0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:00:20,133 --> 00:00:23,934 Ei, um umbigo escorregadio, UM SEXO NA PRAIA, 2 00:00:24,033 --> 00:00:27,400 AH, MEU FAVORITO PESSOAL - PUXADO DE CALÇA ROSA. 3 00:00:27,501 --> 00:00:29,200 PARECE GOSTOSO. 4 00:00:29,300 --> 00:00:31,567 VOCÊ SABE, EU ESTAVA PENSANDO, LEX, talvez você e eu pudéssemos VAI PARA UM QUANDO ISSO ACABAR. 5 00:00:31,667 --> 00:00:33,400 BEM, É UMA DATA. 6 00:00:33,501 --> 00:00:34,868 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI EM BAIXO? 7 00:00:34,968 --> 00:00:36,100 OK. 8 00:00:36,200 --> 00:00:39,767 VOCÊ TEM DOIS GUARDAS ENTRE VOCÊ E A PINTURA. 9 00:00:39,868 --> 00:00:43,467 Sim, sem mencionar quatro CÂMERAS DE VIGILÂNCIA E UM SISTEMA DE SENSOR DE MOVIMENTO. 10 00:00:43,567 --> 00:00:45,200 ASSIM COMO ESPERAMOS. 11 00:00:45,300 --> 00:00:47,200 OS JOGOS COMEÇAM. 12 00:01:02,133 --> 00:01:03,501 [Sussurrando] 'OK, GALERA. 13 00:01:03,601 --> 00:01:05,601 FAZENDO MEU CAMINHO. 14 00:01:05,701 --> 00:01:07,868 VAMOS MUDAR. 15 00:01:07,968 --> 00:01:09,567 O QUE VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FAZENDO? 16 00:01:09,667 --> 00:01:10,367 Hmm, com licença? 17 00:01:10,467 --> 00:01:11,434 VOCÊ ME TOCOU. 18 00:01:11,534 --> 00:01:13,033 VOCÊ VIU ISSO? ELE ME TOCOU. 19 00:01:13,133 --> 00:01:14,434 Ei, eu... EU NÃO. 20 00:01:14,534 --> 00:01:17,501 SEU PORCO! MANTENHA AS MÃOS FORA! 21 00:01:17,601 --> 00:01:19,901 ALGUÉM PODERIA ME AJUDAR? ESSE CARA É UM PERVERTIDO! 22 00:01:20,000 --> 00:01:20,968 EU NÃO TOQUEI ELA, JURO! 23 00:01:21,067 --> 00:01:23,367 SIM, É ISSO TODOS DIZEM. 24 00:01:27,267 --> 00:01:28,033 EU NÃO... 25 00:01:28,133 --> 00:01:28,968 EU NÃO TOQUEI ELA. 26 00:01:29,067 --> 00:01:30,767 Sim, claro. 27 00:01:35,000 --> 00:01:35,834 ESTOU DENTRO. 28 00:01:35,934 --> 00:01:36,901 OK. 29 00:01:37,000 --> 00:01:38,167 PEGUE A PRÓXIMA DIREITA. 30 00:01:38,267 --> 00:01:39,467 A PORTA DEVE SER BEM NA SUA FRENTE. 31 00:01:39,567 --> 00:01:41,667 SIM, PROCURE UM GUARDA QUEM ESTÁ SEGUINDO SEU CAMINHO. 32 00:01:50,300 --> 00:01:52,100 UAU, LEX - ALGO ESTÁ ERRADO. VOCÊ TEM COMPANHIA. 33 00:01:52,200 --> 00:01:53,968 DEPRESSA, JESS, ME DÊ O CÓDIGO. 34 00:01:55,334 --> 00:01:58,534 447982. 35 00:02:02,767 --> 00:02:03,934 ESTOU DENTRO. 36 00:02:11,434 --> 00:02:13,667 MÁ IDEIA. 37 00:02:13,767 --> 00:02:15,801 ISSO É MEU. 38 00:02:24,801 --> 00:02:28,067 Lexa, fale comigo. VOCÊ ESTÁ BEM? 39 00:02:31,133 --> 00:02:33,000 NADA QUE EU NÃO POSSA AGUARDAR. 40 00:03:03,567 --> 00:03:10,834 [ALARME] 41 00:03:10,934 --> 00:03:13,667 COBRES A CAMINHO, LEXA. SAIA DAÍ. 42 00:03:47,501 --> 00:03:49,534 ISSO FOI DIVERTIDO. 43 00:03:49,634 --> 00:03:53,167 MAS VOCÊ ME CRUZA DE NOVO E VOCÊ NÃO VAI SE AFASTAR. 44 00:04:05,334 --> 00:04:09,934 O CIENTISTA ADAM KANE ERA UM PIONEIRO DA PESQUISA GENÉTICA, 45 00:04:10,033 --> 00:04:13,968 MANIPULANDO DNA PARA SALVE VIDAS HUMANAS. 46 00:04:14,067 --> 00:04:17,234 MAS EM MUITOS, SEUS GENES MUTAÇÃO INESPERADA 47 00:04:17,334 --> 00:04:20,901 E ELES DESENVOLVERAM HABILIDADES SUPERHUMANAS. 48 00:04:50,000 --> 00:04:52,467 JUNTOS, QUATRO DA LUTA MAIS PODEROSA 49 00:04:52,567 --> 00:04:56,467 PARA PROTEGER UM MUNDO QUE NEM SABE QUE EXISTEM. 50 00:04:59,133 --> 00:05:01,567 ELES SÃO... 51 00:05:05,367 --> 00:05:08,501 ELE JOGOU ALGUM TIPO DE ESCURO MATÉRIA, COMO ANTI-ENERGIA. 52 00:05:08,601 --> 00:05:11,334 SUA PRESENÇA FOI INESPERADO, MESMO POR NÓS. 53 00:05:11,434 --> 00:05:12,701 SIM. 54 00:05:12,801 --> 00:05:14,200 BEM, POR CAUSA DELE, EU NÃO CONSEGUI CHEGAR À PINTURA. 55 00:05:14,300 --> 00:05:16,000 ENTÃO TENTE DE NOVO. 56 00:05:16,100 --> 00:05:19,934 QUE A PINTURA ESCONDE UM SEGREDO QUE DEVE PERMANECER ESCONDIDO AO MUNDO EXTERIOR. 57 00:05:20,033 --> 00:05:23,734 DESCULPE-ME, MAS DEPOIS O PRIMEIRO TENTE SUA SEGURANÇA VAI ACABAR COM TUDO. 58 00:05:23,834 --> 00:05:25,667 SUA PRESENÇA NÃO FOI OBSERVADA. 59 00:05:25,767 --> 00:05:27,434 LIMPAMOS A SEGURANÇA VIGILÂNCIA, 60 00:05:27,534 --> 00:05:30,467 ASSIM A GALERIA ACREDITA SUA INTRUSÃO FOI SIMPLESMENTE UM FALSO ALARME. 61 00:05:30,567 --> 00:05:32,601 SIM, MAS AINDA, SEM UM A FESTA COMO DISTRAÇÃO... 62 00:05:32,701 --> 00:05:35,033 VOCÊ ENCONTRARÁ UM CAMINHO. 63 00:05:38,167 --> 00:05:39,434 ISSO NÃO É RUIM. 64 00:05:39,534 --> 00:05:42,100 TEM ECOS DEFINIDOS DO IMPÉRIO BIZANTINO. 65 00:05:42,200 --> 00:05:45,501 NÃO É A ARTE QUE SOMOS DEPOIS, É O QUE ESTÁ CODIFICADO DENTRO A LONA. 66 00:05:45,601 --> 00:05:47,801 E ISSO SERIA? 67 00:05:47,901 --> 00:05:49,601 A CHAVE PARA UM TECNOLOGIA NÃO DESCOBERTA, 68 00:05:49,701 --> 00:05:52,434 ISSO PODE AMEAÇAR A SEGURANÇA DO MUNDO. 69 00:05:52,534 --> 00:05:54,200 VEJA, QUANDO O CIENTISTA QUE POSSUÍDA A PINTURA MORREU, 70 00:05:54,300 --> 00:05:57,501 SUA FAMÍLIA LIQUIDADA A PROPRIEDADE. 71 00:05:57,601 --> 00:06:01,234 E PRECISAMOS CHEGAR A ISSO PINTURA ANTES DA NOSSA FESTA CRASHER CHEGA PRIMEIRO. 72 00:06:01,334 --> 00:06:03,701 ENTÃO O QUE DESCOBRIMOS SOBRE NOSSO LADRÃO RIVAL? 73 00:06:03,801 --> 00:06:05,734 NADA ATÉ AGORA. 74 00:06:05,834 --> 00:06:10,300 QUERO DIZER, QUALQUER QUE SEJA SEU PODER, ELE PARECE PARA SER CAPAZ DE CONTRARIAR A ENERGIA. 75 00:06:12,534 --> 00:06:14,701 CARA OLHA MUITO SUAVE. 76 00:06:16,367 --> 00:06:18,133 MUITO SUAVE. 77 00:06:18,234 --> 00:06:21,100 PARECE QUE VOCÊ ESTÁ TENDO DIFÍCIL É HORA DE LUTAR COM ELE, LEXA. 78 00:06:22,934 --> 00:06:24,567 Vou pegá-lo na próxima vez. 79 00:06:24,667 --> 00:06:26,601 QUE PRÓXIMA VEZ? 80 00:06:26,701 --> 00:06:28,968 OLHA, ELE VAI FAZER UM MOVA-SE PARA A PINTURA NOVAMENTE. 81 00:06:29,067 --> 00:06:32,200 Eu planejo vencê-lo. 82 00:06:32,300 --> 00:06:35,767 VOU FAZER BRENNAN EXECUTAR NOSSO ROMEO ATRAVÉS DO BANCO DE DADOS MUTANTE. 83 00:06:35,868 --> 00:06:39,300 EU VOU COMECE A MONITORAR A SEGURANÇA SISTEMA NA GALERIA. 84 00:06:39,400 --> 00:06:41,801 OK? VAMOS. 85 00:06:51,133 --> 00:06:52,767 AGUENTAR. 86 00:06:54,033 --> 00:06:56,267 OLÁ, SHALIMAR. 87 00:06:56,367 --> 00:06:57,634 QUEM É VOCÊ? 88 00:06:57,734 --> 00:06:59,334 UM AMIGO. 89 00:06:59,434 --> 00:07:00,868 AMIGOS SE MOSTRAM. 90 00:07:00,968 --> 00:07:02,834 EM TEMPO. 91 00:07:06,200 --> 00:07:07,467 O QUE VOCÊ QUER? 92 00:07:07,567 --> 00:07:12,234 HÁ MAIS NA PINTURA do que lhe foi dito. 93 00:07:12,334 --> 00:07:13,834 ENTÃO, POR QUE VOCÊ NÃO ME FALE SOBRE ISSO? 94 00:07:13,934 --> 00:07:18,067 O CIENTISTA QUE É O PROPRIETÁRIO FOI NOMEADO ILLICH SEFCHEK. 95 00:07:18,167 --> 00:07:20,000 DESCUBRA QUEM ELE ERA. 96 00:07:20,100 --> 00:07:26,901 ELE REPRESENTA A CHAVE PARA ENTENDENDO O QUE É REALMENTE ACONTECENDO. 97 00:07:27,000 --> 00:07:28,801 BOA TENTATIVA. 98 00:07:28,901 --> 00:07:32,934 MAS VAI SER NECESSÁRIO O SANTUÁRIO SISTEMA PELO MENOS MAIS TRINTA SEGUNDOS 99 00:07:33,033 --> 00:07:36,234 TRIANGULAR MEU SINAL. 100 00:07:36,334 --> 00:07:37,701 ADEUS, SHALIMAR. 101 00:07:37,801 --> 00:07:39,767 ESPERE! 102 00:07:39,868 --> 00:07:41,701 POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO? 103 00:07:41,801 --> 00:07:45,801 380735. 104 00:07:45,901 --> 00:07:48,467 LEMBRE-SE DISSO. 105 00:07:56,767 --> 00:07:58,534 BRENNAN, CHEGAMOS. 106 00:08:05,701 --> 00:08:07,701 OK, eu invadi o SISTEMA DE SEGURANÇA DA GALERIA. 107 00:08:07,801 --> 00:08:09,033 AH, SÓ NO CASO VOCÊ ESTAVA SE PERGUNTANDO, 108 00:08:09,133 --> 00:08:11,434 TENHO UMA ATUALIZAÇÃO SOBRE SEU, UH, MUTANTE MISTÉRIO. 109 00:08:11,534 --> 00:08:15,300 Acontece que ele é um LADRÃO INTERNACIONAL ESPECIALIZADO EM ARTE DE ALTA QUALIDADE. 110 00:08:15,400 --> 00:08:16,567 DÊ UMA OLHADA, GALERA. 111 00:08:16,667 --> 00:08:17,934 ESTOU JOGANDO ELE EM VOCÊ. 112 00:08:18,033 --> 00:08:19,567 SEU NOME É RANDALL BLAKE. 113 00:08:19,667 --> 00:08:23,200 SIM, E DE ACORDO COM SEU DOSSIÊ, ELE É, BASTANTE A SENHORA ASSASSINA. 114 00:08:23,300 --> 00:08:25,834 ELE FEZ UMA CARREIRA DE ROUBAR PINTURAS... E CORAÇÕES. 115 00:08:25,934 --> 00:08:28,267 BEM, ISSO É BOM SABE, NÃO É, LEX? 116 00:08:30,667 --> 00:08:31,601 OH NÃO! 117 00:08:31,701 --> 00:08:32,968 BLAKE JÁ ESTÁ AQUI. 118 00:08:33,067 --> 00:08:33,934 ONDE? 119 00:08:34,033 --> 00:08:35,400 BEM AÍ. 120 00:08:35,501 --> 00:08:37,067 TENHO QUE ENTRAR LÁ ANTES DE ELE. 121 00:08:37,167 --> 00:08:38,601 BEM, COMO? 122 00:08:46,200 --> 00:08:48,567 GALERA, DÊ-ME A LOCALIZAÇÃO DO BLAKE. 123 00:08:48,667 --> 00:08:50,734 ELE ESTÁ SUBINDO POR TRÁS ESCADA, DIRETAMENTE PARA VOCÊ. 124 00:08:50,834 --> 00:08:53,868 É melhor você se apressar, LEX. VAI SER APERTO. 125 00:09:12,601 --> 00:09:15,033 ACHO QUE ESTÁ NA HORA PARA SUA pausa. 126 00:09:22,634 --> 00:09:24,434 Jess, o que está acontecendo? O O CÓDIGO NÃO FUNCIONA. 127 00:09:24,534 --> 00:09:26,033 UH, ELES DEVEM TER MUDADO. 128 00:09:26,133 --> 00:09:27,667 ALIMENTE-ME O NOVO. 129 00:09:27,767 --> 00:09:29,601 OLHA, PODE ME LEVAR HORAS PARA QUEBRAR A SEGURANÇA BANCO DE DADOS NOVAMENTE. 130 00:09:29,701 --> 00:09:32,567 BEM, NÃO POSSO FICAR INVISÍVEL PARA SEMPRE. 131 00:09:32,667 --> 00:09:35,501 TENTE 380735. 132 00:09:35,601 --> 00:09:37,200 Onde você conseguiu isso? 133 00:09:37,300 --> 00:09:39,467 APENAS FAÇA. 134 00:09:42,501 --> 00:09:44,834 É ISSO. ESTOU DENTRO. 135 00:09:44,934 --> 00:09:47,534 VAMOS LÁ, VOCÊ SÓ TEM TENHO ALGUNS SEGUNDOS. 136 00:10:03,167 --> 00:10:05,968 EU ACREDITO NISSO PERTENCE A MIM. 137 00:10:06,067 --> 00:10:07,868 POSSE É Nove décimos da lei. 138 00:10:07,968 --> 00:10:10,300 VOCÊ NÃO ESTÁ FORA AQUI AINDA. 139 00:10:13,601 --> 00:10:16,200 ALÉM DISSO, EXISTEM TRÊS PINTURAS PARA O CONJUNTO, 140 00:10:16,300 --> 00:10:17,934 E JÁ TENHO UM DELES. 141 00:10:18,067 --> 00:10:21,334 ENTÃO NÃO VAI FAZER MUITO BEM SEM ISSO, ENTÃO, SERÁ? 142 00:10:21,434 --> 00:10:24,334 EU AVISEI QUE NÃO PARA ENTRAR NO MEU CAMINHO. 143 00:10:24,434 --> 00:10:28,000 VOCÊ SABE, SE VOCÊ NÃO ME QUER AO REDOR, VOCÊ PODERIA DISSE ISSO. 144 00:10:52,501 --> 00:10:55,033 DESISTA AGORA. 145 00:10:55,133 --> 00:10:58,067 VOCÊ NÃO PODE AGUARDAR ENQUANTO POSSO. 146 00:11:05,934 --> 00:11:08,734 PORQUE NÃO SOU UMA BOA MENINA. 147 00:11:08,834 --> 00:11:11,234 AINDA MELHOR. 148 00:11:15,033 --> 00:11:17,033 VOCÊ SÓ TINHA QUE FAZER SÓ, NÃO É? 149 00:11:17,133 --> 00:11:18,767 VOCÊ RECEBEU A PINTURA? 150 00:11:18,868 --> 00:11:21,167 SIM. UM DELES. 151 00:11:24,501 --> 00:11:27,200 POR QUE NÃO DISSEMOS QUE HAVIA TRÊS PINTURAS PARA COMEÇAR? 152 00:11:27,300 --> 00:11:28,801 Bem, talvez o cara esteja blefando. 153 00:11:28,901 --> 00:11:30,734 NESSE MOMENTO EU NÃO FARIA COLOQUE QUALQUER COISA ALÉM DELE. 154 00:11:30,834 --> 00:11:35,234 SIM, ISSO É O QUE EU DISSE, MAS LEXA PARECE PARA SENTIR QUE ESSE CARA ESTÁ NO NÍVEL. 155 00:11:35,334 --> 00:11:37,968 BEM, VAMOS ENCONTRAR EM BREVE SAIRÁ. 156 00:11:38,067 --> 00:11:42,567 ESTOU EXECUTANDO UMA IMAGEM INFRAVERMELHA DA IMAGEM, VEJA O QUE TEMOS. 157 00:11:47,234 --> 00:11:49,033 Ah, aí está. 158 00:11:49,133 --> 00:11:50,234 O QUE VOCÊ ACHA? 159 00:11:50,334 --> 00:11:51,567 Ah, bem, é um código. 160 00:11:51,667 --> 00:11:53,667 UH, PARECE QUE É ALGUM TIPO DE FÓRMULA. 161 00:11:53,767 --> 00:11:55,033 MAS... 162 00:11:55,133 --> 00:11:57,467 NÃO, O CÓDIGO ESTÁ INCOMPLETO. 163 00:11:57,567 --> 00:12:00,767 EU ACHO QUE CADA A PINTURA REPRESENTA OUTRA CAMADA À FÓRMULA. 164 00:12:00,868 --> 00:12:02,968 SEPARADAMENTE SÃO INÚTEIS. PRECISAMOS DOS TRÊS. 165 00:12:03,067 --> 00:12:04,767 BEM, BLAKE DIZ QUE TEM UMA DAS PINTURAS. 166 00:12:04,868 --> 00:12:06,801 E ELE SABE ONDE O TERCEIRO É. 167 00:12:06,901 --> 00:12:10,067 BEM, DE ACORDO COM MINHA MATEMÁTICA, ISSO SIGNIFICA QUE JÁ ESTAMOS DE VOLTA PARA A QUADRA UM, NÃO É? 168 00:12:10,167 --> 00:12:11,501 NÃO, NÃO NECESSARIAMENTE. 169 00:12:11,601 --> 00:12:14,033 SEU COMPRADOR VAI PRECISAR TODOS OS TRÊS, TANTO QUANTO NÓS FAZEMOS. 170 00:12:14,133 --> 00:12:15,868 É JOGO DE QUALQUER UM AGORA. 171 00:12:15,968 --> 00:12:18,868 ELE PRECISA DE NÓS TANTO COMO PRECISAMOS DELE. 172 00:12:18,968 --> 00:12:21,067 ESPERE UM MINUTO. 173 00:12:21,167 --> 00:12:24,667 ELE ACHA QUE EU SOU UM LADRÃO RIVAL, CERTO? 174 00:12:24,767 --> 00:12:26,100 E SE EU CONVENCER ELE PARA PARCERIA 175 00:12:26,200 --> 00:12:28,067 E DIVIDA OS LUCROS DAS TRÊS PINTURAS. 176 00:12:28,167 --> 00:12:31,868 OH, HO HO, NÃO VAMOS APENAS Pular na cama com esse cara. 177 00:12:31,968 --> 00:12:33,901 FALE POR VOCÊ MESMO. 178 00:12:34,000 --> 00:12:36,100 HUM. 179 00:12:39,167 --> 00:12:41,667 O QUE? ESTAMOS TODOS TOMANDO COMPRIMIDOS LOUCO AQUI? 180 00:12:51,100 --> 00:12:53,300 BEM, PARECE COM O DO BLAKE CONSEGUI UM LUGAR AQUI NA CIDADE. 181 00:12:53,400 --> 00:12:55,868 O QUE, ELE ESTÁ LISTADO NAS PÁGINAS AMARELAS? 182 00:12:55,968 --> 00:12:57,234 NÃO. 183 00:12:57,334 --> 00:12:59,634 ELE É DONO DE UM BAR NO CENTRO SOB UM DE SEUS ALIASES. 184 00:12:59,734 --> 00:13:02,734 A BRASSERIE DU BOHEME. 185 00:13:02,834 --> 00:13:06,868 ACHO QUE SEU AMOR PELA ARTE VAI MAIS PROFUNDO DO QUE O ROUBO DE GATO. 186 00:13:08,167 --> 00:13:11,534 LEXA, POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO ANSIEDADE ENFRENTAR ESSE CARA DE NOVO? 187 00:13:11,634 --> 00:13:13,601 QUERO DIZER, ELE TENTOU MATAR VOCÊ, VOCÊ LEMBRA DISSO? 188 00:13:13,701 --> 00:13:17,634 OUÇA, SE ELE ME QUISER MORTO, ELE TERIA TENTADO MUITO MAIS. 189 00:13:29,434 --> 00:13:33,033 NO QUE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO? 190 00:13:33,133 --> 00:13:35,767 Illich Sefchek. 191 00:13:35,868 --> 00:13:37,167 QUEM DAT? 192 00:13:37,267 --> 00:13:38,767 NÃO CERTO. 193 00:13:38,868 --> 00:13:41,634 HUH. 194 00:13:41,734 --> 00:13:44,467 BEM, PRIMEIRO VOCÊ PUXA O CÓDIGO PARA OBTER NA GALERIA FORA DO AR 195 00:13:44,567 --> 00:13:49,067 E AGORA VOCÊ ESTÁ, BEM, OLHANDO PARA CIMA CIENTISTAS RUSSOS. 196 00:13:49,167 --> 00:13:51,133 BEM, POSSO COMPRAR UMA PISTA? 197 00:13:53,267 --> 00:13:55,434 OK. 198 00:13:55,534 --> 00:13:57,300 EU NÃO SABIA SE ACREDITE OU NÃO, 199 00:13:57,400 --> 00:14:01,367 MAS RECEBI UMA LIGAÇÃO DE ALGUÉM EM NOSSA LINHA INTERNA. 200 00:14:01,467 --> 00:14:04,033 NÃO ME DEU NOME, APENAS ME DEU O CÓDIGO. 201 00:14:04,133 --> 00:14:05,934 SÓ ASSIM? 202 00:14:06,033 --> 00:14:09,601 Bem, ele disse que havia mais À HISTÓRIA DAS PINTURAS DO QUE FOI DISSEDO. 203 00:14:09,701 --> 00:14:12,467 DISSE QUE DEVERIA OLHAR ACIMA ESSE CARA, SEFCHEK. 204 00:14:12,567 --> 00:14:13,968 VOCÊ TENTOU RASTREAR A CHAMADA? 205 00:14:14,067 --> 00:14:15,234 'CURSO. 206 00:14:15,334 --> 00:14:16,701 BEM, ELE DEVE TER CONHECIDO ANTES 207 00:14:16,801 --> 00:14:19,701 PORQUE ELE CONTINUOU SALtando O SINALIZAR EM TODO O PAÍS. 208 00:14:19,801 --> 00:14:22,434 BEM, PARECE QUE ESSE CARA Meio que te deixou assustado. 209 00:14:22,534 --> 00:14:23,567 BEM, eu... 210 00:14:23,667 --> 00:14:25,767 NÃO SEI O QUE PENSAR. 211 00:14:25,868 --> 00:14:27,167 Quero dizer, ele disse que era um amigo. 212 00:14:27,267 --> 00:14:29,133 ELE FALOU COMO ME CONHECE. 213 00:14:29,234 --> 00:14:30,667 NÃO SE PREOCUPE. 214 00:14:30,767 --> 00:14:34,167 DA PRÓXIMA VEZ ESSE CARA LIGAR NÓS SEREMOS OS QUE MENSAGAM COM SUA CABEÇA. 215 00:14:50,934 --> 00:14:52,701 PODE SER VOCÊ. 216 00:14:54,467 --> 00:14:56,067 O QUE? VOCÊ FOI ME ESPERA? 217 00:14:56,167 --> 00:14:57,868 Eu sabia que você não poderia ficar longe. 218 00:14:57,968 --> 00:14:59,467 OH. 219 00:14:59,567 --> 00:15:00,667 ENTÃO, VOCÊ GOSTOU? 220 00:15:00,767 --> 00:15:01,701 SIM. 221 00:15:01,801 --> 00:15:04,300 QUEM É O ARTISTA? 222 00:15:04,400 --> 00:15:06,968 MEU. 223 00:15:09,434 --> 00:15:12,267 É UMA PEÇA ANTIGA, MAS FALTA CORAGEM. 224 00:15:12,367 --> 00:15:16,834 É ENGRAÇADO, NUNCA TOMEI VOCÊ É DO TIPO MODESTO. 225 00:15:18,234 --> 00:15:19,400 SÓ QUANDO SE TRATA DE... 226 00:15:19,501 --> 00:15:22,033 MINHA ARTE. 227 00:15:22,133 --> 00:15:24,934 VAMOS MANTER ESSE NEGÓCIO. 228 00:15:25,033 --> 00:15:26,834 ESTOU OUVINDO. 229 00:15:26,934 --> 00:15:28,534 VOCÊ TEM UMA PINTURA. 230 00:15:28,634 --> 00:15:30,868 EU TENHO UM. 231 00:15:30,968 --> 00:15:33,467 O TERCEIRO AINDA ESTÁ EM DISPOSIÇÃO. 232 00:15:33,567 --> 00:15:36,267 E SEU PONTO É? 233 00:15:37,834 --> 00:15:41,801 NÃO É UM CIENTISTA DE FOGUETES PARA REALIZAR O NEGÓCIO REAL AQUI, 234 00:15:41,901 --> 00:15:44,567 É ENTREGAR O CONJUNTO COMPLETO. 235 00:15:44,667 --> 00:15:48,133 SIM, BEM, MEU COMPRADOR É DISPOSTO A PAGAR AO NORTE DE... 236 00:15:48,234 --> 00:15:51,267 CINCO MILHÕES. 237 00:15:51,367 --> 00:15:53,067 EU QUERO ENTRAR. 238 00:15:53,167 --> 00:15:56,434 [Cheira] E SÓ... 239 00:15:56,534 --> 00:15:58,200 POR QUE EU FARIA ISSO? 240 00:15:58,300 --> 00:16:01,567 PORQUE VOCÊ NUNCA VAI CONSEGUIR SUAS MÃOS NO COMPLETO DEFINIR SEM MIM. 241 00:16:05,767 --> 00:16:08,200 VAMOS FAZÊ-LO. 242 00:16:08,300 --> 00:16:09,601 BOM. 243 00:16:09,701 --> 00:16:12,868 AH - MAS PRIMEIRO - QUERO VER SUA PINTURA. 244 00:16:12,968 --> 00:16:16,400 SÓ PARA VERIFICAR. 245 00:16:16,501 --> 00:16:18,033 OK. 246 00:16:18,133 --> 00:16:22,434 VOCÊ ME MOSTRA O SEU, EU VOU TE MOSTRAR O MEU. 247 00:16:25,734 --> 00:16:27,033 [ALARME] 248 00:16:27,133 --> 00:16:28,100 BRENAN! 249 00:16:28,200 --> 00:16:29,234 VENHA AQUI. 250 00:16:29,334 --> 00:16:30,801 É ELE. 251 00:16:30,901 --> 00:16:32,167 OLÁ, SHALIMAR. 252 00:16:32,267 --> 00:16:36,167 O QUE VOCÊ DESCOBRIU SOBRE A LIGAÇÃO QUE DEI A VOCÊ? 253 00:16:36,267 --> 00:16:39,701 ELE É O QUÍMICO ENGENHEIRO ESPECIALIZADO NA PESQUISA AMBIENTAL. 254 00:16:39,801 --> 00:16:40,801 EXATAMENTE. 255 00:16:40,901 --> 00:16:42,734 E A PINTURA? 256 00:16:42,834 --> 00:16:45,167 O QUE VOCÊ RECEBEU DAS VARREDURAS? 257 00:16:45,267 --> 00:16:46,934 BEM, AINDA NÃO TEMOS CERTEZA. 258 00:16:47,033 --> 00:16:50,234 AS PINTURAS SÃO AS CHAVE PARA TODO O ENIGMA. 259 00:16:50,334 --> 00:16:53,567 É IMPERATIVO ENCONTRARMOS DESCUBRA O QUE ELES ESTÃO ESCONDENDO. 260 00:16:53,667 --> 00:16:55,534 OLHA, POR QUE VOCÊ NÃO CONTA EU DO QUE SE TRATA ISSO? 261 00:16:55,634 --> 00:16:57,567 POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA A BRENNAN? 262 00:16:57,667 --> 00:17:00,667 TENHO CERTEZA DE QUE ELE ESTÁ CHEIO DE IDEIAS BRILHANTES. 263 00:17:00,767 --> 00:17:03,667 QUE DIABOS? 264 00:17:03,767 --> 00:17:06,100 ELE ESTÁ NO NOSSO SISTEMA. 265 00:17:09,834 --> 00:17:10,968 O QUE ELE RECEBEU? 266 00:17:11,067 --> 00:17:12,934 ELE ESTÁ TENTANDO ACESSAR A VARREDURA DA PINTURA. 267 00:17:13,033 --> 00:17:15,100 NÃO TENHO IDEIA DE QUANTO ARQUIVO QUE ELE PODE BAIXAR. 268 00:17:15,200 --> 00:17:17,200 COMO DIABOS ELE ENTROU NOSSO SISTEMA EM PRIMEIRO LUGAR? 269 00:17:17,300 --> 00:17:19,767 COMO ELE SABE TANTO SOBRE NÓS? 270 00:17:21,868 --> 00:17:23,868 Droga. 271 00:17:25,701 --> 00:17:28,334 DIGA-ME QUE NÃO SOMOS SÓ VOU ENTREGAR ESTA PINTURA PARA ELE. 272 00:17:28,434 --> 00:17:31,133 [Suspira] NUNCA VAI DEIXE MINHA VISTA, OK? 273 00:17:31,234 --> 00:17:33,868 E QUANDO CHEGAR LÁ, POSSO CONHEÇA SUA PINTURA. 274 00:17:33,968 --> 00:17:36,100 ASSIM POSSO CHEGAR INFORMAÇÕES DE AMBOS. 275 00:17:36,200 --> 00:17:37,634 Sim, mas assim que ele conseguir o seu MÃOS NA NOSSA PINTURA, 276 00:17:37,734 --> 00:17:39,467 ELE NÃO VAI PRECISO MAIS DE VOCÊ. 277 00:17:39,567 --> 00:17:41,634 EU TE DISSE QUE PODE LIDAR COM ISSO. 278 00:17:41,734 --> 00:17:43,901 EU OUVI VOCÊ. 279 00:17:44,000 --> 00:17:46,367 OLHA, ESTOU VINDO AO LONGO DESTE TEMPO. 280 00:17:46,467 --> 00:17:48,534 SEM ARGUMENTOS. 281 00:17:53,100 --> 00:17:56,234 [REPRODUÇÃO] AS PINTURAS SÃO AS CHAVE PARA TODO O ENIGMA. 282 00:17:57,133 --> 00:17:59,567 AGORA REMOVA O PADRÃO VOCAL. 283 00:17:59,667 --> 00:18:01,534 VEJA O QUE MAIS PODEMOS OUVIR. 284 00:18:01,634 --> 00:18:04,300 [RUÍDO DE FUNDO] 285 00:18:04,400 --> 00:18:05,767 O QUE É ISSO? 286 00:18:05,868 --> 00:18:08,701 PARECE A CHAMADA VEIO DE UM RESTAURANTE. 287 00:18:08,801 --> 00:18:10,634 VOCÊ ESTREITA UM POUCO MAIS? 288 00:18:10,734 --> 00:18:12,701 TENTANDO. 289 00:18:12,801 --> 00:18:14,901 [VOZ] COZINHA CHINA, POR FAVOR, ESPERE. 290 00:18:15,000 --> 00:18:16,634 LEGAL. 291 00:18:16,734 --> 00:18:19,734 PARECE COM NOSSO ADMIRADOR SECRETO TEM UMA QUEIXA POR COMIDA CHINESA. 292 00:18:19,834 --> 00:18:22,767 VOCÊ ESTÁ COM DISPOSIÇÃO PARA RETIRAR? 293 00:18:31,300 --> 00:18:33,367 NÃO É O TIPO DE FESTA QUE TINHA EM MENTE. 294 00:18:33,467 --> 00:18:34,634 ESTE É JESSÉ. 295 00:18:34,734 --> 00:18:36,400 ELE É MEU BACKUP. 296 00:18:40,334 --> 00:18:41,801 VENHA COMIGO. 297 00:18:41,901 --> 00:18:43,567 EU TENHO UM DIGITAL SCANNER NA PARTE TRASEIRA. 298 00:18:43,667 --> 00:18:46,100 PODEMOS VERIFICAR MINHA PINTURA PRIMEIRO. 299 00:18:46,200 --> 00:18:48,634 SE VOCÊ GOSTA. 300 00:18:52,434 --> 00:18:53,968 AQUI VAMOS. 301 00:18:58,234 --> 00:19:00,667 SEJA MEU CONVIDADO. 302 00:19:12,367 --> 00:19:14,467 AGORA SUA VEZ. 303 00:19:49,133 --> 00:19:50,367 ENTÃO É VERDADE. 304 00:19:50,467 --> 00:19:53,367 O QUE TEMOS REPRESENTA DOIS TERÇOS DO QUEBRA-CABEÇA. 305 00:19:57,367 --> 00:19:59,567 ENTÃO, QUANDO VAMOS MUDAR NA ÚLTIMA PINTURA? 306 00:19:59,667 --> 00:20:02,167 "NÓS" NÃO AVANÇAMOS EM NADA. 307 00:20:02,267 --> 00:20:04,667 ESTOU TRABALHANDO AQUI COM LEXA... SOZINHO. 308 00:20:04,767 --> 00:20:06,968 NÃO PRECISA DE NENHUMA MAIS BAGAGEM. 309 00:20:07,067 --> 00:20:08,033 OUÇA, AMIGO... 310 00:20:08,133 --> 00:20:09,200 OI, JESSÉ... 311 00:20:09,300 --> 00:20:10,434 JESS? 312 00:20:10,534 --> 00:20:11,767 APENAS PEGUE A PINTURA. 313 00:20:11,868 --> 00:20:15,100 ENTRAREI EM CONTATO COM VOCÊ QUANDO ESTAMOS PRONTOS PARA MUDAR, OK? 314 00:20:16,400 --> 00:20:17,901 SIM. 315 00:20:19,334 --> 00:20:22,634 Não se preocupe, JESS. 316 00:20:22,734 --> 00:20:25,300 Serei gentil com ela. 317 00:20:30,734 --> 00:20:32,467 AH, O QUE VOCÊ ACHOU, SHAL, 318 00:20:32,567 --> 00:20:34,667 QUE ELE SÓ VAI PARA SENTAR E ESPERAR ATÉ Ele sentiu vontade de ligar de novo? 319 00:20:34,767 --> 00:20:36,267 NÃO SEI. 320 00:20:36,367 --> 00:20:38,634 ACHO QUE ESPERAVA PELO MENOS ENCONTRE ALGUMA PISTA PARA SUA IDENTIDADE. 321 00:20:38,734 --> 00:20:46,901 [TOQUE DE TELEMÓVEL] 322 00:20:51,567 --> 00:20:52,601 OLÁ? 323 00:20:52,701 --> 00:20:54,868 Você conseguiu chegar perto. 324 00:20:54,968 --> 00:20:56,300 ONDE VOCÊ ESTÁ? 325 00:20:56,400 --> 00:20:57,734 ELE DEVE ESTAR NOS OBSERVANDO. 326 00:20:57,834 --> 00:21:00,400 VOCÊ ESTÁ MAIS PERTO DE RECUPERANDO O OUTRO DUAS PINTURAS? 327 00:21:00,501 --> 00:21:01,834 ESTAMOS TRABALHANDO NISSO. 328 00:21:01,934 --> 00:21:06,634 A INFORMAÇÃO NÃO PODE CHEGUE NAS MÃOS ERRADAS. 329 00:21:18,634 --> 00:21:22,000 O QUE SERIA UM AMBIENTE CIENTISTA ACHA QUE ISSO SERIA UM RISCO À SEGURANÇA NACIONAL? 330 00:21:22,100 --> 00:21:23,734 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA A RESPOSTA? 331 00:21:23,834 --> 00:21:27,467 Sim, por que você não me conta O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO? 332 00:21:27,567 --> 00:21:29,267 A CHAMADA ESTÁ VINDO DESSA JANELA. 333 00:21:50,100 --> 00:21:52,200 [PAPAGAIO] BOM TRABALHO, SHALIMAR. 334 00:22:00,033 --> 00:22:01,701 BOM TRABALHO, SHALIMAR. 335 00:22:01,801 --> 00:22:04,767 BEM, A MENOS QUE VOCÊ E SEU AMIGO DE PENAS BONITA AQUI VOLTE, 336 00:22:04,868 --> 00:22:07,367 NOSSO INFORMANTE SABIA ESTAREMOS AQUI. 337 00:22:07,467 --> 00:22:09,834 SIM, EU SEI, MAS COMO? 338 00:22:09,934 --> 00:22:13,067 A ÚNICA MANEIRA QUE O ENCONTREI FOI ATRAVÉS DA MINHA AUDIÇÃO FERAL. 339 00:22:13,167 --> 00:22:14,701 ELE ANTECIPOU? 340 00:22:14,801 --> 00:22:16,501 ELE DEFINITIVAMENTE CONHECE NOSSOS MOVIMENTOS. 341 00:22:16,601 --> 00:22:19,334 É ASSIM QUE ELE PODE FICAR TRÊS PASSOS À FRENTE DE NÓS. 342 00:22:22,767 --> 00:22:26,501 EU DIGO NÓS VAI VER ESSAS PORTAS PEQUENAS PRÊMIOS QUE DEIXARAM PARA NÓS. 343 00:22:26,601 --> 00:22:29,968 AWK! AWK! 344 00:22:34,534 --> 00:22:39,234 UM PROPRIETÁRIO DE BAR, UM GATO LADRÃO E UM ARTISTA. 345 00:22:39,334 --> 00:22:42,934 DIGA-ME, QUEM É O O VERDADEIRO RANDELL BLAKE? 346 00:22:43,033 --> 00:22:44,901 TODOS OS TRÊS. 347 00:22:45,000 --> 00:22:48,267 BAR MANTÉM-ME LEGIT, O O ROUBO MANTÉM AS PORTAS ABERTAS, 348 00:22:48,367 --> 00:22:51,334 E PINTURA... 349 00:22:51,434 --> 00:22:53,667 AH, A PINTURA ALIMENTA MINHA ALMA. 350 00:22:53,767 --> 00:22:55,834 E ISSO É IMPORTANTE PARA VOCÊ? 351 00:22:55,934 --> 00:22:58,067 O RESTO É SÓ SOBREVIVENDO. 352 00:22:58,167 --> 00:22:59,734 ARTE É VIDA. 353 00:22:59,834 --> 00:23:04,634 Ah, eu não percebi que iria GANHE UMA AULA GRATUITA EM FILOSOFIA. 354 00:23:04,734 --> 00:23:06,501 VOCÊ É SEMPRE TÃO ARROGANTE? 355 00:23:06,601 --> 00:23:07,634 NÃO. 356 00:23:07,734 --> 00:23:09,734 ESTOU PIOR NO TRABALHO. 357 00:23:09,834 --> 00:23:13,300 Sim, bem, espero que você esteja assim BOM COMO VOCÊ PENSA QUE É. 358 00:23:13,400 --> 00:23:16,367 A ÚLTIMA PINTURA DO A TRILOGIA É A MAIS DIFÍCIL DE TODAS. 359 00:23:16,467 --> 00:23:17,434 OK. 360 00:23:17,534 --> 00:23:19,033 O QUE ESTAMOS OLHANDO AQUI? 361 00:23:19,133 --> 00:23:21,567 BANCO, ESTADO DO SEGURANÇA DE ARTE, O QUÊ? 362 00:23:21,667 --> 00:23:23,200 PIOR. 363 00:23:23,300 --> 00:23:25,934 FAZ PARTE DE ALGUÉM COLEÇÃO PRIVADA. 364 00:23:26,033 --> 00:23:28,367 VOCÊ JÁ OUVIU DE SLAVA CHEYKYNOV? 365 00:23:28,467 --> 00:23:29,767 DEVO? 366 00:23:29,868 --> 00:23:31,968 SLAVA É UM GRANDE JOGADOR NA MÚLTIPLA RUSSA. 367 00:23:32,067 --> 00:23:33,534 A PINTURA ESTÁ ARMAZENADA EM SUA MANSÃO. 368 00:23:33,634 --> 00:23:34,734 'OK. 369 00:23:34,834 --> 00:23:36,801 Quão difícil está indo SER PARA ROMPAR? 370 00:23:36,901 --> 00:23:40,100 ELE TEM UM PEQUENO EXÉRCITO PROTEGENDO ELE E SEUS BRINQUEDOS. 371 00:23:40,200 --> 00:23:43,000 UMA BARATA NÃO PODE ENTRAR. 372 00:23:45,033 --> 00:23:47,300 ISSO ESTÁ FAZENDO UM DENT COM VOCÊ? 373 00:23:47,400 --> 00:23:51,734 QUERO DIZER, ESTE TRABALHO É SOBRE TÃO MORTAL... QUANTO FICA. 374 00:23:51,834 --> 00:23:54,434 VOCÊ DIZ COMO É UMA COISA RUIM. 375 00:24:00,767 --> 00:24:02,868 ISSO FAZ ALGUM SENTIDO PARA VOCÊ? 376 00:24:02,968 --> 00:24:04,467 BEM, EM UM MINUTO. 377 00:24:04,567 --> 00:24:06,467 ASSIM QUE O COMPUTADOR TERMINAR TRADUZINDO ISSO PARA O INGLÊS. 378 00:24:06,567 --> 00:24:10,033 [Suspira] BEM, O QUE É? 379 00:24:10,133 --> 00:24:14,167 BEM, PARECE COMO UMA PROPOSTA DO CIENTISTA QUEM POSSUIA ESSAS PINTURAS. 380 00:24:15,667 --> 00:24:18,834 ELE PENSAVA QUE PODERIA CRIAR UM ALTERNATIVA AO COMBUSTÍVEL FÓSSIL. 381 00:24:18,934 --> 00:24:22,167 MÉTODO ECONÔMICO DE PROCESSANDO ÁGUA EM HIDROGÊNIO PODER. 382 00:24:22,267 --> 00:24:24,167 [RISOS] UAU. 383 00:24:24,267 --> 00:24:26,801 COMBUSTÍVEL LIMPO, SEGURO E BARATO PARA TODO O MUNDO. 384 00:24:26,901 --> 00:24:31,667 SOU ESTÚPIDO OU É ISSO A AVANÇO QUE ESTAMOS PROCURANDO PARA, NOS ÚLTIMOS CINQUENTA ANOS? 385 00:24:31,767 --> 00:24:34,701 NÃO RESPONDA ISSO. 386 00:24:34,801 --> 00:24:37,534 ENTÃO É ISSO É TUDO SOBRE, HEIN? 387 00:24:37,634 --> 00:24:38,968 ACHO QUE ELE REALMENTE FEZ FUNCIONAR? 388 00:24:39,067 --> 00:24:40,434 QUEM SABE. 389 00:24:40,534 --> 00:24:42,567 MAS APOSTO QUE ELE ESCONDEU ESSA FÓRMULA NESTAS TRÊS PINTURAS. 390 00:24:42,667 --> 00:24:45,067 Jess, você entendeu isso? - OH SIM. 391 00:24:45,167 --> 00:24:47,200 Não é de admirar que alguém TENTANDO SUPRIMIR. 392 00:24:47,300 --> 00:24:49,534 VOCÊ SABE, APOSTO NA HÉLICE QUE QUEM ESTÁ PAGANDO BLAKE 393 00:24:49,634 --> 00:24:52,267 TEM TENTÁCULOS CONECTADOS A A INDÚSTRIA DO PETRÓLEO DE ALGUMA FORMA. 394 00:24:52,367 --> 00:24:56,133 SIM, BEM, ESTA INFORMAÇÃO É MUITO VALIOSO PARA NÓS DEIXE ESCAPAR POR NOSSOS DEDOS. 395 00:24:56,234 --> 00:24:58,434 O ÚNICO PROBLEMA É QUE SÓ NÓS TENHA UM TERÇO DA EQUAÇÃO. 396 00:24:58,534 --> 00:25:00,467 VOU TOMAR OUTRO VEJA O QUE TEMOS. 397 00:25:00,567 --> 00:25:04,467 VEJA SE TALVEZ EU PERDI ALGO QUE PODE NOS LEVAR ATÉ A ÚLTIMA PINTURA. 398 00:25:04,567 --> 00:25:07,968 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO SABER É, É POR QUE O DOMÍNIO MENTIU PARA NÓS EM PRIMEIRO LUGAR, CERTO? 399 00:25:08,067 --> 00:25:09,868 ELES... ELES DISSERAM ISSO... 400 00:25:09,968 --> 00:25:12,267 ESTA TECNOLOGIA PODE PERIGO A SEGURANÇA MUNDIAL. 401 00:25:12,367 --> 00:25:15,033 BEM, TUDO SEMPRE SE RESUME EM DINHEIRO. 402 00:25:15,133 --> 00:25:18,667 HUH, NÃO SEI QUEM PARA ACREDITAR MAIS. 403 00:25:18,767 --> 00:25:20,868 MAS EU PLANEJO FAZENDO ALGUMAS PERGUNTAS. 404 00:25:20,968 --> 00:25:22,634 Ei, não tão rápido. 405 00:25:22,734 --> 00:25:25,400 LEXA É A ÚNICA COM UM PASSE DE ACESSO TOTAL AO DOMÍNIO. 406 00:25:25,501 --> 00:25:27,434 BEM, TALVEZ ADICIONEMOS NOSSO NOME NA LISTA. 407 00:25:27,534 --> 00:25:28,734 NÃO, NÃO É TÃO FÁCIL. 408 00:25:28,834 --> 00:25:30,434 PRECISAMOS DE CÓDIGOS DE ACESSO. 409 00:25:30,534 --> 00:25:33,934 QUERO SIGNIFICAR, CHAMANDO O DOMÍNIO NÃO É COMO PEGAR O TELEFONE E DISCANDO 911. 410 00:25:34,033 --> 00:25:37,434 BEM, SE NÃO PODEMOS LIGAR ELES, TALVEZ DEVAMOS PEGAR ELES NOS LIGUEM. 411 00:25:42,467 --> 00:25:44,567 PENSEI QUE VOCÊ DISSE ESTE LUGAR ERA COMO ENTRAR EM FORT KNOX. 412 00:25:44,667 --> 00:25:46,501 ISSO É. 413 00:25:46,601 --> 00:25:50,567 FELIZMENTE, O QUE SOMOS AQUI É MUITO MAIS FÁCIL DE MOVER DE DUAS TONELADAS DE OURO. 414 00:25:50,667 --> 00:25:52,868 QUANTOS HOMENS FAZEM SLAVA MANTENHA NA EQUIPE? 415 00:25:52,968 --> 00:25:54,133 NÃO CERTO. 416 00:25:54,234 --> 00:25:56,167 NINGUÉM JÁ FEZ ESTÁ VIVO. 417 00:25:56,267 --> 00:25:57,734 BOM. 418 00:25:57,834 --> 00:26:00,634 ESTOU AGUARDANDO PARA SER O PRIMEIRO. 419 00:26:05,968 --> 00:26:07,801 VOCÊ REALMENTE É SEM MEDO. 420 00:26:07,901 --> 00:26:10,400 É O ÚNICO MANEIRA DE JOGAR. 421 00:26:13,133 --> 00:26:19,167 O QUE EU DARIA PARA CAPTURAR AQUELA PAIXÃO NA TELA. 422 00:26:19,267 --> 00:26:22,434 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ FARIA. 423 00:26:28,133 --> 00:26:31,367 LEXA, PRECISAMOS CONVERSAR - AGORA. 424 00:26:33,200 --> 00:26:36,033 UM POUCO MAIS VINHO, TALVEZ? 425 00:26:38,267 --> 00:26:42,033 SIM. 426 00:26:45,567 --> 00:26:47,501 É MELHOR QUE ISSO SEJA BOM, JESS. ESTOU TRABALHANDO AQUI. 427 00:26:47,601 --> 00:26:48,601 SIM. 428 00:26:48,701 --> 00:26:50,267 SEU NAMORADO PUXOU UM RÁPIDO POR NÓS. 429 00:26:50,367 --> 00:26:51,634 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 430 00:26:51,734 --> 00:26:52,767 Bem, ele trocou as pinturas. 431 00:26:52,868 --> 00:26:55,033 ESTOU PROCURANDO UMA FALSIFICAÇÃO. 432 00:26:55,133 --> 00:26:57,467 ISSO NÃO É POSSÍVEL. - Ah, é. 433 00:26:57,567 --> 00:26:59,234 Acabei de digitalizar novamente. 434 00:26:59,334 --> 00:27:01,234 AGORA VOCÊ TENTE E ME DIGA SE ELE NÃO TEM SUA CABEÇA TUDO SE GIROU. 435 00:27:01,334 --> 00:27:02,400 VOCÊ ESTÁ ERRADO. 436 00:27:02,501 --> 00:27:04,367 TUDO BEM, BEM, ENTÃO VOCÊ EXPLICA, 437 00:27:04,467 --> 00:27:05,667 PORQUE A LEXA EU CONHEÇO NÃO BAIXARIA A GUARDA POR UM MINUTO 438 00:27:05,767 --> 00:27:07,267 PARA ALGUMA VIDA BAIXA, FALA SUAVE... 439 00:27:07,367 --> 00:27:08,467 DEIXA ISSO, JESS. 440 00:27:08,567 --> 00:27:09,534 EU RECUPERAREI. 441 00:27:09,634 --> 00:27:12,400 COMO? 442 00:27:12,501 --> 00:27:13,901 EU TENHO COBERTO. 443 00:27:20,834 --> 00:27:23,133 [Suspiros] CERTO QUE VOCÊ SABE O QUE É FAZENDO AÍ, QUERIDO? 444 00:27:23,234 --> 00:27:24,734 Quero dizer, podemos ligar para o JESSE. 445 00:27:24,834 --> 00:27:26,834 AH, JESSÉ, JESSÉ, JESSÉ. 446 00:27:26,934 --> 00:27:29,968 Cara, quero dizer, ele não é o único UM COM CÉREBRO POR AQUI. 447 00:27:30,067 --> 00:27:33,367 SÓ ESTOU DIZENDO VOCÊ NÃO TEM EXATAMENTE GRAU EM ELETRÔNICA. 448 00:27:33,467 --> 00:27:36,734 AH, EI, OLHA ISSO. 449 00:27:36,834 --> 00:27:38,667 ESSE É MEU DIPLOMA, OK? 450 00:27:38,767 --> 00:27:41,434 OLHA, TUDO QUE ESTOU TENTANDO FAZER É ACIONAR UM ALARME NO DISPOSITIVO DE CRIPTOGRAFIA. 451 00:27:41,534 --> 00:27:44,300 ISSO VAI DAR A ELES UM MOTIVO PARA RESPONDER. 452 00:27:46,200 --> 00:27:47,501 [ALARME] 453 00:27:47,601 --> 00:27:49,234 BOM TRABALHO. 454 00:27:51,801 --> 00:27:54,801 O QUE VOCÊ FAZ EXATAMENTE ACHA QUE ESTÁ FAZENDO? 455 00:27:54,901 --> 00:27:56,067 PRECISAMOS FALAR. 456 00:27:56,167 --> 00:27:57,300 QUEREMOS ALGUMAS RESPOSTAS. 457 00:27:57,400 --> 00:27:58,901 NÃO É ASSIM QUE FUNCIONA. 458 00:27:59,000 --> 00:28:00,667 Ah, é agora, chefe. 459 00:28:00,767 --> 00:28:05,000 A MENOS QUE VOCÊ QUER O QUE É QUE ENCONTRAMOS PUBLICADOS NOS TEMPOS DIÁRIOS. 460 00:28:05,100 --> 00:28:06,934 O QUE VOCÊ PRECISA? 461 00:28:07,033 --> 00:28:08,534 CARA A CARA. 462 00:28:08,634 --> 00:28:11,067 TEMOS PERGUNTAS. VOCÊ TEM RESPOSTAS. 463 00:28:11,167 --> 00:28:12,434 DUAS HORAS. 464 00:28:12,534 --> 00:28:15,067 O BECO ENTRE DIVISÃO E TERCEIRA. 465 00:28:16,567 --> 00:28:18,434 BEM, ISSO NÃO FOI TÃO DIFÍCIL. 466 00:28:18,534 --> 00:28:21,033 É ISSO QUE ME PREOCUPA. 467 00:28:43,934 --> 00:28:45,767 ISSO DÓI. 468 00:28:45,868 --> 00:28:47,667 DESCULPE. 469 00:28:50,200 --> 00:28:53,334 Qual é o problema? VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM? 470 00:29:01,801 --> 00:29:04,767 AÍ, TUDO MELHOR. 471 00:29:07,901 --> 00:29:13,234 ENTÃO, HUM, ENQUANTO ESTAMOS LIGADOS O ASSUNTO DA CONFIANÇA... 472 00:29:13,334 --> 00:29:18,133 QUANDO VOCÊ IRIA CONTAR EU VOCÊ ROUBOU MINHA PINTURA? 473 00:29:18,234 --> 00:29:20,667 NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 474 00:29:22,100 --> 00:29:23,734 VAMOS TENTAR ISSO MAIS UMA VEZ. 475 00:29:23,834 --> 00:29:26,934 OU VOCÊ ESTÁ PROCURANDO ALGUMA CIRURGIA A LASER GRATUITA? 476 00:29:28,434 --> 00:29:32,334 Ei, você faz isso, E VOCÊ NUNCA VERÁ NENHUMA DESSAS PINTURAS NOVAMENTE. 477 00:29:44,133 --> 00:29:46,367 EU TOMO SOMOS PARCEIROS? 478 00:29:46,467 --> 00:29:48,133 ISSO MESMO. 479 00:29:48,234 --> 00:29:51,234 DIVIDINDO TUDO BEM NO MEIO. 480 00:29:53,267 --> 00:29:55,367 É ISSO QUE EU QUERO OUVIR. 481 00:30:19,200 --> 00:30:21,934 ISSO FOI MUITO ARRISCADO MANOBRA DA SUA PARTE. 482 00:30:22,033 --> 00:30:24,667 PREsumo que a senhorita Pierce não tinha CONHECIMENTO DE SUAS AÇÕES. 483 00:30:24,767 --> 00:30:26,100 NÃO RESPONDEMOS A ELA. 484 00:30:26,200 --> 00:30:27,701 CLARAMENTE. 485 00:30:27,801 --> 00:30:30,901 FOI TOLO SUGERIR VOCÊ REVELARIA O FÓRMULA PARA O MUNDO. 486 00:30:31,000 --> 00:30:32,901 NÃO TOMAMOS GENTILMENTE PARA CHANTAGEM. 487 00:30:33,000 --> 00:30:34,501 VOCÊ MENTIU PARA NÓS. 488 00:30:34,601 --> 00:30:37,367 VOCÊ DISSE QUE ISSO ERA UMA AMEAÇA À SEGURANÇA NACIONAL. 489 00:30:37,467 --> 00:30:40,567 NÓS ANTECIPAMOS SUA RESPOSTA AO NATUREZA REAL DA TECNOLOGIA 490 00:30:40,667 --> 00:30:42,968 E TE DISSE O QUE VOCÊ PRECISA FAZER O TRABALHO. 491 00:30:43,067 --> 00:30:45,367 PELO MENOS VOCÊ ADMITE ISSO VOCÊ TENTOU JOGAR CONOSCO. 492 00:30:45,467 --> 00:30:46,801 NÓS O DIRECIONAMOS. 493 00:30:46,901 --> 00:30:48,834 ESSE É O NOSSO PAPEL. 494 00:30:48,934 --> 00:30:52,534 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA DO QUE SERIA ACONTECE SE VOCÊ LIBEROU ISSO FÓRMULA? 495 00:30:52,634 --> 00:30:54,100 Ah, eu não sei. 496 00:30:54,200 --> 00:30:56,567 O MUNDO TERIA UM INFINITO FORNECIMENTO DE COMBUSTÍVEL LIVRE DE POLUIÇÃO? 497 00:30:56,667 --> 00:30:58,968 E O IMPACTO DISSO A TECNOLOGIA CAUSARIA UMA MUDANÇA 498 00:30:59,067 --> 00:31:01,467 NO EQUILÍBRIO DE PODERES MUNDIAIS DA NOITE. 499 00:31:01,567 --> 00:31:03,434 COLAPSO DE ECONOMIAS INTEIRAS. 500 00:31:03,534 --> 00:31:08,067 DÉCADAS DE GUERRA E MILHÕES DE VIDAS PERDIDAS ANTES A ORDEM SERÁ RESTAURADA. 501 00:31:08,167 --> 00:31:12,000 ALGUMA DISSO SE ENCAIXARIA EM A CATEGORIA DE AMEAÇA A SEGURANÇA NACIONAL? 502 00:31:12,100 --> 00:31:13,868 ENTÃO VOCÊ VAI ENTERRAR A FÓRMULA? 503 00:31:13,968 --> 00:31:16,701 LANÇAREMOS QUANDO O MUNDO ESTÁ PRONTO. 504 00:31:16,801 --> 00:31:19,667 ESSES TIPOS DE MUDANÇAS FAÇA UM PLANEJAMENTO CUIDADO. 505 00:31:19,767 --> 00:31:22,334 O DOMÍNIO CONTROLOU O EVOLUÇÃO DA TECNOLOGIA 506 00:31:22,434 --> 00:31:23,734 POR CENTENAS DE ANOS. 507 00:31:23,834 --> 00:31:26,167 ESTA CONVERSA ACABOU. 508 00:31:27,734 --> 00:31:29,100 PENSE NOVAMENTE. 509 00:31:29,200 --> 00:31:31,334 NÃO ASSINEI PARA SER SEU FANTOCHE. 510 00:31:31,434 --> 00:31:34,334 ENTÃO VOCÊ VAI NOS DAR TUDO QUE VOCÊ SABE A PARTIR DE AGORA. 511 00:31:34,434 --> 00:31:37,000 VOCÊ NÃO ESTÁ EM POSIÇÃO PARA FAZER DEMANDAS. 512 00:31:37,100 --> 00:31:40,000 EU ACONSELHO VOCÊ Afaste-se lentamente. 513 00:31:40,100 --> 00:31:45,601 EXISTEM DEZ ARMAS VISTA VOCÊ AGORA. 514 00:31:52,300 --> 00:31:54,400 FIGURA QUE ELE ERA DIZENDO A VERDADE? 515 00:31:54,501 --> 00:31:56,234 NÃO IMPORTA. 516 00:31:56,334 --> 00:31:58,634 PRIMEIRO PRECISAMOS FOCAR EM ENCONTRANDO ESSAS OUTRAS PINTURAS. 517 00:31:58,734 --> 00:32:00,934 VAMOS DESCOBRIR O QUE PARA FAZER COM ELES MAIS TARDE. 518 00:32:06,968 --> 00:32:08,734 DEMOROU MUITO. 519 00:32:08,834 --> 00:32:11,501 [Suspiros] FIZ O QUE TINHA QUE FAZER. 520 00:32:15,300 --> 00:32:16,467 SIM. 521 00:32:16,567 --> 00:32:17,767 EU SEI. 522 00:32:17,868 --> 00:32:20,000 ENTÃO COMO VAMOS PARA OBTER AS PINTURAS? 523 00:32:20,100 --> 00:32:21,868 LOGO DEPOIS O TRABALHO ESTA NOITE. 524 00:32:21,968 --> 00:32:24,334 ANEXO UM RASTREADOR PARA A PARTE DE TRÁS DE SUA ORELHA. 525 00:32:24,434 --> 00:32:26,267 COMO VOCÊ FEZ ISSO? 526 00:32:26,367 --> 00:32:28,267 EU NÃO QUERO SABER. 527 00:32:28,367 --> 00:32:29,534 TENHO CERTEZA QUE NÃO. 528 00:32:29,634 --> 00:32:31,634 APENAS FIQUE DE OLHO CADA MOVIMENTO DELE, OK? 529 00:32:31,734 --> 00:32:33,601 Ah, eu pretendo. 530 00:32:33,701 --> 00:32:35,033 AQUI VAMOS. 531 00:32:48,534 --> 00:32:50,234 CERTO FAZ OBTER É FÁCIL, HEIN? 532 00:32:50,334 --> 00:32:51,534 SIM. 533 00:32:51,634 --> 00:32:53,534 A PINTURA ESTÁ NO ESTUDO DE SEGUNDO NÍVEL. 534 00:32:53,634 --> 00:32:56,567 SIM, TEMOS QUE PASSAR A ESTAÇÃO DE GUARDA PRIMEIRO. 535 00:32:56,667 --> 00:32:58,534 EXATAMENTE. 536 00:32:58,634 --> 00:32:59,434 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA SE MOVER? 537 00:32:59,534 --> 00:33:01,567 SIM. 538 00:33:01,667 --> 00:33:02,634 O QUE É ISSO? 539 00:33:02,734 --> 00:33:05,000 [CÃO LATINDO] 540 00:33:08,834 --> 00:33:10,033 TASHA! 541 00:33:10,133 --> 00:33:11,200 O QUE VOCÊ ESTÁ LATINDO? 542 00:33:11,300 --> 00:33:12,667 NÃO HÁ NADA LÁ. 543 00:33:12,767 --> 00:33:14,934 VAMOS LÁ, NÃO HÁ NADA AÍ. 544 00:33:15,033 --> 00:33:17,434 VAMOS. 545 00:33:17,534 --> 00:33:20,667 [CÃO LATINDO] 546 00:33:20,767 --> 00:33:22,634 VOCÊ NÃO DISSE QUALQUER COISA SOBRE UM CÃO. 547 00:33:22,734 --> 00:33:24,000 ISSO É UM PROBLEMA? 548 00:33:24,100 --> 00:33:25,067 SIM. 549 00:33:25,167 --> 00:33:28,367 EU NÃO FAÇO CÃO. 550 00:33:28,467 --> 00:33:31,100 LEX, EU HACKEI O SISTEMA DE SEGURANÇA 551 00:33:31,200 --> 00:33:32,868 VOCÊ TEM UM GUARDA À SUA FRENTE. 552 00:33:32,968 --> 00:33:35,334 DEZ METROS DE DISTÂNCIA. 553 00:33:35,434 --> 00:33:36,601 SEGUNDO ANDAR DEVE SER CLARO. 554 00:33:36,701 --> 00:33:37,834 BEM, Adivinhe novamente. 555 00:33:37,934 --> 00:33:39,133 HÁ UM GUARDA SEGUINDO NOSSO CAMINHO. 556 00:33:39,234 --> 00:33:40,334 COMO VOCÊ SABE DISSO? 557 00:33:40,434 --> 00:33:42,601 A MENINA PRECISA TER SEUS PEQUENOS SEGREDOS. 558 00:33:56,033 --> 00:33:57,734 AGORA A PARTE DIFÍCIL. 559 00:33:57,834 --> 00:33:59,968 A PINTURA ESTÁ PROTEGIDA POR UM SISTEMA LASER DE ALTA EXPLORAÇÃO. 560 00:34:00,067 --> 00:34:01,567 UMA BRISA FORTE PODERIA DESENCADEAR. 561 00:34:01,667 --> 00:34:03,667 APENAS DEIXE-ME ENTRAR. Eu vou CUIDE DO RESTO. 562 00:34:28,234 --> 00:34:29,767 VOCÊ PODE LIDAR COM ISSO? 563 00:34:29,868 --> 00:34:31,868 CLARO. APENAS FIQUE COMIGO. 564 00:34:31,968 --> 00:34:34,634 EU ADORARIA. 565 00:35:09,567 --> 00:35:11,601 BRENNAN, MANTENHA UM OLHO EM LEXA. 566 00:35:11,701 --> 00:35:13,834 EU NÃO CONFIO NESTE CARA ATÉ QUANTO POSSO VÊ-LO. 567 00:35:13,934 --> 00:35:16,400 EU OUÇO VOCÊ. ESTAMOS NISSO. 568 00:35:41,334 --> 00:35:43,167 [ALARME] 569 00:35:43,267 --> 00:35:45,234 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 570 00:35:45,334 --> 00:35:47,234 DESCULPE, ANJO. 571 00:35:47,334 --> 00:35:50,434 Vou sentir sua falta. 572 00:35:50,534 --> 00:35:52,868 CONFIE EM MIM, EU SEREI Vejo você de novo. 573 00:35:52,968 --> 00:36:02,667 [ALARME] 574 00:36:02,767 --> 00:36:05,100 GALERA, PRECISO DE AJUDA AQUI RÁPIDO. 575 00:36:19,033 --> 00:36:22,400 PERDIDO! 576 00:36:26,734 --> 00:36:29,200 QUE DIABOS? 577 00:36:36,400 --> 00:36:38,734 GALERA, PRECISAMOS IR. 578 00:37:06,033 --> 00:37:07,501 VOCÊ CONSEGUIU? 579 00:37:07,601 --> 00:37:11,767 UM PARA BAIXO, E DOIS PARA IR. 580 00:37:17,734 --> 00:37:19,767 ONDE ESTÁ BLAKE? 581 00:37:19,868 --> 00:37:21,834 ELE ESTÁ A CAMINHO PARA A ESTAÇÃO DE TREM. 582 00:37:21,934 --> 00:37:23,934 O QUE VOCÊ DIZ QUE NÓS FAZEMOS CERTO QUE ELE TEM ALGUMA EMPRESA? 583 00:37:24,033 --> 00:37:26,434 OH SIM. 584 00:37:44,033 --> 00:37:47,100 PARECE O QUARTO DA DIREITA, LINHA SUPERIOR. 585 00:37:48,334 --> 00:37:50,400 QUATRO? 586 00:37:52,167 --> 00:37:54,133 DESCULPE. 587 00:37:54,234 --> 00:37:57,200 EU NÃO SOU GERALMENTE ESTE DESAPARECIDO. 588 00:37:57,300 --> 00:37:59,100 SEM PROBLEMAS. 589 00:38:17,801 --> 00:38:20,133 VOCÊ SE IMPORTARIA DANDO-ME UMA MÃO? 590 00:38:20,234 --> 00:38:22,267 CLARO. 591 00:38:29,033 --> 00:38:31,067 OBRIGADO. 592 00:38:31,167 --> 00:38:32,801 JÁ nos conhecemos? 593 00:38:35,067 --> 00:38:37,634 EU NÃO ACHO. 594 00:38:42,067 --> 00:38:45,734 TALVEZ EU ENCONTREI VOCÊ DE NOVO ALGUM TEMPO. 595 00:39:04,400 --> 00:39:05,868 ESTÁ FEITO. 596 00:39:13,300 --> 00:39:15,868 DÉCADAS DE GUERRA E MILHÕES DE MORTES. 597 00:39:15,968 --> 00:39:18,267 PARA UM COMBUSTÍVEL SEGURO E NÃO POLUENTE. 598 00:39:18,367 --> 00:39:21,067 [Suspira] BEM, O QUE FAZEMOS COM ELES? 599 00:39:21,167 --> 00:39:22,934 DECISÃO DIFÍCIL. 600 00:39:23,033 --> 00:39:25,467 EU SEI O QUE É LEXA A VOTAÇÃO SERIA, NO ENTANTO. 601 00:39:25,567 --> 00:39:27,434 SIM. 602 00:39:27,534 --> 00:39:29,667 DIGO QUE NÓS SEGUREMOS ISSO. 603 00:39:29,767 --> 00:39:32,501 Humm MM MM. NÃO HÁ INFORMAÇÃO SUFICIENTE. 604 00:39:32,601 --> 00:39:35,100 BEM, ENTÃO, ENTENDEMOS. - NÃO. 605 00:39:35,200 --> 00:39:37,133 TEREMOS QUE DÊ AO DOMÍNIO. 606 00:39:37,234 --> 00:39:39,367 OLHA, EU FALEI COM SHALIMAR. ELA CONCORDA. 607 00:39:39,467 --> 00:39:41,067 AGORA, SÓ VAMOS TER QUE CONFIAR NELES. 608 00:39:41,167 --> 00:39:45,701 MAS FAREMOS UMA CÓPIA DELA POR AQUI NO SANTUÁRIO, APENAS NO CASO. 609 00:40:00,767 --> 00:40:02,968 SEM SENTIMENTOS DIFÍCEIS, EU ESPERO? 610 00:40:04,634 --> 00:40:06,968 NÃO ESPERAVA Vejo você em breve. 611 00:40:07,067 --> 00:40:08,534 DEPOIS DE TENTAR PARA ME MATAR? 612 00:40:08,634 --> 00:40:12,100 POR FAVOR - EU SABIA QUE VOCÊ PODERIA LEVE-OS NO SEU SONO. 613 00:40:12,200 --> 00:40:15,467 Eu só tentei te atrasar BAIXO, MAS NÃO CONSEGUI MESMO GERIR ISSO, POSSO? 614 00:40:18,567 --> 00:40:22,067 MEU COMPRADOR NÃO FICOU MUITO SATISFEITO COM A FALSA QUE VOCÊ ME DEU. 615 00:40:22,167 --> 00:40:23,934 BOM TRABALHO. 616 00:40:24,033 --> 00:40:26,267 É UMA COISA DE SORTE VOCÊ SAIU VIVO. 617 00:40:26,367 --> 00:40:28,467 ENTÃO ESTAMOS MESMOS. 618 00:40:35,467 --> 00:40:36,734 AQUI. 619 00:40:36,834 --> 00:40:39,934 TENHO UM PRESENTE DE PARTIDA. 620 00:40:40,033 --> 00:40:44,667 FOI COMO ENCONTRAMOS VOCÊ. 621 00:40:44,767 --> 00:40:46,868 TALVEZ EU GUARDE. 622 00:40:46,968 --> 00:40:50,200 CASO VOCÊ QUER PARA ME ENCONTRAR DE NOVO. 623 00:40:50,300 --> 00:40:53,601 Ah, eu voltarei. 624 00:40:56,133 --> 00:40:57,968 REALMENTE? 625 00:40:58,067 --> 00:40:59,634 SIM. 626 00:40:59,734 --> 00:41:05,067 HÁ UMA PEQUENA PINTURA AQUI ESTOU MORRENDO PARA ADICIONAR À MINHA COLEÇÃO. 627 00:41:10,567 --> 00:41:12,334 BEM, PODEMOS SEMPRE - 628 00:41:22,434 --> 00:41:23,634 [BIP] 629 00:41:23,734 --> 00:41:26,868 OLÁ, SHALIMAR. 630 00:41:26,968 --> 00:41:32,968 VOCÊ ESCOLHEU CONFIE NO DOMÍNIO. 631 00:41:33,067 --> 00:41:35,200 VOCÊ ME DISSE QUE FOI A COISA ERRADA A FAZER? 632 00:41:35,300 --> 00:41:40,400 Até onde eu sei neste momento, FOI A ESCOLHA CERTA. 633 00:41:40,501 --> 00:41:42,868 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO DISSE EU COM ISSO PARA COMEÇAR? 634 00:41:42,968 --> 00:41:45,434 NÃO TIVE TODAS AS RESPOSTAS. 635 00:41:45,534 --> 00:41:48,434 VOCÊ PRECISA DESCOBRIR A VERDADE POR SUA CONTA. 636 00:41:48,534 --> 00:41:50,767 QUEM DIABOS É VOCÊ PARA ME DIZER O QUE PRECISO? 637 00:41:50,868 --> 00:41:52,634 PACIÊNCIA, SHALIMAR. 638 00:41:52,734 --> 00:41:55,067 VOCÊ VAI DESCOBRIR EM BREVE. 639 00:41:55,167 --> 00:41:58,000 DA PRÓXIMA VEZ QUE FALARMOS, SERÁ PESSOALMENTE. 640 00:42:02,834 --> 00:42:05,968 MULTAR. 641 00:42:06,067 --> 00:42:09,067 SE É ASSIM QUE VOCÊ QUER. 642 00:42:10,067 --> 00:42:20,067 Baixado de www.AllSubs.org