1 00:00:14,601 --> 00:00:16,534 QUAL É, BUD? 2 00:00:16,634 --> 00:00:18,501 UM DE ESSES QUATRO. 3 00:00:18,601 --> 00:00:20,834 VOCÊ OUVIU O HOMEM, NICK. 4 00:00:36,801 --> 00:00:39,634 TUDO BEM, APOIEM, MENINOS. 5 00:00:42,234 --> 00:00:44,434 A SALA FAZ BOOM. 6 00:00:48,367 --> 00:00:49,634 SIM. 7 00:01:08,601 --> 00:01:09,801 ENTENDI! 8 00:01:14,200 --> 00:01:15,767 É ISSO. 9 00:01:16,834 --> 00:01:18,734 Ah... 10 00:01:18,834 --> 00:01:19,667 Ah. 11 00:01:19,767 --> 00:01:21,067 MOVER! 12 00:01:21,167 --> 00:01:22,200 VAMOS! 13 00:01:22,300 --> 00:01:23,567 Vamos lá, VAMOS! 14 00:01:25,133 --> 00:01:27,467 ISSO ACONTECEU ÚLTIMA NOITE. 15 00:01:27,567 --> 00:01:31,968 E O QUE ELES PROCURAM É UM CHAVE DE DEPÓSITO DE SEGURANÇA DE ALTA TECNOLOGIA. 16 00:01:32,067 --> 00:01:33,400 DEVE SER MUITO VALIOSO. 17 00:01:33,501 --> 00:01:34,767 SIM, É. 18 00:01:34,868 --> 00:01:37,567 VEJA, A CHAVE ESTÁ CONECTADA A OUTRO CAIXA DE SEGURANÇA, 19 00:01:37,667 --> 00:01:38,968 ONDE HÁ UM DISCO ROUBADO QUE CONTÉM 20 00:01:39,067 --> 00:01:41,934 O DOMÍNIO INTEIRO PROGRAMA DE PESQUISA GENÉTICA. 21 00:01:42,033 --> 00:01:43,634 ALGUMA IDEIA DE QUEM SOMOS JOGANDO BOLA COM? 22 00:01:43,734 --> 00:01:45,167 BEM, ESTOU TRABALHANDO NISSO. 23 00:01:45,267 --> 00:01:46,834 O COMPUTADOR AINDA DEVE SER CAPAZ PARA DECIFRAR AS CARACTERÍSTICAS FACIAIS 24 00:01:46,934 --> 00:01:48,200 ATRAVÉS DAS MEIAS. 25 00:01:48,300 --> 00:01:50,167 Ah, então o que estamos procurando fazer ESTÁ REDONDO ESSES CARAS 26 00:01:50,267 --> 00:01:51,634 E PEGUE A CHAVE DE VOLTA, HUH? 27 00:01:51,734 --> 00:01:54,033 NÃO. NÃO, VEJA NOSSOS PEDIDOS SÃO PARA INFILTRAR A GANGUE 28 00:01:54,133 --> 00:01:55,868 E DEIXE-OS ROUBE O DISCO. 29 00:01:55,968 --> 00:01:57,267 O DOMÍNIO DEPOIS DO COMPRADOR. 30 00:01:57,367 --> 00:01:58,100 OH! 31 00:01:58,200 --> 00:01:59,968 HÁ UM DELES. 32 00:02:00,067 --> 00:02:02,934 Ei, espere, AGUARDE. 33 00:02:03,033 --> 00:02:04,868 EU CONHEÇO ESSE CARA. 34 00:02:04,968 --> 00:02:07,200 ISSO É Cole Thatcher. 35 00:02:07,300 --> 00:02:08,567 Esse é o Cole? 36 00:02:08,667 --> 00:02:10,200 VOCÊS DOIS BEM APERTADO? 37 00:02:10,300 --> 00:02:11,667 AH, NÓS Costumava ser. 38 00:02:11,767 --> 00:02:13,734 VOCÊ ACHA QUE PODE USÁ-LO PARA NOS ENTRAR? 39 00:02:13,834 --> 00:02:14,934 NÃO. 40 00:02:15,033 --> 00:02:16,067 MÁ IDEIA, Brennan. 41 00:02:16,167 --> 00:02:18,000 VOCÊ SABE É. 42 00:02:18,100 --> 00:02:19,434 CERTO, VOCÊ QUER PARA NOS PREENCHER 43 00:02:19,534 --> 00:02:21,767 OU DEVEMOS PARAR EM GRUPOS MENORES? 44 00:02:21,868 --> 00:02:22,934 NÃO, SÓ... 45 00:02:23,033 --> 00:02:24,334 Hum... 46 00:02:24,434 --> 00:02:26,200 COLE E EU USAMOS SER MUITO SELVAGEM. 47 00:02:26,300 --> 00:02:27,601 ISSO FOI OUTRO VIDA ATRÁS. 48 00:02:27,701 --> 00:02:28,901 EU POSSO ME MANUSEIO. 49 00:02:29,000 --> 00:02:29,968 TEM CERTEZA QUE? 50 00:02:30,067 --> 00:02:31,300 SIM, SEM PROBLEMA. 51 00:02:31,400 --> 00:02:34,234 TUDO BEM, VAMOS COMEÇAR. 52 00:02:36,534 --> 00:02:38,667 BRENNAN, ESTA É UMA MÁ IDEIA. 53 00:02:38,767 --> 00:02:41,300 OUÇA, SHAL, RELAXE. OK? 54 00:02:41,400 --> 00:02:44,534 NÃO HÁ NADA PARA SE PREOCUPAR. 55 00:02:53,067 --> 00:02:55,267 EI, NÃO DEIXE EU AQUI, HOMEM! 56 00:03:05,767 --> 00:03:10,400 O CIENTISTA ADAM KANE ERA UM PIONEIRO DA PESQUISA GENÉTICA, 57 00:03:10,501 --> 00:03:14,367 MANIPULANDO DNA PARA SALVE VIDAS HUMANAS. 58 00:03:14,467 --> 00:03:17,868 MAS EM MUITOS SEUS GENES MUTAÇÃO INESPERADA 59 00:03:17,968 --> 00:03:21,100 E ELES DESENVOLVERAM HABILIDADES SUPERHUMANAS. 60 00:03:50,467 --> 00:03:52,801 JUNTOS, QUATRO DOS MAIS LUTA PODEROSA 61 00:03:52,901 --> 00:03:56,534 PARA PROTEGER UM MUNDO QUE NEM SABE QUE EXISTEM. 62 00:03:59,767 --> 00:04:02,033 ELES SÃO... MUTANTE X 63 00:04:04,501 --> 00:04:06,601 Cara, eu não vejo o Cole desde então O DIA EM QUE JUNTEI-ME A MUTANT X. 64 00:04:06,701 --> 00:04:07,934 TENHO CERTEZA, ATÉ AGORA COMO ELE ESTÁ PREOCUPADO, 65 00:04:08,033 --> 00:04:11,267 EU CAI DA CARA DA TERRA. 66 00:04:11,367 --> 00:04:12,234 SIM. 67 00:04:12,334 --> 00:04:14,300 SIM, BOM ANTIGOS TEMPOS, HEIN? 68 00:04:14,400 --> 00:04:18,000 QUEBRANDO E ENTRANDO, GRANDE ROUBO DE AUTOMÓVEIS... 69 00:04:18,100 --> 00:04:20,934 BEM, ISSO FOI ATÉ QUE EU LEVOU-NOS AO ROUBO A BANCO. 70 00:04:21,033 --> 00:04:22,901 ISSO DEVE OLHAR BOM NO SEU RESUMO. 71 00:04:23,000 --> 00:04:24,567 [RISOS] 72 00:04:24,667 --> 00:04:25,701 VOCÊ SABE O QUE, HOMEM? 73 00:04:25,801 --> 00:04:27,501 É uma loucura, porque nós NUNCA FOI PEGO 74 00:04:27,601 --> 00:04:29,067 E ESTAMOS SÉRIO FORA DE NOSSAS MENTES. 75 00:04:29,167 --> 00:04:32,567 SIM. VOCÊ, UH, MENTE DEIXANDO ISSO DE LADO? 76 00:04:32,667 --> 00:04:34,467 HUH. 77 00:04:36,067 --> 00:04:38,067 ... ENTÃO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO LONGE COM MINHA FOLHA DE RAP, HUH? 78 00:04:38,167 --> 00:04:39,801 Ei, três anos é muito tempo HORA DE ESTAR SOB O RADAR, 79 00:04:39,901 --> 00:04:42,667 TUDO BEM? 80 00:04:42,767 --> 00:04:43,901 QUE DIABOS? 81 00:04:44,033 --> 00:04:45,567 UH, ADAM JÁ ESTÁ CRIE SEU PERFIL. 82 00:04:45,667 --> 00:04:47,601 QUERO DIZER, ELE NÃO CARREGOU PARA O BANCO DE DADOS DA POLÍCIA, 83 00:04:47,701 --> 00:04:50,367 MAS AÍ ESTÁ – SUA CANECA TIRO E SUA FOLHA DE RAP. 84 00:04:50,467 --> 00:04:52,801 ENTÃO, ELE FEZ O DIA VOCÊ SE JUNTOU AO MUTANTE X. 85 00:04:52,901 --> 00:04:54,434 ACHO QUE ELE IMAGINOU SE AS COISAS NÃO FUNCIONOU PARA VOCÊ AQUI, 86 00:04:54,534 --> 00:04:57,601 VOCÊ SEMPRE TERIA UMA SAÍDA DO MUTANT X FREE CARD, HUH? 87 00:04:57,701 --> 00:05:00,234 ACHO QUE ELE TINHA SUAS DÚVIDAS SOBRE MIM ENTÃO. 88 00:05:02,400 --> 00:05:03,501 VOCÊ PODE ATIVAR? 89 00:05:03,601 --> 00:05:06,801 SIM. TUDO QUE PRECISO É UM DATA DE LANÇAMENTO E VOCÊ ESTÁ Definido. 90 00:05:06,901 --> 00:05:09,667 FAÇA HOJE. 91 00:05:09,767 --> 00:05:13,000 ACHO QUE É UMA MÁ IDEIA ENVIANDO BRENNAN PARA LÁ. 92 00:05:13,100 --> 00:05:14,801 AGORA O LÍDER DE ESSA GANGUE É UMA ASSASSINA 93 00:05:14,901 --> 00:05:17,334 E COLE É CAMINHO MUITO IMPREVISÍVEL. 94 00:05:17,434 --> 00:05:18,834 BRENNAN PODE TOMAR CUIDADO COM SI MESMO. 95 00:05:18,934 --> 00:05:21,267 LEXA, VOCÊ NÃO ENTENDA. 96 00:05:21,367 --> 00:05:23,701 BRENNAN COSTUMAVA DIZER ELE E COLE ERAM VICIADOS EM ADRENALINA. 97 00:05:23,801 --> 00:05:26,534 É COMO ALGUM TIPO DE DESEJO DE MORTE. 98 00:05:26,634 --> 00:05:28,100 QUERO DIZER, ELES COSTUMARAM ROUBAR CARROS NO INVERNO 99 00:05:28,200 --> 00:05:29,467 E CORRA COM ELES NO LAGO. 100 00:05:29,567 --> 00:05:31,734 BRENNAN QUASE MORREU UMA VEZ, QUANDO SEU CARRO PASSOU PELO GELO. 101 00:05:31,834 --> 00:05:33,100 EU SEI, MAS, SHAL, ERAM CRIANÇAS. 102 00:05:33,200 --> 00:05:34,300 NÃO! 103 00:05:34,400 --> 00:05:35,868 QUANDO ELES SE JUNTOS ELES LEVAM AS COISAS MUITO LONGE. 104 00:05:35,968 --> 00:05:37,300 ELES SÃO UM MISTURA LETAL. 105 00:05:37,400 --> 00:05:39,367 OK, talvez isso fosse verdade ENTÃO, MAS BRENNAN MUDOU. 106 00:05:39,467 --> 00:05:40,968 E SE VOCÊ ESTÁ ERRADO? 107 00:05:41,067 --> 00:05:43,634 ELA NÃO É. 108 00:05:44,367 --> 00:05:47,033 EU VOU FICAR BEM. 109 00:05:47,133 --> 00:05:48,801 VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA ISSO? 110 00:05:48,901 --> 00:05:51,467 EU SEI O QUE ESTOU ENTREGANDO. 111 00:05:51,567 --> 00:05:53,000 TUDO BEM. 112 00:06:01,701 --> 00:06:03,334 ESPERO QUE SIM. 113 00:06:33,334 --> 00:06:36,133 ADÃO? 114 00:06:36,234 --> 00:06:38,467 VOCÊ FILHO DA... 115 00:06:39,901 --> 00:06:41,133 VOCÊ TEM TODOS DIREITO DE ESTAR IRRITADO, 116 00:06:41,234 --> 00:06:44,834 MAS TIVE QUE DESAPARECER POR A SOBREVIVÊNCIA DO MUTANTE X. 117 00:06:44,934 --> 00:06:45,834 ONDE VOCÊ ESTÁ? 118 00:06:45,934 --> 00:06:47,467 NÃO ESTOU FALANDO PARA UM HOLOGRAMA. 119 00:06:47,567 --> 00:06:48,534 NÃO POSSO TE CONTAR. 120 00:06:48,634 --> 00:06:49,701 VOCÊ SÓ TEM PARA CONFIAR EM MIM. 121 00:06:49,801 --> 00:06:51,968 COMO VOCÊ CONFIOU EM MIM? 122 00:06:52,067 --> 00:06:55,467 TUDO BEM, OLHA, EU SEMPRE ACREDITE NO SEU POTENCIAL, 123 00:06:55,567 --> 00:06:56,601 MAS VOCÊ ESTÁ CERTO. 124 00:06:56,701 --> 00:06:57,767 NO PRIMEIRO, EU NÃO TINHA CERTEZA 125 00:06:57,868 --> 00:06:59,200 QUE VOCÊ PODERIA FAZER ISSO COMO UM DA EQUIPE. 126 00:06:59,300 --> 00:07:00,200 AH, SIM, ENTÃO ISSO... 127 00:07:00,300 --> 00:07:01,300 ESSE PERFIL QUE VOCÊ CRIOU, 128 00:07:01,400 --> 00:07:02,734 ISSO FOI SÓ UM PLANO DE CONTINGÊNCIA? 129 00:07:02,834 --> 00:07:04,300 VOCÊ PODERIA DIZER ISSO. 130 00:07:04,400 --> 00:07:06,334 É IMPORTANTE QUE VOCÊ MANTÉM MINHA PRESENÇA 131 00:07:06,434 --> 00:07:08,133 UM SEGREDO DE OS OUTROS. 132 00:07:08,234 --> 00:07:11,267 ESTOU DOENTE E CANSADO DOS SEUS SEGREDOS. 133 00:07:11,367 --> 00:07:13,634 SEU AMIGO COLE É MUITO ACIMA DE SUA CABEÇA. 134 00:07:13,734 --> 00:07:16,400 VOCÊ NÃO PENSA EU SEI DISSO? 135 00:07:16,501 --> 00:07:18,200 QUEM VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO POR AGORA, ADÃO? 136 00:07:18,300 --> 00:07:19,067 O DOMÍNIO? 137 00:07:19,167 --> 00:07:20,701 NÃO. MAS O DOMÍNIO ESTÁ COM MEDO. 138 00:07:20,801 --> 00:07:22,934 E QUANDO ESTÃO COM MEDO, SÃO PERIGOSOS. 139 00:07:23,033 --> 00:07:25,434 ENTÃO VOCÊ ACABOU DE VOLTAR DAR-ME UMA CONVERSA EMOCIONANTE? 140 00:07:25,534 --> 00:07:27,434 OLHA, VOCÊ NÃO SABE NO QUE VOCÊ ESTÁ ENTRANDO. 141 00:07:27,534 --> 00:07:28,434 VOCÊ PRECISA OUÇA-ME. 142 00:07:28,534 --> 00:07:30,200 NÃO. ADÃO. VOCÊ DESISTIU DESSE DIREITO 143 00:07:30,300 --> 00:07:32,434 O DIA EM QUE VOCÊ DESAPARECEU FORA DA FACE DA TERRA. 144 00:07:32,534 --> 00:07:33,334 BRENAN! 145 00:07:33,434 --> 00:07:35,334 BRENAN!! 146 00:07:41,300 --> 00:07:42,868 Ei, querido! 147 00:07:42,968 --> 00:07:46,767 QUE TAL UM COSMOPOLITA PARA A BONITA SENHORA AQUI. 148 00:07:46,868 --> 00:07:48,701 UH, COMO VOCÊ ESTÁ? 149 00:07:48,801 --> 00:07:50,834 SE EU FOSSE VOCÊ, ANDARIA FORA NESTE SEGUNDO, 150 00:07:50,934 --> 00:07:53,634 ANTES DE ELE COMEÇAR REALMENTE BATENDO EM VOCÊ. 151 00:07:53,734 --> 00:07:55,667 DESCULPE, HOMEM, EU TE CONHEÇO? 152 00:07:55,767 --> 00:07:56,534 Ah, vamos lá. 153 00:07:56,634 --> 00:07:57,634 CORTE-ME ALGUNS SLACK, Cole. 154 00:07:57,734 --> 00:07:59,501 ESTOU NO JUNTA POR TRÊS ANOS. 155 00:07:59,601 --> 00:08:01,667 EU PENSEI VOCÊ ESTAVA MORTO. 156 00:08:01,767 --> 00:08:04,200 DESCULPE DESAPONTAR VOCÊ. 157 00:08:07,501 --> 00:08:10,200 SIM. 158 00:08:10,300 --> 00:08:12,667 VOLTEI. 159 00:08:12,767 --> 00:08:13,901 VOCÊ ESTÁ DE VOLTA. 160 00:08:14,000 --> 00:08:15,100 VOLTEI. 161 00:08:15,200 --> 00:08:16,767 [RISOS] 162 00:08:16,868 --> 00:08:17,767 VOCÊ É ESTÁ BRINCANDO COMIGO, HOMEM. 163 00:08:17,868 --> 00:08:18,868 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, IRMÃO? 164 00:08:18,968 --> 00:08:20,567 É BOM PARA VER VOCÊ. 165 00:08:20,667 --> 00:08:21,968 REALMENTE. 166 00:08:22,067 --> 00:08:25,033 Ei, querido, DOIS ESCÓCIOS. 167 00:08:25,133 --> 00:08:26,601 EU E MEU AMIGO, AQUI. 168 00:08:26,701 --> 00:08:27,601 OUÇA, O QUE É VAI, HOMEM? 169 00:08:27,701 --> 00:08:28,501 COMO O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 170 00:08:28,601 --> 00:08:29,701 ONDE ESTÃO VOCÊ FICA? 171 00:08:29,801 --> 00:08:31,868 BEM, É POR ISSO QUE EU TIPO VIM FALAR COM VOCÊ. 172 00:08:31,968 --> 00:08:33,968 OBRIGADO. [Suspiros] 173 00:08:34,067 --> 00:08:37,133 OLHA, EU PRECISO ALGO, HOMEM. 174 00:08:37,234 --> 00:08:38,634 SIM? 175 00:08:38,734 --> 00:08:41,234 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ PODERIA CONECTAR UM IRMÃO? 176 00:08:41,334 --> 00:08:42,601 NÃO SEI, HOMEM. 177 00:08:42,701 --> 00:08:43,901 AS COISAS SÃO... 178 00:08:44,000 --> 00:08:46,434 AS COISAS ESTÃO MUITO CALMAS POR AQUI, VOCÊ SABE? 179 00:08:46,534 --> 00:08:47,567 COLE. 180 00:08:47,667 --> 00:08:49,267 COM QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO ATÉ AQUI, HOMEM? 181 00:08:49,367 --> 00:08:50,467 VOCÊ E EU SABEMOS, 182 00:08:50,567 --> 00:08:53,167 QUE VOCÊ ESTÁ SEMPRE EM PÉ NO TOPO DA AÇÃO. 183 00:08:53,267 --> 00:08:56,200 QUERO DIZER, VOCÊ SABE, eu TENHO ALGO ACONTECENDO... 184 00:08:56,300 --> 00:08:59,367 MAS NÃO POSSO CORTE VOCÊ. 185 00:08:59,467 --> 00:09:00,868 SOU APENAS UM MOTORISTA. 186 00:09:00,968 --> 00:09:01,901 SERIAMENTE. 187 00:09:02,000 --> 00:09:03,467 É, COMO, NÃO É MEU NEGÓCIO. 188 00:09:03,567 --> 00:09:04,734 NÃO DEPENDE DE MIM. 189 00:09:04,834 --> 00:09:07,400 OUÇA, TUDO EU A NECESSIDADE É A INTRODUÇÃO. 190 00:09:07,501 --> 00:09:09,834 COLE, EU REALMENTE PRECISO DISSO. 191 00:09:09,934 --> 00:09:11,701 HOMEM, PRECISO CHEGAR DE VOLTA AOS PÉS. 192 00:09:11,801 --> 00:09:13,767 NÃO ESTOU PROCURANDO PARA UMA APOSTILA, OK? 193 00:09:13,868 --> 00:09:15,434 EU SÓ... 194 00:09:15,534 --> 00:09:17,634 NÓS DOIS SABEMOS O QUE EU TRAGO PARA UMA TRIPULAÇÃO. 195 00:09:17,734 --> 00:09:19,067 SIM? 196 00:09:19,167 --> 00:09:21,434 SIM, EU SEI O QUE VOCÊ TRAZ PARA UMA EQUIPE. 197 00:09:21,534 --> 00:09:23,601 [RISOS] 198 00:09:23,701 --> 00:09:26,501 OK, HOMEM, EU FAREI A LIGAÇÃO. 199 00:09:26,601 --> 00:09:27,667 VOCÊ É MEU HOMEM. 200 00:09:27,767 --> 00:09:29,567 VAMOS. 201 00:09:29,667 --> 00:09:31,501 CONTATO FEITO POR BRENNAN. 202 00:09:32,767 --> 00:09:33,934 PARECE QUE ELE ESTÁ SOBRE PARA FICAR CARA A CARA 203 00:09:34,033 --> 00:09:35,934 COM O LÍDER DESSA GANGUE. 204 00:09:36,033 --> 00:09:37,801 HUH, NÃO FIQUE MUITO ANIMADO LÁ, SHAL. 205 00:09:37,901 --> 00:09:40,167 NÃO SE PREOCUPE. Eu não vou. 206 00:09:40,267 --> 00:09:42,267 ALGO ACONTECE ENTRE VOCÊS DOIS? 207 00:09:42,367 --> 00:09:43,534 NÃO É IMPORTANTE. 208 00:09:43,634 --> 00:09:44,868 O QUE VOCÊ TEM? 209 00:09:44,968 --> 00:09:48,033 BEM, JÁ QUE É O COMPRADOR QUEREMOS, 210 00:09:48,133 --> 00:09:49,334 Eu imaginei que sim SEJA UMA BOA IDEIA 211 00:09:49,434 --> 00:09:50,767 PARA DESCOBRIR QUEM COLOQUE O CARTÃO CHAVE 212 00:09:50,868 --> 00:09:52,834 NO DEPÓSITO DE SEGURANÇA CAIXA PARA COMEÇAR. 213 00:09:52,934 --> 00:09:54,601 UH UH. 214 00:10:00,801 --> 00:10:02,901 A QUANTO TEMPO VOCÊ TEM QUE IR PARA PEGAR ISSO? 215 00:10:03,000 --> 00:10:04,400 TRÊS SEMANAS. 216 00:10:04,501 --> 00:10:06,634 ESSA FOI A PARTE FÁCIL. 217 00:10:06,734 --> 00:10:09,267 TENDO UM MOMENTO DIFÍCIL BLOQUEANDO UMA IDENTIFICAÇÃO PARA ELE. 218 00:10:09,367 --> 00:10:11,234 VAMOS JESS, VOCÊ É O MESTRE. 219 00:10:11,334 --> 00:10:13,267 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ENCONTRARÁ UM MANEIRA DE DESCOBRIR. 220 00:10:13,367 --> 00:10:15,567 Esse é o seu jeito idiota DE ME BATEAR? 221 00:10:15,667 --> 00:10:18,100 NA VERDADE, EU ESTAVA SENDO SINCERO. 222 00:10:18,200 --> 00:10:20,000 SIM. 223 00:10:20,100 --> 00:10:22,267 APENAS FAÇA, OK? 224 00:10:26,501 --> 00:10:29,367 EU TE DISSE, NÃO PRECISO DE NOVOS CARAS. 225 00:10:29,467 --> 00:10:30,868 AGORA, ISSO É NÃO É VERDADE. 226 00:10:30,968 --> 00:10:32,467 PERDEMOS EINSTEIN. 227 00:10:32,567 --> 00:10:35,567 PRECISAMOS DE OUTRO CARA DO CIRCUITO. 228 00:10:35,667 --> 00:10:37,601 BEM, VOCÊ NÃO É O AUTO-INICIALIZADOR! 229 00:10:37,701 --> 00:10:38,767 QUALQUER QUE SEJA. 230 00:10:38,868 --> 00:10:42,300 DE QUALQUER FORMA, MEU AMIGO AQUI ESTÁ EM UMA LIGA PRÓPRIA, 231 00:10:42,400 --> 00:10:44,100 E MUITO TALENTOS ÚNICOS. 232 00:10:44,200 --> 00:10:45,834 E ACREDITE EM MIM QUANDO EU DIGO. 233 00:10:45,934 --> 00:10:47,234 VOCÊ NUNCA VIU QUALQUER COISA COMO ELE. 234 00:10:47,334 --> 00:10:49,434 OBRIGADO POR O CAMPO. 235 00:10:49,534 --> 00:10:51,601 ETHAN, HOMEM, VAMOS. 236 00:10:51,701 --> 00:10:52,834 OUÇA, VAMOS APENAS SAIA DAQUI. 237 00:10:52,934 --> 00:10:54,267 Ei, ei, ei. 238 00:10:54,367 --> 00:10:55,667 APENAS RELAXE. 239 00:10:55,767 --> 00:10:57,667 QUAL É O SEU NOME, ESPORTE? 240 00:10:57,767 --> 00:10:59,234 Brennan MULWRAY. 241 00:10:59,334 --> 00:11:01,834 VOCÊ PENSAVA QUE RECRUTARIA OUTRO AUTO-INICIALIZADOR? 242 00:11:01,934 --> 00:11:03,234 PREENCHA-O NA NOSSA AGENDA? 243 00:11:03,334 --> 00:11:04,334 EU VIM PARA ELE. 244 00:11:04,434 --> 00:11:05,234 CALE-SE! 245 00:11:05,334 --> 00:11:06,400 NÃO ESTOU FALANDO PARA VOCÊ. 246 00:11:06,501 --> 00:11:08,968 ESTOU COM UM MAU SENTIMENTO SOBRE ESSE CARA, ETH. 247 00:11:09,067 --> 00:11:10,934 EU NÃO GOSTO ELE UM POUCO. 248 00:11:11,033 --> 00:11:12,501 QUEM É VOCÊ, SÉRIO? 249 00:11:12,601 --> 00:11:13,734 VOCÊ NÃO OLHA COMO UM CARA 250 00:11:13,834 --> 00:11:17,801 QUEM PASSOU O ÚLTIMO TRÊS ANOS DE PRISÃO. 251 00:11:17,901 --> 00:11:19,334 MOSTRE-LHE O BECO. 252 00:11:19,434 --> 00:11:20,834 DIVIRTA-SE. 253 00:11:20,934 --> 00:11:23,267 NÃO EU SEMPRE? 254 00:11:23,367 --> 00:11:25,367 OK. 255 00:11:36,467 --> 00:11:37,367 ELE ESTÁ DENTRO PROBLEMA. 256 00:11:37,467 --> 00:11:38,334 ELES FIZERAM ELE. 257 00:11:38,434 --> 00:11:39,567 ESTOU PUXANDO ELE FORA AGORA. 258 00:11:39,667 --> 00:11:40,667 NÃO. ESPERE, SHAL. 259 00:11:40,767 --> 00:11:42,000 DÊ-LHE ALGUM ESPAÇO, TUDO BEM? 260 00:11:42,100 --> 00:11:43,334 BRENNAN SABE O QUE ELE ESTÁ FAZENDO. 261 00:11:43,434 --> 00:11:44,667 ELE ESTÁ FORA SUA LIGA AQUI. 262 00:11:44,767 --> 00:11:45,934 OLHA, SÓ FIQUE PARA TRÁS. 263 00:11:46,033 --> 00:11:47,434 POR FAVOR NÃO SOPRO ISSO PARA ELE. 264 00:11:47,534 --> 00:11:50,534 SIM, POR QUE COMEÇAR AGORA QUANDO ELE ESTÁ JÁ ESTÁ FAZENDO UM ÓTIMO TRABALHO? 265 00:12:01,133 --> 00:12:05,501 ELE VAI TE BAIXAR MUITO BOM, MENINO BONITO. 266 00:12:12,300 --> 00:12:14,467 BEM, NEM ELE FAZ. 267 00:13:03,734 --> 00:13:05,534 Vamos lá, Brennan. 268 00:13:05,634 --> 00:13:07,100 LEVANTAR. 269 00:13:09,200 --> 00:13:11,000 LEVANTAR! 270 00:13:47,501 --> 00:13:49,200 [RISOS] 271 00:14:17,067 --> 00:14:19,734 ESPERO QUE VOCÊS, MENINOS TENHO SAPATOS DE BORRACHA. 272 00:14:26,300 --> 00:14:29,601 ENTÃO VOCÊ É O MCCOY DE VERDADE, hein? 273 00:14:31,133 --> 00:14:33,067 ESTOU DENTRO OU O QUE? 274 00:14:33,167 --> 00:14:35,400 VAMOS VER. 275 00:14:38,601 --> 00:14:40,734 VAMOS TOMAR UMA BEBIDA, ESTÁTICA. 276 00:14:43,667 --> 00:14:45,033 O QUE ACONTECEU AÍ, HOMEM? 277 00:14:45,133 --> 00:14:47,534 VOCÊ REALMENTE ME TIVEU Assustado por um minuto. 278 00:14:47,634 --> 00:14:49,033 REALMENTE? 279 00:14:50,601 --> 00:14:52,033 NAH. 280 00:14:52,133 --> 00:14:54,100 [faz efeito sonoro] 281 00:14:58,767 --> 00:15:00,000 EU NÃO GOSTO ISSO, LEX. 282 00:15:00,100 --> 00:15:01,267 ELE ESTÁ FORA DE CONTROLE. 283 00:15:01,367 --> 00:15:02,634 BEM, ELE ESTÁ Supõe-se que seja. 284 00:15:02,734 --> 00:15:04,467 SE ELE AGIR DE FORMA DIFERENTE, ELE NUNCA GANHARÁ SUA CONFIANÇA. 285 00:15:04,567 --> 00:15:06,033 ISSO ME FAZ SINTA-SE MELHOR. 286 00:15:06,133 --> 00:15:07,300 VOCÊ SABE, ATÉ EU SEI QUE ELE ESTÁ SEGURO 287 00:15:07,400 --> 00:15:09,100 NÃO DEIXO ELE FORA DA MINHA VISTA. 288 00:15:09,200 --> 00:15:10,400 OK. 289 00:15:10,501 --> 00:15:13,601 ACHO QUE FINALMENTE CONSEGUI UMA IDENTIFICAÇÃO DO NOSSO HOMEM MISTÉRIO. 290 00:15:13,701 --> 00:15:15,434 MICHAEL HAYES. 291 00:15:15,534 --> 00:15:16,667 EU CONHECI VOCÊ PODERIA FAZER ISSO! 292 00:15:16,767 --> 00:15:17,834 QUEM É ELE? 293 00:15:17,934 --> 00:15:19,267 BEM, É AÍ FICA UM POUCO ESTRANHO. 294 00:15:19,367 --> 00:15:21,834 ALGUÉM REALMENTE LEVOU TEMPO PARA EXCLUIR TODOS OS SEUS REGISTROS. 295 00:15:21,934 --> 00:15:24,133 É COMO SE ELE NUNCA EXISTIU. 296 00:15:24,234 --> 00:15:29,234 QUEM ESTÁ PUXANDO ESSE CARA AS CORDAS FUNCIONAM PROFUNDAMENTE, LEXA. 297 00:15:29,334 --> 00:15:31,567 COMO, DOMÍNIO PROFUNDO? 298 00:15:33,267 --> 00:15:36,701 COLE ME DIZ QUE VOCÊ PODE PASSAR APENAS QUALQUER SISTEMA DE SEGURANÇA. 299 00:15:36,801 --> 00:15:40,334 SIM, COLE DIZ A VOCÊ ISSO, DEVE SER VERDADE. 300 00:15:40,434 --> 00:15:42,067 VOCÊ ACHA ENGRAÇADO PARA MEXER COMIGO? 301 00:15:42,167 --> 00:15:43,234 NÃO, ISSO É NÃO ISSO. 302 00:15:43,334 --> 00:15:44,834 É SÓ, UH... 303 00:15:44,934 --> 00:15:46,367 EU MEXEU COM TODOS. 304 00:15:46,467 --> 00:15:47,868 NÃO POSSO ME AJUDAR. 305 00:15:47,968 --> 00:15:51,734 VOCÊ DEVERIA ESTAR PENSANDO SOBRE AJUDAR-SE. 306 00:15:55,033 --> 00:15:56,300 COMO ESTÁ VAI LÁ? 307 00:15:56,400 --> 00:15:58,033 CENTRAL DE FESTA. 308 00:15:58,133 --> 00:16:00,067 BRENNAN DEFINITIVAMENTE EM PERSONAGEM. 309 00:16:01,133 --> 00:16:02,901 EU CONHEÇO ALGUNS CARAS NO ESTADO INFERIOR. 310 00:16:03,000 --> 00:16:04,801 AH, CERTO, TESTE POP. 311 00:16:04,901 --> 00:16:06,067 TUDO BEM, SÓ RELAXE, BREN, 312 00:16:06,167 --> 00:16:07,400 ESTOU PROCURANDO DENTRO DELE. 313 00:16:07,501 --> 00:16:11,133 JOÃO TINNER, WARREN STOKER. 314 00:16:13,000 --> 00:16:16,300 [RISOS] DESCULPA... 315 00:16:16,400 --> 00:16:17,834 TODA VEZ QUE EU VEJA COLE, HOMEM, 316 00:16:17,934 --> 00:16:20,000 ELE ESTÁ SEMPRE PESCAndo FORA DE SUA LIGA. 317 00:16:20,100 --> 00:16:21,434 VAMOS LÁ, JESS. 318 00:16:21,534 --> 00:16:23,334 QUASE LÁ. 319 00:16:23,434 --> 00:16:24,534 TUDO BEM. EU ENTENDI. 320 00:16:24,634 --> 00:16:25,567 VERIFICA. 321 00:16:25,667 --> 00:16:27,267 OS DOIS ESTÃO EM BLOCO DE CELULA C. 322 00:16:27,367 --> 00:16:30,133 TINNER ESTÁ EM FORA DUPLO HOMICÍDIO... 323 00:16:30,234 --> 00:16:32,734 STOKER JÁ SERVIU DEZ ANOS PARA GRANDE FURTO. 324 00:16:32,834 --> 00:16:34,300 YEAH, YEAH. ESSES CARAS... 325 00:16:34,400 --> 00:16:36,300 SERVIDO ALGUM TEMPO COM ELES NO BLOCO C. 326 00:16:36,400 --> 00:16:38,133 NÃO COMO TINNER ESTÁ SAINDO DE LÁ EM BREVE, 327 00:16:38,234 --> 00:16:40,067 VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER? 328 00:16:41,968 --> 00:16:44,968 SUA ESPOSA QUENTE AINDA O VISITA? 329 00:16:45,067 --> 00:16:47,300 NÃO SEI. NUNCA A VI. 330 00:16:47,400 --> 00:16:49,167 ELE DEVE TER FALADO SOBRE ELA. 331 00:16:49,267 --> 00:16:51,400 DEPOIS DO QUE ELA FEZ. 332 00:16:51,501 --> 00:16:52,400 ESTOU PROCURANDO DENTRO DELE. 333 00:16:52,501 --> 00:16:54,434 Pare-o, Brennan. 334 00:16:57,267 --> 00:16:59,734 Vamos lá, VERIFIQUE ISSO. 335 00:17:13,634 --> 00:17:15,367 O QUE VOCÊ OUVIU SOBRE ELA? 336 00:17:15,467 --> 00:17:17,868 JESS, A QUALQUER MOMENTO SERIA BOM. 337 00:17:17,968 --> 00:17:19,200 ESTOU CHEGANDO COM NADA. 338 00:17:19,300 --> 00:17:22,234 OLÁ, RESPONDA A PERGUNTA. 339 00:17:28,601 --> 00:17:29,934 [Adão] Ela se divorciou dele. 340 00:17:30,033 --> 00:17:33,100 DEPOIS DE TESTEMUNHAR CONTRA ELE EM SUA AUDIÊNCIA DE PAROLE. 341 00:17:33,200 --> 00:17:34,267 HOMEM, A CADELA. 342 00:17:34,367 --> 00:17:35,400 ELA ROLOU SOBRE ELE DURANTE A AUDIÊNCIA DE PAROLE, 343 00:17:35,501 --> 00:17:37,434 E ENTÃO SÓ DIVOCOU-SE DE SUA BUNDA. 344 00:17:41,968 --> 00:17:43,934 COMO ELE VEM ACORDA COM ISSO? 345 00:17:44,033 --> 00:17:46,133 ACHO QUE ELE TEM SORTE DESTA VEZ. 346 00:17:46,234 --> 00:17:48,701 QUANDO EU TE PERGUNTO UMA PERGUNTA, 347 00:17:48,801 --> 00:17:52,234 NÃO JOGUE JOGOS COMIGO, ENTENDE? 348 00:17:52,334 --> 00:17:53,767 Sim, sim, sim, VOCÊ CONSEGUIU. 349 00:17:53,868 --> 00:17:55,934 BOM. 350 00:17:56,033 --> 00:17:57,534 VOCÊ ESTÁ DENTRO. 351 00:17:57,634 --> 00:17:59,400 ESTOU DENTRO. [RISOS] 352 00:17:59,501 --> 00:18:02,300 OBRIGADO, HOMEM. 353 00:18:02,400 --> 00:18:04,467 MICHAEL HAYES ESTAVA TRABALHANDO PARA VOCÊ, NÃO ERA? 354 00:18:04,567 --> 00:18:07,100 ELE COSTUMAVA SER UM DOS NOSSOS OPERATIVOS, SIM. 355 00:18:07,200 --> 00:18:09,200 MAS ELE NÃO É MAIS UMA PREOCUPAÇÃO. 356 00:18:09,300 --> 00:18:11,868 EM OUTRAS PALAVRAS, ELE ESTÁ MORTO. 357 00:18:11,968 --> 00:18:13,801 A INFORMAÇÃO NESSE DISCO 358 00:18:13,901 --> 00:18:15,968 AMEAÇA O DOMÍNIO SOBREVIVÊNCIA. 359 00:18:16,067 --> 00:18:19,667 TEMOS QUE DESCOBRIR QUEM ELE ERA TENTANDO VENDER ESSE DISCO PARA. 360 00:18:19,767 --> 00:18:21,901 AGORA MESMO, SR. MULWRAY É A NOSSA MELHOR OPÇÃO 361 00:18:22,000 --> 00:18:24,367 ENCONTRAR O IDENTIDADE DO COMPRADOR. 362 00:18:26,033 --> 00:18:28,501 VAMOS VER SOBRE ISSO. 363 00:18:30,100 --> 00:18:31,567 Ei, JESS, VOCÊ AÍ? 364 00:18:31,667 --> 00:18:32,767 SIM, O QUE VOCÊ TEM? 365 00:18:32,868 --> 00:18:34,200 NADA AINDA. 366 00:18:34,300 --> 00:18:35,834 ETHAN VAI RECEBER UMA LIGAÇÃO SEU CELULAR ÀS SEIS HORAS 367 00:18:35,934 --> 00:18:37,400 PARA DEIXÁ-LO SABER QUANDO O TRABALHO ESTÁ ACABANDO. 368 00:18:37,501 --> 00:18:39,434 OK, VOU PRECISAR VOCÊ CLONE O CELULAR DELE. 369 00:18:39,534 --> 00:18:40,567 VOU ABRIR UM GRATUITO CANAL NO SEU COMLINK. 370 00:18:40,667 --> 00:18:41,734 ACHA QUE VOCÊ PODE GERENCIAR ISSO? 371 00:18:41,834 --> 00:18:43,100 SIM, POSSO TENTAR. 372 00:18:43,200 --> 00:18:44,467 BOM. 373 00:18:44,567 --> 00:18:45,868 VOCÊ ESTÁ BEM? 374 00:18:48,601 --> 00:18:50,801 MELHORANDO O TEMPO TODO. 375 00:19:06,734 --> 00:19:08,534 CLONANDO O TELEFONE AGORA, VOCÊ ESTÁ COMENDO ISSO? 376 00:19:08,634 --> 00:19:11,167 SIM, EU ENTENDI. 377 00:19:17,267 --> 00:19:19,667 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 378 00:19:23,501 --> 00:19:25,267 O QUE, VOCÊ ESTÁ DOIDO? 379 00:19:25,367 --> 00:19:27,234 TENTANDO LEVANTAR CARTEIRA DE ETHAN? 380 00:19:27,334 --> 00:19:29,400 SE ELE DESCOBRIR SOBRE ISSO, VOCÊ É UM HOMEM MORTO. 381 00:19:29,501 --> 00:19:30,501 NÃO ESTOU TENTANDO LEVANTE A CARTEIRA, HOMEM. 382 00:19:30,601 --> 00:19:31,767 EU SÓ... 383 00:19:31,868 --> 00:19:33,567 SÓ QUERO SABER QUEM É É COM ISSO QUE ESTOU LIDANDO. 384 00:19:33,667 --> 00:19:36,367 BEM, TUDO QUE VOCÊ PRECISA SABER É QUE EU ATESTEI POR VOCÊ. 385 00:19:36,467 --> 00:19:38,801 O QUE SIGNIFICA QUE VOCÊ PARAFUSA ACIMA, É MINHA BUNDA. 386 00:19:38,901 --> 00:19:40,734 MULTAR. 387 00:19:40,834 --> 00:19:44,367 OK, PEGUE O SEU COISAS JUNTAS. 388 00:19:44,467 --> 00:19:45,868 TEMOS UM TRABALHO PARA FAZER. 389 00:19:45,968 --> 00:19:47,033 SIM? 390 00:19:47,133 --> 00:19:48,934 TENHO QUE AUMENTAR UM CARRO BLINDADO. 391 00:19:49,033 --> 00:19:50,734 ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA NÃO MUITO ENFERRUJADO. 392 00:19:50,834 --> 00:19:52,200 É COMO ANDANDO DE BICICLETA. 393 00:19:52,300 --> 00:19:54,067 [RISOS] 394 00:20:03,167 --> 00:20:04,033 QUEM SÃO VOCÊS? 395 00:20:04,133 --> 00:20:04,901 BOB O CONSTRUTOR. 396 00:20:05,000 --> 00:20:06,167 E SIM ELE PODE. 397 00:20:06,267 --> 00:20:07,300 CONTRA O CAMINHÃO. 398 00:20:07,400 --> 00:20:09,834 OLHA, O O CAMINHÃO ESTÁ VAZIO. 399 00:20:16,567 --> 00:20:18,100 Atire nele! ELE PODE IDENTIFICAR VOCÊ. 400 00:20:18,200 --> 00:20:19,234 O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO? 401 00:20:19,334 --> 00:20:20,267 Atire nele! 402 00:20:20,367 --> 00:20:21,868 Ei, ei, Ei, CUIDADO. 403 00:20:24,467 --> 00:20:25,000 IR! 404 00:20:25,100 --> 00:20:25,634 IR! 405 00:20:25,734 --> 00:20:26,501 VAMOS! 406 00:20:26,601 --> 00:20:27,300 SOLTE! 407 00:20:27,400 --> 00:20:28,734 VAMOS! 408 00:20:45,467 --> 00:20:46,434 VOCÊ ZAPOU ELE, HOMEM. 409 00:20:46,534 --> 00:20:48,267 TEMOS PROBLEMAS. 410 00:20:48,367 --> 00:20:50,334 VOCÊ DEIXOU UM SOLTO TERMINA AÍ. 411 00:20:50,434 --> 00:20:51,100 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 412 00:20:51,200 --> 00:20:52,200 O GUARDA? 413 00:20:52,300 --> 00:20:53,000 NÃO, NÃO, OLHA... 414 00:20:53,100 --> 00:20:54,067 ESSE FUI EU. 415 00:20:54,167 --> 00:20:55,901 Ei, foi MINHA DECISÃO. 416 00:20:56,000 --> 00:20:57,601 EU TENHO REGRAS DE ENGAJAMENTO. 417 00:20:57,701 --> 00:20:58,801 BEM, DESCULPE. 418 00:20:58,901 --> 00:21:00,901 NÃO TENHO QUERIA ADICIONAR ASSASSINATO À MINHA FOLHA DE RAP. 419 00:21:01,000 --> 00:21:02,033 OLHA, FRITEI O CARA. 420 00:21:02,133 --> 00:21:04,267 ELE NÃO VAI SE LEMBRAR AS ÚLTIMAS DUAS SEMANAS. 421 00:21:04,367 --> 00:21:05,200 SÓ... 422 00:21:05,300 --> 00:21:06,300 Acalme-se, TUDO BEM, HOMEM. 423 00:21:06,400 --> 00:21:07,334 RELAXAR. 424 00:21:07,434 --> 00:21:08,767 RELAXAR. 425 00:21:12,200 --> 00:21:14,000 NINGUÉM ME DIZ PARA RELAXAR. 426 00:21:14,100 --> 00:21:15,667 EU FAÇO AS REGRAS. 427 00:21:15,767 --> 00:21:17,234 QUALQUER UM ENTRA NOSSO CAMINHO, ELE MORRE. 428 00:21:17,334 --> 00:21:18,801 VOCÊ ENTENDE? 429 00:21:18,901 --> 00:21:20,701 SIM. 430 00:21:21,834 --> 00:21:22,934 Sinto muito, TUDO BEM? 431 00:21:23,033 --> 00:21:23,968 Eu vou... 432 00:21:24,067 --> 00:21:25,968 FAÇA SEU DA PRÓXIMA VEZ. 433 00:21:26,067 --> 00:21:28,033 E VOCÊ NÃO TINHA PARA FAZER ISSO, BRENNAN. 434 00:21:28,133 --> 00:21:29,834 ESSE ERA MEU FALTA AÍ. 435 00:21:29,934 --> 00:21:31,467 HOMEM, O QUE É VOCÊ FAZENDO COM ESSES CARAS? 436 00:21:31,567 --> 00:21:32,434 ELES SÃO ASSASSINOS. 437 00:21:32,534 --> 00:21:33,601 EU SEI. 438 00:21:33,701 --> 00:21:35,767 E ESSE É MEU ÚLTIMO TRABALHO, HOMEM. 439 00:21:35,868 --> 00:21:37,133 ESTOU FALANDO SÉRIO. 440 00:21:37,234 --> 00:21:38,667 ACABOU, HOMEM. 441 00:21:38,767 --> 00:21:40,734 NÃO TENHO ESTÔMAGO PARA ISSO MAIS. 442 00:21:40,834 --> 00:21:42,868 CERTO, ENTÃO ANDE. 443 00:21:42,968 --> 00:21:44,968 NÃO POSSO. 444 00:21:45,067 --> 00:21:46,467 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 445 00:21:46,567 --> 00:21:50,133 DEPOIS DISSO, TEREI O SUFICIENTE RISQUE PARA ABRIR MEU PRÓPRIO BAR. 446 00:21:50,234 --> 00:21:51,133 AH, COLE... 447 00:21:51,234 --> 00:21:52,634 VOCÊ NÃO RIA DE MIM. 448 00:21:52,734 --> 00:21:55,300 ISSO É ALGO QUE EU QUERIA PARA FAZER POR MUITO TEMPO. 449 00:21:57,067 --> 00:21:59,434 OK, OUÇA, VOCÊ ENTENDE SAIU AGORA, 450 00:21:59,534 --> 00:22:01,100 EU TE DAREI METADE DA MINHA OPINIÃO SOBRE ISSO. 451 00:22:01,200 --> 00:22:02,601 Ei, ei, ei, UAU - O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 452 00:22:02,701 --> 00:22:03,634 QUERO DIZER, PRIMEIRO... 453 00:22:03,734 --> 00:22:05,534 VOCÊ ESTÁ ME IMPLORANDO PARA VOCÊ ENTRAR, 454 00:22:05,634 --> 00:22:09,300 E AGORA VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME PUXAR PARA FORA? 455 00:22:09,400 --> 00:22:11,734 O QUE HÁ COM ISSO? 456 00:22:14,734 --> 00:22:15,567 ESQUEÇA. 457 00:22:15,667 --> 00:22:17,367 APENAS FAÇA SEU CAMINHO. 458 00:22:33,834 --> 00:22:35,400 OI. SRA. HAHA? 459 00:22:35,501 --> 00:22:37,801 EU SOU LEXA PERFURAR. 460 00:22:37,901 --> 00:22:39,801 QUERIA FALAR COM VOCÊ SOBRE SEU MARIDO. 461 00:22:39,901 --> 00:22:42,467 EU DISSE A OUTROS TUDO QUE SEI. 462 00:22:42,567 --> 00:22:44,834 POR QUE VOCÊS NÃO PODEM APENAS ME DEIXE EM SOZINHA? 463 00:22:44,934 --> 00:22:48,067 ESPERE UM MINUTO - QUE OUTROS? 464 00:22:48,167 --> 00:22:49,167 O DOMÍNIO? 465 00:22:49,267 --> 00:22:52,067 QUEM É O DOMÍNIO? 466 00:22:52,167 --> 00:22:53,901 É QUEM SEU MARIDO USADO PARA TRABALHAR. 467 00:22:54,000 --> 00:22:57,167 MEU MARIDO TRABALHOU PARA UMA EMPRESA QUÍMICA. 468 00:22:57,267 --> 00:23:00,634 AGORA NÓS DOIS SABEMOS ISSO NÃO É VERDADE. 469 00:23:00,734 --> 00:23:02,334 ACREDITO QUE SEU MARIDO ERA ROUBANDO INFORMAÇÕES 470 00:23:02,434 --> 00:23:05,434 DO DOMÍNIO E TENTANDO VENDER. 471 00:23:05,534 --> 00:23:07,567 NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 472 00:23:07,667 --> 00:23:09,634 ELE ERA UM BOM HOMEM. 473 00:23:09,734 --> 00:23:11,934 SIM, E AGORA ELE ESTÁ MORTO. 474 00:23:12,033 --> 00:23:13,701 SRA. HAYES, EU SOU SÓ TENTANDO AJUDAR 475 00:23:13,801 --> 00:23:16,334 E VOCÊ PRECISA ME DIZER TUDO QUE VOCÊ SABE. 476 00:23:16,434 --> 00:23:18,300 PARA QUÊ? 477 00:23:18,400 --> 00:23:21,033 ISSO TRARÁ MEU MARIDO DE VOLTA? 478 00:23:22,567 --> 00:23:24,834 BRENNAN REALMENTE FRITO ESSE GUARDA. 479 00:23:24,934 --> 00:23:28,734 ELE AINDA ESTÁ EM CUIDADOS INTENSIVOS. 480 00:23:28,834 --> 00:23:31,334 ELES TERIAM ESTADO ELE EM UM BATIMENTO DE CORAÇÃO. 481 00:23:31,434 --> 00:23:32,968 MEU palpite é Brennan SALVE SUA VIDA. 482 00:23:33,067 --> 00:23:34,334 POR QUE VOCÊ ESTÁ DEFENDENDO ELE? 483 00:23:34,434 --> 00:23:35,601 ELE ESTÁ DENTRO SOBRE SUA CABEÇA. 484 00:23:35,701 --> 00:23:37,367 TENHO CERTEZA QUE BRENNAN TINHA MOTIVOS PARA FAZER O QUE ELE FEZ. 485 00:23:37,467 --> 00:23:40,267 SHALIMAR, BRENNAN CONHECIA ESSE TRABALHO ERA PERIGOSO QUANDO ELE O TOMOU. 486 00:23:40,367 --> 00:23:41,634 OK, ENTÃO POR QUE ELE NÃO NOS DISSE 487 00:23:41,734 --> 00:23:43,167 O CAMINHÃO BLINDADO O TRABALHO ESTAVA CAINDO? 488 00:23:43,267 --> 00:23:45,534 TALVEZ ELE NÃO PODERIA. 489 00:23:45,634 --> 00:23:47,067 VOCÊ ESTÁ FAZENDO DESCULPAS PARA ELE. 490 00:23:47,167 --> 00:23:48,601 ELE ESTÁ JOGANDO A PARTE. 491 00:23:48,701 --> 00:23:50,767 SIM, UMA PARTE QUE PODE MATÁ-LO. 492 00:23:50,868 --> 00:23:51,868 [tocando] 493 00:23:51,968 --> 00:23:53,234 BEM NA HORA. 494 00:23:54,434 --> 00:23:57,067 FEITO PELO COMPRADOR CONTATO. 495 00:23:57,167 --> 00:23:59,100 NÃO CONSIGO ACESSAR O SINAL DE ÁUDIO. 496 00:23:59,200 --> 00:24:01,434 UH, TALVEZ SEJA UMA MENSAGEM DE TEXTO. 497 00:24:01,534 --> 00:24:03,267 VOCÊ PODE DECIFRAR ISSO? 498 00:24:03,367 --> 00:24:05,567 NÃO. ESTÁ CRIPTOGRAFADO. 499 00:24:05,667 --> 00:24:07,434 POR FAVOR ME DIGA QUE ESTAMOS NÃO EM UM beco sem saída. 500 00:24:07,534 --> 00:24:08,634 NÃO BEM. 501 00:24:08,734 --> 00:24:10,133 ESTOU TENTANDO BLOQUEAR O SINAL DE SATÉLITE. 502 00:24:10,234 --> 00:24:12,133 VOCÊ PODE OBTER UM TRAÇO A LOCALIZAÇÃO DO COMPRADOR? 503 00:24:12,234 --> 00:24:13,300 VOCÊ CONSEGUIU. 504 00:24:13,400 --> 00:24:15,167 OK, BEM, REPARE ATRAVÉS DA HÉLICE. 505 00:24:15,267 --> 00:24:17,033 VAMOS. 506 00:24:23,100 --> 00:24:26,200 ASSIM QUE PEGARMOS O COMPRADOR, ESTAMOS RETIRANDO BRENNAN. 507 00:24:27,100 --> 00:24:30,367 OK, VAMOS FAZER ISSO. 508 00:24:42,701 --> 00:24:44,834 VOCÊ ESTÁ ACIMA, ESTÁTICO. 509 00:24:44,934 --> 00:24:46,400 LEGAL. 510 00:24:46,501 --> 00:24:48,067 AQUI ESTÁ O QUE TEMOS. 511 00:24:50,067 --> 00:24:51,133 O QUE SOMOS OLHANDO? 512 00:24:51,234 --> 00:24:52,968 BANCO DE CAPITAIS. 513 00:24:53,067 --> 00:24:55,133 EU PRECISO QUE VOCÊ PEGUE NÓS DENTRO DO VAULT. 514 00:24:55,234 --> 00:24:57,167 BLOQUEIO DO GATILHO CONTROLADO MAGNÉTICAMENTE. 515 00:24:57,267 --> 00:24:58,434 HUH, PEDAÇO DE BOLO. 516 00:24:58,534 --> 00:25:00,367 Ah, é melhor que seja. 517 00:25:00,467 --> 00:25:01,801 VOCÊ APENAS SEGURA ACIMA DO SEU FIM, NICK. 518 00:25:01,901 --> 00:25:03,501 EU VOU CUIDAR MEU. 519 00:25:03,601 --> 00:25:06,634 OK, ENTRAMOS POR A ENTRADA LATERAL. 520 00:25:06,734 --> 00:25:08,634 É ONDE O BLINDADO O CAMINHÃO FAZ SUA RECOLHA. 521 00:25:08,734 --> 00:25:10,601 NA ESTAÇÃO DE SEGURANÇA, COLE VAI FICAR PARA TRÁS 522 00:25:10,701 --> 00:25:11,934 PARA DISTRAIR O GUARDA. 523 00:25:12,033 --> 00:25:13,400 NO ELEVADOR VAMOS SER ENCONTRADO POR UM GERENTE 524 00:25:13,501 --> 00:25:15,167 QUEM NOS FAZ ATRAVÉS PARA O COFRE. 525 00:25:15,267 --> 00:25:16,501 É ONDE EU ASSUMO. 526 00:25:16,601 --> 00:25:17,767 VOCÊ TEM DOIS MINUTOS 527 00:25:17,868 --> 00:25:19,801 ANTES QUE OS GUARDAS FAÇAM SUA VARREDURA AUTOMÁTICA. 528 00:25:19,901 --> 00:25:23,901 VOCÊ bagunçou toda a área SELOS CONOSCO DENTRO. 529 00:25:24,934 --> 00:25:26,834 EU VOU PEGAR O CAMINHÃO PRONTO. 530 00:25:30,400 --> 00:25:32,934 Ei, ESTÁTICO. 531 00:25:33,033 --> 00:25:36,300 O QUE VOCÊ VAI LEMBRA DESTA VEZ? 532 00:25:36,400 --> 00:25:38,968 REGRAS DE ENGAJAMENTO. 533 00:25:45,701 --> 00:25:48,434 VOCÊ ESTÁ PROCURANDO PARA ALGUÉM? 534 00:25:49,834 --> 00:25:52,634 NÃO TENTE FALAR COLE FORA DE FAZER ESTE TRABALHO. 535 00:25:52,734 --> 00:25:53,801 NÃO É TARDE PARA TIRÁ-LO. 536 00:25:53,901 --> 00:25:54,934 PUXE-O AGORA, 537 00:25:55,033 --> 00:25:55,868 TODO O TRABALHO PODERIA ESTEJA COMPROMETIDO. 538 00:25:55,968 --> 00:25:57,167 ETHAN JÁ ESTÁ SALTO. 539 00:25:57,267 --> 00:25:58,200 O QUE VOCÊ ESPERA QUE EU FAZER, ADAM? 540 00:25:58,300 --> 00:25:59,367 APENAS VIRAR MINHAS VOLTAS EM MEUS AMIGOS? 541 00:25:59,467 --> 00:26:00,501 SEU AMIGO JÁ ENVOLVIDO 542 00:26:00,601 --> 00:26:02,567 E É TARDE DEMAIS PARA TENTE PROTEGÊ-LO. 543 00:26:02,667 --> 00:26:04,868 SUA LEALDADE DEVE SER UMA COISA E SÓ UMA COISA: 544 00:26:04,968 --> 00:26:06,234 MUTANTE X. 545 00:26:06,334 --> 00:26:08,901 NÃO VAMOS TER OUTRO CHANCE DE OBTER ESTE DISCO. 546 00:26:11,601 --> 00:26:14,601 Sim, acho que é melhor MANTENHA OS DEDOS CRUZADOS. 547 00:26:21,000 --> 00:26:22,901 OK, PARECE SER DO COMPRADOR O SINAL VEM DE UM BECO 548 00:26:23,000 --> 00:26:24,901 ENTRE LANCASTER E DWYER. 549 00:26:25,033 --> 00:26:26,033 ELE ESTÁ EM MOVIMENTO. 550 00:26:26,133 --> 00:26:27,868 VAMOS BAIXAR. 551 00:26:34,000 --> 00:26:35,167 QUAL MANEIRA? 552 00:26:35,267 --> 00:26:36,868 Eu sei que ele está aqui. 553 00:26:36,968 --> 00:26:39,334 Quão perto? 554 00:26:42,534 --> 00:26:45,434 AH, VOCÊ TEM PARA ESTAR BRINCANDO COMIGO. 555 00:26:52,133 --> 00:26:53,267 PICANTE KUNG PAO? 556 00:26:53,367 --> 00:26:55,534 DESCULPE? 557 00:26:55,634 --> 00:26:56,767 ONDE VOCÊ ESTAVA ENTENDEU ISSO? 558 00:26:56,868 --> 00:26:58,767 EU ENCONTREI. 559 00:26:58,868 --> 00:27:00,100 JURO. 560 00:27:00,200 --> 00:27:02,000 ALGUÉM DEIXOU NO BALCÃO NO RESTAURANTE. 561 00:27:04,567 --> 00:27:06,067 TUDO BEM. CAI FORA. 562 00:27:08,868 --> 00:27:09,968 [Suspira] ÓTIMO. 563 00:27:10,067 --> 00:27:11,467 JESS, ESTAMOS Num beco sem saída. 564 00:27:11,567 --> 00:27:13,200 NOSSO COMPRADOR MUITO LONGE. 565 00:27:13,300 --> 00:27:15,534 BEM, ENTÃO SAIMOS DE SORTE EM TODAS AS FRENTES. 566 00:27:15,634 --> 00:27:16,868 Brennan nos cortou. 567 00:27:16,968 --> 00:27:18,167 ELE TIROU SEU COMLINK. 568 00:27:18,267 --> 00:27:19,934 TANTO PARA "TODOS OS DIAS COMECE COM UM SORRISO". 569 00:27:20,033 --> 00:27:21,400 ELE ACABOU SUA CABEÇA. 570 00:27:21,501 --> 00:27:23,000 ELE NÃO ESTÁ PENSANDO CERTO. 571 00:27:23,100 --> 00:27:24,601 ESTOU COMEÇANDO PARA ACREDITAR EM VOCÊ. 572 00:27:24,701 --> 00:27:26,267 VAMOS. 573 00:27:27,667 --> 00:27:29,234 Cole, o que diabos você ACHA QUE ESTÁ FAZENDO, HOMEM? 574 00:27:29,334 --> 00:27:31,234 AH, É SÓ UM PEQUENO KICKSTARTER. 575 00:27:31,334 --> 00:27:32,634 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 576 00:27:32,734 --> 00:27:34,100 PRECISAMOS DE UMA CABEÇA LIMPA HOJE, tudo bem? 577 00:27:34,200 --> 00:27:35,367 QUEM É VOCÊ, MINHA MÃE? 578 00:27:35,467 --> 00:27:37,133 EU POSSO TOMAR CUIDAR DE MIM. 579 00:27:37,234 --> 00:27:38,133 EU ENTENDO ISSO. 580 00:27:38,234 --> 00:27:39,300 VOCÊ SÓ PRECISA PARA MANTER A CABEÇA LIMPA 581 00:27:39,400 --> 00:27:41,734 E FIQUE FORA O SUCO, OK? 582 00:27:46,367 --> 00:27:48,367 BRENAN! 583 00:27:48,467 --> 00:27:51,567 VOCÊ ESTÁ FORA! 584 00:27:51,667 --> 00:27:54,000 POR QUE NÃO VOCÊ ME LIGA? 585 00:27:57,701 --> 00:28:00,434 VOCÊ DISSE VOCÊ ME AMEI. 586 00:28:00,534 --> 00:28:01,334 O QUE VOCÊ É... 587 00:28:01,434 --> 00:28:02,501 O QUE VOCÊ É FALANDO SOBRE, BEBÊ? 588 00:28:02,601 --> 00:28:03,434 SIM. 589 00:28:03,534 --> 00:28:05,667 É CLARO, EU TE AMO. 590 00:28:05,767 --> 00:28:08,267 UH, SÓ GASTANDO UM POUCO TEMPO COM MEU MENINO, AQUI, 591 00:28:08,367 --> 00:28:10,033 TOMANDO UMA BEBIDA. 592 00:28:10,133 --> 00:28:11,834 VOCÊ SABE QUE ESTÁ EM O TOPO DA MINHA LISTA. 593 00:28:11,934 --> 00:28:13,133 LISTA? 594 00:28:13,234 --> 00:28:15,934 NÃO ESTOU EM NINGUÉM LISTA, tudo bem? 595 00:28:16,033 --> 00:28:17,033 AH, HO. 596 00:28:17,133 --> 00:28:19,868 QUEIMEI VOCÊ, MANO. [RISOS] 597 00:28:19,968 --> 00:28:21,601 OUÇA, VAMOS POR UM SEGUNDO. 598 00:28:21,701 --> 00:28:23,868 [RISOS] 599 00:28:30,234 --> 00:28:31,634 A PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ DECIDE PARA DEIXAR MUTANTE X 600 00:28:31,734 --> 00:28:33,701 EU AGRADECERIA DOIS AVISO DE SEMANAS. 601 00:28:33,801 --> 00:28:34,801 OK, EU NÃO SAÍ. 602 00:28:34,901 --> 00:28:36,200 AS COISAS ESTÃO FICANDO POUCO COMPLICADO. 603 00:28:36,300 --> 00:28:37,601 EU NÃO PRECISAVA DE VOCÊS PARAFUSANDO AS COISAS. 604 00:28:37,701 --> 00:28:39,601 SHAL PENSA QUE VOCÊ É UM POUCO FORA DE CONTROLE. 605 00:28:39,701 --> 00:28:41,133 ELA ACHA QUE VOCÊ E COLE FAÇA COISAS, 606 00:28:41,234 --> 00:28:43,567 COISAS LOUCAS, SÓ PARA A PRESSA. 607 00:28:44,467 --> 00:28:45,567 VOCÊ TOMOU UM BOM OLHAR PARA ELE? 608 00:28:45,667 --> 00:28:46,734 VOCÊ REALMENTE OLHA PARA ELE DE PERTO, 609 00:28:46,834 --> 00:28:48,567 ELE NÃO É O MESMO HOMEM. 610 00:28:48,667 --> 00:28:50,300 MULTAR. 611 00:28:50,400 --> 00:28:52,868 MAS VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO ESTE POR SUA CONTA. 612 00:28:52,968 --> 00:28:55,834 QUANDO É MEU PESCOÇO NA LINHA, EU SOU. 613 00:28:55,934 --> 00:28:56,901 ETHAN É UM CANHÃO SOLTO, 614 00:28:57,000 --> 00:28:58,701 E VOCÊ PRECISA SAIA AQUI. 615 00:29:07,934 --> 00:29:12,367 E você me diz o que sabe, Vou te contar o que sei. 616 00:29:12,467 --> 00:29:14,400 TUDO BEM. 617 00:29:14,501 --> 00:29:18,000 QUENTE NEGÓCIO VAI ESTA NOITE. 618 00:29:18,100 --> 00:29:20,334 SUA VEZ. 619 00:29:20,434 --> 00:29:22,167 O DOMÍNIO MATOU MICHAEL HAYES 620 00:29:22,267 --> 00:29:24,634 POR CAUSA DO QUE NESTE DISCO. 621 00:29:24,734 --> 00:29:26,834 AGORA VOCÊ PRECISA CHEGAR ETHAN PARA PEGAR O DISCO, 622 00:29:26,934 --> 00:29:29,400 LEVA-NOS AO COMPRADOR, VOCÊ ENTENDE? 623 00:29:29,501 --> 00:29:32,734 VOCÊ ESTÁ NA VERDADE, UH, CONFIANDO EM MIM NESTE? 624 00:29:32,834 --> 00:29:36,734 CONFIANÇA É UM RUA DE DUAS VIAS, OK? 625 00:29:36,834 --> 00:29:38,000 Brennan. 626 00:29:38,100 --> 00:29:40,434 VAMOS, HOMEM, TEMOS QUE IR. 627 00:29:40,534 --> 00:29:43,033 VOCÊ PODE NEGOCIAR COM ISSO MAIS TARDE. 628 00:29:49,501 --> 00:29:51,300 VOCÊ É UM PÉSSIMO BEIJADOR, VOCÊ SABE DISSO? 629 00:29:51,400 --> 00:29:53,067 EH... 630 00:29:53,167 --> 00:29:54,901 Te ligo mais tarde. 631 00:29:58,701 --> 00:29:59,701 UM DIA. 632 00:29:59,801 --> 00:30:00,901 VOCÊ ESTÁ FORA A JUNÇÃO UM DIA 633 00:30:01,000 --> 00:30:02,400 E VOCÊ JÁ ESTÁ OBTENDO MAIS CAUDA DO QUE EU. 634 00:30:02,501 --> 00:30:03,968 TE ODEIO. 635 00:30:04,067 --> 00:30:05,234 [RISOS] BEBÊ, EU TE AMO. 636 00:30:42,834 --> 00:30:44,400 [zumbido] 637 00:30:46,300 --> 00:30:47,133 Apresse-se! 638 00:30:47,234 --> 00:30:48,901 ESTÁ FRIO AQUI. 639 00:30:49,000 --> 00:30:51,067 [campainha] 640 00:31:04,367 --> 00:31:05,300 OBRIGADO. 641 00:31:05,400 --> 00:31:06,701 DIGA PARA BAIXO ESTAMOS A CAMINHO. 642 00:31:06,801 --> 00:31:08,100 VOCÊ CONSEGUIU. 643 00:31:08,200 --> 00:31:10,467 ELES SÃO DESCER. 644 00:31:24,467 --> 00:31:25,601 VOCÊ ESTÁ CEDO. 645 00:31:25,701 --> 00:31:26,767 SOMOS CURTOS ALGUMAS PESSOAS. 646 00:31:26,868 --> 00:31:29,601 TINHAMOS QUE DOBRAR NOS HORÁRIOS. 647 00:31:47,701 --> 00:31:49,734 EU VOU LEVAR DAQUI. 648 00:31:54,133 --> 00:31:56,434 OLHA, EU NÃO QUERO QUALQUER PROBLEMA! 649 00:31:56,534 --> 00:31:59,200 BEM, VOCÊ DIZ A ELES LÁ FOI UM MAU FUNCIONAMENTO DA CÂMERA. 650 00:31:59,300 --> 00:32:01,868 FAÇA AGORA OU MORRE. 651 00:32:04,167 --> 00:32:05,601 TUDO ESTÁ BEM. 652 00:32:05,701 --> 00:32:06,901 DEVE SER UM FALHA NO COMPUTADOR. 653 00:32:07,000 --> 00:32:08,000 EU VOU ACABAR COM ESSES CARAS 654 00:32:08,100 --> 00:32:09,734 E FAÇA UMA CHAMADA EM SUPORTE TÉCNICO. 655 00:32:09,834 --> 00:32:10,701 OK. 656 00:32:10,801 --> 00:32:12,234 TUDO BEM. 657 00:32:14,734 --> 00:32:16,234 EU NÃO POSSO ABRA O COFRE. 658 00:32:16,334 --> 00:32:17,400 NÃO SE PREOCUPE SOBRE ISSO. 659 00:32:17,501 --> 00:32:19,100 EU ENTENDI COBERTO. 660 00:32:27,834 --> 00:32:29,434 TERMINE. 661 00:32:38,000 --> 00:32:38,767 VAMOS MUDAR. 662 00:32:38,868 --> 00:32:40,300 TEMOS DOIS MINUTOS. 663 00:32:44,434 --> 00:32:46,901 O QUE É PROBLEMA? 664 00:32:47,000 --> 00:32:49,434 ESTES MECANISMOS SÃO DELICADOS. 665 00:32:49,534 --> 00:32:51,901 NÃO É COMO FÁCIL QUANTO PARECE. 666 00:33:00,968 --> 00:33:01,834 Ops. 667 00:33:01,934 --> 00:33:03,133 EU ACHO QUE PODE QUEBRAR. 668 00:33:03,234 --> 00:33:04,267 [RISOS] 669 00:33:04,367 --> 00:33:05,968 TUDO BEM. VAMOS. 670 00:33:16,834 --> 00:33:20,334 OK, UM, DOIS, TRÊS. 671 00:33:26,934 --> 00:33:28,767 É ISSO. 672 00:33:31,200 --> 00:33:33,000 ONDE ESTÁ ESTÁTICO? 673 00:33:33,100 --> 00:33:34,567 EU TE DISSE ELE NÃO ERA BOM, ETH. 674 00:33:34,667 --> 00:33:36,801 VAMOS! 675 00:33:39,634 --> 00:33:42,434 ONDE VOCÊ VAI, NICK? 676 00:33:43,968 --> 00:33:45,467 SEU BASTARDO. 677 00:33:45,567 --> 00:33:47,267 NÃO TOME PESSOALMENTE. 678 00:33:56,968 --> 00:34:00,400 [RINDO] 679 00:34:00,501 --> 00:34:02,200 VAMOS, VAMOS. 680 00:34:02,300 --> 00:34:04,267 O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 681 00:34:04,367 --> 00:34:05,934 TEMOS QUE CHEGAR FORA AQUI. 682 00:34:09,334 --> 00:34:10,701 ESQUECI ALGO NO CAMINHÃO. 683 00:34:10,801 --> 00:34:12,501 VOLTO LOGO. 684 00:34:16,601 --> 00:34:19,300 [ASSOBIO] 685 00:34:22,033 --> 00:34:23,734 VOCÊ OUVIU ALGUMA COISA DE BRENNAN JÁ? 686 00:34:23,834 --> 00:34:25,100 NÃO, NADA AINDA. 687 00:34:25,200 --> 00:34:27,501 E LEXA QUER DAR-LHE UM POUCO ESPAÇO NESSE, ENTÃO... 688 00:34:27,601 --> 00:34:28,734 LEXA DISSE ISSO? 689 00:34:28,834 --> 00:34:29,801 SIM. 690 00:34:29,901 --> 00:34:31,234 Ah, ela saiu, 691 00:34:31,334 --> 00:34:33,000 PARA IR PRESSÃO VIÚVA DE MICHAEL HAYES. 692 00:34:33,100 --> 00:34:34,834 ELA ACHA QUE SABE MAIS DO QUE ELA DIZ. 693 00:34:34,934 --> 00:34:35,868 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 694 00:34:35,968 --> 00:34:38,200 RASTREANDO O COMLINK DE BRENNAN. 695 00:34:38,300 --> 00:34:41,067 JÁ DADO ELE CORDA SUFICIENTE. 696 00:34:44,334 --> 00:34:45,868 QUE DIABOS APENAS ACONTECEU LÁ? 697 00:34:45,968 --> 00:34:47,901 ETHAN ESTÁ CHOCADO. ELE SÓ TENTOU NOS CRUZAR. 698 00:34:48,000 --> 00:34:49,634 NÃO, HOMEM, NÃO. 699 00:34:49,734 --> 00:34:51,467 NÃO, EU NÃO PENSE ASSIM. 700 00:34:51,567 --> 00:34:52,434 ESCUTE-ME! 701 00:34:52,534 --> 00:34:53,567 NÃO TENHO TEMPO PARA EXPLICAR. 702 00:34:53,667 --> 00:34:55,334 VOCÊ SÓ PRECISA SAIA DAQUI. 703 00:34:55,434 --> 00:34:57,033 IR! 704 00:34:57,133 --> 00:34:59,033 EU NÃO PENSE ASSIM. 705 00:35:04,400 --> 00:35:05,234 Ele estava indo PARA MATAR VOCÊ. 706 00:35:05,334 --> 00:35:06,300 ISSO SEMPRE FOI O PLANO. 707 00:35:06,400 --> 00:35:07,901 TOURO-- -ELE MATOU NICK. 708 00:35:08,000 --> 00:35:10,367 VOCÊ FOI O PRÓXIMO. 709 00:35:10,467 --> 00:35:11,634 OLHA, EU ENTENDO. 710 00:35:11,734 --> 00:35:12,934 VOCÊ NÃO VIU ISSO CHEGANDO PORQUE VOCÊ ESTÁ CERTO. 711 00:35:13,033 --> 00:35:14,901 VOCÊ NÃO TEM ESTÔMAGO POR ISSO MAIS, HOMEM. 712 00:35:15,000 --> 00:35:17,067 VOCÊ PRECISA OBTER FORA DO JOGO. 713 00:35:20,634 --> 00:35:23,000 ISSO É ASSIM DESCONHECIDO, HOMEM. 714 00:35:23,100 --> 00:35:24,734 É ASSIM CONFUSO. 715 00:35:24,834 --> 00:35:26,167 EU SEI. 716 00:35:26,267 --> 00:35:27,267 EU SEI. 717 00:35:27,367 --> 00:35:29,667 DÊ-ME A ARMA. 718 00:35:32,667 --> 00:35:34,467 DÊ-ME A ARMA. 719 00:35:39,234 --> 00:35:40,634 OK, VOCÊ PRECISA DIZER EU PARA ONDE ELE VAI. 720 00:35:40,734 --> 00:35:41,501 NÃO SEI, HOMEM. 721 00:35:41,601 --> 00:35:42,734 VOCÊ FOI O MOTORISTA, HOMEM. 722 00:35:42,834 --> 00:35:43,767 ELE TEM QUE TE CONTAR PARA ONDE ELE VAI. 723 00:35:43,868 --> 00:35:44,767 NÃO SEI. 724 00:35:44,868 --> 00:35:46,000 EU VOU TE AJUDAR SAIA DISSO 725 00:35:46,100 --> 00:35:47,501 MAS VOCÊ TEM QUE CONTAR EU ONDE ELE FOI. 726 00:35:47,601 --> 00:35:48,567 Droga, COLE! 727 00:35:48,667 --> 00:35:49,868 ELE SÓ MATOU NICK. 728 00:35:49,968 --> 00:35:53,033 AGORA, ELE ESTÁ FAZENDO FORA COM SEU DINHEIRO. 729 00:35:55,734 --> 00:35:58,434 ELE ESTÁ EM UM ESTACIONAMENTO. OK? 730 00:35:58,534 --> 00:35:59,767 QUARTO E SÉCULO, E é isso. 731 00:35:59,868 --> 00:36:01,300 ISSO É TUDO QUE SEI. 732 00:36:01,400 --> 00:36:03,868 OK, EU VOU PARA LIDAR COM ISSO. 733 00:36:03,968 --> 00:36:05,234 QUANDO TERMINAR, Vou ligar para você. 734 00:36:05,334 --> 00:36:06,868 VAMOS ENCONTRAR-NOS. 735 00:36:15,734 --> 00:36:17,734 SRA. HAYES-- 736 00:36:17,834 --> 00:36:19,334 EU TE DISSE, NÃO POSSO TE AJUDAR. 737 00:36:19,434 --> 00:36:21,367 SEU MARIDO DEVE DISSE ALGO PARA VOCÊ 738 00:36:21,467 --> 00:36:23,367 SOBRE O QUE ELE ESTAVA ENVOLVIDO. 739 00:36:23,467 --> 00:36:25,567 AGORA, OUÇA, MEU AMIGO É COLOCANDO SUA VIDA EM RISCO 740 00:36:25,667 --> 00:36:27,000 PARA O QUE SEU MARIDO COMEÇOU. 741 00:36:27,100 --> 00:36:30,634 Eu não vou sair daqui até você ME CONTA TUDO QUE VOCÊ SABE. 742 00:36:34,734 --> 00:36:38,167 ELE FICOU ATERRIFICADO PARA SUA VIDA. 743 00:36:38,267 --> 00:36:41,400 ELE ENCONTROU PROVA DE CORRUPÇÃO DENTRO DA AGÊNCIA. 744 00:36:41,501 --> 00:36:42,968 Ah, isso é NÃO É POSSÍVEL. 745 00:36:43,067 --> 00:36:46,501 EU DISSE A ELE PARA OLHAR OUTRA MANEIRA, MAS ELE NÃO PODERIA. 746 00:36:46,601 --> 00:36:48,667 ELE TINHA QUE SOPE O Apito. 747 00:36:48,767 --> 00:36:53,200 DISSE QUE NÃO PODERIA VIVER COM ELE MESMO. 748 00:36:53,300 --> 00:36:56,300 Então você sabe SOBRE O DISCO? 749 00:36:56,400 --> 00:37:00,467 BEM, VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA DE QUEM ELE ESTAVA TENTANDO FAZER ISSO? 750 00:37:00,567 --> 00:37:02,901 EU DESEJO DEUS EU FIZ. 751 00:37:03,000 --> 00:37:05,968 TUDO QUE SEI É QUE ELE ESTAVA TENTANDO PARA LEVAR PARA ALGUÉM 752 00:37:06,067 --> 00:37:09,300 ELE DISSE QUE PODERIA CONFIAR. 753 00:37:45,000 --> 00:37:46,367 BOA TENTATIVA. 754 00:38:07,033 --> 00:38:09,000 O QUE ACONTECEU? 755 00:38:09,100 --> 00:38:11,400 O COMPRADOR FUGI. 756 00:38:11,501 --> 00:38:14,300 E SOBRE O DISCO? 757 00:38:14,400 --> 00:38:16,534 FRITO. 758 00:38:42,300 --> 00:38:47,901 ESSAS SÃO MINHAS REGRAS DE ENGAJAMENTO. 759 00:38:48,000 --> 00:38:49,467 BEM, BRENNAN administrou PARA DESTRUIR O DISCO 760 00:38:49,567 --> 00:38:51,200 ANTES DO O COMPRADOR FOI FALTO. 761 00:38:51,300 --> 00:38:53,434 MAS TEMO QUE ELE NÃO ESTAVA CAPAZ DE IDENTIFICA-LO. 762 00:38:53,534 --> 00:38:55,200 COMO VOCÊ PODE DEIXAR ISSO ACONTECER? 763 00:38:55,300 --> 00:38:56,734 NOSSOS PEDIDOS FORAM MUITO CLAROS. 764 00:38:56,834 --> 00:38:58,100 ESPERE, ESPERE, ESPERE. 765 00:38:58,200 --> 00:39:00,868 AS ORDENS DE BRENNAN MUDOU O MOMENTO QUE A MISSÃO EXIGIU. 766 00:39:00,968 --> 00:39:02,467 VOCÊ SABE, ELE TEVE SORTE BASTANTE PARA SAIR DE LÁ VIVO, 767 00:39:02,567 --> 00:39:05,133 NUNCA IMPORTA DESTRUA O DISCO. 768 00:39:05,234 --> 00:39:06,834 Nossa, isso não iria matar VOCÊ DÁ-NOS PATINS NAS COSTAS 769 00:39:06,934 --> 00:39:09,501 DE VEZ EM UM ENQUANTO, VOCÊ SABE? 770 00:39:09,601 --> 00:39:13,834 DIGA ao SR. MULWRAY, O DOMÍNIO APRECIA SEUS ESFORÇOS. 771 00:39:13,934 --> 00:39:15,033 BEM, VOCÊ VÊ? 772 00:39:15,133 --> 00:39:17,567 AGORA ISSO NÃO DÓI, NÃO É? 773 00:39:20,667 --> 00:39:23,000 O QUE EU NÃO FAÇO ENTENDA, 774 00:39:23,100 --> 00:39:27,200 POR QUE BRENNAN DESTRUIR ESSE DISCO? 775 00:39:27,300 --> 00:39:28,434 NÃO SEI. 776 00:39:28,534 --> 00:39:32,033 TENHO CERTEZA QUE ELE TIVE SUAS RAZÕES. 777 00:39:37,400 --> 00:39:38,834 AÍ VOCÊ VAI. 778 00:39:38,934 --> 00:39:40,801 OBRIGADO, DOCE. 779 00:39:50,367 --> 00:39:52,701 NÃO PENSEI QUE ESTARIA Vejo você de novo. 780 00:39:52,801 --> 00:39:54,300 EH... 781 00:39:54,400 --> 00:39:56,400 O QUE É ISSO? 782 00:39:56,501 --> 00:39:59,067 CONSIDERE ISTO UM INVESTIMENTO. 783 00:39:59,167 --> 00:40:00,534 ALGUÉM UMA VEZ DEU ME UM BILHETE. 784 00:40:00,634 --> 00:40:02,400 ESTOU DE VOLTA O FAVOR. 785 00:40:02,501 --> 00:40:05,501 VOCÊ DISSE QUE QUERIA PARA COMPRAR UM BAR, CERTO? 786 00:40:05,601 --> 00:40:06,601 AÍ VOCÊ VAI. 787 00:40:06,701 --> 00:40:08,667 MAS COMO VOCÊ-- -EI! 788 00:40:08,767 --> 00:40:10,133 NÃO TÃO RÁPIDO. 789 00:40:10,234 --> 00:40:12,901 VOCÊ PODE TER ISSO EM UMA CONDIÇÃO. 790 00:40:13,000 --> 00:40:14,167 VOCÊ TEM QUE DESAPARECER 791 00:40:14,267 --> 00:40:15,601 E CORTE TODAS AS CONEXÕES COM SUA VELHA VIDA - 792 00:40:15,701 --> 00:40:17,400 E ISSO ME INCLUI. 793 00:40:21,200 --> 00:40:24,567 OK. 794 00:40:24,667 --> 00:40:26,767 EU AINDA VOU SER BEBENDO SEU DINHEIRO. 795 00:40:26,868 --> 00:40:29,067 [RISOS] VELHOS HÁBITOS MORREM DIFÍCILMENTE. 796 00:40:29,167 --> 00:40:30,534 VOCÊ SABE. 797 00:40:30,634 --> 00:40:32,834 [RISOS] CUIDADO. 798 00:40:32,934 --> 00:40:34,234 OBRIGADO, BRENAN. 799 00:40:34,334 --> 00:40:35,501 PARA TUDO, HOMEM. 800 00:40:35,601 --> 00:40:36,701 EU QUERO DIZER ISSO. 801 00:40:36,801 --> 00:40:37,901 DE NADA. 802 00:40:38,000 --> 00:40:40,000 SEJA BEM. 803 00:40:48,534 --> 00:40:49,734 Brennan. 804 00:40:49,834 --> 00:40:52,434 OBRIGADO. 805 00:40:52,534 --> 00:40:55,701 VOCÊ SABE, NÃO POSSO ACREDITAR QUE VOCÊ FOI O COMPRADOR ESSE TEMPO TODO. 806 00:40:55,801 --> 00:40:56,868 QUE VOCÊ CONTRATOU A EQUIPE DE ETHAN, 807 00:40:56,968 --> 00:40:58,234 QUE VOCÊ DEFINIR ISSO TUDO ACIMA. 808 00:40:58,334 --> 00:41:00,033 EU TIVE QUE PEGUE O DISCO. 809 00:41:00,133 --> 00:41:01,200 HAYES ERA UM AMIGO MEU. 810 00:41:01,300 --> 00:41:03,133 ELE FOI MORTO ANTES ELE PODERIA ME LEVAR. 811 00:41:03,234 --> 00:41:06,000 O QUE É PROVA DE IMPROPRIEDADE, ALTO NO DOMÍNIO. 812 00:41:06,100 --> 00:41:08,067 VOCÊ AINDA PAROU PARA CONSIDERE POR UM SEGUNDO 813 00:41:08,167 --> 00:41:10,033 QUANTAS PESSOAS PODEM OBTER PEGADO NO FOGO CRUZADO? 814 00:41:10,133 --> 00:41:11,501 NUNCA FOI MINHA INTENÇÃO. 815 00:41:11,601 --> 00:41:14,467 EU NÃO TINHA IDEIA QUE ETHAN ESTAVA DISPOSTO A MATAR PESSOAS INOCENTES. 816 00:41:14,567 --> 00:41:18,033 E ISSO TERIA FEZ A DIFERENÇA? 817 00:41:20,767 --> 00:41:23,601 O QUE ESTÁ NO DISCO? 818 00:41:23,701 --> 00:41:25,601 EU ESPERAVA ENCONTRE ALGUMAS RESPOSTAS. 819 00:41:25,701 --> 00:41:27,534 EM VEZ, FICOU COM MAIS PERGUNTAS. 820 00:41:27,634 --> 00:41:31,200 [RISOS] BEM, NÃO É TÃO DOCE. 821 00:41:31,300 --> 00:41:32,234 VOCÊ TEM QUE ACREDITAR EM MIM, 822 00:41:32,334 --> 00:41:34,067 QUE ISSO FOI IMPORTANTE PARA TODOS NÓS. 823 00:41:34,167 --> 00:41:36,133 ENTÃO ME RESPONDA ISSO PERGUNTA, ADÃO. 824 00:41:36,234 --> 00:41:37,667 POR QUE VOCÊ ME ESCOLHEU? 825 00:41:37,767 --> 00:41:38,834 HUH? 826 00:41:38,934 --> 00:41:40,434 SÓ PARA TESTAR MINHAS LEALDADES? 827 00:41:40,534 --> 00:41:41,968 VOCÊ REALMENTE ACHA QUE EU TERIA COLOQUE VOCÊ NESSA POSIÇÃO 828 00:41:42,067 --> 00:41:43,634 SE ISSO JÁ ESTAVA EM DÚVIDA? 829 00:41:43,734 --> 00:41:46,901 Ah, essa é uma boa maneira DE EVITAR MINHA PERGUNTA. 830 00:41:47,000 --> 00:41:49,267 TUDO BEM. 831 00:41:49,367 --> 00:41:51,634 EU ACHO QUE VOCÊS SÃO TODOS EM TEMPOS DIFÍCEIS. 832 00:41:51,734 --> 00:41:54,000 ACHO QUE MUTANTE X ESTÁ PRESTES A SER TESTADO. 833 00:41:54,100 --> 00:41:55,801 TALVEZ PARA O PONTO DE RUPTURA. 834 00:41:55,901 --> 00:41:57,534 QUEM, POR VOCÊ? 835 00:41:57,634 --> 00:41:59,434 O DOMÍNIO? 836 00:41:59,534 --> 00:42:02,767 QUEM? 837 00:42:02,868 --> 00:42:05,167 VOCÊ SABERÁ QUANDO CHEGA A HORA.