1 00:00:16,567 --> 00:00:18,200 EI. 2 00:00:18,300 --> 00:00:19,834 ESTOU PROCURANDO O CARA. 3 00:00:19,934 --> 00:00:21,601 SEU NOME É LEÃO. 4 00:00:21,701 --> 00:00:22,868 Hum... 5 00:00:22,968 --> 00:00:23,801 NÃO O CONHEÇO. 6 00:00:23,901 --> 00:00:25,133 MAS SE VOCÊ ESTÁ, UH... 7 00:00:25,234 --> 00:00:27,400 PROCURANDO UM CARA...? 8 00:00:28,667 --> 00:00:29,701 CONFIE EM MIM. 9 00:00:29,801 --> 00:00:32,234 SOU MAIS DO QUE VOCÊ PODERIA AGUENTAR. 10 00:00:32,334 --> 00:00:35,501 QUER TENTAR ISSO DE NOVO? 11 00:00:35,601 --> 00:00:38,100 ELE PODE FICAR PERTO, COM A MENINA. 12 00:00:38,200 --> 00:00:41,200 QUER DAR OUTRA OLHADA? 13 00:00:43,067 --> 00:00:45,234 ELE VAI FICAR NISSO HOTEL LÁ. 14 00:00:45,334 --> 00:00:47,701 15 00:00:53,234 --> 00:00:54,834 OBRIGADO. 16 00:01:08,534 --> 00:01:09,534 VOCÊ É PERSISTENTE. 17 00:01:09,634 --> 00:01:11,467 Eu vou te dar isso. 18 00:01:13,534 --> 00:01:15,767 IRRITANTE, MAS PERSISTENTE. 19 00:01:15,868 --> 00:01:18,567 CONFIE EM MIM, TENHO COISAS MELHORES PARA FAZER COM MINHA NOITE DE SEXTA-FEIRA. 20 00:01:18,667 --> 00:01:19,634 Ah, que bom. 21 00:01:19,734 --> 00:01:21,901 VÁ FAZER ELES. 22 00:01:22,000 --> 00:01:23,534 ASSIM QUE VOCÊ ME DIZER ONDE VOCÊ CONTINUA NESSES 23 00:01:23,634 --> 00:01:25,634 PEQUENAS MISSÕES SECRETAS. 24 00:01:25,734 --> 00:01:29,167 BEM, ENTÃO, ELES NÃO SERIAM MUITO SECRETO AGORA, ELES? 25 00:01:29,267 --> 00:01:32,000 EU NÃO PRECISO ME EXPLICO PARA VOCÊ. 26 00:01:32,100 --> 00:01:36,601 SIM, VOCÊ FAZ - SE VOCÊ ESPERA PARA ME PERDER COMO SUA SOMBRA. 27 00:01:37,968 --> 00:01:39,300 QUEM É O CARA? 28 00:01:39,400 --> 00:01:42,234 ALGUÉM QUE ESTOU PROCURANDO POR QUASE CINCO ANOS. 29 00:01:42,334 --> 00:01:44,601 NÃO SE PREOCUPE. ELE É NÃO MUTANTE X NEGÓCIO, OK? 30 00:01:48,267 --> 00:01:51,634 31 00:01:51,734 --> 00:01:52,801 O QUE É ISSO? 32 00:01:52,901 --> 00:01:54,734 GRITANDO. 33 00:02:03,834 --> 00:02:04,634 VOCÊ AINDA PODE OUVIR? 34 00:02:04,734 --> 00:02:05,601 NÃO. 35 00:02:05,701 --> 00:02:07,534 ENTÃO O QUE SOMOS SEGUINDO...? 36 00:02:07,634 --> 00:02:10,334 SANGUE. 37 00:02:11,968 --> 00:02:13,667 OK. EU POSSO LIDAR É DAQUI. 38 00:02:13,767 --> 00:02:15,133 EU NÃO ACHO. 39 00:02:15,234 --> 00:02:16,234 Ei, estou falando sério. 40 00:02:16,334 --> 00:02:18,367 EU TAMBÉM. 41 00:02:18,467 --> 00:02:20,334 OLHE. 42 00:02:31,834 --> 00:02:33,734 OH MEU DEUS. 43 00:02:43,267 --> 00:02:45,267 É A MENINA DA SUA FOTO. 44 00:02:45,367 --> 00:02:48,100 ELA ESTÁ MORTA. 45 00:02:54,868 --> 00:02:57,567 Ei, LEX, SE O CARA QUE VOCÊ É DEPOIS FAZ PARTE DISSO, 46 00:02:57,667 --> 00:02:59,100 PRECISAMOS ENCONTRÁ-LO. 47 00:02:59,200 --> 00:03:01,000 OUÇA, FIQUE LONGE DELE. 48 00:03:01,100 --> 00:03:03,601 NÃO VOU AVISAR VOCÊ DE NOVO. 49 00:03:09,934 --> 00:03:14,467 O CIENTISTA ADAM KANE ERA UM PIONEIRO DA PESQUISA GENÉTICA, 50 00:03:14,567 --> 00:03:18,534 MANIPULANDO DNA PARA SALVAR VIDAS HUMANAS. 51 00:03:18,634 --> 00:03:21,934 MAS EM MUITOS, SEUS GENES MUTAÇÃO INESPERADA 52 00:03:22,033 --> 00:03:25,200 E ELES DESENVOLVERAM HABILIDADES SOBRE-HUMANAS. 53 00:03:54,667 --> 00:03:56,868 JUNTOS, QUATRO DA LUTA MAIS PODEROSA 54 00:03:56,968 --> 00:04:01,367 PARA PROTEGER UM MUNDO QUE NEM SABE QUE EXISTEM. 55 00:04:02,734 --> 00:04:04,067 ELES SÃO... 56 00:04:04,167 --> 00:04:06,868 MUTANTE X. 57 00:04:12,501 --> 00:04:13,701 ENTÃO, O QUE LEXA DISSE? 58 00:04:13,801 --> 00:04:15,634 ELA NÃO DISSE NADA, ESSE É O PROBLEMA. 59 00:04:15,734 --> 00:04:17,067 ELA CONTINUA ME EXCLUINDO. 60 00:04:17,167 --> 00:04:19,133 BEM, HÁ UMA SURPRESA. 61 00:04:19,234 --> 00:04:23,067 ELA LEVOU ALGO DA CENA DO ASSASSINATO, ALGUM TIPO DE COLAR. 62 00:04:23,167 --> 00:04:24,634 ACHO QUE ELA ACABOU SUA CABEÇA DESTA VEZ. 63 00:04:24,734 --> 00:04:26,601 O QUE ELA É ESCONDER-SE, ISSO A Assusta. 64 00:04:26,701 --> 00:04:28,067 LEXA? 65 00:04:28,167 --> 00:04:29,934 E O CARA QUE ELA ESTÁ SEGUINDO - NÃO SEI SE ELA ESTÁ TENTANDO 66 00:04:30,033 --> 00:04:32,000 PROTEJA-O OU SÓ QUER PARA CHEGAR A ELE PRIMEIRO. 67 00:04:32,100 --> 00:04:34,534 BEM, DE QUALQUER FORMA, EU NÃO GOSTO. 68 00:04:34,634 --> 00:04:37,367 OLHA, SE ELE A Assusta TÃO RUIM, NÃO PODEMOS DEIXÁ-LA VAI ATRÁS DELE SOZINHO. 69 00:04:37,467 --> 00:04:38,701 BEM, QUE ESCOLHA TEMOS? 70 00:04:38,801 --> 00:04:41,067 ELA NEM VAI FALAR PARA NÓS SOBRE ISSO. 71 00:04:41,167 --> 00:04:43,667 PARE DE PERGUNTAR. 72 00:04:58,567 --> 00:05:01,400 É UMA PORTA FECHADA TAMBÉM UM CONCEITO DIFÍCIL PARA VOCÊ? 73 00:05:01,501 --> 00:05:02,968 VOCÊ ESTÁ LIDANDO COM ISSO ERRADO. 74 00:05:03,067 --> 00:05:04,200 REALMENTE? 75 00:05:04,300 --> 00:05:05,501 ILUMINA-ME. 76 00:05:05,601 --> 00:05:07,834 BEM, NORMALMENTE VOCÊ APENAS Teria mentido para Shalimar. 77 00:05:07,934 --> 00:05:10,634 MAS AGORA ELA E JESS ESTÃO TUDO ACABANDO COM ISSO. 78 00:05:10,734 --> 00:05:11,767 VOCÊ ESTÁ FORA DO JOGO, LEX. 79 00:05:11,868 --> 00:05:14,934 E ISSO É PERIGOSO PARA TODOS NÓS. 80 00:05:15,033 --> 00:05:17,834 OLHA, ESTOU MAIOR PROBLEMAS AGORA SEUS PROBLEMAS DE CONTROLE. 81 00:05:17,934 --> 00:05:19,167 SIM, DEVE ME DISSE. 82 00:05:19,267 --> 00:05:21,200 VOCÊ ESTÁ PROCURANDO ISSO CARA QUE MATOU UMA MENINA. 83 00:05:21,300 --> 00:05:23,300 UAU - EU NUNCA DISSE LEO A MATOU. 84 00:05:23,400 --> 00:05:27,067 LEÃO? ESSE É O NOME DELE. 85 00:05:27,167 --> 00:05:28,400 VOCÊ SABE, MANTENHA SEUS SEGREDOS, LEX. 86 00:05:28,501 --> 00:05:29,968 EU TENHO O SUFICIENTE MEU PRÓPRIO, OK? 87 00:05:30,067 --> 00:05:31,667 MAS QUEM É ESSE CARA, DOIS AS PESSOAS VÃO 88 00:05:31,767 --> 00:05:34,067 ENCONTRE-O MAIS RÁPIDO DO QUE UM. 89 00:05:34,167 --> 00:05:37,434 TENHO SENTIMENTO DE VOCÊ PODE USAR ALGUM BACKUP. 90 00:05:38,367 --> 00:05:39,601 MULTAR. 91 00:05:39,701 --> 00:05:42,434 MAS NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS. 92 00:05:47,100 --> 00:05:48,734 NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS. 93 00:06:15,634 --> 00:06:17,934 [SINO TOQUE] 94 00:06:18,033 --> 00:06:19,901 [TOQUES REPETIDOS] 95 00:06:22,000 --> 00:06:25,968 OS QUARTOS SÃO SESSENTA POR HORA, CEM POR DIA. 96 00:06:26,067 --> 00:06:29,234 SE VOCÊ PODE PAGAR, Mano, eu tiraria o dia. 97 00:06:29,334 --> 00:06:30,534 OBRIGADO, QUERIDO. 98 00:06:30,634 --> 00:06:32,834 OBRIGADO, SENHOR. VENHA DE NOVO. 99 00:06:32,934 --> 00:06:33,767 SEU NOME É LEÃO. 100 00:06:33,868 --> 00:06:35,367 VOCÊ O VIU? 101 00:06:35,467 --> 00:06:36,501 CLARO. 102 00:06:36,601 --> 00:06:39,133 SIM, ELE FICA COM ELA ÀS VEZES. 103 00:06:39,234 --> 00:06:40,567 Ele esteve aqui ontem à noite. 104 00:06:40,667 --> 00:06:41,801 TERCEIRO ANDAR. 105 00:06:41,901 --> 00:06:43,734 VOCÊ TEM CÂMERAS COMO ISSO AÍ TAMBÉM? 106 00:06:43,834 --> 00:06:45,334 BEM, SIM... 107 00:06:45,434 --> 00:06:47,868 UM POLICIAL ACABOU DE CHEGAR ASSISTA À FITA DA NOITE ÚLTIMA. 108 00:06:47,968 --> 00:06:48,934 VOCÊ SÓ sentiu falta dele. 109 00:06:49,033 --> 00:06:50,100 BEM, PRECISAMOS VER ISSO. 110 00:06:50,200 --> 00:06:52,801 E eu preciso de uma noite COM ANGELINA JOLIE. 111 00:06:52,901 --> 00:06:56,033 SIM, VOCÊ SABE, EU NÃO TENHO QUE TE MOSTRAR... UGH... 112 00:06:56,133 --> 00:06:58,200 E VOCÊ NÃO PRECISA Continue respirando também. 113 00:06:58,300 --> 00:07:00,567 MAS SE VOCÊ COMEÇAR A AJUDAR NÓS, EU SÓ POSSO DEIXAR VOCÊ. 114 00:07:00,667 --> 00:07:02,501 OK. ENTRE. 115 00:07:02,601 --> 00:07:05,601 [BUZER DA PORTA] 116 00:07:11,601 --> 00:07:12,901 VOCÊS JÁ TEM ALGUMA PISTA? 117 00:07:13,000 --> 00:07:15,434 AINDA NÃO HÁ PISTAS NO MEDALHÃO, É APENAS UM SÍMBOLO COMUM. 118 00:07:15,534 --> 00:07:17,767 MAS CONSEGUIMOS ENCONTRAR UMA IDENTIFICAÇÃO DA MENINA MORTA. 119 00:07:17,868 --> 00:07:19,067 O NOME DELA É CANDACE ROCKWELL. 120 00:07:19,167 --> 00:07:20,367 ELA É UMA MUTANTE. 121 00:07:20,467 --> 00:07:22,000 ESTAMOS VERIFICANDO ELA AUTOPSIA PRELIMINAR AGORA. 122 00:07:22,100 --> 00:07:23,667 TUDO BEM. MANTENHA-ME INFORMADO. 123 00:07:23,767 --> 00:07:25,767 VOCÊ CONSEGUIU. 124 00:07:25,868 --> 00:07:27,501 SHALIMAR, PARA REGISTRO, 125 00:07:27,601 --> 00:07:30,467 NÃO PARECE BEM FAZER ISSO NAS COSTAS DE LEXA. 126 00:07:30,567 --> 00:07:33,634 OLHA, JESS, ELA É A ÚNICA ISSO NOS EXCLUSOU, OK? 127 00:07:33,734 --> 00:07:35,968 ALÉM DISSO, ACHO QUE É HORA DE NÓS LEMBRE-A QUE SOMOS MUTANTES X - 128 00:07:36,067 --> 00:07:38,501 NÃO MUTANTE LEX. 129 00:07:38,601 --> 00:07:39,734 AINDA... 130 00:07:39,834 --> 00:07:42,334 PARECE QUE VAMOS ATRAVÉS DE SEU DIÁRIO AQUI. 131 00:07:42,434 --> 00:07:46,033 EU SÓ ACHO QUE ELA MERECE MELHOR DE NÓS. 132 00:07:48,067 --> 00:07:49,801 TUDO BEM. 133 00:07:54,968 --> 00:07:57,934 QUÃO BOM FOI O OLHAR VOCÊ CHEGOU NAS FERIDAS DE CANDACE? 134 00:07:58,033 --> 00:08:00,267 NÃO MUITO. MUITO SANGUE. 135 00:08:00,367 --> 00:08:02,234 MAS EU PODERIA DIZER A ELA FOI MASCULADO. POR QUE? 136 00:08:02,334 --> 00:08:07,534 Bem, ela não foi massacrada, ELA FOI... DISSECADA. 137 00:08:10,334 --> 00:08:12,567 ELES LEVARAM SEU FÍGADO. 138 00:08:12,667 --> 00:08:14,334 TOMOU? 139 00:08:14,434 --> 00:08:17,901 O QUE, COMO UM TROFÉU? 140 00:08:18,000 --> 00:08:21,167 QUE TIPO DE FREAK SÃO NÓS TRATAMOS AQUI? 141 00:08:23,100 --> 00:08:26,701 EU CONFIO QUE VOCÊ VAI SER MUITO FELIZ COM O MATERIAL. 142 00:08:31,601 --> 00:08:35,434 QUALQUER MAIS FRESCO, DEVE AINDA ESTÁ ANEXO. 143 00:08:38,534 --> 00:08:41,501 ZAHLEN SIE IHN. 144 00:08:51,467 --> 00:08:52,467 AUF WIEDERSEHEN... 145 00:08:52,567 --> 00:08:54,601 DANKE. 146 00:08:57,000 --> 00:08:58,501 DO QUE VOCÊ ESTÁ SORRINDO? 147 00:08:58,601 --> 00:09:01,834 AINDA É UMA FRAÇÃO DE O QUE PODEMOS RECEBER DO LEO. 148 00:09:01,934 --> 00:09:04,400 ELE DESAPARECEU ANTES PODEMOS LEVÁ-LO. 149 00:09:04,501 --> 00:09:07,634 ELE É UM HOMEM DIFÍCIL DE RASTREAR. 150 00:09:09,734 --> 00:09:13,734 ELE É NOSSA PRIORIDADE. 151 00:09:13,834 --> 00:09:15,133 EU VOU ENCONTRÁ-LO. 152 00:09:15,234 --> 00:09:17,801 EU SEI. 153 00:09:41,200 --> 00:09:42,801 BEM, NÃO É Parece bom, Lex. 154 00:09:42,901 --> 00:09:46,033 NÃO. REBOBINE-O. 155 00:09:47,567 --> 00:09:50,667 ELE SÓ É VIOLENTO SOB AMEAÇA FÍSICA EXTREMA. 156 00:09:50,767 --> 00:09:52,000 QUERO DIZER, ESTA MENINA - ELA É LEVE 157 00:09:52,100 --> 00:09:53,367 E ELA É NAMORADA DELE? 158 00:09:53,467 --> 00:09:55,734 DESCULPE, SÓ NÃO CABE. 159 00:09:55,834 --> 00:09:57,901 ESPERE. PARE AQUI. 160 00:10:02,300 --> 00:10:05,801 AÍ ESTÁ O NOSSO ASSASSINO. 161 00:10:09,100 --> 00:10:10,868 Ah, e aí está o seu cara. 162 00:10:10,968 --> 00:10:12,801 ATRASO PARA A FESTA. VOCÊ TEM RAZÃO. 163 00:10:12,901 --> 00:10:17,767 E VOCÊ QUER ME CONTAR POR QUE VOCÊ ESTÁ ATRÁS DELE, HM? 164 00:10:21,234 --> 00:10:24,067 QUEM É AQUELE? 165 00:10:27,968 --> 00:10:29,100 HOMEM ASIÁTICO. 166 00:10:30,400 --> 00:10:33,601 MEU DEUS, ELE PASSOU DIRETO POR MIM. 167 00:10:33,701 --> 00:10:34,701 EI! 168 00:10:34,801 --> 00:10:36,400 Ei, CALMA, LEX. 169 00:10:36,501 --> 00:10:38,601 O policial para quem você mostrou a fita - COMO ELE ERA? 170 00:10:38,701 --> 00:10:40,033 UH, LOIRA. 171 00:10:40,133 --> 00:10:41,467 CICATRIZ EM SUA BOCHECHA. 172 00:10:41,567 --> 00:10:44,834 ELE DEIXOU QUINZE MINUTOS ATRÁS. 173 00:10:45,701 --> 00:10:47,100 O QUE VOCÊ TEM PARA NÓS, BONITO? 174 00:10:47,200 --> 00:10:50,467 BEM, LEXA QUERIA ESTE MEDALHÃO RUIM O SUFICIENTE PARA ROUBÁ-LO. 175 00:10:50,567 --> 00:10:52,734 EU ACHO QUE TEM QUE PERTENCER PARA O CARA QUE ELA PROCURA. 176 00:10:52,834 --> 00:10:53,868 CONCORDO. 177 00:10:53,968 --> 00:10:55,133 O QUE ISSO NOS LEVA? 178 00:10:55,234 --> 00:10:56,300 Bem, deve haver células da pele. 179 00:10:56,400 --> 00:10:57,901 O QUE... 180 00:10:58,000 --> 00:10:58,834 TA DA. 181 00:10:58,934 --> 00:11:00,767 ME CONSEGUI SEU DNA. 182 00:11:00,868 --> 00:11:04,100 OLHE... 183 00:11:04,200 --> 00:11:05,367 ELE É UM MUTANTE. 184 00:11:05,467 --> 00:11:07,167 SORTE NÓS. 185 00:11:07,267 --> 00:11:10,734 EU VOU EXECUTAR ELE ATRAVÉS DO BANCO DE DADOS DE ADAM. 186 00:11:10,834 --> 00:11:13,834 LÁ ESTÁ ELE. 187 00:11:13,934 --> 00:11:14,934 OH. 188 00:11:15,033 --> 00:11:15,968 Ah... 189 00:11:16,067 --> 00:11:17,501 ESPERE, ISSO NÃO PODE ESTAR CERTO. 190 00:11:17,601 --> 00:11:19,167 BEM, TALVEZ O AMOSTRA CONTAMINADA. 191 00:11:19,267 --> 00:11:21,834 SIM. 192 00:11:21,934 --> 00:11:23,534 NÃO. 193 00:11:23,634 --> 00:11:25,367 TODOS ESTES IDS PERTENCEM AO MESMO DNA. 194 00:11:25,467 --> 00:11:27,467 SÃO TODOS A MESMA PESSOA. 195 00:11:27,567 --> 00:11:30,968 ISSO NÃO É POSSÍVEL. 196 00:11:32,767 --> 00:11:34,868 OH MEU DEUS. 197 00:11:34,968 --> 00:11:36,467 EU OUVI TEÓRICO DISCUSSÕES SOBRE ISSO, 198 00:11:36,567 --> 00:11:39,067 MAS NUNCA SABIA ESSE EXISTIA. 199 00:11:39,167 --> 00:11:40,567 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 200 00:11:40,667 --> 00:11:42,434 ELE É MÚLTIPLO. 201 00:11:42,534 --> 00:11:44,467 ELE É UM MUTANTE COM A HABILIDADE MUDAR SUA FISIOLOGIA PARA SER 202 00:11:44,567 --> 00:11:48,000 PESSOAS SEPARADAS COM SEPARADAS IDENTIDADES, MAS O MESMO DNA. 203 00:11:48,100 --> 00:11:51,267 ENTÃO ELE É UMA VERSÃO MUTANTE DE UMA PERSONALIDADE MÚLTIPLA. 204 00:11:51,367 --> 00:11:52,634 BEM, SE ELE É TUDO ISSO Gente, como diabos estamos 205 00:11:52,734 --> 00:11:54,367 VOU ENCONTRÁ-LO... ELA... 206 00:11:54,467 --> 00:11:56,434 ELES...? 207 00:11:56,534 --> 00:11:59,534 UH, HM. 208 00:11:59,634 --> 00:12:02,534 OK, BEM, TODOS PARECEM DERIVA DE UM MUTANTE ORIGINAL. 209 00:12:02,634 --> 00:12:05,767 ENTÃO DIGO QUE COMEÇAMOS COM... ELE. 210 00:12:05,868 --> 00:12:07,868 LEO PIERCE. 211 00:12:07,968 --> 00:12:10,434 PERFURAR? 212 00:12:10,534 --> 00:12:12,200 COMO EM LEXA PIERCE? 213 00:12:12,300 --> 00:12:15,033 COMO EU ACHO QUE SÓ ENCONTRE SEU PEQUENO SEGREDO. 214 00:12:15,133 --> 00:12:17,200 IRMÃO GÊMEO DE LEO LEXA. 215 00:12:17,300 --> 00:12:20,901 Não admira que ela fosse tão protetora. 216 00:12:21,000 --> 00:12:22,200 VOCÊ TOMA O LESTE LADO, VOU PARA OESTE. 217 00:12:22,300 --> 00:12:23,033 LEX... 218 00:12:23,133 --> 00:12:24,133 EU NÃO TENHO HORA DE EXPLICAR. 219 00:12:24,234 --> 00:12:25,367 APENAS MANTENHA SEU OLHOS ABERTOS PARA ESSE POLICIAL... 220 00:12:25,467 --> 00:12:28,200 LEXA, CONHECEMOS LEO SEU IRMÃO. 221 00:12:28,300 --> 00:12:29,601 COMO? 222 00:12:29,701 --> 00:12:32,367 PEGUEI O MEDALHÃO E JESSE EXAMINOU O DNA. 223 00:12:32,467 --> 00:12:33,801 VOCÊ JOGOU COMIGO? 224 00:12:33,901 --> 00:12:35,200 EI, OLHA, SE VOCÊ VAI AJA COMO UM ESTRANGEIRO QUE VOCÊ É 225 00:12:35,300 --> 00:12:37,033 VAI SER TRATADO COMO UM, OK? 226 00:12:37,133 --> 00:12:39,100 POR QUE VOCÊ NÃO NOS DISSE ESTÁ PROCURANDO SEU GÊMEO? 227 00:12:39,200 --> 00:12:40,334 POR QUE VOCÊ TEM QUE SER TÃO SECRETIVO? 228 00:12:40,434 --> 00:12:42,667 PORQUE ELE ESTÁ DOENTE, BEM? 229 00:12:42,767 --> 00:12:44,367 LEO NÃO ESTÁ ESTÁVEL. 230 00:12:44,467 --> 00:12:47,734 ÀS VEZES ELE SE PERDE E ELE SE TORNA PERIGOSO PARA OUTRAS PESSOAS. 231 00:12:47,834 --> 00:12:49,100 Poderíamos ter ajudado você a encontrá-lo. 232 00:12:49,200 --> 00:12:50,033 NÃO PRECISO DA SUA AJUDA. 233 00:12:50,133 --> 00:12:51,601 EU POSSO LIDAR COM ISSO. 234 00:12:51,701 --> 00:12:54,267 SE ELE É TÃO PERIGOSO, TALVEZ VOCÊ NÃO DEVERIA FAZER ISSO SOZINHO. 235 00:12:54,367 --> 00:12:56,634 CONFIE EM MIM, EU SEI COMO LIDAR COM MEU PRÓPRIO IRMÃO. 236 00:12:56,734 --> 00:12:59,467 DEIXE IR! 237 00:12:59,567 --> 00:13:01,667 SAIA DE MIM! 238 00:13:03,534 --> 00:13:05,267 EI! 239 00:13:06,834 --> 00:13:08,801 DEIXE-O IR! 240 00:13:11,200 --> 00:13:13,300 LEÃO, ESPERE! 241 00:13:13,400 --> 00:13:15,634 VOCÊ NÃO PODE MANTER FUNCIONANDO ASSIM. 242 00:13:15,734 --> 00:13:17,534 Eu não vou voltar, Lexa. 243 00:13:17,634 --> 00:13:19,701 APENAS FIQUE LONGE. 244 00:13:19,801 --> 00:13:23,234 DESCULPE, NÃO POSSO FAZER ISSO. 245 00:13:23,334 --> 00:13:25,200 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 246 00:13:33,834 --> 00:13:35,701 ELE SE FOI. 247 00:13:41,200 --> 00:13:43,400 FOI O MAIS PERTO QUE JÁ ESTIVE LEO EM QUATRO ANOS. 248 00:13:43,501 --> 00:13:45,167 VOCÊ ESTRAGOU! FIM DA HISTÓRIA. 249 00:13:45,267 --> 00:13:47,234 COMO EU DEVERIA SABER VOCÊ ESTAVA ATIRANDO ELE COM UM RASTREADOR? 250 00:13:47,334 --> 00:13:49,901 É MELHOR VOCÊ ESPERAR COMO O INFERNO JESS PODE EXPANDIR O CAMPO DE PESQUISA EM ESTA COISA. 251 00:13:50,000 --> 00:13:51,400 Ei, eu nem sei por que VOCÊ ESTÁ PERSEGUINDO SEU IRMÃO 252 00:13:51,501 --> 00:13:53,100 EM PRIMEIRO LUGAR. 253 00:13:53,200 --> 00:13:54,434 A MUTAÇÃO DELE É MUITO PODEROSA. 254 00:13:54,534 --> 00:13:56,501 ELE NÃO PODE LIDAR COM ISSO. 255 00:13:58,200 --> 00:14:00,067 QUANDO ÉRAMOS CRIANÇAS, ELE COMEÇOU MUDANDO DE PERSONALIDADE APENAS 256 00:14:00,167 --> 00:14:02,334 PARA PASSAR O DIA. 257 00:14:02,434 --> 00:14:05,467 ENTÃO ELE PERDEU O CONTROLE E... 258 00:14:05,567 --> 00:14:09,601 ...ELE ACABOU EM UM INSTITUIÇÃO DIRIGIDA POR ECKHART. 259 00:14:10,434 --> 00:14:12,701 SIM. 260 00:14:12,801 --> 00:14:16,300 O QUE ELES FIZERAM COM ELE ISSO O FEZ PIOR. 261 00:14:16,400 --> 00:14:18,701 ELE ESCAPOU E EU FUI PESQUISANDO DESDE JÁ. 262 00:14:18,801 --> 00:14:20,934 AINDA NÃO EXPLICA PORQUÊ ESSES CARAS ESTÃO ATRÁS DELE. 263 00:14:21,033 --> 00:14:23,634 ACHO QUE DESCOBRIMOS ESSA PEÇA DO QUEBRA-CABEÇA. 264 00:14:23,734 --> 00:14:26,133 CANDACE NÃO FOI MORTA. 265 00:14:26,234 --> 00:14:28,701 ELA FOI COLHEITA. 266 00:14:28,801 --> 00:14:30,534 E ELA NÃO É A PRIMEIRA. 267 00:14:30,634 --> 00:14:33,000 CINCO MUTANTES DESAPARECEM NOS ÚLTIMOS TRÊS MESES, TODOS 268 00:14:33,100 --> 00:14:36,868 DELES ENCONTRADOS MENOS PELO MENOS UM ÓRGÃO. 269 00:14:36,968 --> 00:14:39,701 Eles estão nos despojando de peças? 270 00:14:39,801 --> 00:14:41,267 ESPERE, COMO PODEMOS NÃO SABE DISSO? 271 00:14:41,367 --> 00:14:43,434 ERAM TODOS LISTADO COMO JOHN FAZ. 272 00:14:43,534 --> 00:14:46,167 SEM IDENTIFICAÇÃO, SEM PARENTES PRÓXIMOS. 273 00:14:46,267 --> 00:14:48,267 ISSO FAZ UM SENTIDO DOENTE. 274 00:14:48,367 --> 00:14:50,300 HÁ UM MERCADO SUBTERRÂNEO PARA ÓRGÃOS HUMANOS, 275 00:14:50,400 --> 00:14:51,567 POR QUE NÃO MUTANTES? 276 00:14:51,667 --> 00:14:54,000 CORAÇÕES MAIS EFICIENTES, PULMÕES MAIS FORTES... 277 00:14:54,100 --> 00:14:56,000 COMO MEU IRMÃO. 278 00:14:56,100 --> 00:14:58,033 TODA SUA MUTAÇÃO É SOBRE ADAPTANDO-SE A NOVAS PESSOAS. 279 00:14:58,133 --> 00:15:00,667 ELE SERIA UM DOADOR UNIVERSAL. 280 00:15:00,767 --> 00:15:02,834 ELE VALE A PENA PARA ESTAS PESSOAS. 281 00:15:02,934 --> 00:15:04,167 AGORA, OUÇA, NÃO SE PREOCUPE. 282 00:15:04,267 --> 00:15:05,834 AINDA TEMOS O RASTREADOR. 283 00:15:05,934 --> 00:15:09,567 O QUE SIGNIFICA QUE AINDA ESTAMOS TRÊS PASSOS À FRENTE QUEM ESTÁ ATRÁS DELE. 284 00:15:09,667 --> 00:15:12,567 É MELHOR ORARAM FICA ASSIM. 285 00:15:20,501 --> 00:15:23,400 AHH... 286 00:15:27,968 --> 00:15:29,901 AHHH... 287 00:15:38,467 --> 00:15:39,601 RELATÓRIO. 288 00:15:39,701 --> 00:15:42,267 CHEGAMOS PERTO DE PIERCE DE NOVO. 289 00:15:42,367 --> 00:15:44,434 MAS A IRMÃ INTERVENIU. 290 00:15:44,534 --> 00:15:45,234 LEXA. 291 00:15:45,334 --> 00:15:49,067 SHH. BAIXO, MENINO. 292 00:15:49,167 --> 00:15:51,501 Ah, sim... 293 00:15:51,601 --> 00:15:52,767 SIM! 294 00:15:52,868 --> 00:15:53,634 VAMOS. 295 00:15:53,734 --> 00:15:56,467 Ah! 296 00:15:56,567 --> 00:15:59,601 SIM, EU INTERVENI COM LEXA ALGUMAS VEZES EU MESMO. 297 00:15:59,701 --> 00:16:05,300 ALTAMENTE RECOMENDO. 298 00:16:05,400 --> 00:16:12,534 299 00:16:16,000 --> 00:16:22,400 AH... AH... AH... 300 00:16:22,501 --> 00:16:23,901 Vá em frente. 301 00:16:24,000 --> 00:16:26,133 ELA BATEU ELE COM ALGO. 302 00:16:26,234 --> 00:16:28,300 VEIO DE UMA ARMA. 303 00:16:28,400 --> 00:16:32,100 PARECE ALGO ASSIM. 304 00:16:33,634 --> 00:16:37,067 TUDO BEM. 305 00:16:46,133 --> 00:16:48,701 HM. 306 00:16:48,801 --> 00:16:51,934 LEXA INTELIGENTE. 307 00:16:52,033 --> 00:16:53,634 ECKHART TORNOU ISSO ESPECIAL. 308 00:16:53,734 --> 00:16:56,667 EU SEMPRE ME PERGUNTEI O QUE ACONTECEU COM ISSO. 309 00:16:56,767 --> 00:16:59,100 SORRIA, BAIN. 310 00:17:02,100 --> 00:17:06,100 LEXA ACABOU DE NOS ENTREGAR IRMÃO EM UMA BANDEJA. 311 00:17:16,334 --> 00:17:17,934 QUALQUER COISA? 312 00:17:18,033 --> 00:17:20,534 NÃO. AINDA ESTOU TENTANDO LIGAR O CHIP ATÉ NOSSO COMPUTADOR. 313 00:17:20,634 --> 00:17:22,300 VOCÊ SABE, ESTE RASTREADOR GÊNIO, A propósito. 314 00:17:22,400 --> 00:17:24,734 DEVE SER CAPAZ DE ADERIR LEO ATRAVÉS DE TODAS AS SUAS ALTERAÇÕES. 315 00:17:24,834 --> 00:17:29,367 SIM, É UM ANTIGO PROTÓTIPO GSA CONSTRUÍDO PARA MOLECULARES. 316 00:17:29,467 --> 00:17:32,534 Achei que ECKHART me devia uma PRESENTE DE APOSENTADORIA QUANDO SAÍ. 317 00:17:32,634 --> 00:17:35,033 318 00:17:35,133 --> 00:17:38,801 COMO VOCÊ SABIA ONDE ENCONTRAR LEO NA OUTRA NOITE, ALÉM DISSO? 319 00:17:38,901 --> 00:17:40,601 O DOMÍNIO. 320 00:17:40,701 --> 00:17:44,000 FAZ PARTE DO ARRANJO. 321 00:17:44,100 --> 00:17:45,968 O ARRANJO. 322 00:17:46,067 --> 00:17:49,434 O QUE, VOCÊ VOLTA AO MUTANTE X E LIMPAR DEPOIS DE ADAM... 323 00:17:49,534 --> 00:17:53,067 E O DOMÍNIO AJUDA VOCÊ ENCONTROU SEU IRMÃO? 324 00:17:53,167 --> 00:17:55,901 SIM. 325 00:17:59,033 --> 00:18:00,767 VOCÊ ACHA QUE ESTÁ ERRADO O QUE ESTOU FAZENDO? 326 00:18:00,868 --> 00:18:03,400 PERSEGUINDO ELE ASSIM? 327 00:18:03,501 --> 00:18:05,534 ACHO QUE VOCÊ O AMA. 328 00:18:05,634 --> 00:18:08,701 ACHO QUE NADA O ERRADO PODE ACONTECER DISSO. 329 00:18:08,801 --> 00:18:09,801 APENAS AGUARDE AÍ. 330 00:18:09,901 --> 00:18:12,601 EM BREVE VOU TRATAR LEO. 331 00:18:26,701 --> 00:18:27,901 VOCÊ ME EVITA? 332 00:18:28,000 --> 00:18:30,133 SE EU DISSE SIM, VOCÊ VAI FORA? 333 00:18:30,234 --> 00:18:33,434 BUNDA INTELIGENTE. 334 00:18:33,534 --> 00:18:34,634 AQUI. 335 00:18:34,734 --> 00:18:37,234 O HOSPITAL QUER VOCÊ DEVE ASSINAR ESTES. 336 00:18:37,334 --> 00:18:38,400 EU NÃO SEI... 337 00:18:38,501 --> 00:18:40,267 Ei, eu verifiquei isso CARA DE ECKHART FORA. 338 00:18:40,367 --> 00:18:41,667 ELE DIRIGE A EMPRESA ISSO NOS CRIOU. 339 00:18:41,767 --> 00:18:43,734 ELE JURA SEU OS MÉDICOS PODEM AJUDÁ-LO. 340 00:18:43,834 --> 00:18:45,467 NÃO HÁ NADA DE ERRADO COMIGO. 341 00:18:45,567 --> 00:18:47,300 MÊS ÚLTIMO VOCÊ DESAPARECEU DURANTE TRÊS SEMANAS. 342 00:18:47,400 --> 00:18:48,701 VOCÊ AINDA NÃO SE LEMBRA ONDE. 343 00:18:48,801 --> 00:18:49,734 NÃO PODEMOS VIVER ASSIM. 344 00:18:49,834 --> 00:18:50,834 Mal podemos ter recursos para comer. 345 00:18:50,934 --> 00:18:52,334 COMO NOS SUPOSTAMOS PARA PAGAR MÉDICOS? 346 00:18:52,434 --> 00:18:54,367 ECKHART DIZ QUE VAI FAÇA DE GRAÇA... 347 00:18:54,467 --> 00:18:56,334 SE EU CONCORDAR EM TRABALHAR PARA ELE. 348 00:18:56,434 --> 00:18:57,934 NÃO SEI, LEX. 349 00:18:58,033 --> 00:19:00,968 VOCÊ SABE O QUANTO ESTOU APAIXONADO ACONTECE QUANDO ESTOU SOZINHO MUITO TEMPO. 350 00:19:01,067 --> 00:19:02,667 EU SEI. 351 00:19:02,767 --> 00:19:04,767 ENTÃO, LEMBRE-SE DO QUE MAMÃE DIZIA QUANDO VOCÊ USAVA 352 00:19:04,868 --> 00:19:06,834 PARA TER SEUS PESADELOS. 353 00:19:06,934 --> 00:19:09,400 "FOCO EM UMA COISA BOA." 354 00:19:09,501 --> 00:19:12,400 VOCÊ SABE, UM FAVORITO MEMÓRIA, OU UM LUGAR... 355 00:19:12,501 --> 00:19:16,334 E SE TUDO QUE EU QUISER FOCO EM É SAIR? 356 00:19:16,434 --> 00:19:18,234 FAÇA ISSO POR MIM. 357 00:19:18,334 --> 00:19:20,601 EU NUNCA DEIXARIA ALGUÉM TE MAGOU. 358 00:19:20,701 --> 00:19:23,133 VOCÊ SABE DISSO. 359 00:19:23,234 --> 00:19:24,501 PROMESSA? 360 00:19:24,601 --> 00:19:28,033 PROMESSA. 361 00:19:33,467 --> 00:19:39,868 [BIP] 362 00:19:39,968 --> 00:19:40,934 ME DIGA QUE VOCÊ O TEM. 363 00:19:41,033 --> 00:19:42,434 Eu o peguei. 364 00:19:42,534 --> 00:19:45,367 VAMOS. 365 00:20:07,734 --> 00:20:16,701 [BIP] 366 00:20:16,801 --> 00:20:20,033 QUASE POSSO OUVIR O RODAS NA SUA CABEÇA GIRANDO. 367 00:20:20,133 --> 00:20:21,767 E AÍ? 368 00:20:21,868 --> 00:20:26,534 EU SÓ NÃO POSSO AGIR SENTINDO QUE LEXA ESTÁ SE ESCONDENDO ALGO DE NÓS. 369 00:20:26,634 --> 00:20:27,901 MUITO DIFÍCIL COM ELA. 370 00:20:28,000 --> 00:20:31,834 BEM, BOM - PORQUE VOCÊ É MUITO MACIO. 371 00:20:31,934 --> 00:20:33,167 [BIPS DE SEPARAÇÃO] 372 00:20:33,267 --> 00:20:34,133 AH AH. 373 00:20:34,234 --> 00:20:34,968 VAMOS, VAMOS. 374 00:20:35,067 --> 00:20:36,667 ONDE VOCÊ FOI? 375 00:20:37,767 --> 00:20:39,434 ESTAMOS NO ÚLTIMO COORDENADAS, JESS. 376 00:20:39,534 --> 00:20:40,901 NÃO HÁ SINAL DE LEÃO. 377 00:20:41,000 --> 00:20:42,767 SIM, ESTOU COM ALGUM RUIM NOTÍCIAS: ELE ESTÁ FORA DA REDE. 378 00:20:42,868 --> 00:20:44,701 ELE ESTAVA LENDO UM MINUTO E DESAPARECEU NO SEGUINTE. 379 00:20:44,801 --> 00:20:46,467 BEM, ELE NÃO PODERIA APENAS DESAPARECEU. 380 00:20:46,567 --> 00:20:48,000 NÃO, ELE NÃO PODERIA. 381 00:20:48,100 --> 00:20:50,300 ELE TEM QUE ESTAR EM ALGUM LUGAR SEU SINAL NÃO PODE SER LIDO. 382 00:20:50,400 --> 00:20:52,868 UH, PROFUNDO SUBTERRÂNEO, CERCADO DE AÇO... 383 00:20:52,968 --> 00:20:54,801 UH... 384 00:20:54,901 --> 00:20:57,267 QUE TAL AMBOS? 385 00:21:05,300 --> 00:21:08,000 ENTÃO, O QUE FAZ VOCÊ PENSAR QUE LEO'S AQUI EM PRIMEIRO LUGAR? 386 00:21:08,100 --> 00:21:11,000 É AQUI QUE ELE SE ESCONDIA COMO CRIANÇA, QUANDO QUIS ESTAR SOZINHO. 387 00:21:11,100 --> 00:21:12,200 E SEUS PAIS? 388 00:21:12,300 --> 00:21:13,601 VOCÊ NUNCA OS MENCIONA. 389 00:21:13,701 --> 00:21:17,067 BEM, ELES NÃO MERECE SER MENCIONADO. 390 00:21:17,167 --> 00:21:18,968 PARECE AMARGO, NÃO É? 391 00:21:19,067 --> 00:21:21,033 SÓ UM POUCO. 392 00:21:21,133 --> 00:21:22,634 ELES ERAM INTELIGÊNCIA DO EXÉRCITO. 393 00:21:22,734 --> 00:21:26,968 ELES SE VOLUNTARERAM PARA UM PROJETO DE FERTILIDADE MILITAR. 394 00:21:27,067 --> 00:21:28,868 DEIXE-ME ADIVINHAR. EXECUTADO PELA GENOMEX. 395 00:21:28,968 --> 00:21:30,934 VOCÊ CONSEGUIU. 396 00:21:31,033 --> 00:21:33,567 Éramos um pouco normais FAMÍLIA, PELO QUE EU SABIA. 397 00:21:33,667 --> 00:21:36,234 ENTÃO LEO E EU MOSTRAMOS NOSSAS MUTAÇÕES, E WHAM! 398 00:21:36,334 --> 00:21:39,400 O BRONZE PEDIU MEU PAIS PARA NOS ENTREGAR. 399 00:21:39,501 --> 00:21:40,834 E ELES FIZERAM? 400 00:21:40,934 --> 00:21:42,901 DOCE, hein? 401 00:21:43,000 --> 00:21:48,234 ATÉ OS QUATORZE NÓS ÉRAMOS CRIADO EM UMA INSTALAÇÃO MILITAR. 402 00:21:48,334 --> 00:21:51,501 ENTÃO LEO COMEÇOU A PERDER O CONTROLE E TIVE QUE SAIR PARA PROCURAR AJUDA. 403 00:21:51,601 --> 00:21:54,300 ENTÃO POR QUE NÃO LEO CONFIA EM VOCÊ? 404 00:21:54,400 --> 00:21:56,767 EU DISSE QUE ELE ESTAVA PRESO O HOSPITAL DE ECKHART, CERTO? 405 00:21:56,868 --> 00:21:58,734 SIM. 406 00:21:58,834 --> 00:22:03,267 BEM, SOU EU QUEM O COLOCOU LÁ. 407 00:22:03,367 --> 00:22:07,901 ELE JUROU QUE AJUDARIA LEO. 408 00:22:08,000 --> 00:22:10,834 ISSO FOI QUANDO EU USADO PARA CONFIAR NAS PESSOAS. 409 00:22:10,934 --> 00:22:12,300 DESCULPE, LEX. 410 00:22:12,400 --> 00:22:13,267 NÃO TÃO Arrependido quanto eu. 411 00:22:13,367 --> 00:22:15,901 412 00:22:16,000 --> 00:22:17,567 OLÁ? 413 00:22:17,667 --> 00:22:18,901 O QUE VOCÊ FEZ COMIGO? 414 00:22:19,000 --> 00:22:20,133 LEÃO, ONDE VOCÊ ESTÁ? 415 00:22:20,234 --> 00:22:21,467 Olá, JESS. FEITAMOS CONTATO. 416 00:22:21,567 --> 00:22:22,567 VOCÊ PODE NOS ACOMPANHAR AQUI? 417 00:22:22,667 --> 00:22:24,734 VEJA O QUE POSSO FAZER. 418 00:22:26,067 --> 00:22:27,901 DESLIGUE-OS, LEXA. 419 00:22:28,000 --> 00:22:29,601 QUEM? 420 00:22:29,701 --> 00:22:31,667 VAMOS, OS HOMENS ISSO MATOU CANDACE! 421 00:22:31,767 --> 00:22:34,968 ELES ESTÃO ME SEGUINDO DE ALGUMA FORMA, MESMO ATRAVÉS DOS MEUS TURNOS. 422 00:22:35,067 --> 00:22:37,434 O QUE VOCÊ FEZ? 423 00:22:37,534 --> 00:22:40,067 ACESSE VOCÊ COM UM RASTREADOR. 424 00:22:40,167 --> 00:22:41,534 O QUE? 425 00:22:41,634 --> 00:22:42,767 LEO, NÃO TIVE ESCOLHA. 426 00:22:42,868 --> 00:22:44,334 OLHA, APENAS FIQUE SUBTERRÂNEO, OK? 427 00:22:44,434 --> 00:22:45,601 ELES NÃO PODEM TE ENCONTRAR ASSIM. 428 00:22:45,701 --> 00:22:47,667 DIGA-ME ONDE VOCÊ ESTÃO E EU VOU... 429 00:22:47,767 --> 00:22:49,701 LEÃO? 430 00:22:49,801 --> 00:22:51,868 LE... 431 00:22:56,567 --> 00:22:57,834 OK, GALERA, CONSEGUI UMA CORREÇÃO PARA ELE. 432 00:22:57,934 --> 00:22:58,934 ELE ESTÁ NOS ESGOTOS. 433 00:22:59,033 --> 00:23:02,734 ELE ESTÁ... A OESTE DE VOCÊ. 434 00:23:02,834 --> 00:23:04,901 ESPERE UM MINUTO. 435 00:23:10,901 --> 00:23:13,701 PARA ONDE ELE FOI? 436 00:23:14,434 --> 00:23:16,767 AQUI. 437 00:23:55,534 --> 00:23:57,767 Eu descobri se esses caras podem ACOMPANHE O SINAL DE LEO, 438 00:23:57,868 --> 00:23:59,868 ENTÃO ELES DEVE SER EX-GSA. 439 00:23:59,968 --> 00:24:01,734 FAZ SENTIDO. 440 00:24:01,834 --> 00:24:04,634 E HÁ ALGO SOBRE ISSO FITA DE VIGILÂNCIA DE MOTEL QUE É ME INCOMODANDO. 441 00:24:04,734 --> 00:24:08,467 AGORA, HÁ NÃO HÁ UM TIRO CLARO DO ASSASSINO CARA, MAS HÁ ISSO. 442 00:24:10,434 --> 00:24:11,801 BELA TATO. 443 00:24:11,901 --> 00:24:14,300 SIM. É AINDA MAIS BONITO QUANDO VOCÊ PODE RASTREÁ-LO. 444 00:24:14,400 --> 00:24:16,534 ASSISTIR. 445 00:24:23,267 --> 00:24:26,300 PRISÃO POR ASSALTO, TENTATIVA ASSASSINATO, TRÁFICO DE HUMANOS. 446 00:24:26,400 --> 00:24:27,000 UH UH. 447 00:24:27,100 --> 00:24:28,200 CARA DOCE. 448 00:24:28,300 --> 00:24:30,067 SIM. ONDE ESTÁ O GSA CONEXÃO? 449 00:24:30,167 --> 00:24:34,267 BEM, BAIN FOI O ÚLTIMO LANÇADO SEIS MESES ATRÁS. 450 00:24:34,367 --> 00:24:36,234 ANTES DA PRIMEIRA MORTE. 451 00:24:36,334 --> 00:24:39,534 VERIFIQUE QUEM PAGOU SUA FIANÇA. 452 00:24:39,634 --> 00:24:41,434 CARLOS CARTER. 453 00:24:41,534 --> 00:24:44,234 TELECINÉTICA, EX-GSA. 454 00:24:44,334 --> 00:24:46,601 LED UM DOS ECKHART EQUIPES DE APREENSÃO DE MUTANTES. 455 00:24:46,701 --> 00:24:49,067 PARECE QUE ELE ADICIONOU UM NOVA VOLTA PARA SEU ANTIGO TRABALHO. 456 00:24:49,167 --> 00:24:51,133 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ELE ESTÁ ATRÁS ESSES ROUBOS DE ÓRGÃOS? 457 00:24:51,234 --> 00:24:52,133 QUERIA QUE NÃO ESTAVA. 458 00:24:52,234 --> 00:24:54,167 UM CARA ASSIM NÃO VOU PARAR. 459 00:24:54,267 --> 00:24:56,267 OLHA, VOU MARCAR ALGUNS TRANSPORTE, ASSIM, SE VOCÊ OBTER UM 460 00:24:56,367 --> 00:24:59,734 LIDERE EM LEO OU ESTE CARA CARTER, DEIXE-NOS SABER. 461 00:24:59,834 --> 00:25:01,234 VOU FAZER. 462 00:25:01,334 --> 00:25:03,400 Ei... 463 00:25:06,534 --> 00:25:07,767 OUÇA, VOCÊ É EX-GSA. 464 00:25:07,868 --> 00:25:09,567 VOCÊ DEVE TER TRABALHADO COM ESTE CARA CARTER. 465 00:25:09,667 --> 00:25:11,167 TEM IDEIA DE ONDE ELE PODE ESTAR? 466 00:25:11,267 --> 00:25:12,868 NÃO MAIS. 467 00:25:12,968 --> 00:25:15,300 ELE FOI ÚTIL PARA MIM... UMA VEZ. 468 00:25:15,400 --> 00:25:17,467 OLHA, EU SEI DISSO PARECE RUIM, OK? 469 00:25:17,567 --> 00:25:20,267 MAS ENCONTREMOS O SEU IRMÃO ANTES DE ELE. 470 00:25:20,367 --> 00:25:22,200 CARTER NÃO É O NOSSO MAIOR PROBLEMA AGORA. 471 00:25:22,300 --> 00:25:23,968 LEO PARECIA MUITO Assustado. 472 00:25:24,067 --> 00:25:25,100 Sim, é claro que ele está com medo. 473 00:25:25,200 --> 00:25:27,200 NÃO - VOCÊ NÃO ENTENDE. 474 00:25:27,300 --> 00:25:29,734 O ESTRESSE TRAZ O PIOR NO MEU IRMÃO. 475 00:25:29,834 --> 00:25:32,367 LITERALMENTE. 476 00:25:32,467 --> 00:25:35,467 CONFIRA ALGUNS OUTRAS PERSONALIDADES DE LEO. 477 00:25:35,567 --> 00:25:37,000 CONHEÇA TROIA. 478 00:25:37,100 --> 00:25:39,667 A ALTERAÇÃO MAIS SAGRADA DE LEO. 479 00:25:39,767 --> 00:25:43,634 FOI TROY QUE SAIU DE A INSTITUIÇÃO DE ECKHART, NÃO LEO. 480 00:25:43,734 --> 00:25:45,901 COLOQUE TRÊS CARAS EM COMA, QUASE NIVELOU O EDIFÍCIO. 481 00:25:46,000 --> 00:25:48,400 AH, HOMEM. 482 00:25:48,501 --> 00:25:50,901 IMAGINE SER RELACIONADO COM ESSE CARA. 483 00:25:51,000 --> 00:25:53,901 QUANDO LEXA DISSE QUE SEU IRMÃO ERA PERIGOSO ELA NÃO ESTAVA BRINCANDO, HEIN? 484 00:25:54,000 --> 00:25:55,467 SIM, BEM, SE VOCÊ FOI ATRAVÉS DO QUE LEO FEZ 485 00:25:55,567 --> 00:25:57,300 DEPOIS DE SUA PRÓPRIA IRMÃ Tranquei-o naquele buraco do inferno 486 00:25:57,400 --> 00:25:59,567 VOCÊ TAMBÉM PODE SAIR ERRADO. 487 00:25:59,667 --> 00:26:00,968 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 488 00:26:01,067 --> 00:26:03,300 BEM, A ÚNICA RAZÃO LEO TROY CRIADO FOI PARA LIDAR COM 489 00:26:03,400 --> 00:26:06,367 AS COISAS QUE ECKHART É OS MÉDICOS ESTAVAM FAZENDO COM ELE. 490 00:26:06,467 --> 00:26:10,167 PRIVAÇÃO SENSORIAL, ELETROCHOQUE, 491 00:26:10,267 --> 00:26:11,801 AFOGAMENTO LENTO EM ESTÁGIO... 492 00:26:11,901 --> 00:26:13,200 AH, HOMEM. 493 00:26:13,300 --> 00:26:15,801 Então eles imaginaram se SUJEITO LEO AO SUFICIENTE TORTURA... 494 00:26:15,901 --> 00:26:18,868 ELE MUDOU PARA ALGO EXTRA-PERIGOSO FORA DE PURA AUTODEFESA. 495 00:26:18,968 --> 00:26:20,267 BEM, PARECE QUE FUNCIONOU. 496 00:26:20,367 --> 00:26:22,934 INFELIZMENTE, UMA VEZ QUE TROY ESTÁ FORA DA CAIXA 497 00:26:23,033 --> 00:26:24,434 ELE NÃO QUER PARA VOLTAR. 498 00:26:24,534 --> 00:26:26,567 Ah. 499 00:26:26,667 --> 00:26:29,133 EU SABIA QUE LEX ESTAVA MANTENDO ALGO DE NÓS. 500 00:26:29,234 --> 00:26:32,100 VOCÊ PODE CULPÁ-LA? 501 00:26:35,400 --> 00:26:37,167 Uh... 502 00:26:37,267 --> 00:26:38,667 eu... 503 00:26:38,767 --> 00:26:41,467 NÃO POSSO EXPLICAR. 504 00:26:41,567 --> 00:26:44,067 O RASTREADOR O PERDEU. 505 00:26:44,167 --> 00:26:49,801 Ah, então você está me dizendo isso VOCÊ E SUA EQUIPE O PERDERAM... 506 00:26:49,901 --> 00:26:50,934 DE NOVO? 507 00:26:51,033 --> 00:26:52,667 NÃO. 508 00:26:52,767 --> 00:26:56,067 O RASTREADOR. 509 00:26:56,167 --> 00:26:58,367 RELAXAR. 510 00:26:58,467 --> 00:27:01,534 NÃO É COMO SE EU ESTIVESSE COMPLETAMENTE SEM CORAÇÃO. 511 00:27:01,634 --> 00:27:06,167 É CLARO QUE NÃO É EXATAMENTE MEU CORAÇÃO MAIS, NÃO É? 512 00:27:06,267 --> 00:27:12,467 [BIP] 513 00:27:12,567 --> 00:27:14,167 Ah...! 514 00:27:14,267 --> 00:27:15,501 OLÁ? 515 00:27:15,601 --> 00:27:17,334 IR! 516 00:27:17,434 --> 00:27:18,434 ELE ESTÁ OESTE EM DEWEY. 517 00:27:18,534 --> 00:27:20,601 BANHO! 518 00:27:20,701 --> 00:27:24,400 PERDÊ-LO DESTA VEZ E O O PRÓXIMO CORAÇÃO QUE EU TOMO É O SEU. 519 00:27:24,501 --> 00:27:27,400 MOVER! 520 00:27:28,968 --> 00:27:31,534 CORRER! 521 00:27:33,634 --> 00:27:36,767 SHAL, VENHA AQUI. 522 00:27:36,868 --> 00:27:38,534 OK, TEMOS IGNIÇÃO, PESSOAL. 523 00:27:38,634 --> 00:27:40,167 O SINAL DE LEO ESTÁ AO VIVO E ONLINE. 524 00:27:40,267 --> 00:27:41,934 Ele está indo para oeste na Dewey. 525 00:27:42,033 --> 00:27:44,367 ESTAMOS NISSO. 526 00:27:53,968 --> 00:28:09,801 [BIP] 527 00:28:29,400 --> 00:28:35,634 [BIP] 528 00:28:37,200 --> 00:28:42,501 Uh... 529 00:28:42,601 --> 00:28:45,367 Ah! 530 00:28:45,467 --> 00:28:46,634 TUDO BEM. ELE É DEFINITIVAMENTE PARADO. 531 00:28:46,734 --> 00:28:50,367 AINDA LENDO ELE AOS 44 RICHMOND. 532 00:28:51,334 --> 00:28:53,701 [BIP] 533 00:28:59,000 --> 00:29:00,133 VAMOS PARA DENTRO AGORA. 534 00:29:00,234 --> 00:29:02,767 A EQUIPE DE CARTER JÁ ESTÁ AQUI. 535 00:29:02,868 --> 00:29:05,901 ESTOU LIGANDO PARA O PLANOS DE CONSTRUÇÃO. 536 00:29:16,033 --> 00:29:21,834 [Tiros] NÃO! 537 00:29:32,834 --> 00:29:34,067 LEXA, NÃO... 538 00:29:34,167 --> 00:29:36,334 NÃO, LÉO! 539 00:29:45,367 --> 00:29:48,901 MEU DEUS. 540 00:29:49,000 --> 00:29:51,734 ENCONTRAMOS SEU RASTREADOR. 541 00:29:51,834 --> 00:29:54,133 MAS VOCÊ DISSE SEU O IRMÃO NÃO ERA VIOLENTO. 542 00:29:54,234 --> 00:29:55,434 ELE NÃO É. 543 00:29:55,534 --> 00:30:02,367 544 00:30:03,934 --> 00:30:05,701 Olá, LEXA. 545 00:30:05,801 --> 00:30:08,334 SENTI A SUA FALTA. 546 00:30:14,234 --> 00:30:15,968 VOCÊ É TÃO DIFÍCIL MENINA PARA COMPRAR. 547 00:30:16,067 --> 00:30:18,367 EU NÃO QUERO FALAR COM VOCÊ, QUERO FALAR COM LEO. 548 00:30:18,467 --> 00:30:19,567 DESCULPE. 549 00:30:19,667 --> 00:30:21,200 NÃO PODE ACONTECER A MENOS QUE EU DEIXE. 550 00:30:21,300 --> 00:30:23,434 VOCÊ SABE DISSO. 551 00:30:23,534 --> 00:30:24,567 O QUE VOCÊ QUER DE MIM? 552 00:30:24,667 --> 00:30:26,400 NÃO QUERO NADA DE VOCÊ. 553 00:30:26,501 --> 00:30:32,067 TÃO POUCO FANTOCHE DE CARNE NA CADEIRA ME DEU TUDO QUE PRECISAVA. 554 00:30:32,167 --> 00:30:34,701 EU QUERO QUE LEO POSSA VER VOCÊ DO JEITO QUE EU FAÇO. 555 00:30:34,801 --> 00:30:36,234 VOCÊ O CONVENCEU VOCÊ É TÃO FORTE. 556 00:30:36,334 --> 00:30:38,167 MAS QUEM VOCÊ JÁ PROTEGIU-O DE? 557 00:30:38,267 --> 00:30:41,300 NEM MÃE NEM PAI - NÃO OS MÉDICOS. 558 00:30:41,400 --> 00:30:42,634 EU O PROTEJO DE VOCÊ. 559 00:30:42,734 --> 00:30:47,934 SE VOCÊ NÃO O DEIXOU EU NEM EXISTIRIA. 560 00:30:48,033 --> 00:30:51,901 SE VOCÊ NÃO ESTÁ DISPOSTO A FAZER O QUE É PRECISO ACABAR COM ISSO... CARTER, 561 00:30:52,033 --> 00:30:54,100 ENTÃO EU VOU. 562 00:30:54,200 --> 00:30:55,801 NÃO. NÃO, VOCÊ ESTÁ CERTO. 563 00:30:55,901 --> 00:30:57,234 PRECISAMOS PARAR ELE. DEIXE-ME AJUDAR. 564 00:30:57,334 --> 00:31:02,734 BOA TENTATIVA, LEXA. 565 00:31:02,834 --> 00:31:05,434 MAS EU NÃO SOU O TOLO NESTA FAMÍLIA. 566 00:31:05,534 --> 00:31:07,701 TROY, NÃO FAÇA ISSO. 567 00:31:07,801 --> 00:31:09,267 TROIA... 568 00:31:09,367 --> 00:31:11,000 TROIA...? 569 00:31:13,934 --> 00:31:14,901 O QUE ESTÁ ERRADO? 570 00:31:15,000 --> 00:31:18,133 ELE VAI ATRÁS DO CARTER. 571 00:31:21,834 --> 00:31:24,968 TUDO BEM, ONDE ELE ESTÁ? 572 00:31:25,067 --> 00:31:27,501 POR QUE DEVO TE CONTAR? 573 00:31:27,601 --> 00:31:31,033 POSSO PENSAR EM UMA BOA RAZÃO. 574 00:31:40,534 --> 00:31:45,534 575 00:31:45,634 --> 00:31:47,167 VOCÊ ESTÁ PERDENDO. 576 00:31:47,267 --> 00:31:49,567 NÃO, ESTOU PERDENDO LEO. - O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 577 00:31:49,667 --> 00:31:52,334 QUANTO MAIS DEIXO TROY CONTROLE-O MAIS DOMINANTE ELE SE TORNA. 578 00:31:52,434 --> 00:31:54,601 SÓ TENHO UMA PEQUENA JANELA PARA TENTAR ALCANÇAR MEU IRMÃO. 579 00:31:54,701 --> 00:31:55,801 OK, ME DIGA O QUE VOCÊ PRECISA. 580 00:31:55,901 --> 00:31:57,634 Preciso que você recue! 581 00:31:57,734 --> 00:31:59,334 SE VOCÊ vier DEPOIS DE TROY, ELE VAI CONSIDERE VOCÊ UMA AMEAÇA. 582 00:31:59,434 --> 00:32:01,567 EU NÃO POSSO AGUARDAR ESSA COMPLICAÇÃO. 583 00:32:01,667 --> 00:32:02,934 EU NÃO DEIXO VOCÊ ENTRE LÁ SOZINHO. 584 00:32:03,033 --> 00:32:05,667 BEM, VOCÊ SABE VOCÊ NÃO PODE ME PARAR. 585 00:32:05,767 --> 00:32:07,467 NÃO VAI ACONTECER. 586 00:32:07,567 --> 00:32:08,901 SIM? QUE TAL ISSO? 587 00:32:09,000 --> 00:32:11,734 Ah! 588 00:32:32,834 --> 00:32:36,234 OI, QUERIDO. ESTOU EM CASA. 589 00:32:46,267 --> 00:32:47,734 CHEGAMOS A BRENNAN EM CINCO. 590 00:32:47,834 --> 00:32:51,200 SÃO MAIS DEZ PARA CHEGAR A LEXA. 591 00:32:54,767 --> 00:32:57,667 Jess, você sabe como LEXA PROTETORA ACABOU LEO? 592 00:32:57,767 --> 00:32:58,868 SIM, PEGUEI ISSO. 593 00:32:58,968 --> 00:33:01,400 BEM, TROY É LEO. 594 00:33:01,501 --> 00:33:03,133 PELO MENOS, PARTE DELE, DE QUALQUER MANEIRA. 595 00:33:03,234 --> 00:33:06,234 SE ELE A ATACAR, QUÃO DIFÍCIL VOCÊ ACHA QUE ELA VAI REVIDAR? 596 00:33:06,334 --> 00:33:07,434 Ah! 597 00:33:07,534 --> 00:33:12,234 AH, AH...! BEM, ISSO TRAZ BOAS MEMÓRIAS. 598 00:33:12,334 --> 00:33:15,200 MAS EU PREFERI O OUTRO MODO. 599 00:33:19,667 --> 00:33:22,534 Vamos. 600 00:33:22,634 --> 00:33:25,267 DESDE QUANDO VOCÊ É TÃO BAUNILHA? 601 00:33:25,367 --> 00:33:31,133 A NEGOCIAÇÃO DE ÓRGÃOS ESTÁ BAIXA, CARTER, MESMO PARA VOCÊ. 602 00:33:31,234 --> 00:33:33,300 BEM, O QUE POSSO DIZER? 603 00:33:33,400 --> 00:33:35,400 AS PESSOAS PAGAM MUITO DINHEIRO PARA PEÇAS DE BABUÍNO. 604 00:33:35,501 --> 00:33:38,367 VOCÊ FICARÁ SURPREENDIDO COM O QUE ELES PAGUE POR ALGO MAIS EVOLUÍDO. 605 00:33:38,467 --> 00:33:39,968 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ SEGURO, ENTÃO. 606 00:33:40,067 --> 00:33:41,267 RELAXAR. 607 00:33:41,367 --> 00:33:43,934 NÃO É COMO SE EU NÃO TENHA LEALDADE AO NOSSO POVO. 608 00:33:44,033 --> 00:33:47,667 Eu escolho dos resíduos, escolho os REBANHO - OS FRACOS, OS ANORMAIS. 609 00:33:47,767 --> 00:33:50,200 VOCÊ SABE, COMO SEU IRMÃO. 610 00:33:50,300 --> 00:33:52,067 AH, VOCÊ AINDA ME CULPA POR ELE. 611 00:33:52,167 --> 00:33:54,367 VOCÊ FOI DE ECKHART CHEFE DE SEGURANÇA. 612 00:33:54,467 --> 00:33:58,167 VOCÊ SABIA O QUE ELE ESTAVA FAZENDO PARA ELE O TEMPO TODO NÓS ESTAMOS JUNTOS. 613 00:33:58,267 --> 00:33:59,534 VOCÊ MENTIU PARA MIM. 614 00:33:59,634 --> 00:34:00,934 Bem, eu tive que fazer isso, querido. 615 00:34:01,033 --> 00:34:04,100 É A ÚNICA MANEIRA QUE VOCÊ PODE Continue mentindo para si mesmo. 616 00:34:04,200 --> 00:34:09,067 Ah! 617 00:34:09,167 --> 00:34:13,434 618 00:34:15,834 --> 00:34:17,400 Quão difícil você realmente fez VEJA O QUE ECKHART 619 00:34:17,501 --> 00:34:20,200 ESTAVA FAZENDO COM SEU IRMÃO? 620 00:34:20,300 --> 00:34:22,000 E QUANTO DE VOCÊ ERA APENAS FELIZ QUE ELE FINALMENTE ESTAVA 621 00:34:22,100 --> 00:34:23,601 PROBLEMA DE ALGUÉM? 622 00:34:23,701 --> 00:34:26,300 Ah...! 623 00:34:26,400 --> 00:34:27,701 AQUI ESTÁ O NEGÓCIO: 624 00:34:27,801 --> 00:34:31,567 DEIXE COMIGO AGORA, PARE DE PERSEGUIR MEU IRMÃO. 625 00:34:31,667 --> 00:34:34,067 E eu prometo que só vou DANIFICAR SEUS ÓRGÃOS NÃO VITAIS. 626 00:34:34,167 --> 00:34:35,434 Ah! 627 00:34:35,534 --> 00:34:40,000 Ah... 628 00:34:40,100 --> 00:34:43,234 Ah...! BEM, ISSO PODE SER UM PROBLEMA. 629 00:34:43,334 --> 00:34:47,133 OLHAR... 630 00:34:47,234 --> 00:34:50,767 Levei algumas balas há algum tempo. 631 00:34:50,868 --> 00:34:57,133 MEU CORPO JÁ FOI REJEITADO O SEGUNDO TRANSPLANTE. 632 00:34:58,267 --> 00:35:01,501 PRECISO DO CORAÇÃO DO SEU IRMÃO. 633 00:35:01,601 --> 00:35:03,801 É QUASE POÉTICO. 634 00:35:03,901 --> 00:35:08,434 O ÚNICO DOADOR QUE É UMA PARTIDA GARANTIDA É SEU IRMÃO GÊMEO. 635 00:35:08,534 --> 00:35:12,767 ENTÃO, APÓS A OPERAÇÃO, VOU TENHA SEMPRE UM PEDAÇO DE VOCÊ... 636 00:35:12,868 --> 00:35:14,234 BEM AQUI. 637 00:35:14,334 --> 00:35:16,601 QUER UMA PEÇA, CARTER? 638 00:35:16,701 --> 00:35:19,234 VOCÊ VENHA E PEGUE. 639 00:35:25,400 --> 00:35:28,634 MAS PARECE Lexa me venceu. 640 00:35:28,734 --> 00:35:31,634 MUITO RUDE DA PARTE ELA. 641 00:35:31,734 --> 00:35:33,868 BEM, VOCÊ CONHECE LEXA. 642 00:35:33,968 --> 00:35:36,367 SEMPRE FOI CABEÇA. 643 00:35:41,434 --> 00:35:42,868 Vamos lá, desista disso, TROY. 644 00:35:42,968 --> 00:35:44,367 Eu não quero te machucar. 645 00:35:44,467 --> 00:35:47,634 VERGONHA, NÃO POSSO DIZER O MESMO. 646 00:35:51,434 --> 00:35:52,400 CARTER! 647 00:35:52,501 --> 00:35:54,601 VOCÊ O PEGUE. Vou encontrar o Lex. 648 00:35:57,033 --> 00:35:59,100 ECA! 649 00:36:01,501 --> 00:36:03,501 Ei, FEIO! 650 00:36:03,601 --> 00:36:05,934 O QUE? SUA MÃE NÃO ENSINOU VOCÊ NÃO IMPORTA SUA IRMÃ? 651 00:36:06,033 --> 00:36:08,467 Brennan, saia daqui! 652 00:36:08,567 --> 00:36:24,567 653 00:36:36,400 --> 00:36:38,000 NÃO. 654 00:36:38,100 --> 00:36:40,534 VOCÊ PENSA Honestamente EU NÃO VOU TE MATAR? 655 00:36:40,634 --> 00:36:41,934 ESSES MÉDICOS MENTIRAM PARA MIM, LEO. 656 00:36:42,033 --> 00:36:43,234 ELES DEVEM AJUDAR. 657 00:36:43,334 --> 00:36:44,534 TORTURANDO-O? 658 00:36:44,634 --> 00:36:46,467 ENSINANDO-O NOVOS NÍVEIS DE DOR? 659 00:36:46,567 --> 00:36:48,534 O QUE EU DEVIA FAZER? VOCÊ ESTAMOS CAINDO, LEO. 660 00:36:48,634 --> 00:36:52,601 PARE DE ME CHAMAR ISSO! 661 00:36:52,701 --> 00:36:54,567 A ÚNICA COISA QUE É SEMPRE IMPORTOU PARA MIM É 662 00:36:54,667 --> 00:36:56,968 EM ALGUM LUGAR DENTRO DE VOCÊ. VOCÊ AINDA SABE DISSO. 663 00:36:57,067 --> 00:36:58,501 TOCANDO. 664 00:36:58,601 --> 00:37:01,300 MAS ELE NÃO PODE TE OUVIR. 665 00:37:08,868 --> 00:37:11,234 Ah! 666 00:37:11,334 --> 00:37:13,534 VAI PARA ALGUM LUGAR? 667 00:37:17,267 --> 00:37:19,033 TALVEZ DEVÍVEMOS TE DEIXE SEPARADO... 668 00:37:19,133 --> 00:37:20,334 PEÇA POR PEÇA. 669 00:37:20,434 --> 00:37:22,100 VOCÊ NÃO GANHARÁ MUITO POR ELE. 670 00:37:22,200 --> 00:37:24,534 COMPRIMIDOS ANTI-REJEIÇÃO, HUH? 671 00:37:24,634 --> 00:37:26,901 SEM ESSES QUE ROUBARAM SEU CORAÇÃO APENAS... 672 00:37:27,000 --> 00:37:28,534 PARAR, NÃO É? 673 00:37:28,634 --> 00:37:33,400 Ah...! 674 00:37:33,501 --> 00:37:36,634 JÁ ESTOU MORRENDO. 675 00:37:36,734 --> 00:37:41,534 QUAL É O PIOR QUE VOCÊ PODE FAZER? 676 00:37:41,634 --> 00:37:46,734 PODEMOS DEIXAR VOCÊ MORRER LENTAMENTE E SOZINHO, ASSIM COMO SUAS VÍTIMAS. 677 00:37:46,834 --> 00:37:50,767 Ah! 678 00:37:50,868 --> 00:38:02,767 679 00:38:06,067 --> 00:38:08,501 VOCÊ GOSTARIA PARA JOGAR UM JOGO, LEXA? 680 00:38:08,601 --> 00:38:11,200 USADO PARA JOGAR COM LEO DENTRO DAQUELE HOSPITAL. 681 00:38:11,300 --> 00:38:14,634 ELES DERAM A ELE GATINHOS, DOIS DELES. 682 00:38:14,734 --> 00:38:16,734 ENTÃO ELES MATARiam ELES NA FRENTE DELE. 683 00:38:16,834 --> 00:38:19,367 E FAÇA-O ASSISTIR. 684 00:38:19,467 --> 00:38:21,033 NÃO SEI O QUE MAIS VOCÊ QUER DE MIM. 685 00:38:21,133 --> 00:38:22,334 AGORA MESMO? 686 00:38:22,434 --> 00:38:26,400 EU QUERO QUE SEJA SUA VEZ DE ASSISTIR. 687 00:38:29,634 --> 00:38:33,067 TROY, NÃO FAÇA ISSO. 688 00:38:33,167 --> 00:38:34,334 NÃO! 689 00:38:34,434 --> 00:38:37,200 Ah...! 690 00:38:48,067 --> 00:38:49,734 AH, MEU DEUS, LEE... LEE... 691 00:38:49,834 --> 00:38:51,701 NÃO, NÃO SE MOVE. Não se mova, LEE. 692 00:38:51,801 --> 00:38:53,467 VOCÊ PARECE UM INFERNO. 693 00:38:53,567 --> 00:38:54,934 EU TE MACUREI? 694 00:38:55,033 --> 00:38:57,767 NÃO. ESTOU BEM. ESTOU BEM. NÃO IMPORTA. 695 00:38:57,868 --> 00:39:02,400 LEX, OUÇA, NUNCA CULPEI VOCÊ, OK? 696 00:39:02,501 --> 00:39:04,667 Eu estava correndo para proteger você. 697 00:39:04,767 --> 00:39:07,334 DE QUE? 698 00:39:07,434 --> 00:39:09,701 ESSE. 699 00:39:09,801 --> 00:39:12,033 QUANDO VOCÊ ESTAVA NO HOSPITAL VISITEI VOCÊ TODA SEMANA. 700 00:39:12,133 --> 00:39:14,834 POR QUE VOCÊ NÃO DISSE NADA? 701 00:39:14,934 --> 00:39:16,934 PORQUE... 702 00:39:17,033 --> 00:39:22,567 ELES ME DISSERAM QUE SE EU FIZESSE, ELES ME DISSERAM FAÇA AS MESMAS COISAS COM VOCÊ. 703 00:39:22,667 --> 00:39:23,968 FIQUE COMIGO, OK? 704 00:39:24,067 --> 00:39:25,400 NÃO QUERO MORRER SOZINHO. 705 00:39:25,501 --> 00:39:26,667 NÃO. NÃO, NÃO VOCÊ FALA ASSIM. 706 00:39:26,767 --> 00:39:28,634 EU NÃO VOU EM QUALQUER LUGAR, OK? 707 00:39:28,734 --> 00:39:31,167 APENAS... APENAS FAÇA COMO NÓS FIZEMOS CRIANÇAS, OK? 708 00:39:31,267 --> 00:39:32,267 PENSE EM UM BOM... 709 00:39:32,367 --> 00:39:35,133 UMA COISA BOA. 710 00:39:35,234 --> 00:39:36,267 UM... 711 00:39:36,367 --> 00:39:39,901 MINHA ÚNICA COISA BOA É VOCÊ. 712 00:39:42,234 --> 00:39:43,801 NÃO. 713 00:39:43,901 --> 00:39:46,167 NÃO. 714 00:39:46,267 --> 00:39:47,801 715 00:39:47,901 --> 00:39:50,701 NÃO, NÃO... 716 00:39:50,801 --> 00:39:56,067 LEÃO. 717 00:40:06,834 --> 00:40:07,934 [BATER] 718 00:40:08,033 --> 00:40:10,067 O QUE. 719 00:40:19,267 --> 00:40:22,734 DEVE PENSAR QUE VOCÊ QUERO ISSO DE VOLTA. 720 00:40:22,834 --> 00:40:26,434 ELA CONSERTOU. 721 00:40:31,968 --> 00:40:34,767 CASTOR E PÓLUX. 722 00:40:34,868 --> 00:40:36,968 O QUE? 723 00:40:37,067 --> 00:40:39,667 NO COLAR. 724 00:40:39,767 --> 00:40:42,667 É UM MITO GREGO. 725 00:40:42,767 --> 00:40:47,467 CASTOR DESISTIU DA IMORTALIDADE PARA SALVAR SEU GÊMEO. 726 00:40:47,567 --> 00:40:49,767 ELES PASSARAM O RESTO DA ETERNIDADE ENTRE O CÉU E O INFERNO COMO 727 00:40:49,868 --> 00:40:53,267 PARTE DA NEGOCIAÇÃO. 728 00:40:53,367 --> 00:40:57,934 EU DEI ISSO PARA ELE QUANDO ELE COMEÇOU A PERDER O CONTROLE. 729 00:40:58,033 --> 00:41:01,968 DISSE QUE SE ELE USAsse, eu SEMPRE PODER ENCONTRÁ-LO. 730 00:41:04,501 --> 00:41:07,200 ENTÃO O QUE ACONTECEU. 731 00:41:07,300 --> 00:41:13,434 HÁ DUAS COISAS QUE VOCÊ E EU PRECISO SER CLARO, BRENNAN. 732 00:41:13,534 --> 00:41:16,234 UM: 733 00:41:16,334 --> 00:41:17,734 EU APRECIO TUDO QUE VOCÊ FEZ 734 00:41:17,834 --> 00:41:22,300 PARA TENTAR ME AJUDAR COM MEU IRMÃO. 735 00:41:22,400 --> 00:41:24,934 E DOIS? 736 00:41:25,033 --> 00:41:29,234 Eu disse para você não vir atrás de mim. 737 00:41:29,334 --> 00:41:31,200 E PARTE DE MIM SABE DISSO TERIA TERMINADO O MESMO MESMO QUE 738 00:41:31,300 --> 00:41:34,934 VOCÊ TERIA FEITO O QUE EU PEDI. 739 00:41:35,033 --> 00:41:36,267 E O RESTO DE VOCÊS? 740 00:41:36,367 --> 00:41:37,968 O RESTO DE MIM SABE QUE É POR VOCÊ EU TINHA QUE 741 00:41:38,067 --> 00:41:40,267 FAÇA UMA ESCOLHA, E AGORA A MINHA O IRMÃO ESTÁ MORTO. 742 00:41:40,367 --> 00:41:48,067 E EU REALMENTE NÃO QUERO ESTAR EM O MESMO QUARTO COM VOCÊ CERTO AGORA, OK?