1 00:00:23,300 --> 00:00:26,400 COMEÇA. 2 00:00:27,167 --> 00:00:29,634 3 00:00:37,601 --> 00:00:41,567 4 00:00:42,667 --> 00:00:44,267 5 00:00:44,367 --> 00:00:46,968 AH, HOMEM. 6 00:00:50,234 --> 00:00:51,534 SIM? 7 00:00:51,634 --> 00:00:52,901 BRENNAN MULWRAY? 8 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 SIM. QUEM É ESSE? 9 00:00:54,100 --> 00:00:55,367 APENAS OUÇA. 10 00:00:55,467 --> 00:00:57,968 MEU NOME É NATHAN REYNOLDS, OK? 11 00:00:58,067 --> 00:00:59,701 EU... NÃO SOU SOBRE DROGAS. 12 00:00:59,801 --> 00:01:00,801 Eu... eu estou NÃO LOUCO. 13 00:01:00,901 --> 00:01:02,534 Eu... tenho certeza INFERNO, NÃO ESTÁ ERRADO. 14 00:01:02,634 --> 00:01:05,067 A PROFECIA SE REALIZOU. 15 00:01:05,167 --> 00:01:07,534 E VOCÊ E EU FAZEMOS PARTE DISSO. 16 00:01:07,634 --> 00:01:09,467 Cara, você precisa desacelerar E COMECE A FAZER ALGUM SENTIDO 17 00:01:09,567 --> 00:01:10,767 OU ESTOU DESLIGANDO. 18 00:01:10,868 --> 00:01:13,267 19 00:01:13,367 --> 00:01:14,234 AH DEUS. 20 00:01:14,334 --> 00:01:15,467 É TARDE PARA MIM. 21 00:01:15,567 --> 00:01:16,701 ELE CHEGOU... 22 00:01:16,801 --> 00:01:18,133 QUEM? 23 00:01:18,234 --> 00:01:19,801 ELE VAI ME MATAR. DEPOIS, VOCÊ É O PRÓXIMO. 24 00:01:19,901 --> 00:01:21,834 APENAS SALVE A SI E AO OUTROS, ANTES QUE SEJA DEMAIS... 25 00:01:21,934 --> 00:01:24,767 26 00:01:24,868 --> 00:01:26,133 NÃO DESLIGUE! 27 00:01:26,234 --> 00:01:27,501 OLÁ! 28 00:01:27,601 --> 00:01:29,534 OLÁ? 29 00:01:34,234 --> 00:01:35,834 COMO ESTE CARA ENCONTRE SEU NÚMERO? 30 00:01:35,934 --> 00:01:37,167 NÃO SEI. 31 00:01:37,267 --> 00:01:38,734 JÁ FOI DEMAIS DISSO ACONTECENDO ÚLTIMAMENTE. 32 00:01:38,834 --> 00:01:40,634 ACHO QUE PRECISAMOS DE UM SERVIÇO DE ATENDIMENTO. 33 00:01:40,734 --> 00:01:41,801 SIM. 34 00:01:41,901 --> 00:01:43,234 O QUE, COMO "MUTANTE X NÃO PODE VEM ATÉ O TELEFONE AGORA? 35 00:01:43,334 --> 00:01:45,200 ESTAMOS OCUPADOS SALVANDO O MUNDO ...DE NOVO." 36 00:01:45,300 --> 00:01:46,767 SIM, ALGO ASSIM. 37 00:01:46,868 --> 00:01:48,767 38 00:01:48,868 --> 00:01:51,000 BEM, EU ACHO NÃO FOI UMA CHAMADA. 39 00:01:51,100 --> 00:01:52,767 DEFINITIVAMENTE ENCONTRADO NOSSO TELEFONE. 40 00:01:52,868 --> 00:01:54,767 AGORA ONDE ESTÁ NOSSO CHAMADOR? 41 00:01:56,100 --> 00:01:58,701 O QUE É ESSA MATERIAL? ALGUM TIPO DE ÁCIDO? 42 00:01:58,801 --> 00:02:01,167 43 00:02:01,267 --> 00:02:02,467 BRENAN! 44 00:02:09,434 --> 00:02:11,634 Ei, garoto maluco! 45 00:02:16,100 --> 00:02:18,067 QUE INFERNO FOI ISSO? 46 00:02:19,367 --> 00:02:20,534 ELE ESTÁ DE VOLTA! 47 00:02:20,634 --> 00:02:22,434 VOCÊS DOIS DEVEM SAIR daqui. 48 00:02:23,100 --> 00:02:25,133 OLÁ? KEN? BARBIE? 49 00:02:25,234 --> 00:02:25,934 CHOP-CHOP. 50 00:02:26,033 --> 00:02:27,067 NÃO VOU A LUGAR NENHUM 51 00:02:27,167 --> 00:02:29,234 ATÉ EU DESCOBRIR QUEM FIZ ESSE PEDIDO DE AJUDA. 52 00:02:29,334 --> 00:02:32,133 BREN? 53 00:02:35,367 --> 00:02:37,100 ODEIO QUEBRAR ISSO PARA VOCÊ, HERÓI. 54 00:02:37,200 --> 00:02:39,901 MAS ACHO QUE VOCÊ ESTÁ UM POUCO TARDE. 55 00:02:43,968 --> 00:02:48,767 O CIENTISTA ADAM KANE ERA UM PIONEIRO DA PESQUISA GENÉTICA, 56 00:02:48,868 --> 00:02:52,901 MANIPULANDO DNA PARA SALVAR VIDAS HUMANAS. 57 00:02:53,000 --> 00:02:56,133 MAS EM MUITOS SEUS GENES MUTAÇÃO INESPERADA 58 00:02:56,234 --> 00:02:59,167 E ELES DESENVOLVERAM HABILIDADES SOBRE-HUMANAS. 59 00:03:28,634 --> 00:03:31,300 JUNTOS, QUATRO DOS LUTA MAIS PODEROSA 60 00:03:31,400 --> 00:03:35,000 PARA PROTEGER UM MUNDO QUE NEM SABE QUE EXISTEM. 61 00:03:37,200 --> 00:03:40,801 ELES SÃO... MUTANTE X. 62 00:03:51,100 --> 00:03:52,334 Ei... ei... 63 00:03:52,434 --> 00:03:53,634 ONDE VOCÊ PENSA VOCÊ VAI? 64 00:03:53,734 --> 00:03:54,901 O QUE? 65 00:03:55,000 --> 00:03:56,267 UMA MENINA NÃO PODE PEGAR UM PASSEAR MAIS POR UM BECO? 66 00:03:56,367 --> 00:03:57,567 OLHA, APENAS PARE COM A PORRA, OK? 67 00:03:57,667 --> 00:03:59,067 OBVIAMENTE, VOCÊ SABE DE ALGO. 68 00:03:59,167 --> 00:04:00,267 TUDO BEM... 69 00:04:00,367 --> 00:04:01,868 O CARA QUE TE SALTOU É CHAMADO DE GUARDIÃO. 70 00:04:01,968 --> 00:04:03,934 ESTOU NA SUA TRILHA PARA O ÚLTIMO MÊS. 71 00:04:04,033 --> 00:04:05,000 POR QUE? 72 00:04:05,100 --> 00:04:06,267 SOU UM CAÇADOR DE RECOMPENSAS. 73 00:04:06,367 --> 00:04:09,234 ELE ESTÁ ASSISTINDO A PACOTE QUE ESTOU PROCURANDO. 74 00:04:09,334 --> 00:04:10,434 SUA VEZ. 75 00:04:10,534 --> 00:04:12,133 QUAL É A SUA PARTE NISSO? 76 00:04:12,234 --> 00:04:13,901 E NÃO SE PREOCUPE EM MENTIR. 77 00:04:14,000 --> 00:04:15,534 EU SABEREI. 78 00:04:15,634 --> 00:04:17,634 VOCÊ É UM EMPATA? 79 00:04:17,734 --> 00:04:18,868 TELEPATA. 80 00:04:18,968 --> 00:04:20,434 BOM PARA VOCÊ. 81 00:04:26,467 --> 00:04:28,467 BEM, NÃO HÁ REALMENTE MUITA COISA PARA CONTAR. 82 00:04:28,567 --> 00:04:30,667 RECEBE UM TELEFONE DESSE CARA, DISSE SEU NOME É NATHAN, 83 00:04:30,767 --> 00:04:33,000 E HÁ ALGUMA PROFECIA DE QUE FAÇO PARTE. 84 00:04:33,100 --> 00:04:34,567 ELE DISSE MAIS ALGUMA COISA? 85 00:04:34,667 --> 00:04:35,567 DETALHES? 86 00:04:35,667 --> 00:04:37,567 PRINCIPALMENTE, EU SÓ OUVI-O GRITAR. 87 00:04:37,667 --> 00:04:39,601 ASSIM, SE ESTIVER ENVOLVIDO NISSO E VOCÊ VAI ATRÁS DO ASSASSINO, 88 00:04:39,701 --> 00:04:40,767 ENTÃO EU VOU COM VOCÊ. 89 00:04:40,868 --> 00:04:41,934 OH SÉRIO? 90 00:04:42,033 --> 00:04:43,367 PORQUE DEVO TER PERDIDO A PARTE ONDE EU... 91 00:04:43,467 --> 00:04:44,701 TE CONVIDEI. 92 00:04:44,801 --> 00:04:46,934 ACHO QUE PODEMOS SEMPRE IR E ENCONTREMOS-LO, MAS... 93 00:04:47,033 --> 00:04:49,334 ENTÃO VOCÊ NOS ARISCARIA ENCONTRANDO-O PRIMEIRO. 94 00:04:56,067 --> 00:04:57,634 TUDO BEM. 95 00:04:57,734 --> 00:04:59,901 VOCÊ PODE MARCAR JUNTO. 96 00:05:00,000 --> 00:05:02,467 O FERAL VAI PARA CASA. 97 00:05:05,968 --> 00:05:08,400 NEGÓCIO. 98 00:05:17,534 --> 00:05:19,501 É LEGAL. 99 00:05:28,300 --> 00:05:30,167 100 00:05:31,834 --> 00:05:33,534 AH, PELO AMOR DE DEUS, FAÇA UM MOVIMENTO JÁ. 101 00:05:33,634 --> 00:05:35,000 ESTOU OUVINDO GRILOS. 102 00:05:35,100 --> 00:05:36,701 RELAXAR. 103 00:05:36,801 --> 00:05:40,033 VOCÊ SABE, VOCÊ PODE DIZER MUITO SOBRE O ESTILO ROMÂNTICO DE UMA PESSOA 104 00:05:40,133 --> 00:05:43,000 A propósito, eles jogam. 105 00:05:43,100 --> 00:05:46,934 PARA ALGUNS, É SÓ TUDO SOBRE O ACABAMENTO. 106 00:05:47,033 --> 00:05:51,400 MAS PARA OUTROS, BEM, ELES LEVAM SEU TEMPO. 107 00:05:51,501 --> 00:05:54,300 APROVEITANDO OS MOVIMENTOS É preciso... 108 00:05:54,400 --> 00:05:56,968 LEVAR VOCÊ LÁ. 109 00:06:01,801 --> 00:06:04,934 BEM, RÁPIDO OU LENTO... 110 00:06:05,033 --> 00:06:07,300 Contanto que eu ganhe. 111 00:06:07,400 --> 00:06:10,300 CHEQUE-MATE. 112 00:06:10,400 --> 00:06:14,534 JESSE, PRECISO QUE VOCÊ ANALISE ISSO PARA MIM. 113 00:06:14,634 --> 00:06:16,467 QUERO VER VOCÊ TAMBÉM. 114 00:06:16,567 --> 00:06:17,667 O QUE ACONTECEU NO ENCONTRO? 115 00:06:17,767 --> 00:06:19,100 NA HORA CHEGAMOS LÁ, 116 00:06:19,200 --> 00:06:21,033 CONTATO DE BRENNAN JÁ ESTAVA MORTO. 117 00:06:21,133 --> 00:06:22,567 BEM, ONDE É BRENNAN? 118 00:06:22,667 --> 00:06:23,968 INFERNO SE EU SABE. 119 00:06:24,100 --> 00:06:25,601 ENCONTREI UM CAÇADOR DE RECOMPENSAS E ELE FOI COM ELA 120 00:06:25,701 --> 00:06:27,033 PARA SEGUIR O ASSASSINO. 121 00:06:27,133 --> 00:06:29,234 FUI CORDIALMENTE DESCONVIDADO. 122 00:06:29,334 --> 00:06:30,534 O QUE É ISSO? 123 00:06:30,634 --> 00:06:31,901 É O ÚNICO EVIDÊNCIAS QUE POSSO OBTER. 124 00:06:32,000 --> 00:06:33,167 ESTAVA EM TODA A CENA. 125 00:06:33,267 --> 00:06:34,767 ACHO QUE É COMO O CARA FOI MORTO. 126 00:06:34,868 --> 00:06:36,601 ELE ESTAVA SLIMADO. 127 00:06:36,701 --> 00:06:38,167 LEGAL. 128 00:06:38,267 --> 00:06:41,367 VOCÊ É TÃO ESTRANHO, ÀS VEZES. 129 00:06:48,934 --> 00:06:50,968 ENTÃO, QUÃO QUENTE ELA ESTÁ? 130 00:06:51,067 --> 00:06:53,067 QUEM? 131 00:06:53,167 --> 00:06:54,234 132 00:06:54,334 --> 00:06:56,934 TÃO QUENTE, HEIN? 133 00:06:58,100 --> 00:07:00,234 OLHA, SHAL, FALANDO COMO AMIGO... 134 00:07:00,334 --> 00:07:01,467 HUH. 135 00:07:01,567 --> 00:07:04,133 OK, tudo bem, FALANDO COMO EU, 136 00:07:04,234 --> 00:07:06,834 VOCÊ REALMENTE PRECISA LIMPAR AUMENTE SEUS QUESTÕES DE BRENNAN. 137 00:07:06,934 --> 00:07:08,167 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 138 00:07:08,267 --> 00:07:09,801 ESTOU FALANDO SOBRE TODAS AS VEZES ELE SE APROXIMA DE OUTRA MENINA, 139 00:07:09,901 --> 00:07:11,734 SEUS HACKLES AUMENTAM. 140 00:07:11,834 --> 00:07:13,968 OK, PRIMEIRO, VOCÊ ESTÁ MUITO ERRADO. 141 00:07:14,067 --> 00:07:17,567 E SEGUNDO, VOCÊ ESTÁ MUITO ERRADO. 142 00:07:17,667 --> 00:07:19,067 SOMOS COMO FAMÍLIA. 143 00:07:19,167 --> 00:07:20,367 SIM? 144 00:07:20,467 --> 00:07:22,501 ESPERO QUE VOCÊ GOSTE ASSIM. 145 00:07:22,601 --> 00:07:23,934 PORQUE ATÉ VOCÊ SER HONESTO COM VOCÊ MESMO... 146 00:07:24,033 --> 00:07:25,033 E BRENNA... 147 00:07:25,133 --> 00:07:26,634 ISSO É TUDO VOCÊ DOIS SERÃO. 148 00:07:26,734 --> 00:07:28,701 E SABE O QUE, SAL? 149 00:07:28,801 --> 00:07:31,167 ELE TEM TODO O DIREITO PARA CONTINUAR OLHANDO. 150 00:07:50,501 --> 00:07:52,601 MENTE DIZER EU O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI? 151 00:07:52,701 --> 00:07:54,167 BEM, NÃO TENHO CERTEZA ONDE ENCONTRAR O CARA 152 00:07:54,267 --> 00:07:55,634 ISSO TE SALTOU, MAS... 153 00:07:55,734 --> 00:07:58,534 ...TENHO CERTEZA QUEM ELE É O PRÓXIMO. 154 00:07:59,868 --> 00:08:01,734 ELA É UMA FERAL NOMEADA CAROL BRANCO. 155 00:08:01,834 --> 00:08:04,100 SE PUDERMOS ENCONTRÁ-LA, NÓS PODE FAZER UMA EMBOSCADA DOCE. 156 00:08:04,200 --> 00:08:06,300 O QUE? ELA SÓ PENDURA EM BECOS? 157 00:08:06,400 --> 00:08:08,234 NÃO. MAS ELA O REVENDEDOR FAZ. 158 00:08:08,334 --> 00:08:11,100 SÓ TEMOS QUE AGITÁ-LO. 159 00:08:11,200 --> 00:08:14,868 ENTENDER AS PESSOAS FRAQUEZAS SÃO METADE DO MEU TRABALHO. 160 00:08:14,968 --> 00:08:16,300 REALMENTE? 161 00:08:16,400 --> 00:08:17,534 Milímetros. 162 00:08:17,634 --> 00:08:19,534 ENTÃO, QUAL É A SUA FRAQUEZA? 163 00:08:19,634 --> 00:08:22,234 MENINOS BONITOS QUE PERGUNTAM MUITAS PERGUNTAS? 164 00:08:22,334 --> 00:08:23,400 VOCÊ? 165 00:08:23,501 --> 00:08:25,701 PINTAINHOS AGRESSIVOS COM UM COMPLEXO DE SUPERIORIDADE. 166 00:08:25,801 --> 00:08:27,234 HM. 167 00:08:27,334 --> 00:08:29,701 ESTOU CHEGANDO COM NADA NESTE CAÇADOR DE RECOMPENSAS ATÉ AGORA. 168 00:08:29,801 --> 00:08:31,667 QUERO DIZER, RILEY'S PROVAVELMENTE UM ALIAS. 169 00:08:31,767 --> 00:08:33,334 TALVEZ SEJA O NOME DELA STRIPPER. 170 00:08:33,434 --> 00:08:35,601 EU-EUA! 171 00:08:35,701 --> 00:08:36,968 QUALQUER COISA? 172 00:08:37,067 --> 00:08:39,534 BEM, PODE SER O MAIS INICIANTE SUBSTÂNCIA QUE NUNCA ANALISEI, 173 00:08:39,634 --> 00:08:41,834 MAS É DEFINITIVAMENTE O MAIS INTRIGANTE. 174 00:08:41,934 --> 00:08:43,267 O QUE É ISSO? 175 00:08:43,367 --> 00:08:44,601 BEM, É UM MUCUS. 176 00:08:44,701 --> 00:08:47,567 MAIS DE UM VISCOSO CIMENTO, REALMENTE. 177 00:08:47,667 --> 00:08:49,934 ISSO NOS DIZ ALGUMA COISA SOBRE O CARA QUE NOS ATACOU? 178 00:08:50,033 --> 00:08:52,133 BEM, ESTOU PRONTO PARA VERIFIQUE O BANCO DE DADOS. 179 00:08:54,868 --> 00:08:55,868 AH... 180 00:08:55,968 --> 00:08:57,667 ELE É CHAMADO DE GUARDIÃO. 181 00:08:57,767 --> 00:09:00,033 NOME CÔNICO, HEIN? 182 00:09:00,133 --> 00:09:01,334 O QUE É ELE? 183 00:09:01,434 --> 00:09:02,767 ELE NÃO É UM TIPO DE FERAL. 184 00:09:02,868 --> 00:09:04,033 BEM, ELE É SEMELHANTE. 185 00:09:04,133 --> 00:09:05,200 QUERO DIZER, ELE É UM TRANSGÊNICO HÍBRIDO COMO VOCÊ, 186 00:09:05,300 --> 00:09:06,968 MAS ELE É BASEADO EM ARACNÍDEOS. 187 00:09:07,067 --> 00:09:09,167 ACHO QUE ELES CRUZARAM ELE COM UMA ARANHA HOBO 188 00:09:09,267 --> 00:09:10,667 E UM ESCORPIÃO DE CHICOTE. 189 00:09:10,767 --> 00:09:11,968 ISSO NÃO É UMA COISA BOA. 190 00:09:12,067 --> 00:09:14,834 NÃO, ISSO É MUITO NÃO É BOM. 191 00:09:14,934 --> 00:09:16,868 QUERO DIZER, DAS QUATRO MUTAÇÕES, 192 00:09:16,968 --> 00:09:20,100 AS PERSONALIDADES DOS FERALS SÃO MAIS DEPENDE DO DNA, CERTO? 193 00:09:20,200 --> 00:09:21,367 SIM, ENTÃO? 194 00:09:21,467 --> 00:09:23,767 ENTÃO UMA CRUZ DE MAMÍFERO COMO EU, ISSO É UMA COISA, MAS... 195 00:09:23,868 --> 00:09:25,267 UM ARACNÍDEO, ISSO VAI SER 196 00:09:25,367 --> 00:09:27,067 UMA OUTRA CHALEIRA DA ESTRANHA. 197 00:09:27,167 --> 00:09:28,200 ELE NÃO VAI PENSE COMO NÓS, 198 00:09:28,300 --> 00:09:29,367 ELE NÃO VAI PARA SE SENTIR COMO NÓS. 199 00:09:29,467 --> 00:09:31,033 ELE VAI SER TOTALMENTE IMPREVISÍVEL. 200 00:09:31,133 --> 00:09:33,634 ELE SERÁ INSTINTO SOBRE O INTELECTO. 201 00:09:37,067 --> 00:09:38,834 AÍ ESTÁ O NOSSO CARA. 202 00:09:38,934 --> 00:09:40,033 EH, OLÁ? 203 00:09:40,133 --> 00:09:41,734 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 204 00:09:41,834 --> 00:09:43,200 VOU SAIR DO CARRO? 205 00:09:43,300 --> 00:09:46,801 OLHA, VOCÊ NÃO ESTÁ Acostumado COM ISSO TIPO DE INTERROGAÇÃO SUBTIL, 206 00:09:46,901 --> 00:09:47,968 TUDO BEM? 207 00:09:48,067 --> 00:09:49,868 É preciso sutileza. 208 00:09:49,968 --> 00:09:51,467 ESTILO. 209 00:09:51,567 --> 00:09:53,501 Ah, eu peguei o seu ESTILO AQUI. 210 00:09:53,601 --> 00:09:54,567 NÃO. 211 00:09:54,667 --> 00:09:56,868 VOCÊ TEM TENSÃO. 212 00:10:00,901 --> 00:10:03,000 VOCÊ NÃO PODE SÓ FRITAR SEU PODOS, tudo bem? 213 00:10:03,100 --> 00:10:04,501 ELES NUNCA VÃO AJUDE VOCÊ DE NOVO. 214 00:10:04,601 --> 00:10:07,400 OS INFORMANTES SÃO COMO ÁRVORES PARA CAÇADORES DE RECOMPENSAS. 215 00:10:07,501 --> 00:10:10,667 UM RECURSO RENOVÁVEL. 216 00:10:10,767 --> 00:10:13,434 EI, HÁ UM LIVRO EM FITA VERSÃO DESTA PALESTRA? 217 00:10:13,534 --> 00:10:14,934 PORQUE ESTÁ FAZENDO EU TIPO DE SONO. 218 00:10:15,033 --> 00:10:16,834 Afaste-se E ASSISTA, G. Q... 219 00:10:16,934 --> 00:10:20,100 VOCÊ PODE REALMENTE APRENDA ALGO. 220 00:10:20,200 --> 00:10:21,400 Ei, DOOLEY. 221 00:10:21,501 --> 00:10:23,133 VOCÊ TEM UM SEGUNDO? 222 00:10:27,534 --> 00:10:28,400 BOM TRABALHO, PROFESSOR. 223 00:10:28,501 --> 00:10:29,868 VOCÊ CONHECE AS REGRAS, DOOLEY! 224 00:10:29,968 --> 00:10:33,400 FAÇA-ME CORRER, Vou fazer você sangrar. 225 00:10:36,834 --> 00:10:38,901 VOCÊ ESTAVA DIZENDO... 226 00:10:39,000 --> 00:10:40,133 VOCÊS TÊM UM PROBLEMA? 227 00:10:40,234 --> 00:10:41,300 MEU? NAH. 228 00:10:41,400 --> 00:10:42,834 SÓ ESTOU AQUI PARA APRENDER. 229 00:10:44,234 --> 00:10:45,400 Ah, ei... 230 00:10:45,501 --> 00:10:46,767 EU ESTAVA VERIFICANDO UM POUCO MAIS PROFUNDO NO GUARDIÃO, 231 00:10:46,868 --> 00:10:49,200 E ADIVINHE QUEM ELE USADO PARA FESTAS? 232 00:10:49,300 --> 00:10:51,901 GABRIEL ASHLOCKE. 233 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO COMIGO. 234 00:10:53,100 --> 00:10:54,334 NEM UM POUCO. 235 00:10:54,434 --> 00:10:55,734 O GUARDIÃO FEZ PARTE DE ALGO CHAMADO LINKS... 236 00:10:55,834 --> 00:10:57,267 SIM, SABEMOS SOBRE OS LINKS. 237 00:10:57,367 --> 00:10:59,367 ERAM DE ASHLOCKE SEGUIDORES MUTANTES. 238 00:10:59,467 --> 00:11:00,501 TOTALMENTE OBCECADO POR ELE, 239 00:11:00,601 --> 00:11:02,167 QUERIA AJUDÁ-LO DOMINAR O MUNDO. 240 00:11:02,267 --> 00:11:04,400 NÃO MEMÓRIAS FELIZES. 241 00:11:04,501 --> 00:11:05,734 OH. 242 00:11:05,834 --> 00:11:07,334 BEM, VOCÊS SABEM O QUE ACONTECEU COM ELES 243 00:11:07,434 --> 00:11:09,467 DEPOIS QUE ASHLOCKE MORREU? 244 00:11:09,567 --> 00:11:10,934 A MAIORIA DELES VAI. 245 00:11:11,033 --> 00:11:13,100 MAS, UM NÚCLEO DURO PARTE DOS LINKS, 246 00:11:13,200 --> 00:11:14,467 GOSTE DO NOSSO PEQUENO MENINO BUG AQUI, 247 00:11:14,567 --> 00:11:17,834 ELES SE DESPARARAM, INCLUINDO ESSE CARA. 248 00:11:17,934 --> 00:11:19,734 SENHOR. JOÃO BISPO, SEU ANIMAL DE ESTIMAÇÃO PSIÔNICO. 249 00:11:19,834 --> 00:11:21,334 O MAIS PODEROSO PRECOG NO MAPA. 250 00:11:21,434 --> 00:11:22,367 PARECE O TIPO DE CARA 251 00:11:22,467 --> 00:11:23,601 ISSO PODE ESTAR EM O negócio da profecia, hein? 252 00:11:23,701 --> 00:11:25,234 VOCÊ ACHA QUE ELE AINDA ESTÁ EM CONTATO COM O GUARDIÃO? 253 00:11:25,334 --> 00:11:27,667 BEM, ESTOU PENSANDO JESS E DEVO FAZER-LHE UMA VISITA, 254 00:11:27,767 --> 00:11:30,534 DESCUBRA. 255 00:11:30,634 --> 00:11:32,234 É SÓ ESSE BISPO Trancado em um asilo 256 00:11:32,334 --> 00:11:34,000 E EU SEI QUANTO Eles te assustam. 257 00:11:34,100 --> 00:11:37,267 ASSIM TUDO TEM PARA FAZER COM ASHLOCKE. 258 00:11:37,367 --> 00:11:38,901 EU VOU. 259 00:11:39,000 --> 00:11:40,934 DEIXE-ME... 260 00:11:43,901 --> 00:11:46,734 VOCÊ VAI SÉRIO APENAS FIQUE AÍ POSANDO? 261 00:11:46,834 --> 00:11:48,767 VOCÊ PRECISA DE AJUDA? 262 00:11:53,033 --> 00:11:54,534 VOCÊ ESTAVA DIZENDO? 263 00:11:58,801 --> 00:12:00,033 VOCÊ PODE QUERER ESPERAR UM SEGUNDO 264 00:12:00,133 --> 00:12:02,434 ENQUANTO A SENHORA TEM UMA PALAVRA COM VOCÊ, HEIN? 265 00:12:02,534 --> 00:12:03,400 KARA. 266 00:12:03,501 --> 00:12:05,167 ONDE ELA ESTEVE FALANDO ÚLTIMAMENTE? 267 00:12:05,267 --> 00:12:06,734 COMO DEVO SABER? 268 00:12:06,834 --> 00:12:08,467 NÃO FAÇO ATENDIMENTOS DOMICILIAR. 269 00:12:08,567 --> 00:12:09,667 Ah! 270 00:12:09,767 --> 00:12:12,133 TUDO BEM! TUDO BEM! 271 00:12:14,667 --> 00:12:16,367 ALGO A Assustou. 272 00:12:16,467 --> 00:12:17,868 A última vez que ouvi, ELA ESTAVA EM MOVIMENTO, 273 00:12:17,968 --> 00:12:19,133 VIVENDO FORA DE SUA VAN. 274 00:12:19,234 --> 00:12:20,501 É ISSO. 275 00:12:20,601 --> 00:12:21,934 Ah! 276 00:12:22,033 --> 00:12:23,033 Ah! 277 00:12:23,133 --> 00:12:25,467 DESLIGAR! 278 00:12:25,567 --> 00:12:29,033 ELA ESTÁ PASSANDO EM UM BAR NA RUA JURGEN. 279 00:12:29,133 --> 00:12:30,567 O CÉU VERMELHO, HEIN? 280 00:12:30,667 --> 00:12:33,067 OLHA, ISSO É TUDO QUE SEI. 281 00:12:38,167 --> 00:12:42,067 AH, BEM, TENHO QUE ADMITIR, VOCÊ TEM ALGUNS MOVIMENTOS BONS. 282 00:12:42,167 --> 00:12:43,868 VOCÊ DEVERIA ME VER DANÇAR. 283 00:12:43,968 --> 00:12:46,734 EMBORA USANDO PSIONICS PARA GANHAR A LUTA... ISSO É TRAIÇÃO. 284 00:12:46,834 --> 00:12:50,434 ISSO, DO PRODUTO DE GADO HUMANO? 285 00:13:03,133 --> 00:13:08,634 ONDE ESTÁ KARA? 286 00:13:13,067 --> 00:13:16,968 AH... AH... AH... 287 00:13:19,567 --> 00:13:20,701 O QUE HÁ DE ERRADO COM ELE? 288 00:13:20,801 --> 00:13:21,667 NÃO SEI. 289 00:13:23,634 --> 00:13:25,834 DEMÊNCIA? 290 00:13:26,901 --> 00:13:28,334 AH, NÃO... DROGAS. 291 00:13:28,434 --> 00:13:29,767 ELE TEM CC'S SUFICIENTES DE TORAZINA NELE 292 00:13:29,868 --> 00:13:32,067 PARA DERRUBAR UMA VACA. 293 00:13:32,167 --> 00:13:35,300 VACA MUITO, MUITO GORDA. 294 00:13:35,400 --> 00:13:37,467 Shhh! OUVIR! 295 00:13:37,567 --> 00:13:38,734 O QUE ELE ESTÁ DIZENDO? 296 00:13:38,834 --> 00:13:40,667 297 00:13:40,767 --> 00:13:44,267 ELE ESTÁ TÃO TRANQUEADO, eu DUVIDO QUE ELE SABE SEU PRÓPRIO NOME. 298 00:13:46,434 --> 00:13:48,667 SHALIMAR... 299 00:13:49,634 --> 00:13:51,567 Ei! 300 00:13:51,667 --> 00:13:55,200 HUH, EU TE DISSE VOCÊ VOLTARIA. 301 00:13:58,534 --> 00:14:01,367 NUNCA nos conhecemos. 302 00:14:02,934 --> 00:14:05,901 AINDA ESTAMOS LÁ? 303 00:14:06,000 --> 00:14:08,901 NO INÍCIO? 304 00:14:10,334 --> 00:14:13,534 305 00:14:13,634 --> 00:14:16,367 TODOS EM MOVIMENTO TÃO LENTAMENTE... 306 00:14:16,467 --> 00:14:19,934 307 00:14:20,033 --> 00:14:22,734 OK, ISSO FOI REALMENTE, MUITO ASSUSTADOR. 308 00:14:22,834 --> 00:14:25,734 309 00:14:25,834 --> 00:14:27,567 LEXA? 310 00:14:27,667 --> 00:14:30,234 QUERO QUE VOCÊ GRAVE ÁUDIO NO MEU COMLINK. 311 00:14:30,334 --> 00:14:31,467 OK. ESTOU TRABALHANDO. 312 00:14:31,567 --> 00:14:40,901 313 00:14:47,334 --> 00:14:50,801 SALVE. ELA NÃO ESTÁ INTERESSADA. 314 00:14:50,901 --> 00:14:52,267 NA VERDADE? 315 00:14:52,367 --> 00:14:53,868 NENHUM DELES É. 316 00:14:53,968 --> 00:14:57,133 SINTO UMA FALTA COMPLETA DE ATRAÇÃO PARA VOCÊ AQUI. 317 00:14:57,234 --> 00:14:58,901 EH, POR FAVOR. 318 00:14:59,000 --> 00:15:01,767 SE VOCÊ FOSSE MAIS QUENTE PARA MIM, EU TERIA UM BRONZEADO. 319 00:15:01,868 --> 00:15:04,467 320 00:15:04,567 --> 00:15:06,767 AH, ENTÃO, BEBENDO NO TRABALHO. 321 00:15:06,868 --> 00:15:11,701 PRIMEIRA REGRA DA CAÇA: MISTURA ENTRE SEUS ARREDORES. 322 00:15:11,801 --> 00:15:14,067 VOCÊ TEM QUE SE FAZER CONFORTÁVEL TAMBÉM. 323 00:15:14,167 --> 00:15:17,467 AGRADÁVEL... 324 00:15:17,567 --> 00:15:18,767 ESTÁ BEM? 325 00:15:18,868 --> 00:15:19,901 ISSO É BOM. 326 00:15:20,000 --> 00:15:21,100 SIM, POSSO LIDAR COM ISSO. 327 00:15:21,200 --> 00:15:22,167 BOM. 328 00:15:22,267 --> 00:15:23,300 SAÚDE. 329 00:15:23,400 --> 00:15:26,033 SAÚDE. 330 00:15:29,267 --> 00:15:31,200 ENTÃO, COMO VOCÊ ENTROU ESTA LINHA DE TRABALHO? 331 00:15:31,300 --> 00:15:32,267 VAMOS VER... 332 00:15:32,367 --> 00:15:35,300 FAÇO MINHAS PRÓPRIAS REGRAS, Chute a bunda de algum bandido... 333 00:15:35,400 --> 00:15:37,234 O QUE PODERIA SER MELHOR QUE ISSO? 334 00:15:37,334 --> 00:15:39,968 ALÉM DISSO, É O PERFEITO GIG PARA UM PSIÔNICO. 335 00:15:40,067 --> 00:15:42,567 BEM, ACHO QUE ISSO EXPLICA POR QUE VOCÊ É TÃO ARROGANTE. 336 00:15:42,667 --> 00:15:46,334 BEM, SABER QUANDO ALGUÉM ESTÁ SERÁ CAPAZ DE MENTIR PARA VOCÊ. 337 00:15:47,367 --> 00:15:49,234 ALGUÉM REALMENTE FEZ... 338 00:15:49,334 --> 00:15:50,834 UMA VEZ. 339 00:15:50,934 --> 00:15:52,601 E? 340 00:15:52,701 --> 00:15:55,033 NUNCA DEIXAREI NINGUÉM Aproxime-se novamente. 341 00:15:55,133 --> 00:15:56,901 BEM, VOCÊ NÃO PODE PASSAR A VIDA VIVER ASSIM. 342 00:15:57,000 --> 00:15:58,067 TALVEZ. 343 00:15:58,167 --> 00:16:00,767 MAS NÃO SOU O ÚNICO COM QUESTÕES DE CONFIANÇA AQUI. 344 00:16:00,868 --> 00:16:01,834 HUH. 345 00:16:01,934 --> 00:16:04,067 POSSO SENTIR QUE VOCÊ TEM SUAS DÚVIDAS SOBRE MIM. 346 00:16:04,167 --> 00:16:05,567 SIM, BEM, VOCÊ NÃO TEM QUE SER PSIÔNICO 347 00:16:05,667 --> 00:16:07,133 SER UM BOM JUIZ DE CARÁTER. 348 00:16:07,234 --> 00:16:08,033 REALMENTE? 349 00:16:08,133 --> 00:16:09,133 SIM. 350 00:16:09,234 --> 00:16:11,334 ENTÃO, O QUE VOCÊ É... 351 00:16:11,434 --> 00:16:14,868 ME PEGANDO? 352 00:16:24,200 --> 00:16:27,367 OK... 353 00:16:27,467 --> 00:16:29,334 O QUE ESTOU ESCOLHENDO ACIMA DE VOCÊ? 354 00:16:29,434 --> 00:16:30,834 BEM, ISSO VOCÊ TEM ALGO PARA ESCONDER E ISSO 355 00:16:30,934 --> 00:16:33,868 VOCÊ ESTÁ COM MEDO QUE EU VOU PARA SABER O QUE É. 356 00:16:33,968 --> 00:16:38,300 E SÓ PARA O REGISTRO, EU VOU. 357 00:16:40,968 --> 00:16:42,234 QUALQUER COISA? 358 00:16:42,334 --> 00:16:44,601 ATÉ AGORA, SÓ ISSO. 359 00:16:44,701 --> 00:16:49,167 360 00:16:49,267 --> 00:16:51,300 SABEMOS SE ISSO É INGLÊS? 361 00:16:51,400 --> 00:16:52,567 ESSE É UM BOM PONTO. 362 00:16:52,667 --> 00:16:54,267 ESCOVA. 363 00:16:54,367 --> 00:16:55,601 ESTOU PASSANDO ISSO UM PROGRAMA DE CONVERSÃO, 364 00:16:55,701 --> 00:16:59,000 EXECUTE ATRAVÉS DO PROCESSADOR DE LINGUAGEM. 365 00:17:02,501 --> 00:17:03,501 ISSO PODE DEMORAR UM TEMPO. 366 00:17:03,601 --> 00:17:05,300 ESPERE... ESSE CARA É UM PRECOG. 367 00:17:05,400 --> 00:17:06,467 DESCANSE NO TEMPO. 368 00:17:06,567 --> 00:17:09,234 FRENTE, TRÁS. SÃO IGUAL PARA ELE. 369 00:17:09,334 --> 00:17:11,534 TENTE EXECUTAR EM RÉ. 370 00:17:15,434 --> 00:17:19,133 DO SANGUE DOS QUATRO, VIRÁ NOSSO FILHO 371 00:17:19,234 --> 00:17:21,601 QUANDO TODOS OS SINAIS PASSAREM, 372 00:17:21,701 --> 00:17:23,367 SE OS LINKS PERMANECEREM 373 00:17:23,467 --> 00:17:27,300 O CORAÇÃO DE ASHLOCKE VIVERÁ DE NOVO. 374 00:18:03,467 --> 00:18:04,467 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, 375 00:18:04,567 --> 00:18:06,033 HÁ ALGO ACONTECENDO ENTRE ELES. 376 00:18:06,133 --> 00:18:07,501 ENTRE BRENNAN E SHALIMAR? 377 00:18:07,601 --> 00:18:08,601 VOCÊ ESTÁ MENTAL? 378 00:18:08,701 --> 00:18:09,801 ELES SEMPRE FOI ASSIM. 379 00:18:09,901 --> 00:18:11,801 POR FAVOR, ELA NÃO TEM PERSPECTIVA COM ELE. 380 00:18:11,901 --> 00:18:14,000 CADA IMPULSO ESTÁ EM DEZ. 381 00:18:14,100 --> 00:18:14,901 ELA É UMA FERAL. 382 00:18:15,000 --> 00:18:16,501 ELA ESTÁ SÓ MARCANDO SEU TERRITÓRIO. 383 00:18:16,601 --> 00:18:17,767 OH MEU DEUS! 384 00:18:17,868 --> 00:18:19,000 ELA GANHA MAIS TERRITORIAL COM BRENNAN, 385 00:18:19,100 --> 00:18:21,067 ELA TERÁ QUE Faça xixi na perna. 386 00:18:22,133 --> 00:18:23,334 VAMOS FINGIR EU NUNCA DISSE ISSO. 387 00:18:23,434 --> 00:18:25,234 SIM. JÁ TENTANDO. 388 00:18:34,634 --> 00:18:35,601 AINDA, VOCÊ TEM QUE ADMITIR, 389 00:18:35,701 --> 00:18:36,934 QUE TER UM RELACIONAMENTO 390 00:18:37,033 --> 00:18:39,334 COM ALGUÉM QUE VOCÊ TRABALHA E VIVER COM, PODE SER DIFÍCIL. 391 00:18:39,434 --> 00:18:41,000 POR QUE? 392 00:18:41,100 --> 00:18:42,100 BEM, É ARRISCADO. 393 00:18:42,200 --> 00:18:44,100 QUERO DIZER, E SE VOCÊ ESTIVER MAL INTERPRETANDO-OS? 394 00:18:44,200 --> 00:18:46,200 E SE ELES FOREM APENAS FINGINDO QUE GOSTA DE VOCÊ 395 00:18:46,300 --> 00:18:47,834 PORQUE ELES SAEM TODA A VIAGEM DE PODER, 396 00:18:47,934 --> 00:18:49,100 ENQUANTO O TEMPO TODO 397 00:18:49,200 --> 00:18:50,367 ELES ESTÃO SÓ ESPERANDO PUXE O TAPETE DEBAIXO DE VOCÊ, 398 00:18:50,467 --> 00:18:52,567 Então você cai de bunda, VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER? 399 00:18:52,667 --> 00:18:54,033 HIPOTETICAMENTE FALANDO. 400 00:18:54,133 --> 00:18:56,834 BEM, SÓ EXISTE UMA MANEIRA DE SABER. 401 00:18:57,834 --> 00:19:00,200 ALGUÉM PRECISA FAÇA O PRIMEIRO MOVIMENTO... 402 00:19:00,300 --> 00:19:03,701 ...HIPOTETICAMENTE FALANDO. 403 00:19:03,801 --> 00:19:05,234 O MANSO HERDARÁ A TERRA, JESSÉ, 404 00:19:05,334 --> 00:19:09,167 MAS ELES NUNCA PEGUE A MENINA. 405 00:19:09,267 --> 00:19:12,100 QUEM É VOCÊ CHAMANDO MEEK? 406 00:19:12,200 --> 00:19:14,534 407 00:19:14,634 --> 00:19:16,767 FALAR SOBRE PEGANDO A MENINA... 408 00:19:16,868 --> 00:19:17,868 TUDO BEM. 409 00:19:17,968 --> 00:19:21,133 SERIA O VERDADEIRO RILEY MORGAN, POR FAVOR, LEVANTE-SE. 410 00:19:21,234 --> 00:19:22,067 OK... 411 00:19:22,167 --> 00:19:24,000 MORGAN, COMMA, RILEY. 412 00:19:24,100 --> 00:19:27,400 NASCIDA ISABELA EASTHAM 27 ANOS ATRÁS. 413 00:19:27,501 --> 00:19:30,834 E O QUE ELA FOI ATÉ ENQUANTO TEMPO? 414 00:19:30,934 --> 00:19:34,033 TORNANDO-SE UM CARREGADOR DE CARTÕES MEMBRO DO CULTO DE ASHLOCKE. 415 00:19:34,133 --> 00:19:36,000 OH MEU DEUS. RILEY É UM LINK. 416 00:19:36,100 --> 00:19:37,167 SIM. 417 00:19:37,267 --> 00:19:38,267 ISSO NÃO É COINCIDÊNCIA. 418 00:19:38,367 --> 00:19:39,400 TEMOS QUE CONTAR A BRENNAN. 419 00:19:39,501 --> 00:19:40,534 SHALIMAR DISSE QUE NÃO. 420 00:19:40,634 --> 00:19:43,334 HUH, E ELA É SÓ FOI ANULADO. 421 00:19:43,434 --> 00:19:48,400 422 00:19:48,501 --> 00:19:51,000 EU QUERO A VERDADE. TUDO ISSO. 423 00:19:52,267 --> 00:19:54,400 AS PESSOAS NÃO QUEREM A VERDADE DE MIM. 424 00:19:54,501 --> 00:19:56,934 ELES QUEREM CONTOS DE FADAS. 425 00:19:57,033 --> 00:19:59,267 FINAIS FELIZES. 426 00:19:59,367 --> 00:20:00,834 APENAS ME FALE SOBRE A PROFECIA. 427 00:20:00,934 --> 00:20:03,234 Ah, você se refere à criança. 428 00:20:03,334 --> 00:20:05,267 QUE CRIANÇA? 429 00:20:05,367 --> 00:20:06,834 FILHO DE QUATRO SANGUES, 430 00:20:06,934 --> 00:20:10,634 VENHA LEVANTAR O LINKS ACIMA DE TODOS OS OUTROS. 431 00:20:10,734 --> 00:20:15,200 ASHLOCKE MORREU ANTES DE ELE PODERIA CUMPRIR SUA PROMESSA. 432 00:20:15,300 --> 00:20:21,601 COM ESTA CRIANÇA, OS LINKS FORMARÁ UM NOVO MUNDO. 433 00:20:21,701 --> 00:20:24,467 COMO PODEMOS PARAR ISSO? 434 00:20:24,567 --> 00:20:26,567 AHH! 435 00:20:26,667 --> 00:20:28,334 SE É PARA SER PARADO, SERÁ. 436 00:20:28,434 --> 00:20:32,167 SE NÃO FOR, NÃO VAI. 437 00:20:32,267 --> 00:20:34,901 O TEMPO DIRÁ... 438 00:20:35,000 --> 00:20:37,901 QUERO ESPECÍFICOS. 439 00:20:40,534 --> 00:20:45,133 NASCERÁ UMA CRIANÇA, MAS PARA NOSSO APOIO DURAR, 440 00:20:45,234 --> 00:20:48,868 TODOS OS QUATRO SINAIS DEVE ACONTECER. 441 00:20:48,968 --> 00:20:52,634 Uma LUA CAIRÁ, DUAS SANGUE SERÁ ESPIRADO, 442 00:20:52,734 --> 00:20:56,868 A CRIANÇA ESCOLHERÁ E A MONTANHA... 443 00:20:56,968 --> 00:20:59,901 VÁ QUEBRAR... 444 00:21:00,000 --> 00:21:02,133 DESTRUINDO... 445 00:21:02,234 --> 00:21:05,267 ASSIM VAI PASSAR... 446 00:21:09,868 --> 00:21:12,501 VOCÊ ESTÁ LOUCO. 447 00:21:14,300 --> 00:21:16,534 ENTÃO ESTOU NO LUGAR CERTO. 448 00:21:19,801 --> 00:21:21,567 O QUE ESTA CRIANÇA FAZ TEM A VER COM BRENNAN? 449 00:21:21,667 --> 00:21:25,334 450 00:21:25,434 --> 00:21:26,801 VOCÊ AINDA NÃO Adivinhou? 451 00:21:26,901 --> 00:21:33,601 452 00:21:33,701 --> 00:21:36,133 TUDO BEM, E daí SE KARA NÃO MOSTRAR? 453 00:21:36,234 --> 00:21:38,033 Droga, você está impaciente. 454 00:21:38,133 --> 00:21:40,567 VOCÊ ESTÁ NESSA PARTE PRESSA PARA TUDO? 455 00:21:40,667 --> 00:21:41,934 NEM TUDO. 456 00:21:42,033 --> 00:21:43,200 REALMENTE? 457 00:21:43,300 --> 00:21:44,267 BEM, DEIXE-ME VER. 458 00:21:44,367 --> 00:21:45,501 Ei... NÃO. 459 00:21:45,601 --> 00:21:46,667 FIQUE FORA DA MINHA CABEÇA. 460 00:21:46,767 --> 00:21:50,133 POR FAVOR, EU MORRERIA DE TÉDIO LÁ. 461 00:21:50,234 --> 00:21:51,100 É ASSIM MESMO? 462 00:21:51,200 --> 00:21:52,734 AH, ENTÃO É ASSIM. 463 00:21:52,834 --> 00:21:54,167 BEM, BEM. 464 00:21:54,267 --> 00:21:55,267 OK... 465 00:21:55,367 --> 00:21:57,901 OK, talvez eu tenha ido longe demais. 466 00:21:58,033 --> 00:21:59,467 ME PERDOE. 467 00:21:59,567 --> 00:22:01,100 TALVEZ, SE... 468 00:22:01,200 --> 00:22:05,701 VOCÊ ME PERGUNTA REALMENTE, REALMENTE, MUITO BEM? 469 00:22:05,801 --> 00:22:08,300 AHEM... 470 00:22:11,601 --> 00:22:13,300 BONITO, POR FAVOR? 471 00:22:13,400 --> 00:22:15,834 MAIS AGRADÁVEL. 472 00:22:20,634 --> 00:22:22,234 COMIGO EM CIMA? 473 00:22:22,334 --> 00:22:24,100 Ah, vamos lá, ISSO NÃO É JUSTO. 474 00:22:24,200 --> 00:22:25,534 VOCÊ ESTÁ JOGANDO SUJO. 475 00:22:25,634 --> 00:22:27,334 QUEM DISSE QUE ESTOU JOGANDO? 476 00:22:27,434 --> 00:22:29,667 Jessé: BRENNAN, VOCÊ AÍ? 477 00:22:29,767 --> 00:22:31,801 Hum... 478 00:22:31,901 --> 00:22:33,400 VOCÊ SABE, QUANDO... 479 00:22:33,501 --> 00:22:39,667 QUANDO ISSO ACABAR, EU ACHO QUE VOCÊ E EU DEVEMOS, UH... 480 00:22:39,767 --> 00:22:41,501 VOCÊ E EU DEVEMOS... 481 00:22:41,601 --> 00:22:42,701 O QUE? 482 00:22:42,801 --> 00:22:45,167 BEM, VOCÊ É O PSIÔNICO. 483 00:22:45,267 --> 00:22:49,067 POR QUE VOCÊ NÃO LÊ MINHA MENTE? 484 00:22:55,100 --> 00:22:57,334 485 00:22:57,434 --> 00:23:02,501 POR QUE VOCÊ NÃO NOS DÁ OUTRO CERVEJA E TALVEZ UM GELADO? 486 00:23:04,667 --> 00:23:06,968 Droga, JESS, O QUE É VAI CONTINUAR? ESTOU TRABALHANDO AQUI, HOMEM. 487 00:23:07,067 --> 00:23:09,767 NA VERDADE, PENSAMOS VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO. 488 00:23:09,868 --> 00:23:11,033 POR QUE? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 489 00:23:11,133 --> 00:23:13,501 Ah, apenas o básico TENTATIVA DE NOVA ORDEM MUNDIAL. 490 00:23:13,601 --> 00:23:15,200 OLHA, NÃO SABEMOS TUDO AINDA. 491 00:23:15,300 --> 00:23:16,667 SHAL ESTÁ NOS PEGANDO MAIS ENQUANTO FALAMOS. 492 00:23:16,767 --> 00:23:18,300 MAS O QUE SABEMOS, É ESSA PROFECIA 493 00:23:18,400 --> 00:23:19,968 ISSO SUPOSTAMENTE ENVOLVE VOCÊ, 494 00:23:20,067 --> 00:23:21,400 FOI COMEÇADO PELOS LINKS 495 00:23:21,501 --> 00:23:23,234 E SENHORITA RILEY É UM DELES. 496 00:23:23,334 --> 00:23:24,467 TEM CERTEZA QUE? 497 00:23:24,567 --> 00:23:26,501 Acertei a prova NA FRENTE DE MIM, HOMEM. 498 00:23:26,601 --> 00:23:28,000 OLHA, SÓ... 499 00:23:28,100 --> 00:23:29,934 CUIDE DE SUAS COSTAS ATÉ SABEMOS QUE JOGO ELA ESTÁ JOGANDO, 500 00:23:30,033 --> 00:23:30,834 TUDO BEM? 501 00:23:30,934 --> 00:23:32,000 Sim, sim... 502 00:23:32,100 --> 00:23:34,367 APENAS ME MANTENHA INFORMADO, HEIN? 503 00:23:36,434 --> 00:23:39,334 Acho que precisamos conversar. 504 00:23:39,434 --> 00:23:42,000 EH... 505 00:23:43,067 --> 00:23:45,200 KARA! 506 00:23:51,133 --> 00:23:53,033 NÃO FAÇA ISSO, KARA, eu Não quero te machucar. 507 00:23:53,133 --> 00:23:54,167 MENTIROSO! 508 00:23:54,267 --> 00:23:56,100 VOCÊ JÁ ME MAGOU. 509 00:23:56,200 --> 00:23:57,467 ESTAMOS AQUI PARA AJUDÁ-LO. 510 00:23:57,567 --> 00:23:58,334 VOCÊ ESTÁ EM PERIGO. 511 00:23:58,434 --> 00:23:59,534 EU SEI QUEM VOCÊ É. 512 00:23:59,634 --> 00:24:01,634 E EU SEI O QUE VOCÊ TIROU DE MIM. 513 00:24:01,734 --> 00:24:03,934 E EU SEI O QUE VOCÊ QUER. 514 00:24:04,033 --> 00:24:06,267 AHHH... 515 00:24:06,367 --> 00:24:09,367 516 00:24:22,501 --> 00:24:24,033 PARE! 517 00:24:25,868 --> 00:24:27,067 VOCÊ NÃO PODE MATAR ELE AINDA. 518 00:24:27,167 --> 00:24:28,934 ELE É NOSSO ÚNICO CAMINHO PARA A CRIANÇA. 519 00:24:29,033 --> 00:24:29,767 QUE CRIANÇA? 520 00:24:29,868 --> 00:24:31,300 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 521 00:24:31,400 --> 00:24:33,033 KARA! 522 00:24:41,634 --> 00:24:43,968 ELA ESTÁ MORTA. 523 00:25:05,334 --> 00:25:07,534 ESTA CRIANÇA? 524 00:25:09,000 --> 00:25:10,567 QUEM É ELE? 525 00:25:10,667 --> 00:25:17,200 DE ACORDO COM A PROFECIA, ELE É A SEGUNDA VINDA DE ASHLOCKE. 526 00:25:19,868 --> 00:25:23,000 SEGUNDO A BIOLOGIA... 527 00:25:23,100 --> 00:25:25,400 ...ELE É NOSSO FILHO. 528 00:25:32,801 --> 00:25:34,367 NÃO SÓ NOSSO. 529 00:25:34,467 --> 00:25:36,834 QUERO DIZER, NOSSO DNA AJUDEI A CRIÁ-LO. 530 00:25:36,934 --> 00:25:37,901 O QUE? 531 00:25:38,000 --> 00:25:40,501 MAS, KARA, NATHAN, SEU, MEU 532 00:25:40,601 --> 00:25:42,667 - UM DE CADA TIPO MUTANTE. 533 00:25:42,767 --> 00:25:44,734 OK, MAS COMO ELES PEGUEM MEU DNA? 534 00:25:44,834 --> 00:25:47,534 BEM, TENHO CERTEZA QUE VOCÊ JÁ FOI DEIXANDO TUDO PELA CIDADE. 535 00:25:51,534 --> 00:25:53,868 A MAIORIA DOS LINKS ERAM GENOMÉXICOS, 536 00:25:53,968 --> 00:25:56,701 NÃO PODERIA TER FOI TÃO DIFÍCIL. 537 00:25:56,801 --> 00:25:59,133 ENTÃO VOCÊ ESTÁ DEPOIS DISSO CRIANÇA DESDE O INÍCIO? 538 00:25:59,234 --> 00:26:01,367 POR QUE VOCÊ NÃO DISSE EU ISSO DESDE O INÍCIO? 539 00:26:01,467 --> 00:26:02,434 QUANDO NOS ENCONTRAMOS NO BECO? 540 00:26:02,534 --> 00:26:05,667 EU SEI. EU SEI. 541 00:26:05,767 --> 00:26:07,968 LEMBRE-SE DO CARA QUE EU DISSE QUERO NÃO TER CONFIADO? 542 00:26:08,067 --> 00:26:09,667 AH, AH, ESPERE... NÃO ME DIGA. 543 00:26:09,767 --> 00:26:10,901 DEIXE-ME ADIVINHAR. 544 00:26:11,000 --> 00:26:13,133 GABRIEL ASHLOCKE. 545 00:26:17,901 --> 00:26:20,434 VOCÊ SABE, EU ME LEMBRO TENDO ESSE SENTIMENTO, 546 00:26:20,534 --> 00:26:22,634 DESDE QUE EU ERA UMA CRIANÇA DE VERDADE 547 00:26:22,734 --> 00:26:26,267 QUE EU ERA FEITO PARA FAZER ALGO COM MINHA VIDA, 548 00:26:26,367 --> 00:26:29,133 ALGO QUE IMPORTA. 549 00:26:29,234 --> 00:26:32,868 E POR UM TEMPO, PENSEI ISSO ESTAVA PROTEGENDO ASHLOCKE. 550 00:26:32,968 --> 00:26:35,167 VOCÊ CAIU POR TODO "EU SOU O SALVADOR MUTANTE "MERDA? 551 00:26:38,767 --> 00:26:43,968 QUANDO ELE MORREU, QUERO DIZER, FIQUEI COM OS LINKS. 552 00:26:44,067 --> 00:26:46,000 QUANDO O BISPO FALOU SUA PROFECIA, 553 00:26:46,100 --> 00:26:53,834 E ME NOMEOU UM DOS ESCOLHIDOS QUATRO, EU REALMENTE ME SENTI ABENÇOADO. 554 00:26:53,934 --> 00:26:57,334 MAS SE O BISPO ESTÁ CORRETO, O LINKS VAI DETERMINAR ESSA CRIANÇA 555 00:26:57,434 --> 00:27:01,367 E DEIXE-O MAIS ESCURO, MAIS MORTO DO QUE QUALQUER MUTANTE QUE VIMOS, 556 00:27:01,467 --> 00:27:03,167 INCLUINDO ASHLOCKE. 557 00:27:03,267 --> 00:27:05,734 BEM, TEM QUE HAVER ALGUM MANEIRA QUE PODEMOS PARA-LOS. 558 00:27:05,834 --> 00:27:06,868 EXISTEM QUATRO SINAIS 559 00:27:06,968 --> 00:27:09,767 QUE ANUNCIOU O TRANSFORMAÇÃO DA CRIANÇA. 560 00:27:09,868 --> 00:27:11,300 A LUA VAI CAIR. 561 00:27:11,400 --> 00:27:13,000 DOIS SANGUES SERÃO ESPIRADOS. 562 00:27:13,100 --> 00:27:14,901 A CRIANÇA ESCOLHERÁ... 563 00:27:15,000 --> 00:27:16,901 ...E A MONTANHA VAI QUEBRAR. 564 00:27:17,000 --> 00:27:21,234 SE PODEMOS PARAR O SINAL, PARAMOS A PROFECIA. 565 00:27:21,334 --> 00:27:25,267 AGORA, A LUA CAINDO, ESSE FOI O ECLIPSE. 566 00:27:25,367 --> 00:27:27,267 DOIS SANGUES SERÃO ESPIRADOS... 567 00:27:27,367 --> 00:27:28,534 ESPERE, ISSO... 568 00:27:28,634 --> 00:27:30,234 ESSES SÃO NATHAN E KARA. 569 00:27:30,334 --> 00:27:31,300 ENTÃO PERDEMOS DOIS SINAIS. 570 00:27:31,400 --> 00:27:34,767 ISSO SIGNIFICA QUE HÁ RESTAM APENAS DOIS. 571 00:27:38,534 --> 00:27:42,634 EU SABIA QUE VOCÊ VIRIA. 572 00:27:42,734 --> 00:27:44,934 EU SABIA. 573 00:27:45,033 --> 00:27:47,501 ANTES DE NASCER. 574 00:27:48,801 --> 00:27:50,934 VOCÊ SABIA DISSO? 575 00:27:54,167 --> 00:27:55,934 ESTAMOS NO PRESENTE? 576 00:27:56,033 --> 00:27:59,167 SIM. 577 00:27:59,267 --> 00:28:02,667 PRECISO SABER QUAL É O ÚLTIMO DOIS SINAIS SIGNIFICAM, BISPO. 578 00:28:02,767 --> 00:28:03,634 A MONTANHA VAI QUEBRAR. 579 00:28:03,734 --> 00:28:05,133 O QUE É A MONTANHA? 580 00:28:05,234 --> 00:28:08,367 A CASA E A FORTALEZA DA CRIANÇA. 581 00:28:08,467 --> 00:28:11,734 SEU CASTELO SUBTERRÂNEO. 582 00:28:11,834 --> 00:28:13,133 O ÚLTIMO DOS LINKS 583 00:28:13,234 --> 00:28:15,534 GASTEI ESSES DOIS ANOS DESDE SEU NASCIMENTO 584 00:28:15,634 --> 00:28:17,634 PREPARANDO PARA ELE. 585 00:28:17,734 --> 00:28:19,701 ENQUANTO O GUARDIÃO CUIDADO COM ELE. 586 00:28:19,801 --> 00:28:21,868 O TEMPO ESTÁ PRONTO PARA A CRIANÇA DESCENDE AGORA, 587 00:28:21,968 --> 00:28:26,501 GOVERNAR ONDE NÃO A MÃO DOENTE PODE ATINGI-LO. 588 00:28:26,601 --> 00:28:28,367 ONDE ELE ESTÁ? 589 00:28:28,467 --> 00:28:31,067 VOCÊ ESTAVA GUARDANDO CONTRA ISSO O QUE NÃO PODE SER PARADO. 590 00:28:31,167 --> 00:28:33,200 SE NÃO PODE SER PARADO, ENTÃO NÃO HÁ PERIGO EM CONTAR. 591 00:28:33,300 --> 00:28:35,434 592 00:28:35,534 --> 00:28:38,400 A MENOS QUE VOCÊ NÃO TENHA CERTEZA SUAS PREVISÕES COMO VOCÊ FINGE? 593 00:28:38,501 --> 00:28:42,400 594 00:28:42,501 --> 00:28:44,701 VOCÊ TENTA SEGURAR TUDO DENTRO DA SUA CABEÇA, MENINA. 595 00:28:44,801 --> 00:28:46,467 TODOS OS FUTUROS POSSÍVEIS E TODO O MUNDO 596 00:28:46,567 --> 00:28:49,400 OBTENDO UM NOVO OLHAR COM CADA MÃO QUE VOCÊ TOCA. 597 00:28:49,501 --> 00:28:52,801 VEJA COMO É FÁCIL PARA VOCÊ PARA VER O ÚNICO CAMINHO VERDADEIRO. 598 00:29:00,200 --> 00:29:03,501 Vou provar que estou certo. 599 00:29:03,601 --> 00:29:06,434 DIGA O ÚLTIMO DOS SANGUES ELES PODEM ENCONTRAR O GUARDIÃO 600 00:29:06,534 --> 00:29:11,667 ONDE AS TRILHAS SE ENCONTRAM ÁGUAS SOB O DESTINO. 601 00:29:13,767 --> 00:29:16,167 MAS ISSO NÃO VAI FAZER BEM. 602 00:29:16,267 --> 00:29:18,234 ENTÃO EU VI. 603 00:29:18,334 --> 00:29:20,701 ASSIM SERÁ. 604 00:29:28,167 --> 00:29:30,601 SHALIMAR? 605 00:29:34,267 --> 00:29:37,701 VOCÊ QUER SABER COMO VOCÊ VAI MORRER? 606 00:29:37,801 --> 00:29:39,734 PREFIRO O SUSPENSO, OBRIGADO. 607 00:29:39,834 --> 00:29:43,300 E E BRENNAN? 608 00:29:43,400 --> 00:29:46,868 VOCÊ NÃO GOSTARIA DE SABE COMO ACABA PARA ELE? 609 00:29:46,968 --> 00:29:52,868 SE HÁ UMA CHANCE DE VOCÊ PODERIA SALVÁ-LO DISSO? 610 00:29:52,968 --> 00:29:55,567 EU NÃO QUERO OUVIR MAIS UMA PALAVRA DE VOCÊ. 611 00:29:55,667 --> 00:29:58,834 VOCÊ VAI. 612 00:29:58,934 --> 00:30:00,334 VOCÊ VAI! 613 00:30:00,434 --> 00:30:06,734 VOCÊ VAI! VOCÊ VAI! VOCÊ VAI! VOCÊ VAI! 614 00:30:10,567 --> 00:30:12,767 VOCÊ VAI. 615 00:30:12,868 --> 00:30:13,801 BRENNAN? 616 00:30:13,901 --> 00:30:15,133 SIM, HOMEM? 617 00:30:15,234 --> 00:30:17,767 BEM, SHALIMAR ACABA DE CHEGAR A ÚLTIMA PISTA DO BISPO. 618 00:30:17,868 --> 00:30:19,133 ELE DISSE QUE VOCÊ VAI ENCONTRE O GUARDIÃO 619 00:30:19,234 --> 00:30:22,033 ONDE AS TRILHAS SE ENCONTRAM A ÁGUA SOB O DESTINO. 620 00:30:22,133 --> 00:30:23,534 PARECE COMO UM BOLINHO DA FORTUNA. 621 00:30:23,634 --> 00:30:26,400 SIM, BEM, EXCETO ISSO HÁ UMA LINHA FERROVIÁRIA ANTIGA 622 00:30:26,501 --> 00:30:27,701 ISSO TERMINA NAS DOCAS, 623 00:30:27,801 --> 00:30:30,734 E TEM UM BARCO NO PIER 17 NOMEADO DESTINO. 624 00:30:30,834 --> 00:30:32,234 PENSAMOS QUE É ONDE O O GUARDIÃO ESTÁ MANTENDO A CRIANÇA 625 00:30:32,334 --> 00:30:33,567 ATÉ A HORA DE MOVER. 626 00:30:33,667 --> 00:30:36,234 SIM. E QUE, DE ACORDO PARA O BISPO, É AGORA. 627 00:30:36,334 --> 00:30:38,501 ESTAMOS NISSO. 628 00:30:38,601 --> 00:30:40,701 Vou te contar, não sei o que ESSES LINKHEADS ESTAVA PENSANDO. 629 00:30:40,801 --> 00:30:42,734 DOIS MUTANTES TENDO CRIANÇAS SÃO ESTÚPIDAS BASTANTE, 630 00:30:42,834 --> 00:30:43,934 MAS MISTURAR QUATRO... 631 00:30:44,033 --> 00:30:46,000 Uau, apoie isso. APENAS REPARE ISSO. 632 00:30:46,100 --> 00:30:48,367 DOIS MUTANTES TENDO CRIANÇAS SÃO ESTÚPIDAS? 633 00:30:48,467 --> 00:30:49,634 DESDE QUANDO? 634 00:30:49,734 --> 00:30:50,934 DESDE OITENTA POR CENTO DO TEMPO 635 00:30:51,033 --> 00:30:52,601 SÃO BIOLÓGICOS DESASTRES. 636 00:30:52,701 --> 00:30:54,067 E OS OUTROS VINTE? 637 00:30:54,167 --> 00:30:55,300 IMPULSO EGOÍSTICO. 638 00:30:55,400 --> 00:30:56,400 Sinto muito, mas o A ÚLTIMA VEZ QUE VERIFIQUEI, 639 00:30:56,501 --> 00:30:58,367 A PROCRIAÇÃO É UM DIREITO HUMANO BÁSICO. 640 00:30:58,467 --> 00:30:59,634 Hmm, e o último HORA QUE VERIFIQUEI, 641 00:30:59,734 --> 00:31:02,634 NÃO ÉMOS HUMANOS BÁSICOS. 642 00:31:02,734 --> 00:31:04,601 AH, PARE DE OLHAR PARA MIM COMO Acabei de matar seu cachorrinho. 643 00:31:04,701 --> 00:31:06,501 VOCÊ SABE QUE ESTOU CERTO. 644 00:31:06,601 --> 00:31:08,033 JESS, NOSSO MUITO A EXISTÊNCIA ESTÁ PARAFUSANDO 645 00:31:08,133 --> 00:31:10,367 COM O NATURAL ORDEM DAS COISAS. 646 00:31:10,467 --> 00:31:12,100 A ÚNICA MANEIRA DE FAZER CERTO DE NOVO É... 647 00:31:12,200 --> 00:31:13,934 É DEIXAR NÓS MUTANTES MORRER. 648 00:31:14,033 --> 00:31:16,167 É ISSO. 649 00:31:18,801 --> 00:31:20,734 Ah, eu queria que você tivesse deixado EU QUERO ESSA COISA DO GUARDIÃO 650 00:31:20,834 --> 00:31:21,934 QUANDO TIVE A CHANCE. 651 00:31:22,033 --> 00:31:23,734 NÃO TENHA TANTA CERTEZA VOCÊ PODERIA TER. 652 00:31:23,834 --> 00:31:25,734 AS VEZES EU PENSO ELE É INDESTRUTÍVEL. 653 00:31:25,834 --> 00:31:27,968 BEM, ESTOU AGUARDANDO PARA PROVAR QUE VOCÊ ESTÁ ERRADO. 654 00:31:29,133 --> 00:31:31,634 DESTINO. 655 00:31:31,734 --> 00:31:32,868 BRENAN! 656 00:31:32,968 --> 00:31:35,434 Ah... 657 00:31:35,534 --> 00:31:38,734 MAS...! MAS! 658 00:31:38,834 --> 00:31:42,300 MAS...! OH... 659 00:31:42,400 --> 00:31:46,000 ECA... 660 00:31:56,434 --> 00:31:58,501 ELE DESAPARECEU. 661 00:31:58,601 --> 00:32:00,067 ELE ESCOLHEU... 662 00:32:00,167 --> 00:32:01,434 O QUE? 663 00:32:01,534 --> 00:32:04,300 A CRIANÇA ESCOLHERÁ. 664 00:32:04,400 --> 00:32:08,767 ELE ESCOLHEU PROTEGER O GUARDIÃO. 665 00:32:08,868 --> 00:32:11,667 ACABAMOS DE ASSISTIR O TERCEIRO SINAL. 666 00:32:14,868 --> 00:32:17,167 PERTO DE ONDE BRENNAN E RILEY VIU O GUARDIÃO PELA ÚLTIMA VEZ. 667 00:32:17,267 --> 00:32:18,667 VOCÊ QUER VIR E DÁ UMA OLHA? 668 00:32:18,767 --> 00:32:21,033 VOCÊ ESTÁ COM VERGONHA DA SUA MUTAÇÃO. 669 00:32:21,133 --> 00:32:22,834 OH MEU DEUS. O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FALANDO? 670 00:32:22,934 --> 00:32:24,601 NÃO POSSO ACREDITAR QUE EU NUNCA PERCEBI ISSO ANTES. 671 00:32:24,701 --> 00:32:30,100 MAS ADMITA... NO FUNDO VOCÊ É UM MUTANTE QUE SE AUTO-APRECIA. 672 00:32:30,200 --> 00:32:31,300 VOCÊ OUVIU QUE ESTÚPIDO VOCÊ ESTÁ SOANDO AGORA, 673 00:32:31,400 --> 00:32:32,567 OU SÓ SOU EU? 674 00:32:32,667 --> 00:32:34,234 ...QUERO DIZER, VOCÊ NÃO ESTÁ EXATAMENTE A CRIANÇA PÔSTERE 675 00:32:34,334 --> 00:32:35,334 PARA A IMAGEM DE FAMÍLIA PERFEITA, 676 00:32:35,434 --> 00:32:36,601 ENTÃO POR QUE ME SURPREENDE 677 00:32:36,701 --> 00:32:38,000 QUE VOCÊ É UM ANTI-CRIADOR? 678 00:32:38,100 --> 00:32:39,567 OK. BEM, TAMBÉM ESTOU CERTO. 679 00:32:39,667 --> 00:32:41,701 DIGA-ME, JESS, QUANTAS VEZES TIVEMOS QUE ENTRAR 680 00:32:41,801 --> 00:32:43,734 PARA EVITAR CAUSADA POR MUTANTES DESASTRES, 681 00:32:43,834 --> 00:32:45,567 SÓ COM POUCOS DE NÓS QUE EXISTEM ATÉ AGORA? 682 00:32:45,667 --> 00:32:46,734 ISSO É TAL UM ARGUMENTO BARATO. 683 00:32:46,834 --> 00:32:47,701 NÃO, NÃO É. 684 00:32:47,801 --> 00:32:48,734 Ah, vamos lá. 685 00:32:48,834 --> 00:32:49,634 COMO, NÃO HÁ CRIMINOSOS POR AÍ 686 00:32:49,734 --> 00:32:50,968 NO NORMAL A SOCIEDADE TAMBÉM. 687 00:32:51,067 --> 00:32:55,133 NENHUM QUE SEJA PRÓPRIO ARMAS BIOLÓGICAS PESSOAIS, NO. 688 00:32:55,234 --> 00:32:56,067 Ah... 689 00:32:56,167 --> 00:32:58,467 É EVOLUÇÃO, JESS. 690 00:32:58,567 --> 00:33:00,033 SOBREVIVÊNCIA DO MAIS ADEQUADO. 691 00:33:00,133 --> 00:33:02,033 SOMOS NÓS. 692 00:33:02,133 --> 00:33:03,934 VIVEREMOS E NÓS PROSPERAR, MAS SABE O QUE? 693 00:33:04,033 --> 00:33:05,133 O RESTO DA HUMANIDADE VAI MORRER, 694 00:33:05,234 --> 00:33:07,267 E ISSO NÃO É DEVE ACONTECER. 695 00:33:07,367 --> 00:33:08,467 E SE FOR? 696 00:33:08,567 --> 00:33:09,567 O QUE? 697 00:33:09,667 --> 00:33:11,968 E SE EXISTIR SEM ACIDENTES CÓSMICOS? 698 00:33:12,067 --> 00:33:14,634 E SE ADÃO FOSSE DEVE NOS CRIAR? 699 00:33:14,734 --> 00:33:18,100 E SOMOS O COMEÇO DE... NÃO SEI... 700 00:33:18,200 --> 00:33:21,734 O INÍCIO DE UM NOVA FASE DA HUMANIDADE? 701 00:33:21,834 --> 00:33:23,834 O QUE TE AJUDA A DORMIR. 702 00:33:23,934 --> 00:33:25,267 ACHO QUE SÓ VAMOS TEM QUE CONCORDAR PARA DISCORDAR, 703 00:33:25,367 --> 00:33:26,501 ISSO É TUDO. 704 00:33:26,601 --> 00:33:27,734 MULTAR. 705 00:33:27,834 --> 00:33:30,067 MULTAR. 706 00:33:33,901 --> 00:33:35,067 LEXA, POR FAVOR. 707 00:33:35,167 --> 00:33:36,534 OLHA, TUDO O QUE ESTOU DIZENDO, 708 00:33:36,634 --> 00:33:39,567 É SE HOUVE UM CEM BEBÊS LEXAS 709 00:33:39,667 --> 00:33:40,934 CORRENDO LÁ NO MUNDO 710 00:33:41,033 --> 00:33:42,334 TUDO VAI CRESCER PARA SER IGUAL A VOCÊ, 711 00:33:42,434 --> 00:33:45,167 ACONTECEI QUE PENSEI O MUNDO SERIA UM LUGAR MELHOR. 712 00:33:47,300 --> 00:33:49,667 SIM. 713 00:33:49,767 --> 00:33:52,534 UM FRUSTRANTE, PORCO... 714 00:33:52,634 --> 00:33:54,734 LUGAR BONITO. 715 00:33:57,501 --> 00:33:59,334 O QUE? 716 00:33:59,434 --> 00:34:05,934 ÀS VEZES, VOCÊ SAIBA, PARA UM IDIOTA... 717 00:34:06,033 --> 00:34:09,968 VOCÊ DIZ EXATAMENTE AS COISAS CERTAS. 718 00:34:10,067 --> 00:34:13,100 AGORA VENHA ME AJUDAR ENCONTRE MINHA MONTANHA. 719 00:34:19,467 --> 00:34:20,767 VAMOS DAR UMA OLHA MAIS ATENTA. 720 00:34:22,200 --> 00:34:23,801 NÃO. 721 00:34:23,901 --> 00:34:26,133 UH UH. 722 00:34:26,234 --> 00:34:28,300 Ah... 723 00:34:28,400 --> 00:34:31,000 PAI GOSTA. 724 00:34:31,100 --> 00:34:33,734 OK, CRIANÇAS, ACHO QUE NÓS CHEGUEMOS NOSSO ÚLTIMO DESTINO. 725 00:34:33,834 --> 00:34:36,200 É UM GRUPO DE CAVERNAS SOB OS ESGOTOS PERTO DE VOCÊ. 726 00:34:36,300 --> 00:34:37,601 É UM... 727 00:34:37,701 --> 00:34:39,601 MINA VELHA. 728 00:34:40,434 --> 00:34:41,434 TUDO BEM. 729 00:34:41,534 --> 00:34:42,667 ENTÃO, QUANTOS LINKS RESTAM? 730 00:34:42,767 --> 00:34:44,534 SÓ UM POUCO DE CRENTES DUROS. 731 00:34:44,634 --> 00:34:48,367 MAS NADA É MAIS PERIGOSO NAS MÃOS ERRADAS DO QUE A FÉ. 732 00:34:48,467 --> 00:34:49,767 SIM. 733 00:34:49,868 --> 00:34:51,734 CONFIE EM MIM, EU NÃO QUERO PARA ENCONTRAR QUALQUER UM DELES. 734 00:34:51,834 --> 00:34:52,901 SHAL, ONDE VOCÊ ESTÁ? 735 00:34:53,000 --> 00:34:54,501 NA HÉLICE, NÃO LONGE DE VOCÊ. 736 00:34:54,601 --> 00:34:56,000 TUDO BEM, ESTOU TENDO UM SENTIMENTO 737 00:34:56,100 --> 00:34:57,467 VAMOS ESTEJA MUITO EM MENOR NÚMERO. 738 00:34:57,567 --> 00:34:59,000 Então você me protegeu? 739 00:34:59,100 --> 00:35:01,133 SEMPRE. 740 00:35:05,734 --> 00:35:07,234 ENTÃO É ELA? 741 00:35:07,334 --> 00:35:08,701 QUEM? 742 00:35:08,801 --> 00:35:12,601 A MULHER CUJAS IMPRESSÕES DIGITAIS SINTO EM TODO O SEU CORAÇÃO. 743 00:35:12,701 --> 00:35:15,033 HUH, NÃO TENHO IDEIA DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 744 00:35:15,133 --> 00:35:17,400 ALÉM DISSO, EU NÃO TE DISSE PARA FICAR FORA DA MINHA CABEÇA? 745 00:35:17,501 --> 00:35:19,200 AH, ISSO NÃO FOI PSIÔNICOS, QUERIDO. 746 00:35:19,300 --> 00:35:21,467 ISSO FOI SÓ INTUIÇÃO FEMININA. 747 00:35:21,567 --> 00:35:22,734 SIM, INTUIÇÃO FEMININA. 748 00:35:22,834 --> 00:35:26,200 BEM, ESPERO QUE ELA NÃO ESTEJA TANTA NEGAÇÃO QUANTO VOCÊ É. 749 00:35:26,300 --> 00:35:27,334 HUH... ESPERE, ESPERE, ESPERA. 750 00:35:27,434 --> 00:35:28,634 ESPERE UM SEGUNDO. 751 00:35:28,734 --> 00:35:29,934 DEIXE-ME FAZER UMA PERGUNTA. 752 00:35:30,033 --> 00:35:31,100 SIM. 753 00:35:31,200 --> 00:35:32,501 SE VOCÊ É UM TELEPATA, 754 00:35:32,601 --> 00:35:34,300 ENTÃO COMO DIABOS VOCÊ FEZ SER ENGANADO POR ASHLOCKE? 755 00:35:34,400 --> 00:35:36,434 BEM, ELE NÃO USOU SEUS PODERES PARA ME CONVERTER, 756 00:35:36,534 --> 00:35:38,267 SE É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO. 757 00:35:38,367 --> 00:35:42,167 NO FINAL DO DIA, TUDO QUE ELE USOU FOI SEU ENCANTO. 758 00:35:42,267 --> 00:35:44,167 APAIXONEI-ME PELO BASTARDO. 759 00:35:44,267 --> 00:35:45,601 É PATÉTICO, heim? 760 00:35:45,701 --> 00:35:47,767 UH, SIM. 761 00:35:47,868 --> 00:35:49,000 ENFRENTE, UM DESSES DIAS 762 00:35:49,100 --> 00:35:50,534 VOCÊ VAI TER CONFIAR EM ALGUÉM, DE NOVO. 763 00:35:50,634 --> 00:35:53,067 NÃO. O QUE TENHO QUE FAZER É FAZER CERTO QUE NÃO HÁ MUTANTE ASSIM 764 00:35:53,167 --> 00:35:57,100 EXISTE DE NOVO... O QUE FOR PRECISO. 765 00:35:58,567 --> 00:36:00,434 OK, ENTÃO COMO VOCÊ SABE PARA ONDE VAMOS? 766 00:36:00,534 --> 00:36:02,167 POR RASTREAMENTO. 767 00:36:02,267 --> 00:36:03,734 VOCÊ NÃO PODE SENTÍ-LO? 768 00:36:03,834 --> 00:36:05,934 HUH... A CRIANÇA? 769 00:36:06,033 --> 00:36:07,934 E NÃO SÓ ELE. 770 00:36:08,868 --> 00:36:10,534 VOCÊ ESTÁ MUITO TARDE, TRAIDOR! 771 00:36:21,901 --> 00:36:23,934 RILEY! 772 00:36:24,033 --> 00:36:26,467 EH... 773 00:36:26,567 --> 00:36:29,067 Uh... 774 00:36:29,167 --> 00:36:31,868 ONDE ELA FOI? 775 00:36:33,567 --> 00:36:35,133 A MONTANHA VAI QUEBRAR. 776 00:36:35,234 --> 00:36:38,868 ESSE FOI O ÚLTIMO SINAL. 777 00:36:38,968 --> 00:36:40,667 EU ACHO QUE ELA É... 778 00:36:40,767 --> 00:36:43,968 ACHO QUE ELA VAI DEPOIS DA CRIANÇA. 779 00:36:44,067 --> 00:36:45,567 ELA VAI MATAR ELE. 780 00:36:48,200 --> 00:36:49,434 MANTENHA A CABEÇA LEVANTADA. 781 00:36:49,534 --> 00:36:50,400 BEM, EU ME SENTIRIA MUITO MELHOR AQUI SE SABEMOS 782 00:36:50,501 --> 00:36:51,901 COMO MATAR O GUARDIÃO. 783 00:36:52,000 --> 00:36:54,467 BEM, VAMOS VER O QUE PODEMOS FAZER ISSO. 784 00:36:56,400 --> 00:37:00,067 TUDO BEM. ESTOU PROCURANDO PARA FRAQUEZAS EM SEU ESTRUTURA ARACNÍDEA. 785 00:37:00,167 --> 00:37:01,334 SIM, MAS SEM FORA PSIÔNICO DE RILEY, 786 00:37:01,434 --> 00:37:03,267 COMO VOCÊS ESTÃO PARA RASTREAR A CRIANÇA? 787 00:37:03,367 --> 00:37:06,133 VAMOS LÁ, ELA SEGUIU O MENINO; EU VOU SEGUI-LA. 788 00:37:39,601 --> 00:37:40,634 RILEY, NÃO! 789 00:37:40,734 --> 00:37:41,968 NÃO É O QUE VOCÊ PENSE, BRENNAN. 790 00:37:42,067 --> 00:37:42,934 EU ESTAVA ERRADO. 791 00:37:43,033 --> 00:37:44,400 ELE NÃO É MAL. 792 00:37:44,501 --> 00:37:46,434 ELE É SÓ UM MENINO. 793 00:37:46,534 --> 00:37:47,567 ELE A ESTÁ ENGANANDO. 794 00:37:47,667 --> 00:37:48,567 ASSIM COMO ASHLOCKE. 795 00:37:48,667 --> 00:37:50,234 ELE NÃO É NADA COMO ASHLOCKE. 796 00:37:50,334 --> 00:37:52,234 EU OLHEI PARA DENTRO SUA MENTE, BRENNAN. 797 00:37:52,334 --> 00:37:55,701 E ELE É LINDO. 798 00:37:55,801 --> 00:37:59,200 O OPOSTO DE TUDO QUE PENSEI. 799 00:37:59,300 --> 00:38:01,801 EU CONFIO ELE. 800 00:38:01,901 --> 00:38:03,167 MAS A PROFECIA. 801 00:38:03,267 --> 00:38:06,234 O TERCEIRO SINAL FOI O A CRIANÇA ESCOLHERÁ. 802 00:38:06,334 --> 00:38:07,601 E ELE... ELE ESCOLHEU O GUARDIÃO. 803 00:38:07,701 --> 00:38:08,601 NÃO. 804 00:38:08,701 --> 00:38:11,300 ELE ESCOLHEU DEIXAR-NOS VIVER. 805 00:38:11,400 --> 00:38:14,667 ELE LIBERTOU-SE DO PROFECIA AO ESCOLHER ESSE CAMINHO, 806 00:38:14,767 --> 00:38:18,834 SEGUINDO O BEM DENTRO. 807 00:38:18,934 --> 00:38:20,834 DEIXE-ME LEVÁ-LO. 808 00:38:20,934 --> 00:38:21,701 NÃO! 809 00:38:21,801 --> 00:38:22,968 PODEMOS CORRER A PARTIR DOS LINKS. 810 00:38:23,067 --> 00:38:24,334 VOCÊ VAI GASTAR O RESTO DA SUA VIDA CORRIDA. 811 00:38:24,434 --> 00:38:26,567 EU TE DISSE, EU FARIA PASSAR O RESTO DA MINHA VIDA 812 00:38:26,667 --> 00:38:30,267 COMPENSANDO ASHLOCKE. 813 00:38:30,367 --> 00:38:33,267 FOI ASSIM QUE EU FUI QUERIA FAZER ISSO. 814 00:38:33,367 --> 00:38:36,100 POR FAVOR NÃO TOME ISSO DE MIM. 815 00:38:40,734 --> 00:38:46,567 ELE QUER QUE VOCÊ VENHA CONOSCO. 816 00:38:53,234 --> 00:38:55,267 NÃO POSSO. 817 00:38:55,367 --> 00:38:57,334 Eles vão matá-lo antes ELES DEIXARAM-NOS TÊ-LO. 818 00:38:57,434 --> 00:38:59,534 VOCÊ SABE DISSO. 819 00:39:14,434 --> 00:39:16,467 Brennan? 820 00:39:18,033 --> 00:39:20,701 IR. 821 00:39:30,467 --> 00:39:31,400 JESS, UMA AJUDA. 822 00:39:31,501 --> 00:39:33,501 COMO DIABOS FAZEMOS MATAR ESSA COISA? 823 00:39:33,601 --> 00:39:35,968 ELE PODE TER UMA FRAQUEZA EM SEU EXOSQUELETO, 824 00:39:36,067 --> 00:39:39,467 PEQUENO DE SUAS COSTAS, ONDE AS PLACAS SE SOBREPOSEM. 825 00:39:39,567 --> 00:39:41,300 MANTENHA-O OCUPADO. 826 00:39:47,167 --> 00:39:48,300 Vamos... 827 00:39:50,868 --> 00:39:53,534 Ah...! 828 00:40:01,367 --> 00:40:04,701 BEM, MUITO PARA A PROFECIA DO BISPO. 829 00:40:25,634 --> 00:40:26,601 DESCULPE. 830 00:40:26,701 --> 00:40:29,000 EU CRESCI INQUIETO ESPERANDO POR VOCÊ. 831 00:40:29,100 --> 00:40:30,601 O QUE É QUE VOCÊ FEZ? 832 00:40:30,701 --> 00:40:32,734 HUH? Ah, dormindo. 833 00:40:32,834 --> 00:40:34,634 ACHEI MELHOR FALAMOS SOZINHOS. 834 00:40:34,734 --> 00:40:36,167 VOCÊ QUERIA FALAR... 835 00:40:36,267 --> 00:40:38,934 VOCÊ NÃO? 836 00:40:41,300 --> 00:40:44,534 SUA PROFECIA ERA FALSA. 837 00:40:44,634 --> 00:40:45,634 DEIXAMOS A CRIANÇA IR. 838 00:40:45,734 --> 00:40:47,133 NÃO HAVIA NADA MAL SOBRE ELE. 839 00:40:47,234 --> 00:40:49,067 HÁ ALGO MAL SOBRE TODOS NÓS. 840 00:40:49,167 --> 00:40:52,067 É A NOSSA ESCOLHA QUE CARA MOSTRAMOS. 841 00:40:52,167 --> 00:40:57,300 FAÇA-ME UMA PERGUNTA, MEU PEQUENO FERAL... 842 00:40:59,767 --> 00:41:03,300 DIGA-ME COMO TERMINA. 843 00:41:03,400 --> 00:41:05,901 O QUE ACONTECE COM EU E MEUS AMIGOS. 844 00:41:06,000 --> 00:41:09,434 A BATALHA FINAL ESTÁ SOBRE TODOS VOCÊS... 845 00:41:11,834 --> 00:41:13,767 QUATRO COMEÇARÃO. 846 00:41:13,868 --> 00:41:16,067 O AMOR VERDADEIRO CHAMARÁ. 847 00:41:16,167 --> 00:41:18,067 UM VAI TRAIR. 848 00:41:18,167 --> 00:41:21,033 E UM VAI CAIR. 849 00:41:24,934 --> 00:41:26,801 CAIR? O QUE VOCÊ SIGNIFICA, QUEDA? 850 00:41:26,901 --> 00:41:28,000 VOCÊ SIGNIFICA MORRER? 851 00:41:28,100 --> 00:41:30,901 852 00:41:31,000 --> 00:41:32,567 DIGA-ME! 853 00:41:35,734 --> 00:41:38,067 854 00:41:38,167 --> 00:41:40,067 NÃO LUTE, SHALIMAR. 855 00:41:40,167 --> 00:41:44,200 VOCÊ E SEUS AMIGOS NÃO PODEM ESCONDA-SE DO DESTINO, SHALIMAR. 856 00:41:46,300 --> 00:41:49,868 JÁ TE ENCONTROU. 857 00:41:51,400 --> 00:41:54,400 PODEMOS PARAR? 858 00:41:54,501 --> 00:41:58,601 ASSIM EU VI, ASSIM SERÁ. 859 00:42:00,367 --> 00:42:02,567 NÃO. DIGA-ME! 860 00:42:02,667 --> 00:42:07,267