0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:00:08,801 --> 00:00:10,067 TUDO BEM, ESTAMOS EM O EDIFÍCIO, JESS. 2 00:00:10,167 --> 00:00:11,801 QUAL MANEIRA? 3 00:00:11,901 --> 00:00:14,901 SÓ GANHEI UM LENDO ALÉM DE VOCÊS. 4 00:00:15,000 --> 00:00:15,901 QUAL DIREÇÃO? 5 00:00:16,000 --> 00:00:16,934 UH... 6 00:00:17,067 --> 00:00:19,868 FIM DO CORREDOR, VIRE À ESQUERDA. 7 00:00:19,968 --> 00:00:22,434 NÃO FAZ SENTIDO SÓ HÁ UMA PESSOA. 8 00:00:22,534 --> 00:00:25,634 O CARA QUE PROCURAMOS TEM CINCO DO DOMÍNIO MEMBROS DO CONSELHO. 9 00:00:25,734 --> 00:00:27,501 TALVEZ ESTÃO SENDO PROTEGIDOS. 10 00:00:27,601 --> 00:00:29,701 NADA VAI ESCUDAR ESSE CARA... ELE ESTÁ MORTO. 11 00:00:31,734 --> 00:00:32,701 GALERA, CUIDADO. 12 00:00:32,801 --> 00:00:34,767 O SINAL ESTÁ CERTO AO REDOR DA ESQUINA. 13 00:00:38,400 --> 00:00:40,000 VOZ: SE VOCÊ PODE VER ISSO, 14 00:00:40,100 --> 00:00:44,934 SIGNIFICA QUE O DOMÍNIO TEM DECIDI IGNORAR MEUS AVISOS. 15 00:00:45,033 --> 00:00:45,968 Jess, você entendeu isso? 16 00:00:46,067 --> 00:00:47,200 Sim. 17 00:00:47,300 --> 00:00:48,701 NÃO POSSO DIZER ONDE ESTÁ A IMAGEM ESTÁ SENDO TRANSMITIDO. 18 00:00:48,801 --> 00:00:50,601 VOZ: AO ESCOLHER NÃO PAGAR MINHAS EXIGÊNCIAS, 19 00:00:50,701 --> 00:00:56,033 VOCÊ GANHOU SEUS AMIGOS EM PRIMEIRA MÃO EXPERIÊNCIA DO PROCESSO. 20 00:00:58,667 --> 00:01:00,767 O QUE ELE ESTÁ FAZENDO COM ELES? 21 00:01:04,367 --> 00:01:07,234 VOZ: VOCÊ SABE O QUE O PROCESSO FOI PROJETADO PARA FAZER. 22 00:01:07,334 --> 00:01:10,801 SEUS CORPOS PODERIA DURAR CEM ANOS E AINDA SERÁ TRAZIDO DE VOLTA 23 00:01:10,901 --> 00:01:13,934 COMO SE ELES TINHAM APENAS IDADE DE UM SEGUNDO. 24 00:01:24,968 --> 00:01:27,367 VOZ DO COMPUTADOR: NÃO TOQUE NELA. 25 00:01:34,334 --> 00:01:38,200 VOZ: AH, EU MENCIONEI ELES SÃO UM POUCO FRÁGEIS? 26 00:01:38,300 --> 00:01:41,367 PAGUE O QUE EU QUERO E O OUTROS SERÃO REVIVIDOS. 27 00:01:41,467 --> 00:01:46,868 NÃO FAÇA, E OUTRO FARÁ MORRE A CADA DOZE HORAS. 28 00:01:49,200 --> 00:01:50,634 A CULPA NÃO É SUA, SHAL. 29 00:01:50,734 --> 00:01:53,434 VOCÊ NÃO SABIA DISSO Ia acontecer. 30 00:02:00,434 --> 00:02:05,100 O CIENTISTA ADAM KANE ERA UM PIONEIRO DA PESQUISA GENÉTICA, 31 00:02:05,200 --> 00:02:09,133 MANIPULANDO DNA PARA SALVE VIDAS HUMANAS. 32 00:02:09,234 --> 00:02:12,567 MAS EM MUITOS SEUS GENES MUTAÇÃO INESPERADA 33 00:02:12,667 --> 00:02:16,200 E ELES DESENVOLVERAM HABILIDADES SUPERHUMANAS. 34 00:02:45,200 --> 00:02:47,667 JUNTOS, QUATRO DA LUTA MAIS PODEROSA 35 00:02:47,767 --> 00:02:51,100 PARA PROTEGER UM MUNDO QUE NEM SABE QUE EXISTEM. 36 00:02:54,334 --> 00:02:57,033 ELES SÃO... 37 00:03:01,901 --> 00:03:04,200 O NOME DELA ERA MIRANDA DENNIS. 38 00:03:04,300 --> 00:03:05,767 ELA ERA UMA FÍSICA BRILHANTE 39 00:03:05,868 --> 00:03:08,434 E UM MEMBRO DO CONSELHO DE DOMÍNIO. 40 00:03:08,534 --> 00:03:11,734 E ESSE COVARDE A MATOU SEM PENSAMENTO. 41 00:03:11,834 --> 00:03:13,267 VOCÊ TEM IDEIA DE QUEM ELE É? 42 00:03:13,367 --> 00:03:16,834 HÁ SÓ UM HOMEM COM O MOTIVO E O KNOW-HOW. 43 00:03:16,934 --> 00:03:20,734 ATÉ SEIS MESES ATRÁS, KEITH BURSTYN ESTAVA TRABALHANDO EM UM LABORATÓRIO PATROCINADO PELA DOMINION 44 00:03:20,834 --> 00:03:24,801 TENTANDO APERFEIÇOAR UM MÉTODO DE ANIMAÇÃO SUSPENSA. 45 00:03:24,901 --> 00:03:26,734 BEM, É ISSO QUE NÓS VI NO ARMAZÉM. 46 00:03:26,834 --> 00:03:29,501 TODOS OS REFÉNS ERAM PESSOAS QUEM TEVE CONTATO COM BURSTYN 47 00:03:29,601 --> 00:03:32,801 AO LONGO DO TEMPO QUE TRABALHOU COM O DOMÍNIO. 48 00:03:32,901 --> 00:03:34,701 VOCÊ DISSE QUE HAVIA UM MOTIVO. 49 00:03:34,801 --> 00:03:38,534 BURSTYN CULPOU O DOMÍNIO PARA UMA TRAGÉDIA PESSOAL. 50 00:03:38,634 --> 00:03:42,634 ELE DESAPARECEU COM SEU PESQUISA E NÃO TEMOS ENTRAR EM CONTATO COM ELE 51 00:03:42,734 --> 00:03:47,467 ATÉ HOJE, QUANDO ELE ENVIOU SUAS DEMANDAS PELO RETORNO DO NOSSO POVO. 52 00:03:47,567 --> 00:03:49,667 HUH. BOM CARA. 53 00:03:49,767 --> 00:03:53,200 PELO QUE ELE FEZ, ELE É UM HOMEM MORTO ANDANDO. 54 00:03:53,300 --> 00:03:55,033 EU GARANTO VOCÊ. 55 00:03:55,133 --> 00:03:56,434 VAMOS ENCONTRÁ-LO. 56 00:03:56,534 --> 00:03:59,267 HÁ MAIS ALGO QUE NÓS ENCONTRE IGUALMENTE PERTURBADOR. 57 00:03:59,367 --> 00:04:04,701 TEM SIDO INRASTÁVEIS COMUNICAÇÕES ENTRANDO EM SANTUÁRIO NA ÚLTIMA SEMANA. 58 00:04:04,801 --> 00:04:05,834 HUH. 59 00:04:05,934 --> 00:04:08,601 ACHO QUE IRMÃO MAIS GRANDE REALMENTE ESTÁ OLHANDO. 60 00:04:08,701 --> 00:04:10,400 NADA DEVE ME SURPREENDA MAIS. 61 00:04:10,501 --> 00:04:13,033 SANTUÁRIO É FINANCIADO PELO DOMÍNIO. 62 00:04:13,133 --> 00:04:16,300 CUIDAMOS DOS NOSSOS INTERESSES. 63 00:04:16,400 --> 00:04:19,501 VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE NÃO SEI A FONTE DE ESTAS TRANSMISSÕES? 64 00:04:19,601 --> 00:04:21,167 NÃO. 65 00:04:21,267 --> 00:04:22,734 MAS VOU PERGUNTAR AOS OUTROS. 66 00:04:22,834 --> 00:04:24,367 FAÇA ISSO. 67 00:04:24,467 --> 00:04:29,767 O CONSELHO ESTÁ FORA SANGUE, NÃO DEIXE SER SEU. 68 00:04:29,868 --> 00:04:31,501 BEM, EU OLHEI PARA ESTE KEITH BURSTYN. 69 00:04:31,601 --> 00:04:35,133 ATÉ SEIS MESES ATRÁS ELE ERA UMA CRIANÇA POSTER PARA GENÉTICA SUCESSIVA. 70 00:04:35,234 --> 00:04:38,234 GRADUADO SUMMA CUM LAUDE DE MIT, O MAIS JOVEM DA SUA CLASSE. 71 00:04:38,334 --> 00:04:42,834 RECEBEU UMA BOLSA DO HUMANO NACIONAL INSTITUTO DE PESQUISA DO GENOMA. 72 00:04:42,934 --> 00:04:46,234 AH, NÃO PARECE COMO TIPO DE CARA QUE SE LIGA ASSASSINATO DE PESSOAS INOCENTES. 73 00:04:46,334 --> 00:04:48,067 BEM, NÃO ESTAMOS AQUI PARA PSICANALISE-O, 74 00:04:48,167 --> 00:04:50,367 MAS ENCONTRE-O ANTES ELE MATA MAIS REFÉNS. 75 00:04:50,467 --> 00:04:52,501 POR QUE O DOMÍNIO NÃO APENAS PAGAR O RESGATE? 76 00:04:52,601 --> 00:04:54,133 PORQUE ELES NÃO RESPONDER ÀS DEMANDAS. 77 00:04:54,234 --> 00:04:57,100 NEM MESMO PARA SUAS PRÓPRIAS PESSOAS? 78 00:04:57,200 --> 00:04:59,334 HUH, ELES ESTÃO MESMOS MAIS FRIO DO QUE VOCÊ. 79 00:04:59,434 --> 00:05:02,300 BEM, VOU LEVAR ISSO COMO ELOGIO. 80 00:05:02,400 --> 00:05:03,534 OK. 81 00:05:03,634 --> 00:05:05,701 BEM, VOU MANTER OLHANDO PARA A HISTÓRIA DE BURSTYN, 82 00:05:05,801 --> 00:05:09,734 VEJA SE ALGUMA COISA Surge que pode nos dar ALGUMA IDEIA DE ONDE ELE ESTÁ ENCONTRADO. 83 00:05:10,567 --> 00:05:11,701 EI, SHAL, VOCÊ ESTÁ BEM? 84 00:05:11,801 --> 00:05:12,934 NÃO. 85 00:05:13,033 --> 00:05:14,334 OLHA, O QUE ACONTECEU COM ISSO MULHER NÃO FOI SUA CULPA. 86 00:05:14,434 --> 00:05:15,601 Ela estava armadilhada. 87 00:05:15,701 --> 00:05:17,200 FOI ELE TODO O CAMINHO. 88 00:05:17,300 --> 00:05:19,300 ANTES DE EU TOCAR ESSA MULHER, 89 00:05:19,400 --> 00:05:22,334 O CARA QUE FOI ME LIGAR ESTAVA NO MEU COMLINK. 90 00:05:22,434 --> 00:05:23,501 ISSO É IMPOSSÍVEL. 91 00:05:23,601 --> 00:05:25,834 ELE ME AVISOU PARA NÃO TOCAR ELA. 92 00:05:25,934 --> 00:05:28,968 EU SÓ QUERIA SABER QUEM O INFERNO QUE ESSE CARA ERA. 93 00:05:29,067 --> 00:05:31,234 O QUE ELE QUER. 94 00:05:31,334 --> 00:05:33,200 OK, OLHA, QUE SEJA É, VAMOS... 95 00:05:33,300 --> 00:05:35,767 SÓ TEREMOS QUE CHEGAR ELE SE MOSTRAR. OK? 96 00:05:35,868 --> 00:05:37,934 TUDO FARÁ SENTIDO DEPOIS DISSO. 97 00:05:38,033 --> 00:05:40,501 ESPERO QUE SIM. 98 00:05:45,734 --> 00:05:54,434 [Tocando] 99 00:05:57,968 --> 00:05:59,667 O QUE? 100 00:05:59,767 --> 00:06:03,567 EU POSSO AJUDÁ-LO A ENCONTRAR O HOMEM QUE SEQUESTROU O MEMBROS DO CONSELHO DO DOMÍNIO. 101 00:06:03,667 --> 00:06:07,501 EU TE DISSE, NÃO SOU FALANDO COM VOCÊ ATÉ VOCÊ DIGA-ME QUEM VOCÊ É. 102 00:06:07,601 --> 00:06:09,167 TUDO BEM... 103 00:06:09,267 --> 00:06:12,701 TEMOS POUCO TEMPO. 104 00:06:16,868 --> 00:06:21,000 ADÃO? 105 00:06:22,367 --> 00:06:24,701 AH... VOCÊ ESTÁ VIVO. 106 00:06:24,801 --> 00:06:26,434 É UM HOLOGRAMA. 107 00:06:26,534 --> 00:06:29,667 É MUITO PERIGOSO PARA MIM PARA VIR AQUI PESSOALMENTE. 108 00:06:29,767 --> 00:06:32,901 COMO FAÇO SABE QUE É VOCÊ? 109 00:06:33,000 --> 00:06:34,734 O DIA EM QUE NOS CONHECEMOS? 110 00:06:34,834 --> 00:06:36,200 ENCONTREI VOCÊ SE ESCONDENDO NO BECO. 111 00:06:36,300 --> 00:06:39,100 VOCÊ PENSOU QUE EU ESTAVA COMO OS OUTROS E EU Estava lá para te machucar. 112 00:06:39,200 --> 00:06:44,667 MAS... Você me atacou. 113 00:06:46,801 --> 00:06:49,300 MAS EU VI VOCÊ CAIR. 114 00:06:49,400 --> 00:06:51,767 TENTEI TE SALVAR. 115 00:06:51,868 --> 00:06:53,601 ECKHART DISSE QUE ENCONTREI SEU CORPO. 116 00:06:53,701 --> 00:06:55,567 ELE TEM SEU ANEL. 117 00:06:55,667 --> 00:06:58,567 VOCÊ DEVERIA SABER NÃO CONFIAR NELE. 118 00:07:05,033 --> 00:07:09,000 COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO COMIGO? 119 00:07:09,100 --> 00:07:11,667 VOCÊ ME DEIXOU ACREDITAR NISSO VOCÊ MORREU COM EMMA. 120 00:07:11,767 --> 00:07:17,601 [Suspiros] OLHA, TODOS NÓS SOFRIDO QUANDO EMMA MORREU. 121 00:07:17,701 --> 00:07:21,334 MAS NÃO PODER ESTAR COM TODOS VOCÊS FIZERAM AINDA PIOR. 122 00:07:21,434 --> 00:07:23,767 VOCÊ SÓ NÃO PODE IR VOLTE E FAÇA ISSO COMIGO. 123 00:07:23,868 --> 00:07:27,934 SHALIMAR, MEUS COLEGAS FORAM DESAPARECENDO, SENDO MORTO. 124 00:07:28,033 --> 00:07:30,501 MINHAS FONTES ME DISSERAM ISSO EU ERA O PRÓXIMO ALVO. 125 00:07:30,601 --> 00:07:32,801 A EXPLOSÃO ERA MINHA SAÍDA. 126 00:07:32,901 --> 00:07:34,133 VOCÊ PODERIA TER-NOS DISSE. 127 00:07:34,234 --> 00:07:35,300 EU NÃO CONSEGUI. 128 00:07:35,400 --> 00:07:36,934 EU TE COLOCARIA DENTRO O MESMO PERIGO QUE EU ESTAVA. 129 00:07:37,033 --> 00:07:39,467 QUE PERIGO? DE QUEM? 130 00:07:39,567 --> 00:07:41,300 AINDA NÃO TENHO CERTEZA. 131 00:07:41,400 --> 00:07:43,834 MAS SINAIS DELES A ATIVIDADE ESTÁ AQUECENDO. 132 00:07:43,934 --> 00:07:46,767 PODEM SER ESSES RESPONSÁVEL PELO SEQUESTRO. 133 00:07:51,000 --> 00:07:54,267 VOCÊ DISSE QUE PODERIA NOS AJUDAR ENCONTRE QUEM É O RESPONSÁVEL. 134 00:07:54,367 --> 00:07:57,000 POSSO LEVAR VOCÊ PARA BURSTYN. 135 00:07:57,100 --> 00:07:59,300 ELE NÃO É O QUE PARECE SER. 136 00:07:59,400 --> 00:08:02,000 APENAS ME LEVE AO BASTARDO. 137 00:08:02,100 --> 00:08:04,634 POSSO PEGAR O ENDEREÇO ​​DELE. 138 00:08:04,734 --> 00:08:07,734 MAS VOCÊ TEM QUE ME PROMETIR ISSO VOCÊ ENTRARÁ SOZINHO DEPOIS DELE. 139 00:08:07,834 --> 00:08:11,901 OS OUTROS NÃO PODEM SABER ISSO: MINHA VIDA DEPENDE DISSO. 140 00:08:12,000 --> 00:08:13,734 NÃO ME FAÇA ISSO, ADAM. 141 00:08:13,834 --> 00:08:16,534 Vou contar aos outros como Assim que puder, estou vivo, 142 00:08:16,634 --> 00:08:19,167 MAS ISSO TEM QUE SER ENTRE NÓS. 143 00:08:19,267 --> 00:08:21,367 NÃO POSSO FAZER ISSO NAS SUAS COSTAS. 144 00:08:21,467 --> 00:08:22,601 Tudo bem, Shalimar. 145 00:08:22,701 --> 00:08:26,834 SE VOCÊ QUER O SEU ENDEREÇO, VOCÊ PRECISA. 146 00:08:29,868 --> 00:08:32,267 POSSO CONFIAR EM VOCÊ? 147 00:08:32,367 --> 00:08:34,234 AGORA? 148 00:08:39,534 --> 00:08:43,200 EU PROMETO: NÃO MAIS MENTIRAS. 149 00:08:45,667 --> 00:08:48,367 TEMOS OS MELHORES TÁTICOS DE O MUNDO NESTA ORGANIZAÇÃO. 150 00:08:48,467 --> 00:08:49,934 O QUE VOCÊ SABE ISSO NÃO? 151 00:08:50,033 --> 00:08:51,868 EU SEI DISSO BURSTYN ESTÁ LOUCO. 152 00:08:51,968 --> 00:08:54,467 ELE MATOU MIRANDA E ELE VAI MATAR O RESTO. 153 00:08:54,567 --> 00:08:58,367 VOCÊ QUER ISSO NA SUA CONSCIÊNCIA. 154 00:08:58,467 --> 00:08:59,734 TEMOS QUE PAGAR A ELE. 155 00:08:59,834 --> 00:09:02,567 TENHO CINCO VAZIOS CADEIRAS NESTA MESA. 156 00:09:02,667 --> 00:09:05,767 NÃO NEGOCIAREMOS. 157 00:09:05,868 --> 00:09:07,701 MUTANTE X FALHOU. 158 00:09:07,801 --> 00:09:09,100 POR QUE? 159 00:09:09,200 --> 00:09:10,801 BURSTYN JÁ SE FOI. 160 00:09:10,901 --> 00:09:12,567 NOSSA INTELIGÊNCIA ESTAVA DEFEITUOSA. 161 00:09:12,667 --> 00:09:14,367 NOSSA INTELIGÊNCIA FOI SOM! 162 00:09:14,467 --> 00:09:18,767 FOI SEU ERRO QUE MIRANDA DENNIS MORTO. 163 00:09:18,868 --> 00:09:21,300 O QUE VOCÊ APRENDEU AS COMUNICAÇÕES SECRETAS? 164 00:09:21,400 --> 00:09:24,033 LEXA PIERCE NÃO TINHA IDEIA SOBRE AS CHAMADAS. 165 00:09:24,133 --> 00:09:25,234 OU ASSIM ELA DIZ. 166 00:09:25,334 --> 00:09:28,200 NÃO HÁ RAZÃO DUVIDAR DE SUA LEALDADE. 167 00:09:28,300 --> 00:09:32,033 O MESMO NÃO PODE SER DITO PARA O RESTO DO MUTANTE X. 168 00:09:32,133 --> 00:09:33,567 QUEM ESTÁ COMUNICANDO COM ELES, 169 00:09:33,667 --> 00:09:35,467 PODE ESTAR MANIPULANDO ELES CONTRA NÓS. 170 00:09:35,567 --> 00:09:37,234 PARA QUE FINAL? 171 00:09:37,334 --> 00:09:39,400 ESTES JOGOS FUNCIONAM PROFUNDAMENTE. 172 00:09:39,501 --> 00:09:42,534 PELO QUE SABEMOS, PODEM SER TENTANDO CHEGAR AO CRIADOR. 173 00:09:42,634 --> 00:09:44,234 ISSO É IMPOSSÍVEL. 174 00:09:44,334 --> 00:09:46,701 NINGUÉM FORA DESTA SALA ATÉ SABE QUE ELE EXISTE. 175 00:09:46,801 --> 00:09:48,667 NÃO PODEMOS APROVEITAR ESSA OPORTUNIDADE. 176 00:09:48,767 --> 00:09:50,834 NÃO VAMOS PARA PAGAR O RESGATE. 177 00:09:50,934 --> 00:09:55,033 E MONITORAREMOS MUTANTE X AINDA MAIS DE PERTO. 178 00:09:55,133 --> 00:09:59,868 NÃO VAMOS APERTAR A CHANCE DE SEREM DESVIADOS POR ESTE ELEMENTO DESCONHECIDO. 179 00:10:04,267 --> 00:10:05,767 Ei, temos que conversar. 180 00:10:05,868 --> 00:10:07,434 SOU TODO OUVIDOS. 181 00:10:07,534 --> 00:10:10,334 Há quanto tempo você sabe SOBRE AS COMUNICAÇÕES ENTRANDO NO SANTUÁRIO? 182 00:10:10,434 --> 00:10:11,834 Ah, você é direto, como sempre. 183 00:10:11,934 --> 00:10:13,734 NÃO TENHO IDEIA DO QUE VOCÊ É FALANDO SOBRE, NO ENTANTO. 184 00:10:13,834 --> 00:10:16,334 TEM ALGUMA COISA A FAZER COM O SEQUESTRO DO MEMBROS DO CONSELHO DO DOMÍNIO? 185 00:10:16,434 --> 00:10:18,567 EU TE DISSE, NÃO SEI DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 186 00:10:18,667 --> 00:10:20,868 BRENNAN, Lexa! 187 00:10:20,968 --> 00:10:23,367 REGISTREI OUTRO DESSES COMUNICAÇÕES DE ENTRADA. 188 00:10:23,467 --> 00:10:24,601 E? 189 00:10:24,701 --> 00:10:27,033 ENTROU EM TERMINAL DE SHALIMAR. 190 00:10:27,133 --> 00:10:28,367 BEM, VOCÊ RASTREOU A FONTE? 191 00:10:28,467 --> 00:10:29,801 NÃO. 192 00:10:29,901 --> 00:10:32,200 MAS CONSEGUI RECUPERAR O CONTEÚDO DA COMUNICAÇÃO. 193 00:10:32,300 --> 00:10:33,400 ERA UM ENDEREÇO. 194 00:10:33,501 --> 00:10:34,901 OK, ONDE ELA ESTÁ AGORA? 195 00:10:35,000 --> 00:10:36,234 Ela saiu há cinco minutos. 196 00:10:36,334 --> 00:10:37,734 OK, ALIMENTE O ENDEREÇO À HÉLICE. 197 00:10:37,834 --> 00:10:38,901 EU VOU ATRÁS DELA. 198 00:10:39,000 --> 00:10:41,434 EU VOU COM VOCÊ. 199 00:10:41,534 --> 00:10:43,133 VOCÊ SABE ALGO SOBRE ISSO E VOCÊ NÃO ME CONTA. 200 00:10:43,234 --> 00:10:47,000 EU NÃO SOU O INIMIGO AQUI, Brennan. 201 00:10:47,100 --> 00:10:50,334 BEM, ACHO QUE DEVEMOS MANTER LEMBRANDO-NOS DISSO. 202 00:11:09,834 --> 00:11:12,033 NEM PENSE SOBRE ISSO, BURSTYN. 203 00:11:22,667 --> 00:11:24,067 NÃO VOU VOLTAR. 204 00:11:24,167 --> 00:11:25,634 VOCÊ VAI TEM QUE ME MATAR. 205 00:11:25,734 --> 00:11:26,868 NÃO É UM PROBLEMA. 206 00:11:26,968 --> 00:11:28,267 ONDE ESTÃO AS PESSOAS VOCÊ SEQUESTROU? 207 00:11:28,367 --> 00:11:29,400 EU NÃO SEQUESTREI NINGUÉM. 208 00:11:29,501 --> 00:11:30,634 SHALIMAR! NÃO! 209 00:11:30,734 --> 00:11:32,701 ELE ESTÁ DIZENDO A VERDADE. 210 00:11:32,801 --> 00:11:34,601 NÃO MAIS JOGOS, ADAM. 211 00:11:34,701 --> 00:11:36,000 TENTEI TE CONTAR ANTES. 212 00:11:36,100 --> 00:11:37,334 ELE NÃO É O QUE PARECE. 213 00:11:37,434 --> 00:11:38,734 ELE É CIENTISTA. 214 00:11:38,834 --> 00:11:41,767 ELE É O CARA QUE DESCOBRI O SUSPENSO PROCESSO DE ANIMAÇÃO 215 00:11:41,868 --> 00:11:45,868 E ELE SE PREPAROU. 216 00:11:47,167 --> 00:11:48,701 BEM, VOU TER CERTEZA DE QUE ELE TEM A CHANCE DE PROVAR ISSO. 217 00:11:48,801 --> 00:11:49,767 NÃO. NÃO TEMOS TEMPO PARA ISSO. 218 00:11:49,868 --> 00:11:51,367 VOCÊ VAI TER PARA TRABALHAR COM ELE. 219 00:11:51,467 --> 00:11:54,400 VOCÊ VAI TER QUE AJUDAR ELE ENCONTROU UM CONTRA-AGENTE PARA O PROCESSO. 220 00:11:54,501 --> 00:11:56,200 ESSA É A ÚNICA MANEIRA PARA SALVAR ESSAS PESSOAS. 221 00:11:56,300 --> 00:11:58,167 ADAM, VOCÊ DISSE QUE VAMOS ME AJUDAR. 222 00:11:58,267 --> 00:12:00,434 TUDO DE SHALIMAR A AJUDA QUE VOCÊ PRECISA. 223 00:12:00,534 --> 00:12:03,701 OUÇA, VOCÊ O LEVA AGORA, 224 00:12:03,801 --> 00:12:07,267 MAIS QUATRO PESSOAS VÃO MORRER. 225 00:12:08,934 --> 00:12:10,000 TUDO BEM. 226 00:12:10,100 --> 00:12:11,167 VOCÊ VAI TER QUE SE PRESSAR. 227 00:12:11,267 --> 00:12:13,501 IR. 228 00:12:13,601 --> 00:12:14,767 VOCÊ TEM CARRO? 229 00:12:14,868 --> 00:12:15,868 NO BECO. 230 00:12:15,968 --> 00:12:18,300 ENTÃO VAI. EU TE ENCONTRO. 231 00:12:25,167 --> 00:12:26,601 SHAL, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 232 00:12:26,701 --> 00:12:27,934 O INOCENTE DE BURSTYN. 233 00:12:28,033 --> 00:12:29,000 NÃO, ELE É UM ASSASSINO. 234 00:12:29,100 --> 00:12:30,133 NÃO, ELE NÃO É. 235 00:12:30,234 --> 00:12:31,601 PRECISO DE TEMPO PARA PROVAR ISSO. 236 00:12:31,701 --> 00:12:32,934 NÃO TEMOS TEMPO. 237 00:12:33,033 --> 00:12:34,501 SHAL, VAMOS RESOLVER TUDO ISSO. 238 00:12:34,601 --> 00:12:35,868 É só trazê-lo de volta aqui. 239 00:12:35,968 --> 00:12:37,734 DESCULPE, BRENAN. 240 00:12:37,834 --> 00:12:40,033 NÃO POSSO. 241 00:12:40,133 --> 00:12:42,267 SAL! 242 00:12:45,434 --> 00:12:48,000 AGORA VOCÊ QUER ME CONTAR COMO PODEMOS CONFIAR NELA? 243 00:13:12,901 --> 00:13:15,667 ESSE É O LUGAR ELE ME FALOU SOBRE. 244 00:13:15,767 --> 00:13:17,868 NÃO PARECE ALTO FACILIDADE DE TECNOLOGIA PARA MIM. 245 00:13:17,968 --> 00:13:20,601 ISSO PODE NÃO SER RUIM COISA PARA NÓS AGORA. 246 00:13:40,267 --> 00:13:42,033 BEM, AÍ VAI. 247 00:13:42,133 --> 00:13:45,400 TUDO UM CIENTISTA LOUCO PODERIA SER NECESSÁRIO. 248 00:13:45,501 --> 00:13:47,801 NÃO QUERO ESTAR AQUI DE NENHUMA MAIS DO QUE VOCÊ, SHALIMAR. 249 00:13:47,901 --> 00:13:50,901 Ah, duvido disso. 250 00:13:51,000 --> 00:13:54,400 PASSEI ANOS LIMPAR AS MENSAGENS QUE PESSOAS COMO VOCÊ CRIARAM. 251 00:13:54,501 --> 00:13:57,167 Ei, tentei sair TUDO ISSO ATRÁS. 252 00:13:57,267 --> 00:13:59,834 TUDO QUE EU QUERIA FOI PARA SER DEIXADO SOZINHO. 253 00:13:59,934 --> 00:14:03,501 ACHO QUE NEM SEMPRE CONSEGUEMOS O QUE QUEREMOS, NÓS? 254 00:14:03,601 --> 00:14:06,267 DESDE QUE NOS CONHECEMOS, EU ESTÁ NA DEFENSIVA. 255 00:14:06,367 --> 00:14:09,934 SE VAMOS RESOLVER ISSO COISA, ISSO PRECISA MUDAR. 256 00:14:10,033 --> 00:14:13,868 VOCÊ ESTÁ BEM COM ISSO? 257 00:14:13,968 --> 00:14:16,634 SIM. 258 00:14:18,934 --> 00:14:21,634 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA DE QUEM É ESTÁ USANDO SUA TECNOLOGIA? 259 00:14:21,734 --> 00:14:23,767 BEM, PROVAVELMENTE HÁ DEZ OUTRAS PESSOAS 260 00:14:23,868 --> 00:14:26,667 QUEM TERIA ACESSO À MINHA PESQUISA. 261 00:14:26,767 --> 00:14:29,334 ALGUÉM ESTÁ PLANEJANDO ISSO POR UM TEMPO. 262 00:14:31,300 --> 00:14:32,167 NÃO SE PREOCUPE. 263 00:14:32,267 --> 00:14:34,334 PODEMOS RESOLVER ISSO. 264 00:14:40,200 --> 00:14:42,334 Precisamos conversar. 265 00:14:42,434 --> 00:14:43,934 ESTE NÃO É UM TERMINAL SEGURO. 266 00:14:44,033 --> 00:14:45,667 ESQUEÇA O TERMINAL SEGURO. 267 00:14:45,767 --> 00:14:50,434 O CONSELHO CONHECE SHALIMAR FOX AJUDOU KEITH BURSTYN A ESCAPAR. 268 00:14:50,534 --> 00:14:52,501 ESTAMOS TRABALHANDO PARA RECUPERÁ-LOS. 269 00:14:52,601 --> 00:14:55,000 QUERO SABER QUANTO TEMPO ELA ESTÁ ENVOLVIDA COM ELE. 270 00:14:55,100 --> 00:14:56,400 ELA NÃO É. 271 00:14:56,501 --> 00:14:58,100 VOCÊ É APENAS IGNORANTE DO QUE ESTÁ ACONTECENDO, 272 00:14:58,200 --> 00:14:59,734 OU VOCÊ FAZ PARTE DISSO? 273 00:14:59,834 --> 00:15:02,367 ELA ESTÁ CONVERSANDO COM ELE BEM DEBAIXO DO SEU NARIZ. 274 00:15:02,467 --> 00:15:04,501 OLHA, NEM SABEMOS O QUE REALMENTE ACONTECEU, OK? 275 00:15:04,601 --> 00:15:06,434 PELO QUE SABEMOS, ELE PODE TER SEQUESTRADO ELA. 276 00:15:06,534 --> 00:15:10,400 AGORA AMBOS SABEMOS ISSO NÃO É VERDADE. 277 00:15:10,501 --> 00:15:12,133 VAMOS RECUPERÁ-LA, OK? 278 00:15:12,234 --> 00:15:13,634 AMBOS. 279 00:15:13,734 --> 00:15:14,968 VOCÊ FAZ ISSO. 280 00:15:15,067 --> 00:15:17,234 EXISTEM FORÇAS HOSTIL AO DOMÍNIO 281 00:15:17,334 --> 00:15:19,334 QUE ESTÃO TENTANDO VIRAR MUTANTE X CONTRA NÓS. 282 00:15:19,434 --> 00:15:23,067 Eles não hesitarão em rasgar A EQUIPE PARTIDA NO PROCESSO. 283 00:15:25,501 --> 00:15:27,734 ISSO PODE TER JÁ ACONTECEU. 284 00:15:30,167 --> 00:15:32,901 ELES NÃO ME LEVARAM A SÉRIO. 285 00:15:33,000 --> 00:15:37,067 ACHO QUE ELES SÓ PRECISAM UM POUCO MAIS CONVENCENTE. 286 00:15:48,601 --> 00:15:53,200 TALVEZ ISSO AJUDE ELES RECEBEM A MENSAGEM. 287 00:16:00,234 --> 00:16:03,033 ELES ESTÃO PERDENDO AMIGOS AO MINUTO... 288 00:16:03,133 --> 00:16:07,801 GRANDE PROBLEMA COM SUSPENSO ANIMAÇÃO É ISQUEMIA. 289 00:16:07,901 --> 00:16:09,300 ESSE É O DANO QUE ACONTECE 290 00:16:09,400 --> 00:16:12,067 QUANDO AS CÉLULAS SÃO PRIVADAS DE OXIGÊNIO NA MORTE. 291 00:16:12,167 --> 00:16:15,100 EU PERCEBI ISSO A RESPOSTA FOI AUMENTAR A PRODUÇÃO DE GLICOSE 292 00:16:15,200 --> 00:16:19,334 QUE ALIMENTA AS CÉLULAS O PROCESSO DE VITRIFICAÇÃO. 293 00:16:20,534 --> 00:16:22,434 DESCULPE. 294 00:16:22,534 --> 00:16:25,567 Eu costumava faltar às aulas de ciências. 295 00:16:25,667 --> 00:16:28,133 EU DESEJO TER TAMBÉM, ÀS VEZES. 296 00:16:28,234 --> 00:16:30,267 DE QUALQUER FORMA, A COISA QUE SEMPRE ME FRUSTRADO FOI O PROBLEMA 297 00:16:30,367 --> 00:16:35,267 DE MANTER AS CÉLULAS INTEGRIDADE COMO EU TRAZEU O ASSUNTO DE VOLTA. 298 00:16:35,367 --> 00:16:41,000 ENTÃO VOCÊ NUNCA TERMINOU ISSO PARTE DO PROCESSO ANTES VOCÊ DESAPARECEU? 299 00:16:41,100 --> 00:16:47,834 ISSO SIGNIFICA QUEM SUSPENDEU ESSES REFÉNS NÃO TINHAM INTENÇÃO DE TRAZÊ-LOS DE VOLTA. 300 00:16:47,934 --> 00:16:51,400 EU ESTAVA QUASE LÁ QUANDO EU DESISTI. 301 00:16:51,501 --> 00:16:56,133 VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO ME ATINGE COMO O TIPO DE DESISTIR DE QUALQUER COISA. 302 00:16:56,234 --> 00:16:59,334 A razão pela qual comecei isso O PROJETO FOI PARA MINHA ESPOSA. 303 00:16:59,434 --> 00:17:01,901 ELA MORREU NO ANO PASSADO. 304 00:17:02,000 --> 00:17:05,267 DOIS ANOS DE TRATAMENTOS E FALSAS ESPERANÇAS. 305 00:17:05,367 --> 00:17:12,067 EU PENSEI, VOCÊ SABE, SE EU PUDESSE SUSPENSÁ-LA ATÉ ELES ENCONTRAREM UMA CURA... 306 00:17:12,167 --> 00:17:16,300 MAS, CHEGUEI TARDE. 307 00:17:16,400 --> 00:17:18,167 EU SÓ NÃO QUERIA PARA DEIXÁ-LA IR. 308 00:17:18,267 --> 00:17:21,000 MAS PARA MIM O PROJETO ERA PARA SALVÁ-LA. 309 00:17:21,100 --> 00:17:23,868 O DOMÍNIO NÃO DÁ A MÍNIMA. 310 00:17:23,968 --> 00:17:26,400 MAS PARA MIM, LÁ NÃO FOI NADA. 311 00:17:26,501 --> 00:17:29,501 EU TIVE QUE SAIR. 312 00:17:29,601 --> 00:17:32,334 DESCULPE. 313 00:17:32,434 --> 00:17:37,167 NÃO QUERO SER RESPONSÁVEL PARA A VIDA DE OUTRAS PESSOAS MAIS, SHALIMAR. 314 00:17:37,267 --> 00:17:41,400 QUANDO ISSO ACABAR, QUANDO ELES TÊM O QUE QUEREM, 315 00:17:41,501 --> 00:17:46,200 TALVEZ EU POSSA TENTAR PARA VIVER MINHA VIDA. 316 00:17:47,834 --> 00:17:52,133 VAMOS TER CERTEZA DISSO. 317 00:17:53,467 --> 00:17:56,434 AGORA, quão perto você está PARA RESOLVER ESSA COISA? 318 00:17:56,534 --> 00:17:59,601 BEM, POSSO TRAZER AS CÉLULAS DE VOLTA DA ESTASE, 319 00:17:59,701 --> 00:18:01,300 MAS O PROCESSO É MUITO LENTO. 320 00:18:01,400 --> 00:18:03,167 OCORRE MUITOS DANOS. 321 00:18:03,267 --> 00:18:07,634 PRECISO DE UMA MANEIRA DE EMOCIONAR AS CÉLULAS À medida que revivem. 322 00:18:07,734 --> 00:18:10,567 ACELERADOR DE MICROONDAS AJUDARIA NO PROCESSO, 323 00:18:10,667 --> 00:18:12,567 MAS O ÚNICO QUE EU CONHEÇO ESTÁ EM UM LABORATÓRIO DOMINION, 324 00:18:12,667 --> 00:18:14,901 E NÃO TEM COMO VAMOS CHEGAR A ISSO. 325 00:18:15,000 --> 00:18:19,067 EU TENHO OUTRO - NO SANTUÁRIO. 326 00:18:20,467 --> 00:18:21,901 OK. 327 00:18:22,000 --> 00:18:25,601 VOCÊ NÃO ESPERA SÓ QUE EU VALSA DE VOLTA AO SANTUÁRIO, VOCÊ? 328 00:18:25,701 --> 00:18:27,434 NÃO TEMOS OPÇÃO, SHALIMAR. 329 00:18:27,534 --> 00:18:30,033 VOU LIMPAR OS ALARMES E ABRA AS PORTAS PARA ENTRAR. 330 00:18:30,133 --> 00:18:32,634 Sim, bem, entrando NÃO É O QUE ME PREOCUPA. 331 00:18:49,167 --> 00:18:50,834 SHALIMAR, AQUI. 332 00:18:50,934 --> 00:18:52,667 É O TUBO PRETO LONGO. 333 00:18:52,767 --> 00:18:54,934 TOME CUIDADO. É FRÁGIL. 334 00:18:58,300 --> 00:18:59,434 BRENAN! 335 00:19:02,434 --> 00:19:03,434 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 336 00:19:03,534 --> 00:19:04,767 NÃO TENTE E PARE-ME, BRENNAN. 337 00:19:04,868 --> 00:19:07,334 PRECISAMOS FALAR SOBRE ISSO, SHAL. 338 00:19:07,434 --> 00:19:08,767 KEITH BURSTYN SENDO ENQUADRADO. 339 00:19:08,868 --> 00:19:10,267 NÃO, ELE TEM SUA CABEÇA TUDO VIRADO. 340 00:19:10,367 --> 00:19:12,033 O DOMÍNIO DIZ QUE ELE É TENTANDO CHEGAR A ELES. 341 00:19:12,133 --> 00:19:12,968 NÃO É ELE. 342 00:19:13,067 --> 00:19:15,133 OK, ENTÃO O QUE É ISSO? 343 00:19:19,601 --> 00:19:21,667 TUDO VAI FAZER SENTIDO EM BREVE. 344 00:19:26,467 --> 00:19:27,934 GALERA, SHAL ESTÁ AQUI NO SANTUÁRIO. 345 00:19:28,033 --> 00:19:29,501 Ela está indo para o hangar. 346 00:19:29,601 --> 00:19:30,734 VOCÊ NÃO ESTÁ IR A QUALQUER LUGAR. 347 00:19:30,834 --> 00:19:32,367 VOCÊ NÃO PODE ME PARAR. 348 00:19:35,567 --> 00:19:37,067 Sinto muito por isso. 349 00:19:42,667 --> 00:19:44,534 [GRITAR] SHALIMAR! 350 00:20:05,534 --> 00:20:07,434 DEVO SER CAPAZ DE ENTREGAR ELA DE VOLTA PARA NÓS. 351 00:20:07,534 --> 00:20:08,267 DEVE? 352 00:20:08,367 --> 00:20:09,634 EI! VOCÊ PODERIA FAZER MELHOR? 353 00:20:09,734 --> 00:20:11,200 O TECLADO É SEU. 354 00:20:11,300 --> 00:20:14,901 SHALIMAR SÓ PRECISA PARA DAR UM PASSO PARA TRÁS. 355 00:20:15,000 --> 00:20:16,868 Brennan, alguma coisa MAIS ESTÁ ACONTECENDO AQUI 356 00:20:16,968 --> 00:20:18,634 E MESMO ESTOU FORA DISSO. 357 00:20:18,734 --> 00:20:19,901 Vamos, você conhece Shalimar. 358 00:20:20,000 --> 00:20:21,467 ME DIGA, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 359 00:20:21,567 --> 00:20:23,234 OK, ELA ESTÁ FICANDO CHAMADAS DE ALGUÉM. 360 00:20:23,334 --> 00:20:25,767 EU NÃO SABIA DISSO FOI BURSTYN, OK? 361 00:20:25,868 --> 00:20:28,567 É MELHOR VOCÊ ESPERAR QUE POSSO RECUPERÁ-LA. 362 00:20:28,667 --> 00:20:29,901 O DOMÍNIO PROCURANDO SANGUE 363 00:20:30,000 --> 00:20:33,100 E AGORA EU NÃO ACHO ELES SE IMPORTAM COM QUEM É. 364 00:20:35,300 --> 00:20:38,801 OK. Acho que estou dentro. 365 00:20:40,501 --> 00:20:41,634 QUE DIABOS? 366 00:20:41,734 --> 00:20:44,868 ADAM: ELES ESTÃO ENVOLVENDO O SISTEMA REMOTO. 367 00:20:50,300 --> 00:20:52,133 EU ENTENDI. 368 00:20:53,701 --> 00:20:59,534 PERDI O CONTROLE. 369 00:20:59,634 --> 00:21:00,968 TEM ALGUMA IDEIA? 370 00:21:01,067 --> 00:21:02,033 DEIXE PARA O SUBSISTEMA. 371 00:21:02,133 --> 00:21:04,300 ACERTAR COMANDO 5-5-0-5 372 00:21:04,400 --> 00:21:07,767 VOU CORTAR ACESSO DO SANTUÁRIO. 373 00:21:07,868 --> 00:21:10,701 SEQUÊNCIA DE ENCAIXE INICIADA. 374 00:21:15,534 --> 00:21:18,601 AQUI VAI NADA. 375 00:21:21,133 --> 00:21:23,534 O QUE... O QUE... O QUE ACONTECEU? 376 00:21:23,634 --> 00:21:24,901 ISSO NÃO PODE TER ACONTECIDO. 377 00:21:25,033 --> 00:21:26,234 EU NÃO ENTENDO ISSO. 378 00:21:26,334 --> 00:21:27,601 ELA SUBSTITUIU MEU ACESSO. 379 00:21:27,701 --> 00:21:29,634 DE ALGUMA FORMA, ELA ESTÁ BLOQUEADA TODO ACESSO EXTERNO. 380 00:21:29,734 --> 00:21:31,100 MAS NÃO ENTENDO. 381 00:21:31,200 --> 00:21:32,868 ELA NÃO TEM OS CÓDIGOS PARA Aprofunde-se em nosso sistema. 382 00:21:32,968 --> 00:21:34,200 BEM, ALGUÉM TEM PARA AJUDÁ-LA. 383 00:21:34,300 --> 00:21:35,434 SIM, MAS... 384 00:21:35,534 --> 00:21:37,267 QUEM PODERIA TER OBTIDO EM NOSSO SISTEMA? 385 00:21:37,367 --> 00:21:38,634 O DOMÍNIO? 386 00:21:38,734 --> 00:21:39,934 Ah, por favor. 387 00:21:40,033 --> 00:21:41,267 ELES NÃO COLOCARIAM EM PERIGO SUA PRÓPRIA OPERAÇÃO. 388 00:21:41,367 --> 00:21:42,734 BEM, COMO VOCÊ SABERIA DISSO? 389 00:21:42,834 --> 00:21:44,701 VOCÊ SÓ SABE DO POUCO BOLETOS QUE ELES JOGAM EM VOCÊ. 390 00:21:44,801 --> 00:21:46,567 BEM, TALVEZ ELA TENHA UM PEQUENA AJUDA DE INTERIOR. 391 00:21:46,667 --> 00:21:47,868 EI! 392 00:21:47,968 --> 00:21:50,534 QUEREMOS ELA DE VOLTA TÃO RUIM QUANTO VOCÊ. 393 00:21:50,634 --> 00:21:51,901 OK, VOCÊ SABE O QUE? 394 00:21:52,000 --> 00:21:53,267 ELA DISSE ALGO. 395 00:21:53,367 --> 00:21:54,901 ELA DISSE QUE BURSTYN ESTAVA SENDO ENQUADRADO. 396 00:21:55,000 --> 00:21:56,400 ATÉ AGORA, ELA AJUDOU UMA FUGA DE ASSASSINO, 397 00:21:56,501 --> 00:21:58,968 ELA ROUBOU CLASSIFICADO EQUIPAMENTO, E CHUTOU MINHA BUNDA. 398 00:21:59,067 --> 00:22:00,968 ENTÃO ME PERDOE SE EU NÃO TOMAR TUDO QUE ELA DIZ COMO EVANGELHO. 399 00:22:01,067 --> 00:22:02,801 EI, ESSE É SHALIMAR AQUELE ESTAMOS FALANDO SOBRE, OK? 400 00:22:02,901 --> 00:22:04,334 PRECISAMOS TER UM POUCA DE FÉ AQUI. 401 00:22:04,434 --> 00:22:05,834 ESTOU TENTANDO, BRENNAN. 402 00:22:05,934 --> 00:22:07,601 TALVEZ EU POSSA AJUDAR VOCÊ COM ISSO. 403 00:22:07,701 --> 00:22:09,367 VOU TOMAR OUTRO OLHE A FITA DO SEQUESTRO, 404 00:22:09,467 --> 00:22:11,067 VEJA SE POSSO IR ACIMA DE ALGO. 405 00:22:11,167 --> 00:22:12,634 OK, E EU VOU PARA VER SE POSSO DESCOBRIR 406 00:22:12,734 --> 00:22:14,968 O QUE ELA LEVOU. 407 00:22:21,367 --> 00:22:22,601 O QUE VOCÊ ACHA? 408 00:22:22,701 --> 00:22:24,868 NÃO SEI SE EU POSSO FAZER ISSO. 409 00:22:24,968 --> 00:22:27,601 VOCÊ PODE ME ENTREGAR OS CORTADORES DE FIO? 410 00:22:30,968 --> 00:22:32,367 OBRIGADO. 411 00:22:36,467 --> 00:22:40,033 ENTÃO, QUANTO TEMPO VOCÊ TRABALHOU COM ADAM? 412 00:22:40,133 --> 00:22:42,167 CERCA DE DEZ ANOS. 413 00:22:42,267 --> 00:22:45,234 ENCONTREI-ME VIVENDO NO RUAS, ME LEVOU. 414 00:22:45,334 --> 00:22:47,434 ME AJUDOU A CHEGAR TERMOS COM QUEM SOU. 415 00:22:47,534 --> 00:22:49,000 ELE É UM BOM CARA. 416 00:22:49,100 --> 00:22:50,968 HONROSO. 417 00:22:51,067 --> 00:22:53,000 SEMPRE PENSEI ASSIM... 418 00:22:53,100 --> 00:22:55,667 VOCÊ NÃO MAIS? 419 00:22:55,767 --> 00:22:58,267 NÃO SEI O QUE PARA PENSAR MAIS. 420 00:22:58,367 --> 00:23:03,234 ATÉ ALGUMAS HORAS ATRÁS PENSEI QUE ELE ESTAVA MORTO. 421 00:23:03,334 --> 00:23:05,868 TUDO É ASSIM COMPLICADO AGORA. 422 00:23:05,968 --> 00:23:07,634 VOCÊ SABE? 423 00:23:07,734 --> 00:23:09,534 Costumávamos ter UMA MISSÃO CLARA. 424 00:23:09,634 --> 00:23:11,300 AJUDE OUTROS PESSOAS COMO NÓS. 425 00:23:11,400 --> 00:23:12,767 OUTROS MUTANTES. 426 00:23:12,868 --> 00:23:15,434 LIMPE A MASSA GENÉTICA ELES FIZERAM NA GENOMEX. 427 00:23:15,534 --> 00:23:17,067 E AGORA? 428 00:23:17,167 --> 00:23:21,200 BEM, ACHO QUE ESTOU ONDE VOCÊ ESTAVA QUANDO SAIU. 429 00:23:21,300 --> 00:23:25,200 NÃO CONHECER AS PESSOAS COM QUE TRABALHO POR NÃO SABER EM QUEM CONFIAR. 430 00:23:25,300 --> 00:23:27,234 NÃO TENHO REALMENTE OPÇÃO. 431 00:23:27,334 --> 00:23:29,334 SIM, FOI ASSIM QUE ME SENTI. 432 00:23:29,434 --> 00:23:34,267 EU FIZ TUDO QUE ME PEDIRAM PARA FAZER E ME PERDEU TUDO. 433 00:23:34,367 --> 00:23:36,334 FOI QUANDO EU SAÍ. 434 00:23:36,434 --> 00:23:38,567 NÃO É TÃO FÁCIL PARA MIM. 435 00:23:38,667 --> 00:23:40,400 SOU UM POUCO DIFERENTE. 436 00:23:40,501 --> 00:23:44,767 [RISOS] SIM, eu notei. 437 00:23:44,868 --> 00:23:48,100 É ISSO QUE EU GOSTO EM VOCÊ. 438 00:23:48,200 --> 00:23:51,000 [Suspiros] SOU FERAL. 439 00:23:51,100 --> 00:23:55,067 E QUANDO SINTO ALGUMA COISA ISSO AMEAÇA MINHA FAMÍLIA, EU LUTO. 440 00:23:55,167 --> 00:23:57,567 LUTAREI ATÉ A MORTE. 441 00:23:57,667 --> 00:24:02,334 E AGORA, SENTE COMO ESTAMOS CONTRA ALGO QUE É TÃO GRANDE, 442 00:24:02,434 --> 00:24:05,000 VOCÊ SABE, ALGO QUE PODEMOS NÃO SER CAPAZES Afaste-se. 443 00:24:05,100 --> 00:24:06,567 ELES PRECISAM DE MIM AGORA. 444 00:24:06,667 --> 00:24:10,534 Ei, você sabe, é bom PARA CUIDAR DA SUA FAMÍLIA. 445 00:24:10,634 --> 00:24:13,567 MAS VOCÊ PRECISA SABER O QUE VOCÊ PRECISA TAMBÉM. 446 00:24:15,167 --> 00:24:18,367 NÃO É TÃO FÁCIL PARA APENAS DESAPARECER. 447 00:24:18,467 --> 00:24:19,634 ISSO É. 448 00:24:19,734 --> 00:24:22,934 SUA VIDA PODE SER TUDO O QUE VOCÊ QUISER. 449 00:24:23,033 --> 00:24:26,534 COM QUALQUER PESSOA VOCÊ QUERO ESTAR COM. 450 00:24:47,133 --> 00:24:49,300 SHALIMAR, SE HOUVER UM COISA QUE APRENDI, 451 00:24:49,400 --> 00:24:52,868 É VOCÊ DEVE-SE A CHANCE DE ENCONTRAR DESCUBRA O QUE TE FAZ FELIZ. 452 00:24:52,968 --> 00:24:57,000 E VOCÊ SAI E PEGA. 453 00:24:57,100 --> 00:25:00,567 VOCÊ SÓ PENSA NISSO. 454 00:25:04,734 --> 00:25:07,234 NOSSO SEQUESTRO TENTOU SE ESCONDER SEU ROSTO DIGITALIZANDO-O. 455 00:25:07,334 --> 00:25:08,834 AGORA, ISSO FUNCIONA BEM PARA QUADROS ÚNICOS. 456 00:25:08,934 --> 00:25:10,667 O QUE ELE ESQUECEU É QUE DE VEZ EM QUANDO, 457 00:25:10,767 --> 00:25:14,000 ESSES QUADRADOS DÃO PONTOS ESPECÍFICOS QUE POSSO USE COMO REFERÊNCIAS. 458 00:25:14,100 --> 00:25:16,267 O QUE ESTOU FAZENDO É INTERPOLANDO AS PISTAS 459 00:25:16,367 --> 00:25:18,200 PARA SABER EXATAMENTE COMO ELE SE PARECE. 460 00:25:18,300 --> 00:25:20,968 E O QUE ELE PARECE É... 461 00:25:22,334 --> 00:25:23,601 ANTÔNIO GERVAIS. 462 00:25:23,701 --> 00:25:25,167 AGORA, ELE É UM GENETICISTA DE ALTO VOO 463 00:25:25,267 --> 00:25:27,000 COM OS DEDOS EM CADA PROJETO DE VANGUARDA EM ANDAMENTO, 464 00:25:27,100 --> 00:25:28,667 MAS OFICIALMENTE ANEXADO A NENHUMA. 465 00:25:28,767 --> 00:25:30,300 PARECE UM JOGADOR DE DOMÍNIO. 466 00:25:30,400 --> 00:25:33,834 PROVAVELMENTE FOI ASSIM QUE ELE SABIA SOBRE A SUSPENSA DE BURSTYN PESQUISA DE ANIMAÇÃO. 467 00:25:33,934 --> 00:25:35,067 SIM. 468 00:25:35,167 --> 00:25:36,701 VEJA O QUE POSSO FAZER Rastreando-o, hein? 469 00:25:36,801 --> 00:25:38,400 ME LIGUE SE VOCÊ ENCONTRAR ALGUMA COISA. 470 00:25:38,501 --> 00:25:40,634 VOCÊ SABE, OUTRA PESSOA TERIA DISSE ALGO MESMO AGORA, 471 00:25:40,734 --> 00:25:43,133 COMO, UH, EU ESTAVA ERRADO, SHAL ESTAVA CERTO. 472 00:25:43,234 --> 00:25:45,033 ELA AINDA NÃO PRECISAVA JOGUE DO JEITO QUE ELA FEZ. 473 00:25:45,133 --> 00:25:46,367 POR QUE? 474 00:25:46,467 --> 00:25:47,834 PORQUE VOCÊ TERIA DADO ELA O BENEFÍCIO DA DÚVIDA. 475 00:25:47,934 --> 00:25:49,434 Ei, você acha que eu não? 476 00:25:49,534 --> 00:25:51,133 ESTOU MENTINDO PARA O DOMÍNIO DESDE QUE TUDO COMEÇOU, 477 00:25:51,234 --> 00:25:52,934 PARA COBRIR SUA BUNDA. 478 00:25:53,033 --> 00:25:54,868 É A COISA CERTA A FAZER. 479 00:25:54,968 --> 00:25:57,601 OLHA, MAIS UM DOS Reféns morreram há cerca de uma hora. 480 00:25:57,701 --> 00:25:59,868 O DOMÍNIO TEM SEU DEVOLVA EM UMA CAIXA. 481 00:25:59,968 --> 00:26:02,834 VOCÊ AINDA ENTENDE Quão perigoso é o nosso A SITUAÇÃO ESTÁ AGORA? 482 00:26:02,934 --> 00:26:04,634 EU COLOQUEI MINHA CABEÇA EM UM LAÇO PARA VOCÊ 483 00:26:04,734 --> 00:26:06,601 E VOCÊ AINDA ESTÁ ESPERANDO EM MIM. 484 00:26:06,701 --> 00:26:08,167 LEX... 485 00:26:10,834 --> 00:26:13,067 AS COMUNICAÇÕES QUE VOCÊ ESTÁ INTERESSADO, 486 00:26:13,167 --> 00:26:14,901 AGORA SÓ É SHAL ME DISSE SOBRE ISSO, 487 00:26:15,000 --> 00:26:16,801 MAS ELA ESTÁ FICANDO CHAMADAS DE ALGUÉM. 488 00:26:16,901 --> 00:26:17,734 QUEM? 489 00:26:17,834 --> 00:26:19,133 BEM, NÃO SABEMOS, 490 00:26:19,234 --> 00:26:20,868 MAS O CARA ESTÁ DANDO PARA ELA INFORMAÇÕES SOBRE NOSSAS MISSÕES. 491 00:26:20,968 --> 00:26:22,267 ESSA COISA É DEIXOU ELA TODA APAIXONADA 492 00:26:22,367 --> 00:26:24,434 E eu tenho ajudado ELA ATRAVÉS DELE. 493 00:26:24,534 --> 00:26:25,968 E VOCÊ NÃO PODE ME DIZER ISSO? 494 00:26:26,067 --> 00:26:27,901 BEM, NÃO SABEMOS SE PODEMOS CONFIAR NO CARA. 495 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 ALÉM DISSO, EU NÃO SAIBA SE DISSEMOS PARA VOCÊ, 496 00:26:30,100 --> 00:26:34,434 SE EU PUDESSE CONFIAR A INFORMAÇÃO NÃO VOLTE AO DOMÍNIO. 497 00:26:34,534 --> 00:26:36,968 SIM, BEM, VOCÊ ESTÁ CERTO. 498 00:26:37,067 --> 00:26:38,968 OBRIGADO POR ME CONTAR AGORA. 499 00:26:39,067 --> 00:26:40,167 BRENAN! 500 00:26:40,267 --> 00:26:42,100 ACABEI DE RASTREAR O SINAL DE INICIALIZAÇÃO DA HELIX. 501 00:26:42,200 --> 00:26:43,434 SHALIMAR JOGOU EM UM ... 502 00:26:43,534 --> 00:26:46,167 EM UM CAMPO FORA DA CIDADE. 503 00:26:46,267 --> 00:26:47,234 TUDO BEM. 504 00:26:47,334 --> 00:26:48,634 OK, VOU PEGAR. 505 00:26:48,734 --> 00:26:50,167 APENAS ME DÊ O INFORMAÇÕES A CAMINHO. 506 00:26:50,267 --> 00:26:52,367 SIM. 507 00:27:04,934 --> 00:27:08,200 VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO PARA CUIDAR DELE. 508 00:27:08,300 --> 00:27:10,167 OBRIGADO PELA PRIVACIDADE. 509 00:27:10,267 --> 00:27:14,033 [RISOS] HOMEM, PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA CONTROLANDO QUANDO VOCÊ ESTAVA CONOSCO. 510 00:27:14,133 --> 00:27:15,734 VOCÊ É AINDA PIOR COMO HOLOGRAMA. 511 00:27:15,834 --> 00:27:18,634 SUAS VIDAS DEPENDEM DE O QUE ELE REALIZA AQUI 512 00:27:18,734 --> 00:27:19,968 NAS PRÓXIMAS HORAS. 513 00:27:20,067 --> 00:27:22,467 NÃO PERCA O FOCO. 514 00:27:25,801 --> 00:27:28,167 VOCÊ ACHA QUE SE ELE FAZ ISSO, ELES REALMENTE VÃO DEIXÁ-LO ANDAR? 515 00:27:28,267 --> 00:27:32,300 NÃO. 516 00:27:32,400 --> 00:27:34,901 O QUE ELE SABE É MUITO IMPORTANTE. 517 00:27:35,000 --> 00:27:36,167 OLHAR. 518 00:27:36,267 --> 00:27:38,667 DOMINION NÃO É O ÚNICO JOGADOR QUEM QUER ESTA PESQUISA. 519 00:27:38,767 --> 00:27:40,367 E SE OS OUTROS JOGADORES NÃO POSSO CONTROLÁ-LO, 520 00:27:40,467 --> 00:27:43,234 Eles vão querer o dele CONHECIMENTO ERRADICADO. 521 00:27:43,334 --> 00:27:44,767 ELES VÃO QUERÊ-LO MORTO? 522 00:27:44,868 --> 00:27:47,200 SIM. 523 00:27:47,300 --> 00:27:49,167 EU NÃO VOU DEIXE ISSO ACONTECER. 524 00:27:49,267 --> 00:27:52,534 VOU FAZER TUDO POSSO PROTEGÊ-LO. 525 00:27:52,634 --> 00:27:55,100 HUH. 526 00:27:55,200 --> 00:27:57,267 POR QUE VOCÊ PRECISA VOLTA, ADÃO? 527 00:27:57,367 --> 00:27:59,634 EH, SHALIMAR... 528 00:27:59,734 --> 00:28:02,634 VOCÊ VOLTA PARA MEU VIDA E VIRAR TUDO DE CABEÇA PARA BAIXO NOVAMENTE. 529 00:28:02,734 --> 00:28:04,801 SHALIMAR, VAMOS DESCUBRA QUEM ESTÁ POR TRÁS DISSO. 530 00:28:04,901 --> 00:28:07,868 VAMOS DESCOBRIR SE FOREM AS MESMAS PESSOAS QUE ESTÃO TENTANDO ME MATAR. 531 00:28:07,968 --> 00:28:11,033 E ENTÃO SUA VIDA É VAI SER SEU DE NOVO. 532 00:28:11,133 --> 00:28:14,234 JÁ FOI MEU? 533 00:28:14,334 --> 00:28:18,567 HUH, NÃO POSSO DEIXAR DE PERGUNTAR SE MINHA VIDA FOSSE TUDA PLANEJADA FORA PARA MIM 534 00:28:18,667 --> 00:28:21,067 ANTES DE EU NASCER. 535 00:28:21,167 --> 00:28:23,200 VOCÊ SABE, GENOMEX ESCREVI EM MEUS GENES 536 00:28:23,300 --> 00:28:25,501 JUNTO COM TODOS OS OUTROS COISAS, VOCÊ SABE, E... 537 00:28:25,601 --> 00:28:27,400 E TUDO QUE EU DIGO E FAÇO, 538 00:28:27,501 --> 00:28:29,801 É APENAS AGIR O QUE ALGUNS O CIENTISTA QUERIA ACONTECER. 539 00:28:29,901 --> 00:28:32,868 NÃO. NÃO. 540 00:28:32,968 --> 00:28:39,133 SEU DESTINO SEMPRE TEM ESTÁ EM SUAS PRÓPRIAS MÃOS. 541 00:28:39,234 --> 00:28:42,501 VAMOS TER CERTEZA QUE FIQUE ASSIM. 542 00:28:48,033 --> 00:28:50,067 EI. 543 00:28:50,167 --> 00:28:51,334 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 544 00:28:51,434 --> 00:28:52,767 TENHO UM POSSÍVEL LOCALIZAÇÃO DE GERVAIS. 545 00:28:52,868 --> 00:28:54,601 É UMA PESQUISA INSTALAÇÃO A QUE ESTAVA LIGADO. 546 00:28:54,701 --> 00:28:57,467 A LOCALIZAÇÃO POSSÍVEL É TÃO BOA QUANTO VAMOS CHEGAR AGORA. 547 00:28:57,567 --> 00:28:59,534 VAMOS FAZÊ-LO. 548 00:29:10,734 --> 00:29:12,434 OK, GALERA, EU ACHO Acertamos o pagamento. 549 00:29:12,534 --> 00:29:14,000 TENHO SEIS LEITURAS, TRÊS DELES EM MOVIMENTO 550 00:29:14,100 --> 00:29:15,734 E TRÊS DELES AINDA. 551 00:29:15,834 --> 00:29:17,033 ONDE ESTÃO OS REFÉNS? 552 00:29:17,133 --> 00:29:18,133 ELES ESTÃO BEM NA SUA FRENTE, 553 00:29:18,234 --> 00:29:19,634 MAS NÃO SEI Qual ​​caminho é mais rápido. 554 00:29:19,734 --> 00:29:21,267 OK, VAMOS SE DIVIDIR. 555 00:29:21,367 --> 00:29:24,667 QUEM CHEGA PRIMEIRO ESPERA PARA O OUTRO ANTES DE FAZER UM MOVA-SE, OK? 556 00:29:24,767 --> 00:29:26,100 CERTO, ENTENDEU, JESS? 557 00:29:26,200 --> 00:29:27,234 Sim. 558 00:29:27,334 --> 00:29:30,067 VOU CONTINUAR ALIMENTANDO VOCÊ QUALQUER COISA QUE EU VEJA. 559 00:29:45,234 --> 00:29:47,067 É UMA ARMADILHA! 560 00:29:47,167 --> 00:29:49,634 ESTOU A CAMINHO. 561 00:30:03,467 --> 00:30:06,167 ISSO É BASTANTE. 562 00:30:06,267 --> 00:30:09,067 BOM TRUQUE, MAS EU NÃO TENTAREI NADA. 563 00:30:09,167 --> 00:30:14,701 NÃO DEMORARIA MAIS DO QUE UM TOQUE PARA TRANSFORMÁ-LO EM PÓ. 564 00:30:14,801 --> 00:30:16,634 ELE MORRE, VOCÊ MORRE. 565 00:30:16,734 --> 00:30:19,400 EU NÃO TENHO NADA DEIXA PERDER AQUI. 566 00:30:19,501 --> 00:30:20,634 SE VOCÊ ESTÁ AQUI, 567 00:30:20,734 --> 00:30:22,934 O CONSELHO SABE QUE ESTOU AQUELE QUE FEZ ISSO AGORA. 568 00:30:23,033 --> 00:30:26,567 NÃO HÁ VOLTA. 569 00:30:26,667 --> 00:30:28,701 Afaste-se. 570 00:30:28,801 --> 00:30:32,334 PEGUE MEU DINHEIRO! 571 00:30:32,434 --> 00:30:34,434 ESTE NÃO É O FIM. 572 00:30:34,534 --> 00:30:37,934 NÃO, MAS ESTÁ PERTO. 573 00:30:48,734 --> 00:30:50,367 OK, A VELOCIDADE DO VITRIFICAÇÃO REVERSA 574 00:30:50,467 --> 00:30:52,667 RAMPADO PARA QUASE ONDE PRECISA ESTAR. 575 00:30:52,767 --> 00:30:55,067 O TRUQUE AGORA É PREVENIR DANOS CELULARES INTRODUZIDOS 576 00:30:55,167 --> 00:30:58,934 PELOS RADICAIS LIVRES QUANDO A CÉLULA FOI DESLIGADA. 577 00:31:02,200 --> 00:31:03,734 É UM MOVIMENTO RÁPIDO VÍRUS SCAVENGER 578 00:31:03,834 --> 00:31:07,000 QUE SE LIGA COM O LIVRE RADICAIS, ESTABILIZANDO-OS. 579 00:31:07,100 --> 00:31:10,868 SE ISSO FUNCIONA, DEVE TRATAR TODO O SISTEMA EM SEGUNDOS. 580 00:31:23,300 --> 00:31:25,133 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 581 00:31:25,234 --> 00:31:27,534 NÃO É BASTANTE DIVERSO. 582 00:31:27,634 --> 00:31:31,834 MUITA CÉLULA O DANO ESTÁ ACONTECENDO ANTES O ORGANISMO SERIA VIÁVEL. 583 00:31:31,934 --> 00:31:33,667 BEM, ALGUMAS CÉLULAS VIVERAM. 584 00:31:33,767 --> 00:31:37,000 SIM, MAS TEMOS QUE REANIMAR TODO O ORGANISMO AO MESMO TEMPO. 585 00:31:37,100 --> 00:31:40,234 LIPÍDEOS, ESTRUTURA CELULAR, MESMO O DNA, TUDO DEVE SER PROTEGIDO. 586 00:31:40,334 --> 00:31:42,267 VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE NÃO PODE? 587 00:31:42,367 --> 00:31:44,267 ACHO QUE A RESPOSTA É Bem na minha frente. 588 00:31:44,367 --> 00:31:46,100 EU SÓ NÃO POSSO VER. 589 00:31:46,200 --> 00:31:48,701 TEM QUE HAVER UM CAMINHO PARA FAZER ESTE TRABALHO MAIS RÁPIDO. 590 00:31:48,801 --> 00:31:50,567 VAMOS CONSEGUIR. 591 00:31:50,667 --> 00:31:53,000 O QUE VOCÊ FAZ, VOCÊ TEM PARA FAZER FUNCIONAR MAIS RÁPIDO. 592 00:31:53,100 --> 00:31:54,701 Eles pegaram Brennan. 593 00:31:54,801 --> 00:31:59,434 ELE É UM DOS REFÉNS AGORA. 594 00:31:59,534 --> 00:32:02,734 EU DEVERIA TER SIDO INFORMADO A LIGAÇÃO DE GERVAIS COM O TRABALHO DE BURSTYN. 595 00:32:02,834 --> 00:32:05,934 NÃO HÁ MOTIVO PARA SUSPEITA DE UM MEMBRO DO CONSELHO. 596 00:32:06,033 --> 00:32:08,067 SENHORITA PIERCE SUGERE PAGANDO O RESGATE. 597 00:32:08,167 --> 00:32:10,267 PODEMOS LEVÁ-LO NO NOSSO LAZER. 598 00:32:10,367 --> 00:32:12,567 NÃO VAMOS PAGUE O RESGATE. 599 00:32:12,667 --> 00:32:15,367 SE BURSTYN NÃO TIVER CRIOU O PROCESSO DE REVERSÃO, 600 00:32:15,467 --> 00:32:17,834 NOSSO POVO JÁ ESTÁ MORTO. 601 00:32:17,934 --> 00:32:20,567 SHALIMAR FOX ESTÁ TRABALHANDO COM ELE ENQUANTO FALAMOS. 602 00:32:20,667 --> 00:32:22,934 MUTANTE X IMPLEMENTARÁ O CURE ASSIM QUE ESTIVER PRONTO. 603 00:32:23,033 --> 00:32:27,067 MOVEMOS NO GERVAIS'S LOCALIZAÇÃO EM UMA HORA. 604 00:32:27,167 --> 00:32:29,701 E FAÇA O QUE VOCÊ TEM PARA FAZER PARA ENCONTRAR BURSTYN. 605 00:32:29,801 --> 00:32:31,601 JÁ FOI PROVADO O INOCENTE DE BURSTYN. 606 00:32:31,701 --> 00:32:33,868 A INOCÊNCIA NÃO TEM NADA PARA FAZER COM ISSO. 607 00:32:33,968 --> 00:32:35,200 NÓS PRECISAMOS DELE. 608 00:32:35,300 --> 00:32:38,501 ISSO É TUDO QUE VOCÊ PRECISA SABER. 609 00:32:45,133 --> 00:32:48,501 OK, ACERTE O PROJETOR NO MEU SINAL. 610 00:32:56,334 --> 00:32:58,901 OK. AGORA. 611 00:33:07,634 --> 00:33:09,000 ESTÁ FUNCIONANDO. 612 00:33:09,100 --> 00:33:11,534 MENOS DE.001 PERDA DE CÉLULAS POR CENTO. 613 00:33:11,634 --> 00:33:13,601 NÓS FIZEMOS ISSO! 614 00:33:13,701 --> 00:33:16,133 EU DEVERIA SER CAPAZ PARA FABRICAR O SUFICIENTE A SOLUÇÃO COMPRIMIDA 615 00:33:16,234 --> 00:33:19,000 PARA REVIVER OS REFÉNS EM MENOS DE UMA HORA. 616 00:33:19,100 --> 00:33:20,801 E O PROJETOR DE MICROONDAS? 617 00:33:20,901 --> 00:33:22,133 POSSO PROGRAMAR NAS CONFIGURAÇÕES. 618 00:33:22,234 --> 00:33:24,300 TUDO QUE VOCÊ TERÁ QUE FAZER É PUXAR O GATILHO. 619 00:33:24,400 --> 00:33:27,167 EM APENAS ALGUMAS HORAS ELES VÃO TÊM SEUS MEMBROS DE VOLTA 620 00:33:27,267 --> 00:33:32,067 E ELES ESTARÃO FORA MINHA VIDA PARA SEMPRE. 621 00:33:34,634 --> 00:33:37,767 ELES NÃO PRETENDEM DEIXA-ME IR, ELES? 622 00:33:42,534 --> 00:33:43,634 ESTÁ BEM. 623 00:33:43,734 --> 00:33:45,534 EU FUI ANTES. 624 00:33:45,634 --> 00:33:47,901 EU PODERIA FAZER ISSO DE NOVO. 625 00:33:48,000 --> 00:33:51,267 SERIA MAIS FÁCIL COM DOIS DE NÓS, NO ENTANTO. 626 00:33:51,367 --> 00:33:54,767 KEITH. 627 00:33:54,868 --> 00:33:59,300 EU SEI COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO, E HÁ UMA SAÍDA. 628 00:33:59,400 --> 00:34:02,000 SÓ PENSE NISSO, OK? 629 00:34:02,100 --> 00:34:04,033 Vou pensar nisso. 630 00:34:04,133 --> 00:34:05,300 OK. 631 00:34:05,400 --> 00:34:08,100 VAMOS, VAMOS VOLTE E TERMINE ISSO. 632 00:34:11,501 --> 00:34:12,734 [TOCANDO] 633 00:34:12,834 --> 00:34:13,834 QUEM É ESSE? 634 00:34:13,934 --> 00:34:14,901 JESS, SOU EU. 635 00:34:15,000 --> 00:34:15,968 SHALIMAR, ONDE VOCÊ ESTÁ? 636 00:34:16,067 --> 00:34:17,334 ESTOU A CAMINHO PARA ONDE Eles pegaram Brennan. 637 00:34:17,434 --> 00:34:19,400 EU TENHO UM MODO DE REVERTER O PROCESSO. 638 00:34:19,501 --> 00:34:21,133 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, ISSO NÃO É UMA BOA IDEIA. 639 00:34:21,234 --> 00:34:23,133 OLHA, VOLTE AO SANTUÁRIO, E VAMOS RESOLVER ISSO. 640 00:34:23,234 --> 00:34:24,400 NÃO POSSO FAZER ISSO. 641 00:34:24,501 --> 00:34:27,033 ENCONTRE-ME LÁ SE VOCÊ QUERO UM PEDAÇO DISSO. 642 00:34:30,167 --> 00:34:31,200 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 643 00:34:31,300 --> 00:34:32,300 VAMOS. 644 00:34:32,400 --> 00:34:33,567 SHALIMAR ESTÁ A CAMINHO PARA O LABORATÓRIO DE GERVAIS 645 00:34:33,667 --> 00:34:35,567 E ELA DIZ QUE TEM O PROCESSO DE REVERSÃO. 646 00:34:38,167 --> 00:34:39,934 LEMBRE-SE, VOCÊ TEM QUE DAR A HORA DO GÁS PARA ATIVAR 647 00:34:40,033 --> 00:34:41,834 ANTES DE ATINGI-LOS COM AS MICROONDAS. 648 00:34:41,934 --> 00:34:43,133 OK. 649 00:34:43,234 --> 00:34:44,501 EU VOU VOLTAR PARA MEU LUGAR E PEGUE MINHAS COISAS. 650 00:34:44,601 --> 00:34:46,200 QUANDO ISSO ACABAR, VOCÊ ME ENCONTRA LÁ, 651 00:34:46,300 --> 00:34:47,667 E ME DIGA O QUE VOCÊ DECIDIU. 652 00:34:47,767 --> 00:34:48,834 OK. 653 00:34:48,934 --> 00:34:51,567 EU NÃO VOU DEIXE-OS LEVAR VOCÊ. 654 00:34:53,167 --> 00:34:55,067 Vejo você. 655 00:35:11,601 --> 00:35:14,033 OK, ESTE É O MAIS RÁPIDO ROTA PARA OS REFÉNS. 656 00:35:14,133 --> 00:35:15,133 ONDE ELA ESTÁ? 657 00:35:15,234 --> 00:35:16,400 Ela disse que estaria aqui. 658 00:35:16,501 --> 00:35:18,567 AH, VOCÊ NÃO É O ÚNICO UM QUE PODE SER INVISÍVEL. 659 00:35:20,801 --> 00:35:23,601 VAMOS FAZER ISSO. 660 00:35:36,300 --> 00:35:37,634 [Sussurrando] HÁ UM GUARDA. 661 00:35:37,734 --> 00:35:40,868 VAI SER DIFÍCIL DE CHEGAR ELE ANTES QUE ELE TOQUE O ALARME. 662 00:35:40,968 --> 00:35:42,667 NA VERDADE. 663 00:35:51,834 --> 00:35:52,968 Eu cuidarei de Brennan. 664 00:35:53,100 --> 00:35:54,334 VOCÊS VÃO PARA GERVAIS. 665 00:35:54,434 --> 00:35:56,100 VAMOS. 666 00:36:14,200 --> 00:36:16,033 POR FAVOR TRABALHE. 667 00:36:26,267 --> 00:36:27,667 Ei... 668 00:36:29,067 --> 00:36:30,567 VOCÊ ESTÁ BEM? 669 00:36:33,234 --> 00:36:34,601 VOCÊ VOLTOU. 670 00:36:34,701 --> 00:36:36,100 É CLARO QUE EU FIZ. 671 00:36:37,200 --> 00:36:38,801 OK, NÃO SE MOVA DEMAIS, OK? 672 00:36:38,901 --> 00:36:40,534 EU VOU ENCONTRE OS REFÉNS. 673 00:36:40,634 --> 00:36:41,667 OK? 674 00:36:41,767 --> 00:36:43,501 SIM. 675 00:37:21,234 --> 00:37:23,267 VOCÊ ESTÁ MUITO TARDE. 676 00:37:23,367 --> 00:37:25,834 TUDO O QUE VOCÊ PRECISA TRABALHAR COM É PÓ. 677 00:37:25,934 --> 00:37:27,634 VOCÊ JÁ TERMINOU DE RODAR SEU BIGODE? 678 00:37:27,734 --> 00:37:29,367 VOCÊ É MUITO BOM COM Reféns Indefesos. 679 00:37:29,467 --> 00:37:31,200 VOCÊ QUER ME EXPERIMENTAR? 680 00:37:53,868 --> 00:37:55,534 RECUPERÁMOS OS REFÉNS. 681 00:37:55,634 --> 00:37:56,968 Isso é bom. 682 00:37:57,067 --> 00:37:59,167 NOSSA EQUIPE MÉDICA SERÁ EM BREVE PARA PEGÁ-LOS. 683 00:37:59,267 --> 00:38:01,334 FOI DE KEITH BURSTYN DESCOBERTA QUE OS SALVOU. 684 00:38:01,434 --> 00:38:02,968 CONFIRMA SUA INOCÊNCIA. 685 00:38:03,067 --> 00:38:06,767 OUTRA EQUIPE ESTÁ SENDO ENVIADO PARA LEVAR BURSTYN EM CUSTÓDIA. 686 00:38:06,868 --> 00:38:08,400 O QUE? 687 00:38:08,501 --> 00:38:10,801 DESCUBRAMOS SUA LOCALIZAÇÃO DE UMA TRANSMISSÃO ALGUNS MINUTOS ATRÁS. 688 00:38:10,901 --> 00:38:12,334 SIM, MAS EU DESCOBRI SOBRE AS COMUNICAÇÕES. 689 00:38:12,434 --> 00:38:13,868 ERAM DE BURSTYN E SABEMOS QUE ELE É INOCENTE. 690 00:38:13,968 --> 00:38:15,367 NÃO HÁ RAZÃO PARA ACOLHÊ-LO. 691 00:38:15,467 --> 00:38:19,734 FIQUE FORA DISSO, LEXA, PARA SEU PRÓPRIO BEM. 692 00:38:26,000 --> 00:38:28,400 SHALIMAR, VOCÊ PRECISA PARE DE FICAR POR NÓS. 693 00:38:28,501 --> 00:38:30,067 O ENVIO DO DOMÍNIO UMA EQUIPE DEPOIS DE KEITH. 694 00:38:30,167 --> 00:38:31,767 PROVAVELMENTE HÁ NÃO HÁ MUITO TEMPO. 695 00:38:31,868 --> 00:38:33,701 TUDO BEM, QUANDO É VOCÊ VOLTOU? 696 00:38:33,801 --> 00:38:34,801 NÃO SEI, BRENNAN. 697 00:38:34,901 --> 00:38:36,667 Vou ligar para você. 698 00:38:44,067 --> 00:38:46,634 KEITH! KEITH! 699 00:38:46,734 --> 00:38:48,100 SHALIMAR! FUNCIONOU. 700 00:38:48,200 --> 00:38:49,534 SIM. PEGUE SUAS COISAS. ELES ESTÃO VINDO. 701 00:38:49,634 --> 00:38:51,534 EU NÃO VOU VOLTAR. 702 00:38:51,634 --> 00:38:52,868 EU NÃO DEIXAREI ELES LEVAM VOCÊ. 703 00:38:52,968 --> 00:38:55,701 É TARDE DEMAIS. 704 00:38:55,801 --> 00:38:57,067 ENTRE. 705 00:38:57,167 --> 00:38:59,767 Tchau, SHALIMAR. 706 00:39:01,934 --> 00:39:05,167 VOCÊ NÃO VAI LEVÁ-LO! 707 00:39:07,334 --> 00:39:09,367 KEITH! 708 00:39:23,834 --> 00:39:28,000 Ei, você está bem? 709 00:39:31,534 --> 00:39:33,300 NA VERDADE. 710 00:39:34,734 --> 00:39:38,834 ELE SÓ QUERIA SEJA LIVRE, SABE? 711 00:39:38,934 --> 00:39:40,968 SIM. 712 00:39:41,067 --> 00:39:44,934 OLHA, ESTOU AQUI SE PRECISAR PARA FALAR SOBRE QUALQUER COISA, OK? 713 00:39:58,968 --> 00:40:02,334 SHALIMAR. 714 00:40:12,968 --> 00:40:15,367 NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ FEZ DE NOVO. 715 00:40:15,467 --> 00:40:21,234 Bem, acho que estou ficando bom EM FAZER AS PESSOAS DESAPARECEREM. 716 00:40:21,334 --> 00:40:23,434 COMO VOCÊ PODE DEIXAR EU ACREDITO QUE ELE MORREU? 717 00:40:23,534 --> 00:40:25,000 SHALIMAR, sinto muito. 718 00:40:25,100 --> 00:40:26,434 ERA O ÚNICO CAMINHO. 719 00:40:26,534 --> 00:40:27,734 TINHA QUE SER ASSIM. 720 00:40:27,834 --> 00:40:29,067 VOCÊ ACREDITA QUE ELE ESTAVA MORTO 721 00:40:29,167 --> 00:40:33,300 FOI A COISA QUE CONVENCEU O DOMÍNIO. 722 00:40:33,400 --> 00:40:37,033 TENHO MUITOS FANTASMAS NA MINHA VIDA. 723 00:40:37,133 --> 00:40:40,734 ADAM ESTÁ ME ENVIANDO PARA O SUBTERRÂNEO MUTANTE. 724 00:40:43,968 --> 00:40:47,934 VOCÊ FINALMENTE VAI CONSEGUIR O QUE VOCÊ PROCURAVA. 725 00:40:48,033 --> 00:40:50,000 AINDA DÁ TEMPO. 726 00:40:50,100 --> 00:40:54,234 VOCÊ PODE VIR COMIGO. 727 00:40:54,334 --> 00:40:57,400 VOCÊ NÃO SABE COMO ISSO É BOM PARECE AGORA, 728 00:40:57,501 --> 00:41:00,400 MAS NÃO POSSO SAIR. 729 00:41:00,501 --> 00:41:04,868 AINDA NÃO, DE QUALQUER FORMA. 730 00:41:04,968 --> 00:41:10,767 BEM, SEMPRE HAVERÁ SEJA UMA MANEIRA DE ME ENCONTRAR. 731 00:41:19,567 --> 00:41:23,300 BEM, OBRIGADO POR FAZER AS ESCOLHAS CERTAS. 732 00:41:23,400 --> 00:41:25,734 PORQUE VOCÊ CONHECE SEU O DESTINO NÃO É ALGO VOCÊ ESTÁ FUGINDO, 733 00:41:25,834 --> 00:41:28,968 É ALGO VOCÊ ESTÁ CORRENDO EM DIREÇÃO. 734 00:41:29,067 --> 00:41:31,601 VOCÊ TINHA CERTO CONFIE EM SEUS INSTINTOS. 735 00:41:34,534 --> 00:41:36,767 EU CONFIO EM VOCÊ. 736 00:41:38,801 --> 00:41:42,601 NÃO SEI SE É A MESMA COISA. 737 00:41:42,701 --> 00:41:46,501 MAS ME Assusta Que Eu NÃO SEI A DIFERENÇA. 738 00:41:46,601 --> 00:41:47,767 SIM? 739 00:41:47,868 --> 00:41:49,367 BEM, SE EU FOR BEM SUCEDIDO, 740 00:41:49,467 --> 00:41:53,534 NENHUM DE NÓS VAI TEM QUE TER MAIS MEDO. 741 00:41:53,634 --> 00:41:55,467 EU VOU Vejo você de novo? 742 00:41:55,567 --> 00:42:00,534 [Suspiros] 743 00:42:00,634 --> 00:42:03,834 VOCÊ NUNCA SABE. 744 00:42:04,834 --> 00:42:14,834 Baixado de www.AllSubs.org