1
00:00:00,634 --> 00:00:05,133
<estrondo de motocicletas>

2
00:00:05,234 --> 00:00:06,868
 NÃO SEI, CARA, eu
ACHA QUE ESTÁ PERDENDO.

3
00:00:06,968 --> 00:00:08,634
 AQUELA MENINA MAL
SABIA QUE VOCÊ ESTAVA LÁ.

4
00:00:08,734 --> 00:00:10,467
O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE AGORA?

5
00:00:10,567 --> 00:00:11,968
ELA TINHA OS OLHOS
 EM CIMA DE MIM.

6
00:00:12,067 --> 00:00:14,300
AH, ISSO EXPLICA ISSO
 RECEPÇÃO CALOROSA QUE VOCÊ TEM

7
00:00:14,400 --> 00:00:15,834
QUANDO VOCÊ PEDIU
 O NÚMERO DELA, HUH?

8
00:00:15,934 --> 00:00:17,934
  Eu odeio contar isso para você
MAS EM ALGUNS PAÍSES,

9
00:00:18,033 --> 00:00:21,567
  É CONSIDERADO UM ENGAJAMENTO
  QUANDO VOCÊ LEVA UM TAPETE.
Ah.

10
00:00:21,667 --> 00:00:22,968
ONDE ESTÁ...
ONDE ESTÃO SHALIMAR E LEXA?

11
00:00:23,067 --> 00:00:25,100
NÃO SEI. LIVRAR-SE
DE ALGUNS CARAS?

12
00:00:25,200 --> 00:00:27,601
Motociclista:
LUGAR ERRADO, HORA ERRADA.

13
00:00:27,701 --> 00:00:32,667
 Motociclista:
 PARECE COM VOCÊS, MENINOS
 COMETEU UM GRANDE ERRO.

14
00:00:32,767 --> 00:00:35,567
OH SIM?
  COMO VOCÊ FIGURA?

15
00:00:35,667 --> 00:00:39,701
Motociclista:
Porque você está prestes a
DEIXE SUA Bunda Chutada.

16
00:00:39,801 --> 00:00:41,801
LEVANDO NOSSOS BUNDOS?
O QUE VOCÊ ACHA?

17
00:00:41,901 --> 00:00:44,334
 <risos>
PODE SER DIVERTIDO.

18
00:00:44,434 --> 00:00:45,868
 Motociclista:
 VOCÊ VAI MORRER DE RIR.

19
00:00:45,968 --> 00:01:03,234
 <sons de luta>

20
00:01:03,334 --> 00:01:05,901
DEIXE-OS SOZINHOS
  POR DOIS MINUTOS...

21
00:01:06,000 --> 00:01:19,067
 <sons de luta>

22
00:01:19,167 --> 00:01:20,801
 O QUE?

23
00:01:29,100 --> 00:01:31,634
 PESSOAL!
 ARMA ATRÁS DE VOCÊ!

24
00:01:37,100 --> 00:01:38,234
 AHH!

25
00:01:38,334 --> 00:01:39,934
 JESSÉ!

26
00:01:43,300 --> 00:01:46,734
 Ah...

27
00:01:57,834 --> 00:02:01,968
   <i>O CIENTISTA ADAM KANE ERA UM
  <i>PIONEIRO DA PESQUISA GENÉTICA,

28
00:02:02,067 --> 00:02:06,601
<i>MANIPULANDO DNA PARA
   <i>SALVE VIDAS HUMANAS.

29
00:02:06,701 --> 00:02:10,000
 <i>MAS EM MUITOS, SEUS GENES
  <i> MUTAÇÃO INESPERADA

30
00:02:10,100 --> 00:02:13,033
   <i>E ELES DESENVOLVERAM
  <i>HABILIDADES SUPERHUMANAS.

31
00:02:42,534 --> 00:02:44,567
   <i>JUNTOS, QUATRO DE
   <i>O MAIS PODEROSO

32
00:02:44,667 --> 00:02:48,367
  <i>LUTA PARA PROTEGER UM MUNDO QUE
  <i>NEM SABE QUE EXISTEM.

33
00:02:50,767 --> 00:02:54,467
  <i>ELES SÃO... MUTANTE X.

34
00:02:57,167 --> 00:02:58,834
 BRENNAN,
ESTE É O DR. ROBINSON.

35
00:02:58,934 --> 00:03:00,267
Sim, apresse-se.
ELE ESTÁ NO LABORATÓRIO.

36
00:03:00,367 --> 00:03:01,501
COMO ELE ESTÁ?

37
00:03:01,601 --> 00:03:02,767
 ELE NÃO ESTÁ SE SENTINDO BEM.
 ELE ESTÁ MAL CONSCIENTE.

38
00:03:02,868 --> 00:03:04,434
DISSERAM QUE ELE FOI BALADO.
 ELE FOI MASSADO?

39
00:03:04,534 --> 00:03:05,601
SIM.
O QUE?

40
00:03:05,701 --> 00:03:07,501
O DOMÍNIO ENVIADO
 SEUS ARQUIVOS MÉDICOS.

41
00:03:07,601 --> 00:03:08,501
POR AQUI?

42
00:03:08,601 --> 00:03:10,701
 Ah...
VOCÊ VAI FICAR BEM, JESS.

43
00:03:12,133 --> 00:03:14,300
 UH...

44
00:03:14,400 --> 00:03:16,033
<tosse>

45
00:03:24,501 --> 00:03:25,801
O QUE ESTÁ ACONTECENDO,
 DOC?

46
00:03:25,901 --> 00:03:27,434
  EU NÃO TENHO CERTEZA.

47
00:03:27,534 --> 00:03:28,434
 Ah...

48
00:03:28,534 --> 00:03:29,834
 COMO É ISSO
MESMO POSSÍVEL?

49
00:03:29,934 --> 00:03:32,234
 QUERO DIZER, ELE FOI MASSADO
FORA - COMO ELE PODE SER BALEADO?

50
00:03:32,334 --> 00:03:34,300
 <tossindo, gritando>

51
00:03:34,400 --> 00:03:36,234
 SEGURE-O!

52
00:03:39,801 --> 00:03:41,801
 VAMOS, SHAL.
EU QUERO FICAR.

53
00:03:41,901 --> 00:03:43,133
OLHA, A MELHOR COISA QUE NÓS
  POSSO FAZER POR JESS AGORA

54
00:03:43,234 --> 00:03:45,267
 É DESCOBRIR
  QUEM FEZ ISSO.

55
00:03:45,367 --> 00:03:46,868
 OK? VAMOS.

56
00:03:46,968 --> 00:03:49,300
SEJA FORTE, JESSÉ.

57
00:03:49,400 --> 00:03:51,868
FÁCIL, JESS. FÁCIL.

58
00:03:53,400 --> 00:03:56,767
 UH...

59
00:03:56,868 --> 00:03:58,133
 VOCÊ É UM TELEPATA?

60
00:03:58,234 --> 00:03:59,434
SIM.

61
00:03:59,534 --> 00:04:01,400
  ÀS VEZES EM CASOS
DE TRAUMA GRAVE,

62
00:04:01,501 --> 00:04:02,901
  CURA DA MENTE
 É TÃO IMPORTANTE

63
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
 COMO A CURA
 DO CORPO.

64
00:04:06,601 --> 00:04:08,100
BEM AÍ.

65
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
O QUE ESTÁ DENTRO DELE É
 NÃO APENAS UMA BALA.

66
00:04:10,300 --> 00:04:13,467
  ESTÁ EMBALADO COM
COMPONENTES ELETRÔNICOS.

67
00:04:16,400 --> 00:04:17,634
Ei, amigo.
COMO VAI?

68
00:04:17,734 --> 00:04:19,133
 O QUE ACONTECEU?

69
00:04:19,234 --> 00:04:21,133
VOCÊ LEVOU UMA BALA POR MIM.

70
00:04:21,234 --> 00:04:23,834
MAS EU FUI MASSADO.

71
00:04:23,934 --> 00:04:25,100
EU SEI.

72
00:04:25,200 --> 00:04:28,434
É UM TIPO ESPECIAL DE BALA.

73
00:04:28,534 --> 00:04:30,067
 DÓI, BRENNAN.

74
00:04:30,167 --> 00:04:31,767
EU SEI, AMIGO.

75
00:04:31,868 --> 00:04:33,834
OLHA, VOCÊ APENAS PENDURA
 AÍ, OK?

76
00:04:33,934 --> 00:04:36,567
VOCÊ ESTÁ EM BOAS MÃOS.

77
00:04:37,434 --> 00:04:38,968
O QUE DIABOS HÁ NELE?

78
00:04:39,067 --> 00:04:41,734
NÃO TENHO CERTEZA, MAS TUDO
É QUE TENHO QUE TIRAR ISSO.

79
00:04:41,834 --> 00:04:44,033
 AGORA NÃO POSSO USAR ANESTÉSICO
  - ELE ESTÁ MUITO FRACO.

80
00:04:44,133 --> 00:04:46,200
ISSO VAI MATÁ-LO.

81
00:04:49,868 --> 00:04:53,400
  Doutor:
TUDO VAI
FIQUE BEM, JESSÉ.

82
00:04:54,400 --> 00:04:57,501
<tocando>

83
00:04:57,601 --> 00:04:58,667
 OLÁ?

84
00:04:58,767 --> 00:05:00,133
  <i>Voz:
  <i>COMO ESTÁ JESSÉ?

85
00:05:00,234 --> 00:05:01,667
 QUEM É ESSE?

86
00:05:01,767 --> 00:05:03,634
 <i>Voz:
 <i>A BALA EM SEU CORPO
 <i>CONTÉM EXPLOSIVO BASTANTE

87
00:05:03,734 --> 00:05:05,701
  <i>RETIRAR METADE DO SANTUÁRIO.

88
00:05:05,801 --> 00:05:07,801
 EU TENHO O DETONADOR.

89
00:05:07,901 --> 00:05:09,534
 Lexa:
  <i>QUALQUER COISA ACONTECE COM JESSE...

90
00:05:09,634 --> 00:05:11,467
  ISSO É INTEIRAMENTE COM VOCÊ.

91
00:05:11,567 --> 00:05:14,801
   <i>EU TENHO O PODER
  <i>PARA SALVÁ-LO.

92
00:05:14,901 --> 00:05:16,334
EM TROCA DE QUÊ?

93
00:05:16,434 --> 00:05:17,701
   <i>Vou avisar você.

94
00:05:17,801 --> 00:05:20,801
  Ah, uma dica -
 COMO SINAL DE BOA VONTADE.

95
00:05:20,901 --> 00:05:23,334
 DIGA AO SEU MÉDICO QUE É
 INÚTIL PARA OPERAR.

96
00:05:23,434 --> 00:05:27,100
QUALQUER TENTATIVA DE REMOVER O
 A BALA VAI MATÁ-LO.

97
00:05:27,200 --> 00:05:29,100
VAMOS.

98
00:05:29,200 --> 00:05:30,334
 UH...

99
00:05:30,434 --> 00:05:31,501
VAMOS!

100
00:05:31,601 --> 00:05:32,501
 Uh...

101
00:05:32,601 --> 00:05:36,300
  <gemendo>

102
00:05:36,400 --> 00:05:38,667
 NÃO! NÃO!

103
00:05:38,767 --> 00:05:39,934
 NÃO FAÇA O QUE?

104
00:05:40,033 --> 00:05:41,868
ACABAMOS DE FALAR COM O
 O CARA QUE ATIROU NO JESSE.

105
00:05:41,968 --> 00:05:43,834
ELE DISSE TENTANDO REMOVER
A BALA VAI MATÁ-LO.

106
00:05:43,934 --> 00:05:49,434
<gritando>

107
00:06:04,234 --> 00:06:05,300
O QUE É ISSO?

108
00:06:05,400 --> 00:06:06,400
 O QUE?

109
00:06:06,501 --> 00:06:07,734
ME DIGA O QUE ESTÁ ACONTECENDO!

110
00:06:07,834 --> 00:06:09,100
 VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO A
MASSA EM TORNO DA BALA.

111
00:06:09,200 --> 00:06:11,701
A INCISÃO FOI DESENVOLVIDA
 UM MECANISMO DE DEFESA.

112
00:06:11,801 --> 00:06:13,200
  ESTÁ USANDO UM ACOPLADOR DE PRÓTON

113
00:06:13,300 --> 00:06:15,300
 PARA SE CONECTAR DIRETAMENTE A
 SEU SISTEMA NERVOSO.

114
00:06:15,400 --> 00:06:18,167
 ESTÁ USANDO SEUS PRÓPRIOS PODERES
 CONTRA VOCÊ, JESSÉ.

115
00:06:18,267 --> 00:06:19,434
JESS.

116
00:06:19,534 --> 00:06:21,200
 VOCÊ TEM QUE TENTAR
PARA PARAR, OK?

117
00:06:21,300 --> 00:06:22,167
NÃO POSSO.

118
00:06:22,267 --> 00:06:23,701
NÃO SEI COMO
 PARA CONTROLÁ-LO.

119
00:06:23,801 --> 00:06:25,334
 <sussurrando>
DOC, O QUE ISSO SIGNIFICA?

120
00:06:25,434 --> 00:06:26,968
  EU NÃO TENHO CERTEZA.

121
00:06:27,067 --> 00:06:29,033
 <sussurrando>
  MAS A MENOS QUE EU ENCONTRE
  UMA FORMA DE PARAR,

122
00:06:29,133 --> 00:06:30,467
  A MASSA CONTINUARÁ

123
00:06:30,567 --> 00:06:32,534
 E ENTÃO VAI ALCANÇAR
 SEUS ÓRGÃOS VITAIS.

124
00:06:32,634 --> 00:06:34,434
 SE ELES FOREM MASSADOS POR MUITO TEMPO,

125
00:06:34,534 --> 00:06:36,467
OS ÓRGÃOS VITAIS SERÃO
  DEIXAR DE FUNCIONAR.

126
00:06:36,567 --> 00:06:39,334
  E JESSÉ VAI MORRER.

127
00:06:41,300 --> 00:06:43,100
  <sussurrando>
  HÁ MAIS.

128
00:06:43,200 --> 00:06:44,834
 A BALA É EXPLOSIVA.

129
00:06:44,934 --> 00:06:47,567
 AQUELE CRISTO QUE ATIROU
ELE COMO DETONADOR.

130
00:06:47,667 --> 00:06:49,567
 <sussurrando>
  O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO?

131
00:06:49,667 --> 00:06:50,834
NÃO SEI.

132
00:06:50,934 --> 00:06:52,801
MAS ELE VAI LIGAR DE NOVO.

133
00:06:59,434 --> 00:07:01,100
 OK.
CONSEGUI O TRACE CONFIGURADO.

134
00:07:01,200 --> 00:07:02,534
VOCÊ VAI TER QUE
 MANTENHA-O NO TELEFONE

135
00:07:02,634 --> 00:07:04,300
POR PELO MENOS 40 SEGUNDOS.

136
00:07:04,400 --> 00:07:05,801
 SEM PROBLEMAS.

137
00:07:05,901 --> 00:07:09,000
<tocando>

138
00:07:09,100 --> 00:07:10,501
SIM.

139
00:07:10,601 --> 00:07:11,968
  <i>COMO ESTÁ O PACIENTE?

140
00:07:12,067 --> 00:07:13,000
O QUE VOCÊ QUER?

141
00:07:13,100 --> 00:07:14,067
UM MUTANTE.

142
00:07:14,167 --> 00:07:15,801
  O NOME DELA É
 LAURA BROOKS.

143
00:07:15,901 --> 00:07:18,033
Ela está sendo mantida em um pod.

144
00:07:18,133 --> 00:07:19,968
TODOS OS PODS FORAM DESTRUÍDOS.

145
00:07:20,067 --> 00:07:21,667
  <i>NÃO. NÃO DELA.

146
00:07:21,767 --> 00:07:24,667
 ELA FOI LEVADA PELO MILITAR
 APÓS O COLAPSO DA GENOMEX.

147
00:07:24,767 --> 00:07:26,133
  <i> BEM, ONDE ELA ESTÁ?

148
00:07:26,234 --> 00:07:28,501
 BEM, SE EU SABIA DISSO, EU
 NÃO PRECISARIA DE VOCÊ, AGORA PRECISARIA?

149
00:07:28,601 --> 00:07:31,968
  <i>ESTOU CIENTE DO ACESSO E
   <i> CONEXÕES QUE MUTANTE X TEM.

150
00:07:32,067 --> 00:07:35,234
  <i>USE-OS PARA ENCONTRÁ-LA
  <i>E TRAGA-A PARA MIM.

151
00:07:35,334 --> 00:07:39,000
 VOCÊ TEM QUATRO HORAS.

152
00:07:39,100 --> 00:07:40,634
  ESPERE, ESPERE, ESPERE.
  AGUARDE, AGUARDE.

153
00:07:40,734 --> 00:07:41,767
 ESTOU PENSANDO REALISTA AQUI.

154
00:07:41,868 --> 00:07:43,334
 VOCÊ SABE, QUATRO HORAS
 NÃO É POSSÍVEL.

155
00:07:43,434 --> 00:07:46,901
<i>É MELHOR ESPERAR QUE SEJA SE VOCÊ
  <i>QUERO QUE SEU AMIGO VIVA.

156
00:07:47,000 --> 00:07:49,968
  QUATRO HORAS ATÉ EU
 DETONAR A BALA.

157
00:07:50,067 --> 00:07:53,968
 SE VOCÊ ATIVOU SEU
 PODERES, TALVEZ AINDA MENOS.

158
00:07:54,067 --> 00:07:55,934
 OLHA, ME ESCUTE...
 <desconectado>

159
00:07:56,033 --> 00:07:58,534
 ELES NUNCA A ENCONTRARÃO.

160
00:07:58,634 --> 00:08:01,100
 O DOMÍNIO TERÁ
  Enterrei-a muito fundo.

161
00:08:01,200 --> 00:08:03,734
 Eles terão que fazê-lo se
QUER QUE SEU AMIGO VIVA.

162
00:08:03,834 --> 00:08:06,634
  É MUITO PROBLEMA
 PARA UMA MULHER.

163
00:08:06,734 --> 00:08:09,634
ELA VALE A PENA.

164
00:08:12,267 --> 00:08:13,367
OK.

165
00:08:13,467 --> 00:08:14,834
ACHO QUE ENCONTREI.

166
00:08:19,133 --> 00:08:22,234
PARECE A CHAMADA
 VEIO DE LÁ.

167
00:08:22,334 --> 00:08:23,601
O QUE?

168
00:08:23,701 --> 00:08:24,801
Ah...

169
00:08:24,901 --> 00:08:26,300
AH, Droga.

170
00:08:26,400 --> 00:08:28,200
ELE ENCONTROU UMA MANEIRA DE ROTAR O
 SINAIS ATRAVÉS DE MÚLTIPLAS CÉLULAS.

171
00:08:28,300 --> 00:08:30,534
 NÓS NUNCA VAMOS
 PARA CHEGAR A TEMPO.

172
00:08:30,634 --> 00:08:35,467
PARECE QUE VAMOS TER
  PARA CONSEGUIR O QUE ELE QUER.

173
00:08:35,567 --> 00:08:37,334
  JESSÉ, RELAXE.

174
00:08:37,434 --> 00:08:40,434
 QUANTO MAIS AGITADO VOCÊ ESTIVER, MAIS
MAIS RÁPIDO A MASSA SE ESPALHARÁ.

175
00:08:40,534 --> 00:08:42,267
  NÃO POSSO CONTROLAR!

176
00:08:42,367 --> 00:08:45,300
  <gritando>

177
00:08:45,400 --> 00:08:47,300
JESSÉ!

178
00:08:47,400 --> 00:08:48,834
VAMOS PERDÊ-LO!

179
00:08:48,934 --> 00:08:50,534
 TEM QUE HAVER
ALGO QUE PODEMOS FAZER.

180
00:08:50,634 --> 00:08:52,567
 POSSO CONECTAR O SEU
MENTE DIRETAMENTE PARA DELE.

181
00:08:52,667 --> 00:08:54,300
VOCÊ É UMA PRESENÇA FAMILIAR.

182
00:08:54,400 --> 00:08:56,100
ENTRE E ESTABILIZE-O.

183
00:08:56,200 --> 00:08:58,467
 FAÇA-O ESQUECER
SOBRE A BALA.

184
00:08:58,567 --> 00:09:00,701
FAREI O QUE PUDER.

185
00:09:00,801 --> 00:09:03,901
TUDO BEM. SENTA-SE.

186
00:09:04,000 --> 00:09:05,567
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

187
00:09:05,667 --> 00:09:07,667
 PREPARAR.

188
00:09:15,267 --> 00:09:18,901
 <sons estrondosos>

189
00:09:19,000 --> 00:09:21,400
 <alto>
QUE DIABOS É ISSO, JESS?

190
00:09:21,501 --> 00:09:23,400
 <gritando>
É O FIM!

191
00:09:23,501 --> 00:09:25,033
ACABOU.

192
00:09:25,133 --> 00:09:26,434
 NÃO, ISSO NÃO É REAL, JESS.

193
00:09:26,534 --> 00:09:28,400
 VOCÊ ESTÁ EM PÂNICO.
 É SUA IMAGINAÇÃO.

194
00:09:28,501 --> 00:09:30,434
ESTOU MORRENDO, HOMEM.

195
00:09:30,534 --> 00:09:33,133
<esforço>
AH... AH...

196
00:09:37,701 --> 00:09:38,968
<alto>
ISSO NÃO É REAL,
 JESSÉ.

197
00:09:39,067 --> 00:09:40,634
 <lutando>
ESTOU A UM PASSO DA MORTE.

198
00:09:40,734 --> 00:09:42,167
ISTO É TÃO REAL
 COMO FICA.

199
00:09:42,267 --> 00:09:44,934
<gritando>
 VAMOS, HOMEM.
 VOCÊ NÃO PODE DESISTIR AGORA.

200
00:09:45,033 --> 00:09:47,834
<gritando>

201
00:09:47,934 --> 00:09:58,400
<ambos se esforçando>

202
00:09:58,501 --> 00:09:59,868
VOCÊ QUER VIVER, HOMEM.

203
00:09:59,968 --> 00:10:02,234
  VAMOS, VOCÊ PRECISA
PENSE NOS BONS TEMPOS.

204
00:10:02,334 --> 00:10:04,601
Ah! Ah!

205
00:10:04,701 --> 00:10:09,067
<ofegante>

206
00:10:11,934 --> 00:10:13,200
Ei!

207
00:10:14,567 --> 00:10:17,133
  PENSEI QUE havíamos concordado
  - SEM PODERES.

208
00:10:17,234 --> 00:10:19,801
NÃO, VOCÊ CONCORDOU.
  EU MARQUEI.

209
00:10:19,901 --> 00:10:22,400
  <alto>
EU ESQUECI.

210
00:10:22,501 --> 00:10:24,067
  O QUE?

211
00:10:25,334 --> 00:10:27,801
VOCÊ FARÁ TUDO PARA GANHAR!

212
00:10:27,901 --> 00:10:29,634
  <Voz do médico ecoando>
  Brennan?

213
00:10:31,167 --> 00:10:33,200
<Voz do médico ecoando>
Brennan?

214
00:10:38,934 --> 00:10:40,100
FUNCIONOU?

215
00:10:40,200 --> 00:10:41,234
SIM.

216
00:10:41,334 --> 00:10:43,501
 A MASSA TEM
PAROU DE AUMENTAR.

217
00:10:43,601 --> 00:10:44,934
AGORA QUE ELE ESTÁ MAIS ESTÁVEL,

218
00:10:45,033 --> 00:10:47,367
TEMOS QUE TENTAR DESATIVAR O
 MECANISMO DE DEFESA DA BALA

219
00:10:47,467 --> 00:10:49,367
E REMOVA-O COM SEGURANÇA.

220
00:10:49,467 --> 00:10:50,467
  OK.

221
00:10:50,567 --> 00:10:52,467
QUAIS SÃO AS NOSSAS CHANCES?

222
00:10:52,567 --> 00:10:53,601
NÃO É BOM.

223
00:10:53,701 --> 00:10:54,834
AH, DOUTOR, VOCÊ
  NÃO ENTENDE.

224
00:10:54,934 --> 00:10:56,000
 ELE ESTÁ NESTE
  LUGAR REALMENTE LOUCO.

225
00:10:56,100 --> 00:10:57,467
  ELE ACREDITA
 QUE ELE ESTÁ MORRENDO.

226
00:10:57,567 --> 00:10:59,234
SIM, MAS VOCÊ PRECISA
FIQUE FORTE POR ELE.

227
00:10:59,334 --> 00:11:01,934
SE ELE SENTIR SEU MEDO,
ISSO VAI FAZER O SEU PIOR.

228
00:11:02,033 --> 00:11:03,400
  OK.

229
00:11:03,501 --> 00:11:06,267
 ENTÃO ME DÊ ALGO
  PARA ACREDITAR, ENTÃO.

230
00:11:06,367 --> 00:11:07,400
 POR FAVOR?

231
00:11:07,501 --> 00:11:08,968
 TUDO BEM.
FAREI O MELHOR QUE PUDER.

232
00:11:09,067 --> 00:11:10,467
  OK.

233
00:11:12,901 --> 00:11:14,934
 JESSÉ?

234
00:11:15,033 --> 00:11:16,234
COMO VAI?

235
00:11:16,334 --> 00:11:17,300
NÃO É BOM.

236
00:11:17,400 --> 00:11:18,334
O CARA QUER QUE ENCONTREMOS

237
00:11:18,434 --> 00:11:19,634
 UM MUTANTE PODADO
NOMEADA LAURA BROOKS,

238
00:11:19,734 --> 00:11:21,167
  E TEMOS SOBRE
TRÊS HORAS PARA ENCONTRÁ-LA.

239
00:11:21,267 --> 00:11:23,234
  JÁ PESQUISEI O NOME DELA
CADA BANCO DE DADOS QUE POSSO PENSAR.

240
00:11:23,334 --> 00:11:24,767
E QUANDO O GENOMEX FOI DESTRUÍDO,

241
00:11:24,868 --> 00:11:26,400
MUITOS REGISTROS
DESAPARECIDO.

242
00:11:26,501 --> 00:11:28,467
 ELE DISSE QUE O MILITAR A TINHA,
  MAS NÓS TENTAMOS ISSO TAMBÉM.

243
00:11:28,567 --> 00:11:30,701
  QUERO DIZER, QUEBRAMOS TODOS
 BASE MILITAR E GOVERNAMENTAL.

244
00:11:30,801 --> 00:11:32,033
NÃO HÁ NADA.

245
00:11:32,133 --> 00:11:33,334
NOSSA MELHOR APOSTA É
PARA DAR ESSE CARA

246
00:11:33,434 --> 00:11:35,901
O QUE ELE QUER
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

247
00:11:36,000 --> 00:11:38,267
 NÃO SE PREOCUPE.
 VAMOS FAZER ISSO.

248
00:11:38,367 --> 00:11:40,300
 TUDO BEM, O DOC E EU COMEÇAMOS
 ACIMA DO RECIPIENTE DO CAMPO DE FORÇA

249
00:11:40,400 --> 00:11:42,434
SÓ NO CASO DE NÓS CHEGARMOS
 A BALA FORA.

250
00:11:42,534 --> 00:11:43,934
 ISSO É BOM.

251
00:11:44,033 --> 00:11:45,434
EU VOU FICAR
COM JESS, OK?

252
00:11:45,534 --> 00:11:49,334
 SÓ ME DEIXE SABER SE
 QUALQUER COISA MUDA.

253
00:11:49,434 --> 00:11:50,968
  NÃO TEMOS
 TEMPO PARA ISSO.

254
00:11:51,067 --> 00:11:53,701
EU SEI.

255
00:11:53,801 --> 00:11:55,701
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

256
00:11:55,801 --> 00:11:57,367
PARA FALAR COM O DOMÍNIO.

257
00:11:57,467 --> 00:11:59,000
 ADAM DISSE QUE NÃO PODEMOS CONFIAR NELES.

258
00:11:59,100 --> 00:12:00,667
SIM, MAS ELES NÃO SABEM DISSO.

259
00:12:00,767 --> 00:12:03,200
 ELES AINDA CONFIAM EM NÓS.

260
00:12:05,267 --> 00:12:06,834
 A BALA TEM UM
  FONTE DE ALIMENTAÇÃO INTERNA

261
00:12:06,934 --> 00:12:09,167
QUE NOS PERMITE
 CONTROLE O SISTEMA NERVOSO DE JESSE.

262
00:12:09,267 --> 00:12:13,067
 AGORA, SE PODEMOS PARAR COM ISSO,
 PODERIA SER TORNADO INOFENSIVO.

263
00:12:13,167 --> 00:12:14,868
COMO PODEMOS FAZER ISSO?

264
00:12:14,968 --> 00:12:16,067
NÃO POSSO.

265
00:12:16,167 --> 00:12:18,000
 MAS TALVEZ VOCÊ POSSA.

266
00:12:18,100 --> 00:12:19,267
 O QUE EU GOSTARIA QUE VOCÊ FAZESSE

267
00:12:19,367 --> 00:12:20,968
 É ENTREGAR UM CONTROLADO
 CARGA ELÉTRICA,

268
00:12:21,067 --> 00:12:24,501
 O SUFICIENTE PARA DANIFICAR O
 ELETRÔNICA NA BALA.

269
00:12:25,634 --> 00:12:27,100
ISSO PODERIA <i>MATÁ-LO!

270
00:12:27,200 --> 00:12:29,834
 NÃO, NÃO VAI - SE VOCÊ NÃO
 INTERRUPTAR SEUS RITMOS CARDÍACOS.

271
00:12:29,934 --> 00:12:31,467
 Ah, sim,
É UMA ÓTIMA IDEIA.

272
00:12:31,567 --> 00:12:33,133
 COMO DEVO FAZER
SABE SE ESTOU FAZENDO ISSO?

273
00:12:33,234 --> 00:12:35,934
 Eu vou te contar.

274
00:12:42,000 --> 00:12:43,334
SIM...

275
00:12:43,434 --> 00:12:47,734
Jess, você fica comigo.

276
00:12:47,834 --> 00:12:49,200
PREPARAR.

277
00:12:54,834 --> 00:12:57,400
  BOM, ESTÁ FUNCIONANDO.

278
00:12:57,501 --> 00:12:58,434
UH UH.

279
00:12:58,534 --> 00:12:59,801
É DEMAIS!

280
00:12:59,901 --> 00:13:01,701
 NÃO, DÊ MAIS.

281
00:13:04,267 --> 00:13:05,801
 TUDO BEM. PARAR!

282
00:13:06,968 --> 00:13:08,634
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

283
00:13:08,734 --> 00:13:10,400
 A MASSA COMEÇOU NOVAMENTE.

284
00:13:10,501 --> 00:13:13,400
 A BALA ESTÁ SE DEFENDENDO.

285
00:13:13,501 --> 00:13:14,701
ESTÁ PIORANDO?

286
00:13:14,801 --> 00:13:17,200
 Está indo para seus pulmões.

287
00:13:17,300 --> 00:13:19,467
 Coloque-me de volta.

288
00:13:21,934 --> 00:13:25,133
  <gritando>

289
00:13:27,701 --> 00:13:30,534
 JESS, ESPERA, HOMEM.

290
00:13:30,634 --> 00:13:32,667
 <lutando>

291
00:13:32,767 --> 00:13:33,934
 Eu estraguei tudo, cara.

292
00:13:34,033 --> 00:13:35,234
 DESCULPE.
A CULPA É MINHA.

293
00:13:35,334 --> 00:13:38,868
 ESTÁ TUDO BEM.
VOCÊ SÓ ESTÁ TENTANDO AJUDAR.

294
00:13:43,133 --> 00:13:44,234
 EU TE PEGUEI AGORA.

295
00:13:44,334 --> 00:13:46,167
 TUDO BEM, VAMOS.

296
00:13:46,267 --> 00:13:47,734
 NÃO DESISTA DE MIM, JESS.

297
00:13:47,834 --> 00:13:50,200
EU TE PEGUEI AGORA.
  VAMOS VENCER ISSO.

298
00:13:52,567 --> 00:13:54,834
ISSO É BOM.
 VAMOS.

299
00:13:57,234 --> 00:13:59,801
 APENAS LEMBRE-SE -
 SOMOS UMA EQUIPE.

300
00:13:59,901 --> 00:14:01,501
SEMPRE DAREMOS JUNTOS.

301
00:14:01,601 --> 00:14:04,501
  DESDE O COMEÇO,
 NUNCA PERDEMOS...

302
00:14:04,601 --> 00:14:06,334
 AGORA QUANDO É ISSO
ECKHART VAI APRENDER?

303
00:14:06,434 --> 00:14:08,734
 NÃO IMPORTA QUANTOS
GALERA, ELE ENVIA ATRÁS DE NÓS,

304
00:14:08,834 --> 00:14:11,200
VOCÊ ESTÁ SEMPRE EM MENOR NÚMERO.

305
00:14:11,300 --> 00:15:00,267
<sons de luta>

306
00:15:03,100 --> 00:15:05,534
Hein?

307
00:15:05,634 --> 00:15:06,534
 LEGAL.

308
00:15:06,634 --> 00:15:07,901
 BEM, MUITO OBRIGADO.

309
00:15:13,634 --> 00:15:14,934
 Voz do médico:
  <i> ISSO É BOM, BRENNAN.

310
00:15:15,033 --> 00:15:17,000
 <i>A MASSA ESTÁ LENTA.

311
00:15:17,100 --> 00:15:18,801
 JESS, que bom.

312
00:15:18,901 --> 00:15:19,868
 VOCÊ ESTÁ MELHOR, HOMEM.

313
00:15:19,968 --> 00:15:21,834
 CONTINUE ESCALANDO.

314
00:15:24,367 --> 00:15:25,467
  <lutando>
 APENAS LEMBRE-SE,

315
00:15:25,567 --> 00:15:28,067
JÁ PASSAMOS POR PIOR
E SOBREVIVI.

316
00:15:28,167 --> 00:15:30,534
 PENSE NISSO.

317
00:15:35,234 --> 00:15:36,734
  JESSÉ!

318
00:15:36,834 --> 00:15:38,100
JESSÉ, SEM FASE!

319
00:15:38,200 --> 00:15:39,033
NÃO POSSO!

320
00:15:39,133 --> 00:15:40,467
  JESSÉ, CONCENTRE-SE!

321
00:15:40,567 --> 00:15:43,567
QUANTO MAIS VOCÊ PERMANECER INSTÁVEL,
MAIS PERIGOSO É.

322
00:15:43,667 --> 00:15:44,901
 JESSÉ, FOCO.

323
00:15:45,000 --> 00:15:46,067
 VAMOS LÁ, JESS.

324
00:15:46,167 --> 00:15:47,501
 VOCÊ TEM
 ALGUNS SEGUNDOS.

325
00:15:47,601 --> 00:15:48,901
 DEPOIS DISSO, VOCÊ NÃO ESTÁ
 VAI PODER REFORMAR!

326
00:15:49,000 --> 00:15:52,234
<gemendo>

327
00:15:52,334 --> 00:15:53,567
Vá com calma agora.

328
00:15:53,667 --> 00:16:03,734
<ofegante>

329
00:16:06,400 --> 00:16:08,300
 BOM TRABALHO.

330
00:16:08,400 --> 00:16:11,300
 ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ, HOMEM.

331
00:16:11,400 --> 00:16:12,868
 AGORA HÁ
 UMA BORDA ACIMA DE VOCÊ.

332
00:16:12,968 --> 00:16:14,767
 BASTA ALCANÇAR COM
  SUA MÃO DIREITA.

333
00:16:14,868 --> 00:16:16,734
  <lutando>
NÃO SEI, HOMEM.

334
00:16:16,834 --> 00:16:17,934
  BASTA ALCANÇAR ESSE APOIO.

335
00:16:18,033 --> 00:16:20,501
  ESTÁ BEM ACIMA DE VOCÊ.

336
00:16:20,601 --> 00:16:23,901
<esforço>

337
00:16:24,000 --> 00:16:26,834
<gritando>
 VOCÊ PODE FAZER ISSO.
 VAMOS!

338
00:16:26,934 --> 00:16:30,868
  <sons explosivos>

339
00:16:30,968 --> 00:16:34,667
<esforço>

340
00:16:34,767 --> 00:16:36,701
APENAS DESCANSE UM POUCO.

341
00:16:39,701 --> 00:16:41,467
 <i>O QUE VOCÊ ESTÁ PEDINDO
  <i>É IMPOSSÍVEL.

342
00:16:41,567 --> 00:16:43,300
  ESTOU PEDINDO QUE VOCÊ
ENCONTRE UMA MULHER.

343
00:16:43,400 --> 00:16:45,133
 <i>VOCÊ QUER QUE LOCALIZEMOS
   <i>UM MUTANTE PERIGOSO

344
00:16:45,234 --> 00:16:47,400
  <i>PARA QUE VOCÊ POSSA ENTREGAR ELA
 <i>PARA UM OPERATIVO DESCONHECIDO

345
00:16:47,501 --> 00:16:48,868
 <i>POR UM MOTIVO DESCONHECIDO.

346
00:16:48,968 --> 00:16:50,200
Sim, bem,
Eu não dou a mínima!

347
00:16:50,300 --> 00:16:51,667
  JESSÉ ESTÁ MORRENDO.

348
00:16:51,767 --> 00:16:54,200
  <i>PARECE QUE VOCÊ PERDEU
 <i> SEU BOM JULGAMENTO HABITUAL.

349
00:16:54,300 --> 00:16:57,434
 <i>Talvez você tenha se tornado exagerado
  <i> ENVOLVIDO COM MUTANTE X.

350
00:16:57,534 --> 00:16:59,601
O QUE VOCÊ ESPERAVA?

351
00:16:59,701 --> 00:17:01,267
EU VIVO COM ELE.
EU TRABALHO COM ELE.

352
00:17:01,367 --> 00:17:03,834
 ELE SALVOU MINHA VIDA.
É CLARO QUE ESTOU ENVOLVIDO.

353
00:17:03,934 --> 00:17:06,534
  NÃO VOU DEIXÁ-LO MORRER.

354
00:17:06,634 --> 00:17:09,767
 <i> VOCÊ ME SURPREENDE, SENHORITA PIERCE.

355
00:17:09,868 --> 00:17:12,300
 <i>VOU VER O QUE POSSO FAZER.

356
00:17:14,100 --> 00:17:16,234
  VOCÊ TAMBÉM ME SURPREENDE.

357
00:17:18,133 --> 00:17:22,701
 ENTÃO VOCÊ REALMENTE SE IMPORTA COM ELE
OU ISSO TUDO FOI SÓ PARA EFEITO?

358
00:17:22,801 --> 00:17:24,934
QUE DIFERENÇA ISSO FAZ?

359
00:17:31,801 --> 00:17:36,767
 <i><lutando, esforçando-se>

360
00:17:36,868 --> 00:17:41,601
<ofegante>

361
00:17:41,701 --> 00:17:44,000
  <gritando>
  VOCÊ TEM UM INFERNO
  DE UMA IMAGINAÇÃO!

362
00:17:44,100 --> 00:17:46,400
SIM.

363
00:17:46,501 --> 00:17:49,067
<gritando>
VOCÊ SABE, NUNCA PENSEI
SERIA ASSIM.

364
00:17:49,167 --> 00:17:52,067
 O QUE?

365
00:17:52,167 --> 00:17:53,767
MORRENDO.

366
00:17:53,868 --> 00:17:55,434
SEMPRE PENSEI QUE IRIA
SEJA PARA ALGO SIGNIFICATIVO,

367
00:17:55,534 --> 00:17:58,400
NÃO É UMA EMBOSCADA DE ALGUNS
CARA, EU NEM SEI.

368
00:17:58,501 --> 00:18:00,901
  VOCÊ NÃO ESTÁ MORRENDO.

369
00:18:01,000 --> 00:18:02,200
<gritando>

370
00:18:02,300 --> 00:18:03,834
  JESS!

371
00:18:07,133 --> 00:18:10,367
 Doutor:
  <i>BRENNAN, VOCÊ TEM
  <i>PARA SAIR DE LÁ!

372
00:18:13,767 --> 00:18:15,167
 POR QUE VOCÊ ME PUXOU?

373
00:18:15,267 --> 00:18:16,601
TIVEMOS UM RETROCESSO.

374
00:18:16,701 --> 00:18:17,968
  A MASSA
ESTÁ PIORANDO.

375
00:18:18,067 --> 00:18:19,601
É MUITO PERIGOSO.

376
00:18:19,701 --> 00:18:21,067
  O QUE VOCÊ QUER DIZER?

377
00:18:21,167 --> 00:18:23,367
A MENTE E O CORPO
SÃO TOTALMENTE INSEPARÁVEIS.

378
00:18:23,467 --> 00:18:24,634
QUANDO EU CONECTO VOCÊ,

379
00:18:24,734 --> 00:18:29,434
 TODO O SEU SER
ESTÁ LIGADO AO JESSE.

380
00:18:29,534 --> 00:18:34,667
SE JESSE MORRE ENQUANTO VOCÊ ESTÁ
CONECTADO, VOCÊ TAMBÉM MORRERÁ.

381
00:18:34,767 --> 00:18:36,801
 ENTÃO NÃO DEIXE ISSO ACONTECER.

382
00:18:36,901 --> 00:18:39,400
 Coloque-me de volta.

383
00:18:41,734 --> 00:18:46,400
<sirenes distantes>

384
00:18:49,701 --> 00:18:51,767
A MULHER QUE VOCÊ PROCURA
ESTÁ EM UM ARMAZÉM DO GOVERNO,

385
00:18:51,868 --> 00:18:54,100
UNIDADE 2509.

386
00:18:54,200 --> 00:18:57,267
 TODAS AS INFORMAÇÕES
VOCÊ PRECISA ESTÁ AQUI.

387
00:18:57,367 --> 00:19:01,000
VOCÊ NÃO DEVE TER
PROBLEMA PARA ENTRAR.

388
00:19:01,100 --> 00:19:02,801
LEXA...

389
00:19:02,901 --> 00:19:04,000
VOCÊ SERÁ RESPONSÁVEL

390
00:19:04,100 --> 00:19:06,934
  PARA QUALQUER ADVERSO
CONSEQUÊNCIAS DESTA AÇÃO.

391
00:19:07,033 --> 00:19:08,434
EU JÁ SABIA DISSO.

392
00:19:08,534 --> 00:19:11,701
ENVOLVIMENTO PESSOAL É RUIM
 IDEIA EM NOSSA LINHA DE TRABALHO.

393
00:19:11,801 --> 00:19:13,868
  SIM, BEM, ÀS VEZES
 É inevitável.

394
00:19:13,968 --> 00:19:15,734
EU SENTIRIA PERDER VOCÊ.

395
00:19:15,834 --> 00:19:18,300
VOCÊ É UM DOS MEU
MELHORES OPERATÓRIOS.

396
00:19:18,400 --> 00:19:22,667
 BEM, ISSO PARECE COMO UM
POUCO ENVOLVIMENTO PESSOAL.

397
00:19:22,767 --> 00:19:25,234
DE JEITO NENHUM.

398
00:19:25,334 --> 00:19:27,234
  OBRIGADO PELA SUA AJUDA ESTA NOITE.

399
00:19:30,901 --> 00:19:34,501
 <lutando>

400
00:19:34,601 --> 00:19:36,767
 <gritando>
APENAS DEIXE-ME IR!

401
00:19:36,868 --> 00:19:38,601
NÃO HÁ PONTO!

402
00:19:38,701 --> 00:19:40,400
 NUNCA PENSEI QUE VOCÊ
 ERA TÃO COVARDE!

403
00:19:40,501 --> 00:19:43,067
NÃO SOU COVARDE.

404
00:19:43,167 --> 00:19:46,300
EU SÓ NÃO AGUENTO MAIS.

405
00:19:46,400 --> 00:19:48,000
 Você está desistindo, JESS.

406
00:19:48,100 --> 00:19:49,133
 ESSE NÃO É VOCÊ.

407
00:19:49,234 --> 00:19:51,767
VOCÊ ESTÁ PERDENDO SEU TEMPO.

408
00:19:51,868 --> 00:19:56,033
<gritando>

409
00:20:01,501 --> 00:20:02,968
  <gritando>
 ESPERA, JESS.

410
00:20:03,067 --> 00:20:04,901
 VOCÊ SÓ PRECISA LEMBRAR
 OS BONS TEMPOS.

411
00:20:05,000 --> 00:20:06,400
 ESTAMOS NISSO JUNTOS.

412
00:20:06,501 --> 00:20:08,400
COMO SEMPRE FOMOS.

413
00:20:11,934 --> 00:20:13,868
 ENTÃO, SOLDADO, VOCÊ ACHA
 VOCÊ TEM O QUE É PRECISO

414
00:20:13,968 --> 00:20:17,133
 PARA SE TORNAR UM MEMBRO
  DA NOSSA EQUIPE DE BUSCA DO TÚNEL?

415
00:20:40,968 --> 00:20:44,467
 <disparo laser>

416
00:20:49,000 --> 00:20:50,567
 Ei!

417
00:21:13,868 --> 00:21:15,067
ISSO ESTAVA PERTO.

418
00:21:15,167 --> 00:21:16,567
 SIM, ME FALE SOBRE ISSO.

419
00:21:16,667 --> 00:21:19,467
BOM TRABALHO, MENINA.

420
00:21:19,567 --> 00:21:22,567
 <disparo laser>

421
00:21:24,000 --> 00:21:26,133
AH, É ISSO.

422
00:21:26,234 --> 00:21:27,501
Estou tomando banho.

423
00:21:27,601 --> 00:21:29,367
EU PRIMEIRO.

424
00:21:31,400 --> 00:21:33,634
 O QUE DIABOS VOCÊ FAZ
GALERA ACHA QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

425
00:21:33,734 --> 00:21:37,400
 SÓ TENDO UM
 UM POUCO DE DIVERSÃO INOCENTE.

426
00:21:39,000 --> 00:21:40,667
Lex, você não entende
 O QUE EU FIZ LÁ.

427
00:21:40,767 --> 00:21:42,434
 MELHOREI TOTALMENTE
 SISTEMA HOLO DO SANTUÁRIO

428
00:21:42,534 --> 00:21:44,801
 MODIFICANDO O JOGO
PARA COMBINAR COM O NOSSO...

429
00:21:44,901 --> 00:21:46,434
 ESPECIFICAÇÕES.

430
00:21:46,534 --> 00:21:49,334
 BOA VIDA, NERD-MARAVILHA.
 AGORA <i> EXCLUIR.

431
00:21:49,434 --> 00:21:50,634
O QUE?

432
00:21:50,734 --> 00:21:51,834
FAÇA ISSO!

433
00:21:51,934 --> 00:21:53,534
OU EU VOU ESMAGAR SEU
 COMPUTADOR AO MEIO.

434
00:21:53,634 --> 00:21:56,000
 SHAL, VOCÊ É TOTALMENTE
 EXCESSO DE REAÇÃO.

435
00:21:57,067 --> 00:21:58,467
BEM, ACHO QUE FOI
DIVERSÃO ENQUANTO DURAR.

436
00:21:58,567 --> 00:22:00,834
  CARA, ISSO É
CULPA TOTALMENTE SUA.

437
00:22:02,434 --> 00:22:04,234
 <gritando>
JESS, VOCÊ PRECISA AJUDAR
 LEVANTE-SE, HOMEM!!

438
00:22:04,334 --> 00:22:06,400
  VAMOS!
  LEVANTE-SE!

439
00:22:06,501 --> 00:22:07,434
NÃO POSSO.

440
00:22:07,534 --> 00:22:08,767
  SEJA FORTE, JESSÉ.

441
00:22:08,868 --> 00:22:10,167
VAMOS!

442
00:22:10,267 --> 00:22:12,934
<calmamente>
O POD QUE PROCURAMOS
POIS ESTÁ AQUI EM ALGUM LUGAR.

443
00:22:32,534 --> 00:22:34,033
 VOCÊ PAROU O
PROPAGAÇÃO DE MASSA,

444
00:22:34,133 --> 00:22:35,801
MAS NÃO É BOM O SUFICIENTE.

445
00:22:35,901 --> 00:22:37,200
  O OXIGÊNIO NO SANGUE ESTÁ BAIXO.

446
00:22:37,300 --> 00:22:39,067
 SEUS PULMÕES ESTÃO AFETADOS.

447
00:22:39,167 --> 00:22:41,300
  <gritando>
  VOCÊ PRECISA TRABALHAR MAIS, CARA.

448
00:22:41,400 --> 00:22:42,834
 VOCÊ PRECISA REDUZIR A MASSA.

449
00:22:42,934 --> 00:22:44,501
NÃO POSSO.

450
00:22:44,601 --> 00:22:47,934
  VOCÊ SEMPRE FOI
MAIS FORTE DO QUE VOCÊ PENSA.

451
00:22:48,033 --> 00:22:49,701
SIM.

452
00:22:52,167 --> 00:22:53,667
TODOS PRONTOS?

453
00:22:53,767 --> 00:22:56,033
IR!

454
00:22:56,133 --> 00:23:00,834
 <i><estrondo alto>

455
00:23:00,934 --> 00:23:04,334
ESTOU PEGANDO ALGUMA ATIVIDADE
 A DUAS MILHAS AQUI.

456
00:23:04,434 --> 00:23:06,601
 DOIS AVIÕES E ESTÃO
 VEM POR ESTE CAMINHO.

457
00:23:08,133 --> 00:23:10,000
 MÍSSEIS- CUIDADO!

458
00:23:15,400 --> 00:23:16,701
OK, OLHA, EU VOU
 PARA TENTAR ALGO.

459
00:23:16,801 --> 00:23:18,467
SEGUREM-SE EM SEUS LUGARES, GALERA.

460
00:23:18,567 --> 00:23:20,400
PREPARE-SE PARA MERGULHAR.

461
00:23:21,767 --> 00:23:22,934
IR!

462
00:23:23,033 --> 00:23:35,968
<i><ruídos altos>
   <i><computador apitando>

463
00:23:36,067 --> 00:23:41,567
   <i><ruídos altos de jatos>

464
00:23:41,667 --> 00:23:43,200
  ELES ESTÃO VOLTANDO PARA NÓS.

465
00:23:43,300 --> 00:23:44,501
  ELES TÊM BLOQUEIO DE MÍSSEIS?

466
00:23:44,601 --> 00:23:46,567
  EU NÃO VOU SER
 CAPAZ DE FAZER ISSO DE NOVO.

467
00:23:46,667 --> 00:23:48,334
 JESSÉ, VOCÊ PRECISA
  FASE A HÉLICE.

468
00:23:48,434 --> 00:23:49,334
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

469
00:23:49,434 --> 00:23:50,901
MAS NÃO TEMOS NENHUMA
OUTRA ESCOLHA.

470
00:23:51,000 --> 00:23:52,167
 APENAS FAÇA!

471
00:23:52,267 --> 00:23:53,300
VOCÊ PODE TENTAR!

472
00:23:53,400 --> 00:23:54,334
JESSÉ, VOCÊ PRECISA.

473
00:23:54,434 --> 00:23:55,467
VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA.

474
00:23:55,567 --> 00:23:58,667
 ELES ESTÃO SE APROXIMANDO.

475
00:23:58,767 --> 00:24:00,701
JESSÉ...
FAÇA ISSO!

476
00:24:05,734 --> 00:24:07,000
VAMOS, IRMÃO.

477
00:24:08,300 --> 00:24:09,801
VAMOS.

478
00:24:10,501 --> 00:24:12,567
 Ah...!

479
00:24:18,901 --> 00:24:20,334
 Ah...!

480
00:24:20,434 --> 00:24:29,234
 <sons de mísseis>

481
00:24:32,267 --> 00:24:35,000
 SIM.

482
00:24:35,100 --> 00:24:37,667
É ISSO QUE SENTE
COMO QUANDO VOCÊ FASE?

483
00:24:39,634 --> 00:24:41,467
 EU NÃO ACHO QUE
PODERIA FAZER ISSO DE NOVO.

484
00:24:41,567 --> 00:24:43,601
BEM, VOCÊ NÃO PRECISA.

485
00:24:45,734 --> 00:24:47,100
  <explosão>

486
00:24:47,200 --> 00:24:49,868
 Ah!
 Acerto direto.

487
00:24:49,968 --> 00:24:51,167
SIM.

488
00:24:51,267 --> 00:24:53,033
VAMOS PARA CASA.

489
00:24:58,901 --> 00:25:00,067
VER?

490
00:25:00,167 --> 00:25:02,000
 VOCÊ NÃO PENSOU
PODERIA FAZER ISSO TAMBÉM.

491
00:25:05,934 --> 00:25:07,200
 Doutor:
 ESTÁ FUNCIONANDO.

492
00:25:07,300 --> 00:25:10,167
  A MASSA ESTÁ ENCOLHENDO.

493
00:25:10,267 --> 00:25:12,467
MANTEM.
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO.

494
00:25:12,567 --> 00:25:14,567
  <sons de luta>

495
00:25:14,667 --> 00:25:17,634
 SHALIMAR E LEXA VÃO
 ENTREGUE O QUE ESSE CARA QUER.

496
00:25:17,734 --> 00:25:20,000
ESTÁ QUASE ACABANDO.

497
00:25:37,934 --> 00:25:40,767
 <i><zumbidos e ruídos mecânicos>

498
00:25:54,767 --> 00:25:56,501
  ISSO É ESTRANHO.

499
00:25:56,601 --> 00:25:58,767
ALGUÉM DENTRO?

500
00:25:58,868 --> 00:26:00,434
 NÃO. É SÓ ISSO.

501
00:26:00,534 --> 00:26:03,400
NINGUÉM ESTEVE AQUI
  POR MUITO TEMPO.

502
00:26:07,167 --> 00:26:09,667
  <zumbido de luzes>

503
00:26:09,767 --> 00:26:11,534
  LUGAR ASSUSTADOR.

504
00:26:11,634 --> 00:26:12,834
SIM.

505
00:26:12,934 --> 00:26:16,300
 NÃO SUPONHA O DOMÍNIO
  FAZEU UMA ARMADILHA PARA NÓS...

506
00:26:16,400 --> 00:26:18,167
EU NÃO SEI.

507
00:26:22,834 --> 00:26:24,200
ESTÁ AQUI.

508
00:26:24,300 --> 00:26:26,567
 EU NÃO GOSTO DISSO.

509
00:26:26,667 --> 00:26:28,267
ISSO É MUITO FÁCIL.

510
00:26:28,367 --> 00:26:31,467
OLHA, VAMOS PEGAR ELA E
 SAIA DAQUI, OK?

511
00:26:35,434 --> 00:26:37,634
ELA ESTÁ MORTA.

512
00:26:39,901 --> 00:26:41,968
  NÃO!

513
00:26:43,100 --> 00:26:45,000
AH, DEUS.

514
00:26:48,100 --> 00:26:50,167
 <telefone tocando>

515
00:26:50,267 --> 00:26:52,267
 ÓTIMO.

516
00:26:53,400 --> 00:26:54,434
 SIM.

517
00:26:54,534 --> 00:26:55,534
  TICK TOCK.

518
00:26:55,634 --> 00:26:57,734
  VOCÊ A LOCALIZOU?

519
00:26:57,834 --> 00:27:00,267
 Bem, temos o pod, mas...

520
00:27:00,367 --> 00:27:01,767
NÃO SABEMOS COMO REAVIVÁ-LA.

521
00:27:01,868 --> 00:27:03,601
   <i>Claro que sim.

522
00:27:03,701 --> 00:27:05,767
ESPERO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA
PARADO POR TEMPO

523
00:27:05,868 --> 00:27:08,968
 NA VÁ ESPERANÇA SEU
  O MÉDICO SERÁ DE ALGUMA UTILIDADE.

524
00:27:09,067 --> 00:27:12,601
 <i>GARanto que sei mais sobre
A ANATOMIA DE JESSE DO QUE QUALQUER MÉDICO.

525
00:27:12,701 --> 00:27:15,467
EU SOU O ÚNICO
QUEM PODE SALVÁ-LO.

526
00:27:19,234 --> 00:27:20,901
 QUEM SABE DISSO
MUITO SOBRE JESSÉ?

527
00:27:21,000 --> 00:27:22,634
 EU NÃO SEI
MAS JESSE PODE.

528
00:27:22,734 --> 00:27:23,801
Brennan?

529
00:27:23,901 --> 00:27:24,934
 VOCÊ PEGOU A MULHER?

530
00:27:25,033 --> 00:27:26,000
SIM,
ELA MORREU NO POD.

531
00:27:26,100 --> 00:27:27,467
  DROGA.

532
00:27:27,567 --> 00:27:29,501
O CARA QUE ATIROU EM JESSE RECLAMA
PARA SABER TUDO SOBRE ELE.

533
00:27:29,601 --> 00:27:31,267
  TEM QUE SER
ALGUÉM JESS SABE.

534
00:27:31,367 --> 00:27:34,467
  SIM,
 Vou tentar descobrir.

535
00:27:34,567 --> 00:27:36,033
A MULHER QUE SUPOSIMOS
ENTREGAR ESTÁ MORTO.

536
00:27:36,133 --> 00:27:38,033
  E A BOMBA VAI
 EXPLODE EM QUINZE MINUTOS.

537
00:27:38,133 --> 00:27:39,868
  BEM, ENTÃO,
NÃO TENHO ESCOLHA.

538
00:27:39,968 --> 00:27:41,234
TENHO QUE OPERAR.

539
00:27:41,334 --> 00:27:42,767
  OK.

540
00:27:42,868 --> 00:27:44,400
 AGORA, SABEMOS QUE ELE PODE CONTROLAR
A MASSA, ATÉ ENCOLHE.

541
00:27:44,501 --> 00:27:46,467
 QUERO QUE VOCÊ FAÇA
CERTO QUE ELE ACREDITA NISSO.

542
00:27:46,567 --> 00:27:49,801
OK. PRECISO FALAR COM ELE
ANTES DE FAZER O
A OPERAÇÃO ACONTECE.

543
00:27:49,901 --> 00:27:50,868
FAÇA ISSO RÁPIDO.

544
00:27:50,968 --> 00:27:52,334
  OK.

545
00:27:55,534 --> 00:27:57,934
 É ALGUÉM QUE ME EXAMINOU?

546
00:27:58,033 --> 00:27:59,567
CONHECE MINHA ANATOMIA MUTANTE?

547
00:27:59,667 --> 00:28:01,133
  SIM.

548
00:28:01,234 --> 00:28:03,033
COMO FUNCIONA A BALA?

549
00:28:03,133 --> 00:28:07,033
O MÉDICO DIZ QUE É
 USANDO UM ACOPLADOR DE PRÓTONS...

550
00:28:07,133 --> 00:28:08,300
ACOPLADOR DE PRÓTON?

551
00:28:08,400 --> 00:28:09,901
 SIM. POR QUE?

552
00:28:10,000 --> 00:28:11,868
QUANDO ESTAVA NO GENOMEX...

553
00:28:13,767 --> 00:28:14,901
VERIFIQUE SEU SISTEMA.

554
00:28:15,000 --> 00:28:17,334
QUERO EXPERIMENTAR ALGUMAS
EXPERIMENTOS NEUROLÓGICOS.

555
00:28:17,434 --> 00:28:18,634
ISSO PODE SER PERIGOSO.

556
00:28:18,734 --> 00:28:21,133
ELE PODE NÃO SOBREVIVER...

557
00:28:21,234 --> 00:28:22,868
SIM.

558
00:28:22,968 --> 00:28:24,534
COMECE COM O ACOPLADOR DE PRÓTONS.

559
00:28:24,634 --> 00:28:28,067
ISSO DEVE ME PERMITIR
ESTABELEÇA O CONTROLE DE SEU
SISTEMA NERVOSO.

560
00:28:30,601 --> 00:28:34,701
 É DIREITO DE ECKHART
HOMEM DE MÃO, DR. HARRISON.

561
00:28:34,801 --> 00:28:36,667
VÁ PEGÁ-LO PARA MIM.

562
00:28:39,100 --> 00:28:42,000
 AGH... AGH...

563
00:28:46,033 --> 00:28:47,901
 Pessoal, é o Harrison.
 DA GENOMEX.

564
00:28:48,000 --> 00:28:49,601
  VOCÊ PRECISA ENCONTRÁ-LO.

565
00:28:49,701 --> 00:28:51,267
VOCÊ TEM CERTEZA QUE
QUER FAZER ISSO?

566
00:28:51,367 --> 00:28:53,200
 NÃO POSSO GARANTIR NADA.

567
00:28:53,300 --> 00:28:54,501
FAÇA O QUE FOR
VOCÊ TEM QUE FAZER.

568
00:28:54,601 --> 00:28:56,934
NÃO DEIXO ELE
MORRE LÁ SOZINHO.

569
00:29:03,567 --> 00:29:05,801
JESS, VOCÊ JÁ
FEITO ISSO ANTES.

570
00:29:05,901 --> 00:29:07,534
 TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É LUTAR.

571
00:29:07,634 --> 00:29:10,167
  TRABALHE COMIGO!

572
00:29:15,567 --> 00:29:17,300
OK, BEM, ESSA BALA
FRITO O SISTEMA DE NAVEGAÇÃO.

573
00:29:17,400 --> 00:29:19,133
  DEVE TER CORTADO
  UMA LINHA HIDRÁULICA.

574
00:29:19,234 --> 00:29:23,501
  <computador apitando>
 <ruídos altos do motor>

575
00:29:23,601 --> 00:29:24,567
PUXE PARA CIMA!

576
00:29:24,667 --> 00:29:26,434
ESTOU TENTANDO! O
OS CONTROLES ESTÃO CONGELADOS!

577
00:29:26,534 --> 00:29:27,501
 PRECISAMOS ATERRAR AGORA!

578
00:29:27,601 --> 00:29:28,567
TERRA?!

579
00:29:28,667 --> 00:29:29,868
JESS, EU NEM POSSO
 MANTENHA SEU NÍVEL!

580
00:29:29,968 --> 00:29:37,033
  <computador apitando>
 <ruídos altos do motor>

581
00:29:37,133 --> 00:29:38,234
AINDA CONGELADO!

582
00:29:38,334 --> 00:29:39,834
ESTAMOS A MENOS DE
 DOIS MIL PÉS.

583
00:29:39,934 --> 00:29:41,033
ALGUMA IDEIA?

584
00:29:41,133 --> 00:29:43,200
Ah, sim.

585
00:29:43,300 --> 00:29:44,534
 TALVEZ VOCÊ PODE TENTAR

586
00:29:44,634 --> 00:29:46,367
SUCO DE UM DOS HIDRÁULICOS
LINHAS EM UM ARCO ELÉTRICO,

587
00:29:46,467 --> 00:29:47,634
PODE AQUECER
O FLUIDO SUFICIENTE

588
00:29:47,734 --> 00:29:48,734
PARA NOS DAR O
PRESSÃO QUE PRECISAMOS,

589
00:29:48,834 --> 00:29:49,834
 MAS NÃO SEI, BRENNAN.

590
00:29:49,934 --> 00:29:50,968
 ASSUMA OS CONTROLES.

591
00:29:51,067 --> 00:29:52,267
 TUDO BEM.

592
00:29:54,968 --> 00:29:58,334
 ESTÁ FUNCIONANDO, BRENNAN!

593
00:30:00,067 --> 00:30:01,601
 NÓS NIVELÁMOS,
 QUINZE CEM PÉS.

594
00:30:01,701 --> 00:30:02,968
  LEGAL.

595
00:30:03,067 --> 00:30:05,200
PESSOAL, HÁ UM
ESCOLA ABAIXO DE NÓS.

596
00:30:05,300 --> 00:30:07,234
OK, vou derrubá-la.

597
00:30:08,167 --> 00:30:12,167
<barulhos de batidas>

598
00:30:14,834 --> 00:30:16,968
ISSO NÃO FOI TÃO RUIM, HEIN?

599
00:30:20,133 --> 00:30:22,200
<gritando>

600
00:30:24,200 --> 00:30:25,400
 JESSÉ!

601
00:30:25,501 --> 00:30:28,200
VOCÊ TEM QUE LUTAR!

602
00:30:28,300 --> 00:30:32,067
 SEMPRE QUE HENRY TENTA FAZER
VOCÊ ACREDITA NISSO, NÃO É REAL.

603
00:30:32,167 --> 00:30:33,767
É UMA PAISAGEM DE SONHOS.

604
00:30:33,868 --> 00:30:35,200
TUDO BEM?

605
00:30:35,300 --> 00:30:36,767
ESTÁ ACONTECENDO NA SUA MENTE.

606
00:30:36,868 --> 00:30:38,400
NÃO É REAL A MENOS
EU ACREDITO, SIM.

607
00:30:38,501 --> 00:30:40,133
 ISSO MESMO.
ESTÁ SÓ NA SUA MENTE.

608
00:30:40,234 --> 00:30:41,033
  OK.

609
00:30:41,133 --> 00:30:42,701
ESTÁ SÓ NA SUA MENTE.

610
00:30:42,801 --> 00:30:46,300
  <gritando>

611
00:30:46,400 --> 00:30:47,300
EU SEI QUE ISSO NÃO É REAL.

612
00:30:47,400 --> 00:30:49,367
 ISTO...
 ISSO NÃO É REAL.

613
00:30:49,467 --> 00:30:51,701
BOA TENTATIVA, SR. KILMARTIN.

614
00:30:51,801 --> 00:30:53,033
 Sinto muito,

615
00:30:53,133 --> 00:30:56,868
 MAS O QUE ESTÁ ACONTECENDO
PARA VOCÊ AGORA É MUITO REAL.

616
00:30:56,968 --> 00:30:59,000
AH... AH...

617
00:30:59,100 --> 00:31:00,868
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO...

618
00:31:00,968 --> 00:31:01,834
Ei, não.

619
00:31:01,934 --> 00:31:02,667
NÃO.

620
00:31:02,767 --> 00:31:03,567
NÃO, AÍ...

621
00:31:03,667 --> 00:31:05,067
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

622
00:31:05,167 --> 00:31:06,300
NÃO. NÃO. NÃO...

623
00:31:08,067 --> 00:31:12,567
  VOCÊ ESTÁ PEDINDO
 NEGOCIAR SUA LIBERDADE

624
00:31:12,667 --> 00:31:14,667
PARA CERTAS INFORMAÇÕES,
 SR. Kilmartin?

625
00:31:14,767 --> 00:31:16,234
QUE TIPO DE INFORMAÇÃO?

626
00:31:16,334 --> 00:31:17,534
 LOCALIZAÇÃO DO SANTUÁRIO.

627
00:31:17,634 --> 00:31:20,033
  A BASE DE DADOS DO
 NOVO SUBTERRÂNEO MUTANTE.

628
00:31:22,701 --> 00:31:24,467
 EU NÃO PENSEI ASSIM.

629
00:31:24,567 --> 00:31:27,467
 SEU AMIGO FERAL NÃO ERA
  MUITA AJUDA TAMBÉM...

630
00:31:27,567 --> 00:31:30,834
  NÃO É ISSO
 ISSO MAIS IMPORTA.

631
00:31:31,767 --> 00:31:33,000
ONDE ELA ESTÁ?

632
00:31:33,100 --> 00:31:35,434
ONDE ELA ESTÁ?
DIGA-ME ONDE ELA ESTÁ!

633
00:31:35,534 --> 00:31:37,501
DIGA-ME! DIGA-ME!

634
00:31:37,601 --> 00:31:38,501
OH!

635
00:31:38,601 --> 00:31:41,734
  <gritando>

636
00:31:41,834 --> 00:31:42,801
 NÃO!

637
00:31:42,901 --> 00:31:44,834
  NÃO... NÃO...

638
00:31:44,934 --> 00:31:48,501
<chorando>

639
00:31:48,601 --> 00:31:51,200
Não adianta, Brennan.
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

640
00:31:51,300 --> 00:31:52,434
 EU SEI QUE VOCÊ PODE FAZER ISSO.

641
00:31:52,534 --> 00:31:54,367
 JÁ FOI MUITO
 MAIS DURO ANTES.

642
00:31:54,467 --> 00:31:56,968
Ah!

643
00:32:02,200 --> 00:32:10,133
  <gemendo, chiando>

644
00:32:10,234 --> 00:32:11,467
 ADÃO, ONDE DIZ

645
00:32:11,567 --> 00:32:15,400
QUE VOCÊ PODE FAZER O
DECISÕES PARA TODOS?

646
00:32:15,501 --> 00:32:16,801
O QUE?

647
00:32:16,901 --> 00:32:18,033
JESSÉ, VOCÊ ESTÁ BEM?

648
00:32:18,133 --> 00:32:19,667
  EU ESTAVA FALANDO COM VOCÊ?

649
00:32:19,767 --> 00:32:21,534
Ei, uau... ei, não use
ESSE TOM EM MIM, ADAM!

650
00:32:21,634 --> 00:32:23,734
 Eu já tive isso!

651
00:32:25,767 --> 00:32:27,934
E eu estou farto disso com o seu
 ATITUDE TAMBÉM, JESSE.

652
00:32:28,033 --> 00:32:29,200
 Ah...!

653
00:32:29,300 --> 00:32:31,100
EI! EI!
ESPERE...!

654
00:32:31,200 --> 00:32:32,434
 Uh...

655
00:32:39,567 --> 00:32:41,300
 ESPERE!

656
00:32:51,868 --> 00:32:52,901
EI!

657
00:32:53,000 --> 00:32:55,133
Parem com isso, vocês dois!

658
00:32:59,801 --> 00:33:01,367
  SHALIMAR...

659
00:33:01,467 --> 00:33:03,734
 Ah...

660
00:33:03,834 --> 00:33:05,767
 VOCÊ ESTÁ BEM?
Sim, estou bem.

661
00:33:13,267 --> 00:33:15,767
QUASE CONSEGUI.

662
00:33:17,167 --> 00:33:19,567
  <bip crítico>

663
00:33:19,667 --> 00:33:25,334
  <monitorar linha plana>

664
00:33:25,434 --> 00:33:26,634
 VAMOS, JESSÉ.

665
00:33:26,734 --> 00:33:28,734
VAMOS!
 VOCÊ PODE FAZER ISSO!

666
00:33:28,834 --> 00:33:30,334
 JESSÉ, VAMOS.

667
00:33:30,434 --> 00:33:31,968
 VAMOS LÁ, JESS.

668
00:33:33,000 --> 00:33:34,367
 VAMOS, JESSÉ!

669
00:33:34,467 --> 00:33:36,367
VAMOS! VAMOS!

670
00:33:36,467 --> 00:33:46,901
 <tom de linha plana>

671
00:33:48,234 --> 00:33:50,067
NÃO AGUENTO MAIS.

672
00:33:50,167 --> 00:33:51,200
 JESSÉ!

673
00:33:51,300 --> 00:33:52,634
  LUTE!

674
00:33:52,734 --> 00:33:53,567
NÃO.

675
00:33:53,667 --> 00:33:57,367
<gritando>

676
00:33:57,467 --> 00:33:59,434
 <lutando>

677
00:33:59,534 --> 00:34:00,734
DEIXE-ME IR.

678
00:34:00,834 --> 00:34:03,033
NÃO!
  NÃO É UMA CHANCE!

679
00:34:03,133 --> 00:34:04,968
 SE VOCÊ MORRER, EU MORRO.

680
00:34:05,067 --> 00:34:06,834
 Uh...

681
00:34:06,934 --> 00:34:09,133
 <bip de frequência cardíaca>

682
00:34:11,934 --> 00:34:14,067
VAMOS!

683
00:34:14,167 --> 00:34:15,801
EU NÃO QUERO QUE VOCÊ MORRA.

684
00:34:15,901 --> 00:34:17,133
  NÃO É UMA CHANCE.

685
00:34:17,234 --> 00:34:18,667
  VOCÊ ESTÁ PRESO COMIGO.

686
00:34:18,767 --> 00:34:20,167
 Ah!

687
00:34:20,267 --> 00:34:22,133
 VOCÊ PRECISA SE CONCENTRAR
  SOBRE SOBREVIVER!

688
00:34:22,234 --> 00:34:25,634
VOCÊ PRECISA LEMBRAR
POR QUE VOCÊ QUER VIVER!

689
00:34:25,734 --> 00:34:28,300
CERTO, RETiro QUALQUER COISA
RUIM QUE JÁ DISSE SOBRE VOCÊ.

690
00:34:28,400 --> 00:34:31,100
AH...
 VOU ME LEMBRAR DISSO.

691
00:34:31,200 --> 00:34:32,567
  <rindo>

692
00:34:32,667 --> 00:34:33,868
 BELA INSTALAÇÃO.

693
00:34:33,968 --> 00:34:35,501
  SISTEMAS DE SEGURANÇA DE EXCELENTE NÍVEL.

694
00:34:35,601 --> 00:34:37,033
BEM, JÁ QUE ELE É UM HOLOGRAMA,

695
00:34:37,133 --> 00:34:38,767
 DELE
AS ARMAS NÃO PODEM NOS FERIR, CERTO?

696
00:34:38,868 --> 00:34:40,868
  NÃO, ATÉ QUE EU SEI.

697
00:34:40,968 --> 00:34:42,701
 <disparo laser>

698
00:34:42,801 --> 00:34:49,000
 UGH... UGH...
<zumbido elétrico alto>

699
00:34:49,100 --> 00:34:51,634
JESS! FAÇA ALGO!

700
00:34:57,834 --> 00:34:59,133
 QUEM É VOCÊ?

701
00:34:59,234 --> 00:35:02,601
 SARGENTO KNOLL,
LÍDER DA UNIDADE DE ESQUADRÃO DO TÚNEL.

702
00:35:02,701 --> 00:35:05,901
ACHO QUE VOCÊ PODERIA AGUENTAR
  UM AUMENTO NA TENSÃO?

703
00:35:06,000 --> 00:35:10,300
Ah! Ah...!

704
00:35:10,400 --> 00:35:12,667
 <zumbido alto>

705
00:35:12,767 --> 00:35:14,734
 AAH!!

706
00:35:16,534 --> 00:35:19,701
 EU REALMENTE ESPERAVA QUE VOCÊ
COLOQUE MUITO MAIS LUTA.

707
00:35:19,801 --> 00:35:21,434
FIM DO JOGO, MENINOS.

708
00:35:21,534 --> 00:35:23,400
BONS SONHOS.

709
00:35:25,467 --> 00:35:27,934
BRENNA...

710
00:35:28,033 --> 00:35:41,200
  <tosse>

711
00:35:41,300 --> 00:35:42,701
 VENHA, JESSE, NÓS
 TENHO QUE SUBIR, HOMEM.

712
00:35:42,801 --> 00:35:44,100
VAMOS.

713
00:35:44,200 --> 00:35:46,868
 VAMOS, AMIGO.
  VOCÊ VAI CONSEGUIR.

714
00:35:46,968 --> 00:35:52,767
  <tosse>

715
00:35:52,868 --> 00:35:54,801
FIQUE COMIGO, AMIGO,
VAMOS CONSEGUIR.

716
00:35:54,901 --> 00:36:09,701
  <tosse>

717
00:36:11,467 --> 00:36:14,234
TEM ALGO QUE EU QUERO
 PARA TE CONTAR, BRENNAN.

718
00:36:18,234 --> 00:36:20,567
 YEAH, YEAH.
EU TAMBÉM TE AMO, HOMEM.

719
00:36:20,667 --> 00:36:22,434
NÃO.

720
00:36:22,534 --> 00:36:25,534
VOCÊ É péssimo no basquete.

721
00:36:25,634 --> 00:36:27,467
  ESSA É A GRANDE COISA?

722
00:36:27,567 --> 00:36:29,167
  ISSO...
 É ISSO?

723
00:36:29,267 --> 00:36:31,267
ESSA É A GRANDE COISA QUE
VOCÊ QUERIA ME CONTAR?

724
00:36:31,367 --> 00:36:35,133
 <tosse>

725
00:36:35,234 --> 00:36:38,667
E O QUE VOCÊ DISSE.

726
00:36:40,701 --> 00:36:42,934
 JESSÉ, VAMOS.

727
00:36:43,033 --> 00:36:44,868
VAMOS!

728
00:36:47,968 --> 00:36:50,167
 Eu sei que você consegue, cara.

729
00:36:53,634 --> 00:36:54,834
ALGUMA SORTE AINDA?

730
00:36:54,934 --> 00:36:56,400
 HARRISON ESTÁ OPERANDO
 DE UMA DÚZIA DE FRENTE

731
00:36:56,501 --> 00:36:57,834
  NOS ÚLTIMOS SEIS MESES.

732
00:36:57,934 --> 00:36:59,267
BOM.

733
00:36:59,367 --> 00:37:00,634
AINDA TENHO O TRAÇO
DE SUA CHAMADA DE CELULAR.

734
00:37:00,734 --> 00:37:02,734
 UM DESSES ÊXITOS
TEM QUE SER REAL.

735
00:37:02,834 --> 00:37:03,934
 E ENTÃO NÓS SOBREPOMOS

736
00:37:04,033 --> 00:37:05,901
 OS LOCAIS DE
 EMPRESAS DE FRENTE DE HARRISON.

737
00:37:06,000 --> 00:37:08,200
 PERFEITO...

738
00:37:10,234 --> 00:37:11,200
PEGUEI ELE.

739
00:37:11,300 --> 00:37:13,501
  INDÚSTRIAS RANE, RUA 14.

740
00:37:17,300 --> 00:37:18,801
 É SÓ UM POUCO MAIS.

741
00:37:18,901 --> 00:37:20,601
NÃO É FÁCIL, MANO.

742
00:37:20,701 --> 00:37:21,968
 NÃO POSSO DESISTIR.

743
00:37:22,067 --> 00:37:23,701
 PENSE EM TODOS OS
PESSOAS QUE VOCÊ AMA.

744
00:37:23,801 --> 00:37:25,767
  TODAS AS PESSOAS
 QUE VOCÊ AJUDOU.

745
00:37:25,868 --> 00:37:28,634
  VOCÊ NÃO PODE DEIXÁ-LOS.

746
00:37:30,167 --> 00:37:31,200
NÃO VOU COM VOCÊ.

747
00:37:31,300 --> 00:37:33,067
O QUE?

748
00:37:35,667 --> 00:37:37,267
POR QUE?

749
00:37:37,367 --> 00:37:39,501
 SOMOS DIFERENTES, JESS.

750
00:37:39,601 --> 00:37:42,601
 VOCÊ SABE, QUANDO EU ERA CRIANÇA, O
 ÚNICA COISA QUE PENSEI

751
00:37:42,701 --> 00:37:45,400
 ESTAVA CUIDANDO DO MEU IRMÃO.

752
00:37:45,501 --> 00:37:51,067
TUDO QUE EU FIZ
ECKHART, ADÃO, O DOMÍNIO,

753
00:37:51,167 --> 00:37:53,834
ERA TUDO PARA SALVAR LEO
 - E eu estraguei tudo!

754
00:37:53,934 --> 00:37:57,601
 OLHA, QUANDO EU VIM
AQUI, EU TAMBÉM FUI CONFUSO.

755
00:37:57,701 --> 00:38:00,000
  A ÚLTIMA COISA QUE EU
PENSEI QUE QUERIA ESTAVA...

756
00:38:00,100 --> 00:38:03,067
JUNTE-SE A UM GRUPO DE FREAKS
  EM UMA CAVERNA, MAS...

757
00:38:03,167 --> 00:38:05,601
LEXA, uma vez que entrei,
 EU ENCONTREI ALGO

758
00:38:05,701 --> 00:38:07,467
 QUE EU NUNCA PODERIA
ENCONTRE DO FORA.

759
00:38:07,567 --> 00:38:10,734
 PELA PRIMEIRA VEZ
NA MINHA VIDA, EU ME ENCAIXO.

760
00:38:10,834 --> 00:38:13,234
VOCÊ FAZ PARTE DISSO, AGORA.

761
00:38:13,334 --> 00:38:18,100
 Ah...

762
00:38:22,300 --> 00:38:26,267
<tocando>

763
00:38:26,367 --> 00:38:28,534
Harrison:
   <i>O TEMPO ESTÁ QUASE ACABANDO.
   <i>VOCÊ TEM ELA?

764
00:38:28,634 --> 00:38:29,601
SIM.

765
00:38:29,701 --> 00:38:31,067
  <i>COLOQUE-A.

766
00:38:31,167 --> 00:38:32,601
BEM, VAI DEMORAR UM MINUTO.

767
00:38:32,701 --> 00:38:34,400
 <i>NÃO BRINQUE COMIGO.

768
00:38:34,501 --> 00:38:36,968
  EU <i>VOU DETONAR A BALA.

769
00:38:49,934 --> 00:38:50,901
BRENAN!

770
00:38:51,000 --> 00:38:52,133
NÃO CONSIGO ALCANÇAR A BALA!

771
00:38:52,234 --> 00:38:54,767
  ESTÁ USANDO JESSE'S
CAPACIDADE DE SE FASE.

772
00:38:54,868 --> 00:38:56,467
   <i>NÃO POSSO TOCAR NELE!

773
00:38:56,567 --> 00:38:58,434
VOCÊ PODERIA RETIRAR A BALA
SE FOSSE SÓLIDO, CERTO?

774
00:38:58,534 --> 00:38:59,901
   <i>SIM, MAS JÁ
  <i> DISSE QUE ISSO...

775
00:39:00,000 --> 00:39:00,834
JESSÉ!

776
00:39:00,934 --> 00:39:02,200
VOCÊ PRECISA SE CONCENTRAR!

777
00:39:02,300 --> 00:39:03,300
VOCÊ TEM QUE MASSAR A BALA

778
00:39:03,400 --> 00:39:05,100
ASSIM O MÉDICO PODE
CONTROLE-O.

779
00:39:05,200 --> 00:39:06,667
VOCÊ PODE FAZER ISSO?

780
00:39:06,767 --> 00:39:08,167
NÃO POSSO.

781
00:39:08,267 --> 00:39:11,734
  É A NOSSA ÚNICA CHANCE
 PARA MANTER-NOS VIVOS.

782
00:39:11,834 --> 00:39:14,834
 VAMOS, HOMEM.
  Eu sei que você tem isso em você.

783
00:39:14,934 --> 00:39:16,634
 VOCÊ SABE QUE TEM ISSO EM VOCÊ.

784
00:39:16,734 --> 00:39:18,067
 LUTA, JESS!

785
00:39:18,167 --> 00:39:20,567
  MASSE A BALA!

786
00:39:20,667 --> 00:39:22,067
 Ah!

787
00:39:22,167 --> 00:39:24,701
  VAMOS LÁ, SÓ UM
POUCO MAIS!

788
00:39:24,801 --> 00:39:28,133
  VAMOS, EU SEI
 VOCÊ CONSEGUE, HOMEM!

789
00:39:40,100 --> 00:39:42,367
NÃO MAIS PARADA.

790
00:39:42,467 --> 00:39:44,701
  VOCÊ OUVIU O HOMEM.

791
00:39:52,300 --> 00:39:54,167
  VOCÊ NÃO A TEM.

792
00:39:56,100 --> 00:39:58,267
<bip>

793
00:40:02,300 --> 00:40:04,334
  VOCÊ NUNCA A TEVE.

794
00:40:04,434 --> 00:40:07,000
Tchau, JESSÉ.
 BRENNAN, VAI EXPLORAR!!

795
00:40:08,601 --> 00:40:10,801
  <explosão>

796
00:40:13,200 --> 00:40:14,501
 ESTÁ TUDO BEM, GALERA.

797
00:40:14,601 --> 00:40:17,133
  ENCONTREI A BALA
 O RECIPIENTE NO TEMPO.

798
00:40:18,701 --> 00:40:20,968
 JESSÉ ESTÁ VIVO.
SORTUDO.

799
00:40:22,200 --> 00:40:25,133
 ONDE ELA ESTÁ?
ONDE ESTÁ LAURA?

800
00:40:25,234 --> 00:40:26,567
ELA MORREU.

801
00:40:26,667 --> 00:40:28,701
 NÃO.
NÃO, NÃO.

802
00:40:28,801 --> 00:40:31,133
ATRAVÉS DE TODA A TRAIÇÃO E
DUPLA NEGOCIAÇÃO NO G.S.A.,

803
00:40:31,234 --> 00:40:33,801
 ELA FOI A ÚNICA QUE
PERMANECEU LEAL - LEAL A MIM!

804
00:40:33,901 --> 00:40:35,300
ELA NÃO PODE ESTAR MORTA!

805
00:40:35,400 --> 00:40:37,133
AH, VOCÊ SE IMPORTA COM ELA?

806
00:40:37,234 --> 00:40:40,300
  CUIDADO?
EU A AMEI.

807
00:40:40,400 --> 00:40:41,534
ISSO É MUITO RUIM--

808
00:40:44,767 --> 00:40:46,200
 O AMOR DÓI.

809
00:40:54,534 --> 00:40:57,334
 GALERA...

810
00:40:57,434 --> 00:41:00,534
  OBRIGADO.

811
00:41:00,634 --> 00:41:02,901
  EU NÃO ESTARIA AQUI
 SEM VOCÊ.

812
00:41:03,000 --> 00:41:04,934
NAH, NÃO FOI GRANDE COISA.

813
00:41:06,667 --> 00:41:09,067
 SIM...

814
00:41:09,167 --> 00:41:11,033
VOCÊ É A RAZÃO
EU QUERIA VIVER.

815
00:41:11,133 --> 00:41:13,701
  ISSO É UM GRANDE NEGÓCIO.

816
00:41:13,801 --> 00:41:15,267
O QUE?

817
00:41:16,901 --> 00:41:20,534
 VOCÊ TEM ALGUM OUTRO
 REVELAÇÕES DE QUASE MORTE?

818
00:41:20,634 --> 00:41:24,567
BEM, EU ENTENDI.

819
00:41:24,667 --> 00:41:27,501
 VEJA, UH, VOCÊ NOS COLOCA
POR ISSO DE NOVO...

820
00:41:27,601 --> 00:41:28,868
  Eu mesmo vou te matar.

821
00:41:28,968 --> 00:41:31,200
  <risos>

822
00:41:35,100 --> 00:41:37,434
 BRENNA...

823
00:41:37,534 --> 00:41:40,234
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

824
00:41:40,334 --> 00:41:42,634
VOCÊ ARRISCOU SUA VIDA POR MIM.

825
00:41:42,734 --> 00:41:44,634
VOCÊ LEVOU UMA BALA POR MIM.

826
00:41:44,734 --> 00:41:46,968
 SIM, MAS EU NÃO ENTENDI
 SAIBA QUE VAI DOER.

827
00:41:47,067 --> 00:41:49,734
 AH, HOMEM,
Você é um grande covarde.

828
00:41:49,834 --> 00:41:51,501
 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ FARIA
FIZ ISSO DE QUALQUER MANEIRA.

829
00:41:53,667 --> 00:41:55,834
  A QUALQUER MOMENTO.

830
00:41:55,934 --> 00:41:57,234
Sim, eu sei.

831
00:41:57,334 --> 00:41:59,133
  AH... HU... HU...