1
00:00:05,667 --> 00:00:07,467
[Rindo]
2
00:00:07,567 --> 00:00:09,901
Volte.
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,133
Vamos lá, não é engraçado, Shal.
4
00:00:20,701 --> 00:00:24,167
[Rindo]
É isso que você está procurando?
5
00:00:24,267 --> 00:00:26,968
Muito rápido para você, querido.
6
00:00:27,067 --> 00:00:29,267
Sim, você quer apostar?
7
00:00:31,000 --> 00:00:33,033
Quantas garotas você
entrou nessa coisa?
8
00:00:33,133 --> 00:00:34,334
Não o suficiente.
9
00:00:34,434 --> 00:00:40,067
[Risos]
10
00:00:42,567 --> 00:00:46,100
Estou aqui?
11
00:00:47,300 --> 00:00:48,634
Quantas estrelas
eu consegui?
12
00:00:48,734 --> 00:00:52,234
Nenhum, se você não
devolva.
13
00:00:53,901 --> 00:00:56,334
Teve o suficiente?
14
00:00:56,434 --> 00:00:57,868
Não. Estou apenas
começando.
15
00:00:57,968 --> 00:00:59,434
eu gosto do
som disso.
16
00:00:59,534 --> 00:01:02,734
[Risos]
17
00:01:02,834 --> 00:01:03,667
Ah, sim?
18
00:01:03,767 --> 00:01:04,667
Agora, isso foi muito lento.
19
00:01:04,767 --> 00:01:06,133
Você é!
20
00:01:06,234 --> 00:01:07,934
Hora de brincar
acabou, crianças.
21
00:01:08,033 --> 00:01:10,567
Tenho uma dica de alguma coisa
grande está caindo.
22
00:01:10,667 --> 00:01:14,267
Temos que ir para um lugar
chamado Broder Biochem.
23
00:01:14,367 --> 00:01:16,267
Você poderia ser mais vago?
24
00:01:16,367 --> 00:01:19,267
Temos que encontrar uma mulher chamada
Samantha Bennett lá.
25
00:01:19,367 --> 00:01:23,100
Ela tem informações que
poderia salvar centenas de vidas.
26
00:01:25,434 --> 00:01:28,334
Eca! Leite ruim.
27
00:01:28,434 --> 00:01:31,667
Bem, da próxima vez, por que não
você verifica a validade
data, Einstein.
28
00:01:31,767 --> 00:01:36,400
Olha, vamos precisar de um chão
plano da Broder Biochem, ASAP.
29
00:01:36,501 --> 00:01:38,801
Depois de limpar isso.
30
00:01:44,234 --> 00:01:47,200
[Risos]
31
00:01:55,934 --> 00:01:59,100
Deveríamos nos separar.
32
00:02:09,334 --> 00:02:10,634
Ela poderia estar em qualquer lugar aqui.
33
00:02:10,734 --> 00:02:11,968
Bem, vamos continuar.
34
00:02:12,067 --> 00:02:15,200
Precisamos encontrá-la
antes que as pessoas comecem a morrer.
35
00:02:19,167 --> 00:02:20,501
Alguma sorte?
36
00:02:20,601 --> 00:02:22,868
Ela não está aqui.
37
00:02:29,367 --> 00:02:30,367
Brennan!
38
00:02:30,467 --> 00:02:31,501
Graças a Deus.
39
00:02:31,601 --> 00:02:33,200
Eu sou Samanta.
40
00:02:33,300 --> 00:02:34,834
Como você
sabe meu nome?
41
00:02:34,934 --> 00:02:35,968
Não, temos que nos mudar.
42
00:02:36,067 --> 00:02:36,968
Não, preciso da minha equipe.
43
00:02:37,067 --> 00:02:37,634
Não, não. Não há tempo.
44
00:02:37,734 --> 00:02:39,133
Apenas faça o que eu digo.
45
00:02:39,234 --> 00:02:41,467
É a nossa única esperança.
46
00:02:41,567 --> 00:02:43,567
Você se importa de me dizer
o que está acontecendo aqui?
47
00:02:43,667 --> 00:02:46,767
Você vai precisar disso.
48
00:02:46,868 --> 00:02:48,334
O que é isso?
49
00:02:50,300 --> 00:02:54,167
[Bip]
[Porta abre]
50
00:02:54,267 --> 00:02:55,167
Oh!
51
00:02:55,267 --> 00:02:56,767
Ah, me desculpe.
52
00:02:56,868 --> 00:02:57,534
No.
53
00:02:57,634 --> 00:03:00,534
Estou atrasado
já.
54
00:03:00,634 --> 00:03:02,334
Oh...
55
00:03:27,601 --> 00:03:30,267
OK. Suficiente. O que
o que diabos está acontecendo aqui?
56
00:03:30,367 --> 00:03:31,267
No time.
57
00:03:31,367 --> 00:03:32,234
No time?
58
00:03:32,334 --> 00:03:33,734
Não, você nos manteve
esperando por uma hora.
59
00:03:33,834 --> 00:03:35,634
A segurança estava segurando
eu nas Indústrias Loire.
60
00:03:35,734 --> 00:03:37,868
Eu só poderia fugir
há pouco tempo.
61
00:03:37,968 --> 00:03:39,601
Eu sei onde está a bomba.
62
00:03:39,701 --> 00:03:41,200
Que bomba?
63
00:03:41,300 --> 00:03:43,100
Está sendo guardado por
dois poderosos mutantes.
64
00:03:43,200 --> 00:03:45,367
Se não os tirarmos rapidamente
eles vão detonar a bomba
65
00:03:45,467 --> 00:03:47,968
e todos no
edifício morrerá.
66
00:03:48,067 --> 00:03:49,400
Como você pode saber disso?
67
00:03:49,501 --> 00:03:52,901
[Suspiros]
Porque é
já aconteceu.
68
00:03:58,000 --> 00:03:59,834
São eles!
69
00:04:12,667 --> 00:04:14,701
Não!
70
00:04:23,634 --> 00:04:25,067
A hora da brincadeira acabou, crianças.
71
00:04:25,167 --> 00:04:26,834
Acabei de receber uma dica de alguma coisa
grande está caindo.
72
00:04:26,934 --> 00:04:29,767
Temos que ir a um lugar
chamado Broder Biochem.
73
00:04:41,300 --> 00:04:46,033
O cientista Adam Kane era um
pioneiro da pesquisa genética,
74
00:04:46,133 --> 00:04:49,934
manipular
DNA para salvar vidas humanas.
75
00:04:50,033 --> 00:04:53,167
Mas, em muitos, seus genes
sofreu mutação inesperada
76
00:04:53,267 --> 00:04:57,267
e eles desenvolveram
habilidades sobre-humanas.
77
00:05:26,033 --> 00:05:28,100
Juntos, quatro de
o mais poderoso
78
00:05:28,200 --> 00:05:33,267
lutar para proteger um mundo que
nem sabe que eles existem.
79
00:05:34,267 --> 00:05:38,033
Eles são... Mutante X.
80
00:05:46,968 --> 00:05:48,133
Olha, quer saber?
81
00:05:48,234 --> 00:05:49,934
Se isso for algum tipo de
piada, não tem graça, pessoal.
82
00:05:50,033 --> 00:05:51,434
Estávamos em Broder.
83
00:05:51,534 --> 00:05:53,667
Ok, você tem que
pare de chutar a cabeça dele.
84
00:05:53,767 --> 00:05:56,067
Não.
Conhecemos Samantha Bennett.
85
00:05:56,167 --> 00:05:57,934
Acho que nos lembraríamos
isso, Brennan.
86
00:05:58,033 --> 00:05:59,601
Ei, não beba isso.
87
00:05:59,701 --> 00:06:00,767
Mmph!
88
00:06:00,868 --> 00:06:02,167
Ugh...
89
00:06:02,267 --> 00:06:04,400
Leite ruim.
90
00:06:04,501 --> 00:06:05,601
Como você sabia disso?
91
00:06:05,701 --> 00:06:07,834
Porque isso só
aconteceu... tudo isso.
92
00:06:07,934 --> 00:06:09,167
Estávamos em Broder.
93
00:06:09,267 --> 00:06:10,434
Houve uma bomba
na sala de reuniões.
94
00:06:10,534 --> 00:06:12,300
Samantha e eu estávamos de pé
95
00:06:12,400 --> 00:06:14,667
bem ao lado quando
ele disparou.
96
00:06:14,767 --> 00:06:16,067
Ok, agora você está
começando a me assustar.
97
00:06:16,167 --> 00:06:17,534
Ok, pessoal, apenas fiquem
aqui. Eu voltarei.
98
00:06:17,634 --> 00:06:18,567
Não. Esqueça.
99
00:06:18,667 --> 00:06:19,934
Brennan, temos uma missão.
100
00:06:20,033 --> 00:06:23,868
Sim, uma missão onde centenas
de pessoas vão morrer.
101
00:06:23,968 --> 00:06:25,000
Samanta estava atrasada.
102
00:06:25,100 --> 00:06:26,434
Ela é...
103
00:06:26,534 --> 00:06:28,767
disse que ela estava sendo
detido pela segurança em...
104
00:06:28,868 --> 00:06:30,133
nas Indústrias Loire.
105
00:06:30,234 --> 00:06:31,467
Olha, eu vou passar
aí, ver se consigo levá-la
106
00:06:31,567 --> 00:06:33,367
me diga que diabos
está acontecendo aqui.
107
00:06:33,467 --> 00:06:36,300
Brennan!
108
00:06:37,601 --> 00:06:38,968
Ok, ligue o Helix.
109
00:06:39,067 --> 00:06:41,868
Obtenha-nos uma planta baixa
da Broder Biochem.
110
00:06:41,968 --> 00:06:43,367
Huh. Algo mais?
111
00:06:43,467 --> 00:06:45,567
Sim. Limpe isso.
112
00:06:45,667 --> 00:06:47,200
Você sabe, Brennan
quer que esperemos.
113
00:06:47,300 --> 00:06:48,834
Sim, e ele é
fora de sua mente.
114
00:06:48,934 --> 00:06:49,901
Vamos para Broder.
115
00:06:50,000 --> 00:06:51,334
Talvez ele saiba
algo que não fazemos.
116
00:06:51,434 --> 00:06:53,167
O que? E como?
117
00:06:53,267 --> 00:06:56,801
Eu não sei, mas não
você acha que deveríamos dar a ele
o benefício da dúvida?
118
00:06:56,901 --> 00:07:00,200
Eu concordo com ela.
119
00:07:00,300 --> 00:07:03,901
Faça como quiser.
120
00:07:04,000 --> 00:07:05,734
eu vou pegá-la
a planta baixa.
121
00:07:05,834 --> 00:07:08,801
Por que você não vê o que você
pode encontrar na Loire Industries?
122
00:07:08,901 --> 00:07:11,300
Ah... cheira.
123
00:07:18,801 --> 00:07:21,334
Jason Arnold para
veja Andrew Geddes.
124
00:07:21,434 --> 00:07:22,534
Vá em frente.
125
00:07:22,634 --> 00:07:23,667
Com licença, senhor.
126
00:07:23,767 --> 00:07:25,501
Acabei de receber uma entrega
para segurança.
127
00:07:25,601 --> 00:07:26,667
Deixe comigo.
128
00:07:26,767 --> 00:07:27,767
Eu posso aguentar.
129
00:07:27,868 --> 00:07:29,667
De jeito nenhum, amigo.
130
00:07:32,501 --> 00:07:34,467
Tudo bem.
Mas sinto muito.
131
00:07:34,567 --> 00:07:36,400
Desculpe pelo quê?
132
00:07:39,300 --> 00:07:43,200
Que tal a dor de cabeça que você está
terá quando você acordar.
133
00:07:59,801 --> 00:08:02,834
Acho que eu poderia conseguir
um copo de água?
134
00:08:14,701 --> 00:08:16,501
Atrás de você!
135
00:08:24,501 --> 00:08:25,667
Samanta, você está bem?
136
00:08:25,767 --> 00:08:26,734
Brennan, você me conhece?
137
00:08:26,834 --> 00:08:28,000
Você se lembra?
138
00:08:28,100 --> 00:08:29,868
Sim, estávamos em Broder.
Houve uma explosão.
139
00:08:29,968 --> 00:08:31,133
Oh meu Deus.
140
00:08:31,234 --> 00:08:32,200
O que?
141
00:08:32,300 --> 00:08:34,000
Eu... explicarei no caminho.
142
00:08:34,100 --> 00:08:35,234
Temos que estancar esse sangramento.
143
00:08:35,334 --> 00:08:37,200
Sim. Mais tarde.
144
00:08:39,467 --> 00:08:43,534
Loire Industries é propriedade da
um cara chamado Lawrence Bosch.
145
00:08:43,634 --> 00:08:44,801
Bosch.
146
00:08:44,901 --> 00:08:46,634
Talvez Brennan
não é tão louco.
147
00:08:46,734 --> 00:08:48,033
Por que? Quem é Bosch?
148
00:08:48,133 --> 00:08:50,100
Ele desenvolve
medicamentos de base genética.
149
00:08:50,200 --> 00:08:53,033
Ele matou centenas de pessoas
no decorrer de sua pesquisa.
150
00:08:53,133 --> 00:08:55,367
Então eu acho que explodir um prédio
não iria incomodá-lo muito, hein?
151
00:08:55,467 --> 00:08:57,033
Vocês dois precisam chegar aqui rápido.
152
00:08:57,133 --> 00:08:59,734
Nós não conseguimos
entre em contato com Brennan.
153
00:08:59,834 --> 00:09:02,501
Olha, faça o que você
quiser, tudo bem?
154
00:09:02,601 --> 00:09:07,067
Eu só espero que ninguém morra enquanto
você está esperando por ele.
155
00:09:07,167 --> 00:09:08,934
Estamos a caminho.
156
00:09:14,000 --> 00:09:15,868
Quase pronto.
157
00:09:18,167 --> 00:09:21,167
Então, você é um mutante com o
capacidade de viajar no tempo,
hein?
158
00:09:21,267 --> 00:09:23,000
Apenas uma curta distância.
159
00:09:23,100 --> 00:09:25,334
Então agora você trouxe
eu de volta com você.
160
00:09:25,434 --> 00:09:26,767
Isso nunca aconteceu antes.
161
00:09:26,868 --> 00:09:29,534
Deve ter algo a ver com
sua estrutura molecular mutante.
162
00:09:29,634 --> 00:09:32,601
Então eu sou seu primeiro?
163
00:09:32,701 --> 00:09:33,934
Sim.
164
00:09:34,033 --> 00:09:37,467
[Risos] Ai.
165
00:09:37,567 --> 00:09:39,367
Estranho compartilhar
isso com alguém.
166
00:09:39,467 --> 00:09:42,767
Geralmente estou sozinho.
167
00:09:42,868 --> 00:09:44,567
Então nós morremos lá atrás?
168
00:09:44,667 --> 00:09:47,200
Por um segundo, sim.
169
00:09:47,300 --> 00:09:48,701
Você já fez
isso antes?
170
00:09:48,801 --> 00:09:52,367
Sim.
171
00:09:52,467 --> 00:09:53,968
Uau, isso deve ser difícil.
172
00:09:54,067 --> 00:09:58,501
Quero dizer, estar sozinho e
fazendo isso repetidamente.
173
00:09:58,601 --> 00:10:01,467
Talvez você possa me ajudar.
174
00:10:01,567 --> 00:10:03,267
É tão difícil
controlar tudo.
175
00:10:03,367 --> 00:10:05,400
Há também
muitas variáveis.
176
00:10:05,501 --> 00:10:07,067
Eu tenho tentado parar o
bomba de explodir,
177
00:10:07,167 --> 00:10:11,167
mas não consigo fazer isso.
178
00:10:11,267 --> 00:10:12,367
OK.
179
00:10:12,467 --> 00:10:14,133
Ah, obrigado.
180
00:10:14,234 --> 00:10:15,767
Olha, por que você não
basta chamar a polícia?
181
00:10:15,868 --> 00:10:17,534
Eles vão trazer o esquadrão anti-bomba
entrar e eles vão evacuar o
construindo...
182
00:10:17,634 --> 00:10:19,000
Eu tentei isso.
183
00:10:19,100 --> 00:10:20,634
Todo mundo morre.
184
00:10:20,734 --> 00:10:24,834
Por isso entrei em contato
o Domínio.
185
00:10:24,934 --> 00:10:27,501
E eles ligaram para minha equipe...
186
00:10:27,601 --> 00:10:29,267
Bem, acho que deveríamos
traga-os para isso.
187
00:10:29,367 --> 00:10:30,367
Não, não, não,
não, não.
188
00:10:30,467 --> 00:10:32,434
Mais pessoas significarão
mais possibilidades.
189
00:10:32,534 --> 00:10:34,267
É tanto
mais difícil de controlar.
190
00:10:34,367 --> 00:10:36,434
Quanto mais pessoas em nosso
lado, maiores serão nossas chances.
191
00:10:36,534 --> 00:10:38,300
Não, por favor.
192
00:10:38,400 --> 00:10:41,033
eu já passei
isso dezenas de vezes.
193
00:10:41,133 --> 00:10:44,067
Eu sei o que estou fazendo.
194
00:10:44,167 --> 00:10:47,033
OK.
195
00:10:47,133 --> 00:10:49,200
Vamos.
196
00:11:15,767 --> 00:11:18,901
Eu verifiquei tudo
os quartos e nada.
197
00:11:20,934 --> 00:11:22,234
O que é?
198
00:11:22,334 --> 00:11:25,100
Sangue.
199
00:11:25,200 --> 00:11:26,701
Brennan?
200
00:11:26,801 --> 00:11:29,133
Estamos em Broder. Por que
você não está respondendo?
201
00:11:29,234 --> 00:11:30,601
Eu disse a vocês para ficarem longe.
202
00:11:30,701 --> 00:11:31,634
Vocês todos vão morrer.
203
00:11:31,734 --> 00:11:34,767
Não, nós vamos
para parar a bomba.
204
00:11:37,601 --> 00:11:40,400
Ok, temos que chegar ao
sala de reuniões antes deles.
205
00:11:59,701 --> 00:12:01,234
A bomba!
206
00:12:01,334 --> 00:12:02,267
Vai explodir.
207
00:12:02,367 --> 00:12:05,400
Brennan!
208
00:12:30,567 --> 00:12:31,567
A hora da brincadeira acabou, crianças.
209
00:12:31,667 --> 00:12:32,601
Ah, deixe-me adivinhar.
210
00:12:32,701 --> 00:12:33,868
O Domínio acabou de ligar para você.
211
00:12:33,968 --> 00:12:36,167
Eles querem que você vá para um
empresa chamada Broder Biochem
212
00:12:36,267 --> 00:12:37,868
e conhecer Samantha Bennett.
213
00:12:37,968 --> 00:12:39,234
Espere um minuto... como
você poderia saber disso?
214
00:12:39,334 --> 00:12:40,300
Acabei de receber a ligação.
215
00:12:40,400 --> 00:12:41,567
Porque é o terceiro
vez que você me contou.
216
00:12:41,667 --> 00:12:42,734
Já passamos por isso.
217
00:12:42,834 --> 00:12:44,033
O que?
218
00:12:44,133 --> 00:12:45,133
Espere, onde você está indo?
219
00:12:45,234 --> 00:12:46,667
Vou ver Samantha.
220
00:12:46,767 --> 00:12:47,734
Na Broder?
221
00:12:47,834 --> 00:12:49,434
Não.
222
00:12:49,534 --> 00:12:50,200
Leite ruim.
223
00:12:50,300 --> 00:12:51,801
Leite ruim.
224
00:12:51,901 --> 00:12:53,634
Shalimar, venha aqui.
225
00:12:57,667 --> 00:12:58,868
Brennan, o que é
acontecendo com você?
226
00:12:58,968 --> 00:13:00,000
Ouça, apenas ouça.
227
00:13:00,100 --> 00:13:01,234
Lexa vai querer
para ir para Broder.
228
00:13:01,334 --> 00:13:02,501
Se você fizer isso, você está
todos vão morrer.
229
00:13:02,601 --> 00:13:05,367
Todo mundo precisa
fique aqui, ok?
230
00:13:05,467 --> 00:13:06,300
Olha, só...
231
00:13:06,400 --> 00:13:07,734
apenas me dê um
pouco de tempo.
232
00:13:07,834 --> 00:13:09,767
Eu prometo a você,
você vai entender.
233
00:13:09,868 --> 00:13:11,501
Eu sei que isso parece loucura.
234
00:13:11,601 --> 00:13:13,234
Mas você confia em mim, certo?
235
00:13:13,334 --> 00:13:14,367
Claro que sim.
236
00:13:14,467 --> 00:13:16,267
OK.
237
00:13:33,934 --> 00:13:35,033
Como você está?
238
00:13:35,133 --> 00:13:38,100
Jason Arnold para ver
Andrew Geddes, por favor.
239
00:13:38,200 --> 00:13:40,400
Vá em frente.
240
00:13:53,667 --> 00:13:57,834
Acho que eu poderia conseguir
um copo de água.
241
00:14:13,501 --> 00:14:15,400
O que levou
você tanto tempo?
242
00:14:15,501 --> 00:14:17,100
Você sabe, eu já
morreu duas vezes hoje.
243
00:14:17,200 --> 00:14:18,567
Isso meio que te deixa mais lento.
244
00:14:18,667 --> 00:14:19,767
Bem-vindo ao meu mundo.
245
00:14:19,868 --> 00:14:20,968
Agora, vamos lá,
246
00:14:21,067 --> 00:14:21,601
vou te apresentar
para o resto da equipe.
247
00:14:21,701 --> 00:14:22,767
Brennan...
248
00:14:22,868 --> 00:14:24,501
Ouça, nós tentamos
do seu jeito já uma vez.
249
00:14:24,601 --> 00:14:25,667
Agora vamos tentar o meu.
250
00:14:25,767 --> 00:14:27,901
Você espera que seus amigos
acreditar na nossa história?
251
00:14:28,000 --> 00:14:29,667
Bem, eu também passei
já muito para eles não
252
00:14:29,767 --> 00:14:32,434
acredite que tudo é possível.
253
00:14:33,400 --> 00:14:34,501
Isso é impossível.
254
00:14:34,601 --> 00:14:36,634
O que? Você tentou desarmar
a bomba duas vezes?
255
00:14:36,734 --> 00:14:37,901
Sim.
256
00:14:38,000 --> 00:14:39,634
Se estivéssemos lá, como é que
não nos lembramos de nada?
257
00:14:39,734 --> 00:14:41,934
Porque eu só posso trazer
A consciência de Brennan e minha
258
00:14:42,033 --> 00:14:43,734
e memórias de volta.
259
00:14:43,834 --> 00:14:47,167
Então, nada disso realmente
aconteceu com o resto de nós?
260
00:14:47,267 --> 00:14:48,968
Quão difícil pode ser parar o
bomba se você sabe o que está acontecendo
261
00:14:49,067 --> 00:14:50,667
acontecer a seguir?
262
00:14:50,767 --> 00:14:52,601
Você não conhece Lawrence Bosch.
263
00:14:52,701 --> 00:14:54,634
Ele tem backups para seu backup.
264
00:14:54,734 --> 00:14:56,667
Lawrence Bosch está por trás disso?
265
00:14:56,767 --> 00:14:58,033
Sim.
266
00:14:58,133 --> 00:15:00,234
O pessoal da Broder desenvolveu
uma nova tecnologia genética que
267
00:15:00,334 --> 00:15:04,234
fará um dos mais
medicamentos lucrativos obsoletos.
268
00:15:04,334 --> 00:15:06,234
Sim, e ele não se importa
matando algumas centenas de pessoas para
269
00:15:06,334 --> 00:15:08,100
manter suas margens de lucro seguras.
270
00:15:08,200 --> 00:15:09,501
Exatamente.
271
00:15:09,601 --> 00:15:11,100
Então nós o paramos.
272
00:15:11,200 --> 00:15:14,167
Agora, pessoal, são dois
mutantes que estão colocando
a bomba na sala.
273
00:15:14,267 --> 00:15:15,767
Um é um elemental,
um é molecular.
274
00:15:15,868 --> 00:15:19,067
A primeira coisa que fazemos é pará-los,
dê a Jess uma chance de desarmar
a bomba.
275
00:15:19,167 --> 00:15:20,300
Você deu uma olhada nisso?
276
00:15:20,400 --> 00:15:21,367
Sim, um rápido.
277
00:15:21,467 --> 00:15:22,334
É poderoso?
278
00:15:22,434 --> 00:15:23,501
Isso derrubou
um prédio.
279
00:15:23,601 --> 00:15:25,300
Mecanismo de gatilho?
- Temporizador de contagem regressiva.
280
00:15:25,400 --> 00:15:26,400
Você viu a fiação?
281
00:15:26,501 --> 00:15:29,601
Não... principalmente eu só
vi explodir.
282
00:15:29,701 --> 00:15:32,801
Sim... não há muito o que continuar.
Vou ver o que consigo.
283
00:15:32,901 --> 00:15:36,033
Sim, eu vou buscar
as plantas baixas.
284
00:15:54,200 --> 00:15:59,634
Então qual é o seu
conexão com a Bosch?
285
00:15:59,734 --> 00:16:01,667
Ele já cruzou meu caminho antes.
286
00:16:01,767 --> 00:16:04,000
Esta será a última vez.
287
00:16:04,100 --> 00:16:06,701
E o que é isso
deveria significar?
288
00:16:06,801 --> 00:16:09,000
Isso significa que tenho uma pequena lista
de pessoas que prometi a mim mesmo
289
00:16:09,100 --> 00:16:11,601
eu não deixaria de respirar
se eu os visse novamente.
290
00:16:11,701 --> 00:16:13,801
Isso não é um pouco... sombrio?
291
00:16:13,901 --> 00:16:17,801
É apenas a minha maneira de fazer
o mundo um lugar melhor.
292
00:16:17,901 --> 00:16:19,968
Veja, Bosch é um
dos dez primeiros.
293
00:16:20,067 --> 00:16:22,167
Se ele está por trás desta explosão,
ele estará lá só para curtir
294
00:16:22,267 --> 00:16:24,767
vendo pessoas morrerem.
295
00:16:24,868 --> 00:16:27,300
É a chance perfeita
para derrubá-lo.
296
00:16:27,400 --> 00:16:30,567
Isso não está recebendo um
um pouco pessoal demais, não é?
297
00:16:30,667 --> 00:16:32,434
É bastante pessoal.
298
00:16:32,534 --> 00:16:36,834
Eu estava em uma missão para desligar
uma de suas estações de pesquisa em
América do Sul.
299
00:16:36,934 --> 00:16:40,501
Houve quarenta pesquisas mortas
assuntos encontrados em seu laboratório.
300
00:16:40,601 --> 00:16:42,934
Ele fugiu.
301
00:16:43,033 --> 00:16:46,100
Ele matou alguns
caras da minha equipe fazendo isso.
302
00:16:46,200 --> 00:16:47,834
Eu não estou deixando ele
saia impune disso.
303
00:16:47,934 --> 00:16:49,734
Sim, mas, Lexa...
304
00:16:49,834 --> 00:16:51,300
Não se preocupe, Jess.
305
00:16:51,400 --> 00:16:54,300
Eu faria o mesmo por você.
306
00:17:00,901 --> 00:17:03,667
Ei, você está bem?
307
00:17:03,767 --> 00:17:06,367
Eu não estou ansioso
para voltar para Broder.
308
00:17:06,467 --> 00:17:08,701
Sim, mas vai
seja diferente desta vez.
309
00:17:08,801 --> 00:17:10,834
Hmm, isso é o que eu
continuo dizendo a mim mesmo.
310
00:17:10,934 --> 00:17:13,767
Está ficando mais difícil de acreditar.
311
00:17:13,868 --> 00:17:16,000
Uh, hein. Sim, bem, não se preocupe.
312
00:17:16,100 --> 00:17:18,667
Meus amigos sabem o que
eles estão fazendo isso...
313
00:17:18,767 --> 00:17:21,667
Desculpe por ter metido você nisso.
314
00:17:21,767 --> 00:17:23,834
Como você entrou nisso?
315
00:17:23,934 --> 00:17:25,801
Eu estava trabalhando para a Bosch.
316
00:17:25,901 --> 00:17:29,601
Ele era
testando alguns muito poderosos
medicamentos geneticamente modificados.
317
00:17:29,701 --> 00:17:32,701
Nós os daríamos para testar cobaias,
então eu observaria o resultado.
318
00:17:32,801 --> 00:17:34,834
E jogue minha consciência
de volta no tempo...
319
00:17:34,934 --> 00:17:38,267
E então você daria a ele o
resultados antes dos experimentos
aconteceu.
320
00:17:38,367 --> 00:17:41,634
Ele alteraria a droga
e tente novamente.
321
00:17:41,734 --> 00:17:44,234
Ele não precisava se preocupar
sobre as consequências.
322
00:17:44,334 --> 00:17:46,567
Mas eu tive que assistir tudo.
323
00:17:46,667 --> 00:17:49,467
Alguns do lado
os efeitos foram terríveis.
324
00:17:49,567 --> 00:17:53,767
E eu tive que ver essas pessoas
sofrendo centenas de vezes.
325
00:17:53,868 --> 00:17:57,400
Foi horrível.
326
00:17:57,501 --> 00:17:59,467
Vamos.
327
00:17:59,567 --> 00:18:01,334
Por que você não foi embora?
328
00:18:01,434 --> 00:18:04,000
Porque ele teria feito o
mesmo experimentos de qualquer maneira.
329
00:18:04,100 --> 00:18:07,400
Pelo menos assim eu mantive
essas pessoas morram.
330
00:18:07,501 --> 00:18:09,901
Uau, isso é muita coisa para carregar.
331
00:18:10,000 --> 00:18:13,434
Então eu ouvi Bosch
planejando o bombardeio.
332
00:18:13,534 --> 00:18:16,734
Eu vi tantos
já coisas terríveis.
333
00:18:16,834 --> 00:18:19,667
eu sabia que tinha que
pare com isso.
334
00:18:19,767 --> 00:18:21,167
Ouvir.
335
00:18:21,267 --> 00:18:23,567
Vamos.
336
00:18:23,667 --> 00:18:26,734
Prometa-me.
337
00:18:29,267 --> 00:18:31,234
A Hélice é
tudo aceso...
338
00:18:34,601 --> 00:18:36,834
Vamos.
339
00:18:36,934 --> 00:18:38,167
Vinte minutos.
340
00:18:38,267 --> 00:18:40,868
Isso é um novo
gravar para você.
341
00:18:51,300 --> 00:18:54,968
[Bip]
[Porta abre]
342
00:18:55,067 --> 00:18:56,934
Ah, desculpe!
343
00:18:57,033 --> 00:18:57,601
Oh não.
344
00:18:57,701 --> 00:18:59,567
Já estou atrasado.
345
00:19:05,400 --> 00:19:06,400
Ha!
346
00:19:06,501 --> 00:19:07,534
Impressionante.
347
00:19:07,634 --> 00:19:09,968
Sim, a bomba está
por aqui.
348
00:19:20,267 --> 00:19:21,601
[Sussurro]
Muito impressionante.
349
00:19:26,267 --> 00:19:27,868
Ok, todos nós
tenho que entrar imediatamente.
350
00:19:27,968 --> 00:19:29,634
Shalimar, você está
em posição?
351
00:19:29,734 --> 00:19:31,000
Pronto.
352
00:19:31,100 --> 00:19:33,133
Lexa?
353
00:19:33,234 --> 00:19:36,334
Lexa...
354
00:19:38,167 --> 00:19:39,434
Onde ela está?
355
00:19:39,534 --> 00:19:42,133
Oh, caramba, ela provavelmente está
foi atrás de Bosch.
356
00:19:42,234 --> 00:19:43,400
Por que?
357
00:19:43,501 --> 00:19:47,234
Hum, é uma questão pessoal
coisa, uma vingança.
358
00:19:47,334 --> 00:19:49,434
Ok, por que você não me contou?
359
00:19:49,534 --> 00:19:53,000
Lexa, precisamos de você aqui.
360
00:19:56,634 --> 00:19:59,534
OK, olha, temos que entrar agora.
361
00:19:59,634 --> 00:20:02,367
Em três.
362
00:20:02,467 --> 00:20:05,033
Um dois três.
363
00:20:13,534 --> 00:20:16,767
Ei, ei, ei...
364
00:20:18,167 --> 00:20:20,501
Ok, boas notícias, é...
não está armado.
365
00:20:20,601 --> 00:20:21,801
E as más notícias?
366
00:20:21,901 --> 00:20:23,601
Todo o resto.
367
00:20:23,701 --> 00:20:25,868
Tem detectores de movimento e
sensores de calor por toda parte.
368
00:20:25,968 --> 00:20:28,534
Uma respiração errada e
essa coisa vai explodir.
369
00:20:28,634 --> 00:20:29,834
Ok, e isso é
apenas o começo.
370
00:20:29,934 --> 00:20:31,767
Você vê todos esses fios?
371
00:20:31,868 --> 00:20:33,400
É um múltiplo
detonador direcionado.
372
00:20:33,501 --> 00:20:36,567
Tem que ter em
pelo menos um, dois...
373
00:20:36,667 --> 00:20:38,467
digamos dez... dez conexões ao vivo.
374
00:20:38,567 --> 00:20:40,000
Todos eles têm que ser cortados
para desarmá-lo.
375
00:20:40,100 --> 00:20:41,868
Corte o errado
e, bum, estamos mortos.
376
00:20:41,968 --> 00:20:44,601
Você pode fazer isso?
- Eu não tenho a menor ideia.
377
00:20:44,701 --> 00:20:45,801
Olha, vocês fizeram
tudo que você puder,
378
00:20:45,901 --> 00:20:49,501
apenas saia daqui, ok?
379
00:21:04,067 --> 00:21:05,200
Está armado!
380
00:21:05,300 --> 00:21:06,400
A Bosch deve ter um
detonador remoto!
381
00:21:06,501 --> 00:21:08,367
Brennan...
382
00:21:26,901 --> 00:21:28,000
Isso é impossível.
383
00:21:28,100 --> 00:21:30,033
O que? Você tentou desarmar
a bomba duas vezes?
384
00:21:30,133 --> 00:21:31,901
Não. Três vezes, ok?
385
00:21:32,000 --> 00:21:33,601
Acabamos de morrer.
386
00:21:33,701 --> 00:21:34,901
O que você está falando?
387
00:21:35,000 --> 00:21:37,434
A bomba explodiu.
388
00:21:37,534 --> 00:21:40,100
Por que voltamos tão
muito mais tarde desta vez?
389
00:21:40,200 --> 00:21:41,868
Estou me sentindo tão cansado.
390
00:21:41,968 --> 00:21:43,534
eu...
391
00:21:43,634 --> 00:21:44,767
Samanta...
392
00:21:44,868 --> 00:21:46,300
Samanta...
393
00:21:46,400 --> 00:21:50,167
Jessé, venha aqui.
394
00:21:50,267 --> 00:21:51,334
Vamos levá-la para o laboratório.
395
00:21:51,434 --> 00:21:53,634
Sim.
396
00:22:04,067 --> 00:22:06,100
Como ela está?
397
00:22:09,968 --> 00:22:12,033
Ela está muito fraca.
398
00:22:12,133 --> 00:22:14,167
Seja o que for que ela faça
jogue sua consciência de volta
399
00:22:14,267 --> 00:22:15,767
o tempo tem um grande impacto sobre ela.
400
00:22:15,868 --> 00:22:19,534
Brennan, ela não pode
continue assim.
401
00:22:19,634 --> 00:22:21,167
Você sabe, isso é
tudo culpa de Lexa.
402
00:22:21,267 --> 00:22:22,934
Ela virou isso
toda a missão em um...
403
00:22:23,033 --> 00:22:24,501
vingança pessoal.
404
00:22:24,601 --> 00:22:26,334
Tudo o que ela consegue pensar
sobre é a Bosch.
405
00:22:26,434 --> 00:22:28,300
Isto está ficando um pouco inebriante.
406
00:22:28,400 --> 00:22:30,033
Você parece estar chateado com Lexa
sobre algo que não
407
00:22:30,133 --> 00:22:31,801
ainda aconteceu.
408
00:22:31,901 --> 00:22:33,167
Ah, não, não... aconteceu.
409
00:22:33,267 --> 00:22:34,901
Ela nos matou.
410
00:22:35,000 --> 00:22:36,634
Olha, ela vai querer
O nome de Bosch e o de Samantha
411
00:22:36,734 --> 00:22:38,000
ligação às Indústrias do Loire.
412
00:22:38,100 --> 00:22:39,234
Você não pode dar nada disso a ela.
413
00:22:39,334 --> 00:22:40,801
Você já tentou
contando a ela a verdade?
414
00:22:40,901 --> 00:22:42,033
Bem, ela não é confiável.
415
00:22:42,133 --> 00:22:43,267
Ela é um membro da equipe.
416
00:22:43,367 --> 00:22:47,033
Jess, não. Nós não podemos
corra esse risco.
417
00:22:47,133 --> 00:22:50,501
Acho que você está cometendo um erro.
418
00:22:50,601 --> 00:22:52,667
Sim, bem, vou usar isso.
419
00:22:52,767 --> 00:22:56,300
OK?
- OK.
420
00:22:56,400 --> 00:22:59,968
Ok, olhe, esta bomba tem
detectores de movimento,
421
00:23:00,067 --> 00:23:01,667
tem sensores de calor em todos os lugares.
422
00:23:01,767 --> 00:23:04,467
Tem multi-roteamento
sistema de detonação,
423
00:23:04,567 --> 00:23:06,501
pelo menos dez conexões ao vivo.
424
00:23:06,601 --> 00:23:09,167
Ah, e pode ser
detonado remotamente.
425
00:23:09,267 --> 00:23:10,567
Desde quando você
sabe sobre bombas?
426
00:23:10,667 --> 00:23:12,434
Eu não. Você me contou.
427
00:23:12,534 --> 00:23:14,901
Pouco antes da bomba explodir.
428
00:23:15,000 --> 00:23:18,767
Vou puxar tudo que puder
em detonadores de múltiplas rotas.
429
00:23:18,868 --> 00:23:20,000
Eu morri...?
430
00:23:20,100 --> 00:23:22,234
Oh sim.
431
00:23:22,334 --> 00:23:26,334
Eu preciso que você verifique
e deixe-me saber se você
reconhecer qualquer um dos detalhes.
432
00:23:34,033 --> 00:23:35,267
Ah, o tempo está acabando.
433
00:23:35,367 --> 00:23:36,400
Brennan, temos que ir.
434
00:23:36,501 --> 00:23:37,434
Olha, você tem que descansar.
435
00:23:37,534 --> 00:23:38,601
Mas a bomba, todas aquelas pessoas...
436
00:23:38,701 --> 00:23:39,868
Pare. Nós temos mais
informações sobre a bomba.
437
00:23:39,968 --> 00:23:42,033
Desta vez vai funcionar.
438
00:23:42,133 --> 00:23:44,467
O que está acontecendo com você?
439
00:23:44,567 --> 00:23:46,200
Isso sempre me cansa.
440
00:23:46,300 --> 00:23:48,734
Só que desta vez é
ficando mais difícil.
441
00:23:52,167 --> 00:23:57,200
Não importa o quanto eu tente, eu
não pode nos levar de volta tão longe.
442
00:23:57,300 --> 00:23:59,734
OK.
443
00:23:59,834 --> 00:24:01,567
Eu não acho isso
vai funcionar.
444
00:24:01,667 --> 00:24:02,634
Talvez eu devesse ir sozinho.
445
00:24:02,734 --> 00:24:05,000
Ouça, você não faria
tenha uma chance.
446
00:24:05,100 --> 00:24:07,634
Mas se você ficar
aqui você estará seguro.
447
00:24:07,734 --> 00:24:09,100
Você poderia continuar com sua vida.
448
00:24:09,200 --> 00:24:10,534
Seria como se nunca tivesse acontecido.
449
00:24:10,634 --> 00:24:13,868
Não, escute... você não está
se livrar de mim tão fácil.
450
00:24:17,501 --> 00:24:20,734
Ei, nós vamos
terminar isso, juntos.
451
00:24:20,834 --> 00:24:23,267
Agora descanse.
452
00:24:23,367 --> 00:24:26,133
Descanse...
453
00:24:29,667 --> 00:24:32,267
Eu voltarei.
454
00:24:39,067 --> 00:24:42,834
Samantha Bennett trabalha em uma
empresa chamada Loire Industries.
455
00:24:42,934 --> 00:24:44,100
Isso não me lembra nada.
456
00:24:44,200 --> 00:24:47,033
Quem dirige isso?
457
00:24:47,133 --> 00:24:49,200
A maior parte
as informações são criptografadas.
458
00:24:49,300 --> 00:24:50,267
Bem, quer saber?
459
00:24:50,367 --> 00:24:51,801
Jesse pode invadir
e descubra para nós.
460
00:24:51,901 --> 00:24:53,133
Não, ele não pode.
461
00:24:53,234 --> 00:24:54,801
Precisamos nos concentrar
na bomba.
462
00:24:54,901 --> 00:24:56,767
Sim, mas se descobrirmos quem é
atrás da bomba, então talvez nós
463
00:24:56,868 --> 00:24:58,000
pode derrubá-los primeiro.
464
00:24:58,100 --> 00:24:59,667
Lexa, eu já passei
isso já três vezes.
465
00:24:59,767 --> 00:25:00,934
Sim, você estragou tudo todas as vezes.
466
00:25:01,033 --> 00:25:02,334
Não, você estragou tudo.
467
00:25:02,434 --> 00:25:03,501
Com licença?
468
00:25:03,601 --> 00:25:05,067
Olha, ou você está
vou fazer o que eu digo
469
00:25:05,167 --> 00:25:06,534
ou você vai ficar aqui.
470
00:25:06,634 --> 00:25:07,767
Não funciona assim.
471
00:25:07,868 --> 00:25:09,734
Vamos, Brennan,
entramos em equipe.
472
00:25:09,834 --> 00:25:13,334
Sim, então por que não
você disse isso a ela?
473
00:25:19,567 --> 00:25:20,701
Breno, espere.
474
00:25:20,801 --> 00:25:22,133
Shal, esqueça.
Não estou me desculpando.
475
00:25:22,234 --> 00:25:24,434
Não estou pedindo isso.
476
00:25:24,534 --> 00:25:26,000
Olha, se você disser que precisamos
concentre-se na bomba,
477
00:25:26,100 --> 00:25:27,367
Eu acredito em você.
478
00:25:27,467 --> 00:25:30,234
Mas se vamos parar com isso
temos que entrar em equipe.
479
00:25:30,334 --> 00:25:33,400
Só quero ter certeza
você também é bom nisso.
480
00:25:33,501 --> 00:25:35,501
Então o que você está tentando dizer?
481
00:25:35,601 --> 00:25:38,067
Você é
o único aqui com algum
memória do que nos aconteceu.
482
00:25:38,167 --> 00:25:40,067
Temos que confiar em você.
483
00:25:40,167 --> 00:25:42,601
Então o que você está dizendo?
Que você não pode confiar em mim agora?
484
00:25:42,701 --> 00:25:44,968
Estou dizendo que você tem sentimentos
para Samantha, e temo que
485
00:25:45,067 --> 00:25:47,367
pode colorir do jeito que você colore
os tiros se fizermos isso.
486
00:25:47,467 --> 00:25:48,734
Não, não.
487
00:25:48,834 --> 00:25:50,434
Estou absolutamente claro sobre o que
é isso que estou fazendo aqui.
488
00:25:50,534 --> 00:25:53,667
Quanto a Samantha, sim, eu aceito
sinto por ela, mas isso é porque
ela é...
489
00:25:53,767 --> 00:25:56,667
ela morreu vinte vezes
já estou tentando salvar esses
a vida das pessoas.
490
00:25:56,767 --> 00:25:57,834
É isso?
491
00:25:57,934 --> 00:25:59,767
Pena?
492
00:25:59,868 --> 00:26:03,901
Você sabe, o que eu sinto
Samantha, isso não vai
obscurecer meu julgamento.
493
00:26:04,000 --> 00:26:05,133
Multar.
494
00:26:05,234 --> 00:26:07,601
Shal.
495
00:26:07,701 --> 00:26:10,767
Isso não é
sobre Samanta.
496
00:26:10,868 --> 00:26:12,300
Não é?
497
00:26:12,400 --> 00:26:13,601
Eu não sou cego.
498
00:26:13,701 --> 00:26:17,534
Quero dizer...
você está com ciúmes?
499
00:26:17,634 --> 00:26:19,300
Não.
500
00:26:19,400 --> 00:26:21,167
Por que eu estaria
ciúmes dela?
501
00:26:21,267 --> 00:26:22,234
Isso é ridículo.
502
00:26:22,334 --> 00:26:23,667
Bem, você não deveria estar
ameaçado por Samantha,
503
00:26:23,767 --> 00:26:26,601
porque seja lá o que for
eu sinto por ela
504
00:26:26,701 --> 00:26:27,667
não tem nada a ver com
você e eu.
505
00:26:27,767 --> 00:26:30,167
não percebi aí
era você e eu.
506
00:26:30,267 --> 00:26:31,100
Deve...
507
00:26:31,200 --> 00:26:33,467
Apenas tente não
nos matar.
508
00:26:35,400 --> 00:26:37,100
Eu não merecia isso.
509
00:26:48,000 --> 00:26:51,667
É isso que
bomba parecia?
510
00:26:51,767 --> 00:26:52,567
Breno!
511
00:26:52,667 --> 00:26:54,467
O que?
512
00:26:54,567 --> 00:26:57,000
É isso que
bomba parecia?
513
00:26:57,100 --> 00:26:58,100
Sim.
514
00:26:58,200 --> 00:26:59,234
Sim, isso é...
515
00:26:59,334 --> 00:27:00,734
mais fios saindo
do detonador agora.
516
00:27:00,834 --> 00:27:02,434
Mais fios?
517
00:27:02,534 --> 00:27:06,334
E eu disse que estava coberto
em detectores de movimento e calor
sensores em todos os lugares?
518
00:27:06,434 --> 00:27:08,734
Sim.
519
00:27:08,834 --> 00:27:10,634
Huh. OK.
520
00:27:10,734 --> 00:27:12,834
Bem, eu não posso tocar nisso.
521
00:27:12,934 --> 00:27:16,901
Eu posso passar de fase
isso, mas não consigo entrar no
fios sem desligá-lo.
522
00:27:17,000 --> 00:27:18,834
Olha, pode levar centenas de
tenta, mas pelo menos consigo,
523
00:27:18,934 --> 00:27:20,601
você sabe, várias tentativas
com Samantha, certo?
524
00:27:20,701 --> 00:27:21,667
Ah, não, não, não.
525
00:27:21,767 --> 00:27:23,000
Ela não aguenta isso.
526
00:27:23,100 --> 00:27:25,834
Olha, puxe o
planta baixa em Broder.
527
00:27:28,300 --> 00:27:30,801
Ok, este é o
sala de reuniões aqui mesmo.
528
00:27:30,901 --> 00:27:34,400
O que significa que eles estão
provavelmente vai trazer o
bombardear este banco de elevadores.
529
00:27:34,501 --> 00:27:38,033
Elevadores?
530
00:27:38,133 --> 00:27:40,200
O poço do elevador é
concreto armado.
531
00:27:40,300 --> 00:27:42,934
Deve conter a explosão
se a bomba explodir.
532
00:27:43,033 --> 00:27:45,200
Então nós os acertamos
no elevador.
533
00:27:45,300 --> 00:27:47,934
Eu gosto do seu plano.
534
00:27:48,033 --> 00:27:49,367
Bom.
535
00:27:51,334 --> 00:27:52,968
Olha, vocês dois pegam
os elevadores.
536
00:27:53,067 --> 00:27:55,701
Depois de eliminar os mutantes,
veja se você consegue desarmar a bomba
lá dentro.
537
00:27:55,801 --> 00:27:57,400
Certo, e se eu puder desarmar
a bomba, então, ótimo.
538
00:27:57,501 --> 00:28:01,334
Se não, eu masso e tento
conter a explosão no
poço do elevador.
539
00:28:01,434 --> 00:28:05,334
Espero que eu sobreviva,
e todo mundo está feliz.
540
00:28:05,434 --> 00:28:07,234
Ok, Shalimar e eu vamos
ir com Samantha para o
541
00:28:07,334 --> 00:28:10,901
sala de reuniões, caso eles consigam
por você no elevador por alguns
razão.
542
00:28:11,000 --> 00:28:13,601
O único problema é a bomba
já na sala de reuniões quando
chegar lá.
543
00:28:13,701 --> 00:28:15,501
Talvez não, se nos apressarmos.
544
00:28:15,601 --> 00:28:17,334
Talvez seu amigo
pode nos ganhar algum tempo.
545
00:28:17,434 --> 00:28:18,968
Não, é muito difícil para ela.
546
00:28:19,067 --> 00:28:20,267
Ei, existem
vidas em jogo aqui.
547
00:28:20,367 --> 00:28:23,033
Sim, incluindo o dela.
Ela não está fazendo isso.
548
00:28:23,133 --> 00:28:27,033
Sim eu sou.
549
00:28:30,868 --> 00:28:35,067
Você sabe que ela é
certo, Brennan.
550
00:28:47,901 --> 00:28:49,167
Isso é o que você é
procurando?
551
00:28:49,267 --> 00:28:50,868
Olha, em um minuto, Lexa vai
para entrar com uma missão.
552
00:28:50,968 --> 00:28:53,467
Diga a ela que a encontrarei às
Broder Biochem em meia hora.
553
00:28:53,567 --> 00:28:54,567
Onde você está indo?
554
00:28:54,667 --> 00:28:56,701
Indo conhecer Samantha
nas Indústrias Loire.
555
00:28:56,801 --> 00:28:57,868
Olha, temos um plano.
556
00:28:57,968 --> 00:28:59,334
Eu vou te informar via
comlink no caminho.
557
00:28:59,434 --> 00:29:02,334
Ah, e conte a Jesse a bomba
que ele está desarmando, ok,
558
00:29:02,434 --> 00:29:04,334
tem um detonador multi-roteado.
559
00:29:04,434 --> 00:29:06,234
O que?
560
00:29:10,834 --> 00:29:14,167
Brennan quer que nós o conheçamos
em Broder em meia hora.
561
00:29:14,267 --> 00:29:16,634
Como ele sabia sobre Broder?
562
00:29:16,734 --> 00:29:17,801
Não sei.
563
00:29:17,901 --> 00:29:20,701
Disse que estava se encontrando com Samantha
nas Indústrias Loire.
564
00:29:20,801 --> 00:29:22,601
Informe-nos no caminho.
565
00:29:22,701 --> 00:29:24,934
Não sem
algumas informações.
566
00:29:28,901 --> 00:29:30,634
Lexa...
567
00:29:30,734 --> 00:29:33,567
O que você pode me dizer
sobre as Indústrias Loire?
568
00:29:33,667 --> 00:29:35,567
Por que você precisa saber?
569
00:29:35,667 --> 00:29:38,033
Bem, o contato que avisou
nós sobre Broder está lá.
570
00:29:38,133 --> 00:29:40,667
Eles podem estar atrás
o que quer que esteja para acontecer.
571
00:29:40,767 --> 00:29:42,267
É possível.
572
00:29:42,367 --> 00:29:46,868
Lawrence Bosch é certamente
capaz de qualquer coisa.
573
00:29:46,968 --> 00:29:49,033
Lawrence Bosch está envolvido?
574
00:29:49,133 --> 00:29:51,567
Ele controla as Indústrias Loire.
575
00:29:51,667 --> 00:29:53,601
Ah.
576
00:29:53,701 --> 00:29:57,334
Bem, isso apenas mantém
ficando cada vez melhor.
577
00:29:57,434 --> 00:30:01,267
Pelo que me lembro, você tem um
interesse especial na Bosch.
578
00:30:01,367 --> 00:30:05,167
Ele tem sido problemático ultimamente.
579
00:30:05,267 --> 00:30:08,467
Então você não se importa se eu cruzar
ele está fora da minha lista, e você?
580
00:30:08,567 --> 00:30:13,267
Pelo contrário, teríamos
fique bastante satisfeito.
581
00:30:25,400 --> 00:30:26,734
Os elevadores estão no
outra extremidade do edifício.
582
00:30:26,834 --> 00:30:28,601
Vamos pegar um atalho.
583
00:30:28,701 --> 00:30:30,000
Você está bem?
584
00:30:30,100 --> 00:30:32,167
Nunca melhor.
585
00:30:32,267 --> 00:30:34,033
Não a deixe sair
da sua vista, ok?
586
00:30:34,133 --> 00:30:36,267
Sim.
587
00:30:57,934 --> 00:31:00,334
Aqui vamos nós.
588
00:31:04,734 --> 00:31:06,467
Desculpe,
quarto errado.
589
00:31:10,133 --> 00:31:11,534
Certo, Jessé,
eles ainda não estão aqui.
590
00:31:11,634 --> 00:31:12,534
OK.
591
00:31:12,634 --> 00:31:15,200
Uh, acho que vamos esperar.
592
00:31:24,234 --> 00:31:26,334
Eu tenho um bom pressentimento
sobre este.
593
00:31:29,167 --> 00:31:31,300
Estou feliz que um dos
nós estamos otimistas.
594
00:31:31,400 --> 00:31:33,734
Bem, eu nunca desisto.
595
00:31:33,834 --> 00:31:36,901
Você tem sorte. Sua mutação
te tornou mais forte.
596
00:31:37,000 --> 00:31:39,667
Não sei, comigo é
sempre pareceu mais um
maldição.
597
00:31:39,767 --> 00:31:41,634
Sim, por quê?
598
00:31:41,734 --> 00:31:44,133
Talvez fosse o caminho
Eu aprendi a usá-lo.
599
00:31:44,234 --> 00:31:47,067
Bosch me encontrou jovem, antes de eu
realmente sabia o que eu poderia fazer.
600
00:31:47,167 --> 00:31:48,367
Ele desenvolveu meu dom.
601
00:31:48,467 --> 00:31:51,200
Aprendi através dele
experimentos horríveis.
602
00:31:51,300 --> 00:31:55,534
Eu queria voltar e
melhorar as coisas, fazer
eles perfeitos.
603
00:31:55,634 --> 00:31:58,467
Mas eles sempre
parecia piorar.
604
00:31:58,567 --> 00:32:03,033
Acho que essa é a minha maneira de
compensando o que fiz então.
605
00:32:03,133 --> 00:32:05,901
Bem, você sabe que não está
responsável por isso.
606
00:32:06,000 --> 00:32:09,634
Mas me sinto responsável.
607
00:32:09,734 --> 00:32:12,434
Gostaria de ter alguém para
falar sobre isso antes.
608
00:32:12,534 --> 00:32:13,868
Estive sozinho a maior parte da minha vida.
609
00:32:13,968 --> 00:32:16,934
Eu nunca poderia
compartilhar minhas experiências.
610
00:32:17,033 --> 00:32:19,968
Ninguém conseguia entender.
611
00:32:20,067 --> 00:32:23,934
É bom ter
você comigo.
612
00:32:26,467 --> 00:32:28,200
[Bip do elevador]
613
00:32:28,300 --> 00:32:31,367
Pronto?
614
00:32:39,601 --> 00:32:42,501
OK. Colocamos a bomba
o elevador.
615
00:32:42,601 --> 00:32:45,767
Estamos a caminho.
616
00:33:14,534 --> 00:33:16,133
Lexa se foi.
617
00:33:16,234 --> 00:33:19,133
Droga.
618
00:33:19,234 --> 00:33:20,968
Ela vai estar na rua,
tentando tirar Bosch.
619
00:33:21,067 --> 00:33:22,968
Precisamos parar aqui antes
ela mata todos nós.
620
00:33:23,067 --> 00:33:26,100
OK? Encontre-a.
621
00:33:29,734 --> 00:33:31,267
Bem, você estava certo, Brennan.
622
00:33:31,367 --> 00:33:36,701
Detonador multi-roteado,
detectores de movimento, tudo.
623
00:33:36,801 --> 00:33:39,133
Desarmar é
vai ser assassino.
624
00:33:39,234 --> 00:33:41,834
Espero que não.
625
00:34:06,200 --> 00:34:07,133
Lexa!
626
00:34:07,234 --> 00:34:10,200
Solte!
627
00:34:10,300 --> 00:34:11,601
Mate os dois.
628
00:34:11,701 --> 00:34:13,434
Temos trabalho a fazer lá e
você não está fazendo a sua parte.
629
00:34:13,534 --> 00:34:15,567
Não! Estou fazendo o que
Eu tenho que fazer.
630
00:34:17,868 --> 00:34:19,901
Atenção!
631
00:34:28,734 --> 00:34:30,501
Xal?
632
00:34:30,601 --> 00:34:34,000
Shal... Shal...
633
00:34:34,100 --> 00:34:35,467
Ok.
634
00:34:35,567 --> 00:34:38,601
Agora, se isso não funcionar, basta
lembre-se disso:
635
00:34:38,701 --> 00:34:43,567
Eu acho que posso colocar minhas mãos em
todos os fios ao mesmo tempo.
636
00:34:43,667 --> 00:34:44,534
O que...?
637
00:34:44,634 --> 00:34:46,400
Apenas lembre-se disso.
638
00:34:46,501 --> 00:34:47,834
Pessoal, temos que voltar.
639
00:34:47,934 --> 00:34:49,601
Não. Acho que posso fazer isso.
640
00:34:49,701 --> 00:34:51,467
Não importa.
641
00:34:51,567 --> 00:34:53,434
Shalimar está morto.
642
00:34:53,534 --> 00:34:55,000
Você tem que nos levar de volta agora.
643
00:34:55,100 --> 00:34:56,300
Mas, se...
se ele conseguir desarmá-lo...
644
00:34:56,400 --> 00:34:57,968
Shalimar acabou de morrer.
645
00:34:58,067 --> 00:35:01,367
OK?
646
00:35:09,367 --> 00:35:10,501
Ei, você está bem?
647
00:35:10,601 --> 00:35:12,400
Pessoal, esperem um segundo.
Aguentar.
648
00:35:12,501 --> 00:35:16,701
Eu não acho que
não posso mais fazer isso.
649
00:35:16,801 --> 00:35:18,534
Isso não vai acontecer novamente.
650
00:35:18,634 --> 00:35:20,033
Estamos ficando sem tempo.
651
00:35:20,133 --> 00:35:22,701
Lex, Bosch está lá fora
em uma limusine.
652
00:35:22,801 --> 00:35:25,267
Toda vez que você
foi atrás dele, e cada
vez que alguém foi morto.
653
00:35:25,367 --> 00:35:26,667
Ele faz parte da missão.
654
00:35:26,767 --> 00:35:28,834
Shalimar acabou de morrer
por sua causa.
655
00:35:28,934 --> 00:35:33,434
Neste momento, nosso
missão é a bomba.
656
00:35:35,834 --> 00:35:36,934
Tudo bem.
657
00:35:37,033 --> 00:35:40,234
Assim que a bomba for
desarmado, Bosch é meu.
658
00:35:40,334 --> 00:35:41,868
OK.
659
00:35:41,968 --> 00:35:43,000
Vá para a Hélice.
660
00:35:43,100 --> 00:35:44,868
A Bosch detonou o
bombardear remotamente antes.
661
00:35:44,968 --> 00:35:46,167
Bloqueie o sinal.
662
00:35:46,267 --> 00:35:47,501
OK.
663
00:35:47,601 --> 00:35:48,767
Agora, sabemos que eles são
subindo no elevador.
664
00:35:48,868 --> 00:35:50,801
É onde estamos
parando-os.
665
00:35:55,701 --> 00:35:57,067
Tudo bem, você disse que pensou
que você poderia colocar sua mão
666
00:35:57,167 --> 00:35:58,434
através de todos os fios do detonador.
667
00:35:58,534 --> 00:35:59,868
Realmente?
668
00:35:59,968 --> 00:36:01,167
Bem, ótimo.
669
00:36:01,267 --> 00:36:02,601
O que isso significa?
670
00:36:02,701 --> 00:36:03,968
Bem, teoricamente,
671
00:36:04,067 --> 00:36:06,234
se você cortar todos os fios
simultaneamente desarmamos
a bomba.
672
00:36:06,334 --> 00:36:08,267
Mas, quero dizer, praticamente
falando, isso é impossível...
673
00:36:08,367 --> 00:36:09,634
cortando todos os fios...
674
00:36:09,734 --> 00:36:13,200
Mas, se eu puder fasear minha mão
através de todos os fios, e então
675
00:36:13,300 --> 00:36:16,133
massa fora, vai cortar
as conexões.
676
00:36:16,234 --> 00:36:17,367
Acha que realmente vai funcionar?
677
00:36:17,467 --> 00:36:20,133
Tem que ser.
678
00:36:24,868 --> 00:36:27,701
Ok, estou começando o
sequência de interferência agora.
679
00:36:31,501 --> 00:36:36,567
Está funcionando.
680
00:36:38,634 --> 00:36:40,767
Eu tenho um bom pressentimento
sobre este.
681
00:36:40,868 --> 00:36:43,801
Ei, agora você está
roubando minhas falas.
682
00:36:43,901 --> 00:36:45,968
Eu realmente quero que funcione.
683
00:36:46,067 --> 00:36:48,701
Estou cansado de viver no passado.
684
00:36:48,801 --> 00:36:52,901
Eu quero que tenhamos algum tempo
juntos no futuro.
685
00:36:55,534 --> 00:36:57,734
Não se preocupe. Vamos.
686
00:36:59,834 --> 00:37:01,601
O elevador está chegando.
687
00:37:01,701 --> 00:37:02,667
Tudo bem.
688
00:37:02,767 --> 00:37:05,033
Certifique-se de que ela está segura.
689
00:37:20,634 --> 00:37:21,567
Brennan!
690
00:37:21,667 --> 00:37:22,868
Jessé, continue.
691
00:37:22,968 --> 00:37:24,067
Não, não, está tudo bem.
692
00:37:24,167 --> 00:37:25,334
Está tudo bem, eu vou
para nos trazer de volta novamente.
693
00:37:25,434 --> 00:37:28,167
Eu tenho que fazer isso.
694
00:37:28,267 --> 00:37:32,467
Jesse está quase lá.
695
00:37:32,567 --> 00:37:35,133
Você vai morrer.
696
00:37:35,234 --> 00:37:38,400
O mesmo acontecerá com centenas de outros
pessoas se você não parar com isso.
697
00:37:38,501 --> 00:37:40,501
Temos que voltar.
698
00:37:40,601 --> 00:37:42,868
Este é o mais próximo que estivemos.
699
00:37:42,968 --> 00:37:46,901
Não podemos correr esse risco.
700
00:37:50,734 --> 00:37:53,367
Brennan, não.
701
00:37:53,467 --> 00:37:55,767
Eu ficarei bem.
702
00:37:55,868 --> 00:37:58,067
Eu não vou.
703
00:38:13,501 --> 00:38:15,033
Samanta, não!
704
00:38:15,133 --> 00:38:17,601
Não!
705
00:38:17,701 --> 00:38:19,434
Leve-nos de volta.
706
00:38:21,334 --> 00:38:23,033
Não posso.
707
00:38:23,133 --> 00:38:26,400
Você tem que tentar.
Ouça-me... tente.
708
00:38:26,501 --> 00:38:30,100
Samanta?
709
00:38:30,200 --> 00:38:34,834
Eu nunca senti
mais perto de ninguém.
710
00:38:34,934 --> 00:38:37,267
Não...
711
00:38:37,367 --> 00:38:40,300
Tudo bem, agora para o
parte interessante.
712
00:38:47,634 --> 00:38:50,801
Não.
713
00:38:56,167 --> 00:38:58,934
Ah!
714
00:38:59,033 --> 00:39:00,434
Estamos claros.
715
00:39:00,534 --> 00:39:01,534
Não há garantias, pessoal.
716
00:39:01,634 --> 00:39:05,801
Temos que sair daqui.
717
00:39:08,467 --> 00:39:12,501
Brennan. Temos que ir.
718
00:39:25,601 --> 00:39:27,334
Vamos, Brennan.
719
00:39:27,434 --> 00:39:29,667
Ir.
720
00:39:40,334 --> 00:39:43,701
Lexa, está feito.
Vamos embora.
721
00:39:54,067 --> 00:39:55,334
[Risos]
722
00:39:55,434 --> 00:39:57,901
Você não tem ideia de quanto tempo
Eu estive esperando por isso.
723
00:39:58,000 --> 00:40:01,234
Ah...!
724
00:40:23,501 --> 00:40:25,501
Mais um fora
sua lista, hein?
725
00:40:25,601 --> 00:40:29,734
Fica cada vez mais curto.
726
00:40:29,834 --> 00:40:33,901
O que acontece quando
você está sem corpos?
727
00:40:34,000 --> 00:40:37,901
Faça uma nova lista.
728
00:40:38,000 --> 00:40:42,267
Há mais na vida
do que vingança, Lexa.
729
00:40:42,367 --> 00:40:46,901
Talvez para você.
730
00:40:47,000 --> 00:40:50,968
eu não gostaria
para te irritar.
731
00:41:02,667 --> 00:41:05,000
O que jogar?
732
00:41:05,100 --> 00:41:08,467
Identifique vocês cinco.
733
00:41:08,567 --> 00:41:13,133
Talvez em outra hora.
734
00:41:13,234 --> 00:41:15,467
Você sabe, eu só...
735
00:41:15,567 --> 00:41:20,200
Eu só fico pensando que talvez
há outra coisa que eu
poderia ter feito.
736
00:41:20,300 --> 00:41:24,200
Se eu tivesse pensado nisso logo
o suficiente, então talvez ela ainda
estar vivo.
737
00:41:28,234 --> 00:41:29,968
Não sei.
738
00:41:30,067 --> 00:41:33,734
Eu acho que às vezes as coisas
estão destinados a ser.
739
00:41:33,834 --> 00:41:36,968
Que ela estava destinada a morrer?
740
00:41:37,067 --> 00:41:42,000
Talvez ela estivesse
destinado a salvá-lo.
741
00:41:42,100 --> 00:41:46,734
Você sabe, eu sei que isso soa
louco, mas sinto que
a conheço há anos.
742
00:41:48,701 --> 00:41:52,200
O tempo não tem nada
a ver com isso.
743
00:41:52,300 --> 00:41:54,501
Sim?
744
00:41:54,601 --> 00:41:58,300
Bem, então por que eu desejo
ela nos deu mais?