 00:45:41,146 --> 00:45:43,580 Mă duc să pun o altă oală. Hei, Ron. 662 00:45:45,717 --> 00:45:47,150 Știi, Katlin, fata norocoasă, 663 00:45:47,619 --> 00:45:49,849 a curățat mugurii lui Ronnie la poker noaptea trecută. 664 00:45:49,954 --> 00:45:52,149 Serios? Frumos. 665 00:45:52,390 --> 00:45:54,756 Ei bine, mi-aș dori să-i pot învinge pe băieți din când în când. 666 00:45:55,660 --> 00:45:56,957 Unii oameni nu ar trebui să parieze. 667 00:46:00,152 --> 00:46:01,432 Deci, pentru cât le iei? 668 00:46:01,433 --> 00:46:03,367 Oh, știi, destul de bine... 669 00:46:05,170 --> 00:46:06,262 Ei bine, aproape doi mii. 670 00:46:06,371 --> 00:46:09,033 La dracu. Ușor venit, ușor plec, nu? 671 00:46:09,574 --> 00:46:10,563 Da, cred. 672 00:46:10,875 --> 00:46:12,843 Ei bine, mă duc să iau cafeaua aia. 673 00:46:15,880 --> 00:46:18,075 Este în regulă dacă Împrumut baia? 674 00:46:20,518 --> 00:46:21,280 Sigur. 675 00:46:22,253 --> 00:46:24,244 La etaj. La stânga. 676 00:46:58,089 --> 00:46:59,147 Totul în regulă? 677 00:47:01,392 --> 00:47:03,053 Da. 678 00:47:04,796 --> 00:47:06,457 Poți să-i duci asta lui Blair. 679 00:47:15,607 --> 00:47:16,631 Hei. 680 00:47:19,944 --> 00:47:20,968 Judy a spus... 681 00:47:21,079 --> 00:47:22,876 Multumesc. Vreau să țin asta o secundă... 682 00:47:25,550 --> 00:47:28,849 Deci... de cât vei avea nevoie? 683 00:47:30,088 --> 00:47:31,146 Trei mari? 684 00:47:34,025 --> 00:47:36,425 Sigur. Dacă e în regulă. 685 00:47:38,530 --> 00:47:39,963 O pot avea vinerea viitoare. 686 00:47:40,064 --> 00:47:41,053 Lucru sigur. 687 00:47:43,034 --> 00:47:45,002 Totul e bine. 688 00:47:49,541 --> 00:47:50,735 Mare. Mulţumesc. 689 00:47:52,877 --> 00:47:56,404 Ce-i cu înfiorătoarea lor Fără mobilă? 690 00:47:57,048 --> 00:47:59,209 Nu știu. Sunt minimalisti. 691 00:47:59,651 --> 00:48:00,845 Da, ei bine, sunt ciudați. 692 00:48:01,920 --> 00:48:03,012 La fel și tu. 693 00:48:03,621 --> 00:48:04,553 ciudat. 694 00:48:04,656 --> 00:48:06,336 E amuzant cum ești stau acolo... 695 00:48:06,958 --> 00:48:09,927 ai acoperit băieții, card de credit acoperit, 696 00:48:10,228 --> 00:48:12,662 și încă te gândești la ce sa faci cu banii. 697 00:48:12,830 --> 00:48:14,491 Da? Amuzant... 698 00:48:14,799 --> 00:48:17,097 cum stai acolo gândindu-mă la bani, 699 00:48:17,402 --> 00:48:19,700 în loc să încerci aici te descurci cu mine. 700 00:48:31,482 --> 00:48:33,006 Ei bine, mai ai câteva sute în plus. 701 00:48:34,152 --> 00:48:36,882 Serios. Cunosc acest loc putem merge la. Un cazinou. 702 00:48:37,522 --> 00:48:41,390 Nu tocmai... Vegas, dar... privat. 703 00:48:41,793 --> 00:48:42,987 Adică ilegal? 704 00:48:43,294 --> 00:48:44,818 Trebuie să joci niște black jack adevărat. 705 00:48:44,929 --> 00:48:46,863 Nu poți lucra cu un sistem rahatul acela de internet. 706 00:48:47,165 --> 00:48:48,792 Misteriosul „sistem”. 707 00:48:48,900 --> 00:48:51,494 Hei, este matematică, nu magie. 708 00:48:52,770 --> 00:48:55,898 Îți voi arăta câteva lucruri. Serios. Va fi distractiv. 709 00:49:01,846 --> 00:49:02,835 Nu. 710 00:49:03,681 --> 00:49:05,114 Stabilește-ți limita, Katlin. 711 00:49:07,518 --> 00:49:08,610 Nu pot, Ron. 712 00:49:10,021 --> 00:49:11,010 De ce nu? 713 00:49:11,222 --> 00:49:12,951 Am părinți, îți amintești? 714 00:49:13,157 --> 00:49:15,591 Nu sunt tocmai auriu acolo chiar acum. 715 00:49:17,061 --> 00:49:18,494 Deci fii creativ. 716 00:49:21,366 --> 00:49:23,095 Mamă, este chestia echipei de dezbateri. 717 00:49:23,568 --> 00:49:25,035 Nu în seara asta, Katlin, nu. 718 00:49:25,169 --> 00:49:28,104 Legislația de mediu, baby steps sau vitrine. 719 00:49:28,273 --> 00:49:29,672 Ți-am spus asta acum o săptămână. 720 00:49:30,408 --> 00:49:31,500 Nu cred că ai făcut-o. 721 00:49:32,210 --> 00:49:34,007 Dacă sunt la școală, ar trebui să meargă. 722 00:49:34,579 --> 00:49:35,603 Nu ar trebui? 723 00:49:36,614 --> 00:49:37,239 Nu ar trebui? 724 00:49:38,283 --> 00:49:39,750 Ma, chiar este. 725 00:49:41,753 --> 00:49:42,742 Du-te atunci. 726 00:49:50,228 --> 00:49:51,024 Există vreo problemă? 727 00:49:51,562 --> 00:49:52,995 Nu. Nicio problemă. 728 00:50:14,519 --> 00:50:15,918 Nu te uita. 729 00:50:27,865 --> 00:50:29,059 Asta e necaz. 730 00:50:39,711 --> 00:50:41,941 Ai probleme. Mergi! Du-te! 731 00:50:48,086 --> 00:50:49,917 Glumesc, omule. Intră, intră. 732 00:51:14,912 --> 00:51:17,244 Puneți pariurile, vă rog. Nu mai mult. 733 00:51:23,855 --> 00:51:24,913 Merge. 734 00:51:32,930 --> 00:51:34,090 Îl vezi pe tipul ăla de la capăt? 735 00:51:34,699 --> 00:51:37,930 Are ancora. Acesta este scaunul pe care îl dorești. 736 00:51:39,504 --> 00:51:42,234 Bună seara, domnilor. Puneți pariurile, vă rog. 737 00:51:47,278 --> 00:51:49,337 Cu acel dealer lucrează un pantof cu șase punți. 738 00:51:49,714 --> 00:51:51,841 Adică șaisprezece fețe sau zeci pe punte... 739 00:51:52,049 --> 00:51:53,380 Nouăzeci și șase în total. 740 00:51:54,152 --> 00:51:55,141 Corect. 741 00:51:58,823 --> 00:51:59,619 Încasați. 742 00:51:59,724 --> 00:52:02,215 Deci vrei să numeri cele zece puncte cărțile pe măsură ce ies... 743 00:52:02,474 --> 00:52:04,394 Urmărirea câte au mai rămas in pantof... 744 00:52:04,395 --> 00:52:06,192 Sau șansele tale de a trage unul, da. 745 00:52:10,802 --> 00:52:12,599 Fără să-ți miști buzele, Katlin. 746 00:52:12,804 --> 00:52:14,601 Contoarele de cărți sunt aruncate pe fundul lor. 747 00:52:14,772 --> 00:52:17,798 Prea multe. Optsprezece, domnule. Fără card. Cincisprezece. 748 00:52:17,909 --> 00:52:18,898 Bine, bine. 749 00:52:19,010 --> 00:52:22,010 Tot ce fac cu acest sistem este seara șansele mele față de dealer? 750 00:52:22,246 --> 00:52:25,010 Asta e tot ce poți face. Reduceți riscul și căutați un avantaj. 751 00:52:25,116 --> 00:52:27,482 Blackjack nu este altceva decât calcul rece. 752 00:52:28,252 --> 00:52:29,583 Bine, puneți pariurile vă rog. 753 00:52:29,687 --> 00:52:30,745 Lovi sau lipi? 754 00:52:32,123 --> 00:52:36,355 Lasă cărțile să ia această decizie, nu instinctul tău. Doar nebunii merg pe credință. 755 00:52:37,328 --> 00:52:38,124 Am înţeles. 756 00:52:38,229 --> 00:52:42,825 Bună seara tuturor. Sper că Lady Luck este cu tine în seara asta. 757 00:52:43,768 --> 00:52:44,634 Să-l lovim. 758 00:52:44,635 --> 00:52:45,499 Despică. 759 00:52:45,603 --> 00:52:46,501 Împărțirea așilor. 760 00:52:51,976 --> 00:52:56,572 Douăzeci și unu. Douăzeci și unu. Dealerul are... prea multe. 761 00:53:05,389 --> 00:53:06,515 Puneți pariurile. 762 00:53:06,691 --> 00:53:08,090 Ron, trebuie să vorbesc cu tine, omule. 763 00:53:09,961 --> 00:53:10,757 Mă întorc imediat. 764 00:53:20,671 --> 00:53:22,696 Îți sunt dator, omule, asta nu este în discuție. 765 00:53:23,474 --> 00:53:24,532 Prea multe. 766 00:53:29,914 --> 00:53:30,608 Lovit. 767 00:53:30,948 --> 00:53:31,972 Prea multe. 768 00:53:34,051 --> 00:53:36,281 Dar aceste circumstanțe sunt dincolo controlul meu, omule. 769 00:53:36,387 --> 00:53:36,910 Lovit. 770 00:53:38,022 --> 00:53:38,818 Prea multe. 771 00:53:40,424 --> 00:53:42,255 Cripți fluxul, Claude. 772 00:53:42,460 --> 00:53:44,485 Oamenii datorează oamenilor care datorează altor oameni, 773 00:53:44,595 --> 00:53:46,790 și unul dintre oamenii care Îi datorez... este Blair. 774 00:53:47,131 --> 00:53:48,051 Mă bucur să te văd în seara asta. 775 00:53:51,269 --> 00:53:52,793 Pentru ce i-ai luat banii, omule? 776 00:53:52,904 --> 00:53:54,462 Pentru că mi-ai făcut o promisiune! 777 00:53:55,172 --> 00:53:56,264 Relaxează-te, omule! 778 00:53:56,541 --> 00:53:58,008 Vrei să-i cumpăr bărbatului o băutură. 779 00:53:58,738 --> 00:54:00,138 - Liniștiți-vă! - Vrei să mă relaxez? 780 00:54:00,139 --> 00:54:00,777 Relaxați-vă! 781 00:54:00,778 --> 00:54:01,767 Vrei să mă relaxez? 782 00:54:02,780 --> 00:54:03,578 Lovit. 783 00:54:08,653 --> 00:54:09,984 - Lovitură. - Prea multe. 784 00:54:40,551 --> 00:54:41,882 - Să mergem. - Nu încă. 785 00:54:44,188 --> 00:54:44,954 Lovit. 786 00:54:45,590 --> 00:54:46,557 Ajungi la șaisprezece? 787 00:54:47,992 --> 00:54:48,549 Prea multe. 788 00:54:49,727 --> 00:54:51,354 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 789 00:54:51,462 --> 00:54:53,430 Bine. Să mergem. E timpul să pleci. 790 00:54:53,531 --> 00:54:55,658 Noroc în seara asta. Distrează-te. 791 00:54:56,033 --> 00:54:57,796 Norocul meu se întoarce, îl simt. 792 00:54:57,935 --> 00:54:59,368 Nu simți nimic! 793 00:54:59,837 --> 00:55:00,861 Ce ti-am spus? 794 00:55:00,972 --> 00:55:03,770 Toate sunt numere și logică și nu dai la naiba de șaisprezece! 795 00:55:03,874 --> 00:55:05,068 Ron, trebuie să câștig ceva înapoi. 796 00:55:06,177 --> 00:55:07,235 Cat esti jos? 797 00:55:11,949 --> 00:55:13,280 Oh, la naiba. 798 00:55:19,724 --> 00:55:22,659 Oh, omule. Tot vasul. 799 00:55:22,760 --> 00:55:26,127 Ce tocmai sa întâmplat acolo? Cu greu pot să respir. 800 00:55:27,365 --> 00:55:28,764 Ai înțeles rău. 801 00:55:28,966 --> 00:55:31,992 Nu am plătit pe nimeni. Ce am de gând să fac acum? 802 00:55:34,438 --> 00:55:35,564 Îi plătești lui Blair. 803 00:55:36,107 --> 00:55:37,131 Cum? 804 00:55:37,942 --> 00:55:41,173 Nu știu. Dar mai bine ne dăm seama. 805 00:55:54,859 --> 00:55:55,723 Katlin? 806 00:55:55,826 --> 00:55:56,815 Da? 807 00:55:57,728 --> 00:55:59,696 Grăbește-te, nu săriți. 808 00:56:03,308 --> 00:56:05,068 este bunicii tăi a cincizecea aniversare. 809 00:56:05,069 --> 00:56:06,229 Vii pe targă. 810 00:56:06,270 --> 00:56:08,295 Voi vomita peste tot. Voi vomita în mașină. 811 00:56:09,006 --> 00:56:10,030 Val. 812 00:56:11,542 --> 00:56:13,533 Ea nu stă aici singură. 813 00:56:13,878 --> 00:56:15,937 Sunt pe ciclu! Bine? 814 00:56:16,313 --> 00:56:18,781 Vomează, mă cac, sangerez... 815 00:56:18,883 --> 00:56:22,876 Val! Putem te rog? O să fie bine. Vom întârzia. 816 00:56:23,721 --> 00:56:25,621 Să urcăm în mașină. Hai, Terry. 817 00:56:27,358 --> 00:56:28,757 Distrează-te în Deadsville. 818 00:56:29,326 --> 00:56:33,353 Așa e, Deadsville. Te sunăm când ajungem acolo. 819 00:56:38,436 --> 00:56:40,276 De ce te joci de mine împotriva tatălui tău. 820 00:56:40,371 --> 00:56:41,861 nu sunt. Sunt doar bolnav. 821 00:56:43,140 --> 00:56:44,835 Ce s-a schimbat aici, Katlin? 822 00:56:45,042 --> 00:56:47,943 Nimic nu sa schimbat. Este doar... 823 00:56:51,248 --> 00:56:52,408 ...nu ești cel mai bun prieten al meu. 824 00:56:55,553 --> 00:56:58,488 Ei bine, cel puțin asta a fost sincer. 825 00:57:02,626 --> 00:57:04,184 Salutați-i bunicii și bunicii. 826 00:57:06,030 --> 00:57:08,965 Daca ai nevoie de ceva suna doamna Wilson. 827 00:57:09,700 --> 00:57:11,793 Și nu ieși, nu? 828 00:57:28,719 --> 00:57:32,553 Hi. Da, au plecat. Da. 829 00:57:54,545 --> 00:57:55,534 Hi. 830 00:57:55,946 --> 00:57:56,970 Hi. 831 00:57:59,817 --> 00:58:01,944 Deci... Tu-tu eşti sigur vrei sa faci asta? 832 00:58:04,789 --> 00:58:05,721 Am de unde alege? 833 00:58:15,266 --> 00:58:17,325 Aici. Luați astea. 834 00:58:20,471 --> 00:58:23,440 Cine face acest jaf? Ca profesionisti sau copii? 835 00:58:24,475 --> 00:58:27,808 Familial? Copii, cred. 836 00:58:28,512 --> 00:58:29,536 'Kay. 837 00:58:36,053 --> 00:58:37,884 Ron! Doamne! 838 00:58:38,489 --> 00:58:42,050 Copiii dau de rahat locul. Nu le place oameni care locuiesc în astfel de case. 839 00:59:12,189 --> 00:59:13,178 Hei! 840 00:59:14,225 --> 00:59:15,091 Îmi pare rău. 841 00:59:39,884 --> 00:59:40,908 Katlin. 842 00:59:45,556 --> 00:59:46,580 Ce s-a întâmplat? 843 00:59:49,126 --> 00:59:50,525 Am venit la Cheryl's... 844 00:59:51,962 --> 00:59:55,056 Nu știu, tocmai am auzit ceva si m-am speriat... 845 00:59:56,533 --> 01:00:00,765 Da, sunt bine acum... Bine la revedere, tată. Da, și eu. 846 01:00:07,177 --> 01:00:08,508 Deci ce te-a speriat? 847 01:00:09,480 --> 01:00:12,881 Nu ştiu. M-am speriat. 848 01:00:15,152 --> 01:00:17,882 Bun. Ar trebui. 849 01:00:26,397 --> 01:00:29,195 Cheryl. Nu putem să ne petrecem și fii din nou normal? 850 01:00:31,402 --> 01:00:33,336 Haide. S-a terminat. 851 01:00:35,372 --> 01:00:40,002 Vreau doar să mă întorc la slujbe de vânzare cu amănuntul de la vechea școală. 852 01:00:42,012 --> 01:00:42,876 Pentru Europa. 853 01:00:49,486 --> 01:00:50,714 Iţi promit. 854 01:00:53,057 --> 01:00:54,957 Știi că ești nasol în comerțul cu amănuntul. 855 01:00:56,794 --> 01:00:58,022 Da, ei bine... 856 01:00:59,763 --> 01:01:00,752 stiu. 857 01:01:06,704 --> 01:01:09,502 Tu alegi videoclipul. O să fac floricele de porumb, bine? 858 01:01:47,077 --> 01:01:47,771 Ce se întâmplă? 859 01:01:48,112 --> 01:01:49,101 Val. 860 01:01:51,315 --> 01:01:52,441 Oh, dragă. 861 01:01:54,218 --> 01:01:55,310 Am avut o pauză. 862 01:01:58,188 --> 01:02:00,088 Ai uitat să setezi alarma, Katlin. 863 01:02:00,190 --> 01:02:00,713 Alastair... 864 01:02:00,824 --> 01:02:04,191 Nu, acesta va fi un problema majora de asigurare. 865 01:02:04,428 --> 01:02:07,522 Îmi pare rău. Am plecat în grabă. m-am speriat. 866 01:02:07,631 --> 01:02:09,428 Nu contează. Vino aici. 867 01:02:22,312 --> 01:02:23,404 Oh, Doamne! 868 01:02:40,764 --> 01:02:43,289 Doar mă face să mă simt rău. 869 01:02:47,171 --> 01:02:49,139 Calculatoarele noastre au fost luate. 870 01:03:15,699 --> 01:03:16,791 Ești bine? 871 01:03:21,338 --> 01:03:25,672 Asigurarea va fi bine. Slavă Domnului că nu ai fost aici. 872 01:03:27,244 --> 01:03:29,405 Poliția vrea să vă întrebe a câteva întrebări. 873 01:03:33,450 --> 01:03:35,645 O, Katlin! 874 01:03:37,354 --> 01:03:39,379 Îmi pare atât de rău, mamă. 875 01:03:39,556 --> 01:03:42,992 Nu e vina ta. Dragă, vino aici. 876 01:03:43,093 --> 01:03:44,082 Nu. 877 01:03:46,263 --> 01:03:49,721 Sunt doar... chestii. Suntem bine. 878 01:03:51,635 --> 01:03:52,624 Nu. 879 01:03:58,142 --> 01:04:02,306 Adică, da. Mă duc să vorbesc cu polițiștii. 880 01:04:23,934 --> 01:04:24,958 Ron? 881 01:04:25,869 --> 01:04:29,270 Uite, știu că e târziu, dar trebuie știi cât ai primit pentru chestii. 882 01:04:29,873 --> 01:04:33,400 Deci... sună-mă înapoi, bine? la revedere. 883 01:04:47,658 --> 01:04:48,647 Katlin. 884 01:04:49,993 --> 01:04:50,925 Bună Janice. 885 01:04:51,128 --> 01:04:52,408 Ce se întâmplă cu fratele meu? 886 01:04:54,031 --> 01:04:55,896 Nimic. Pur și simplu stăm afară. De ce? 887 01:04:55,999 --> 01:04:58,593 Oh. Ei bine, el este fratele meu și Îl iubesc și tot. 888 01:04:59,102 --> 01:05:00,694 Dar el este destul de încurcat, Katlin. 889 01:05:00,971 --> 01:05:01,869 Serios? Ce înseamnă? 890 01:05:03,340 --> 01:05:06,673 Știi exact ce vreau să spun. Are o problemă. 891 01:05:10,814 --> 01:05:12,008 Bine. Da. 892 01:05:12,282 --> 01:05:15,342 Atunci de ce nu ne faci o favoare... Ei bine, mă refer la familia mea... 893 01:05:16,220 --> 01:05:17,551 și încearcă să nu-l faci mai rău. 894 01:05:28,799 --> 01:05:31,632 Ron? Am nevoie de bani, bine? 895 01:05:32,569 --> 01:05:35,609 Nu știu unde ești, dar am nevoie să știi ce naiba se întâmplă aici. 896 01:05:37,074 --> 01:05:38,166 Trebuie să plec, pa. 897 01:05:39,543 --> 01:05:40,976 Ce naiba se întâmplă unde? 898 01:05:41,211 --> 01:05:43,042 Şcoală. Acest termen limită. 899 01:05:47,217 --> 01:05:48,809 Dragă, arăți cu adevărat degradată. 900 01:05:55,425 --> 01:05:57,620 Știi acel inel... al bunicii... 901 01:05:58,662 --> 01:06:00,789 Cel pe care l-a primit pentru absolvire de la universitate... 902 01:06:00,897 --> 01:06:03,764 ceea ce era mare lucru pentru o femeie pe atunci... 903 01:06:05,302 --> 01:06:07,532 A dispărut. Au primit-o. 904 01:06:09,706 --> 01:06:10,695 Asta e îngrozitor. 905 01:06:24,054 --> 01:06:25,043 Ron! 906 01:06:35,966 --> 01:06:36,955 Ron? 907 01:06:42,773 --> 01:06:43,762 Ron? 908 01:07:04,361 --> 01:07:05,055 Bună, Katlin. 909 01:07:06,496 --> 01:07:07,520 Hi. 910 01:07:07,964 --> 01:07:09,158 Ce faci aici? 911 01:07:11,001 --> 01:07:12,525 E mâine pentru bani, nu? 912 01:07:12,636 --> 01:07:15,434 Da, corect. Il ai? 913 01:07:16,039 --> 01:07:16,801 Da... 914 01:07:18,575 --> 01:07:20,770 Nu pe mine sau altceva. 915 01:07:24,348 --> 01:07:28,478 La fel... Ron ți-a spus ce se întâmplă în mod normal dacă nu plătiți? 916 01:07:29,386 --> 01:07:30,375 Nu. 917 01:07:32,089 --> 01:07:33,249 Ce ai crede? 918 01:07:34,624 --> 01:07:35,682 Îmi rupi picioarele? 919 01:07:35,959 --> 01:07:39,224 Nu! Katlin! De ce aș face asta? 920 01:07:40,897 --> 01:07:42,023 Îmi plac picioarele tale. 921 01:07:42,966 --> 01:07:43,990 Oh. 922 01:07:47,404 --> 01:07:49,872 Katlin. Doar aveam să te sun. 923 01:07:51,375 --> 01:07:53,502 Oricum, Katlin. Totul e bine. 924 01:07:54,511 --> 01:07:56,809 Nimeni nu trebuie să știe despre casa părinților tăi. 925 01:08:03,186 --> 01:08:04,050 Ce se întâmplă? 926 01:08:04,154 --> 01:08:05,917 E... e misto. 927 01:08:06,022 --> 01:08:07,114 Ce caută aici? 928 01:08:07,424 --> 01:08:10,188 Ronny are câteva probleme. 929 01:08:12,462 --> 01:08:14,089 Îți faci griji doar pentru a ta. 930 01:08:16,400 --> 01:08:20,029 Dă-mi banii. Dă-mi banii, Ron! 931 01:08:21,605 --> 01:08:25,132 Ai spus că vom... Ai spus aveai să-l împărți cu mine! Bine? 932 01:08:25,442 --> 01:08:26,909 Nu poți să-mi faci asta! 933 01:08:28,512 --> 01:08:30,776 Asta era casa mea și lucrurile mele! 934 01:08:35,385 --> 01:08:36,682 Dă-mi banii. 935 01:08:37,554 --> 01:08:40,045 Nu-l am. Nu-l am. 936 01:08:42,325 --> 01:08:46,022 Katlin. Katlin, nu am nevoie afla detaliile aici. 937 01:08:47,664 --> 01:08:51,464 Tot ce trebuie să știu... Asculti? Katlin? Katlin? 938 01:08:52,436 --> 01:08:56,600 Tot ce trebuie să știu este că ești maine voi fi la mine acasa... 939 01:08:57,240 --> 01:08:58,969 ...dupa scoala. bine? 940 01:09:00,944 --> 01:09:02,002 Indiferent. 941 01:09:06,316 --> 01:09:07,283 Prick. 942 01:09:08,852 --> 01:09:10,717 Întotdeauna există o cale de ieșire, nu-i așa? 943 01:09:25,302 --> 01:09:26,326 Dass! 944 01:09:36,146 --> 01:09:37,135 Kate? 945 01:09:37,414 --> 01:09:38,438 La naiba! 946 01:09:38,548 --> 01:09:39,572 Kate? 947 01:09:41,952 --> 01:09:44,352 Mama ta a spus să spună ea trebuia să iasă puțin. 948 01:09:44,588 --> 01:09:45,577 Bine. 949 01:09:45,822 --> 01:09:47,881 Am o chestie cu cina, așa că... 950 01:09:48,024 --> 01:09:49,753 Am nevoie să stai înăuntru și ai grijă de Terry. 951 01:09:49,860 --> 01:09:50,724 Bine. 952 01:09:53,864 --> 01:09:55,957 Uite... 953 01:09:56,800 --> 01:09:58,825 Știu că nu am fost prin preajmă mult în ultima vreme. 954 01:09:59,870 --> 01:10:00,996 Si... 955 01:10:02,072 --> 01:10:03,972 Știu că există lucruri care se întâmplă 956 01:10:04,074 --> 01:10:05,754 că tu și mama ta nu ești spunându-mi. 957 01:10:07,077 --> 01:10:10,171 Dar de îndată ce trec peste această cocoașă lucrurile vor... 958 01:10:12,983 --> 01:10:13,972 scuze, 959 01:10:15,585 --> 01:10:19,521 Mâine am un examen oral. Mă gândesc în germană chiar acum. 960 01:10:21,057 --> 01:10:22,081 Bine. 961 01:10:22,993 --> 01:10:24,187 Ich lieb dicht. 962 01:10:24,594 --> 01:10:26,118 Și eu te iubesc. 963 01:10:36,573 --> 01:10:37,904 Ce, tată? 964 01:10:38,008 --> 01:10:41,205 Sunt eu. Uită-te la tipul meu. 965 01:10:44,047 --> 01:10:45,878 Rece. 966 01:10:47,117 --> 01:10:48,778 Ți-au găsit hoții secrete? 967 01:10:50,687 --> 01:10:51,711 Cât ai primit? 968 01:10:51,888 --> 01:10:54,186 Douăzeci şi şase de dolari şi patruzeci şi cinci de cenţi. 969 01:10:56,192 --> 01:10:56,920 Pot să-l împrumut? 970 01:10:58,128 --> 01:11:00,528 Hei, te voi plăti înapoi. Iţi promit. 971 01:11:01,531 --> 01:11:02,589 Bine. 972 01:11:37,601 --> 01:11:38,590 Da, ce? 973 01:11:38,802 --> 01:11:40,599 Kong! Omule de karaoke! 974 01:11:41,838 --> 01:11:45,205 Hei! Cheltuitor mare, am un cântec pentru tine. Intră. 975 01:11:47,677 --> 01:11:49,269 Și puneți pariurile, vă rog. 976 01:11:50,046 --> 01:11:51,445 Și nu mai există pariuri. 977 01:11:57,020 --> 01:12:01,616 Optsprezece, domnule. Fără card. Cincisprezece. Şaisprezece. 978 01:12:03,026 --> 01:12:06,291 Nouăsprezece. Frumoasa mana. Nouăsprezece. Fără card. Paisprezece. 979 01:12:08,264 --> 01:12:10,391 Vin numerar. Nouăsprezece. 980 01:12:15,672 --> 01:12:16,730 Noroc. 981 01:12:22,412 --> 01:12:23,845 Puneți pariurile, vă rog. 982 01:12:26,316 --> 01:12:27,283 Și, nu mai sunt pariuri. 983 01:12:33,223 --> 01:12:38,126 Paisprezece, fără card. Douăsprezece, fără card doisprezece. Paisprezece. Fără card. Treisprezece. 984 01:12:38,228 --> 01:12:39,559 Fără card. Treisprezece. 985 01:12:40,630 --> 01:12:41,688 Şedere. 986 01:12:42,599 --> 01:12:46,296 Rămâi pe treisprezece. Dealerul are... șaptesprezece. 987 01:12:51,908 --> 01:12:54,502 Puneți pariurile, vă rog. Gata cu pariurile. 988 01:13:06,322 --> 01:13:07,516 Frumoasă mână, domnule. 989 01:13:10,160 --> 01:13:14,096 Treisprezece. Niciun card pe treisprezece. Optsprezece, nici un card. Treisprezece. Fără card. Cincisprezece. 990 01:13:14,197 --> 01:13:14,891 Şedere. 991 01:13:14,998 --> 01:13:18,126 Rămâi pe cincisprezece. Dealerul are... șaptesprezece. 992 01:13:21,852 --> 01:13:23,972 Mai mult noroc la mâna următoare. Puneți pariurile, vă rog. 993 01:13:23,973 --> 01:13:25,201 Puneți pariurile. 994 01:13:27,143 --> 01:13:28,440 Gata cu pariurile, te rog. 995 01:13:32,716 --> 01:13:36,948 Paisprezece. Niciun card pe paisprezece. Optsprezece. Doisprezece. 996 01:13:38,354 --> 01:13:44,486 Nouăsprezece. Bună lovitură, domnule. Cinci cincisprezece. Nouăsprezece. Frumoasă lovitură. Nouă. 997 01:13:51,301 --> 01:13:52,791 Dublarea la nouă. 998 01:13:58,675 --> 01:13:59,300 Şaptesprezece. 999 01:14:00,510 --> 01:14:01,442 Dealerul are... 1000 01:14:03,379 --> 01:14:04,311 optsprezece. 1001 01:14:19,796 --> 01:14:22,128 Puneți pariurile, vă rog. Puneți pariurile. 1002 01:15:18,788 --> 01:15:20,050 Vin monede! 1003 01:15:23,993 --> 01:15:27,258 Fata desteapta... poate sunt noaptea ta norocoasă. 1004 01:15:29,399 --> 01:15:30,730 Norocul este o prostie. 1005 01:15:43,379 --> 01:15:45,210 L-ai lăsat pe fratele tău singur. 1006 01:15:48,084 --> 01:15:49,016 Îmi pare rău. 1007 01:15:51,354 --> 01:15:52,616 Cheryl si cu mine... 1008 01:15:52,722 --> 01:15:53,780 Katlin. 1009 01:15:58,027 --> 01:15:59,892 Extrasul bancar a venit azi. 1010 01:16:04,400 --> 01:16:06,129 Am vorbit cu familia Lunderman. 1011 01:16:06,769 --> 01:16:09,533 Au spus că atunci când Ron avea vârsta ta, 1012 01:16:09,739 --> 01:16:11,832 le-a curățat conturile bancare chiar afară. 1013 01:16:16,346 --> 01:16:17,313 mama. 1014 01:16:21,184 --> 01:16:24,483 Pot opri toate astea acum. Sunt serios. 1015 01:16:33,730 --> 01:16:37,791 Aceasta este pentru cardul de credit. 1016 01:16:45,642 --> 01:16:49,237 De unde l-ai luat? Mai spune-mi o minciună. 1017 01:16:51,281 --> 01:16:52,839 L-am câștigat la un cazinou. 1018 01:17:00,990 --> 01:17:05,120 Acest lucru se oprește acum. Mâine vorbim cu tatăl tău. 1019 01:17:18,274 --> 01:17:21,675 Tot ce trebuie să știu este că ești voi fi la mine acasă mâine. 1020 01:17:22,378 --> 01:17:23,777 După școală, bine? 1021 01:17:25,248 --> 01:17:26,237 Indiferent. 1022 01:17:31,154 --> 01:17:32,178 Katlin? 1023 01:17:44,701 --> 01:17:47,898 a sunat Val. Ea a pus o mulțime de întrebări. 1024 01:17:50,473 --> 01:17:52,031 La naiba, casa ta a fost jefuită. 1025 01:17:53,743 --> 01:17:57,702 Da, nu ți-am spus. Ei bine... 1026 01:18:03,286 --> 01:18:04,150 M-ai folosit. 1027 01:18:04,420 --> 01:18:05,409 Ce? 1028 01:18:06,522 --> 01:18:07,716 Și tot actul? 1029 01:18:09,192 --> 01:18:11,922 Katlin, te cunosc... pe deplin. 1030 01:18:19,002 --> 01:18:20,026 la revedere. 1031 01:18:33,316 --> 01:18:35,910 Ron?! Știu că ești acolo! 1032 01:18:39,422 --> 01:18:45,122 Trebuie să merg la Blair. Am nevoie de banii mei, Ron! 1033 01:19:06,015 --> 01:19:08,313 Hei acolo. Ești bine? 1034 01:19:09,919 --> 01:19:10,908 Intră. 1035 01:19:20,696 --> 01:19:23,426 Blair? Uite cine e aici. 1036 01:19:26,469 --> 01:19:27,401 Bine ai revenit. 1037 01:19:51,360 --> 01:19:54,557 Bună, sunt Ron, Lasă-mi un mesaj, 1038 01:19:55,698 --> 01:19:59,828 Ron, ea este Valerie Palmerston, mama lui Katlin. 1039 01:20:00,002 --> 01:20:02,800 Sunt foarte îngrijorat pentru ea, 1040 01:20:02,905 --> 01:20:05,772 Deci, chiar mi-ar plăcea sa vorbesc cu tine, 1041 01:20:06,409 --> 01:20:07,433 Vă rog. 1042 01:20:16,219 --> 01:20:19,313 Nu puteai... aștepta puțin pentru bani? 1043 01:20:20,690 --> 01:20:21,657 Nu. 1044 01:20:21,757 --> 01:20:23,418 Nici măcar pentru o zi sau două? 1045 01:20:24,227 --> 01:20:25,387 Nu pot, Katlin. 1046 01:20:26,896 --> 01:20:28,420 Știai asta când ai venit aici. 1047 01:20:30,266 --> 01:20:31,494 Ești o fată deșteaptă. 1048 01:20:32,535 --> 01:20:36,198 Nu trebuie să vă explicăm, facem? 1049 01:20:38,307 --> 01:20:40,605 Ei bine, totuși este un pic cam complicat, nu-i asa? 1050 01:20:41,144 --> 01:20:43,476 Ei bine, nu ar trebui să fie. 1051 01:20:43,946 --> 01:20:46,244 Cu toții vrem să facem ordine bilant aici. 1052 01:20:47,116 --> 01:20:49,414 Această datorie este o problemă reală pentru tine, nu-i asa? 1053 01:20:50,753 --> 01:20:52,744 Dacă ți-l pot aduce într-o săptămână? 1054 01:20:55,458 --> 01:20:56,550 Nu pot. 1055 01:20:56,893 --> 01:21:00,454 Vezi tu... atunci aș fi pariat pe tine. 1056 01:21:01,597 --> 01:21:04,828 Nu sunt un jucător de noroc. Asta e treaba ta. 1057 01:21:07,637 --> 01:21:10,299 Îți plac filmele, nu-i așa, Katlin? 1058 01:21:11,941 --> 01:21:12,965 Cred. Da. 1059 01:21:14,410 --> 01:21:15,468 La fel și noi. 1060 01:21:18,314 --> 01:21:20,782 Ți-a spus Ron vreodată despre filmele noastre? 1061 01:21:22,585 --> 01:21:24,018 Nu le-a pomenit, nu. 1062 01:21:26,189 --> 01:21:29,522 Cred că ne-am putea distra. Ce crezi? 1063 01:21:34,297 --> 01:21:35,127 Nu ştiu. 1064 01:21:35,231 --> 01:21:37,699 Ei bine... Ne-ar plăcea foarte mult. 1065 01:21:42,405 --> 01:21:45,340 Haide. Stai aici. 1066 01:21:48,211 --> 01:21:51,374 Nu stiu daca pot... Nu am făcut asta. 1067 01:21:51,480 --> 01:21:52,412 Încerca. 1068 01:21:52,515 --> 01:21:56,849 Da, doar încearcă. Bine? Nu e mare lucru. 1069 01:22:08,864 --> 01:22:10,297 Cred că aș putea... 1070 01:22:17,673 --> 01:22:19,038 Ce va trebui să fac? 1071 01:22:19,141 --> 01:22:22,508 Oh, aproape nimic. Doar distrează-te. 1072 01:22:25,014 --> 01:22:28,950 Blair nu este chiar atât de interesat. Mai ales eu. 1073 01:22:31,287 --> 01:22:33,221 Ai prietene, nu-i așa, Katlin? 1074 01:22:33,322 --> 01:22:37,122 Sigur că o face. Prietenele și iubiții. 1075 01:22:38,327 --> 01:22:39,760 Nu știu dacă îmi place camera. 1076 01:22:39,862 --> 01:22:42,057 Oh, haide. Stii ce? 1077 01:22:42,331 --> 01:22:44,492 Numai noi o vom vedea. Nimeni altcineva. 1078 01:22:45,768 --> 01:22:46,894 Bea-ți băutura. 1079 01:22:51,774 --> 01:22:54,675 Oh... wow! 1080 01:22:55,278 --> 01:22:59,476 Arăți fantastic pe bandă. Oh, dasss... 1081 01:22:59,582 --> 01:23:04,519 Aș putea purta ceva sexy pentru tine. Ți-ar plăcea să vezi niște chestii sexy? 1082 01:23:06,522 --> 01:23:07,887 Nu e nicio grabă. 1083 01:23:08,991 --> 01:23:10,959 Uite, peste putin timp, 1084 01:23:12,028 --> 01:23:13,928 totul se va termina. Vei fi liber. 1085 01:23:19,101 --> 01:23:24,733 Deci, vom începe încet, bine? Doar niște săruturi. Bine? 1086 01:23:29,345 --> 01:23:31,279 - Nu pot face asta. - Katlin... 1087 01:23:31,714 --> 01:23:32,976 Nu există altă cale? 1088 01:23:35,217 --> 01:23:38,880 Sigur. Aș putea să le spun părinților tăi asta ți-ai jefuit propria casă. 1089 01:23:38,988 --> 01:23:41,650 Blair, fii drăguț. 1090 01:23:42,024 --> 01:23:42,854 sunt drăguță. 1091 01:23:45,528 --> 01:23:48,895 Fără datorii. Atât de drăguț sunt. 1092 01:23:52,234 --> 01:23:55,032 Ți-ar plăcea câteva dintre acestea? Poate ajuta? 1093 01:23:55,971 --> 01:23:57,199 Ce sunt ei? 1094 01:23:57,306 --> 01:23:58,705 Sunt doar pastile pentru răcoare. 1095 01:23:59,542 --> 01:24:00,634 Cum sunt ele? 1096 01:24:00,810 --> 01:24:04,871 Sunt blânzi. Te vor ajuta să te relaxezi puțin. 1097 01:24:13,656 --> 01:24:14,918 Acum? Pot? 1098 01:24:30,773 --> 01:24:33,003 O să... iau asta... 1099 01:24:42,017 --> 01:24:44,986 Acolo. Haide. Relaxați-vă. 1100 01:24:47,189 --> 01:24:48,281 e frumos... 1101 01:24:55,131 --> 01:24:56,155 Încearcă... 1102 01:25:16,719 --> 01:25:20,780 E frumos. E frumos, Judy. Este cel mai bun de până acum. 1103 01:25:41,644 --> 01:25:42,736 Katlin? 1104 01:25:42,945 --> 01:25:43,775 Blair! 1105 01:25:48,484 --> 01:25:49,678 Katlin! 1106 01:26:06,168 --> 01:26:07,192 Oh, nu! 1107 01:26:08,671 --> 01:26:09,695 Oh... 1108 01:26:11,674 --> 01:26:14,199 Bine. Începem. 1109 01:26:29,825 --> 01:26:31,850 Bine, mergem. 1110 01:26:32,928 --> 01:26:36,591 Geanta mea... Geanta mea... 1111 01:26:41,403 --> 01:26:42,233 doamna Palmerston. 1112 01:26:42,234 --> 01:26:43,338 - Care-i graba? - Pleacă din calea mea! 1113 01:26:43,339 --> 01:26:45,364 Nu, nu. Whoa, whoa, whoa, ui, ui! nu, 1114 01:26:45,674 --> 01:26:48,575 Nu vreau să pleci cu impresie greșită, bine? 1115 01:26:49,478 --> 01:26:52,879 Eu și fiica ta am avut un acord. A existat o tranzacție. Si... 1116 01:26:53,782 --> 01:26:54,874 Katlin este legală. 1117 01:26:55,024 --> 01:26:56,384 Da, și ceea ce ai făcut nu este. 1118 01:26:56,385 --> 01:26:57,977 Uau, uau, uau. Ce-am făcut? 1119 01:26:58,087 --> 01:27:01,614 Ea... mă uimește cât de voință oamenii ignoranți pot fi. 1120 01:27:01,615 --> 01:27:03,925 Nu ai nici cea mai mică idee despre fiica ta, tu? 1121 01:27:03,926 --> 01:27:06,446 Și nu vrei să știi pentru că asta ar schimba totul. 1122 01:27:08,430 --> 01:27:09,624 Katlin îmi va spune. 1123 01:27:13,869 --> 01:27:15,496 Am jefuit casa, mamă. 1124 01:27:17,172 --> 01:27:19,163 Ar trebui să fiu șocată? Să mergem. 1125 01:27:19,275 --> 01:27:23,006 Bine, acum ascultă-mă, Val. Asculti cu mare atentie. 1126 01:27:23,612 --> 01:27:27,309 Știu cine sunteți. Așa că știu vei face lucrul inteligent. 1127 01:27:27,716 --> 01:27:31,208 O să te urci în SUV-ul tău, te vei duce acasă la tati... 1128 01:27:31,487 --> 01:27:34,251 și o să minți. Așa cum faci mereu. 1129 01:27:34,590 --> 01:27:35,579 Pentru că asta termină. 1130 01:27:36,058 --> 01:27:38,322 Va fi doar puțin secret între voi doi. 1131 01:27:39,461 --> 01:27:44,023 Și dacă nu... dacă ar trebui ia asta in alta directie... 1132 01:27:46,835 --> 01:27:48,530 vin la tine acasa... 1133 01:27:49,572 --> 01:27:52,473 și îți voi sfâșia familia. 1134 01:27:54,376 --> 01:27:55,365 mama... 1135 01:27:55,911 --> 01:27:57,776 E în regulă. Să mergem. 1136 01:27:58,213 --> 01:28:00,010 E bine? E bine? 1137 01:28:00,215 --> 01:28:02,877 Asta e corect. Atâta timp cât ne înțelegem, 1138 01:28:04,853 --> 01:28:06,218 totul e bine. 1139 01:28:38,487 --> 01:28:39,852 Stai în mașină. 1140 01:29:25,267 --> 01:29:26,996 Îmi pare rău, mamă. 1141 01:29:28,804 --> 01:29:30,169 imi pare rau si mie. 1142 01:29:35,911 --> 01:29:39,904 Te iubesc. Și vă vom obține ajutor. 1143 01:29:46,288 --> 01:29:47,653 Gata cu minciuni. 1144 01:31:28,757 --> 01:31:30,315 Nu știu ce să-i iau lui Terry. 1145 01:31:30,726 --> 01:31:32,421 Ei bine, ce zici de ideea aia de scuter? 1146 01:31:32,728 --> 01:31:34,821 Adică, i-ar plăcea să dispară unul dintre aceia. 1147 01:31:34,930 --> 01:31:37,831 El ar fi. Dar ca parte a reabilitării Nu pot transporta bani. 1148 01:31:38,700 --> 01:31:40,660 Nu am nici un cent. Nici măcar pentru un cadou de ziua de naștere. 1149 01:31:40,669 --> 01:31:41,863 În regulă. Intră. 1150 01:31:43,939 --> 01:31:44,963 Asta va fi totul? 1151 01:31:45,607 --> 01:31:48,201 Multumesc. Știi, mă simt ca un astfel de... 1152 01:31:48,310 --> 01:31:51,438 Ei bine, nu. Bine? Notează cardul de la noi doi. 1153 01:31:59,321 --> 01:32:00,310 Mulţumesc. 1154 01:32:06,261 --> 01:32:08,388 Europa va fi total nasol fără tine. 1155 01:32:09,231 --> 01:32:10,220 Nu, nu va fi. 1156 01:32:15,370 --> 01:32:19,864 Știi, sunt foarte mândru de tine. Adică, cum te-ai ridicat și ai terminat. 1157 01:32:21,143 --> 01:32:24,237 Ai fost mereu inteligent, dar acum ești înțelept. 1158 01:32:26,048 --> 01:32:27,777 Uscat. Da. 1159 01:32:28,116 --> 01:32:29,105 Da. 1160 01:32:31,854 --> 01:32:33,253 Aveți grijă de dumneavoastră. 1161 01:32:44,733 --> 01:32:48,032 Știi ce? Mătușa mea i-a luat același lucru. 1162 01:32:52,774 --> 01:32:53,832 Mare. 1163 01:33:11,360 --> 01:33:14,454 Schimbați vă rog. Mulţumesc.