1 00:00:38,033 --> 00:00:39,300 LÁ ESTÁ ELE. 2 00:00:45,167 --> 00:00:48,934 PRECISAMOS CONVERSAR - PRIVADAMENTE. 3 00:00:51,067 --> 00:00:52,601 TUDO BEM. 4 00:00:52,701 --> 00:00:56,234 AGORA, VOCÊ PODE EXPLICAR ESTA MANTA E MISTÉRIO DA ADAGA PARA MIM? 5 00:00:56,334 --> 00:00:59,400 TENHO UMA DICA DE ALGUMA COISA O BIG VAI CAIR. 6 00:00:59,501 --> 00:01:01,234 HÁ UM GRUPO Prestes a ressuscitar 7 00:01:01,334 --> 00:01:03,968 UM ANTIGO EXPERIMENTO MILITAR ISSO FOI TERMINADO HÁ ANOS. 8 00:01:04,067 --> 00:01:05,267 COM QUE IDADE ESTAMOS FALANDO? 9 00:01:05,367 --> 00:01:08,501 1943. 10 00:01:09,434 --> 00:01:10,534 COMO VOCÊ OUVIU DISSO? 11 00:01:10,634 --> 00:01:12,300 O DOMÍNIO? 12 00:01:13,701 --> 00:01:15,067 NÃO? 13 00:01:15,167 --> 00:01:16,667 ENTÃO QUEM? 14 00:01:16,767 --> 00:01:18,267 OLHA, EU SEI QUE ISSO É VAI PARECER LOUCO, 15 00:01:18,367 --> 00:01:20,033 MAS NÃO POSSO TE CONTAR. 16 00:01:20,133 --> 00:01:23,067 EU DEI MINHA PALAVRA. 17 00:01:23,167 --> 00:01:25,701 POR QUE VOCÊ ME ARRASTOU AQUI E NÃO BRENNAN? 18 00:01:25,801 --> 00:01:27,200 PORQUE, JESS, O QUE SEJA PRESTES A ACONTECER... 19 00:01:27,300 --> 00:01:29,634 PREOCUPA VOCÊ. 20 00:01:37,534 --> 00:01:47,400 21 00:01:47,501 --> 00:01:49,734 22 00:01:59,033 --> 00:02:01,267 O QUE VOCÊ FEZ COMIGO? 23 00:02:01,367 --> 00:02:02,400 DEIXE-O EM PAZ! 24 00:02:02,501 --> 00:02:07,601 25 00:02:10,367 --> 00:02:13,100 26 00:02:23,033 --> 00:02:25,334 VOCÊ ESTÁ BEM, AMIGO? 27 00:02:29,801 --> 00:02:30,801 O QUE ACONTECEU? 28 00:02:30,901 --> 00:02:33,234 ELE ERA JOVEM. 29 00:02:33,334 --> 00:02:35,601 ESSES SÃO OS TOMCATS. 30 00:02:41,434 --> 00:02:46,033 O CIENTISTA ADAM KANE ERA UM PIONEIRO DA PESQUISA GENÉTICA, 31 00:02:46,133 --> 00:02:49,934 MANIPULANDO DNA PARA SALVE VIDAS HUMANAS. 32 00:02:50,033 --> 00:02:53,467 MAS EM MUITOS, SEUS GENES MUTAÇÃO INESPERADA 33 00:02:53,567 --> 00:02:57,267 E ELES DESENVOLVERAM HABILIDADES SUPERHUMANAS. 34 00:03:26,200 --> 00:03:28,667 JUNTOS, QUATRO DOS MAIS LUTA PODEROSA 35 00:03:28,767 --> 00:03:32,234 PARA PROTEGER UM MUNDO QUE NÃO ATÉ SABE QUE ELES EXISTEM. 36 00:03:34,367 --> 00:03:37,968 ELES SÃO... MUTANTE X. 37 00:03:42,467 --> 00:03:44,067 SEU NOME ERA PETER HANSON. 38 00:03:44,167 --> 00:03:46,534 ELE ERA UM PILOTO DE LUTADOR NAVAL EM UMA UNIDADE CHAMADA TOMCATS 39 00:03:46,634 --> 00:03:47,901 NA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL. 40 00:03:48,000 --> 00:03:49,834 ENTÃO ELE NÃO ERA JOVEM. 41 00:03:49,934 --> 00:03:52,467 ERA ASSIM QUE ELE PARECIA QUANDO O VIMOS PELA PRIMEIRA VEZ. 42 00:03:55,234 --> 00:03:56,334 O QUE É? 43 00:03:56,434 --> 00:03:59,501 VAMOS LÁ - HÁ ALGO VOCÊ NÃO ESTÁ DIZENDO. 44 00:03:59,601 --> 00:04:01,667 LEXA, O QUE VOCÊ SABE? 45 00:04:01,767 --> 00:04:02,834 OK. 46 00:04:02,934 --> 00:04:04,601 EU OUVI UM RUMOR QUE VOLTA DURANTE A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL 47 00:04:04,701 --> 00:04:08,267 OS MILITARES CONDUZIRAM UMA SÉRIE DE EXPERIÊNCIAS ANTI-ENVELHECIMENTO COBERTAS. 48 00:04:08,367 --> 00:04:10,567 E UMA VEZ QUE O DOMÍNIO OUVIU SOBRE ISSO ELES FECHARAM. 49 00:04:10,667 --> 00:04:11,801 E...? 50 00:04:11,901 --> 00:04:12,734 É ISSO. 51 00:04:12,834 --> 00:04:13,868 ISSO É TUDO QUE SEI. 52 00:04:13,968 --> 00:04:15,734 É A VERDADE. 53 00:04:15,834 --> 00:04:16,901 Ei, o que há com você? 54 00:04:17,000 --> 00:04:19,934 QUERO DIZER, VOCÊ PARECE SER LEVANDO ISSO TÃO PESSOALMENTE. 55 00:04:20,033 --> 00:04:22,067 ISSO É. 56 00:04:22,167 --> 00:04:25,167 MEU AVÔ ERA UM MEMBRO DA UNIDADE TOMCATS. 57 00:04:25,267 --> 00:04:26,267 REALMENTE? 58 00:04:26,367 --> 00:04:27,801 SIM. 59 00:04:27,901 --> 00:04:29,267 ELES DERAM A ELE MEDALHA DE HONRA 60 00:04:29,367 --> 00:04:31,834 DEPOIS DE ELE CONDUZIR SETE ATAQUES FORA DA ILHA MALAITA. 61 00:04:31,934 --> 00:04:34,234 SEU AVIÃO FOI ATINGIDO PELO INIMIGO FOGO, MAS ELE SOBREVIVEU. 62 00:04:34,334 --> 00:04:36,033 ELE PASSOU METADE DA NOITE EM ÁGUAS INFESTADAS DE TUBARÕES 63 00:04:36,133 --> 00:04:37,901 ANTES DE ELE FAZER PARA A COSTA. 64 00:04:38,000 --> 00:04:39,234 HUH. UAU. 65 00:04:39,334 --> 00:04:40,834 ELE PARECE MUITO O HERÓI DE GUERRA. 66 00:04:40,934 --> 00:04:41,968 SIM, ELE ERA... 67 00:04:42,067 --> 00:04:43,901 OU É. 68 00:04:44,033 --> 00:04:45,934 AGORA VOCÊ SABE POR QUE PRECISO DE RESPOSTAS. 69 00:04:46,033 --> 00:04:47,067 SIM. 70 00:04:47,167 --> 00:04:48,400 BEM, VOU VER O QUE POSSO FAZER. 71 00:04:48,501 --> 00:04:49,801 OBRIGADO. 72 00:04:49,901 --> 00:04:52,434 ATÉ ENTÃO, TALVEZ SEJA HORA DE VERIFIQUE COM SEU AVÔ. 73 00:04:52,534 --> 00:04:58,100 UH, MEU AVÔ E PAI TINHAM UM CAINDO QUANDO ERA MAIS JOVEM. 74 00:04:58,200 --> 00:05:00,834 EU NEM SEI ONDE COMEÇAR A PROCURAR. 75 00:05:01,968 --> 00:05:05,367 BEM, TALVEZ É HORA DE VOCÊ TENTAR. 76 00:05:17,601 --> 00:05:19,467 ABSOLUTAMENTE NOTÁVEL. 77 00:05:19,567 --> 00:05:22,000 EMBORA TODA FÍSICA EXTERIOR SINAIS PARECEM INDICAR 78 00:05:22,100 --> 00:05:25,267 QUE A AMOSTRA ESTÁ ENTRE 80 E 85 ANOS DE IDADE, 79 00:05:25,367 --> 00:05:30,467 SEUS ÓRGÃOS INTERNOS SÃO OS DE UM HOMEM SAUDÁVEL DE 30 ANOS. 80 00:05:30,567 --> 00:05:32,467 COMO É ISSO POSSÍVEL? 81 00:05:32,567 --> 00:05:35,601 COMO PODE ALGUÉM TER CINQUENTA IDADE ANOS EM ALGUNS SEGUNDOS? 82 00:05:35,701 --> 00:05:39,634 TENHO MEDO DE NÃO SABER MAIS ATÉ EU BIOPSIAR O AMOSTRAS DE TECIDOS. 83 00:05:39,734 --> 00:05:41,767 DOC, É POSSÍVEL REVERTER O PROCESSO DE ENVELHECIMENTO 84 00:05:41,868 --> 00:05:43,801 ATRAVÉS DA GENÉTICA MANIPULAÇÃO? 85 00:05:43,901 --> 00:05:45,934 BEM, ATÉ AGORA, A CIÊNCIA TEM PROCUREI MANEIRAS DE PROLONGAR A VIDA 86 00:05:46,033 --> 00:05:49,501 EM OPOSIÇÃO A TENTAR REAJUSTE O RELÓGIO BIOLÓGICO. 87 00:05:49,601 --> 00:05:51,767 O QUE ESTAMOS FALANDO SOBRE AQUI, DOC? 88 00:05:51,868 --> 00:05:53,234 FONTE DA JUVENTUDE? 89 00:05:53,334 --> 00:05:54,701 NÃO EXATAMENTE. 90 00:05:54,801 --> 00:05:57,834 O CATALISADOR USADO PARA RETROCEDER SEU RELÓGIO É APENAS TEMPORÁRIO. 91 00:05:57,934 --> 00:06:00,100 ELE REPRESENTA UM TRABALHO EM ANDAMENTO. 92 00:06:00,200 --> 00:06:01,767 EU ACHO QUE QUEM É RESPONSÁVEL POR ISSO 93 00:06:01,868 --> 00:06:05,767 ESTÁ TENTANDO ENCONTRAR UMA NOVA MANEIRA DE DIGA: “A VIDA COMEÇA AOS OITENTA”. 94 00:06:05,868 --> 00:06:09,000 COMO VOCÊS PODEM IDIOTAS DEIXOU HANSEN ESCAPAR? 95 00:06:09,100 --> 00:06:12,901 ESSE HOMEM REPRESENTOU A CULMINAÇÃO DE UM VIDA DE PESQUISA. 96 00:06:13,000 --> 00:06:16,467 NÃO HAVIA COMO ANTECIPAR COM QUE RAPIDEZ SUAS CÉLULAS SE REGENERARIAM. 97 00:06:16,567 --> 00:06:18,467 Hansen pegou NOSSOS HOMENS DESGUARDADOS. 98 00:06:18,567 --> 00:06:20,400 O HOMEM ERA TREINADO EM COMBATE. 99 00:06:20,501 --> 00:06:22,334 QUANDO ELE ACORDOU MEIO UM SÉCULO MAIS JOVEM, 100 00:06:22,434 --> 00:06:24,300 O QUE VOCÊ FEZ ESPERAVA QUE ELE FAZIA? 101 00:06:24,400 --> 00:06:26,234 SENHOR, A BOA NOTÍCIA É A ESTIMULADORES SIRTUIN 102 00:06:26,334 --> 00:06:28,667 FOI BEM SUCEDIDO NO EFEITO REJUVENESCIMENTO CELULAR. 103 00:06:28,767 --> 00:06:30,534 MAS SOMENTE PARA ALGUMAS HORAS. 104 00:06:30,634 --> 00:06:35,367 RADICAIS LIVRES DE HANSEN RAPIDAMENTE SE TORNOU INSTÁVEL. 105 00:06:35,467 --> 00:06:37,701 NO ENTANTO, ESTE É O MAIOR AVANÇO 106 00:06:37,801 --> 00:06:39,334 NÓS TIVEMOS ATÉ AGORA. 107 00:06:39,434 --> 00:06:41,601 TENHO CERTEZA QUE COM O TEMPO PODEMOS SUSTENTAR A REAÇÃO. 108 00:06:41,701 --> 00:06:43,801 TOME UM BOM OLHE PARA MIM, DOUTOR. 109 00:06:43,901 --> 00:06:47,467 NÃO ESTOU EXATAMENTE O PRIMEIRO DA MINHA VIDA. 110 00:06:47,567 --> 00:06:51,133 O TEMPO NÃO É DO MEU LADO. 111 00:06:51,234 --> 00:06:53,400 ENTÃO COM SUA PERMISSÃO EU GOSTARIA DE SEGUIR EM FRENTE 112 00:06:53,501 --> 00:06:57,400 NO TESTE DA FINAL ASSUNTO IMEDIATAMENTE. 113 00:06:57,501 --> 00:06:59,901 FAÇA ISSO. 114 00:07:00,000 --> 00:07:02,367 OBRIGADO, CORONEL. 115 00:07:04,801 --> 00:07:07,801 KILMARTIN TEVE ALGUM SUCESSO AO LOCALIZAR SEU AVÔ? 116 00:07:07,901 --> 00:07:09,200 NÃO, AINDA NÃO. 117 00:07:09,300 --> 00:07:11,534 Então eu presumo que ele fazia parte A EXPERIÊNCIA ORIGINAL. 118 00:07:11,634 --> 00:07:13,501 ERA SABIDO COMO OPERAÇÃO IMORTALIS, 119 00:07:13,601 --> 00:07:15,601 LED PELO CORONEL HENRY QUEIMA. 120 00:07:15,701 --> 00:07:18,067 O PROJETO FOI OCULTO PELO MILITAR COMO NOVO TRATAMENTO 121 00:07:18,167 --> 00:07:20,934 PARA CONTRARIAR A TUBERCULOSE. 122 00:07:21,033 --> 00:07:22,534 MAS... 123 00:07:22,634 --> 00:07:25,400 ELES USARAM OS HOMENS DOS TOMCATS UNIDADE COMO COBAIAS HUMANAS? 124 00:07:25,501 --> 00:07:27,067 ESTOU COM MEDO. 125 00:07:27,167 --> 00:07:30,200 DEPOIS DE FECHAMOS PARA BAIXO, QUEIMADURAS ESCAPARAM. 126 00:07:30,300 --> 00:07:32,567 BEM, O QUE ACONTECEU SUA PESQUISA ENTÃO? 127 00:07:32,667 --> 00:07:35,467 FOI DESTRUÍDO DURANTE O TESTE DA BOMBA ATÔMICA 128 00:07:35,567 --> 00:07:37,567 SOBRE O ATOL DE BIQUINI. 129 00:07:37,667 --> 00:07:40,334 DESDE ENTÃO, BURNS CONSEGUIU PARA FICAR SOB O RADAR. 130 00:07:40,434 --> 00:07:42,534 SIM, ATÉ AGORA. 131 00:07:42,634 --> 00:07:43,968 O QUE FOI FEITO OS HOMENS DE ENTÃO 132 00:07:44,067 --> 00:07:47,033 REPRESENTA APENAS O PRIMEIRO ESTÁGIO DO EXPERIMENTO. 133 00:07:47,133 --> 00:07:49,167 ACREDITAMOS QUE QUEIMADURAS FINALMENTE RESSUSCITADO 134 00:07:49,267 --> 00:07:50,968 PARA TERMINAR O QUE ELE COMEÇOU. 135 00:07:51,067 --> 00:07:52,267 SIM, MAS ESPERE UM MINUTO - 136 00:07:52,367 --> 00:07:53,634 ESTE ESTUDO FOI FEITO HÁ MAIS DE SESSENTA ANOS. 137 00:07:53,734 --> 00:07:55,667 QUANTOS DESSES OS HOMENS AINDA ESTÃO POR AINDA? 138 00:07:55,767 --> 00:07:57,901 UM. 139 00:08:15,601 --> 00:08:18,434 VAMOS. EU NÃO TENHO TEMPO PARA ISSO. 140 00:08:19,767 --> 00:08:22,367 JESSE, VOCÊ PRECISA OUÇA-ME COM ATENÇÃO. 141 00:08:22,467 --> 00:08:24,267 DO SEU AVÔ EM PERIGO. 142 00:08:24,367 --> 00:08:26,501 QUEM É ESSE? 143 00:08:29,901 --> 00:08:32,067 VOCÊ É AQUELE QUE DICA DE SHALIMAR. 144 00:08:32,167 --> 00:08:33,100 SIM. 145 00:08:33,200 --> 00:08:34,267 VOCÊ ENCONTRARÁ SEU AVÔ 146 00:08:34,367 --> 00:08:36,734 NO CLARKPORT HOSPITAL DE VETERANOS. 147 00:08:36,834 --> 00:08:38,267 VOCÊ PRECISA IR AGORA. 148 00:08:38,367 --> 00:08:40,601 POR QUE? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 149 00:08:46,601 --> 00:08:47,801 GALERA, EU PRECISO SUA AJUDA. 150 00:08:47,901 --> 00:08:48,834 EU NÃO TENHO O SUFICIENTE HORA DE EXPLICAR. 151 00:08:48,934 --> 00:08:50,734 MAS EU TENHO QUE IR PEGUE MEU AVÔ. 152 00:08:50,834 --> 00:08:51,801 QUAL É A GRANDE PRESSA? 153 00:08:51,901 --> 00:08:54,334 ACHO QUE ELE VAI ENCHER NÓS NO CAMINHO. 154 00:09:00,067 --> 00:09:01,501 NÃO POSSO DIZER VOCÊ QUALQUER COISA AGORA. 155 00:09:01,601 --> 00:09:03,834 APENAS ME DEIXE E ESPERE. 156 00:09:58,934 --> 00:09:59,767 É GALANTE. 157 00:09:59,868 --> 00:10:01,100 ELE ESTÁ BOM PARA IR. 158 00:10:01,200 --> 00:10:02,634 ENCONTRE-ME NO ELEVADOR NORTE. 159 00:10:02,734 --> 00:10:06,934 E QUERO O KILMARTIN PRONTO PARA TRANSFERÊNCIA IMEDIATA. 160 00:10:29,200 --> 00:10:32,200 VOVÔ? 161 00:10:51,200 --> 00:10:52,434 VOVÔ, SOU EU, JESSÉ. 162 00:10:52,534 --> 00:10:54,801 VOCÊ PODE ME OUVIR? 163 00:11:00,000 --> 00:11:01,567 JESSÉ? 164 00:11:01,667 --> 00:11:03,667 SIM. 165 00:11:05,467 --> 00:11:06,934 É VOCÊ REALMENTE? 166 00:11:07,033 --> 00:11:09,534 SIM. 167 00:11:19,334 --> 00:11:23,400 ELE ESTÁ EM ESTÁGIOS AVANÇADOS DO CÂNCER LINFÁTICO, JESSE. 168 00:11:23,501 --> 00:11:29,434 ADÃO, QUE INFERNO - VOCÊ ESTÁ MORTO. 169 00:11:29,534 --> 00:11:32,000 EU PRECISAVA DE VOCÊ PARA ACREDITAR NISSO. 170 00:11:32,100 --> 00:11:34,667 DESDE A EXPLOSÃO ESTOU ESCONDIDO. 171 00:11:34,767 --> 00:11:36,767 MAS É IMPORTANTE QUE VOCÊ MANTÉM ISSO EM SEGREDO. 172 00:11:36,868 --> 00:11:38,467 MEUS INIMIGOS ESTÃO EM TODA PARTE. 173 00:11:38,567 --> 00:11:39,934 BEM, eu... 174 00:11:40,033 --> 00:11:41,267 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ TEM UM MILHÕES DE PERGUNTAS. 175 00:11:41,367 --> 00:11:42,801 AGORA MESMO NÃO HÁ TEMPO. 176 00:11:42,901 --> 00:11:44,133 VOCÊ TEM QUE CONFIAR EM MIM. 177 00:11:44,234 --> 00:11:45,501 CONFIA EM VOCÊ? 178 00:11:45,601 --> 00:11:47,000 ADAM, VOCÊ ESTÁ MENTINDO PARA MIM POR UM ANO, 179 00:11:47,100 --> 00:11:48,467 E AGORA VOCÊ QUER EU PARA CONFIAR EM VOCÊ? 180 00:11:48,567 --> 00:11:49,667 ISSO NÃO É SOBRE NÓS. 181 00:11:49,767 --> 00:11:51,434 ISSO É SOBRE SEU AVÔ. 182 00:11:51,534 --> 00:11:53,300 VOCÊ TEM QUE CHEGAR ELE FORA AQUI. 183 00:11:55,367 --> 00:11:59,133 SEU METABOLISMO JÁ ESTÁ COMEÇANDO A REVERTER. 184 00:12:01,267 --> 00:12:02,801 O QUE ELES TEM FEITO COM ELE? 185 00:12:02,901 --> 00:12:04,934 ELE RECEBEU UM SORO EXPERIMENTAL. 186 00:12:05,033 --> 00:12:06,534 AGORA EXISTEM CARAS A CAMINHO AQUI 187 00:12:06,634 --> 00:12:07,701 PARA TRANSFERÊ-LO. 188 00:12:07,801 --> 00:12:09,367 ENTÃO VOCÊ VAI TER PARA ENCONTRAR OUTRA SAÍDA. 189 00:12:09,467 --> 00:12:11,567 JESS. RÁPIDO! 190 00:12:11,667 --> 00:12:13,400 VOCÊ TEM QUE SE MOVER AGORA. 191 00:12:26,601 --> 00:12:28,434 Ei, pessoal, OUÇA COM ATENÇÃO. 192 00:12:28,534 --> 00:12:31,067 PRECISO QUE VOCÊ PUXE O DUPLO HÉLICE ATÉ A JANELA, 193 00:12:31,167 --> 00:12:34,100 O LADO SUL, PISO SUPERIOR. 194 00:12:34,200 --> 00:12:35,567 VOCÊ ENTENDE? 195 00:12:35,667 --> 00:12:36,834 SIM. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 196 00:12:36,934 --> 00:12:39,801 APENAS FAÇA, OK? 197 00:12:39,901 --> 00:12:41,868 OK. 198 00:12:47,834 --> 00:12:51,100 VAMOS. VAMOS. 199 00:12:51,200 --> 00:12:53,534 TUDO BEM... 200 00:12:54,701 --> 00:12:56,667 OK. 201 00:13:05,834 --> 00:13:06,968 WILLIAM? 202 00:13:07,067 --> 00:13:10,367 PARA ONDE VOCÊ ESTÁ LEVANDO SR. Kilmartin? 203 00:13:10,467 --> 00:13:11,467 PARE-O! 204 00:13:11,567 --> 00:13:13,567 Brennan, me diga VOCÊ ESTÁ EM POSIÇÃO. 205 00:13:13,667 --> 00:13:14,701 QUASE. 206 00:13:14,801 --> 00:13:17,234 QUASE MELHOR SEJA BOM O SUFICIENTE. 207 00:13:18,934 --> 00:13:21,634 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 208 00:13:25,334 --> 00:13:27,300 ECA...! 209 00:13:29,033 --> 00:13:30,167 OH MEU DEUS! 210 00:13:30,267 --> 00:13:31,667 GALERA, VAI! 211 00:13:33,634 --> 00:13:35,100 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 212 00:13:35,200 --> 00:13:37,901 O QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO PARA MIM ASSIM PARA? 213 00:13:38,033 --> 00:13:39,334 ONDE ESTAMOS? 214 00:13:39,434 --> 00:13:40,133 TUDO BEM. 215 00:13:40,234 --> 00:13:41,567 VOCÊ VAI PARA SER SEGURO. 216 00:13:41,667 --> 00:13:43,033 JESS? 217 00:13:43,133 --> 00:13:45,667 UH, ISSO É MEU AVÔ. 218 00:13:56,400 --> 00:13:58,734 ELE TEM ALGUMA IDEIA O QUE ACONTECEU COM ELE? 219 00:13:58,834 --> 00:13:59,834 NÃO SEI. 220 00:13:59,934 --> 00:14:02,234 JESSÉ MAL CONSEGUIU FORA COM ELE VIVO. 221 00:14:02,334 --> 00:14:03,400 SIM, BEM, DE ACORDO AO SEU ARQUIVO MÉDICO 222 00:14:03,501 --> 00:14:07,033 ELE ESTAVA SENDO TRATADO PARA CÂNCER LINFÁTICO. 223 00:14:07,133 --> 00:14:09,501 DEVE SER ALGUM MEDICAÇÃO PODEROSA. 224 00:14:09,601 --> 00:14:11,067 PARECE BONITO MUITO BOM PARA MIM. 225 00:14:11,167 --> 00:14:12,334 SIM, SEM BRINCADEIRA. 226 00:14:12,434 --> 00:14:13,734 OS DOIS PODERIAM PASSE PARA IRMÃOS. 227 00:14:13,834 --> 00:14:15,234 VOCÊ SABE, EU AINDA PENSE DR. SAUNDERS 228 00:14:15,334 --> 00:14:16,367 DEVE VERIFICAR ELE, 229 00:14:16,467 --> 00:14:18,968 VEJA SE ELE É REALMENTE TÃO BOM QUANTO PARECE. 230 00:14:21,767 --> 00:14:24,667 BEM, DEUS ABENÇOE A AMÉRICA. 231 00:14:28,934 --> 00:14:30,033 PARA O PRIMEIRO TEMPO DA MINHA VIDA 232 00:14:30,133 --> 00:14:32,934 NÃO ME IMPORTO DE SER USADO COMO RATO DE LABORATÓRIO. 233 00:14:33,033 --> 00:14:35,934 BEM, QUEM EU TENHO PARA AGRADECER POR ISSO... 234 00:14:36,033 --> 00:14:37,634 NOVA AMOSTRA DE VIDA? 235 00:14:37,734 --> 00:14:38,934 BEM, AGORA NÓS NÃO SEI, VOVÔ, 236 00:14:39,033 --> 00:14:40,601 MAS ESTAMOS TRABALHANDO NISSO. 237 00:14:41,801 --> 00:14:43,133 E OLHE PARA VOCÊ. 238 00:14:43,234 --> 00:14:44,133 HAHA! 239 00:14:44,234 --> 00:14:45,467 NÃO POSSO ACREDITAR. 240 00:14:45,567 --> 00:14:48,067 AH, A ÚLTIMA VEZ QUE EU VI VOCÊ, VOCÊ ESTAVA... 241 00:14:48,167 --> 00:14:49,667 SEIS ANOS. 242 00:14:49,767 --> 00:14:51,200 DEZ. 243 00:14:51,300 --> 00:14:52,667 Ah, isso mesmo. 244 00:14:52,767 --> 00:14:54,868 SUA MÃE TE TRAZEU PARA FALAR COMIGO SOBRE UM... 245 00:14:54,968 --> 00:14:57,567 UM RELATÓRIO QUE VOCÊ ESTAVA ESCREVER PARA SUA AULA DE HISTÓRIA. 246 00:14:57,667 --> 00:14:59,501 SIM. 247 00:14:59,601 --> 00:15:01,133 ISSO FOI UM GRANDE NEGÓCIO. 248 00:15:01,234 --> 00:15:04,667 NEM TODA CRIANÇA TEM UMA GUERRA HERÓI COMO AVÓ, SABIA? 249 00:15:04,767 --> 00:15:06,434 Ah... 250 00:15:06,534 --> 00:15:08,067 E VOCÊ tava indo PARA VIR FALAR COM MINHA AULA 251 00:15:08,167 --> 00:15:10,400 ATÉ O PAI TE OBRIGOU A VOLTAR. 252 00:15:10,501 --> 00:15:12,300 UH UH. 253 00:15:12,400 --> 00:15:14,067 MAS O QUE É VOCÊ VAI FAZER, GAROTO? 254 00:15:14,167 --> 00:15:16,801 É ÁGUA SOB A PONTE. 255 00:15:16,901 --> 00:15:18,667 SENHOR. Kilmartin? 256 00:15:18,767 --> 00:15:20,300 LEXA PIERCE. 257 00:15:20,400 --> 00:15:22,000 BEM, OLÁ, MISSY. 258 00:15:22,100 --> 00:15:23,467 259 00:15:23,567 --> 00:15:25,767 VOCÊ DEVE TRABALHAR PARA MEU NETO AQUI. 260 00:15:25,868 --> 00:15:26,734 BEM, HU... 261 00:15:26,834 --> 00:15:27,767 ESTÁ CERTO. 262 00:15:27,868 --> 00:15:29,334 EU FAÇO. 263 00:15:29,434 --> 00:15:30,968 HUH. 264 00:15:31,067 --> 00:15:32,267 BEM, ISSO É... 265 00:15:32,367 --> 00:15:33,934 ISSO É MUITO FANTÁSTICO AVIÃO VOCÊ CHEGOU LÁ. 266 00:15:34,033 --> 00:15:36,300 O QUE VOCÊ ESTÁ EMBALANDO NESSE MENINO MAU? 267 00:15:36,400 --> 00:15:37,634 TURBOJATOS DE CARRETEL DUPLO. 268 00:15:37,734 --> 00:15:38,567 BONITO. 269 00:15:38,667 --> 00:15:39,934 EU LI SOBRE ISSO. 270 00:15:40,033 --> 00:15:42,634 SIM, MEU AVÔ ERA TREINADO NO PRESIDIO. 271 00:15:42,734 --> 00:15:44,634 BEM, ISSO É MUITO IMPRESSIONANTE. 272 00:15:44,734 --> 00:15:46,267 AGORA, OUVI QUE VOCÊ PODERIA VOE SOB PONTES 273 00:15:46,367 --> 00:15:48,100 E LAVAR FORA DO VARAL? 274 00:15:48,200 --> 00:15:49,133 SIM, BEM... 275 00:15:49,234 --> 00:15:50,567 DIGA A ELA. DIGA A ELA. 276 00:15:50,667 --> 00:15:53,267 Sim, bem, eu irritei um MUITAS DONAS DE CASA NO MEU DIA. 277 00:15:53,367 --> 00:15:55,868 PARA NÃO MENCIONAR ALGUNS MARIDOS. 278 00:15:55,968 --> 00:15:58,067 OUÇA, SR. KILMARTIN, SÓ PARA ESTEJA DO LADO SEGURO, VOCÊ SABE, 279 00:15:58,167 --> 00:16:00,234 VAMOS TER UM DE NOSSOS OS MÉDICOS VEM E EXAMINAM VOCÊ. 280 00:16:00,334 --> 00:16:01,734 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 281 00:16:01,834 --> 00:16:03,400 SINTO-ME UM NOVO HOMEM. 282 00:16:03,501 --> 00:16:05,834 EU PODERIA DANÇAR A NOITE TODA. 283 00:16:05,934 --> 00:16:07,167 QUERIDA? 284 00:16:07,267 --> 00:16:08,534 Hum? 285 00:16:08,634 --> 00:16:09,467 OH. 286 00:16:09,567 --> 00:16:17,734 No humor> 287 00:16:17,834 --> 00:16:21,000 EU VOU TE PEGAR ALGUMAS ROUPAS, VOVÔ. 288 00:16:21,100 --> 00:16:22,634 OH SIM. 289 00:16:22,734 --> 00:16:24,834 PENSEI QUE ERA UM POUCO TEMPO AQUI. 290 00:16:24,934 --> 00:16:27,100 OBRIGADO, PALLIE. 291 00:16:29,267 --> 00:16:31,000 BEM, AGORA, EU ODEIO QUEBRAR É PARA VOCÊ, QUERIDO, 292 00:16:31,100 --> 00:16:33,400 MAS ESSE FLYBOY É FALADO POR. 293 00:16:33,501 --> 00:16:35,534 QUANDO MINHA GAL VOLTA PARA CASA ME CARREGA... 294 00:16:35,634 --> 00:16:38,734 ELA VAI DESCANSAR. 295 00:16:38,834 --> 00:16:40,400 AH HA! 296 00:16:40,501 --> 00:16:41,901 SIM. 297 00:16:42,000 --> 00:16:43,467 DROGA! 298 00:16:43,567 --> 00:16:47,367 299 00:16:47,467 --> 00:16:49,934 JESSÉ. 300 00:16:50,033 --> 00:16:51,901 BEM, BEM, BEM. 301 00:16:52,000 --> 00:16:53,634 ISSO VAI SER UMA COISA NORMAL? 302 00:16:53,734 --> 00:16:55,501 TALVEZ. 303 00:16:55,601 --> 00:16:58,267 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 304 00:16:58,367 --> 00:16:59,567 COMO ESTÁ SEU AVÔ? 305 00:16:59,667 --> 00:17:00,968 MUITO INCRÍVEL. 306 00:17:01,067 --> 00:17:04,367 DE ALGUMA FORMA, EU SUSPEITO QUE VOCÊ JÁ SABIA DISSO. 307 00:17:04,467 --> 00:17:07,534 AGORA, O QUE É ISSO? 308 00:17:07,634 --> 00:17:12,334 É IMPERATIVO QUE VOCÊ ENCONTRE QUEIMA E DESTRUI SUA PESQUISA. 309 00:17:12,434 --> 00:17:14,167 POR QUE? 310 00:17:14,267 --> 00:17:16,334 COMO É QUALQUER UM ISSO É UMA COISA RUIM? 311 00:17:16,434 --> 00:17:19,334 VOCÊ VERÁ QUANDO ENCONTRAR O ARQUIVOS SOBRE A OPERAÇÃO IMORTALIS. 312 00:17:19,434 --> 00:17:21,567 DE ACORDO COM LEXA ESSES ARQUIVOS NÃO EXISTEM. 313 00:17:21,667 --> 00:17:23,501 ISSO NÃO É VERDADE. 314 00:17:23,601 --> 00:17:25,434 E VOCÊ NÃO É O ÚNICO QUEM ESTÁ PROCURANDO ESSES ARQUIVOS, 315 00:17:25,534 --> 00:17:28,601 ENTÃO É IMPORTANTE QUE VOCÊ OS ENCONTRA PRIMEIRO. 316 00:17:28,701 --> 00:17:30,801 COMO? 317 00:17:33,534 --> 00:17:35,000 COM QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO? 318 00:17:35,100 --> 00:17:36,868 HU, NINGUÉM. 319 00:17:36,968 --> 00:17:38,400 BEM, LEXA ESTÁ PRONTA PARA DR. SAUNDERS 320 00:17:38,501 --> 00:17:39,868 PARA DAR VOVÔ O VELHO UMA VEZ, 321 00:17:39,968 --> 00:17:41,634 SE VOCÊ QUISER VERIFIQUE. 322 00:17:41,734 --> 00:17:43,100 SIM. OBRIGADO. 323 00:17:43,200 --> 00:17:45,234 OUÇA, ENQUANTO ESTAMOS FORA, 324 00:17:45,334 --> 00:17:46,601 VEJA SE VOCÊ PODE DESCOBRIR 325 00:17:46,701 --> 00:17:48,968 ONDE ESTÃO OS ARQUIVOS EM FUNCIONAMENTO IMORTALIS ESTÃO SENDO MANTIDOS. 326 00:17:49,067 --> 00:17:50,634 PENSEI QUE ELES FORAM DESTRUÍDOS. 327 00:17:50,734 --> 00:17:52,868 SIM. VOCÊ PENSOU ERRADO. 328 00:17:55,100 --> 00:17:58,033 AGORA, TEMOS PERDEU KILMARTIN? 329 00:17:58,133 --> 00:17:59,834 NÃO POSSO EXPLICAR ISSO, CORONEL. 330 00:17:59,934 --> 00:18:01,067 O HOMEM QUE FOI COM KILMARTIN 331 00:18:01,167 --> 00:18:02,868 TINHA A CAPACIDADE DE CORRER ATRAVÉS DE UMA PAREDE. 332 00:18:02,968 --> 00:18:05,367 EU SUSPEITO QUE FOI UM DOS O POVO DO DOMÍNIO. 333 00:18:05,467 --> 00:18:08,767 ELES FORAM OS QUE FECHE-ME EM 43. 334 00:18:08,868 --> 00:18:10,200 HIPÓCRITAS. 335 00:18:10,300 --> 00:18:12,667 A DROGA JÁ ESTAVA TOMANDO EFEITO EM KILMARTIN. 336 00:18:12,767 --> 00:18:14,200 ACHO QUE DESTA VEZ FOMOS BEM SUCEDIDO 337 00:18:14,300 --> 00:18:16,968 PARA ALCANÇAR COMPLETO REJUVENESCIMENTO CELULAR. 338 00:18:17,067 --> 00:18:18,334 REALMENTE? 339 00:18:18,434 --> 00:18:20,234 VOCÊ APOSTA SUA VIDA ESTÁ NELE? 340 00:18:20,334 --> 00:18:21,667 SIM, EU FARIA. 341 00:18:21,767 --> 00:18:24,634 BEM, VOCÊ ENTENDERÁ SE EU ESTIVER UM POUCO DISPOSTO 342 00:18:24,734 --> 00:18:28,634 EXCETO SUA GARANTIA. 343 00:18:28,734 --> 00:18:31,000 MESMO COM TODOS OS NOSSOS RECURSOS TENTANDO LOCALIZAR KILMARTIN, 344 00:18:31,100 --> 00:18:32,734 NÃO HÁ GARANTIA VAI ENCONTRÁ-LO. 345 00:18:32,834 --> 00:18:34,334 ELE VAI APARECER. 346 00:18:34,434 --> 00:18:39,067 O HOMEM ACORDOU COM UM UMA NOVA VIDA À FRENTE DELE. 347 00:18:39,167 --> 00:18:42,801 O QUE VOCÊ FARIA? 348 00:18:54,400 --> 00:18:58,300 349 00:18:58,400 --> 00:18:59,701 OK, tudo bem. 350 00:18:59,801 --> 00:19:01,734 DEIXE-ME FAZER UM MAIS MILHA. 351 00:19:01,834 --> 00:19:03,400 NÃO É UMA CORRIDA, WILLIAM. 352 00:19:03,501 --> 00:19:05,467 VAMOS, VOCÊ NÃO QUER PARA DESGASTAR SEU CORPO QUENTE. 353 00:19:05,567 --> 00:19:07,834 VAMOS. COMO ELE ESTÁ? 354 00:19:07,934 --> 00:19:09,601 BEM, SEU AVÔ PRESSÃO ARTERIAL 355 00:19:09,701 --> 00:19:11,400 PROVAVELMENTE MAIS BAIXO DO QUE O SEU. 356 00:19:11,501 --> 00:19:12,801 SEUS TESTES PRELIMINARES MOSTRAM 357 00:19:12,901 --> 00:19:15,501 QUE ELE TEM A FISIOLOGIA DE TRINTA ANOS. 358 00:19:15,601 --> 00:19:17,033 E O MEU CÂNCER? 359 00:19:17,133 --> 00:19:18,601 COM BASE EM SEUS RAIOS X, 360 00:19:18,701 --> 00:19:20,400 OS TUMORES TÊM COMPLETAMENTE DESAPARECIDO. 361 00:19:20,501 --> 00:19:21,734 NÃO POSSO EXPLICAR. 362 00:19:21,834 --> 00:19:23,167 OUVI ISSO, GAROTO? 363 00:19:23,267 --> 00:19:24,934 EU TENHO UMA LIMPEZA CONTA DE SAÚDE. 364 00:19:25,033 --> 00:19:26,200 BEM, NÃO EXATAMENTE. 365 00:19:26,300 --> 00:19:27,834 EU ENCONTREI ALGO NO SEU TRABALHO DE SANGUE 366 00:19:27,934 --> 00:19:29,634 Isso foi um pouco intrigante. 367 00:19:29,734 --> 00:19:31,501 OS RADICAIS LIVRES PARECE ESTAR OXIDANDO 368 00:19:31,601 --> 00:19:35,000 A CERCA DE DUAS VEZES A TAXA DE A NORMAL DE TRINTA ANOS. 369 00:19:35,100 --> 00:19:35,968 ESPERE UM MINUTO. 370 00:19:36,067 --> 00:19:37,501 VOCÊ ME PERDEU DEPOIS DO ENIGMA. 371 00:19:37,601 --> 00:19:39,267 BEM, OXIDAÇÃO PRODUTOS SUBPRODUTOS 372 00:19:39,367 --> 00:19:40,467 CHAMADOS RADICAIS LIVRES. 373 00:19:40,567 --> 00:19:42,067 É COMO ENVELHECEMOS. 374 00:19:42,167 --> 00:19:45,033 QUANDO ESTE PROCESSO OCORRE EM METAIS É CHAMADO DE FERRUGEM. 375 00:19:45,133 --> 00:19:47,200 BEM, EU NÃO SINTA-SE MUITO ENFERRUJADO. 376 00:19:47,300 --> 00:19:48,934 ISSO É ALGO QUE NÓS DEVE SE PREOCUPAR? 377 00:19:49,033 --> 00:19:50,234 SÓ PODERIA SER SEU METABOLISMO 378 00:19:50,334 --> 00:19:52,000 AJUSTANDO A QUALQUER COISA O AGENTE ATIVO FOI 379 00:19:52,100 --> 00:19:54,701 QUE INICIOU O PROCESSO EM PRIMEIRO LUGAR. 380 00:19:54,801 --> 00:19:56,868 NESTE PONTO, AINDA NÃO SAIBA O QUE É ISSO. 381 00:19:56,968 --> 00:19:58,467 RECEIO QUE NÃO. 382 00:19:58,567 --> 00:20:00,067 BEM, ISSO ESTÁ PRESTES A MUDAR. 383 00:20:00,167 --> 00:20:01,801 BRENNAN, VOCÊ CONSEGUIU PARA DESCAVAR QUALQUER COISA 384 00:20:01,901 --> 00:20:03,501 NO PROJETO ARQUIVOS IMORTALIS? 385 00:20:03,601 --> 00:20:06,167 Acho que finalmente acertei ALGUM PAGAMENTO AQUI. 386 00:20:06,267 --> 00:20:08,501 O ÚNICO PROBLEMA É TENTAR PARA TIRÁ-LOS DE LÁ. 387 00:20:08,601 --> 00:20:10,601 ESPERE UM MINUTO - O DOMÍNIO DISSE QUE ELES FORAM DESTRUÍDOS. 388 00:20:10,701 --> 00:20:11,868 SIM. 389 00:20:11,968 --> 00:20:13,133 QUAL É O PROBLEMA? 390 00:20:13,234 --> 00:20:14,534 BEM, ESTÃO ARMAZENADOS EM O ARMAZÉM MILITAR 391 00:20:14,634 --> 00:20:16,400 NA MCLAREN AIR BASE DE FORÇA. 392 00:20:16,501 --> 00:20:18,934 QUALQUER UM NÃO AUTORIZADO VEM A UMA MILHA DESSE LUGAR, 393 00:20:19,033 --> 00:20:23,834 PRECISO FAZER AMIGOS COM UMA EQUIPE DE F-16. 394 00:20:23,934 --> 00:20:25,834 TEM QUE HAVER UM CAMINHO PARA ESSA BASE. 395 00:20:25,934 --> 00:20:27,234 SIM, MAS COMO? 396 00:20:27,334 --> 00:20:28,267 QUERO DIZER, O CARA DISSE ISSO ARMAZÉM É GUARDADO 397 00:20:28,367 --> 00:20:30,167 COMO A ARCA DA ALIANÇA. 398 00:20:30,267 --> 00:20:33,067 BEM, O QUE VOCÊ PRECISA É UMA DIVERSÃO. 399 00:20:43,667 --> 00:20:45,868 JESSE, ESTA É UMA MISSÃO SUICÍDIO. 400 00:20:45,968 --> 00:20:47,601 NUNCA FUNCIONARÁ. 401 00:20:48,534 --> 00:20:49,767 VAI FUNCIONAR. 402 00:20:49,868 --> 00:20:51,567 DIGA A ELA ASSIM QUE NÓS ENTROU NO ESPAÇO AÉREO MILITAR 403 00:20:51,667 --> 00:20:53,667 ELES COMEÇARAM A SCRAMBLING PARA UM ASSALTO AÉREO. 404 00:20:53,767 --> 00:20:55,033 VOCÊ OUVIU ISSO? 405 00:20:55,133 --> 00:20:56,701 Sim, eu sei, esse é o SUICÍDIO PARTE DA MISSÃO. 406 00:20:56,801 --> 00:20:58,234 407 00:20:58,334 --> 00:21:00,767 NÃO SE PREOCUPE CABEÇA BONITA SOBRE ISSO, QUERIDA. 408 00:21:00,868 --> 00:21:03,501 SÓ VAMOS JOGAR UM JOGO DE FRANGO, SÓ TUDO. 409 00:21:03,601 --> 00:21:04,734 RELAXE... 410 00:21:04,834 --> 00:21:07,100 ISSO VAI SEJA UM PEDAÇO DE BOLO. 411 00:21:22,501 --> 00:21:28,234 412 00:21:28,334 --> 00:21:30,367 Ofício não identificado... 413 00:21:30,467 --> 00:21:31,667 BEM, TEMOS SUA ATENÇÃO. 414 00:21:31,767 --> 00:21:34,100 BOM. ISSO É ONDE FICA DIVERTIDO. 415 00:21:34,200 --> 00:21:41,300 416 00:21:48,067 --> 00:21:49,167 LEXA, VOCÊ ESTÁ SE MUDANDO? 417 00:21:49,267 --> 00:21:50,167 NÃO QUERO JOGAR FRANGO COM ESSES CARAS 418 00:21:50,267 --> 00:21:51,434 MAIS DO QUE EU TENHO QUE. 419 00:21:51,534 --> 00:21:53,067 Estou nisso. 420 00:21:54,367 --> 00:21:57,167 421 00:21:57,267 --> 00:21:59,501 BEM, ELES COMEÇARAM OS FOGOS DE ARTIFÍCIO. 422 00:22:01,334 --> 00:22:02,501 VOCÊ PRECISA DESCER BAIXE PARA PERDÊ-LOS. 423 00:22:02,601 --> 00:22:04,334 SE EU FOR MAIS BAIXO, VAMOS ACABAR. 424 00:22:04,434 --> 00:22:05,601 DÊ-ME A VARA. 425 00:22:05,701 --> 00:22:08,767 FILHO, EU FAZIA O MANOBRAS NO MEU SONO. 426 00:22:08,868 --> 00:22:11,100 TUDO BEM. 427 00:22:11,200 --> 00:22:12,701 OK. 428 00:22:12,801 --> 00:22:13,934 AQUI VAMOS. 429 00:22:24,234 --> 00:22:25,968 E HÁ O NOSSO CAMINHO AQUI. 430 00:22:26,067 --> 00:22:27,133 ESSA PONTE? 431 00:22:27,234 --> 00:22:28,667 NÃO PODEMOS FAZER SOB ESSA PONTE. 432 00:22:28,767 --> 00:22:29,901 VAMOS, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 433 00:22:30,000 --> 00:22:32,534 QUER APOSTAR? 434 00:22:32,634 --> 00:22:34,534 Gente, entendi. 435 00:22:34,634 --> 00:22:37,200 VAMOS MUDAR. 436 00:22:43,300 --> 00:22:44,968 VOVÔ, ISSO NÃO É ALGUM AVIÃO DE HÉLICE DUPLA 437 00:22:45,067 --> 00:22:47,167 VOCÊ PODE SÓ CHUTAR AO REDOR. VAMOS. 438 00:22:47,267 --> 00:22:48,434 AGUARDE... 439 00:22:59,067 --> 00:23:01,067 UAU! VOCÊ FUMOU ESSES DOIS! 440 00:23:01,167 --> 00:23:04,133 HA HA! OL' AZUL OS OLHOS ESTÃO DE VOLTA. 441 00:23:04,234 --> 00:23:05,334 VOCÊ QUER TOMAR FORA AQUI? 442 00:23:05,434 --> 00:23:06,601 COMO VOCÊ TEM QUE PERGUNTAR. 443 00:23:06,701 --> 00:23:07,767 LINDO. 444 00:23:07,868 --> 00:23:08,868 AGUENTAR. 445 00:23:08,968 --> 00:23:11,834 YEEHOO...! 446 00:23:11,934 --> 00:23:14,934 447 00:23:18,601 --> 00:23:19,934 Droga! 448 00:23:20,033 --> 00:23:22,801 A ÚLTIMA VEZ QUE SENTI ISSO VIVO ESTAVA DE VOLTA EM 10 DE OUTUBRO DE 1942. 449 00:23:22,901 --> 00:23:24,234 EU ESTAVA NO CACTUS COMANDO DE LUTADOR, 450 00:23:24,334 --> 00:23:25,601 ERAM TRÊS EUA DEIXADOS NO AR 451 00:23:25,701 --> 00:23:29,100 CIRCULANDO ISSO DESTRUIDOR JAPONÊS... 452 00:23:29,200 --> 00:23:32,200 ALGO ERRADO AÍ, JESS? 453 00:23:32,300 --> 00:23:34,400 NÃO, eu... 454 00:23:34,501 --> 00:23:37,601 É MUITO ÓTIMO ESTAR COM VOCÊ. 455 00:23:37,701 --> 00:23:39,968 MAS EU NUNCA ENTENDI POR QUE MEU PAI NOS MANTENHA SEPARADOS. 456 00:23:40,067 --> 00:23:41,767 AH, NÃO CULPE-O, FILHO. 457 00:23:41,868 --> 00:23:43,901 POR QUE NÃO? 458 00:23:44,000 --> 00:23:46,801 BEM, PORQUE NÓS DOIS FOI DADA UMA SEGUNDA CHANCE. 459 00:23:46,901 --> 00:23:49,567 E VOCÊ NÃO PODE MUDAR O PASSADO. 460 00:23:49,667 --> 00:23:50,534 JESS? 461 00:23:50,634 --> 00:23:53,000 POSSO VER VOCÊ POR UM MINUTO? 462 00:23:53,100 --> 00:23:54,701 Sim, ah... 463 00:23:54,801 --> 00:23:57,467 SIM, ESTAREI DE VOLTA. 464 00:24:01,434 --> 00:24:02,801 UAU. 465 00:24:05,100 --> 00:24:06,801 MEU DEUS, O QUE É ISSO? 466 00:24:06,901 --> 00:24:09,400 FOTOS DE PESQUISA TOMADA EM 1943, 467 00:24:09,501 --> 00:24:13,200 DURANTE AS EXPERIÊNCIAS DE OPERAÇÃO IMORTAL. 468 00:24:13,300 --> 00:24:15,067 ESTA PESQUISA LÊ COMO UM NOVEL DE HORROR. 469 00:24:15,167 --> 00:24:17,367 BURNS ESTAVA TENTANDO REVERTER O PROCESSO DE ENVELHECIMENTO 470 00:24:17,467 --> 00:24:20,701 USANDO MEMBROS DO TOMCATS COMO DOADORES HUMANOS. 471 00:24:20,801 --> 00:24:22,901 Sim, e ele tentou transfundir SUA VITALIDADE GENÉTICA 472 00:24:23,000 --> 00:24:25,033 PARA OUTROS COMO ASSUNTOS DE TESTE. 473 00:24:25,133 --> 00:24:26,767 VOCÊ SABE, A PARTE TRISTE - 474 00:24:26,868 --> 00:24:28,634 METADE DOS HOMENS PERDEU VIVE NESTE EXPERIMENTO, 475 00:24:28,734 --> 00:24:31,901 E DEPOIS ELES FORAM TODOS LISTADOS COMO DESAPARECIDOS EM AÇÃO. 476 00:24:32,000 --> 00:24:33,968 Acho que seu avó era um DOS SORTUDOS, EH? 477 00:24:34,067 --> 00:24:37,300 EU NÃO TINHA IDEIA DO QUE ELES ESTAVAMOS FAZENDO COM NÓS. 478 00:24:39,667 --> 00:24:41,901 W. MCGOWAN... 479 00:24:42,000 --> 00:24:44,701 MEU DEUS, Esse é Whitey MCGOWAN. 480 00:24:46,501 --> 00:24:51,234 ELES ME DISSERAM QUE ELE FOI Abatido EM UM RAIDE NA NOVA GUINÉ. 481 00:24:51,334 --> 00:24:53,934 VOVÔ, ISSO NÃO É SUA CULPA. 482 00:24:54,033 --> 00:24:55,701 NÃO HÁ COMO VOCÊ PODERIA SABER 483 00:24:55,801 --> 00:24:57,133 DO QUE VOCÊ FEZ PARTE. 484 00:24:57,234 --> 00:24:59,167 SIM, BEM, A ÚNICA RAZÃO AINDA ESTOU AQUI É PORQUE 485 00:24:59,267 --> 00:25:02,033 AQUELE BASTARDO ASSASSINADO MAIS ALGUÉM NO MEU ESQUADRÃO 486 00:25:02,133 --> 00:25:03,968 EM VEZ DE MIM. 487 00:25:04,067 --> 00:25:09,367 Ah... 488 00:25:09,467 --> 00:25:10,601 VOVÔ, ESTÁ VOCÊ ESTÁ BEM? 489 00:25:10,701 --> 00:25:13,133 ESTOU BEM. EU SÓ... 490 00:25:13,234 --> 00:25:14,901 SÓ UM POUCO TONTO, É TUDO. 491 00:25:15,000 --> 00:25:16,501 VOCÊ SABE QUE EU ACHO QUE SERIA SEJA UMA BOA IDEIA 492 00:25:16,601 --> 00:25:18,634 SE CHEGARMOS O DR. SAUNDERS PARA VERIFIQUE-O NOVAMENTE. 493 00:25:18,734 --> 00:25:20,601 SIM. VAMOS TOMAR CUIDADO COM ELE, JESS. 494 00:25:20,701 --> 00:25:22,267 OBRIGADO. 495 00:25:28,067 --> 00:25:29,334 ELE VAI FICAR BEM. 496 00:25:29,434 --> 00:25:31,200 ELE É APENAS UM POUCO SOBRECARREGADO. 497 00:25:31,300 --> 00:25:33,334 É MUITO PARA GANHAR ACABOU, VOCÊ SABE. 498 00:25:33,434 --> 00:25:35,968 LEXA, ESSE NÃO É O TIPO DE COISA QUE VOCÊ SUPERA. 499 00:25:36,067 --> 00:25:37,734 Sinto muito, MAS NÃO ENTENDI. 500 00:25:37,834 --> 00:25:40,367 SE O DOMÍNIO É TÃO PODEROSO COMO VOCÊ DIZ, 501 00:25:40,467 --> 00:25:43,067 ENTÃO POR QUE ELES PERMITIRAM ISSO EXPERIÊNCIA PARA IR POR MUITO TEMPO 502 00:25:43,167 --> 00:25:45,067 ANTES DE DECIDIR PARA DESLIGAR? 503 00:25:45,167 --> 00:25:46,267 BEM, TALVEZ ELES TENTAM. 504 00:25:46,367 --> 00:25:49,901 E TALVEZ NÓS NUNCA SABEMOS, VAMOS? 505 00:26:03,701 --> 00:26:05,100 CORONEL, ESTOU PREOCUPADO COM SEU O CORAÇÃO VAI DAR 506 00:26:05,200 --> 00:26:06,601 ANTES DE ENCONTRARMOS KILMARTIN. 507 00:26:06,701 --> 00:26:08,133 MEU CORAÇÃO VAI FICAR BEM. 508 00:26:08,234 --> 00:26:10,934 TEMOS HOMENS DE GUARDA TODOS OS LUGARES QUE ELE POSSA FREQUENTE. 509 00:26:11,033 --> 00:26:12,234 ELE AINDA NÃO APARECEU. 510 00:26:12,334 --> 00:26:14,133 PACIÊNCIA. 511 00:26:14,234 --> 00:26:16,701 É MAIS PRUDENTE, SENHOR, NESTE PONTO PARA PROSSEGUIR. 512 00:26:16,801 --> 00:26:17,701 NÃO. 513 00:26:17,801 --> 00:26:20,367 ESPERAMOS ATÉ ENCONTRAMOS KILMARTIN. 514 00:26:20,467 --> 00:26:25,200 NÃO ESTOU INTERESSADO EM TORNANDO-SE O RATO DE LABORATÓRIO FINAL. 515 00:26:34,267 --> 00:26:36,300 ADÃO, MOSTRE-SE! 516 00:26:38,234 --> 00:26:41,367 É hora de você preencher EM ALGUNS ESPAÇOS AQUI. 517 00:26:41,467 --> 00:26:44,701 EU DISSE QUE VOCÊ ENCONTRARÁ O SEU RESPOSTAS NA PESQUISA DE QUEIMADURAS. 518 00:26:44,801 --> 00:26:46,334 QUEIMADURAS. 519 00:26:46,434 --> 00:26:48,601 O DOMÍNIO DEIXOU-O ESCAPARAM, NÃO FORAM? 520 00:26:48,701 --> 00:26:51,534 ELES REALMENTE ESPERAM QUE ELE TERMINARIA O QUE COMEÇOU. 521 00:26:51,634 --> 00:26:53,534 BEM, NÃO TENHO QUALQUER PROVA, MAS... 522 00:26:53,634 --> 00:26:55,801 É POSSÍVEL QUE ALGUMAS PESSOAS DENTRO DA ORGANIZAÇÃO 523 00:26:55,901 --> 00:26:57,701 REALIZOU O POTENCIAL DA TERAPIA, 524 00:26:57,801 --> 00:26:59,667 DEVE SER VIÁVEL. 525 00:26:59,767 --> 00:27:02,334 É POR ISSO QUE DEPENDE DE VOCÊ TENHA CERTEZA QUE ISSO NÃO ACONTECE, 526 00:27:02,434 --> 00:27:04,667 OU ENTÃO MAIS INOCENTE AS PESSOAS VÃO MORRER. 527 00:27:04,767 --> 00:27:06,701 E COMO ESTOU DEVE FAZER ISSO? 528 00:27:06,801 --> 00:27:08,834 VOCÊ TEM QUE ENCONTRAR QUEIMADURAS. 529 00:27:08,934 --> 00:27:13,067 SEU AVÔ É A CHAVE. 530 00:27:13,167 --> 00:27:17,334 VOCÊ QUER QUE EU USE MEU AVÔ COMO ISCA? 531 00:27:20,400 --> 00:27:24,200 EU NUNCA DISSE ISSO ERA FÁCIL. 532 00:27:24,300 --> 00:27:25,434 DESCULPE. 533 00:27:35,934 --> 00:27:38,501 VOCÊ ESTÁ BEM, SR. Kilmartin? 534 00:27:46,601 --> 00:27:50,834 EU SÓ NÃO MEREÇO ISSO. 535 00:27:56,100 --> 00:27:59,100 EU TENHO... 536 00:27:59,200 --> 00:28:03,334 TENHO MUITOS ARREPENDIMENTOS. 537 00:28:03,434 --> 00:28:07,167 EU NÃO ERA O HOMEM EU DEVERIA TER SIDO. 538 00:28:07,267 --> 00:28:09,067 BEM, ACHO QUE DESEJO NÓS PODEMOS FAZER 539 00:28:09,167 --> 00:28:11,000 AS COISAS UM POUCO DIFERENTE. 540 00:28:11,100 --> 00:28:13,667 HM, TALVEZ ASSIM. 541 00:28:13,767 --> 00:28:19,601 SÓ ESPERO QUE NÃO SEJA MUITO TARDE PARA FAZER AS COISAS CERTAS. 542 00:28:21,667 --> 00:28:25,033 Olá, SHAL, DR. SAUNDERS QUER PARA TER UMA PALAVRA CONOSCO. 543 00:28:26,067 --> 00:28:27,133 VOCÊ VAI EM FRENTE. 544 00:28:27,234 --> 00:28:29,567 EU VOU FICAR BEM. 545 00:28:38,234 --> 00:28:40,701 Senhorita Pierce, quando você estava VAI NOS CONTAR 546 00:28:40,801 --> 00:28:44,200 SOBRE SUA PEQUENA CAPER ON BASE DA FORÇA AÉREA MCLARENS? 547 00:28:44,300 --> 00:28:45,901 QUASE AO MESMO TEMPO VOCÊ IRIA FICAR LIMPO 548 00:28:46,000 --> 00:28:48,400 SOBRE A PESQUISA DE BURNS SENDO DESTRUÍDO. 549 00:28:48,501 --> 00:28:52,033 QUEREMOS TODOS OS MATERIAIS VOCÊ ROUBOU DA INSTALAÇÃO. 550 00:28:53,100 --> 00:28:54,300 A MISSÃO FOI UM BUSTO. 551 00:28:54,400 --> 00:28:55,868 NÃO ENCONTREI NADA. 552 00:28:55,968 --> 00:28:58,100 NESSE CASO, QUERO QUE VOCÊ USE TODAS AS MEDIDAS NECESSÁRIAS 553 00:28:58,200 --> 00:29:01,033 PARA LOCALIZAR QUEIMADURAS E PROTEJA SUA PESQUISA. 554 00:29:01,133 --> 00:29:03,667 VOCÊ ENTENDE? 555 00:29:03,767 --> 00:29:06,501 PERFEITAMENTE. 556 00:29:06,601 --> 00:29:07,901 OK, você está certo. 557 00:29:08,000 --> 00:29:11,133 ALGO MAIS PROFUNDO DEFINITIVAMENTE VAI AQUI. 558 00:29:13,033 --> 00:29:14,701 EI. 559 00:29:15,767 --> 00:29:17,300 WILLIAM! 560 00:29:20,234 --> 00:29:21,400 Pessoal, William desapareceu. 561 00:29:21,501 --> 00:29:22,634 O QUE? 562 00:29:22,734 --> 00:29:25,534 DR. SAUNDERS ESTAVA DANDO NÓS O RESULTADO DO SEU EXAME 563 00:29:25,634 --> 00:29:27,334 E ELE DESCOLOU. 564 00:29:27,434 --> 00:29:28,567 JESS, NÃO SEI COMO TE CONTAR ISSO, 565 00:29:28,667 --> 00:29:30,534 MAS SEU AVÔ A CONDIÇÃO ESTÁ INVERSANDO. 566 00:29:30,634 --> 00:29:32,734 ELE ESTÁ COMEÇANDO ENVELHECER RÁPIDO. 567 00:29:32,834 --> 00:29:34,567 ELE SABE O QUE É ACONTECENDO COM ELE? 568 00:29:34,667 --> 00:29:36,200 EU NÃO ACHO. 569 00:29:36,300 --> 00:29:38,501 ENTÃO, ONDE ELE FOI? 570 00:29:55,901 --> 00:29:59,067 Olá, querida. 571 00:30:01,901 --> 00:30:04,000 SOU EU. 572 00:30:04,100 --> 00:30:04,901 NÃO PODE SER. 573 00:30:05,000 --> 00:30:06,667 É IMPOSSÍVEL... 574 00:30:06,767 --> 00:30:07,734 VOCÊ NÃO ESTÁ SONHANDO. 575 00:30:07,834 --> 00:30:09,167 ISSO É REAL. 576 00:30:09,267 --> 00:30:10,167 ISSO... 577 00:30:10,267 --> 00:30:12,067 NÃO É NATURAL. 578 00:30:12,167 --> 00:30:13,267 NÃO ESTÁ CERTO. 579 00:30:13,367 --> 00:30:14,601 Patty... 580 00:30:14,701 --> 00:30:16,334 TENHO QUE FALAR COM VOCÊ SOBRE ALGO. 581 00:30:16,434 --> 00:30:17,133 TUDO BEM? 582 00:30:17,234 --> 00:30:18,400 NÃO, NÃO ME TOQUE. 583 00:30:18,501 --> 00:30:19,734 PATY...? 584 00:30:19,834 --> 00:30:21,434 POR FAVOR... AH, SÓ... 585 00:30:21,534 --> 00:30:22,200 QUERIDA... 586 00:30:22,300 --> 00:30:23,467 APENAS VÁ embora! 587 00:30:23,567 --> 00:30:26,200 QUERIDA ... QUERIDA, eu SÓ TENHO QUE DIZER ADEUS. 588 00:30:26,300 --> 00:30:29,901 POR QUE, SR. KILMARTIN, CORONEL BURNS ESTÁ ESPERANDO VOCÊ. 589 00:30:30,000 --> 00:30:31,234 FÁCIL, MENINOS! 590 00:30:31,334 --> 00:30:32,167 FÁCIL. 591 00:30:32,267 --> 00:30:33,701 FÁCIL... 592 00:30:33,801 --> 00:30:35,868 Mal posso esperar para vê-lo. 593 00:30:35,968 --> 00:30:37,968 TEMOS MUITO PARA APRENDER. 594 00:30:47,200 --> 00:30:49,467 ADAM, AGORA NÃO É A HORA PARA ESTAR ME ESPERANDO. 595 00:30:49,567 --> 00:30:51,033 OU ME AJUDE ENCONTRE MEU AVÔ 596 00:30:51,133 --> 00:30:53,400 OU VÁ PARA O INFERNO FORA AQUI. 597 00:30:53,501 --> 00:30:54,934 EU ACHO QUE ISSO ONDE ELE FOI 598 00:30:55,033 --> 00:30:57,567 OS HOMENS DE BURNS ERAM ESPERANDO POR ELE. 599 00:30:57,667 --> 00:30:59,200 O QUE SÃO VAI FAZER COM ELE? 600 00:30:59,300 --> 00:31:01,133 BEM, ELES TÊM QUE DETERMINAR Quão eficaz foi o soro 601 00:31:01,234 --> 00:31:03,334 NA SUSTENTAÇÃO A REVERSÃO DE IDADE. 602 00:31:03,434 --> 00:31:04,567 OLHE, DE ACORDO AO NOSSO MÉDICO 603 00:31:04,667 --> 00:31:08,000 ELE JÁ ESTÁ COMEÇANDO A REGRESSAR. 604 00:31:08,100 --> 00:31:09,901 O QUE? ISSO NÃO É VERDADE? 605 00:31:10,000 --> 00:31:11,767 VAMOS, ADÃO. VOCÊ SAIBA ALGO AQUI. 606 00:31:11,868 --> 00:31:12,801 ELE NÃO ESTÁ MORRENDO, ESTÁ? 607 00:31:12,901 --> 00:31:13,868 ELE É? 608 00:31:13,968 --> 00:31:16,267 JESSÉ, EXISTEM NÃO HÁ GARANTIAS AQUI. 609 00:31:16,367 --> 00:31:19,300 MAS CABE A VOCÊ TER CERTEZA QUE QUEIMADURAS NÃO FAZEM SUCESSO. 610 00:31:19,400 --> 00:31:20,701 POR QUE? 611 00:31:20,801 --> 00:31:25,133 PORQUE SUA DESCOBERTA CHEGA O CUSTO DA VIDA HUMANA INOCENTE. 612 00:31:25,234 --> 00:31:26,934 MULTAR. 613 00:31:27,033 --> 00:31:28,267 VOCÊ ME AJUDA A ENCONTRAR MEU AVÔ 614 00:31:28,367 --> 00:31:30,367 E EU VOU TER CERTEZA QUE ISSO NUNCA ACONTECE. 615 00:31:30,467 --> 00:31:31,267 NÃO. 616 00:31:31,367 --> 00:31:32,701 VOCÊ NÃO PODE TER AS DUAS MANEIRAS. 617 00:31:32,801 --> 00:31:34,434 MESMO SE VOCÊ DESTRUIR PESQUISA DE BURNS, 618 00:31:34,534 --> 00:31:36,734 EXISTEM OUTROS LÁ FORA QUEM VAI PARA USAR SEU AVÔ 619 00:31:36,834 --> 00:31:39,234 PARA ENGENHARIA REVERSA O PROCESSO. 620 00:31:39,334 --> 00:31:41,767 ADAM, O QUE VOCÊ ESPERA QUE EU FAÇA? 621 00:31:41,868 --> 00:31:44,133 VOCÊ ME ESPERA DEIXÁ-LO MORRER? 622 00:31:44,234 --> 00:31:45,167 HUH? 623 00:31:45,267 --> 00:31:49,200 ESPERO QUE VOCÊ FAÇA A COISA CERTA. 624 00:31:49,300 --> 00:31:56,234 MEU DEUS, É COMO SE ELE TIVESSE SIDO TRANSPORTADO DE VOLTA DE 1943. 625 00:31:56,334 --> 00:31:59,434 E QUANTOS DOS NOSSOS HOMENS VOCÊ ASSASSINOU PARA FAZER ISSO? 626 00:31:59,534 --> 00:32:01,567 QUE DIFERENÇA ISSO FAZ? 627 00:32:01,667 --> 00:32:04,734 A EXPECTATIVA DE VIDA DE UM PILOTO DE CAÇA NESSES DIAS 628 00:32:04,834 --> 00:32:06,601 FOI MENOS DE UM ANO. 629 00:32:06,701 --> 00:32:08,701 MAS ELES ESTAVAM DISPOSTOS A MORRER PARA SEU PAÍS - 630 00:32:08,801 --> 00:32:10,167 NÃO PARA VOCÊ. 631 00:32:10,267 --> 00:32:14,501 QUALQUER AVANÇO NA CIÊNCIA TEM SUAS VÍTIMAS. 632 00:32:14,601 --> 00:32:16,667 NÃO É MELHOR ALGUNS OS HOMENS TÊM QUE MORRER 633 00:32:16,767 --> 00:32:20,067 PARA MANTER OS EINSTEINS DO MUNDO VIVO? 634 00:32:22,067 --> 00:32:24,501 RESULTADOS DELE TRABALHO DE SANGUE. 635 00:32:24,601 --> 00:32:27,901 EU DESCOBRI A CHAVE PARA PREVENÇÃO DA REGRESSÃO CELULAR. 636 00:32:28,000 --> 00:32:30,734 OS NÍVEIS DE SIRTUIN DEVEM SER CONSISTENTEMENTE REGULADO. 637 00:32:30,834 --> 00:32:33,367 EM OUTRAS PALAVRAS, BOOSTER SHOTS DEVE SER ADMINISTRADO 638 00:32:33,467 --> 00:32:34,901 REGULARMENTE. 639 00:32:35,000 --> 00:32:36,100 EXATAMENTE. 640 00:32:36,200 --> 00:32:39,033 DA MESMA MANEIRA UM DIABÉTICO USA INSULINA. 641 00:32:41,100 --> 00:32:45,868 ESTOU ESPERANDO SESSENTA ANOS PARA DIZER ISSO: 642 00:32:45,968 --> 00:32:49,534 VAMOS PROSSEGUIR. 643 00:32:52,133 --> 00:32:53,400 GALERA, ESTAMOS PERDENDO TEMPO AQUI. 644 00:32:53,501 --> 00:32:55,400 NÃO ESTAMOS MAIS PERTO DE ENCONTRANDO MEU AVÔ. 645 00:32:55,501 --> 00:32:57,234 OLHE, AS FOTOS DE SEGURANÇA APENAS NOS DEU UMA IMAGEM CLARA 646 00:32:57,334 --> 00:32:59,334 DA MATRÍCULA DO AMBULÂNCIA QUE QUEIMA HOMENS 647 00:32:59,434 --> 00:33:00,834 APENAS DIRIGI ELE FORA. 648 00:33:00,934 --> 00:33:02,701 SIM, E AO TOCAR NO DEPARTAMENTO DE TRANSPORTES, 649 00:33:02,801 --> 00:33:06,133 DEVEMOS SER CAPAZES DE MONITORAR ATRAVÉS DAS CAMAS DE TRÁFEGO. 650 00:33:06,234 --> 00:33:07,267 NÃO POSSO ESPERAR POR ISSO. 651 00:33:07,367 --> 00:33:08,567 ESTAMOS AGARRANDO A PALHAS. 652 00:33:08,667 --> 00:33:11,133 NÃO, REALMENTE - VOCÊ PODE QUERO VERIFICAR ISSO. 653 00:33:11,234 --> 00:33:12,234 ACHO QUE O ENCONTREI. 654 00:33:12,334 --> 00:33:13,667 SEGUINDO PARA OESTE AVENIDA GRANDE. 655 00:33:13,767 --> 00:33:15,000 AGORA, ENQUANTO ELES FIQUE FORA DA INTERSTATE 656 00:33:15,100 --> 00:33:16,868 ACHO QUE ESTAREMOS CAPAZ DE RASTREÁ-LO. 657 00:33:16,968 --> 00:33:18,534 ISSO É IMPOSSÍVEL. 658 00:33:18,634 --> 00:33:20,467 JESS. 659 00:33:20,567 --> 00:33:22,067 OLHA, VAMOS ENCONTRAR SEU AVÔ, OK? 660 00:33:22,167 --> 00:33:23,667 SÓ NÃO PERCA A FÉ. 661 00:33:23,767 --> 00:33:25,000 NÃO PERCA A FÉ? 662 00:33:25,100 --> 00:33:26,267 SHALIMAR, EU NÃO ACHO QUE VOCÊ ENTENDE. 663 00:33:26,367 --> 00:33:27,734 SE BURNS ENCONTRAR MEU AVÓ, 664 00:33:27,834 --> 00:33:30,133 ELE VAI CORTAR E CORTAR ELE ATÉ ELE CONSEGUE O QUE QUER. 665 00:33:30,234 --> 00:33:32,334 OK, BOAS NOTÍCIAS, PESSOAS. 666 00:33:32,434 --> 00:33:37,334 A ÚLTIMA FOTO FOI TIRADA DO AMBULÂNCIA NA MISSION BAY DRIVE. 667 00:33:37,434 --> 00:33:38,834 ENTÃO, QUAL É A MÁ NOTÍCIA? 668 00:33:38,934 --> 00:33:40,901 NÃO HÁ MÁS NOTÍCIAS. 669 00:33:41,000 --> 00:33:42,267 ESSA RUA TERMINA EM UM beco sem saída. 670 00:33:42,367 --> 00:33:43,834 E NO FINAL DE ESSE FIM MORTO... 671 00:33:43,934 --> 00:33:45,234 É UM VELHO LABORATÓRIO FARMACÊUTICO. 672 00:33:45,334 --> 00:33:46,200 ISSO É ÓTIMO. 673 00:33:46,300 --> 00:33:48,434 VOCÊ OUVIU ISSO, JESS? 674 00:33:48,534 --> 00:33:50,100 JESSÉ? 675 00:33:54,200 --> 00:33:56,934 COMO VOCÊS PODEM FICAR VOLTAR E DEIXAR ISSO ACONTECER? 676 00:33:57,033 --> 00:33:58,868 POUPE SEU FÔLEGO, MAJOR. 677 00:33:58,968 --> 00:34:01,100 VOCÊ DEVERIA SER MAIS AGRADÁVEL. 678 00:34:01,200 --> 00:34:04,434 VOCÊ ESTÁ PRESTES A TESTEMUNHAR HISTÓRIA EM FABRICAÇÃO. 679 00:34:04,534 --> 00:34:05,701 VÁ PARA O INFERNO! 680 00:34:05,801 --> 00:34:07,601 DIGA, AÍ ESTÁ O RUB. 681 00:34:07,701 --> 00:34:15,601 AO DESBLOQUEAR A CHAVE DO ETERNO JUVENTUDE, NUNCA PRECISO IR LÁ. 682 00:34:44,334 --> 00:34:45,367 O LABORATÓRIO ESTÁ À FRENTE. 683 00:34:45,467 --> 00:34:47,200 EU VOU TOMAR ELA NO TELHADO. 684 00:34:47,300 --> 00:34:48,968 JESSE NÃO ESTÁ RESPONDENDO PARA SEU COMLINK. 685 00:34:49,067 --> 00:34:50,701 POR QUE ELE TOMARIA DESLIGADO SEM NÓS? 686 00:34:50,801 --> 00:34:53,701 BEM, TENHO CERTEZA QUE ELE SENTE COMO ESTA É SUA BATALHA. 687 00:34:53,801 --> 00:34:56,300 PARTE DE MIM NÃO POSSO CULPÁ-LO. 688 00:34:56,400 --> 00:34:57,467 TALVEZ. 689 00:34:57,567 --> 00:34:59,400 ELE NÃO TEM IDEIA DO QUE É ENTREGUE-SE. 690 00:34:59,501 --> 00:35:01,634 ELE VAI PRECISAR DE TUDO A AJUDA QUE ELE PODE OBTER. 691 00:35:01,734 --> 00:35:03,901 BEM, TALVEZ DEVÍVEMOS DÊ A ELE. 692 00:35:17,434 --> 00:35:18,601 COMO É ISSO? 693 00:35:18,701 --> 00:35:21,567 SINTO-ME UM NOVO HOMEM. 694 00:35:21,667 --> 00:35:26,434 BEM, TUDO QUE VOCÊ FEZ FOI EMBRULHAR ISSO ALMA PODRE EM UM NOVO PACOTE. 695 00:35:26,534 --> 00:35:28,934 Bem, acho que é verdade o que DIZEM, ENTÃO, NÃO É? 696 00:35:29,033 --> 00:35:30,901 O QUE É ISSO? 697 00:35:31,000 --> 00:35:34,400 JUVENTUDE... 698 00:35:34,501 --> 00:35:37,467 COMO É DESPERDÍCIO SOBRE OS JOVENS. 699 00:35:45,167 --> 00:35:48,567 AGORA, APESAR DO QUE VOCÊ PODE PENSAR... 700 00:35:48,667 --> 00:35:52,067 A VIDA É ALGO QUE EU REALMENTE AGUARDE MUITO QUERIDO... 701 00:35:52,167 --> 00:35:54,767 Desde que seja MEU. 702 00:35:56,534 --> 00:35:57,934 Ah! 703 00:35:59,667 --> 00:36:00,901 LEVE-O PARA FORA. 704 00:36:02,467 --> 00:36:04,033 Ah! 705 00:36:08,801 --> 00:36:10,400 TUDO BEM. É ISSO, SONNY-BOY. 706 00:36:10,501 --> 00:36:14,901 TERMINA AQUI, OU VOCÊ VAI ENTERRAR SEU AVÔ COM UM BURACO. 707 00:36:15,000 --> 00:36:17,200 QUERO DIZER. 708 00:36:17,300 --> 00:36:20,133 TUDO BEM, O QUE VOCÊ QUER? 709 00:36:20,234 --> 00:36:21,634 Você se vira. 710 00:36:21,734 --> 00:36:23,834 E eu prometo Eu não vou machucá-lo. 711 00:36:25,267 --> 00:36:27,734 A SIRTUÍNA É AQUI NA MESA. 712 00:36:27,834 --> 00:36:30,934 SE VOCÊ FOR AGORA, É TUDO SEU. 713 00:36:31,033 --> 00:36:35,200 CASO CONTRÁRIO, Eu o mato. 714 00:36:35,300 --> 00:36:37,634 ESCOLHA SEU VENENO. 715 00:36:37,734 --> 00:36:39,901 NÃO FAÇA ISSO, JESSÉ. 716 00:36:42,734 --> 00:36:44,400 TUDO BEM. 717 00:36:59,367 --> 00:37:01,100 EXCELENTE. 718 00:37:03,667 --> 00:37:05,067 ECA! 719 00:37:11,033 --> 00:37:12,434 720 00:37:12,534 --> 00:37:15,067 VOVÔ? 721 00:37:25,968 --> 00:37:29,300 BEM, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ Certo, Burnsie. 722 00:37:29,400 --> 00:37:32,634 A JUVENTUDE REALMENTE É DESPERDIÇADO COM OS JOVENS. 723 00:37:37,501 --> 00:37:39,234 Ah... 724 00:37:43,067 --> 00:37:44,267 Ah... 725 00:37:48,701 --> 00:37:51,067 NÃO, ESTÁ BEM, GAROTO. 726 00:37:52,968 --> 00:37:56,234 VOVÔ, VOCÊ TEM QUE TOMAR. 727 00:37:56,334 --> 00:37:59,734 VOCÊ SABE O QUE VAI ACONTECE SE NÃO. 728 00:37:59,834 --> 00:38:01,634 NÃO, FILHO. 729 00:38:01,734 --> 00:38:03,667 ISSO TEM QUE ACABAR AQUI. 730 00:38:03,767 --> 00:38:05,667 JÁ VIVI MINHA VIDA. 731 00:38:05,767 --> 00:38:08,534 Sim, bem, talvez eu esteja SÓ NÃO ESTÁ PRONTO PARA... 732 00:38:08,634 --> 00:38:11,367 DEIXE VOCÊ IR, AINDA. 733 00:38:11,467 --> 00:38:14,901 EU NÃO ACHO QUE ISSO É SEU DECISÃO A TOMAR, JESS. 734 00:38:29,734 --> 00:38:31,868 DESTRUA TUDO. 735 00:38:34,934 --> 00:38:37,234 VOCÊ O OUVIU. 736 00:38:37,334 --> 00:38:39,334 O QUE VOCÊ VAI PARA CONTAR AO DOMÍNIO? 737 00:38:39,434 --> 00:38:41,667 ALGO CURTO E PITHY. 738 00:38:41,767 --> 00:38:44,300 Eu serei amaldiçoado se ALGUÉM FAZ ISSO DE NOVO. 739 00:38:54,834 --> 00:38:58,133 CUIDE DE UM ÚLTIMO DESEJA UM VELHO? 740 00:38:58,234 --> 00:39:00,300 TUDO O QUE VOCÊ QUISER. 741 00:39:00,400 --> 00:39:04,300 VAMOS PARA CASA. 742 00:39:16,367 --> 00:39:17,901 EU NÃO SEI O QUE DIZER. 743 00:39:18,000 --> 00:39:19,767 AS PALAVRAS SÃO EXCESSIVAS. 744 00:39:19,868 --> 00:39:21,934 Eu sei como você se sente. 745 00:39:24,534 --> 00:39:27,567 OUÇA, JESSE, VOCÊ TENHO QUE ME FAVOR 746 00:39:27,667 --> 00:39:32,434 E PROMETE-ME QUE VAI PARAR ESTAR IRRITADO COM SEU VELHO. 747 00:39:32,534 --> 00:39:34,467 VOVÔ, ELE ERA POBRE DESCULPA PARA UM PAI. 748 00:39:34,567 --> 00:39:35,934 NÃO, JESSÉ. 749 00:39:36,033 --> 00:39:38,534 ELE FEZ O MELHOR QUE PODERIA. 750 00:39:38,634 --> 00:39:40,267 ELE TINHA CERTO EM MANTER VOCÊ LONGE DE MIM. 751 00:39:40,367 --> 00:39:41,667 COMO VOCÊ PODE DIZER ISSO? 752 00:39:41,767 --> 00:39:42,934 QUERO DIZER, VOCÊ FOI UM HERÓI. 753 00:39:43,033 --> 00:39:44,267 Ah... 754 00:39:44,367 --> 00:39:46,367 A COISA SOBRE HERÓIS É ISSO NA VIDA REAL 755 00:39:46,467 --> 00:39:49,467 ESTÃO CHEIOS DE NADA ALÉM DE FALHAS. 756 00:39:49,567 --> 00:39:51,701 QUANDO EU SAIR DO SERVIÇO, 757 00:39:51,801 --> 00:39:55,901 EU NÃO AJUSTEI REAL BEM À VIDA CIVIL. 758 00:39:56,000 --> 00:40:00,667 ACONTECEU NÃO SER NADA MAIS DO QUE UM MARIDO EGOÍSTA, 759 00:40:00,767 --> 00:40:03,400 E UM PÉSSIMO PAI. 760 00:40:03,501 --> 00:40:05,300 EU NÃO ACREDITO NISSO. 761 00:40:05,400 --> 00:40:08,501 OUÇA-ME - SEU PAI ERA SÓ TENTANDO PROTEGER VOCÊ. 762 00:40:08,601 --> 00:40:11,767 ELE QUERIA TER CERTEZA Eu não te decepcionei... 763 00:40:11,868 --> 00:40:14,801 COMO EU FIZ QUANDO ELE ESTAVA CRESCENDO. 764 00:40:14,901 --> 00:40:16,534 EU ENTENDO. 765 00:40:16,634 --> 00:40:19,667 HÁ ALGO EU QUERO QUE VOCÊ TENHA. 766 00:40:19,767 --> 00:40:21,067 VOVÔ, NÃO, EU NÃO POSSO AGUARDAR ISSO. 767 00:40:21,167 --> 00:40:23,467 É A SUA MEDALHA DE HONRA. 768 00:40:23,567 --> 00:40:24,834 VOCÊ GANHOU ISSO. 769 00:40:24,934 --> 00:40:27,067 VOCÊ TAMBÉM. 770 00:40:32,133 --> 00:40:35,467 MELHOR NÃO GUARDAR A SENHORA ESPERANDO. 771 00:40:40,133 --> 00:40:42,968 ATÉ EM BREVE, KIDDO. 772 00:40:43,067 --> 00:40:46,467 SIM. 773 00:41:02,834 --> 00:41:06,968 VOCÊ FEZ O COISA CERTA, JESSÉ. 774 00:41:07,067 --> 00:41:08,334 É ISSO QUE ISSO ERA TUDO SOBRE? 775 00:41:08,434 --> 00:41:09,834 ALGUM TIPO DE... 776 00:41:09,934 --> 00:41:12,367 TESTE DE CONFIANÇA? 777 00:41:12,467 --> 00:41:15,467 TALVEZ. 778 00:41:15,567 --> 00:41:18,033 ENTÃO, COMO EU FIZ? 779 00:41:18,133 --> 00:41:20,300 EU ACHO QUE VOCÊ JÁ SABE. 780 00:41:26,567 --> 00:41:29,901 EU VOU PARA VER VOCÊ DE NOVO? 781 00:41:30,000 --> 00:41:33,334 SE FOR A HORA CERTA. 782 00:41:33,434 --> 00:41:36,434 RESPOSTA EVASIVA TÍPICA. 783 00:41:36,534 --> 00:41:40,667 ACHO QUE NÃO PODERIA TER ESPERAVA MAIS ALGUMA COISA, HUH? 784 00:41:40,767 --> 00:41:43,434 VOCÊ CUIDA DE VOCÊ. 785 00:41:43,534 --> 00:41:45,667 VOCÊ VAI FICAR BEM. 786 00:41:48,167 --> 00:41:50,267 VOCÊ TAMBÉM.