1 00:00:30,601 --> 00:00:33,767 ALGUÉM VAI MORRER ESTA NOITE... 2 00:00:45,634 --> 00:00:48,801 SERÁ VOCÊ? 3 00:00:57,968 --> 00:01:01,133 SERÁ VOCÊ? 4 00:01:12,334 --> 00:01:17,501 OU VAI SER... 5 00:01:17,601 --> 00:01:20,801 VOCÊ?! 6 00:01:38,434 --> 00:01:42,601 [público aplaudindo] 7 00:01:42,701 --> 00:01:52,067 [música tribal] 8 00:01:52,167 --> 00:01:53,667 TÔNIO... 9 00:01:53,767 --> 00:01:54,534 ONDE VOCÊ VAI? 10 00:01:54,634 --> 00:01:55,868 ESTOU FORA AQUI HOJE À NOITE, DIANE. 11 00:01:55,968 --> 00:01:57,033 VOCÊ NÃO PRECISA CORRER. 12 00:01:57,133 --> 00:01:58,400 EU TE DISSE, VOCÊ ESTÁ SEGURO AQUI. 13 00:01:58,501 --> 00:02:00,200 NÃO, NÃO TENHO HORA DE EXPLICAR. 14 00:02:00,300 --> 00:02:01,133 EU TENHO QUE IR. 15 00:02:01,234 --> 00:02:02,334 ENTÃO DEIXE-ME VEM COM VOCÊ. 16 00:02:02,434 --> 00:02:03,267 DIANE, NÃO AGUENTO... 17 00:02:03,367 --> 00:02:04,901 DEIXE-ME PEGAR MEU COISAS JUNTAS 18 00:02:05,000 --> 00:02:07,267 E EU TE ENCONTRO NO CÂMARA DAS ALMAS, OK? 19 00:02:07,367 --> 00:02:08,367 OK. 20 00:02:08,467 --> 00:02:09,701 OK. TUDO BEM. 21 00:02:17,100 --> 00:02:21,501 [som de digitação no teclado] 22 00:02:21,601 --> 00:02:24,601 LEXA, SÃO TRÊS HORAS DA MANHÃ. 23 00:02:24,701 --> 00:02:26,367 EU AINDA NÃO TENHO Fui dormir. 24 00:02:26,467 --> 00:02:28,400 O QUE DÁ? 25 00:02:28,501 --> 00:02:30,534 ALGO REALMENTE PESADO CONTINUANDO COM O DOMÍNIO. 26 00:02:30,634 --> 00:02:32,400 ADÃO NOS AVISOU HAVERIA UMA GUERRA. 27 00:02:32,501 --> 00:02:33,934 [bocejo] Ah... 28 00:02:34,033 --> 00:02:36,033 DESCULPE SE ESTOU ENTEDIANDO VOCÊ. 29 00:02:36,133 --> 00:02:37,300 Ah, vamos lá. DÁ UM TEMPO. 30 00:02:37,400 --> 00:02:39,067 EU ACABEI DE ACORDAR. 31 00:02:39,167 --> 00:02:40,300 OK... 32 00:02:40,400 --> 00:02:42,133 O QUE VOCÊ TEM? 33 00:02:42,234 --> 00:02:44,000 UM DOS TOP DO DOMÍNIO O AGENTE ESTÁ EM FUNCIONAMENTO. 34 00:02:44,100 --> 00:02:45,667 ESSE CARA, TONY LAPORTA. 35 00:02:45,767 --> 00:02:48,200 AH, PENSEI QUE A ÚNICA SAÍDA DESSE LUGAR ESTAVA EM UMA CAIXA DE PINHO. 36 00:02:48,300 --> 00:02:49,434 BEM, EU ACHO ALGO GRANDE 37 00:02:49,534 --> 00:02:51,467 DEVE TER INSPIRADO ELE PARA ASSUMIR O RISCO. 38 00:02:51,567 --> 00:02:54,167 AGORA ELES DEVEM TER CADA AGENTE DEPOIS DELE. 39 00:02:54,267 --> 00:02:55,601 POR QUE ELES NÃO NOS LIGARAM? 40 00:02:55,701 --> 00:02:57,100 ACHO QUE TONY DEVE SABER DE ALGO 41 00:02:57,200 --> 00:02:59,167 O DOMÍNIO NÃO QUER QUE DESCUBRAMOS. 42 00:02:59,267 --> 00:03:01,400 HM. 43 00:03:20,000 --> 00:03:22,167 DIANE? 44 00:03:25,934 --> 00:03:26,934 DIANE? 45 00:03:27,033 --> 00:03:30,200 PARTINDO TÃO CEDO, SR. LAPORTA? 46 00:03:32,033 --> 00:03:33,234 SIM. 47 00:03:33,334 --> 00:03:35,067 DESCULPE, eu... DEVERIA TE CONTAR. 48 00:03:35,167 --> 00:03:37,601 NUNCA PRETENDI ISSO PARA SER UM GIG DE LONGO PRAZO. 49 00:03:37,701 --> 00:03:39,934 QUE PENA. EH... 50 00:03:43,267 --> 00:03:46,467 DEVO TER NEGLIGENCIADO PARA TE DIZER... 51 00:03:46,567 --> 00:03:49,334 ISSO NO MEU CIRCO... 52 00:03:49,434 --> 00:03:52,567 NINGUÉM SAI. 53 00:03:58,200 --> 00:03:59,734 NÃO! 54 00:04:35,434 --> 00:04:39,734 O CIENTISTA ADAM KANE ERA UM PIONEIRO DA PESQUISA GENÉTICA, 55 00:04:39,834 --> 00:04:44,267 MANIPULANDO DNA PARA SALVE VIDAS HUMANAS. 56 00:04:44,367 --> 00:04:47,467 MAS EM MUITOS, SEUS GENES MUTAÇÃO INESPERADA 57 00:04:47,567 --> 00:04:50,601 E ELES DESENVOLVERAM HABILIDADES SUPERHUMANAS. 58 00:05:19,767 --> 00:05:22,067 JUNTOS, QUATRO DE O MAIS PODEROSO 59 00:05:22,167 --> 00:05:26,133 LUTA PARA PROTEGER UM MUNDO QUE NEM SABE QUE EXISTEM. 60 00:05:28,400 --> 00:05:31,234 ELES SÃO... MUTANTE X. 61 00:05:34,300 --> 00:05:36,701 VOCÊ REALMENTE QUER QUE FUNCIONEMOS FORA E JUNTE-SE AO CIRCO? 62 00:05:36,801 --> 00:05:38,334 OLHA, SE ADAM ESTAVA CERTO SOBRE O DOMÍNIO, 63 00:05:38,434 --> 00:05:40,467 TEMOS QUE ENCONTRAR LAPORTA, DESCUBRA O QUE ELE SABE. 64 00:05:40,567 --> 00:05:42,133 NÃO PODEMOS PAGAR DEIXE-O ESCAPAR. 65 00:05:42,234 --> 00:05:43,367 BEM, O QUE FAZ VOCÊ REALMENTE PENSA 66 00:05:43,467 --> 00:05:44,734 ELE ESTÁ LÁ O PRIMEIRO LUGAR? 67 00:05:44,834 --> 00:05:46,601 PORQUE CIRQUE DES MERVEILLES É UM SUBTERRÂNEO DE VIAGEM. 68 00:05:46,701 --> 00:05:48,467 É UM REFÚGIO PARA MUTANTES. 69 00:05:48,567 --> 00:05:50,434 O LUGAR É ADMIRADO POR UM CHARVET DEKLIN. 70 00:05:50,534 --> 00:05:52,300 ELE CONSEGUIU MANTER O LUGAR SOB O RADAR, ATÉ AGORA. 71 00:05:52,400 --> 00:05:53,467 BEM, FAZ SENTIDO. 72 00:05:53,567 --> 00:05:55,000 QUERO DIZER, ONDE MAIS PODEM MUTANTES COMO NÓS 73 00:05:55,100 --> 00:05:57,434 REALMENTE MISTURE E FAÇA UM VIVENDO AO MESMO TEMPO, CERTO? 74 00:05:57,534 --> 00:05:59,234 VOCÊ REALMENTE PARECE VOCÊ VAI APROVEITAR ISSO. 75 00:05:59,334 --> 00:06:00,567 E E SE EU FOR? 76 00:06:00,667 --> 00:06:02,901 PODEMOS REALMENTE SER CAPAZES DE DIVIRTA-SE DESTA VEZ. 77 00:06:03,000 --> 00:06:05,033 A questão é que vocês dois TENHA O PERFEITO. 78 00:06:05,133 --> 00:06:07,267 QUERO DIZER, FERALS FAZEM ACROBATAS NATURAIS. 79 00:06:07,367 --> 00:06:08,734 E ELEMENTAIS... 80 00:06:08,834 --> 00:06:10,400 ...NUNCA DEIXE DE SURPREENDER. 81 00:06:10,501 --> 00:06:13,767 [risos] 82 00:06:13,868 --> 00:06:16,334 ESTOU ME DIVERTINDO UM POUCO. VAMOS. 83 00:06:16,434 --> 00:06:18,300 É SORTE PARA TONY ELE ENCONTROU ESTE LUGAR, HUH? 84 00:06:18,400 --> 00:06:19,567 CONTE-ME SOBRE ISSO. 85 00:06:19,667 --> 00:06:21,501 PODE SER A ÚNICA COISA ISSO O MANTENHA VIVO. 86 00:06:37,534 --> 00:06:40,801 UAU... 87 00:06:40,901 --> 00:06:42,868 MUITO BOM. 88 00:06:42,968 --> 00:06:44,501 PARECE QUE VOCÊ FOI MENOS QUE HONESTO COMIGO, 89 00:06:44,601 --> 00:06:46,200 CHAMANDO-SE DE INICIANTE. 90 00:06:46,300 --> 00:06:48,634 BEM, ACHO QUE APENAS SEMPRE GUARDEI ISSO PARA MIM. 91 00:06:48,734 --> 00:06:49,801 HM. 92 00:06:49,901 --> 00:06:51,167 BEM, FOI POR ISSO QUE EU CRIEI CIRQUE DES MERVEILLES 93 00:06:51,267 --> 00:06:52,400 EM PRIMEIRO LUGAR. 94 00:06:52,501 --> 00:06:54,000 DÁ PESSOAS COMO EUA, UM RETIRO SEGURO 95 00:06:54,100 --> 00:06:56,467 ONDE PODEMOS SER NÓS MESMOS. 96 00:06:56,567 --> 00:06:59,367 LIVRE PARA SER QUALQUER COISA QUEREMOS SER. 97 00:07:09,133 --> 00:07:11,801 EU POSSO SENTIR. 98 00:07:11,901 --> 00:07:15,367 TENHO CERTEZA QUE COM TEMPO VOCÊ VAI CONSIDERE ESTA SUA CASA. 99 00:07:15,467 --> 00:07:17,767 Bem, acho que é a minha vez. 100 00:07:17,868 --> 00:07:19,634 DEKLIN, ESTE É BRENNAN... 101 00:07:19,734 --> 00:07:20,734 Brennan Mulwray. 102 00:07:20,834 --> 00:07:21,801 ...MULWRAY. 103 00:07:21,901 --> 00:07:22,868 EU VEJO. 104 00:07:22,968 --> 00:07:24,467 E QUAL É O SEU ÁREA DE EXPERIÊNCIA? 105 00:07:25,400 --> 00:07:27,467 ELETRICIDADE. 106 00:07:33,567 --> 00:07:35,200 ISSO É VERDADEIRAMENTE NOTÁVEL. 107 00:07:35,300 --> 00:07:36,734 O QUE POSSO DIZER? É UM PRESENTE. 108 00:07:36,834 --> 00:07:38,467 É SIM. 109 00:07:40,467 --> 00:07:45,100 DIANE, VOCÊ SERIA TÃO GENTIL COMO PARA AJUDÁ-LOS A SE INSTALAR? 110 00:07:45,200 --> 00:07:47,067 CLARO. 111 00:07:47,167 --> 00:07:52,000 E ENTÃO EU GOSTARIA QUE VOCÊ COMEÇASSE ENSAIO PARA O SHOW DE HOJE. 112 00:07:52,100 --> 00:07:54,234 VOCÊ REALMENTE PENSA ESTOU PRONTO PARA ISSO? 113 00:07:54,334 --> 00:07:55,601 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 114 00:07:55,701 --> 00:07:57,868 [sussurra] VOCÊ É NATURAL. 115 00:07:59,834 --> 00:08:01,968 VIR. 116 00:08:03,300 --> 00:08:04,400 [sussurrando] VOCÊ OUVIU ISSO? 117 00:08:04,501 --> 00:08:05,801 "NATURAL." 118 00:08:17,434 --> 00:08:19,067 EI. ASSIM SHAL E BREN ESTÁ EM... 119 00:08:19,167 --> 00:08:20,567 PARECE COM SHAL TENDO UMA EXPLOSÃO. 120 00:08:20,667 --> 00:08:22,000 Ah, isso é ótimo. 121 00:08:22,100 --> 00:08:23,067 SIM. 122 00:08:23,167 --> 00:08:24,467 TONY ESTÁ FALANDO SÉRIO PERIGO AQUI. 123 00:08:24,567 --> 00:08:25,567 QUANTO MAIS CEDO CHEGAMOS ELE FORA, MELHOR. 124 00:08:25,667 --> 00:08:26,734 AH, POR QUE? 125 00:08:26,834 --> 00:08:28,000 PENSEI QUE ESSE LUGAR ESTAVA COMO UM EQUIVALENTE MUTANTE 126 00:08:28,100 --> 00:08:29,033 DE UMA TESTEMUNHA PLANO DE RELOCAÇÃO. 127 00:08:29,133 --> 00:08:30,367 É - POR AGORA. 128 00:08:30,467 --> 00:08:32,234 ATÉ O DOMÍNIO SAIBA SOBRE ISSO. 129 00:08:32,334 --> 00:08:33,767 QUANTO SABEMOS SOBRE O CIRCO? 130 00:08:33,868 --> 00:08:36,701 TUDO QUE SEI É QUE TONY ESTÁ EM Pronto, temos que tirá-lo. 131 00:08:36,801 --> 00:08:38,167 OK, sim, EU OUVI ISSO. 132 00:08:38,267 --> 00:08:39,701 MAS... 133 00:08:39,801 --> 00:08:41,767 VOCÊ NÃO ACHA QUE SERIA BOM IDEIA PARA SABER UM POUCO MAIS 134 00:08:41,868 --> 00:08:44,067 SOBRE O QUE É VAMOS ENTRAR? 135 00:08:44,167 --> 00:08:45,467 OH. 136 00:08:45,567 --> 00:08:47,334 DESLIGUE-SE. 137 00:09:04,667 --> 00:09:05,734 PENSEI QUE TODOS NESTE CIRCO 138 00:09:05,834 --> 00:09:07,634 FOI SUPOSTO SER UM MUTANTE. 139 00:09:11,968 --> 00:09:14,901 [risos] 140 00:09:16,701 --> 00:09:17,868 AH, VOCÊ PENSOU ISSO É ENGRAÇADO? 141 00:09:17,968 --> 00:09:18,968 SIM. 142 00:09:19,067 --> 00:09:20,501 SIM? Eu vou te foder. 143 00:09:20,601 --> 00:09:21,667 VOCÊ NÃO ACHA É INCRÍVEL 144 00:09:21,767 --> 00:09:23,868 DEKLIN CONSEGUIU CRIAR UM LUGAR COMO ESTE? 145 00:09:23,968 --> 00:09:25,667 ERA SÓ QUESTÃO DE TEMPO ATÉ ALGUÉM ENCONTRAR UM CAMINHO 146 00:09:25,767 --> 00:09:27,901 PARA EXPLORAR NOSSO MUTÂNCIAS POR UM DINHEIRO. 147 00:09:28,000 --> 00:09:29,400 VAMOS, ELE ESTÁ NÃO NOS EXPLORANDO. 148 00:09:29,501 --> 00:09:31,801 ELE REALMENTE CRIOU UM LUGAR ONDE ESTÁ BEM SER NÓS. 149 00:09:31,901 --> 00:09:32,968 UH UH. 150 00:09:33,067 --> 00:09:36,367 Sim, claro. 151 00:09:36,467 --> 00:09:38,100 BRENNA... 152 00:09:38,200 --> 00:09:39,868 VOCÊ ESTÁ COM CIÚME DE DEKLIN? 153 00:09:39,968 --> 00:09:41,234 NÃO. 154 00:09:41,334 --> 00:09:45,033 NAH, SÓ ACHO QUE O CARA É CHEIO DE SI, SÓ ISSO. 155 00:09:45,133 --> 00:09:46,434 POR QUE? O QUE VOCÊ ACHA? 156 00:09:46,534 --> 00:09:47,534 [risos] 157 00:09:47,634 --> 00:09:50,534 VOCÊ NÃO QUER SAIBA O QUE PENSO. 158 00:09:50,634 --> 00:09:53,000 VOCÊ SABE, QUE TAL APENAS ENCONTRAR TONY E SAIR daqui? 159 00:09:53,100 --> 00:09:54,067 COMO É ISSO? 160 00:09:54,167 --> 00:09:55,100 PARECE UM PLANO. 161 00:09:55,200 --> 00:09:56,634 MULTAR. MULTAR. 162 00:09:57,968 --> 00:10:00,000 [limpa a garganta] 163 00:10:02,334 --> 00:10:03,968 PROCURANDO SHALIMAR... 164 00:10:05,501 --> 00:10:08,033 Ei, DEKLIN ESTÁ PRONTO PARA ENSAIO, ENTÃO... 165 00:10:08,133 --> 00:10:09,868 EI, VOCÊ SABE O QUE? VOCÊ PODE ME AJUDAR. 166 00:10:09,968 --> 00:10:11,501 ESTOU PROCURANDO UM AMIGO NOSSO, 167 00:10:11,601 --> 00:10:13,667 UM CARA QUE NOS EXIGIU ESTE LUGAR - TONY LAPORTA. 168 00:10:13,767 --> 00:10:16,000 Ah, ah... 169 00:10:16,100 --> 00:10:17,167 BEM, EU NÃO VI ELE HOJE, 170 00:10:17,267 --> 00:10:19,167 MAS TENHO CERTEZA QUE ELE ESTÁ EM ALGUM LUGAR. 171 00:10:19,267 --> 00:10:21,200 ENTÃO, HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ ESTÁ COM O CIRCO, DIANE? 172 00:10:21,300 --> 00:10:22,968 UAU, DESDE O INÍCIO. 173 00:10:23,067 --> 00:10:25,367 DEKLIN E EU JÁ VOLTAMOS. 174 00:10:25,467 --> 00:10:26,968 ELE É UM... 175 00:10:27,067 --> 00:10:28,334 HOMEM INCRÍVEL. 176 00:10:28,434 --> 00:10:32,267 SIM, ENTÃO Eu ouvi. 177 00:10:32,367 --> 00:10:35,367 NÃO SEI O QUE EU FARIA SEM ELE. 178 00:10:35,467 --> 00:10:38,767 ESPERE. ENTÃO VOCÊS ESTÃO JUNTOS, ENTÃO? 179 00:10:38,868 --> 00:10:40,601 [risos] 180 00:10:40,701 --> 00:10:42,868 BEM, EU NÃO QUERO MANTENHA DEKLIN ESPERANDO. 181 00:10:44,767 --> 00:10:47,901 AGORA QUE AMBOS SABEMOS VOCÊ NÃO ESTÁ COM CIÚME. 182 00:10:51,133 --> 00:10:52,801 Lexa, precisamos conversar. 183 00:10:52,901 --> 00:10:54,801 [som do chuveiro ligado] 184 00:10:54,901 --> 00:10:56,567 HÁ ALGUM LUGAR NESTA ROCHA 185 00:10:56,667 --> 00:11:00,133 ONDE UMA MENINA PODE CHEGAR UM POUCO DE PRIVACIDADE? 186 00:11:00,234 --> 00:11:02,033 É MELHOR QUE SEJA BOM. 187 00:11:04,968 --> 00:11:06,400 O QUE? 188 00:11:06,501 --> 00:11:07,767 COMECEI A RASTREAR TODAS AS CIDADES 189 00:11:07,868 --> 00:11:09,200 QUE O CIRCO TEM PASSOU, 190 00:11:09,300 --> 00:11:10,968 EM QUALQUER LUGAR PONTE PARA LA JOLLA. 191 00:11:11,067 --> 00:11:12,467 OK... E? 192 00:11:12,567 --> 00:11:14,200 E, UH, BEM, MUTANTES DESAPARECEU 193 00:11:14,300 --> 00:11:16,434 DE QUASE TODAS AS CIDADES QUE ELES ESTIVERAM. 194 00:11:16,534 --> 00:11:17,868 BEM, NÃO É ISSO QUE O CIRCO É TUDO SOBRE? 195 00:11:17,968 --> 00:11:20,067 OFERECENDO PROTEÇÃO PARA MUTANTES EM CORRIDA? NÃO? 196 00:11:20,167 --> 00:11:21,334 SIM, MAS ESTES PESSOAS ERAM PESSOAS 197 00:11:21,434 --> 00:11:23,067 JÁ ESTÁ NO MUTANTE SUBTERRÂNEO. 198 00:11:23,167 --> 00:11:24,334 QUERO DIZER, ELES ERAM, UH... 199 00:11:24,434 --> 00:11:25,601 ELES TINHAM FAMÍLIAS, ELES FORAM ESTABELECIDOS, 200 00:11:25,701 --> 00:11:27,100 ELES NÃO TINHAM NADA PARA FUNCIONAR. 201 00:11:27,200 --> 00:11:28,067 Ah, e... 202 00:11:28,167 --> 00:11:31,167 A COISA É QUE UMA VEZ QUE ELES SE JUNTARAM, 203 00:11:31,267 --> 00:11:32,634 SUAS FAMÍLIAS NUNCA OUÇA DELES NOVAMENTE. 204 00:11:32,734 --> 00:11:33,934 É COMO SE ELES DESAPARECEM A FACE DA TERRA. 205 00:11:34,033 --> 00:11:35,000 ENTÃO O QUE SÃO VOCÊ ME CONTA? 206 00:11:35,100 --> 00:11:36,100 ESSAS PESSOAS NUNCA SAIU DESTE LUGAR? 207 00:11:36,200 --> 00:11:37,100 TODOS, EXCETO UM. 208 00:11:37,200 --> 00:11:38,667 MIKE ROBSON. ELE É UM FERAL CANINO. 209 00:11:38,767 --> 00:11:40,734 ELE DESAPARECEU HÁ SEIS MESES, VOLTOU UM MÊS DEPOIS. 210 00:11:40,834 --> 00:11:42,968 ELE É O MUTANTE QUEM DE ALGUMA DECIDIU 211 00:11:43,067 --> 00:11:45,167 PARA DEIXAR O MAIS FELIZ LUGAR NA TERRA. 212 00:11:45,267 --> 00:11:46,934 OH. 213 00:11:47,033 --> 00:11:50,234 ENTÃO, O QUE VOCÊ DIZ NÓS LEVE O CACHORRO AQUI PARA UMA CAMINHADA, ENTÃO? 214 00:11:50,334 --> 00:11:51,367 SIM. 215 00:11:52,567 --> 00:11:54,901 OBRIGADO. 216 00:11:55,000 --> 00:11:56,067 EU VOU COLOCAR ALGUMAS ROUPAS. 217 00:11:56,167 --> 00:11:57,667 SIM. 218 00:13:09,167 --> 00:13:10,501 Olá, DEKLIN, ONDE VOCÊ ESTÁ? 219 00:13:13,601 --> 00:13:14,801 DEKLIN? 220 00:13:49,968 --> 00:13:51,467 SIM... 221 00:14:05,934 --> 00:14:08,968 TÔNIO...? OH MEU DEUS. 222 00:14:13,167 --> 00:14:15,334 ENCONTREI O QUE VOCÊ ESTAVA PROCURANDO? 223 00:14:24,200 --> 00:14:25,200 Uh... 224 00:14:25,300 --> 00:14:27,167 UH... 225 00:14:27,267 --> 00:14:29,100 UHH... 226 00:14:45,601 --> 00:14:49,634 MAS EU IMAGINEI, DESDE ELE É UM FERAL CANINO, 227 00:14:49,734 --> 00:14:50,968 HÁ UMA BOA CHANCE ELE VOLTOU 228 00:14:51,067 --> 00:14:53,033 PARA SEU VELHO TERRENOS DE STOMPING. 229 00:14:53,133 --> 00:14:55,567 VOCÊ ESTÁ FORA DE SUA MENTE. 230 00:14:55,667 --> 00:14:58,067 REALMENTE? 231 00:14:58,167 --> 00:15:00,901 HÁ UM MITO URBANO NESTAS PARTES, 232 00:15:01,000 --> 00:15:05,901 SOBRE UM CARA QUE SE ARRASTA EM PARQUES PARA CÃES TARDE DA NOITE. 233 00:15:06,000 --> 00:15:07,901 Eles o chamam de lobisomem. 234 00:15:08,000 --> 00:15:11,968 OK, VOCÊ SABE QUE NÃO SOU LOUCO PARA COMEÇAR SOBRE CÃES, CERTO? 235 00:15:12,067 --> 00:15:14,734 ESTA LUA CHEIA LÁ FORA NÃO ESTÁ AJUDANDO EXATAMENTE. 236 00:15:16,300 --> 00:15:17,367 Ei, espere. 237 00:15:17,467 --> 00:15:18,501 HUH? 238 00:15:18,601 --> 00:15:21,534 [rosnando] 239 00:15:21,634 --> 00:15:25,133 BOM MENINO. FÁCIL... 240 00:15:25,234 --> 00:15:27,834 BOM CÃO. ESTÁ TUDO BEM. 241 00:15:27,934 --> 00:15:29,667 TUDO BEM. BAIXO, MENINO. 242 00:15:29,767 --> 00:15:30,968 [latindo] 243 00:15:31,067 --> 00:15:32,667 BOM MENINO. ESTÁ TUDO BEM. FIQUE ABAIXO. 244 00:15:32,767 --> 00:15:34,000 FÁCIL!! 245 00:15:35,701 --> 00:15:37,467 Não o machuque. 246 00:15:37,567 --> 00:15:40,033 ELE ESTÁ SÓ ME PROTEGENDO. 247 00:15:40,133 --> 00:15:41,267 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 248 00:15:41,367 --> 00:15:43,100 CHAME SEUS CÃES E SÓ PODEMOS TE CONTAR. 249 00:15:43,200 --> 00:15:48,367 [rosnando] 250 00:15:55,868 --> 00:15:59,767 ENTÃO, VOCÊ GASTO ALGUM TEMPO NO CIRCO. 251 00:15:59,868 --> 00:16:01,367 SIM, ENTÃO? 252 00:16:01,467 --> 00:16:03,434 AH, VOCÊ ESTÁ PROCURANDO ALGUÉM, É ISSO? 253 00:16:05,234 --> 00:16:06,667 ALGO ASSIM. 254 00:16:06,767 --> 00:16:07,801 NÃO POSSO TE AJUDAR. 255 00:16:07,901 --> 00:16:08,868 POR QUE NÃO? 256 00:16:08,968 --> 00:16:09,834 JÁ OCORREU COM VOCÊ 257 00:16:09,934 --> 00:16:10,801 QUE QUEM VOCÊ POSSA ESTEJA PROCURANDO 258 00:16:10,901 --> 00:16:12,767 SÓ NÃO QUER SER ENCONTRADO? 259 00:16:12,868 --> 00:16:15,334 PARA MUITOS DE NÓS, ESSE CIRCO OFERECE A ÚNICA SAÍDA. 260 00:16:15,434 --> 00:16:16,801 SE ESSE CIRCO FOR TÃO BOM COMO VOCÊ DIZ 261 00:16:16,901 --> 00:16:19,234 COMO É QUE VOCÊ SÓ DUROU UM MÊS? 262 00:16:19,334 --> 00:16:20,801 ACHO QUE NÃO FOI PARA MIM. 263 00:16:20,901 --> 00:16:22,367 O QUE ISSO SIGNIFICA? 264 00:16:22,467 --> 00:16:25,033 COMO EU DISSE: NÃO FOI PARA MIM. 265 00:16:25,133 --> 00:16:28,267 [sussurro] OLHA, JESS, ACHO QUE ESTAMOS LATINDO A ÁRVORE ERRADA AQUI. 266 00:16:28,367 --> 00:16:30,200 Hum, sinto muito TE PERTURBEI. 267 00:16:30,300 --> 00:16:32,167 VAMOS IR. 268 00:16:32,267 --> 00:16:33,501 SÓ, hum... 269 00:16:33,601 --> 00:16:35,334 MAIS UMA PERGUNTA. 270 00:16:35,434 --> 00:16:38,868 POR QUE VOCÊ SE JUNTOU AO CIRCO? 271 00:16:38,968 --> 00:16:41,234 PARECE UM BOM IDEIA NA HORA. 272 00:16:56,033 --> 00:16:58,868 ELA SE MOVE EXQUISITAMENTE, VOCÊ NÃO ACHA? 273 00:16:58,968 --> 00:17:00,334 EU SUPONHO. 274 00:17:00,434 --> 00:17:02,767 O VERDADEIRO TESTE SERÁ VER COMO ELA SE SAFA NO TRAPÉZIO. 275 00:17:02,868 --> 00:17:04,234 ELA SERÁ ESPLÊNDIDA. 276 00:17:04,334 --> 00:17:05,501 AH, ISSO FOI INCRÍVEL! 277 00:17:05,601 --> 00:17:07,267 BEM, TALVEZ VOCÊ ESTEJA PRONTO PARA ALGO 278 00:17:07,367 --> 00:17:09,734 UM POUCO MAIS DESAFIADOR. 279 00:17:16,634 --> 00:17:18,701 [risos] 280 00:17:24,868 --> 00:17:26,501 NÃO FIQUE NERVOSO. 281 00:17:26,601 --> 00:17:28,234 VOCÊ VAI FICAR BEM. 282 00:17:30,400 --> 00:17:32,300 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 283 00:17:32,400 --> 00:17:34,267 EU NASCI PRONTO. 284 00:17:41,834 --> 00:17:45,234 [risos] 285 00:17:49,667 --> 00:17:51,868 [Jess no comunicador] SHALIMAR? 286 00:17:55,334 --> 00:17:58,067 DIANE, POR QUE VOCÊ NÃO VERIFICA NO TRAJE DE SHALIMAR, 287 00:17:58,167 --> 00:18:01,234 E VERIFIQUE SE ESTÁ PRONTO PARA O SHOW HOJE À NOITE? 288 00:18:01,334 --> 00:18:02,801 CLARO. 289 00:18:04,567 --> 00:18:05,934 E aí, JESS? 290 00:18:06,033 --> 00:18:07,934 COMO ESTÃO AS COISAS SOB A GRANDE TOPO? 291 00:18:08,033 --> 00:18:09,767 BEM, SE EU FICAR CANSADO DE SALVAR O MUNDO, 292 00:18:09,868 --> 00:18:12,167 SEMPRE TENHO UM TRABALHO COMO ACROBATA. 293 00:18:12,267 --> 00:18:13,534 ALGUM SINAL DE TONY? 294 00:18:13,634 --> 00:18:15,868 UH, AINDA NÃO, MAS DE BRENNAN FOI PROCURAR ELE. 295 00:18:15,968 --> 00:18:16,934 Ah, bem, quando terminar 296 00:18:17,033 --> 00:18:18,200 JOGANDO SENHORA NO TRAPÉZIO VOADOR, 297 00:18:18,300 --> 00:18:19,667 VOCÊ PODE QUERER IR DÊ-LHE UMA MÃO. 298 00:18:19,767 --> 00:18:21,000 As coisas melhoraram um pouco. 299 00:18:21,100 --> 00:18:23,200 PRECISO QUE VOCÊ ENCONTRE TONY E SAIA DAQUI, OK? 300 00:18:23,300 --> 00:18:25,067 OK. 301 00:18:29,634 --> 00:18:31,434 OH-HO... 302 00:18:32,801 --> 00:18:34,000 UAU. 303 00:18:34,100 --> 00:18:35,868 DEVE SER BONITO FAZER O QUE VEM NATURALMENTE. 304 00:18:35,968 --> 00:18:39,300 VOCÊ NÃO TEM IDEIA. 305 00:18:39,400 --> 00:18:41,100 POSSO... UH... 306 00:18:41,200 --> 00:18:43,734 POSSO TE LEVAR UM PEQUENO TOUR PRIVADO? 307 00:18:43,834 --> 00:18:45,834 SINTO QUE PRECISO CHEGAR PRONTO PARA O SHOW HOJE À NOITE. 308 00:18:45,934 --> 00:18:46,901 AH, POR FAVOR, POR FAVOR. 309 00:18:47,000 --> 00:18:48,467 QUERO TE MOSTRAR A VERDADEIRA MAGIA 310 00:18:48,567 --> 00:18:50,434 ISSO ESTÁ DENTRO DE NOSSAS TENDAS. 311 00:18:50,534 --> 00:18:52,767 [risos] 312 00:18:52,868 --> 00:18:57,634 EU PROMETO - EU PROMETO QUE VAI Tire o fôlego. 313 00:18:57,734 --> 00:18:58,734 OK. 314 00:18:58,834 --> 00:19:00,300 TUDO BEM. 315 00:19:03,868 --> 00:19:04,934 AH AH. 316 00:19:05,033 --> 00:19:06,601 É O COMLINK DE BRENNAN. ESTÁ FORA DA REDE. 317 00:19:06,701 --> 00:19:08,067 É como se ele tivesse caído A FACE DA TERRA. 318 00:19:08,167 --> 00:19:09,234 TALVEZ ELE TIROU. 319 00:19:09,334 --> 00:19:11,234 NÃO - NÃO! QUERO DIZER, MESMO DESATIVADO, 320 00:19:11,334 --> 00:19:12,667 AINDA ENVIA FORA DE UM SINAL. 321 00:19:12,767 --> 00:19:14,067 NÃO ESTOU RECEBENDO NADA. 322 00:19:14,167 --> 00:19:16,400 DEVE SER UMA FALHA NO COMPUTADOR. 323 00:19:16,501 --> 00:19:17,868 TENHO CERTEZA QUE PODEREMOS PARA RASTREAR DE ALGUMA FORMA. 324 00:19:17,968 --> 00:19:19,267 EU VOU ENTRE EM CONTATO COM SHALIMAR. 325 00:19:19,367 --> 00:19:20,200 Ei, PARA QUE? 326 00:19:20,300 --> 00:19:22,067 PARA TER CERTEZA QUE ELE ESTÁ BEM. 327 00:19:22,167 --> 00:19:23,334 BRENNAN ESTÁ BEM. 328 00:19:23,434 --> 00:19:24,434 ELE PROVAVELMENTE ESTÁ DESLIGANDO 329 00:19:24,534 --> 00:19:26,000 COM O BARBUDO SENHORA OU ALGO. 330 00:19:26,100 --> 00:19:28,467 LEXA, O QUE VAI COM VOCÊ? 331 00:19:28,567 --> 00:19:29,834 DESDE QUE COMEÇAMOS ESSA COISA, 332 00:19:29,934 --> 00:19:31,501 VOCÊ ESTÁ ANDANDO POR VOLTA COM SEUS BLINDERS. 333 00:19:31,601 --> 00:19:32,968 NÃO, É SÓ SE NÓS NÃO ENCONTRE TONY LOGO 334 00:19:33,067 --> 00:19:34,167 ESTAMOS ferrados, É POR ISSO. 335 00:19:34,267 --> 00:19:35,734 MAS E SE CHEGAMOS MUITO TARDE? 336 00:19:35,834 --> 00:19:38,801 OLHA, E SE O DOMÍNIO FOR JÁ O ENCONTROU? 337 00:19:38,901 --> 00:19:40,067 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 338 00:19:40,167 --> 00:19:41,467 PARA SABER. 339 00:19:49,601 --> 00:19:51,734 É UMA CASA DE ESPELHOS. 340 00:19:51,834 --> 00:19:53,567 UH, UH, UH... 341 00:19:53,667 --> 00:19:56,100 É MUITO MAIS DO QUE ISSO. 342 00:19:56,200 --> 00:19:58,934 REALMENTE? 343 00:19:59,033 --> 00:20:07,834 TESTEMUNHE AQUELES PECADORES PERDIDOS PARA SEMPRE ENTRE O CÉU E O INFERNO. 344 00:20:07,934 --> 00:20:09,467 OH MEU DEUS... 345 00:20:09,567 --> 00:20:11,467 É BASTANTE ILUSÃO, NÃO É? 346 00:20:16,868 --> 00:20:19,100 TÃO REAL... 347 00:20:25,801 --> 00:20:28,300 NÃO É TÃO REAL QUANTO VOCÊ. 348 00:20:36,634 --> 00:20:38,067 EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 349 00:20:40,701 --> 00:20:42,734 DESCULPE... 350 00:20:42,834 --> 00:20:45,434 ELES PRECISAM SE AJUSTAR COM VOCÊ SEU TRAJE PARA O SHOW, ENTÃO... CLARO. 351 00:20:57,367 --> 00:20:59,567 POR QUE VOCÊ ESTÁ SE ENVOLVER? 352 00:20:59,667 --> 00:21:01,133 VOCÊ NÃO PODE CONFIAR ELA. 353 00:21:01,234 --> 00:21:02,634 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 354 00:21:02,734 --> 00:21:05,133 ELA ESTÁ TRABALHANDO COM OUTROS DO FORA. 355 00:21:05,234 --> 00:21:06,434 ELES ESTÃO PROCURANDO TONY. 356 00:21:06,534 --> 00:21:07,734 EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ. 357 00:21:07,834 --> 00:21:10,634 Ah, DEKLIN. 358 00:21:10,734 --> 00:21:11,901 EU SÓ... 359 00:21:12,000 --> 00:21:13,868 SÓ ESTOU TENTANDO CUIDADO POR NÓS-- 360 00:21:15,267 --> 00:21:18,934 NÃO PRECISO DA SUA AJUDA. 361 00:21:19,033 --> 00:21:20,701 OK? 362 00:21:20,801 --> 00:21:23,467 DEKLIN, POR FAVOR. POR FAVOR... 363 00:21:45,667 --> 00:21:47,133 O QUE É, LEXA? 364 00:21:47,234 --> 00:21:48,667 VOCÊ ENCONTROU TONY LAPORTA JÁ? 365 00:21:48,767 --> 00:21:50,734 COMO VOCÊ SABE DISSO? 366 00:21:50,834 --> 00:21:52,534 EU MANTENHO MEU OUVIDO PARA O CHÃO. 367 00:21:52,634 --> 00:21:55,767 OUÇA, ESTOU LIGANDO PARA OFERECER NOSSA AJUDA. 368 00:21:55,868 --> 00:21:57,300 VOCÊ COLOCOU O PESCOÇO PARA MIM NO PASSADO-- 369 00:21:57,400 --> 00:21:58,667 ISSO NÃO SERÁ NECESSÁRIO. 370 00:21:58,767 --> 00:22:00,901 TEMOS A SITUAÇÃO SOB CONTROLE. 371 00:22:01,000 --> 00:22:02,767 REALMENTE? 372 00:22:02,868 --> 00:22:05,968 BEM, BOM. eu sou Fico feliz em ouvir isso. 373 00:22:06,067 --> 00:22:08,501 ENTÃO, O AGENTE RENEGADO JÁ FOI NEUTRALIZADO? 374 00:22:08,601 --> 00:22:12,300 COMO EU DISSE, ESTA SITUAÇÃO ESTÁ SOB CONTROLE. 375 00:22:12,400 --> 00:22:15,567 LEXA, VOCÊ É PARA FICAR LONGE. 376 00:22:15,667 --> 00:22:18,334 ESTOU CLARO? 377 00:22:18,434 --> 00:22:21,100 CRISTAL. 378 00:22:22,734 --> 00:22:24,901 Bem, isso foi rápido. 379 00:22:25,000 --> 00:22:26,234 EU TENHO O QUE EU PRECISO OUVIR. 380 00:22:26,334 --> 00:22:28,367 ELES NÃO TÊM TONY. 381 00:22:28,467 --> 00:22:30,434 Ei, você descobriu o que é ERRADO COM O COMLINK DE BRENNAN? 382 00:22:30,534 --> 00:22:31,734 NÃO, AINDA NÃO. 383 00:22:31,834 --> 00:22:34,934 MAS EU DESCOBRI POR QUE O MENINO DO CÃO SE INGRESSOU PARA O CIRCO. 384 00:22:35,033 --> 00:22:36,200 ELE SE CASOU. 385 00:22:36,300 --> 00:22:38,534 HM, QUE ROMÂNTICO. 386 00:22:38,634 --> 00:22:40,400 Lexa, ele mentiu para nós. 387 00:22:40,501 --> 00:22:41,868 DOIS DELES ENTRARAM, UM SAIU, 388 00:22:41,968 --> 00:22:44,467 E ISSO É MUITO GRANDE DETALHE PARA DEIXAR DE FORA. 389 00:22:44,567 --> 00:22:47,000 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, EU POSSO SENTIR. ELE É COBRINDO ALGO. 390 00:22:47,100 --> 00:22:48,334 ENTÃO O QUE VOCÊ SUPOSIMOS QUE FAZEMOS? 391 00:22:48,434 --> 00:22:49,567 ESPERO QUE ELE NOS CONTA A HISTÓRIA INTEIRA 392 00:22:49,667 --> 00:22:51,267 SE O ARRANHARMOS EM SEU PONTO DOCE? 393 00:22:51,367 --> 00:22:53,767 EU VOU VOLTAR LÁ. 394 00:22:55,567 --> 00:22:57,267 JESS, ESPERE. 395 00:22:57,367 --> 00:22:59,667 EU VOU COM VOCÊ. 396 00:23:18,901 --> 00:23:38,167 [torcendo, aplaudindo] 397 00:23:38,267 --> 00:23:40,434 ELA É LINDA... 398 00:23:43,601 --> 00:23:46,367 ELA É MÁGICA... 399 00:23:46,467 --> 00:23:48,601 E ELA RECEBEU ASAS. 400 00:23:50,634 --> 00:23:52,767 UM ANJO EM MOVIMENTO. 401 00:24:02,501 --> 00:24:18,667 [torcendo, aplaudindo] 402 00:24:23,934 --> 00:24:24,834 [estalo] 403 00:24:24,934 --> 00:24:28,601 [o público suspira] 404 00:24:45,701 --> 00:24:48,267 [suspiro] 405 00:24:49,767 --> 00:25:09,133 [torcendo, aplaudindo] 406 00:25:12,701 --> 00:25:13,934 NÃO SEI COMO ISSO PODERIA TER ACONTECIDO. 407 00:25:14,033 --> 00:25:16,734 ISTO NÃO FOI UM ACIDENTE. ALGUÉM MALTEROU ISSO. 408 00:25:18,868 --> 00:25:22,701 OLHA, DIANE, VOCÊ SABE O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 409 00:25:22,801 --> 00:25:24,601 NÃO TENHA MEDO. EU POSSO TE PROTEGER. 410 00:25:24,701 --> 00:25:26,834 NÃO, VOCÊ NÃO PODE. 411 00:25:28,334 --> 00:25:31,667 NÃO HÁ NADA QUE VOCÊ OU QUALQUER OUTRO PODE FAZER. 412 00:25:31,767 --> 00:25:37,367 DIANE, ME DIGA O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 413 00:25:37,467 --> 00:25:38,501 É DEKLIN-- 414 00:25:38,601 --> 00:25:39,968 ELE TEM TONY E OS OUTROS. 415 00:25:40,067 --> 00:25:42,167 OUTROS? O QUE VOCÊ QUER DIZER? 416 00:25:42,267 --> 00:25:43,501 VOCÊ QUER DIZER BRENAN? 417 00:25:43,601 --> 00:25:44,901 SIM. 418 00:25:45,000 --> 00:25:46,234 ONDE ELES ESTÃO? 419 00:25:46,334 --> 00:25:48,901 ELES ESTÃO PRESOS A CÂMARA DAS ALMAS. 420 00:25:50,634 --> 00:25:52,901 OH MEU DEUS. SÃO REAIS. 421 00:26:08,801 --> 00:26:10,601 DEKLIN, EU SOU CONFIANDO EM VOCÊ 422 00:26:10,701 --> 00:26:12,801 COM O FUTURO DA HUMANIDADE. 423 00:26:12,901 --> 00:26:16,100 ESTA É SUA TAREFA, SUA RAZÃO DE SER. 424 00:26:16,200 --> 00:26:18,701 SE EU NÃO SOBREVIVER REALIZAR MEU PLANO, 425 00:26:18,801 --> 00:26:22,801 ENTÃO VOCÊ DEVE PURGAR O MUNDO DE ABOMINAÇÕES MUTANTES. 426 00:26:22,901 --> 00:26:25,133 VOCÊ NÃO DEVE FALHAR. 427 00:26:28,767 --> 00:26:30,367 [rosnando] 428 00:26:30,467 --> 00:26:33,534 VOCÊS NÃO PODEM APENAS ME DEIXE EM SOZINHA? 429 00:26:37,801 --> 00:26:40,634 ELA É A RAZÃO DE VOCÊ ENTREI NO CIRCO. 430 00:26:44,667 --> 00:26:46,367 MEU AMIGO AQUI PODE SEJA UM VERDADEIRO PITBULL. 431 00:26:46,467 --> 00:26:49,300 VOCÊ PODE QUERER RESPONDA SUA PERGUNTA. 432 00:26:49,400 --> 00:26:50,567 OLHA, QUEM VOCÊ ESTÁ PROCURANDO, 433 00:26:50,667 --> 00:26:52,534 SE VOCÊ NÃO OUVIU DE ELES AGORA, JÁ SE FORAM. 434 00:26:52,634 --> 00:26:53,734 MICROFONE. 435 00:26:53,834 --> 00:26:56,534 O QUE ACONTECEU PARA SUA ESPOSA? 436 00:26:59,133 --> 00:27:01,534 ESTÁVAMOS TENTANDO COMEÇAR UMA VIDA JUNTOS. 437 00:27:01,634 --> 00:27:02,868 NO PRIMEIRO, TUDO FOI ÓTIMO, 438 00:27:02,968 --> 00:27:05,634 ENTÃO DEKLIN COMEÇOU BATENDO NELA. 439 00:27:05,734 --> 00:27:07,400 ELE NÃO DEIXARIA. 440 00:27:07,501 --> 00:27:10,167 QUANTO MAIS ELA O DESLIGOU QUANTO MAIS ELE ia atrás dela. 441 00:27:10,267 --> 00:27:11,834 O QUE VOCÊ FEZ? 442 00:27:11,934 --> 00:27:13,234 EU NÃO AGUENTAVA. 443 00:27:13,334 --> 00:27:14,300 EU QUERIA SAIR. 444 00:27:14,400 --> 00:27:16,167 COMECEI A EMBALAR. 445 00:27:16,267 --> 00:27:18,167 DONNA DISSE QUE QUERIA PARA IR ENCONTRÁ-LO, 446 00:27:18,267 --> 00:27:20,300 PENSEI QUE ELA PODERIA TRABALHE. 447 00:27:20,400 --> 00:27:23,300 EU SEGUI ELA ATÉ A CÂMARA DAS ALMAS. 448 00:27:23,400 --> 00:27:25,934 A EXPOSIÇÃO DO FREAK SHOW. 449 00:27:26,033 --> 00:27:30,834 VOCÊ ENTRA, MAS VOCÊ NÃO SAI. 450 00:27:30,934 --> 00:27:33,300 Eu tentei mantê-la longe ACONTECEU, MAS CHEGUEI TARDE DEMAIS. 451 00:27:33,400 --> 00:27:34,334 O QUE VOCÊ SIGNIFICA VOCÊ CHEGOU MUITO TARDE? 452 00:27:34,434 --> 00:27:37,467 NÃO HAVIA TRAZENDO ELA DE VOLTA. 453 00:27:37,567 --> 00:27:40,501 ALGO ACONTECEU COM O ESPELHO. 454 00:27:40,601 --> 00:27:42,968 SÓ... A engoliu. 455 00:27:45,667 --> 00:27:47,400 EU SABIA QUE ERA O PRÓXIMO. 456 00:27:47,501 --> 00:27:52,067 [gemendo] 457 00:27:52,167 --> 00:27:56,701 EU RASGUEI O BASTARDO MUITO BOM. 458 00:27:56,801 --> 00:28:00,033 EU SÓ DESEJO Eu o matei. 459 00:28:05,467 --> 00:28:09,667 VOCÊ JÁ CHEGOU CARA ENFRENTAR O MAL PURO? 460 00:28:09,767 --> 00:28:13,968 DEKLIN, ESTOU CONFIANDO EM VOCÊ COM O FUTURO DA HUMANIDADE. 461 00:28:14,067 --> 00:28:15,901 VOCÊ NÃO DEVE FALHAR. 462 00:28:16,000 --> 00:28:17,801 SUA MISSÃO NÃO DEVE TERMINAR ATÉ TODOS OS MUTANTES 463 00:28:17,901 --> 00:28:20,767 SÃO LIMPOS DO FACE DA TERRA. 464 00:28:24,501 --> 00:28:26,434 BRENNA...? 465 00:28:45,834 --> 00:28:47,601 AH DEUS! 466 00:28:49,400 --> 00:28:56,534 [batendo] [ofegante] 467 00:28:57,634 --> 00:29:00,234 DIANE, VOCÊ TEM QUE ME AJUDAR! 468 00:29:00,334 --> 00:29:01,767 CLARO. 469 00:29:09,767 --> 00:29:10,901 DIANE? 470 00:29:39,834 --> 00:29:41,400 POR QUE ELA NÃO ESTÁ RESPONDENDO? 471 00:29:41,501 --> 00:29:43,267 BEM, PORQUE AGORA ELA COMLINK SAIU DA REDE 472 00:29:43,367 --> 00:29:44,934 ASSIM COMO O DE BRENNAN. 473 00:29:45,033 --> 00:29:47,400 ISSO DEVE SER UM ERRO. 474 00:29:49,534 --> 00:29:50,767 Ei, olha. 475 00:29:50,868 --> 00:29:53,467 A varredura que fiz mostra desmaio SINAIS VINDOS DO CIRCO. 476 00:29:53,567 --> 00:29:57,601 NÃO, ESSES SÃO APENAS ECOS DE QUANDO OS COMLINKS ESTAvam ATIVOS. 477 00:29:57,701 --> 00:29:58,968 Ah, olha isso. 478 00:29:59,067 --> 00:30:00,267 DOMÍNIO NA LINHA DOIS. 479 00:30:00,367 --> 00:30:03,267 LEXA, VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA O QUE VOCÊ FEZ? 480 00:30:03,367 --> 00:30:04,434 DESCULPE? 481 00:30:04,534 --> 00:30:05,701 VOCÊ ENVIOU FOX E MULWRAY 482 00:30:05,801 --> 00:30:07,801 DEPOIS DE DELIBERADAMENTE AVISEI QUE NÃO. 483 00:30:07,901 --> 00:30:09,033 BEM, ELES FORAM NA ÁREA... 484 00:30:09,133 --> 00:30:10,667 Aconselho você a puxar TIA-OS IMEDIATAMENTE. 485 00:30:10,767 --> 00:30:12,567 POR QUE? QUAL É A PRESSA? 486 00:30:12,667 --> 00:30:14,868 CIRCO DE MARAVILHAS É UM CAMPO DE MORTE VIAJANTE. 487 00:30:14,968 --> 00:30:17,601 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 488 00:30:17,701 --> 00:30:20,634 DEKLIN CHARVET FOI O ÚLTIMO DOS AGENTES DORMINHOS DA GENOMEX. 489 00:30:20,734 --> 00:30:22,868 ECKHART FEZ-LHE UMA LAVAGEM CEREBRAL SENDO SEU MÉTODO À PROVA DE FALHAS 490 00:30:22,968 --> 00:30:25,501 PARA EXTINTAR MUTANTES EM CASO DE SUA MORTE. 491 00:30:25,601 --> 00:30:26,534 O QUE? 492 00:30:26,634 --> 00:30:28,567 ESTE É SEU PLANO B. 493 00:30:28,667 --> 00:30:29,901 DÊ UMA OLHA. 494 00:30:30,000 --> 00:30:31,567 NO MEU ÚLTIMO RESPIRADO, 495 00:30:31,667 --> 00:30:34,534 OPERAÇÃO APOCALIPSE TERÁ EFEITO. 496 00:30:34,634 --> 00:30:37,801 SE EU NÃO POSSO MAIS CONTROLAR A POPULAÇÃO MUTANTE, 497 00:30:37,901 --> 00:30:41,267 ENTÃO ELES PODEM SIMPLESMENTE... NÃO EXISTE MAIS. 498 00:30:41,367 --> 00:30:45,400 ELES DEVEM SER EXTERMINADOS UM POR UM. 499 00:30:45,501 --> 00:30:48,501 É DE ECKHART VINGANÇA FINAL. 500 00:30:48,601 --> 00:30:49,934 Então você sabia disso CIRCO EXISTIU, 501 00:30:50,033 --> 00:30:53,267 MAS DEIXE DEKLIN CONTINUAR SEU PLANOS PARA GENOCÍDIO MUTANTE? 502 00:30:53,367 --> 00:30:56,167 Simplesmente pegamos o que estava lá E USAMOS PARA NOSSA VANTAGEM. 503 00:30:56,267 --> 00:30:57,467 ATRAINDO TONY, 504 00:30:57,567 --> 00:30:59,434 FAZENDO-LO ACREDITAR ESTE ERA UM PORTO SEGURO? 505 00:30:59,534 --> 00:31:02,367 Entendi, é por isso que você QUERIA QUE FIQUEMOS DE FORA. 506 00:31:02,467 --> 00:31:04,567 ESTA FOI UMA AUTO-LIMPEZA MISSÃO DESDE O INÍCIO. 507 00:31:04,667 --> 00:31:07,367 VOCÊ QUERIA LAPORTA MORTO, NÃO É? 508 00:31:07,467 --> 00:31:08,567 PRECISAMENTE. 509 00:31:08,667 --> 00:31:10,100 ENTÃO, SE VOCÊ TEM ALGUM AMOR PARA SEUS EQUIPES, 510 00:31:10,200 --> 00:31:12,267 VOCÊ VAI RETIRÁ-LOS AGORA. 511 00:31:16,067 --> 00:31:18,534 CHEGAMOS MUITO TARDE... 512 00:31:44,534 --> 00:31:47,334 VOCÊ ESTÁ SATISFEITO COM O QUE VOCÊ VÊ? 513 00:31:47,434 --> 00:31:49,167 VOCÊ SABE QUE EU SOU. 514 00:31:49,267 --> 00:31:51,434 ESTOU FELIZ. 515 00:31:52,934 --> 00:31:56,033 VOCÊ SABE QUE EU SEMPRE QUERIA TE FAZER FELIZ. 516 00:31:58,000 --> 00:32:00,300 VOCÊ SABE QUE VOCÊ FAZ. 517 00:32:00,400 --> 00:32:02,067 Ah... 518 00:32:12,901 --> 00:32:15,367 EH... 519 00:32:44,534 --> 00:32:47,434 TEMOS MUITO MAIS TRABALHO PARA FAZER. 520 00:32:47,534 --> 00:32:48,434 SIM. 521 00:32:48,534 --> 00:32:49,968 SIM... 522 00:33:13,567 --> 00:33:14,667 ESPERO QUE VALE A PENA, 523 00:33:14,767 --> 00:33:16,267 PORQUE EU NÃO VOU PARA DEIXAR BRENNAN E SHAL 524 00:33:16,367 --> 00:33:18,067 PAGUE O PREÇO DE SUA AROGÂNCIA. 525 00:33:19,701 --> 00:33:20,901 Eu deveria saber melhor. 526 00:33:21,000 --> 00:33:23,567 SIM. VOCÊ DEVERIA TER. 527 00:33:23,667 --> 00:33:26,701 Acabou, JESS. POR QUE VOCÊ NÃO PODE VER ISSO? 528 00:33:30,133 --> 00:33:32,267 É TUDO MINHA CULPA. 529 00:33:32,367 --> 00:33:33,801 EU NÃO OUVI PARA OS AVISOS. 530 00:33:33,901 --> 00:33:34,701 EU DEVERIA... 531 00:33:34,801 --> 00:33:35,934 PARE. PARE! 532 00:33:36,033 --> 00:33:38,133 VOCÊ SABE, EU DESISTI. EU APENAS DESISTI. 533 00:33:38,234 --> 00:33:39,234 NÃO, VOCÊ NÃO. 534 00:33:39,334 --> 00:33:40,901 NÃO, VOCÊ NÃO. 535 00:33:41,000 --> 00:33:43,133 OK? EU NÃO ESTOU VOU DEIXAR VOCÊ. 536 00:33:43,234 --> 00:33:44,767 OK? 537 00:33:44,868 --> 00:33:46,400 VAMOS RECUPERE-OS. 538 00:33:46,501 --> 00:33:48,033 SIM. 539 00:33:48,133 --> 00:33:51,067 VAMOS RECUPERE-OS. 540 00:33:51,167 --> 00:33:55,267 EU DESEJARIA PODER ACREDITE EM VOCÊ, JESS. 541 00:33:55,367 --> 00:33:59,834 DEKLIN, ESTOU CONFIANDO EM VOCÊ COM O FUTURO DA HUMANIDADE. 542 00:33:59,934 --> 00:34:03,167 ESTA É SUA TAREFA, SUA RAZÃO DE SER. 543 00:34:03,267 --> 00:34:05,701 SE EU NÃO SOBREVIVER PARA REALIZAR MEU PLANO, 544 00:34:05,801 --> 00:34:09,701 ENTÃO VOCÊ DEVE PURGAR O MUNDO DAS ABOMINAÇÕES MUTANTES. 545 00:34:09,801 --> 00:34:11,534 VOCÊ NÃO DEVE FALHAR. 546 00:34:11,634 --> 00:34:13,701 A MISSÃO DEVE NÃO TERMINA ATÉ TODOS-- 547 00:34:29,901 --> 00:34:33,968 EM BREVE VAMOS TENHA TODOS. 548 00:34:34,067 --> 00:34:36,501 E ENTÃO MEU TRABALHO SERÁ FEITO. 549 00:34:40,701 --> 00:34:43,133 ELE SERIA ASSIM ORGULHOSO DE VOCÊ. 550 00:34:51,100 --> 00:34:54,634 SIM. 551 00:34:54,734 --> 00:34:57,901 SIM, ELE FARIA. 552 00:35:00,400 --> 00:35:02,200 DIANE É UMA PSIÔNICO MULTIDIMENSIONAL. 553 00:35:02,300 --> 00:35:04,334 ELA TEM A CAPACIDADE DE MUDAR ENERGIA FÍSICA 554 00:35:04,434 --> 00:35:06,067 EM DIMENSÕES ALTERNATIVAS. 555 00:35:06,167 --> 00:35:07,534 QUE TIPO DE DIMENSÕES? 556 00:35:07,634 --> 00:35:08,801 BEM, ISSO NÃO É TOTALMENTE CLARO. 557 00:35:08,901 --> 00:35:10,300 MAS PARECE QUE ELA PODE LANÇAR ENERGIA 558 00:35:10,400 --> 00:35:12,734 EM QUALQUER AMBIENTE ELA ESCOLHE CRIAR. 559 00:35:12,834 --> 00:35:13,868 BEM, E SE ESTA DIMENSÃO 560 00:35:13,968 --> 00:35:15,634 NÃO É UM LUGAR QUE SUSTENTA A VIDA? 561 00:35:15,734 --> 00:35:18,267 VOCÊ PRECISA APRENDER A VER O O MUNDO COMO VIDRO MEIO CHEIO, 562 00:35:18,367 --> 00:35:19,901 NÃO MEIO VAZIO, TUDO BEM? 563 00:35:20,000 --> 00:35:21,200 TUDO BEM. 564 00:35:21,300 --> 00:35:24,133 BAIXEI O RESTO DO MANIFESTO DE DEKLIN 565 00:35:24,234 --> 00:35:25,334 DO BANCO DE DADOS GENOMEX. 566 00:35:25,434 --> 00:35:26,634 VAMOS DAR UMA OLHA. 567 00:35:26,734 --> 00:35:29,167 SE EU NÃO SOBREVIVER PARA REALIZAR MEU PLANO, 568 00:35:29,267 --> 00:35:33,100 ENTÃO VOCÊ DEVE PURGAR O MUNDO DAS ABOMINAÇÕES MUTANTES. 569 00:35:33,200 --> 00:35:34,801 VOCÊ NÃO DEVE FALHAR. 570 00:35:34,901 --> 00:35:36,434 SUA MISSÃO NÃO DEVE TERMINAR 571 00:35:36,534 --> 00:35:39,734 ATÉ QUE TODOS OS MUTANTES SEJAM LIMPOS DA FACE DA TERRA. 572 00:35:39,834 --> 00:35:40,868 UH UH. 573 00:35:40,968 --> 00:35:42,667 COMO ESTÁ ESSE VIDRO PARA VOCÊ NO MOMENTO? 574 00:35:42,767 --> 00:35:45,167 NOSSA COPA ACABOU. 575 00:35:45,267 --> 00:35:46,734 PENSE NISSO. 576 00:35:46,834 --> 00:35:49,934 QUANDO DEKLIN TERMINAR, ONDE ISSO DEIXA DIANE? 577 00:35:51,334 --> 00:35:53,734 ÚLTIMO MUTANTE? 578 00:35:53,834 --> 00:35:55,834 SIM. 579 00:36:35,467 --> 00:36:37,467 Olá, DIANE. 580 00:36:37,567 --> 00:36:38,934 EU TE CONHEÇO? 581 00:36:39,033 --> 00:36:40,534 NÃO, MAS VOCÊ VAI. 582 00:36:40,634 --> 00:36:42,834 E EU NÃO ACHO QUE VOCÊ ESTÁ VAI GOSTAR MUITO DE MIM. 583 00:36:42,934 --> 00:36:44,467 POR QUE É QUE? 584 00:36:44,567 --> 00:36:45,734 BEM, PORQUE A MENOS VOCÊ COLOCA UMA SAÍDA 585 00:36:45,834 --> 00:36:47,334 DENTRO DA CASA PEQUENA DE HORRORES QUE VOCÊ CRIOU 586 00:36:47,434 --> 00:36:48,901 VOCÊ NUNCA VAI PARA VER DEKLIN NOVAMENTE. 587 00:36:49,000 --> 00:36:51,067 O QUE VOCÊ TEM ACABOU COM ELE? 588 00:36:51,167 --> 00:36:52,267 QUERO IR PARA UM PEQUENO REGIME 589 00:36:52,367 --> 00:36:55,267 NA CÂMARA DE ALMAS E DESCOBRIR? 590 00:37:00,400 --> 00:37:02,100 DEKLIN? 591 00:37:03,234 --> 00:37:04,667 ONDE ELE ESTÁ? 592 00:37:11,734 --> 00:37:13,200 DEKLIN? 593 00:37:13,300 --> 00:37:15,334 QUERO-OS DE VOLTA, DIANE. 594 00:37:15,434 --> 00:37:21,033 UMA TORÇÃO DE SEU PULSO, E SEU NAMORADO ESTÁ CHURRASCO. 595 00:37:21,133 --> 00:37:24,000 Livre-se dos dois, Diane. 596 00:37:24,100 --> 00:37:28,300 VOCÊ SABE QUE PODE. 597 00:37:28,400 --> 00:37:30,434 ELE NÃO SE IMPORTA SOBRE VOCÊ, DIANE. SIM, ELE FAZ. 598 00:37:30,534 --> 00:37:32,501 ELE ESTÁ USANDO VOCÊ. ISSO NÃO É VERDADE. 599 00:37:32,601 --> 00:37:34,467 ESTÁ NO MANIFESTO DELE! 600 00:37:34,567 --> 00:37:35,501 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 601 00:37:35,601 --> 00:37:36,467 NÃO OUÇA-OS. 602 00:37:36,567 --> 00:37:37,667 ELES SÓ ESTÃO TENTANDO PARA ENGANAR VOCÊ. 603 00:37:37,767 --> 00:37:38,968 MANIFESTO DE ECKHART. 604 00:37:39,067 --> 00:37:41,901 ELE DEVE PURGAR O MUNDO DE ABOMINAÇÕES MUTANTES. 605 00:37:42,000 --> 00:37:43,334 ELE NÃO DEVE FALHAR... 606 00:37:43,434 --> 00:37:44,734 ...SUA MISSÃO NÃO DEVE ACABAR... 607 00:37:44,834 --> 00:37:49,400 ATÉ QUE TODOS OS MUTANTES SEJAM LIMPOS DA FACE DA TERRA. 608 00:37:49,501 --> 00:37:54,434 DIANE, ISSO INCLUI VOCÊ. 609 00:37:54,534 --> 00:37:55,601 FAÇA ISSO! 610 00:37:55,701 --> 00:37:58,067 TIRE-OS! 611 00:37:58,167 --> 00:37:59,567 É HORA DE DECIDA, DIANE. 612 00:37:59,667 --> 00:38:02,000 É AGORA OU NUNCA! 613 00:38:15,334 --> 00:38:16,334 NÃO! 614 00:38:18,434 --> 00:38:20,067 NÃO!! 615 00:38:20,167 --> 00:38:21,868 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 616 00:38:25,200 --> 00:38:25,934 BRENAN! 617 00:38:26,033 --> 00:38:27,701 VOCÊ ESTÁ LOUCO? 618 00:38:29,834 --> 00:38:32,167 EU NUNCA ME IMPORTEI SOBRE ELES. 619 00:38:32,267 --> 00:38:34,701 EU SÓ ME IMPORTO SOBRE VOCÊ. 620 00:38:34,801 --> 00:38:37,367 VOCÊ ME NOJO. 621 00:38:45,033 --> 00:38:47,601 VOCÊ REALMENTE QUER ELE? 622 00:38:47,701 --> 00:38:49,834 ELE É TODO SEU. 623 00:39:10,734 --> 00:39:12,434 Brennan? 624 00:39:12,534 --> 00:39:13,968 [tossindo] 625 00:39:14,067 --> 00:39:15,234 Ah, graças a Deus. 626 00:39:15,334 --> 00:39:16,400 SHALIMAR? 627 00:39:16,501 --> 00:39:17,868 SHALIMAR? 628 00:39:17,968 --> 00:39:19,133 VAMOS. 629 00:39:19,234 --> 00:39:20,200 ONDE ESTOU? 630 00:39:20,300 --> 00:39:21,834 DE VOLTA À TERRA DOS VIVOS. 631 00:39:21,934 --> 00:39:23,167 OK. ESTÁ TUDO BEM. 632 00:39:23,267 --> 00:39:25,000 OK, OK. 633 00:39:25,100 --> 00:39:27,300 ONDE ESTÁ DIANE? 634 00:39:33,434 --> 00:39:34,968 DÊ UMA OLHA. 635 00:39:36,734 --> 00:39:40,167 PARECE QUE ELA TEM SEU CARA AFINAL. 636 00:39:40,267 --> 00:39:42,300 [tossindo] 637 00:39:42,400 --> 00:39:43,801 PARECE QUE NÓS TAMBÉM. 638 00:39:43,901 --> 00:39:49,334 [tossindo] 639 00:39:51,033 --> 00:39:53,701 Ei... 640 00:39:53,801 --> 00:39:56,868 Ei, você está bem? 641 00:39:56,968 --> 00:39:58,601 QUEM É VOCÊ? 642 00:39:58,701 --> 00:40:00,067 SOMOS DO MUTANTE X. 643 00:40:00,167 --> 00:40:01,968 VOCÊ ESTAVA MORTO DO COMEÇAR, VOCÊ SABIA DISSO? 644 00:40:02,067 --> 00:40:03,467 O DOMÍNIO PREPARE VOCÊ. 645 00:40:03,567 --> 00:40:04,834 EU TIVE QUE Arriscar. 646 00:40:04,934 --> 00:40:06,601 ESSE LUGAR FOI MAL. 647 00:40:06,701 --> 00:40:08,434 EU SABIA QUE ELES VENHA ATRÁS DE MIM. 648 00:40:08,534 --> 00:40:10,200 [explosão forte] 649 00:40:14,334 --> 00:40:17,300 AH, MEU DEUS! QUEM FEZ ISSO? 650 00:40:17,400 --> 00:40:20,734 ELE É O CRIADOR. 651 00:40:20,834 --> 00:40:24,334 VOCÊ TEM QUE PARAR ELE. 652 00:40:40,033 --> 00:40:43,400 OK, QUEM ESTA O CRIADOR É, ELE É PROFUNDO. 653 00:40:43,501 --> 00:40:46,000 Eu selecionei todos os bancos de dados E ENTRE EM CONTATO QUE TENHO. 654 00:40:46,100 --> 00:40:47,667 EU NÃO TENHO NADA. 655 00:40:47,767 --> 00:40:49,501 É COMO ELE NUNCA EXISTIU. 656 00:40:49,601 --> 00:40:51,734 ENTÃO O MISTÉRIO CONTINUA. 657 00:40:51,834 --> 00:40:53,734 O QUE? ENTÃO ISSO TUDO A COISA FOI POR NADA? 658 00:40:53,834 --> 00:40:55,467 NÃO NECESSARIAMENTE. 659 00:40:55,567 --> 00:40:58,501 BEM, PELO MENOS AGORA SABEMOS QUEM É O NOSSO INIMIGO, CERTO? 660 00:41:01,033 --> 00:41:02,334 PESSOAL, TEM... 661 00:41:02,434 --> 00:41:03,934 Hum, alguma coisa EU QUERO DIZER. 662 00:41:04,033 --> 00:41:05,133 AH, NÃO, NÃO, NÃO... Lexa, está tudo bem. 663 00:41:05,234 --> 00:41:06,834 EU JÁ DISSE ELES, VOCÊ SABE, 664 00:41:06,934 --> 00:41:09,434 SOBRE O OUTRO MUTANTES NO CIRCO. 665 00:41:09,534 --> 00:41:10,767 OH SIM. 666 00:41:10,868 --> 00:41:11,868 ACHAMOS QUE É ÓTIMO VOCÊ CONSEGUI ESCONDER TODOS ELES 667 00:41:11,968 --> 00:41:14,501 NO SUBTERRÂNEO MUTANTE. 668 00:41:14,601 --> 00:41:15,801 SIM. 669 00:41:15,901 --> 00:41:19,300 SIM, ESPERO QUE ELES SEJAM CAPAZ DE COMEÇAR UMA NOVA VIDA. 670 00:41:19,400 --> 00:41:23,234 EU SÓ NÃO POSSO ACREDITAR NISSO O CIRCO ERA BOM DEMAIS PARA SER VERDADE. 671 00:41:23,334 --> 00:41:25,634 VOCÊ REALMENTE TINHA UMA COISA POR AQUELE CARA DO DEKLIN, NÃO É? 672 00:41:25,734 --> 00:41:26,868 NÃO, NÚMERO, 673 00:41:26,968 --> 00:41:28,267 ELA ESTÁ FALANDO SOBRE TUDO OS OUTROS MUTANTES COMO NÓS 674 00:41:28,367 --> 00:41:29,801 QUEM NÃO TEM TÃO SORTE. 675 00:41:29,901 --> 00:41:31,367 [risos] 676 00:41:31,467 --> 00:41:33,067 QUALQUER QUE SEJA. Eu sabia disso. 677 00:41:33,167 --> 00:41:34,701 VAMOS, VAMOS SAIA DAQUI. 678 00:41:37,467 --> 00:41:39,501 OK, POR QUE VOCÊ FEZ ISSO? 679 00:41:39,601 --> 00:41:41,667 EU ESTAVA NA VERDADE PARA TENTAR SE DESCULPAR. 680 00:41:41,767 --> 00:41:43,000 CONFIE EM MIM, A ÚLTIMA COISA ELES QUEREM OUVIR AGORA 681 00:41:43,100 --> 00:41:45,000 É COMO VOCÊ QUASE MATOU-OS. 682 00:41:45,100 --> 00:41:47,234 ELES MAL GOSTAM VOCÊ COMO É. 683 00:41:47,334 --> 00:41:48,634 AH, SINTO MUITO, FAZEU EU DIGO ISSO EM ALTO ALTO? 684 00:41:48,734 --> 00:41:50,400 [risos] 685 00:41:50,501 --> 00:41:51,701 BOM. 686 00:41:51,801 --> 00:41:53,133 OK. O QUE TEM ACONTECEU COM VOCÊ 687 00:41:53,234 --> 00:41:56,000 E O QUE TEM VOCÊ TERMINOU COM LEXA? 688 00:41:56,100 --> 00:41:58,100 OBRIGADO, JESSÉ. 689 00:41:58,200 --> 00:42:00,400 PARA QUE? 690 00:42:04,567 --> 00:42:06,701 POR ME DAR FÉ.