0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:00:28,767 --> 00:00:30,000 TUDO O QUE VOCÊ QUISER. 2 00:00:30,100 --> 00:00:31,467 É ESSE. 3 00:00:42,701 --> 00:00:44,834 Vamos lá, VAMOS SAIR AQUI. 4 00:00:44,934 --> 00:00:45,968 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, 5 00:00:46,067 --> 00:00:47,467 O LUGAR ESTÁ RASGANDO EU FORA EM GRANDE MOMENTO. 6 00:00:47,567 --> 00:00:50,200 DEUS, EU CONHECIA ESSE TRABALHO ERA BOM DEMAIS PARA SER VERDADE. 7 00:00:50,300 --> 00:00:51,467 BEBÊ... 8 00:00:51,567 --> 00:00:53,601 AÍ ESTÁ VOCÊ. 9 00:00:53,701 --> 00:00:54,334 OI. 10 00:00:54,434 --> 00:00:55,467 Hum... 11 00:00:55,567 --> 00:00:56,567 BRITANIA? 12 00:00:56,667 --> 00:00:57,734 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 13 00:00:57,834 --> 00:01:02,200 FINALMENTE CONHECI O HOMEM DOS MEUS SONHOS. 14 00:01:02,300 --> 00:01:04,200 EH... 15 00:01:04,300 --> 00:01:06,033 ELES CHEGARAM A VOCÊ TAMBÉM, NÃO É? 16 00:01:06,133 --> 00:01:08,734 NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 17 00:01:11,701 --> 00:01:13,367 18 00:01:33,834 --> 00:01:35,234 SHAL, VAMOS. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 19 00:01:35,334 --> 00:01:36,434 O FILME COMEÇA EM UMA HORA. 20 00:01:36,534 --> 00:01:37,667 VAMOS PERDER AS PREVISÕES - DE NOVO. 21 00:01:37,767 --> 00:01:38,934 Você manteria ESTÁ COM CALÇAS? 22 00:01:39,033 --> 00:01:40,334 TEMOS MUITO TEMPO. 23 00:01:40,434 --> 00:01:41,300 O QUE? 24 00:01:41,400 --> 00:01:42,567 OU MELHOR AINDA, TIRE-OS. 25 00:01:42,667 --> 00:01:43,667 VOCÊ NÃO ESTÁ PRONTO. 26 00:01:43,767 --> 00:01:44,567 VAMOS... 27 00:01:44,667 --> 00:01:46,501 VAMOS, CORREIO DE VOZ... 28 00:01:46,601 --> 00:01:47,501 ESPERA, ESPERA, AGUARDE. 29 00:01:47,601 --> 00:01:49,000 CORREIO DE VOZ. CORREIO DE VOZ. 30 00:01:49,100 --> 00:01:50,434 SIM? 31 00:01:50,534 --> 00:01:52,300 SHALIMAR, SOU EU, GIA. 32 00:01:53,567 --> 00:01:54,734 GIA. 33 00:01:54,834 --> 00:01:57,133 NÃO SEI MAIS PARA QUEM VOLTE PARA - VOCÊ PRECISA ME AJUDAR. 34 00:01:57,234 --> 00:01:58,501 OLHA, GIA, EU DISSE VOCÊ ÚLTIMA VEZ, 35 00:01:58,601 --> 00:02:00,267 VOCÊ PRECISA VERIFICAR VOCÊ NA REABILITAÇÃO. 36 00:02:00,367 --> 00:02:01,467 SHALIMAR, SOU HÉTERO. 37 00:02:01,567 --> 00:02:02,634 JURO. 38 00:02:02,734 --> 00:02:04,167 BEM, ENTÃO, O QUE HÁ DE ERRADO? 39 00:02:04,267 --> 00:02:05,534 NÃO POSSO FALAR SOBRE ISSO AQUI. 40 00:02:05,634 --> 00:02:06,601 VOCÊ PODERIA APENAS ME CONHEÇA? 41 00:02:06,701 --> 00:02:07,834 ESTOU NO... 42 00:02:07,934 --> 00:02:09,300 ENCONTRO VOCÊ ONDE? 43 00:02:09,400 --> 00:02:11,067 GIA? 44 00:02:12,501 --> 00:02:13,934 VAMOS, GIA. 45 00:02:14,033 --> 00:02:16,567 VOCÊ TEM UM NOVO AMIGO QUEM ESTÁ MORRENDO PARA CONHECER VOCÊ. 46 00:02:18,868 --> 00:02:20,267 ESTOU FORA AQUI. 47 00:02:21,868 --> 00:02:23,167 UHH. 48 00:02:24,701 --> 00:02:26,267 UHH. 49 00:02:27,901 --> 00:02:29,701 LEVE-A PARA BAIXO. 50 00:02:34,367 --> 00:02:35,267 ISSO É ESTRANHO. 51 00:02:35,367 --> 00:02:36,534 POR QUE ELA APENAS DESLIGAR ASSIM? 52 00:02:36,634 --> 00:02:38,667 BEM, TALVEZ SEU REVENDEDOR FINALMENTE CHEGOU. 53 00:02:38,767 --> 00:02:40,267 VAMOS, BRENNAN, VOCÊ A OUVIU. 54 00:02:40,367 --> 00:02:41,667 ELA SOOU REALMENTE APAIXONADO. 55 00:02:41,767 --> 00:02:43,367 SHAL, QUANTAS VEZES SÃO VOCÊ VAI DEIXÁ-LA 56 00:02:43,467 --> 00:02:44,767 ARRASTAR VOCÊ POR ESTA ESTRADA? 57 00:02:44,868 --> 00:02:46,167 EU SEI QUE OS FERALS SÃO APERTO, MAS... 58 00:02:46,267 --> 00:02:47,300 NÃO É ASSIM. 59 00:02:47,400 --> 00:02:48,300 BEM, SE É IMPORTANTE, 60 00:02:48,400 --> 00:02:49,567 ELA VAI LIGUE DE VOLTA, CERTO? 61 00:02:49,667 --> 00:02:50,601 VAMOS LÁ, FILMES. 62 00:02:50,701 --> 00:02:52,868 FILMES. PREVISÕES. VAMOS! 63 00:02:52,968 --> 00:02:54,367 EU ACHO QUE SIM. 64 00:02:54,467 --> 00:02:56,434 VAMOS! 65 00:02:57,467 --> 00:02:58,701 ESTE É ESPECIAL. 66 00:02:58,801 --> 00:03:00,868 ELA SE AGUENTOU BASTANTE A LUTA. 67 00:03:00,968 --> 00:03:02,701 ESPERE UM MINUTO. ACHO QUE TALVEZ NÓS... 68 00:03:02,801 --> 00:03:03,934 VOCÊ SABE, ISSO... 69 00:03:04,067 --> 00:03:05,367 NÃO ESTOU SENTINDO BOM COM ISSO, 70 00:03:05,467 --> 00:03:06,367 TALVEZ DEVAMOS ESPERAR. 71 00:03:06,467 --> 00:03:07,767 NÃO SEJA TÃO COVARDE. 72 00:03:07,868 --> 00:03:10,033 ELA JÁ ESTÁ PAGA. 73 00:03:13,834 --> 00:03:15,801 INICIE O PROCEDIMENTO. 74 00:03:36,167 --> 00:03:40,133 O CIENTISTA ADAM KANE ERA UM PIONEIRO DA PESQUISA GENÉTICA. 75 00:03:40,234 --> 00:03:44,868 MANIPULANDO DNA PARA SALVE VIDAS HUMANAS. 76 00:03:44,968 --> 00:03:48,234 MAS EM MUITOS SEUS GENES MUTAÇÃO INESPERADA 77 00:03:48,334 --> 00:03:51,400 E ELES DESENVOLVERAM HABILIDADES SUPERHUMANAS. 78 00:04:20,734 --> 00:04:23,267 JUNTOS, QUATRO DOS LUTA MAIS PODEROSA 79 00:04:23,367 --> 00:04:26,634 PARA PROTEGER UM MUNDO QUE NEM SABE QUE EXISTEM. 80 00:04:29,100 --> 00:04:32,834 ELES SÃO... MUTANTE X. 81 00:04:37,968 --> 00:04:40,300 NOITE LENTA ÀS SANTUÁRIO, É? 82 00:04:42,133 --> 00:04:44,033 83 00:04:45,501 --> 00:04:46,834 VOCÊ QUER ALGO, JESS? 84 00:04:46,934 --> 00:04:48,100 SIM. 85 00:04:48,200 --> 00:04:49,334 OUÇA, UH, 86 00:04:49,434 --> 00:04:50,534 ENQUANTO ESTAMOS BEM TERMOS COM O DOMÍNIO, 87 00:04:50,634 --> 00:04:51,801 VOCÊ ACHA QUE PODERIA RECEBER SEUS AMIGOS 88 00:04:51,901 --> 00:04:54,400 PARA NOS OBTER UMA MANIVELA 38 DUAL PROCESSADOR PARA A HÉLICE? 89 00:04:54,501 --> 00:04:55,601 O QUE HÁ DE ERRADO COM O ANTIGO? 90 00:04:55,701 --> 00:04:56,667 Ah, nada. 91 00:04:56,767 --> 00:04:59,667 É SÓ ESSE MAIOR... MELHOR. 92 00:05:01,100 --> 00:05:03,033 O QUE HÁ PARA MIM? 93 00:05:03,133 --> 00:05:04,334 DESCULPE? 94 00:05:04,434 --> 00:05:06,334 SE EU VOU LIGAR VOCÊ EM UM FAVOR, 95 00:05:06,434 --> 00:05:09,033 O QUE VOCÊ ESTÁ DISPOSTO FAZER POR MIM, HM? 96 00:05:09,133 --> 00:05:10,801 Hum... 97 00:05:10,901 --> 00:05:12,434 O QUE VOCÊ QUER? 98 00:05:12,534 --> 00:05:14,200 Hum... 99 00:05:15,834 --> 00:05:16,968 Ah! 100 00:05:17,100 --> 00:05:20,534 BEM, VOCÊ PODERIA PINTE MINHAS UNHAS DOS PÉS. 101 00:05:20,634 --> 00:05:21,167 Hum? 102 00:05:21,267 --> 00:05:22,334 SONHE. 103 00:05:22,434 --> 00:05:23,501 SONHA? 104 00:05:23,601 --> 00:05:25,434 EI, JESS? 105 00:05:27,667 --> 00:05:29,567 SIM? 106 00:05:36,467 --> 00:05:39,300 Ei, então como FOI O FILME? 107 00:05:39,400 --> 00:05:41,367 Eu vou te contar quando eu realmente TENHA A CHANCE DE VER. 108 00:05:41,467 --> 00:05:42,734 JESS, VOCÊ PODE FAÇA-ME UM FAVOR? 109 00:05:42,834 --> 00:05:44,868 PRECISO QUE VOCÊ EXECUTE UM TRACE EM UMA CHAMADA QUE CHEGUEI ANTES 110 00:05:44,968 --> 00:05:46,133 DE UM AMIGO MEU. 111 00:05:46,234 --> 00:05:47,634 VOU VER O QUE EU POSSO FAZER. 112 00:05:47,734 --> 00:05:49,167 GIA DUCHAMPS. 113 00:05:49,267 --> 00:05:50,400 UH UH. 114 00:05:50,501 --> 00:05:52,067 SHALIMAR PARECE PENSAR ALGO ACONTECEU COM ELA. 115 00:05:52,167 --> 00:05:53,434 PENSEI QUE ELA IRIA LIGUE DE VOLTA E ELA NÃO LIGOU. 116 00:05:53,534 --> 00:05:54,901 NÃO TENHO COMO PEGANDO ELA. 117 00:05:55,000 --> 00:05:55,968 SHAL, SÉRIO, 118 00:05:56,067 --> 00:05:57,434 TENHO CERTEZA QUE HÁ NADA COM QUE SE PREOCUPAR. 119 00:05:57,534 --> 00:05:58,968 ALÉM DISSO, VOCÊ SABE COMO GIA SEMPRE FICA EM VOCÊ. 120 00:05:59,067 --> 00:06:01,300 BREN, você pode parar com isso, por favor? 121 00:06:02,400 --> 00:06:03,801 Bem, o identificador de chamada foi bloqueado. 122 00:06:03,901 --> 00:06:05,267 Sim, eu sei. 123 00:06:05,367 --> 00:06:06,868 OK. BEM, VAI PARA TRABALHAR, 124 00:06:06,968 --> 00:06:08,901 MAS DEVO SER CAPAZ DE RASTREAR A CHAMADA PARA A COMPANHIA TELEFÔNICA. 125 00:06:09,000 --> 00:06:10,234 ANTES MELHOR, OK? 126 00:06:10,334 --> 00:06:11,400 YEAH, YEAH. 127 00:06:11,501 --> 00:06:12,634 OBRIGADO. 128 00:06:17,767 --> 00:06:19,367 ENTÃO, SR. GITRE, ANTES COMPLETAMOS O PROJETO, 129 00:06:19,467 --> 00:06:20,701 EXISTE ALGUMA COISA QUE VOCÊ GOSTARIA DE ADICIONAR 130 00:06:20,801 --> 00:06:22,200 PARA GIA MAQUIAGEM PSICOLÓGICA? 131 00:06:22,300 --> 00:06:23,667 EU SÓ QUERO QUE ELA SEJA ELEGANTE POR FORA - 132 00:06:23,767 --> 00:06:25,067 E DESAGRADÁVEL NO QUARTO. 133 00:06:25,167 --> 00:06:26,200 CERTO. 134 00:06:26,300 --> 00:06:27,667 DE ACORDO COM SEU ESPECIFICAÇÕES, 135 00:06:27,767 --> 00:06:29,767 GIA SERÁ ATLÉTICA, CAPAZ FALAR FRANCÊS FLUENTEMENTE... 136 00:06:29,868 --> 00:06:31,067 E ELA FAZ QUALQUER COISA EU FALO PARA ELA? 137 00:06:31,167 --> 00:06:32,400 UH, DENTRO DA RAZÃO. 138 00:06:32,501 --> 00:06:34,400 ENTENDA QUE GIA FOI PROJETADO PARA O PRAZER... 139 00:06:34,501 --> 00:06:35,868 NADA MAIS. 140 00:06:35,968 --> 00:06:36,767 MAS ELA É HUMANA? 141 00:06:36,868 --> 00:06:38,234 MELHORAR. 142 00:06:38,334 --> 00:06:39,767 ELA É O QUE CHAMAMOS DE SINTÉTICA. 143 00:06:39,868 --> 00:06:41,868 É UMA FORMA DE ORGÂNICO NANOTECNOLOGIA, 144 00:06:41,968 --> 00:06:42,934 E A MELHOR PARTE É, 145 00:06:43,033 --> 00:06:45,467 ELA NUNCA ENVELHECERÁ, E ELA NUNCA VAI DISCUTIR. 146 00:06:45,567 --> 00:06:46,901 CERTO. TENHA CERTEZA. 147 00:06:47,000 --> 00:06:48,767 ELA FOI BIOENGENHARIA PARA OLHE E SINTA-SE COMPLETAMENTE HUMANO. 148 00:06:48,868 --> 00:06:50,767 SUA PRÓPRIA MÃE NÃO SERIA CAPAZ DE DIZER A DIFERENÇA. 149 00:06:50,868 --> 00:06:52,234 CONFIE EM MIM, SR. GITRE, 150 00:06:52,334 --> 00:06:54,567 VOCÊ VAI SER COMPLETAMENTE SATISFEITO. 151 00:06:54,667 --> 00:06:57,400 Ah, tenho certeza que vou. 152 00:07:00,133 --> 00:07:03,300 E MUITO MAIS BARATO DO QUE OUTRO DIVÓRCIO. 153 00:07:04,400 --> 00:07:06,067 HÁ UMA ÚLTIMA COISA. 154 00:07:06,167 --> 00:07:10,200 ESTA TRANSAÇÃO DEVE SER COMPLETAMENTE CONFIDENCIAL. 155 00:07:10,300 --> 00:07:12,834 AGORA NÃO POSSO ESTRESSAR ISSO É SUFICIENTE. 156 00:07:12,934 --> 00:07:14,167 QUALQUER NÃO CONFORMIDADE RESULTARÁ 157 00:07:14,267 --> 00:07:16,834 NA RESCISÃO IMEDIATA DESTE ACORDO - 158 00:07:16,934 --> 00:07:18,968 COM EXTREMO PRECONCEITO. 159 00:07:19,067 --> 00:07:21,834 ENTENDER? 160 00:07:21,934 --> 00:07:23,234 SIM. 161 00:07:24,067 --> 00:07:25,467 BOM. 162 00:07:29,667 --> 00:07:31,734 SENHOR. GITRE... 163 00:07:31,834 --> 00:07:33,501 GIA. 164 00:07:40,334 --> 00:07:42,467 OLÁ, AMANTE. 165 00:07:51,501 --> 00:07:53,968 VOCÊ ESTÁ MUITO PREOCUPADO SOBRE ESSA MENINA, HEIN? 166 00:07:54,067 --> 00:07:56,701 EU NÃO TE CONHECI DOIS ESTAVAM TÃO PERTO. 167 00:07:56,801 --> 00:07:58,567 Sim, bem, estávamos. 168 00:08:00,100 --> 00:08:01,200 ANTES DE EU ENTRAR MUTANTE X 169 00:08:01,300 --> 00:08:02,467 EU VIVI NO RUAS POR UM TEMPO 170 00:08:02,567 --> 00:08:05,033 E GIA E eu meio que olhamos UM PARA O OUTRO. 171 00:08:05,133 --> 00:08:06,501 HUH. 172 00:08:06,601 --> 00:08:08,434 Acho que todos nós trouxemos COM UM POUCO DE BAGAGEM 173 00:08:08,534 --> 00:08:11,501 QUANDO NOS JUNTAMOS A MUTANT X. 174 00:08:14,367 --> 00:08:15,968 É SÓ O ÚLTIMO VEZ QUE FALEI COM ELA, 175 00:08:16,067 --> 00:08:19,100 EU REALMENTE PENSEI QUE ELA ESTAVA VAI TER SUA VIDA JUNTOS, SABE? 176 00:08:19,200 --> 00:08:20,634 SABE O QUE, SAL? 177 00:08:20,734 --> 00:08:25,567 HÁ UMA COISA QUE APRENDI, NUNCA É SUBESTIMADO UM FERAL. 178 00:08:26,901 --> 00:08:28,434 QUEU, HOO. 179 00:08:28,534 --> 00:08:30,501 RASTREI A CHAMADA. 180 00:08:30,601 --> 00:08:34,434 VEM DE... 181 00:08:34,534 --> 00:08:35,767 AH... 182 00:08:35,868 --> 00:08:39,767 UM CAVALHEIROS ULTRA-EXCLUSIVO CLUBE CHAMADO DESPERTAR DE NERO. 183 00:08:39,868 --> 00:08:42,501 É FUNCIONADO POR UM CARA CHAMADO... 184 00:08:42,601 --> 00:08:44,167 ...SEBASTIAN CONWAY. 185 00:08:44,267 --> 00:08:46,968 Oi. EU SOU MELODY. BEM-VINDO AO DESPERTAR DE NERO. 186 00:08:47,067 --> 00:08:49,767 OS MEMBROS PODEM PROSSEGUIR POR Digitando sua senha agora... 187 00:08:49,868 --> 00:08:53,133 ESPERE UM MINUTO - GIA ERA ALGUM TIPO DE PLAYMATE DE ALTA CLASSE? 188 00:08:53,234 --> 00:08:54,734 Ah, classe alta, eu diria. 189 00:08:54,834 --> 00:08:58,334 VOCÊ TEM QUE SER FORTUNA 500 APENAS PARA RESPIRAR O AR LÁ. 190 00:08:58,434 --> 00:09:01,567 TALVEZ - SE VOCÊ FOR UM CARA. 191 00:09:07,667 --> 00:09:52,934 [*] 192 00:09:53,033 --> 00:09:54,934 ESTE LUGAR É REALMENTE SALTO ESTA NOITE. 193 00:09:55,033 --> 00:09:57,634 SEMPRE. 194 00:09:57,734 --> 00:09:59,100 ESTOU PROCURANDO UM AMIGO MEU. 195 00:09:59,200 --> 00:10:00,300 O NOME DELA É GIA DUCHAMPS. 196 00:10:00,400 --> 00:10:01,334 ACHO QUE ELA TRABALHA AQUI. 197 00:10:01,434 --> 00:10:02,300 MENINA DE SORTE. 198 00:10:02,400 --> 00:10:04,667 ELA FEZ AMIGOS COM UMA BALEIA DE VERDADE. 199 00:10:04,767 --> 00:10:05,567 UMA PEGADA QUENTE? 200 00:10:05,667 --> 00:10:07,767 UM CARA COM MUITO DINHEIRO? 201 00:10:07,868 --> 00:10:09,601 DEVE SER UM PERIGO OCUPACIONAL. 202 00:10:09,701 --> 00:10:11,467 Hum... 203 00:10:11,567 --> 00:10:13,100 VOCÊ SABE ONDE ELA ESTÁ AGORA? 204 00:10:13,200 --> 00:10:15,033 VI SUA CABEÇA DE VOLTA PARA O LOUNGE PLATINA 205 00:10:15,133 --> 00:10:17,033 HÁ UM POUCO TEMPO. 206 00:10:18,634 --> 00:10:21,834 ACHO QUE DEVEM SER REALMENTE ACONTECENDO. 207 00:10:24,067 --> 00:10:25,934 VOCÊ TRABALHA? 208 00:10:26,033 --> 00:10:26,701 DESCULPE? 209 00:10:26,801 --> 00:10:28,100 UMA MENINA COMO VOCÊ 210 00:10:28,200 --> 00:10:29,968 PODERIA TRAZER UM CASAL DE GRANDE EM DICAS POR NOITE. 211 00:10:30,067 --> 00:10:31,968 SEBASTIAN TE ADORARIA. 212 00:10:32,067 --> 00:10:34,901 BEM, ELE PARECE UM CARA QUE DEVO CONHECER. 213 00:10:35,000 --> 00:10:37,334 ELE SABE MANTER SUAS MENINAS FELIZES. 214 00:10:40,801 --> 00:10:41,968 OBRIGADO... 215 00:10:46,467 --> 00:10:48,334 GIA! 216 00:10:48,434 --> 00:10:49,467 Ei... 217 00:10:49,567 --> 00:10:50,634 OBRIGADO POR FAZER NEGÓCIOS CONOSCO. 218 00:10:50,734 --> 00:10:51,601 MUITO OBRIGADO. 219 00:10:51,701 --> 00:10:53,467 EU REALMENTE ESPERO QUE VOCÊ APROVEITE-SE. 220 00:10:53,567 --> 00:10:54,567 DESCULPE? 221 00:10:54,667 --> 00:10:56,200 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 222 00:10:56,300 --> 00:10:57,501 DESCULPE. 223 00:10:57,601 --> 00:10:59,801 EU ACHO QUE VOCÊ DEVE ME TER CONFUSO COM OUTRA PESSOA. 224 00:11:01,634 --> 00:11:03,300 ISSO NÃO É ENGRAÇADO. 225 00:11:03,400 --> 00:11:05,701 VOCÊ ME CHAMOU. 226 00:11:05,801 --> 00:11:07,334 NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 227 00:11:07,434 --> 00:11:08,467 OI. 228 00:11:08,567 --> 00:11:10,234 KEVIN GITRE. 229 00:11:10,334 --> 00:11:12,334 OI. 230 00:11:12,434 --> 00:11:14,267 GIA, NÓS REALMENTE DEVERIA IR. 231 00:11:14,367 --> 00:11:16,367 É CLARO, ANJO. 232 00:11:23,200 --> 00:11:24,100 OH! 233 00:11:24,200 --> 00:11:25,033 NÃO DE NOVO... 234 00:11:25,133 --> 00:11:26,534 EU VOU MATAR! 235 00:11:26,634 --> 00:11:28,667 236 00:11:28,767 --> 00:11:29,501 EH. 237 00:11:29,601 --> 00:11:30,968 SIM. 238 00:11:32,200 --> 00:11:33,100 OLÁ? 239 00:11:33,200 --> 00:11:35,133 Donzela em perigo, CORREDOR 2? 240 00:11:35,234 --> 00:11:36,534 SIM. 241 00:11:36,634 --> 00:11:39,033 ISSO É REALMENTE BLOQUEADO EM VOCÊ. 242 00:11:39,133 --> 00:11:41,400 Aposto que você GOSTARIA DE ALGUMA AJUDA. 243 00:11:41,501 --> 00:11:42,801 AH... O QUE VOCÊ QUER? 244 00:11:42,901 --> 00:11:44,200 EU PARA PINTAR AS UNHAS DOS PÉS? 245 00:11:44,300 --> 00:11:45,334 VOCÊ SABE, EU ESTAVA PENSANDO NA VERDADE 246 00:11:45,434 --> 00:11:46,801 MAIS NA LINHA DE UH... 247 00:11:46,901 --> 00:11:48,934 EU NÃO SEI... 248 00:11:49,033 --> 00:11:50,167 ...MASSAGEM DE CORPO COMPLETO. 249 00:11:50,267 --> 00:11:51,801 OH! REALMENTE! 250 00:11:51,901 --> 00:11:53,400 EH, AGORA QUEM ESTÁ SONHANDO? 251 00:11:55,200 --> 00:11:57,801 EI! VOCÊ ENCONTROU SEU, HU... AMIGO? 252 00:11:57,901 --> 00:11:58,968 MAIS ou menos. 253 00:11:59,067 --> 00:12:00,300 ELA ESTAVA AGINDO REALMENTE ESTRANHO, EMBORA. 254 00:12:00,400 --> 00:12:02,000 ERA COMO ELA NÃO ATÉ ME RECONHECE. 255 00:12:02,100 --> 00:12:03,367 HUH. EH, BEM, AS PESSOAS MUDAM. 256 00:12:03,467 --> 00:12:04,667 NÃO ASSIM. 257 00:12:04,767 --> 00:12:06,400 QUERO DIZER, ELA ERA REALMENTE DIFERENTE. 258 00:12:06,501 --> 00:12:07,501 OLHA, JESS, VOCÊ ACHA VOCÊ PODE ENCONTRAR QUALQUER COISA 259 00:12:07,601 --> 00:12:08,734 NO CARA COM QUE ELA SAIU? 260 00:12:08,834 --> 00:12:10,033 SEU NOME É KEVIN GITRE. 261 00:12:10,133 --> 00:12:11,300 CLARO. 262 00:12:11,400 --> 00:12:13,400 Ah, certo. 263 00:12:13,501 --> 00:12:14,601 TALVEZ SEU AMIGO TE EXPLODIU 264 00:12:14,701 --> 00:12:15,901 PORQUE ELA ESTAVA TENTANDO JOGAR COM ESSE CARA. 265 00:12:16,000 --> 00:12:18,767 SIM, BEM, SE ELA FEZ, ENTÃO ELA FOI REALMENTE CONVENCENTE. 266 00:12:18,868 --> 00:12:20,367 GITRE... 267 00:12:24,300 --> 00:12:25,634 TUDO BEM, ELE ESTÁ CASADO COM DOIS FILHOS. 268 00:12:25,734 --> 00:12:29,834 TEM UMA CASA SLAMMIN' NOS SUBÚRBIOS. 269 00:12:29,934 --> 00:12:33,167 OOOH, ELE ESTÁ CARREGADO DE UM GRANDE GRANDE OURO L. 270 00:12:33,267 --> 00:12:37,033 ELE É O HERDEIRO DE UMA FORTUNA DE DOCES. 271 00:12:37,133 --> 00:12:38,234 HUH. 272 00:12:38,334 --> 00:12:40,634 OUÇA, ELE ACABOU DE ALUGAR UM CONDOMÍNIO NA CIDADE. 273 00:12:40,734 --> 00:12:41,801 UH UH. 274 00:12:41,901 --> 00:12:44,133 NINHO DE AMOR ACONCHEGANTE PARA A SENHORA, TALVEZ? 275 00:12:44,234 --> 00:12:45,534 E ELA TEM UM GRANDE SUBSÍDIO. 276 00:12:45,634 --> 00:12:47,000 ELE APENAS RETIROU UM QUARTO DE UM MILHÃO DE DÓLARES 277 00:12:47,100 --> 00:12:49,067 DA SUA CONTA BANCÁRIA DOIS DIAS ATRÁS. 278 00:12:49,167 --> 00:12:51,501 Ah, isso é muito dinheiro PARA ESTAR JOGANDO. 279 00:12:51,601 --> 00:12:54,901 TALVEZ SEJA HORA DE DESCOBRIRMOS EM QUE ELE ESTÁ GASTANDO. 280 00:13:01,367 --> 00:13:02,567 VOCÊ OUVI ISSO? 281 00:13:02,667 --> 00:13:05,033 [choros distantes] 282 00:13:05,133 --> 00:13:06,734 O QUE DIABOS É ELA ESTÁ FAZENDO COM ELE? 283 00:13:06,834 --> 00:13:07,968 AGH... 284 00:13:08,067 --> 00:13:09,334 Ah. 285 00:13:10,534 --> 00:13:12,968 QUE INFERNO ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 286 00:13:13,067 --> 00:13:14,167 Ah, é... 287 00:13:14,267 --> 00:13:16,434 É ENGRAÇADO, eu estava prestes PARA TE PERGUNTAR A MESMA COISA. 288 00:13:16,534 --> 00:13:18,534 NÃO SE PREOCUPE, GIA, ESTAMOS AQUI PARA AJUDAR. 289 00:13:18,634 --> 00:13:19,701 Então você, ah... 290 00:13:19,801 --> 00:13:21,300 MENTE ME DIGA O QUE É VAI AQUI... 291 00:13:21,400 --> 00:13:22,300 PRINCESA? 292 00:13:22,400 --> 00:13:23,567 EU NÃO TE DEVO QUALQUER EXPLICAÇÃO. 293 00:13:23,667 --> 00:13:25,534 AGORA SAIA DO INFERNO ANTES DE CHAMAR A POLÍCIA. 294 00:13:25,634 --> 00:13:26,601 Ah, não. 295 00:13:26,701 --> 00:13:27,801 PODE QUERER REPENSAR ISSO, PORQUE, UH, 296 00:13:27,901 --> 00:13:29,100 PODEMOS SEMPRE LIGAR ACORDE SUA ESPOSA 297 00:13:29,200 --> 00:13:30,534 E CONTE A ELA SOBRE SEU PEQUENO FETICHE AQUI. 298 00:13:30,634 --> 00:13:31,567 OH. 299 00:13:31,667 --> 00:13:32,868 ASSIM É ISSO O QUE É ISSO? 300 00:13:32,968 --> 00:13:34,868 UM SHAKEDOWN PARA MAIS DINHEIRO? 301 00:13:34,968 --> 00:13:37,434 BEM, DIGA A SEBASTIAN QUE ELE ESTÁ Mexendo com o homem errado. 302 00:13:37,534 --> 00:13:39,934 TEMOS UM CONTRATO ASSINADO. 303 00:13:40,033 --> 00:13:41,334 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 304 00:13:41,434 --> 00:13:42,567 FAMÍLIA. 305 00:13:42,667 --> 00:13:43,801 ELA É MINHA. 306 00:13:43,901 --> 00:13:46,167 EU POSSO FAZER QUALQUER COISA EU QUERO COM ELA. 307 00:13:47,200 --> 00:13:48,801 VOCÊ NÃO DEVERIA TER DISSE ISSO, AMOR. 308 00:13:48,901 --> 00:13:50,100 NÃO, GIA, FIQUE FORA DISSO. 309 00:13:50,200 --> 00:13:52,300 ISSO ERA SUPOSTO A SEJA NOSSO PEQUENO SEGREDO. 310 00:13:52,400 --> 00:13:53,801 Ah... 311 00:13:53,901 --> 00:13:56,467 NÃO, NÃO. NÃO... 312 00:14:18,200 --> 00:14:19,667 ELA SE FOI. 313 00:14:19,767 --> 00:14:20,734 NÃO. 314 00:14:20,834 --> 00:14:23,300 ISSO É IMPOSSÍVEL. 315 00:14:32,801 --> 00:14:34,334 QUE INFERNO ELA FEZ? 316 00:14:34,434 --> 00:14:37,234 Eu a manipulei SCANNERS DE RETINA. 317 00:14:37,334 --> 00:14:39,601 VAMOS DESCOBRIR. 318 00:14:43,567 --> 00:14:44,567 BEM, VOCÊ DIZ A SEBASTIAN 319 00:14:44,667 --> 00:14:45,968 ELE ESTÁ MENSANDO COM O HOMEM ERRADO. 320 00:14:46,067 --> 00:14:47,868 TEMOS UM CONTRATO ASSINADO. 321 00:14:47,968 --> 00:14:49,267 O QUE VOCÊ É FALANDO SOBRE? 322 00:14:49,367 --> 00:14:51,234 GIA. ELA É MINHA. 323 00:14:51,334 --> 00:14:53,501 EU POSSO FAZER QUALQUER COISA EU QUERO COM ELA. 324 00:14:53,601 --> 00:14:55,267 VOCÊ NÃO DEVERIA TER DISSE ISSO, AMOR. 325 00:14:55,367 --> 00:14:56,601 OH, NÃO, GIA, FIQUE FORA DISSO. 326 00:14:56,701 --> 00:14:58,567 ISSO ERA SUPOSTO SEJA NOSSO SEGREDO. 327 00:14:58,667 --> 00:14:59,601 AGH. 328 00:14:59,701 --> 00:15:01,667 NÃO, NÃO... NÃO. 329 00:15:01,767 --> 00:15:04,067 BEM, ELE NÃO PODE DIZER NÃO O AVISÁMOS. 330 00:15:06,133 --> 00:15:07,534 EU A CONHEÇO. 331 00:15:07,634 --> 00:15:08,968 ELA ESTAVA FALANDO COM GIA ONTEM À NOITE, 332 00:15:09,067 --> 00:15:10,968 PROVAVELMENTE UM AMIGO DELA. 333 00:15:11,067 --> 00:15:13,667 EU NÃO GOSTO DISSO TUDO QUE EU TE DISSE. 334 00:15:13,767 --> 00:15:15,767 EU TE DISSE QUE AS MENINAS USAMOS DEVE SER RUNAWAYS. 335 00:15:15,868 --> 00:15:17,200 SEM AMIGOS, NÃO HÁ PARENTES PRÓXIMOS. 336 00:15:17,300 --> 00:15:18,501 NÓS NÃO... 337 00:15:18,601 --> 00:15:19,901 VOCÊ SABE, NÃO PRECISAMOS DE NINGUÉM INQUIETANDO NOSSOS ASSUNTOS. 338 00:15:20,000 --> 00:15:21,133 RELAXE, NOLAN. 339 00:15:21,234 --> 00:15:22,634 É ISSO QUE EU SOU AQUI PARA, LEMBRE-SE? 340 00:15:22,734 --> 00:15:24,868 EU CUIDO DE ESTAS COISAS. 341 00:15:24,968 --> 00:15:26,267 HUH, DÊ UMA OLHADA AO REDOR. 342 00:15:26,367 --> 00:15:27,667 HUH? AS COISAS SÃO SOB CONTROLE. 343 00:15:27,767 --> 00:15:29,100 ATÉ A POLÍCIA ESTÃO PREOCUPADOS, 344 00:15:29,200 --> 00:15:31,300 ELE FOI MORTO POR UM PSICÓTICO STREETWALKER, 345 00:15:31,400 --> 00:15:36,133 UM CAMINHANTE DE RUA... QUE NÃO EXISTE MAIS. 346 00:15:39,367 --> 00:15:40,567 EU SEI QUE PARECE LOUCO PARA VOCÊ, 347 00:15:40,667 --> 00:15:42,367 MAS CADA UM TEM O SEU PRÓPRIO AROMA DISTINTIVO 348 00:15:42,467 --> 00:15:44,100 E ISSO NÃO FOI GIA. 349 00:15:44,200 --> 00:15:45,534 BEM, TALVEZ ELA MUDOU SEU PERFUME. 350 00:15:45,634 --> 00:15:47,567 Sim, Brennan, DEVE SER ISSO. 351 00:15:47,667 --> 00:15:49,000 O QUE? 352 00:15:49,100 --> 00:15:50,901 OLHA, NÃO SEI POR QUE NÃO FIZ PEGUE NO CLUBE, 353 00:15:51,033 --> 00:15:53,467 MAS HAVIA ASSIM MUITAS PESSOAS AO REDOR. 354 00:15:53,567 --> 00:15:54,667 TUDO BEM. TUDO BEM. 355 00:15:54,767 --> 00:15:56,000 VAMOS APENAS DIZER ISSO ISSO NÃO FOI GIA. 356 00:15:56,100 --> 00:15:57,000 NÃO FOI. 357 00:15:57,100 --> 00:15:58,734 E O QUE ELA NÃO ERA HUMANO. 358 00:16:00,267 --> 00:16:01,501 BEM, HU... 359 00:16:01,601 --> 00:16:03,167 ESTOU PROCURANDO NOSSO HOMEM MISTÉRIO SEBASTIAN. 360 00:16:03,267 --> 00:16:04,434 CHEGANDO COM NADA. 361 00:16:04,534 --> 00:16:06,300 É COMO SE O CARA NUNCA EXISTIU. 362 00:16:06,400 --> 00:16:07,300 VOCÊ SABE O QUE? 363 00:16:07,400 --> 00:16:08,667 ESTOU COMEÇANDO A CONCORDO COM SHAL. 364 00:16:08,767 --> 00:16:10,000 QUERO DIZER, TEM QUE SER ALGO MAIS 365 00:16:10,100 --> 00:16:12,334 DO QUE SÓ FESTANDO ABAIXO ESSE CLUBE. 366 00:16:12,434 --> 00:16:14,767 E ACHO QUE PRECISAMOS PARA DAR UMA OLHADA. 367 00:16:14,868 --> 00:16:17,167 DE DENTRO. 368 00:16:24,834 --> 00:16:25,968 EI. EI. 369 00:16:26,067 --> 00:16:27,133 ME DIGA, O QUE VOCÊ ACHA? 370 00:16:27,234 --> 00:16:28,501 UM POUCO DE MOULIN ROUGE? 371 00:16:28,601 --> 00:16:29,801 372 00:16:29,901 --> 00:16:32,467 UM POUCO TAMBÉM ALGO. 373 00:16:32,567 --> 00:16:35,467 VOCÊ SABE, EU POSSO LIDAR COM ISSO MEU PRÓPRIO SE VOCÊ NÃO QUER IR. 374 00:16:35,567 --> 00:16:36,567 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 375 00:16:36,667 --> 00:16:38,467 EU NÃO DEIXO VOCÊ VOLTE LÁ SOZINHO. 376 00:16:38,567 --> 00:16:39,701 ISSO FAZ MEU FERVURA DE SANGUE. 377 00:16:39,801 --> 00:16:41,534 AH, NÃO ENTENDE EU COMECEI. 378 00:16:41,634 --> 00:16:43,467 NÃO POSSO IMAGINAR COMO GIA DESESPERADA DEVE TER SIDO 379 00:16:43,567 --> 00:16:44,801 PARA ACEITAR ESTE TRABALHO. 380 00:16:44,901 --> 00:16:46,033 SIM, VOCÊ SABE O QUE? 381 00:16:46,133 --> 00:16:47,367 É SÓ ISSO. 382 00:16:47,467 --> 00:16:48,901 HÁ UMA OFERTA INFINITA DAS MENINAS, ASSIM COMO GIA, 383 00:16:49,000 --> 00:16:51,400 ESPERANDO PARA TOMAR SEU LUGAR. 384 00:16:51,501 --> 00:16:53,400 ADICIONE MAIS DOIS PARA A LISTA. 385 00:16:53,501 --> 00:17:09,701 [*] 386 00:17:09,801 --> 00:17:11,033 SEBASTIAN CONWAY? 387 00:17:11,133 --> 00:17:12,534 UH UH...? 388 00:17:12,634 --> 00:17:13,734 EU ESTAVA AQUI ÚLTIMA NOITE. 389 00:17:13,834 --> 00:17:14,934 REALMENTE? 390 00:17:15,033 --> 00:17:18,968 BEM, SINTO MUITO NÃO nos ligamos. 391 00:17:19,067 --> 00:17:20,133 EU OUVI QUE VOCÊ PODE ESTAR OLHANDO 392 00:17:20,234 --> 00:17:22,167 PARA RECRUTAR ALGUNS NOVAS MENINAS. 393 00:17:26,734 --> 00:17:28,033 MUITO LEGAL. 394 00:17:28,133 --> 00:17:29,467 DESCULPE-NOS... 395 00:17:29,567 --> 00:17:30,968 POSSO FALAR COM VOCÊ AGORA? 396 00:17:31,067 --> 00:17:32,300 VOLTE PARA SEU ASSENTO, NOLAN. 397 00:17:32,400 --> 00:17:33,734 SIM. 398 00:17:33,834 --> 00:17:36,400 AGORA. 399 00:17:36,501 --> 00:17:38,567 PAGUE $ 200 POR NOITE, O AS DICAS SÃO SUAS PARA GUARDAR, 400 00:17:38,667 --> 00:17:40,133 VOCÊ COMEÇA IMEDIATAMENTE. 401 00:17:40,234 --> 00:17:42,100 ALGUMA DÚVIDA? 402 00:17:42,200 --> 00:17:43,367 NÃO. 403 00:17:43,467 --> 00:17:44,767 JOGUE SUAS CARTAS CERTO, MENINAS, 404 00:17:44,868 --> 00:17:46,734 VOCÊ PODERIA SAIR DAQUI COM O HOMEM DOS SEUS SONHOS. 405 00:17:46,834 --> 00:17:48,200 HUH... 406 00:17:49,501 --> 00:17:51,200 REALMENTE? 407 00:17:51,300 --> 00:17:53,334 VOCÊ ESTÁ FORA DE SUA MENTE? 408 00:17:53,434 --> 00:17:54,734 O QUE VOCÊ ACHA QUE É FAZENDO, CONTRATANDO? 409 00:17:54,834 --> 00:17:56,300 É COMO O PADRINHO, NOLAN. 410 00:17:56,400 --> 00:17:58,467 VOCÊ MANTÉM SEUS AMIGOS PERTO - E SEUS INIMIGOS MAIS PERTO. 411 00:17:58,567 --> 00:17:59,868 OH. SIM. 412 00:17:59,968 --> 00:18:01,067 NÃO. NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 413 00:18:01,167 --> 00:18:02,367 ISSO É UM ERRO. 414 00:18:02,467 --> 00:18:04,000 VEJA, AS COISAS ESTÃO FORA DE CONTROLE. 415 00:18:04,100 --> 00:18:05,968 PENSO NO QUE TEMOS AQUI É UMA OPORTUNIDADE DE OURO 416 00:18:06,067 --> 00:18:08,167 Nos olhando na cara. 417 00:18:08,267 --> 00:18:09,400 VOCÊ SABE O QUE EU ACHO? 418 00:18:09,501 --> 00:18:10,634 EU ACHO QUE SERIA PRUDENTE PARA DESLIGAR. 419 00:18:10,734 --> 00:18:11,968 VOCÊ DESLIGA, VOCÊ DEIXE AS COISAS ESFRESCAR. 420 00:18:12,067 --> 00:18:13,767 É CLARO QUE VOCÊ FAÇA ISSO, NOLAN. 421 00:18:13,868 --> 00:18:17,467 É POR ISSO QUE LIGO PARA O TIROS POR AQUI. 422 00:18:21,334 --> 00:18:22,467 PARABÉNS. 423 00:18:22,567 --> 00:18:24,501 SEU CRÉDITO EXCEPCIONAL PRÉ-APROVOU VOCÊ 424 00:18:24,601 --> 00:18:26,467 PARA A PLATINA DO NERO MEMBRO. 425 00:18:26,567 --> 00:18:28,701 ALGUMA DÚVIDA? 426 00:18:28,801 --> 00:18:31,667 AH, VAMOS INTERATIVO, HEIN, MELODY? 427 00:18:31,767 --> 00:18:33,567 OI. 428 00:18:33,667 --> 00:18:35,200 ENTÃO, COMO ISSO TUDO FUNCIONA? 429 00:18:35,300 --> 00:18:37,667 JÁ QUE VOCÊ É OBVIAMENTE UM HOMEM COM GOSTOS EXIGENTES, 430 00:18:37,767 --> 00:18:40,634 NERO'S FORNECEU A VOCÊ UM VARIEDADE DE COMPANHEIROS 431 00:18:40,734 --> 00:18:43,067 PARA COMBINAR COM SEU CADA DESEJO. 432 00:18:43,167 --> 00:18:44,033 UAU. 433 00:18:44,133 --> 00:18:45,601 VOCÊ FAZ ISSO PARECE TÃO FÁCIL. 434 00:18:45,701 --> 00:18:47,501 Tipo, tudo que eu preciso fazer é pegar UM PASSEIO PELO SEU SHOWROOM 435 00:18:47,601 --> 00:18:48,934 E ESCOLHA UM MODELO. 436 00:18:49,033 --> 00:18:50,467 É basicamente isso. 437 00:18:50,567 --> 00:18:52,167 PELA SUA ESTADO DO RECURSO, 438 00:18:52,267 --> 00:18:56,000 SEBASTIAN CONWAY CONVIDOU VOCÊ PARA UMA CONSULTA PESSOAL 439 00:18:56,100 --> 00:18:59,467 PARA DISCUTIR COMO NERO ESTÁ PODEMOS AJUDÁ-LO MELHOR NA SUA DECISÃO. 440 00:18:59,567 --> 00:19:00,801 GOSTO DO QUE OUÇO. 441 00:19:00,901 --> 00:19:02,367 MAS, PRIMEIRO, EU... 442 00:19:02,467 --> 00:19:04,734 BEM, GOSTARIA DE SABER O QUE ESTOU ME METENDO. 443 00:19:04,834 --> 00:19:06,000 ENTÃO VAMOS SUPORTAR 444 00:19:06,100 --> 00:19:08,067 QUE EU ENCONTREI UM MODELO QUE ESTOU INTERESSADO EM... 445 00:19:08,167 --> 00:19:12,234 UH... CONHECENDO UM POUCO MELHOR, E ENTÃO? 446 00:19:12,334 --> 00:19:15,367 SR. CONWAY RESPONDERÁ A TODOS PREOCUPAÇÕES, SE VOCÊ TIVER ALGUMA. 447 00:19:15,467 --> 00:19:17,534 POR FAVOR, MELODY - EU SOU PERSONALIDADE TIPO A. 448 00:19:17,634 --> 00:19:19,033 O QUE ACONTECE ENTÃO? 449 00:19:19,133 --> 00:19:22,100 SE UM CLIENTE MOSTRAR ALGUMA PARTICULAR INTERESSE EM UMA DE NOSSAS MENINAS, 450 00:19:22,200 --> 00:19:24,033 ELES SÃO ESCOLTADOS PARA O LOUNGE PLATINA 451 00:19:24,133 --> 00:19:25,601 PARA CONHECER MELHOR. 452 00:19:25,701 --> 00:19:26,934 EU VEJO. 453 00:19:27,033 --> 00:19:29,400 Hum, PARECE MUITO FÁCIL. 454 00:19:29,501 --> 00:19:31,501 NINGUÉM NUNCA ANDOU LONGE INSATISFEITO. 455 00:19:31,601 --> 00:19:33,000 APOSTO. 456 00:19:33,100 --> 00:19:35,567 OLHA, DEIXE-ME PENSAR SOBRE E EU VOLTO PARA VOCÊ, OK? 457 00:19:36,834 --> 00:19:39,100 ALGUÉM ESTÁ PROCURANDO AMOR EM TODOS OS LUGARES CERTOS. 458 00:19:39,200 --> 00:19:40,901 SIM, ALGO ASSIM. 459 00:19:41,000 --> 00:19:42,300 TUDO QUE PRECISO É UM CONTA BANCÁRIA SAUDÁVEL 460 00:19:42,400 --> 00:19:44,067 PARA CHEGAR À CABEÇA DA CLASSE. 461 00:19:44,167 --> 00:19:46,133 O QUE VOCÊ ACHA ISSO O PLATINUM LOUNGE É TUDO SOBRE? 462 00:19:46,234 --> 00:19:48,701 BEM, MINHA AMIGA AQUI ESTAVA SENDO TÍMIDO, 463 00:19:48,801 --> 00:19:51,701 MAS PARECE QUE É ONDE TODA A MÁGICA ACONTECE. 464 00:19:51,801 --> 00:19:53,300 BEM, ACHO QUE SE VOCÊ TEM UM BANCO, 465 00:19:53,400 --> 00:19:54,868 UM QUARTO DE MILHÃO DE DINHEIRO É UM PEQUENO PREÇO A PAGAR 466 00:19:54,968 --> 00:19:55,934 PARA A MULHER PERFEITA. 467 00:19:56,033 --> 00:19:57,367 SIM. 468 00:19:57,467 --> 00:19:59,734 AINDA ACHO QUE GOSTARIA DE ENCONTRAR UMA MULHER À MANEIRA ANTIQUADA. 469 00:19:59,834 --> 00:20:00,701 O QUE? 470 00:20:00,801 --> 00:20:02,300 ATRAVÉS DA Piedade E DO ÁLCOOL? 471 00:20:02,400 --> 00:20:03,767 FUNCIONA PARA MIM. 472 00:20:03,868 --> 00:20:05,100 EH... 473 00:20:05,200 --> 00:20:06,200 BOM PARA VOCÊ. 474 00:20:06,300 --> 00:20:07,367 475 00:20:07,467 --> 00:20:31,634 [*] 476 00:20:31,734 --> 00:20:34,567 Ei, LEX, como vai LÁ EM SODOMA E GOMORRA? 477 00:20:34,667 --> 00:20:36,067 NEGÓCIOS COMO DE SEMPRE. 478 00:20:36,167 --> 00:20:38,267 JÁ FUI ATINGIDO MAIS VEZES DO QUE OSCAR DE LA HOYA. 479 00:20:38,367 --> 00:20:39,501 E AÍ? 480 00:20:39,601 --> 00:20:41,634 AH, PARECE QUE O NERO ESTÁ NA FRENTE 481 00:20:41,734 --> 00:20:43,367 PARA O COMÉRCIO DE ESCRAVIDÃO BRANCA. 482 00:20:43,467 --> 00:20:45,300 ESSAS MENINAS ESTÃO À VENDA? 483 00:20:45,400 --> 00:20:46,634 ELES COM CERTEZA NÃO OLHA COMO ELES ESTÃO SENDO MANTIDOS 484 00:20:46,734 --> 00:20:48,000 CONTRA SUA VONTADE. 485 00:20:48,100 --> 00:20:49,634 BEM, TALVEZ ELES NÃO SEI QUE SÃO. 486 00:20:49,734 --> 00:20:50,968 TUDO QUE SEI É ALGUMA COISA ACONTECE COM ELES 487 00:20:51,067 --> 00:20:54,868 QUANDO SÃO CONVIDADOS PARA O LOUNGE PLATINUM. 488 00:20:54,968 --> 00:20:56,100 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 489 00:20:56,200 --> 00:20:57,367 NÃO SABEMOS. 490 00:20:57,467 --> 00:20:58,501 MAS ATÉ FAZERMOS, FIQUEM JUNTOS. 491 00:20:58,601 --> 00:21:00,767 VOCÊ SE IMPORTARIA DE VIR COMIGO POR UM SEGUNDO? 492 00:21:00,868 --> 00:21:02,400 EU GOSTARIA QUE VOCÊ CONHEÇA ALGUÉM. 493 00:21:02,501 --> 00:21:05,334 ISSO PODE SER UM PROBLEMA. 494 00:21:06,634 --> 00:21:07,734 NOSSO CONVIDADO AQUI 495 00:21:07,834 --> 00:21:08,934 QUERO CONHECER VOCÊ UM POUCO MELHOR, 496 00:21:09,033 --> 00:21:10,934 ENTÃO VOU DEIXAR VOCÊS DOIS SOZINHOS. 497 00:21:11,033 --> 00:21:12,033 TUDO BEM? 498 00:21:12,133 --> 00:21:14,000 OI. OI. 499 00:21:14,100 --> 00:21:15,434 ENTÃO VOCÊ TEM DIVERTIDO ESTA NOITE? 500 00:21:15,534 --> 00:21:17,501 OH SIM. 501 00:21:17,601 --> 00:21:19,033 VOCÊ REALMENTE ESTÁ SEXY. 502 00:21:19,133 --> 00:21:20,234 OBRIGADO. 503 00:21:20,334 --> 00:21:21,367 AGORA POR QUE RESOLVER POR APENAS UM... 504 00:21:21,467 --> 00:21:24,334 QUANDO VOCÊ PODE TER NÓS DOIS? 505 00:21:24,434 --> 00:21:27,667 PENSE EM TODOS OS DIVERTIMENTO PODEMOS TER. 506 00:21:33,434 --> 00:21:35,234 507 00:21:35,334 --> 00:21:39,200 POR AGORA AS LOIRAS FICAM PARA SE DIVERTIR UM POUCO MAIS. 508 00:21:43,934 --> 00:21:46,400 Eu ficarei bem. 509 00:21:46,501 --> 00:21:48,467 TENHO QUE ENTRAR LÁ. 510 00:21:48,567 --> 00:21:49,901 LIGO PARA VOCÊ SE PRECISAR DE VOCÊ. 511 00:21:50,000 --> 00:21:51,868 OK. 512 00:21:53,100 --> 00:21:55,300 POR QUE VOCÊ NÃO LEVA NOSSO CONVIDADO PARA O LOUNGE PLATINUM, 513 00:21:55,400 --> 00:21:58,367 E POR QUE VOCÊ NÃO VEM COMIGO? 514 00:22:05,934 --> 00:22:07,234 É ISSO. EU VOU ENTRAR. 515 00:22:07,334 --> 00:22:08,601 VOCÊ PODE ME CONSEGUIR UM CONVIDAR PARA ESTE LUGAR? 516 00:22:08,701 --> 00:22:09,601 Sim, claro. 517 00:22:09,701 --> 00:22:10,901 O QUE VOCÊ QUER SER? 518 00:22:11,000 --> 00:22:12,567 UM MAGNATA DO PETRÓLEO? UMA ESTRELA POP? 519 00:22:12,667 --> 00:22:14,601 OOOH, UM CAPITÃO DA INDÚSTRIA. 520 00:22:14,701 --> 00:22:16,267 CAPITÃO DA INDÚSTRIA Parece bom. 521 00:22:16,367 --> 00:22:18,267 TUDO BEM. VOCÊ CONSEGUIU. 522 00:22:18,367 --> 00:22:19,501 APENAS ME DÁ DINHEIRO SUFICIENTE 523 00:22:19,601 --> 00:22:20,701 PARA FAZER ISSO CARA SEBASTIÃO 524 00:22:20,801 --> 00:22:21,667 MEU NOVO MELHOR AMIGO, heim? 525 00:22:21,767 --> 00:22:22,934 CLARO. 526 00:22:23,033 --> 00:22:24,367 VOCÊ CONSEGUE ENCONTRAR MAIS ALGUMA COISA SOBRE ESSE CARA? 527 00:22:24,467 --> 00:22:25,634 NAH, NÃO REALMENTE. 528 00:22:25,734 --> 00:22:27,434 EXCETO QUE O LUGAR É REALMENTE PROPRIEDADE DE NOLAN BLACKLEDGE. 529 00:22:27,534 --> 00:22:28,434 QUEM É ELE? 530 00:22:28,534 --> 00:22:30,133 EU NÃO SEI, ESTOU TRABALHANDO NISSO. 531 00:22:30,234 --> 00:22:31,200 TUDO BEM. AVISE. 532 00:22:31,300 --> 00:22:32,634 SIM. 533 00:22:40,567 --> 00:22:43,767 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 534 00:22:43,868 --> 00:22:45,434 VOCÊ REALMENTE NÃO DEVERIA TER ENFIE SEU NARIZ BONITO 535 00:22:45,534 --> 00:22:47,567 ONDE NÃO PERTENCE. 536 00:22:53,868 --> 00:22:55,367 UHHH! 537 00:22:57,734 --> 00:23:01,767 PARECE QUE PEGÁMOS MAIS UMA, MENINOS. 538 00:23:09,367 --> 00:23:11,534 QUERO CLONE ELA CORPO E SEU CÉREBRO, 539 00:23:11,634 --> 00:23:14,167 PERSONALIDADE, MEMÓRIA, TUDO. 540 00:23:14,267 --> 00:23:16,667 UH, eu... eu NUNCA TENTATIVA DE... 541 00:23:16,767 --> 00:23:17,968 REPLICAÇÃO INTEIRA. 542 00:23:18,067 --> 00:23:20,100 BEM, É ÓBVIO ELA NÃO ESTÁ TRABALHANDO SOZINHA. 543 00:23:20,200 --> 00:23:21,400 PRECISAMOS SABER O QUE ELA SABE 544 00:23:21,501 --> 00:23:23,000 PARA VOLTAR PARA NOSSA VANTAGEM. 545 00:23:23,100 --> 00:23:25,033 MEMÓRIAS NADA SÃO MAIS DO QUE IMPULSO ELETRÔNICO, 546 00:23:25,133 --> 00:23:27,000 ENTÃO DEVEMOS SER CAPAZES DE REPRODUÇA-OS ORGANICAMENTE. 547 00:23:27,100 --> 00:23:28,267 QUERO DIZER, HÁ VAI SER BURACOS... 548 00:23:28,367 --> 00:23:29,701 EU SEI QUE NÃO POSSO REPLICAR TUDO. 549 00:23:29,801 --> 00:23:31,033 ISSO É BOM. 550 00:23:31,133 --> 00:23:32,834 NÃO HÁ RAZÃO PARA NÃO DEVERIA TRABALHE COMO OS OUTROS. 551 00:23:32,934 --> 00:23:35,100 A CHAVE É MANTER CONTROLE DE SUA MENTE. 552 00:23:35,200 --> 00:23:37,133 ENTÃO NÓS ENVIAMOS ELA DE VOLTA DE ONDE ELA VEIO 553 00:23:37,234 --> 00:23:38,801 COMO CAVALO DE TROIA. 554 00:23:38,901 --> 00:23:41,467 PROBLEMA RESOLVIDO. 555 00:23:43,000 --> 00:23:45,167 VOCÊ PERCEBE ELA É MUTANTE? 556 00:23:45,267 --> 00:23:47,534 É CLARO QUE FAÇO. 557 00:23:47,634 --> 00:23:49,767 QUANTOS DESSES FREAKS VOCÊS FIZERAM DE QUALQUER MANEIRA? 558 00:23:49,868 --> 00:23:51,234 BEM, NÃO TANTOS COMO EU GOSTARIA. 559 00:23:51,334 --> 00:23:53,400 OLHE, SÃO EXTRAORDINÁRIOS. 560 00:23:53,501 --> 00:23:56,300 NÓS A ROTULAREMOS COMO UM DOS EXÓTICOS. 561 00:23:56,400 --> 00:23:58,267 VOCÊ PODE IMAGINAR O PREÇO SEU TIPO VAI BUSCAR 562 00:23:58,367 --> 00:24:00,601 QUANDO TUDO ISSO ACABAR? 563 00:24:23,701 --> 00:24:42,534 [*] 564 00:24:42,634 --> 00:24:43,767 DESCULPE. 565 00:24:43,868 --> 00:24:45,033 RELAXEM, MENINOS. 566 00:24:45,133 --> 00:24:47,868 SÓ TRABALHANDO NA SALA. 567 00:24:51,300 --> 00:24:52,367 OLÁ, ANJOS. 568 00:24:52,467 --> 00:24:54,200 DESCULPE, CHARLIE, FAÇA ESSE ANJO. 569 00:24:54,300 --> 00:24:56,367 POR QUE? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 570 00:24:56,467 --> 00:24:57,567 BEM, SAL PEGOU UM DOS NOSSOS CLIENTES 571 00:24:57,667 --> 00:24:58,734 DE VOLTA AO SALA PLATINA. 572 00:24:58,834 --> 00:25:00,100 DISSE QUE ELA DARIA EU ATENÇÃO 573 00:25:00,200 --> 00:25:01,367 SE AS COISAS FICAREM PERIGOSAS. 574 00:25:01,467 --> 00:25:02,934 BEM, BRENNAN ESTÁ LIGADO SEU CAMINHO LÁ 575 00:25:03,033 --> 00:25:05,167 PARA COMEÇAR A ESFREGAR OS COTOVELOS COM SEBASTIÃO. 576 00:25:05,267 --> 00:25:06,467 O QUE MAIS VOCÊ TEM? 577 00:25:06,567 --> 00:25:08,634 BEM, O CARA QUE ESTÁ REALMENTE ATRÁS DO NERO 578 00:25:08,734 --> 00:25:11,734 É UM CARA NOMEADO NOLAN BLACKLEDGE. 579 00:25:11,834 --> 00:25:13,901 ELE É ALUNO DA GENOMEX. 580 00:25:14,000 --> 00:25:15,834 EH, É CLARO. 581 00:25:15,934 --> 00:25:17,434 Droga, eu adoraria SAIBA QUE SUCO DO MAL 582 00:25:17,534 --> 00:25:19,133 ELES COLOCAM ISSO REFRIGERADOR DE ÁGUA. 583 00:25:19,234 --> 00:25:20,801 SIM, ME FALE SOBRE ISSO. 584 00:25:20,901 --> 00:25:25,400 ESSE CARA É ESPECIALIZADO EM TECNOLOGIA NANOBOT ORGÂNICA. 585 00:25:25,501 --> 00:25:27,601 QUANDO GENOMX DOBRADO, ELE DESAPARECEU. 586 00:25:27,701 --> 00:25:28,834 E DAÍ? 587 00:25:28,934 --> 00:25:30,734 ABRIU UMA CLASSE ALTA CLUBE DE CAVALHEIROS? 588 00:25:30,834 --> 00:25:32,100 FALE SOBRE UMA MUDANÇA DE CARREIRAS. 589 00:25:32,200 --> 00:25:33,667 BEM, VOCÊ NUNCA SABE COM ESSES CARAS. 590 00:25:33,767 --> 00:25:35,767 TALVEZ ELE NÃO. 591 00:25:37,267 --> 00:25:39,234 Ah, segure esse pensamento. 592 00:25:39,334 --> 00:25:41,133 AQUI VEM SHAL. 593 00:25:43,000 --> 00:25:45,400 Ei, o que aconteceu? 594 00:25:45,501 --> 00:25:46,367 NÃO MUITO. 595 00:25:46,467 --> 00:25:47,901 ELE, UH, DEU EU, UH, 596 00:25:48,000 --> 00:25:50,000 UMA VEZ ACABOU E O GRANDE VELHA PASADENA. 597 00:25:50,100 --> 00:25:52,167 APARENTEMENTE ESTOU NÃO É SEU TIPO. 598 00:25:52,267 --> 00:25:54,100 EU ACHO QUE ELE ESTÁ MAIS QUENTE PARA VOCÊ. 599 00:25:54,200 --> 00:25:56,200 OH. SORTE MIM. 600 00:25:56,300 --> 00:25:58,267 NÃO TOME ISSO PESSOALMENTE. 601 00:25:59,934 --> 00:26:01,834 Ah, eu não vou. 602 00:26:06,701 --> 00:26:23,300 [*] 603 00:26:23,400 --> 00:26:24,934 SENHOR. 604 00:26:25,067 --> 00:26:26,934 BOA NOITE. 605 00:26:27,033 --> 00:26:28,834 OLÁ, COMO VAI? 606 00:26:28,934 --> 00:26:30,801 BOM, OBRIGADO. 607 00:26:36,267 --> 00:26:38,133 ISTO É PARA VOCÊ, OBRIGADO. 608 00:26:38,234 --> 00:26:39,501 OBRIGADO. 609 00:26:39,601 --> 00:26:41,801 610 00:26:49,567 --> 00:26:51,467 SR. MCCALLISTER. 611 00:26:51,567 --> 00:26:52,968 SEBASTIAN CONWAY. 612 00:26:53,067 --> 00:26:53,767 EI. 613 00:26:53,868 --> 00:26:55,000 BEM-VINDO AO DESPERTAR DE NERO. 614 00:26:55,100 --> 00:26:55,901 OBRIGADO. 615 00:26:56,000 --> 00:26:58,367 É BONITO FINALMENTE ESTEJA AQUI. 616 00:27:01,634 --> 00:27:02,701 MUITO IMPRESSIONANTE. 617 00:27:02,801 --> 00:27:04,033 BEM, OBRIGADO. 618 00:27:15,434 --> 00:27:17,133 ADORÁVEL, NÃO É? 619 00:27:17,234 --> 00:27:18,400 SIM. 620 00:27:18,501 --> 00:27:19,934 INFELIZMENTE, MEUS GOSTOS, 621 00:27:20,033 --> 00:27:21,267 UH, ACONTECE DE LEAN UM POUCO MAIS 622 00:27:21,367 --> 00:27:22,367 RUMO AO LADO SELVAGEM. 623 00:27:22,467 --> 00:27:23,534 OH SÉRIO? 624 00:27:23,634 --> 00:27:24,868 BEM, ENTÃO, TALVEZ POSSO TE INTERESSAR 625 00:27:24,968 --> 00:27:26,901 EM UM DOS NOSSOS MAIS AQUISIÇÕES EXÓTICAS. 626 00:27:27,000 --> 00:27:28,501 EU GOSTARIA... 627 00:27:35,000 --> 00:27:36,501 AQUI VAMOS. 628 00:27:36,601 --> 00:27:38,767 SEU PARA PEDIR. 629 00:27:41,534 --> 00:27:42,934 OI. 630 00:27:44,334 --> 00:27:45,367 OI. 631 00:27:45,467 --> 00:27:46,934 COMO VOCÊ ESTÁ? 632 00:27:47,033 --> 00:27:49,167 ESTOU BEM. 633 00:27:52,901 --> 00:27:54,701 APENAS JOGUE JUNTO. 634 00:27:54,801 --> 00:27:58,000 PORQUE EU TENHO MUITO PARA PREENCHER VOCÊ. 635 00:27:58,100 --> 00:28:00,434 REALMENTE? 636 00:28:02,501 --> 00:28:04,801 ESTOU PERGUNTANDO. 637 00:28:04,901 --> 00:28:07,901 POR QUE VOCÊ NÃO TOMA ELE PARA O SALA? 638 00:28:16,200 --> 00:28:17,167 BOM TRABALHO. 639 00:28:17,267 --> 00:28:19,300 DIVIRTA-SE. 640 00:28:38,701 --> 00:28:40,601 GIA... 641 00:28:40,701 --> 00:28:43,167 GIA, ACORDA. 642 00:28:46,534 --> 00:28:48,334 SHALIMAR. 643 00:28:50,434 --> 00:28:53,033 EU SINTO MUITO. 644 00:28:53,133 --> 00:28:55,200 EU ESTRAGUEI DE NOVO, NÃO É? 645 00:28:55,300 --> 00:28:57,667 NÃO. 646 00:28:57,767 --> 00:28:59,467 APENAS RELAXA, AÇÚCAR. 647 00:28:59,567 --> 00:29:02,400 TUDO VAI PARA FICAR BEM. 648 00:29:05,133 --> 00:29:07,000 BONS SONHOS. 649 00:29:28,968 --> 00:29:30,968 ELA É BONITA. 650 00:29:35,734 --> 00:29:37,067 651 00:29:37,167 --> 00:29:38,067 TEMOS UM PROBLEMA. 652 00:29:38,167 --> 00:29:39,167 Hum... 653 00:29:39,267 --> 00:29:40,400 OUÇA, ESTOU RUIM SENTINDO ISSO. 654 00:29:40,501 --> 00:29:41,701 NOLAN, POR FAVOR, RELAXE. 655 00:29:41,801 --> 00:29:43,067 ROMA NÃO É QUEIMADURA. 656 00:29:43,167 --> 00:29:44,300 DESCULPE-NOS. 657 00:29:44,400 --> 00:29:46,133 Além disso, venha. 658 00:29:46,234 --> 00:29:47,300 Assim que terminarmos COM ISSO, 659 00:29:47,400 --> 00:29:48,501 VAMOS SER CAPAZ DE FAZER 660 00:29:48,601 --> 00:29:49,801 QUANTAS CÓPIAS DESSES FREAKS COMO QUEREMOS. 661 00:29:49,901 --> 00:29:50,901 MUITOS PONTAS SOLTAS. 662 00:29:51,000 --> 00:29:53,601 E ESTAMOS COSTURANDO ELES ACIMA ENQUANTO FALAMOS. 663 00:29:53,701 --> 00:29:54,934 COMO VOCÊ PODE SENTAR AÍ 664 00:29:55,033 --> 00:29:56,534 COMO VOCÊ NÃO TEM CUIDADOS NO MUNDO? 665 00:29:56,634 --> 00:29:57,701 O QUE POSSO TE DIZER, NOLAN? 666 00:29:57,801 --> 00:29:59,033 É BOM SER EU. 667 00:29:59,133 --> 00:30:00,501 VOCÊ DEVE APRENDER PELO MEU EXEMPLO. 668 00:30:00,601 --> 00:30:03,734 NOLAN. 669 00:30:03,834 --> 00:30:05,133 O QUE? 670 00:30:05,234 --> 00:30:06,801 SIM. SIM... 671 00:30:06,901 --> 00:30:08,767 VER? TEMOS UM PROBLEMA. 672 00:30:08,868 --> 00:30:10,667 TEMOS UM PROBLEMA COM UM DOS SEUS MUTANTES. 673 00:30:10,767 --> 00:30:12,300 ACIDENTAL SUPERDOSE. 674 00:30:12,400 --> 00:30:13,501 BEM, ENTÃO, O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 675 00:30:13,601 --> 00:30:15,000 VÁ PROTEGER O NOSSO INVESTIMENTO. 676 00:30:15,100 --> 00:30:16,968 IR. 677 00:30:24,334 --> 00:30:25,901 COMO VOCÊ PODE DEIXAR ISSO ACONTECEU? 678 00:30:26,000 --> 00:30:27,434 EU COLOQUEI ELA NO GOTEJAMENTO QUE VOCÊ PRESCRITOU. 679 00:30:27,534 --> 00:30:28,634 TUDO BEM, LEVANTE-A. 680 00:30:28,734 --> 00:30:31,234 VOU LEVÁ-LA PARA O LABORATÓRIO E vou verificá-la. 681 00:30:42,100 --> 00:30:43,467 ELES TÊM CÂMERAS EM TODO O LUGAR, 682 00:30:43,567 --> 00:30:46,767 ENTÃO FAÇA O SEU MELHOR PARA MANTER AS APARÊNCIAS? 683 00:30:55,033 --> 00:30:57,267 O QUE ESTÁ ERRADO? 684 00:30:57,367 --> 00:30:59,734 POR QUE VOCÊ NÃO ME CONTA? 685 00:30:59,834 --> 00:31:02,334 EU ACHO QUE ELES TÊM LEVOU LEXA. 686 00:31:02,434 --> 00:31:04,133 HÁ QUANTO TEMPO DESDE QUE VOCÊ A VIU? 687 00:31:04,234 --> 00:31:05,300 ANTES DE VOCÊ CHEGAR AQUI. 688 00:31:05,400 --> 00:31:07,634 ELA ESTAVA CHEGANDO NAS COSTAS. 689 00:31:17,567 --> 00:31:18,501 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 690 00:31:18,601 --> 00:31:19,601 TUDO BEM. 691 00:31:19,701 --> 00:31:20,901 SHAL E BRENNAN TENHO AS COISAS COBERTAS. 692 00:31:21,000 --> 00:31:23,100 O QUE VOCÊ TEM? 693 00:31:23,200 --> 00:31:25,434 UH, BEM, ESTOU DERRAMANDO SOBRE A PESQUISA DE NOLAN. 694 00:31:25,534 --> 00:31:27,133 ELE É UM GÊNIO. 695 00:31:27,234 --> 00:31:28,501 COMO ASSIM? 696 00:31:28,601 --> 00:31:31,567 ELE DESCOBRIU COMO CRIAR CLONES SINTÉTICOS 697 00:31:31,667 --> 00:31:35,100 COMBINANDO GENÉTICA COM NANOTECNOLOGIA. 698 00:31:35,200 --> 00:31:37,801 SEUS CLONES SINTÉTICOS SÃO VIRTUALMENTE INDISTINGUÍVEL 699 00:31:37,901 --> 00:31:39,701 DE SUAS CONTRAPARTES HUMANAS. 700 00:31:44,868 --> 00:31:47,834 O QUE? 701 00:31:47,934 --> 00:31:50,501 NADA. 702 00:31:50,601 --> 00:31:52,467 SOU SÓ EU, uh... 703 00:31:52,567 --> 00:31:56,534 NUNCA PERCEBI COMO VOCÊ É BONITO. 704 00:31:58,734 --> 00:31:59,934 CALE-SE. 705 00:32:00,033 --> 00:32:02,167 ESTOU FALANDO SÉRIO. 706 00:32:05,701 --> 00:32:08,601 VOCÊ AMA MENSAGEM COMIGO, NÃO É? 707 00:32:08,701 --> 00:32:10,968 NÃO, MAS EU GOSTARIA. 708 00:32:28,634 --> 00:32:30,267 OK... 709 00:32:38,400 --> 00:32:41,334 AGORA VOCÊ SABE POR QUE EU REALMENTE VOLTEI AQUI. 710 00:33:05,133 --> 00:33:08,434 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA DE ONDE ELES PODEM TER TOMADO LEXA? 711 00:33:12,133 --> 00:33:13,100 NÃO SEI. 712 00:33:13,200 --> 00:33:14,767 EU SÓ A DEIXEI SOZINHO POR UM MINUTO. 713 00:33:14,868 --> 00:33:16,100 MAS ESTE LUGAR VAI PARA SEMPRE. 714 00:33:16,200 --> 00:33:18,701 ELA PODERIA ESTAR EM QUALQUER UM DESSES QUARTOS. 715 00:33:21,033 --> 00:33:23,567 POR QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO PARA MIM ASSIM? 716 00:33:23,667 --> 00:33:25,100 COMO O QUE? 717 00:33:25,200 --> 00:33:27,367 COMO VOCÊ NÃO MESMO ME CONHECE? 718 00:33:27,467 --> 00:33:29,934 BRENNAN, NÃO SOU O INIMIGO AQUI. 719 00:33:33,968 --> 00:33:37,400 TEM MAIS UMA COISA TENHO QUE TE CONTAR. 720 00:33:37,501 --> 00:33:39,367 VOCÊ ESTÁ PRESTES A MORRER! HUHH! 721 00:33:53,467 --> 00:33:57,634 LEXA, O QUE VOCÊ...? 722 00:33:57,734 --> 00:33:58,901 VAMOS JESS, 723 00:33:59,000 --> 00:34:01,467 VOCÊ REALMENTE NÃO QUER JOGUE ASSIM, VOCÊ? 724 00:34:01,567 --> 00:34:03,400 Ah... 725 00:34:03,501 --> 00:34:05,901 BRENAN! 726 00:34:06,000 --> 00:34:07,968 BRENAN! 727 00:34:11,100 --> 00:34:12,634 ELES ESTÃO ATÉ NÓS! 728 00:34:12,734 --> 00:34:15,067 729 00:34:15,167 --> 00:34:17,100 SEBASTIAN ESTÁ POPPING OFF CLONES DAS MENINAS. 730 00:34:17,200 --> 00:34:19,100 GIA, LEXA, ELES SÃO TODOS SINTÉTICOS. 731 00:34:19,200 --> 00:34:21,767 NÃO TENHO IDEIA DE COMO FAZER PUXE O PLUGUE DELES. 732 00:34:24,801 --> 00:34:28,133 ESPERE, NANOTECNOLOGIA BASEADO NA BIOELETRÔNICA. O QUE SIGNIFICA... 733 00:34:28,234 --> 00:34:30,000 AH!! 734 00:35:03,868 --> 00:35:05,000 PROCURANDO ALGUÉM? 735 00:35:05,100 --> 00:35:06,534 AH, SHALIMAR, VOCÊ... 736 00:35:06,634 --> 00:35:08,234 UH, VOCÊ DEVE APENAS SENTAR E RELAXAR. 737 00:35:08,334 --> 00:35:09,634 VOCÊ VAI FICAR... BEM. 738 00:35:09,734 --> 00:35:11,033 CERTO, VAI. 739 00:35:11,133 --> 00:35:12,033 POR FAVOR, NÃO ME MACHUQUE. 740 00:35:12,133 --> 00:35:13,467 SEBASTIÃO, ELE É O UM QUE VOCÊ QUER. 741 00:35:13,567 --> 00:35:14,400 VOCÊ TEM QUE ACREDITAR EM MIM. 742 00:35:14,501 --> 00:35:15,667 EU NUNCA PRETENDI PARA MACORAR ALGUÉM. 743 00:35:15,767 --> 00:35:16,567 ONDE ELE ESTÁ? 744 00:35:16,667 --> 00:35:17,734 UH, ELE ESTÁ ACIMA NO CLUBE. 745 00:35:17,834 --> 00:35:18,968 AGORA MESMO, ELE ESTÁ NO CLUBE. 746 00:35:19,100 --> 00:35:20,334 EU NÃO TIVE UMA ESCOLHA. 747 00:35:20,434 --> 00:35:22,367 OH!! 748 00:35:22,467 --> 00:35:24,734 TODOS NÓS TEMOS ESCOLHAS. 749 00:35:38,968 --> 00:35:42,234 SAIA, SAIA ONDE VOCÊ ESTIVER. 750 00:35:59,834 --> 00:36:01,567 DEIXE-O IR! 751 00:36:04,801 --> 00:36:06,434 752 00:36:07,901 --> 00:36:09,868 VERGONHA DE BAIXAR ESSA CARA BONITA. 753 00:36:14,334 --> 00:36:16,133 O QUE É UMA MENINA FAZER? 754 00:36:35,334 --> 00:36:39,234 AH, CARA, ISSO É SÓ DESAGRADÁVEL. 755 00:36:42,868 --> 00:36:44,300 Brennan? JESSÉ. 756 00:36:44,400 --> 00:36:46,534 FINALMENTE FIGURADO DESLIGUE O INTERRUPTOR. 757 00:36:46,634 --> 00:36:49,701 JÁ QUE ESSES CARAS ESTÃO BASEADOS SOBRE NANOTECNOLOGIA, O... 758 00:36:49,801 --> 00:36:51,267 APENAS CORTE! 759 00:36:51,367 --> 00:36:52,834 ELETRICIDADE. 760 00:36:52,934 --> 00:36:55,200 VOCÊ PODE SER A CHAVE, SPARKY. 761 00:36:55,300 --> 00:36:56,501 Estou encharcado. 762 00:36:56,601 --> 00:36:59,234 BEM, É MELHOR SECAR DESLIGUE-SE, RÁPIDO. 763 00:37:19,868 --> 00:37:21,534 SHALIMAR! 764 00:37:36,100 --> 00:37:38,000 BRENNAN, PEGUE-A! SOU EU! 765 00:37:38,100 --> 00:37:39,567 ELA ESTÁ MENTINDO! 766 00:37:42,267 --> 00:37:44,634 Brennan, faça isso agora! 767 00:37:52,834 --> 00:37:54,667 COMO VOCÊ SABIA FUI EU? 768 00:37:54,767 --> 00:37:57,033 Achei que tinha Uma chance de 50/50. 769 00:37:57,133 --> 00:37:58,200 Ah, vamos lá, 770 00:37:58,300 --> 00:37:59,200 EU NÃO VOU DEIXE VOCÊ CONFUSO 771 00:37:59,300 --> 00:38:00,534 COM ALGUM BARATO IMITAÇÃO? 772 00:38:00,634 --> 00:38:02,033 O QUE VOCÊ FALANDO SOBRE? 773 00:38:02,133 --> 00:38:03,634 VAMOS. 774 00:38:10,601 --> 00:38:12,501 ONDE ELE ESTÁ? 775 00:38:12,601 --> 00:38:14,267 ELE ESTÁ NA BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM. 776 00:38:14,367 --> 00:38:16,234 IR. 777 00:38:29,234 --> 00:38:33,067 Droga, ele é um DELES TAMBÉM? 778 00:38:33,167 --> 00:38:35,734 ACHO QUE É HORA DE PUXARMOS O LIGUE O VERDADEIRO LÍDER. 779 00:38:35,834 --> 00:38:37,601 SIM. 780 00:39:10,267 --> 00:39:11,567 781 00:39:14,200 --> 00:39:15,767 OK. 782 00:39:15,868 --> 00:39:16,801 LEXA? 783 00:39:16,901 --> 00:39:18,033 LEXA, VOCÊ ESTÁ BEM? 784 00:39:18,133 --> 00:39:19,234 JESS. 785 00:39:19,334 --> 00:39:20,567 OK, APENAS FIQUE COMIGO, tudo bem? 786 00:39:20,667 --> 00:39:22,767 VAMOS CHEGAR VOCÊ FORA AQUI. 787 00:39:25,834 --> 00:39:28,567 MOVA-SE E ELA ESTÁ MORTA. 788 00:39:28,667 --> 00:39:30,434 AHH... 789 00:39:30,534 --> 00:39:34,067 VOCÊ DEVE SER O CÉREBRO DA OPERAÇÃO. 790 00:39:34,167 --> 00:39:35,567 NOLAN BLACKLEDGE. 791 00:39:35,667 --> 00:39:37,234 ISSO MESMO. SIM. SIM. 792 00:39:37,334 --> 00:39:38,734 ENTÃO, QUEM É SEBASTIÃO? 793 00:39:38,834 --> 00:39:40,634 SEU ALTER EGO? 794 00:39:40,734 --> 00:39:42,067 SEBASTIÃO? 795 00:39:42,167 --> 00:39:44,901 ELE É APENAS PARTE DO TODA A MÍSTICA DE NERO. 796 00:39:45,000 --> 00:39:46,701 VOCÊ O CRIOU. 797 00:39:46,801 --> 00:39:47,868 COMO SEU FRENTE. 798 00:39:47,968 --> 00:39:49,033 QUERO DIZER, ELE É TUDO VOCÊ NÃO ESTÁ, CERTO? 799 00:39:49,133 --> 00:39:50,734 CONFIANTE, CARISMÁTICO... 800 00:39:50,834 --> 00:39:53,300 SEBASTIÃO SERVE SEU PROPÓSITO. 801 00:39:53,400 --> 00:39:55,601 BEM, VOCÊ NÃO TERÁ ELE PARA SE ESCONDER POR MAIS TEMPO. 802 00:39:55,701 --> 00:39:57,367 Sim, ele explodiu. 803 00:40:07,334 --> 00:40:09,734 Olá, GIA. 804 00:40:09,834 --> 00:40:11,801 GIA. 805 00:40:14,067 --> 00:40:15,100 SHALIMAR? 806 00:40:15,200 --> 00:40:16,634 Ei, acabou. 807 00:40:16,734 --> 00:40:18,634 EU NÃO SEI O QUE Eu estava entrando. 808 00:40:18,734 --> 00:40:20,934 EU SEI. 809 00:40:21,033 --> 00:40:22,667 VAI PARA ESTAR BEM. 810 00:40:22,767 --> 00:40:24,567 EU PROMETO. 811 00:40:32,534 --> 00:40:33,467 Ei, aí, LUZ DO SOL. 812 00:40:33,567 --> 00:40:34,734 VOCÊ SENTE MELHOR? 813 00:40:34,834 --> 00:40:35,767 SIM. 814 00:40:35,868 --> 00:40:36,934 VOCÊ FICARIA SURPREENDIDO COMO VOCÊ SE SENTE REFRESCADO 815 00:40:37,033 --> 00:40:38,367 APÓS 20 HORAS DO SONO. 816 00:40:38,467 --> 00:40:40,667 SIM, BEM, É BONITO SEDATIVO FORTE QUE ELES TE DERAM, 817 00:40:40,767 --> 00:40:43,667 SIM. SÓ MINHA SORTE. EU TENHO QUE Durma com toda a diversão. 818 00:40:43,767 --> 00:40:45,200 EH, VOCÊ NÃO PERDEU MUITO. 819 00:40:45,300 --> 00:40:48,334 ENTÃO, EU ME COMPORTEI EU MESMO? 820 00:40:48,434 --> 00:40:51,234 Ah, sim, você ERAM BONS. 821 00:40:51,334 --> 00:40:52,868 VOCÊ FOI... 822 00:40:52,968 --> 00:40:55,234 MUITO BOM. 823 00:40:56,534 --> 00:40:58,000 SIM, CERTO... VOCÊ DESEJA. 824 00:40:59,467 --> 00:41:02,868 Isso é legal, uh, TATUAGEM QUE VOCÊ TEM. 825 00:41:02,968 --> 00:41:05,334 JESSÉ! VOLTE AQUI! 826 00:41:05,434 --> 00:41:06,801 VOCÊ VAI ME DIZER TUDO QUE ACONTECEU! 827 00:41:06,901 --> 00:41:08,167 JESSÉ! 828 00:41:08,267 --> 00:41:10,334 TUDO! VOCÊ ME OUVE! 829 00:41:10,434 --> 00:41:12,133 JESS! 830 00:41:16,334 --> 00:41:17,767 EI. 831 00:41:17,868 --> 00:41:20,167 EI. ONDE VOCÊ ESTEVE? 832 00:41:20,267 --> 00:41:22,334 Eu configurei para GIA UM LUGAR PARA FICAR. 833 00:41:22,434 --> 00:41:23,934 DEU ALGUM DINHEIRO PARA ELA PARA AMARÉ-LA 834 00:41:24,033 --> 00:41:25,234 'ATÉ ELA ENCONTRAR UM TRABALHO. 835 00:41:25,334 --> 00:41:26,334 SAL. EU SÓ... 836 00:41:26,434 --> 00:41:27,734 OLHA, EU SEI O QUE VOCÊ VAI DIZER. 837 00:41:27,834 --> 00:41:28,934 EU SEI QUE NÃO SOU UM SUPER-HERÓI. 838 00:41:29,033 --> 00:41:30,767 NÃO POSSO SALVAR TODOS. 839 00:41:30,868 --> 00:41:31,868 NÃO, NÃO... 840 00:41:31,968 --> 00:41:34,167 Na verdade eu estava indo PARA DIZER QUE SINTO MUITO. 841 00:41:34,267 --> 00:41:36,734 EU NÃO DEVERIA TER ASSUMIDO QUALQUER COISA SOBRE SEU AMIGO. 842 00:41:36,834 --> 00:41:38,367 AS PESSOAS PODEM MUDAR. 843 00:41:38,467 --> 00:41:41,834 E eu só espero que ela MANTÉM SEU ATO JUNTO. 844 00:41:41,934 --> 00:41:43,701 SIM, EU TAMBÉM. 845 00:41:45,267 --> 00:41:46,834 DEUS, SÓ FAZ EU DOENTE, 846 00:41:46,934 --> 00:41:50,067 UM LUGAR COMO O DE NERO EXISTE ATÉ HOJE. 847 00:41:50,167 --> 00:41:51,200 SIM. 848 00:41:51,300 --> 00:41:52,901 BEM, É A PERSEGUIÇÃO DO HOMEM DA MULHER PERFEITA. 849 00:41:53,000 --> 00:41:56,100 ESTÁ ACONTECENDO DESDE O INÍCIO DOS TEMPOS. 850 00:41:56,200 --> 00:41:58,734 Sim, bem, o homem deveria Supere seu maldito eu. 851 00:41:58,834 --> 00:42:03,067 AS MULHERES SÃO PERFEITAS APENAS DO jeitinho que são. 852 00:42:06,667 --> 00:42:08,701 SIM... 853 00:42:09,701 --> 00:42:19,701 Baixado de www.AllSubs.org