1 00:00:04,567 --> 00:00:09,334 Cuidado, Lex. Não há como saber com quantos estamos lidando. 2 00:00:51,567 --> 00:00:53,400 Ei! 3 00:00:53,501 --> 00:00:54,801 Ugh... 4 00:00:54,901 --> 00:00:56,367 ah... 5 00:00:56,467 --> 00:00:59,067 ah! 6 00:01:04,300 --> 00:01:04,901 Ah! 7 00:01:05,000 --> 00:01:06,601 Ah! 8 00:01:16,300 --> 00:01:17,367 Isso foi perto. 9 00:01:17,467 --> 00:01:19,000 Sim, conte-me sobre isso. 10 00:01:19,100 --> 00:01:21,734 Bom trabalho, garota. 11 00:01:26,634 --> 00:01:28,701 Ah, é isso. 12 00:01:28,801 --> 00:01:29,901 Estou indo para o chuveiro. 13 00:01:30,000 --> 00:01:32,167 Eu primeiro. 14 00:01:34,067 --> 00:01:35,467 O que diabos você caras acham que você está fazendo? 15 00:01:35,567 --> 00:01:37,934 Só tomando um pouco, uh... 16 00:01:38,033 --> 00:01:42,300 [risos] diversão inocente. 17 00:01:42,400 --> 00:01:43,767 Vocês não sai muito, não é? 18 00:01:43,868 --> 00:01:47,767 Ah, vamos lá, estamos apenas chegando à parte boa. 19 00:01:47,868 --> 00:01:49,367 Lex, você não entende o que eu fiz aqui. 20 00:01:49,467 --> 00:01:51,434 Eu melhorei totalmente Holossistema do Santuário por 21 00:01:51,534 --> 00:01:53,634 modificando o jogo para combinar com o nosso... 22 00:01:53,734 --> 00:01:56,200 especificações. 23 00:01:56,300 --> 00:01:57,467 Bem, muito bem, Nerd Wonder. 24 00:01:57,567 --> 00:01:59,968 Agora exclua-o. 25 00:02:00,067 --> 00:02:02,434 Faça isso - ou eu vou quebrar seu computador pela metade. 26 00:02:02,534 --> 00:02:05,634 Shal, você é totalmente reação exagerada. 27 00:02:08,334 --> 00:02:10,000 Eu acho que foi divertido enquanto durou. 28 00:02:10,100 --> 00:02:13,801 Cara, isso é totalmente sua culpa. 29 00:02:14,667 --> 00:02:16,767 Que desperdício. 30 00:02:18,734 --> 00:02:19,801 Todo mundo feliz? 31 00:02:19,901 --> 00:02:21,467 Excluído. 32 00:02:21,567 --> 00:02:22,767 Uh, hein. 33 00:02:22,868 --> 00:02:24,067 Bem, parece que é um pouco cara a cara. 34 00:02:24,167 --> 00:02:27,167 Sim, poderia ter foi dois contra dois. 35 00:02:37,334 --> 00:02:41,934 O cientista Adam Kane era um pioneiro da pesquisa genética. 36 00:02:42,033 --> 00:02:45,901 Manipulação de DNA para salvar vidas humanas. 37 00:02:46,000 --> 00:02:49,601 Mas em muitos, seus genes sofreram uma mutação inesperada e eles 38 00:02:49,701 --> 00:02:54,033 desenvolveu habilidades sobre-humanas. 39 00:03:22,033 --> 00:03:24,868 Juntos, quatro dos mais luta poderosa para proteger um 40 00:03:24,968 --> 00:03:28,501 mundo que não até sei que eles existem. 41 00:03:30,200 --> 00:03:31,501 Eles são... 42 00:03:31,601 --> 00:03:34,033 Mutante X. 43 00:03:42,434 --> 00:03:47,434 [risos] Su-whish! 44 00:03:48,934 --> 00:03:50,400 Ah, dois pontos. 45 00:03:50,501 --> 00:03:51,601 Vou te levar para o rack, querido. 46 00:03:51,701 --> 00:03:54,000 Vamos. 47 00:04:08,601 --> 00:04:10,067 Ei, Breno? 48 00:04:10,167 --> 00:04:11,367 Sim, e aí, Shal? 49 00:04:11,467 --> 00:04:14,968 Eu poderia jurar que vi alguém passou correndo pelo meu quarto. 50 00:04:15,067 --> 00:04:17,434 Não vimos nada. 51 00:04:18,767 --> 00:04:21,133 Ei, Jess, você pegou um olhar para o controle do clima? 52 00:04:21,234 --> 00:04:22,234 Sim, em um segundo. 53 00:04:22,334 --> 00:04:23,400 Estamos no meio do jogo. 54 00:04:23,501 --> 00:04:25,367 Está oitenta graus e subindo. 55 00:04:25,467 --> 00:04:26,701 Você tentou substituí-lo? 56 00:04:26,801 --> 00:04:30,567 Não, pensei em descer aqui e reclamar sobre isso primeiro. 57 00:04:30,667 --> 00:04:32,734 Prática. 58 00:04:41,501 --> 00:04:43,300 Não está respondendo. 59 00:04:43,400 --> 00:04:44,901 Me pergunto por quê? 60 00:04:45,000 --> 00:04:46,167 Isso não é minha culpa. 61 00:04:46,267 --> 00:04:47,234 Não me culpe. 62 00:04:47,334 --> 00:04:48,200 Não há como isso o jogo poderia ter 63 00:04:48,300 --> 00:04:49,434 comprometeu o sistema, certo? 64 00:04:49,534 --> 00:04:51,167 Bem, talvez tenha desenhado consome muita energia. 65 00:04:51,267 --> 00:04:52,234 Sobrecarregou o computador. 66 00:04:52,334 --> 00:04:53,234 É um jogo. 67 00:04:53,334 --> 00:04:54,467 Além disso, o que diferença isso faz? 68 00:04:54,567 --> 00:04:55,901 Eu limpei do dirigir, você se lembra? 69 00:04:56,000 --> 00:04:58,067 Ok, alguém está dentro aqui. Eu o vi novamente. 70 00:04:58,167 --> 00:04:58,934 O que? 71 00:04:59,033 --> 00:04:59,968 Ela está vendo coisas. 72 00:05:00,067 --> 00:05:01,267 Eu não estou. 73 00:05:01,367 --> 00:05:02,300 Shal, estamos sozinhos. 74 00:05:02,400 --> 00:05:05,534 Venha aqui. Olhar. 75 00:05:05,634 --> 00:05:06,434 Lá vamos nós. 76 00:05:06,534 --> 00:05:07,567 Quatro pontos de calor. 77 00:05:07,667 --> 00:05:10,601 Um, dois, três, nós quatro, certo? 78 00:05:10,701 --> 00:05:11,834 Eu não me importo com o que seu computador diz. 79 00:05:11,934 --> 00:05:12,734 Eu o vi. 80 00:05:12,834 --> 00:05:14,100 Eu o senti. 81 00:05:14,200 --> 00:05:15,901 Jess, o que você está fazendo sobre esse calor, cara? 82 00:05:16,000 --> 00:05:17,300 Cara, estou tentando. 83 00:05:17,400 --> 00:05:18,567 Há uma falha no sistema. 84 00:05:18,667 --> 00:05:22,133 Eu acho que deveríamos faça uma varredura de segurança. 85 00:05:24,267 --> 00:05:28,467 Ei... olha, Jess. O que é isso? 86 00:05:28,567 --> 00:05:29,801 Que diabos...? 87 00:05:29,901 --> 00:05:33,234 Então, soldado, você acha que ter o que é preciso para se tornar 88 00:05:33,334 --> 00:05:34,501 um membro do nosso Equipe da Missão do Túnel? 89 00:05:34,601 --> 00:05:35,834 Eu pensei que você excluiu esse programa. 90 00:05:35,934 --> 00:05:40,067 Sim, eu fiz. 91 00:05:40,167 --> 00:05:41,934 Tudo bem, agora, o que são você está fazendo com esse calor? 92 00:05:42,033 --> 00:05:44,901 Uh, acho que vou tentar acessar o termostato através 93 00:05:45,000 --> 00:05:47,300 O cérebro do Santuário. 94 00:05:47,400 --> 00:05:49,968 Hum. 95 00:05:58,400 --> 00:05:59,434 Jessé está certo. 96 00:05:59,534 --> 00:06:02,000 O lugar está claro. 97 00:06:02,100 --> 00:06:03,868 Não estou imaginando coisas. 98 00:06:03,968 --> 00:06:06,367 Eu vi algo. 99 00:06:06,467 --> 00:06:08,667 Mas por alguma razão eu não estou captando um perfume em qualquer lugar. 100 00:06:08,767 --> 00:06:09,934 É tão estranho. 101 00:06:10,033 --> 00:06:14,734 Bem, o que exatamente você viu? 102 00:06:14,834 --> 00:06:15,567 É difícil explicar. 103 00:06:15,667 --> 00:06:17,767 Era grande, mas era um borrão. 104 00:06:17,868 --> 00:06:18,968 Era um homem ou uma mulher? 105 00:06:19,067 --> 00:06:21,334 Não sei. 106 00:06:21,434 --> 00:06:23,000 Como um fantasma ou algo assim. 107 00:06:32,100 --> 00:06:34,767 Fora do caminho. 108 00:06:37,300 --> 00:06:38,133 O que diabos aconteceu? 109 00:06:38,234 --> 00:06:40,868 O circuito está superaquecido. 110 00:06:40,968 --> 00:06:44,467 Quero dizer, sou só eu ou é esse lugar está pirando? 111 00:06:56,033 --> 00:06:56,934 Tudo bem, Jess, vamos lá. 112 00:06:57,033 --> 00:06:58,100 Deixe-me entrar aí. 113 00:06:58,200 --> 00:06:59,901 Ah, quase consegui. 114 00:07:00,000 --> 00:07:02,534 Você não pode simplesmente explodir isso com um dos seus pupilos, Brennan. 115 00:07:02,634 --> 00:07:04,067 É uma coisa delicada. 116 00:07:04,167 --> 00:07:06,367 Sim, eu vejo isso. 117 00:07:06,467 --> 00:07:10,934 Enquanto isso estou fritando aqui. 118 00:07:14,801 --> 00:07:17,434 Jess, por que a segurança está sistema ativado? 119 00:07:17,534 --> 00:07:18,634 Não é. 120 00:07:18,734 --> 00:07:21,133 Bem, você pode querer venha dar uma olhada nisso. 121 00:07:28,767 --> 00:07:31,701 Ah, isso não pode estar acontecendo. 122 00:07:31,801 --> 00:07:33,801 Esses dois pontos são Lexa e Shalimar. 123 00:07:33,901 --> 00:07:36,167 O sistema de segurança interpretando-os como intrusos. 124 00:07:36,267 --> 00:07:40,667 Bem, desligue-o antes o sistema ataca. 125 00:07:40,767 --> 00:07:43,601 Sim - não está funcionando. 126 00:07:43,701 --> 00:07:44,834 Precisamos conseguir tirá-los de lá. 127 00:07:44,934 --> 00:07:45,968 Shal, Lex... 128 00:07:46,067 --> 00:07:47,167 Olha, temos um grande problema aqui. 129 00:07:47,267 --> 00:07:48,868 Você precisa descer para o Helix agora. 130 00:07:48,968 --> 00:07:50,133 O que está acontecendo? 131 00:07:50,234 --> 00:07:53,000 O sistema de segurança detectou vocês dois são hostis. 132 00:07:53,100 --> 00:07:54,667 Então saia daqui. 133 00:07:54,767 --> 00:07:57,133 Pressa. 134 00:08:05,100 --> 00:08:06,434 O que está acontecendo aqui, Jess? 135 00:08:06,534 --> 00:08:07,934 Santuário entrando em um bloqueio, 136 00:08:08,033 --> 00:08:08,968 e não consigo controlar isso. 137 00:08:09,067 --> 00:08:11,267 Saia daqui - agora. 138 00:08:21,334 --> 00:08:24,067 Vamos, vamos! 139 00:08:24,167 --> 00:08:25,200 E os caras? 140 00:08:25,300 --> 00:08:26,734 Shalimar, não há tempo! 141 00:08:26,834 --> 00:08:29,634 Saia daqui agora! 142 00:08:31,934 --> 00:08:33,400 A porta do hangar está fechando. 143 00:08:33,501 --> 00:08:34,734 Podemos vencê-lo. 144 00:08:34,834 --> 00:08:36,434 Seremos cortados ao meio. 145 00:08:36,534 --> 00:08:38,801 Esperemos que você esteja errado. 146 00:08:52,567 --> 00:08:54,667 Por que tenho a sensação não há nada que você possa fazer sobre tudo isso? 147 00:08:54,767 --> 00:08:59,000 Agora eu não estou no controle de qualquer coisa, Brennan. 148 00:08:59,901 --> 00:09:02,701 Bem, quem é? 149 00:09:05,033 --> 00:09:09,100 Você não gostaria sabe, Sr. Mulwray? 150 00:09:14,534 --> 00:09:18,934 No meu jogo, eu decidir quem vive... 151 00:09:19,033 --> 00:09:23,100 ...e quem morre. 152 00:09:28,934 --> 00:09:30,634 Isso foi cortante as coisas bem próximas. 153 00:09:30,734 --> 00:09:34,300 Oh, tivemos pelo menos mais dois segundos para limpar as portas. 154 00:09:34,400 --> 00:09:37,734 Você tem água gelada correndo pelas suas veias. 155 00:09:37,834 --> 00:09:40,567 Então o que vamos fazer sobre Brennan e Jesse? 156 00:09:40,667 --> 00:09:42,667 Com medo que fosse uma passagem só de ida. 157 00:09:42,767 --> 00:09:48,100 Eu isolei o Helix link de computador para o Santuário. 158 00:09:48,200 --> 00:09:49,834 Olha, não podemos nos dar ao luxo de deixar isso infectar o sistema ou poderíamos 159 00:09:49,934 --> 00:09:52,868 cair do céu. 160 00:09:56,267 --> 00:09:58,033 Eu me pergunto se o nosso os links de comunicação estão ativos. 161 00:09:58,133 --> 00:09:59,567 Não sei. Mantenha o seu dedos cruzados. 162 00:09:59,667 --> 00:10:01,534 Brennan? 163 00:10:01,634 --> 00:10:02,567 Brennan, você pode me ler? 164 00:10:02,667 --> 00:10:03,834 Sim. 165 00:10:03,934 --> 00:10:05,234 Sim, estamos aqui. Nós estamos trancado no hangar. 166 00:10:05,334 --> 00:10:07,367 Jesse está tentando descobrir descobrir o que está acontecendo. 167 00:10:07,467 --> 00:10:10,334 Eu vou te contar o que está acontecendo - aquele seu jogo infectou o sistema. 168 00:10:10,434 --> 00:10:12,334 Tive que fazer isso, mas não vejo como. 169 00:10:12,434 --> 00:10:14,334 Olha, o Santuário tem firewalls para protegê-lo até mesmo do 170 00:10:14,434 --> 00:10:18,334 a maioria dos vírus de alta tecnologia. 171 00:10:24,033 --> 00:10:26,434 Pessoal, vocês estão aí? 172 00:10:26,534 --> 00:10:28,934 Shal! 173 00:10:29,033 --> 00:10:29,567 Ei pessoal. 174 00:10:29,667 --> 00:10:30,300 Lexa? 175 00:10:30,400 --> 00:10:31,901 Vocês aí? 176 00:10:32,000 --> 00:10:34,801 Brennan, você pode me ouvir? 177 00:10:34,901 --> 00:10:36,133 Não adianta. 178 00:10:36,234 --> 00:10:39,267 O vírus deve ter comunicações infectadas. 179 00:10:39,367 --> 00:10:43,334 Brennan! 180 00:10:43,434 --> 00:10:44,467 Brennan? 181 00:10:44,567 --> 00:10:47,801 Shalimar, estou aqui. 182 00:10:47,901 --> 00:10:49,367 Mas eu não sei por quanto tempo. 183 00:10:49,467 --> 00:10:50,734 Qual é o nosso próximo passo? 184 00:10:50,834 --> 00:10:52,367 Jesse acha que há uma maneira para substituir o sistema. 185 00:10:52,467 --> 00:10:54,267 Mas você vai ter para fazer isso do chão. 186 00:10:54,367 --> 00:10:55,734 Como? 187 00:10:55,834 --> 00:10:57,434 Bem, Adam instalou um backdoor sistema em uma instalação externa 188 00:10:57,534 --> 00:10:59,300 em caso de emergência. 189 00:10:59,400 --> 00:11:00,934 Isso é novidade para mim. 190 00:11:01,033 --> 00:11:03,234 Bem, para nossa sorte existe algumas coisas que você não sabe. 191 00:11:03,334 --> 00:11:07,601 Adam tomou todas as precauções contra o Santuário ser comprometido. 192 00:11:07,701 --> 00:11:09,067 Então, onde fica essa instalação? 193 00:11:09,167 --> 00:11:11,033 Há um armazém em 51 Pastor. 194 00:11:11,133 --> 00:11:12,367 Me ligue de lá. 195 00:11:12,467 --> 00:11:14,767 Jesse vai falar com você através do sistema de backup. 196 00:11:14,868 --> 00:11:17,801 Você entendeu. 197 00:11:28,634 --> 00:11:33,734 [som de discagem telefônica] 198 00:11:33,834 --> 00:11:34,467 Operadora: 911. 199 00:11:34,567 --> 00:11:35,901 Sim, graças a Deus. 200 00:11:36,000 --> 00:11:38,601 Os dois terroristas responsáveis pela explosão na Syntech 201 00:11:38,701 --> 00:11:40,434 estão a caminho do 51 Shepherd. 202 00:11:40,534 --> 00:11:42,200 Mas você precisa chegue lá imediatamente. 203 00:11:42,300 --> 00:11:43,968 Eles estão armados e são perigosos. 204 00:11:44,067 --> 00:11:47,334 Operador: Identificar você mesmo, por favor, senhor-- 205 00:11:47,434 --> 00:11:51,834 Você não está jogando isso jogo estúpido de novo, não é? 206 00:11:51,934 --> 00:11:55,667 Você sabe o que é obsessivo- meios compulsivos, Willie? 207 00:11:55,767 --> 00:11:57,801 Huh? 208 00:11:57,901 --> 00:11:59,033 Hum... 209 00:11:59,133 --> 00:12:03,601 Gostoso - fígado, cebola, batata doce. 210 00:12:09,434 --> 00:12:12,534 Existe algo errado, Willie? 211 00:12:12,634 --> 00:12:16,200 Você nem disse qualquer coisa sobre meu penteado. 212 00:12:16,300 --> 00:12:18,567 Se você não começar a pagar melhor atenção, eu vou 213 00:12:18,667 --> 00:12:22,701 tem que apagar isso jogo do seu computador. 214 00:12:22,801 --> 00:12:24,167 Desculpe, enfermeira Helen. 215 00:12:24,267 --> 00:12:25,400 Uh... 216 00:12:25,501 --> 00:12:27,200 Eu acho que isso faz você parece dez anos mais jovem. 217 00:12:27,300 --> 00:12:34,701 Que diabos...? 218 00:12:34,801 --> 00:12:40,934 Olha o que você me fez fazer. 219 00:12:41,033 --> 00:12:45,601 Olhe para mim. 220 00:12:45,701 --> 00:12:47,167 Tudo bem. 221 00:12:47,267 --> 00:12:48,167 É isso. 222 00:12:48,267 --> 00:12:49,934 Não há mais jogos. 223 00:12:50,033 --> 00:12:52,901 Enfermeira Gamble, por favor denuncie para a enfermaria. 224 00:12:53,000 --> 00:12:58,767 Enfermeira Gamble, por favor denuncie para a enfermaria. 225 00:13:01,868 --> 00:13:04,834 Eu lidarei com você mais tarde. 226 00:13:07,901 --> 00:13:10,133 E eu trato de você mais tarde. 227 00:13:11,667 --> 00:13:17,767 Bem, bem, as coisas finalmente estão começando a esquentar, rapazes. 228 00:13:20,033 --> 00:13:23,601 Você pode alcançá-los em algum canal? 229 00:13:23,701 --> 00:13:24,534 Não. 230 00:13:24,634 --> 00:13:27,100 Estamos completamente isolados. 231 00:13:27,200 --> 00:13:29,767 Existe alguma chance de você poder sair deste lugar? 232 00:13:29,868 --> 00:13:34,868 Não enquanto campo disruptor está ativo. 233 00:13:34,968 --> 00:13:36,300 Ah. 234 00:13:36,400 --> 00:13:41,467 E o lado bom, acho que tenho descobri essa coisa de calor. 235 00:13:41,567 --> 00:13:45,667 Preparar? 236 00:13:46,534 --> 00:13:48,467 Hah! 237 00:13:48,567 --> 00:13:50,200 Uau! 238 00:13:50,300 --> 00:13:53,067 Sim! 239 00:13:53,167 --> 00:13:56,234 Hah. 240 00:13:56,334 --> 00:13:57,667 Ah, amém, irmão. 241 00:13:57,767 --> 00:14:00,067 [risos] Tudo bem, eu aceito de volta qualquer coisa ruim que eu já tenha 242 00:14:00,167 --> 00:14:01,501 disse sobre você. 243 00:14:01,601 --> 00:14:02,467 Ah... 244 00:14:02,567 --> 00:14:04,868 Eu vou lembrar disso. 245 00:14:04,968 --> 00:14:06,801 [risos] Bela instalação. 246 00:14:06,901 --> 00:14:08,968 Alguns sistemas de segurança de primeira linha. 247 00:14:09,067 --> 00:14:10,200 Achei que você tivesse excluído esse jogo. 248 00:14:10,300 --> 00:14:12,567 Sim, eu fiz isso - várias vezes. 249 00:14:12,667 --> 00:14:15,634 Bem, ele não está agindo muito excluído. 250 00:14:15,734 --> 00:14:19,567 Bem, já que ele é um holograma, uh, suas armas não pode nos machucar, certo? 251 00:14:19,667 --> 00:14:23,367 Pelo que eu saiba, não. 252 00:14:33,868 --> 00:14:39,300 [gemendo] Jess, faça alguma coisa! 253 00:14:42,100 --> 00:14:43,467 Quem é você? 254 00:14:43,567 --> 00:14:48,634 Sargento Nalle, Líder da Unidade do Esquadrão do Túnel. 255 00:14:52,834 --> 00:14:55,934 Pense que você poderia suportar um aumento na tensão? 256 00:14:58,667 --> 00:15:00,100 O que você quer? 257 00:15:00,200 --> 00:15:02,133 Neste momento quero saber quanto suco vai 258 00:15:02,234 --> 00:15:03,834 levar para te matar. 259 00:15:03,934 --> 00:15:06,033 Mesmo para alguém como você... 260 00:15:06,133 --> 00:15:09,968 um homem precisa ter um ponto de ruptura. 261 00:15:10,067 --> 00:15:17,400 [gemendo] Ah! 262 00:15:23,067 --> 00:15:24,901 Brennan! 263 00:15:25,000 --> 00:15:27,901 Você está bem? 264 00:15:36,267 --> 00:15:37,400 Tudo bem. 265 00:15:37,501 --> 00:15:38,901 O armazém está logo abaixo de nós. 266 00:15:39,000 --> 00:15:43,033 Vamos derrubá-la. 267 00:15:43,133 --> 00:15:47,067 Parece um lugar estranho para Adam construir uma porta dos fundos para Santuário. 268 00:15:47,167 --> 00:15:49,634 Bem, você sabe, com Adam - nada nunca foi o 269 00:15:49,734 --> 00:15:52,033 do jeito que parecia, certo? 270 00:15:53,367 --> 00:15:54,267 Ei, Bren, estamos prontos para ir. 271 00:15:54,367 --> 00:15:55,701 Bom negócio. 272 00:15:55,801 --> 00:15:57,300 Desça e eu irei peça para Jess conversar com você sobre um 273 00:15:57,400 --> 00:15:59,667 substituição interna. 274 00:15:59,767 --> 00:16:04,467 Tudo bem. 275 00:16:04,567 --> 00:16:07,567 Quem quer que esteja fazendo isso sabe quem somos. 276 00:16:07,667 --> 00:16:08,968 Já sabe tudo sobre nós. 277 00:16:09,067 --> 00:16:10,234 Sim. 278 00:16:10,334 --> 00:16:11,968 Vamos. 279 00:16:12,067 --> 00:16:14,400 ah... 280 00:16:14,501 --> 00:16:17,934 ah... 281 00:16:21,968 --> 00:16:27,734 Ei, Willie - acorde, acorde. 282 00:16:27,834 --> 00:16:30,567 Meu turno acabou, então Acabei de passar por aqui, 283 00:16:30,667 --> 00:16:34,767 para te dar um beijo de boa noite. 284 00:16:34,868 --> 00:16:38,534 Eu pensei que isso poderia te irritar. 285 00:16:39,367 --> 00:16:43,801 Hum, ele me ama... 286 00:16:43,901 --> 00:16:48,167 ...ele não me ama. 287 00:16:48,267 --> 00:16:50,234 Você vê, Willie. 288 00:16:50,334 --> 00:16:56,601 eu tenho completo controle sobre sua vida. 289 00:16:56,701 --> 00:17:03,100 Se você morresse, ninguém jamais sentiria sua falta. 290 00:17:03,200 --> 00:17:09,234 [monitor cardíaco acelera] 291 00:17:09,334 --> 00:17:10,167 Não. 292 00:17:10,267 --> 00:17:11,567 Não, espere. 293 00:17:11,667 --> 00:17:12,300 Aguentar! 294 00:17:12,400 --> 00:17:13,634 Não faça isso! 295 00:17:13,734 --> 00:17:15,634 [monitor cardíaco para] 296 00:17:15,734 --> 00:17:18,534 Droga! 297 00:17:18,634 --> 00:17:25,100 [grita] 298 00:17:25,200 --> 00:17:30,501 [monitores cardíacos iniciam] 299 00:17:36,934 --> 00:17:38,567 Eu não entendo. 300 00:17:38,667 --> 00:17:40,767 Do que se trata? 301 00:17:40,868 --> 00:17:42,334 Vingança... 302 00:17:42,434 --> 00:17:43,701 viagem de poder... 303 00:17:43,801 --> 00:17:44,868 Insanidade. 304 00:17:44,968 --> 00:17:47,467 Talvez todas as opções acima. 305 00:17:49,267 --> 00:17:50,834 O que fazemos? 306 00:17:50,934 --> 00:17:54,467 É exatamente isso - há nada que possamos fazer. 307 00:17:54,567 --> 00:17:57,701 Somos alvos fáceis e ele está dando todas as ordens. 308 00:17:57,801 --> 00:17:59,400 Não, tem que haver uma maneira podemos reverter isso. 309 00:17:59,501 --> 00:18:00,968 Não podemos simplesmente desistir. 310 00:18:01,067 --> 00:18:03,467 Brennan, se ele está controlando os computadores... 311 00:18:03,567 --> 00:18:06,367 e ele tem acesso ao câmeras de segurança - todos os 312 00:18:06,467 --> 00:18:11,033 sensores e detectores - não podemos nem piscar sem ele ver. 313 00:18:11,133 --> 00:18:14,801 Tudo bem. Então nós desligamos todo o sistema. 314 00:18:14,901 --> 00:18:16,868 Uh... 315 00:18:16,968 --> 00:18:18,267 vamos lá. 316 00:18:18,367 --> 00:18:20,934 Nós fazemos isso, não somos apenas vai perder o poder em 317 00:18:21,033 --> 00:18:23,501 aqui, mas em todo o Santuário. 318 00:18:23,601 --> 00:18:26,868 Os ventiladores, todos dos computadores. 319 00:18:26,968 --> 00:18:30,067 Ninguém será capaz de entre ou saia daqui. 320 00:18:30,167 --> 00:18:31,767 Ah, cara. 321 00:18:31,868 --> 00:18:34,167 Tudo bem. Vamos, Jess. 322 00:18:34,267 --> 00:18:37,934 Tem que haver uma maneira de podermos tirá-lo do nosso computador. 323 00:18:38,067 --> 00:18:42,501 Como ele entrou? 324 00:18:42,601 --> 00:18:47,601 Ele deve estar transmitindo um sinal fora do satélite do Santuário. 325 00:18:47,701 --> 00:18:53,834 Corte seu uplink, ele perderá seu acesso. 326 00:18:53,934 --> 00:18:55,067 Multar. 327 00:18:55,167 --> 00:18:56,968 Vamos fazê-lo. 328 00:18:57,067 --> 00:19:03,868 Nosso único problema é descobrir como fazer isso sem que ele veja. 329 00:19:05,667 --> 00:19:07,701 Você sabe que estou assistindo. 330 00:19:07,801 --> 00:19:09,567 Isso é muito bom. 331 00:19:09,667 --> 00:19:12,801 Agora, o que você é vamos fazer a respeito? 332 00:19:31,133 --> 00:19:32,133 OK, Brennan, entramos. 333 00:19:32,234 --> 00:19:35,234 O que vem a seguir? 334 00:19:35,334 --> 00:19:36,567 Brennan? 335 00:19:36,667 --> 00:19:38,300 Jessé? 336 00:19:40,167 --> 00:19:42,200 Algo está errado. 337 00:19:42,300 --> 00:19:47,434 Sim. Eu não vejo nenhum equipamento em qualquer lugar. 338 00:19:48,901 --> 00:19:52,100 Esse não é ele. 339 00:19:52,200 --> 00:19:53,400 Temos companhia. 340 00:19:53,501 --> 00:19:55,000 Mova-se! Vamos! Vamos. Vamos! Vamos! 341 00:19:55,100 --> 00:19:57,567 Ok, aí eles são. Preparar? Bem ali. 342 00:19:57,667 --> 00:19:58,834 Ok, caia no chão. 343 00:19:58,934 --> 00:20:00,167 Ninguém se mexa! 344 00:20:00,267 --> 00:20:01,000 Cubra a porta! 345 00:20:01,100 --> 00:20:04,033 Frank, abra a porta! 346 00:20:07,067 --> 00:20:09,801 Procurando por alguém? 347 00:20:13,801 --> 00:20:16,067 Lá! Vai! Vai! Vai! 348 00:20:16,167 --> 00:20:16,901 Vamos sair daqui. 349 00:20:17,000 --> 00:20:19,801 Vá, vá! Mova-se, mova-se! 350 00:20:19,901 --> 00:20:21,534 Hora de pegar o inferno fora de Dodge. 351 00:20:21,634 --> 00:20:23,434 Importa-se de explicar o que aconteceu lá atrás? 352 00:20:23,534 --> 00:20:25,300 Por que diabos Brennan armou para nós? 353 00:20:25,400 --> 00:20:27,033 Ele não fez isso. 354 00:20:55,868 --> 00:21:00,801 Peguei eles. 355 00:21:00,901 --> 00:21:05,868 Você tem que pegar todas as três câmeras antes ele tem tempo para retaliar. 356 00:21:05,968 --> 00:21:08,767 É importante - só temos uma chance, Brennan. 357 00:21:08,868 --> 00:21:11,267 Bem, uma dose é tudo que preciso. 358 00:21:11,367 --> 00:21:13,868 Vamos fazê-lo. 359 00:21:20,200 --> 00:21:21,234 Ah, uau! 360 00:21:21,334 --> 00:21:23,734 Ha ha! 361 00:21:23,834 --> 00:21:25,367 Feito-esqui. 362 00:21:25,467 --> 00:21:27,100 Nada mal. 363 00:21:27,200 --> 00:21:29,767 Mas infelizmente, 364 00:21:29,868 --> 00:21:32,100 Eu ainda tenho o sensores infravermelhos. 365 00:21:32,200 --> 00:21:37,267 Talvez eu não consiga ver aqueles baby blues, mas isso vai ficar bem. 366 00:21:37,367 --> 00:21:39,400 Agora o que fazemos? 367 00:21:39,501 --> 00:21:42,634 Agora temos que chegar o painel de acesso de uplink. 368 00:21:42,734 --> 00:21:44,501 E isso seria? 369 00:21:44,601 --> 00:21:45,767 Parte superior do eixo do ventilador. 370 00:21:45,868 --> 00:21:47,601 Através do duto de ar. 371 00:21:47,701 --> 00:21:48,634 Tudo bem. Estou pronto. 372 00:21:48,734 --> 00:21:49,934 Uau - espere. Espere, espere, espere! 373 00:21:50,033 --> 00:21:51,701 Não vai funcionar. 374 00:21:51,801 --> 00:21:52,767 Por que não? 375 00:21:52,868 --> 00:21:54,701 Ele ainda pode nos ver. 376 00:21:54,801 --> 00:21:55,567 O que você está falando? 377 00:21:55,667 --> 00:21:56,367 Nós apenas o cegamos. 378 00:21:56,467 --> 00:21:58,267 Os sensores de calor corporal. 379 00:21:58,367 --> 00:22:00,000 Ah, vamos lá, cara. Você está me matando aqui. 380 00:22:00,100 --> 00:22:01,901 Ei, Adam projetou este lugar, certo? 381 00:22:02,000 --> 00:22:03,901 E ele projetou ser inexpugnável. 382 00:22:04,000 --> 00:22:05,467 Ah, ótimo. 383 00:22:05,567 --> 00:22:07,434 Bem, que pena que Adam não estava aqui para que ele pudesse ver como seu gênio 384 00:22:07,534 --> 00:22:10,968 está mordendo todos nós a bunda agora. 385 00:22:11,067 --> 00:22:13,334 O que aconteceria se eu aumentasse o 386 00:22:13,434 --> 00:22:18,234 temperatura aqui para uns tostados 98,6 graus? 387 00:22:18,334 --> 00:22:20,100 Ah. 388 00:22:20,200 --> 00:22:21,334 Bem, seríamos invisíveis. 389 00:22:21,434 --> 00:22:24,534 Invisível. 390 00:22:30,701 --> 00:22:32,501 Aqui está uma reprodução do nosso conversa com Brennan. 391 00:22:32,601 --> 00:22:34,334 Ouça isto. 392 00:22:34,434 --> 00:22:35,701 Shalimar, estou aqui. 393 00:22:35,801 --> 00:22:38,334 Mas eu não sei por quanto tempo. 394 00:22:38,434 --> 00:22:39,634 Ouviu o clique? 395 00:22:39,734 --> 00:22:41,167 Pouco antes de ele começar a falar? 396 00:22:41,267 --> 00:22:42,100 Shalimar, estou aqui. 397 00:22:42,200 --> 00:22:42,968 Sim. 398 00:22:43,067 --> 00:22:45,467 Nossa ligação foi interceptada. 399 00:22:45,567 --> 00:22:47,167 Alguém experimentou a voz de Brennan. 400 00:22:47,267 --> 00:22:48,901 Nos enviou para aquela armadilha. 401 00:22:49,000 --> 00:22:49,801 Sim. 402 00:22:49,901 --> 00:22:51,667 Na nossa frequência de comunicação. 403 00:22:51,767 --> 00:22:57,200 Cara, quem está fazendo isso tem deve ser muito poderoso. 404 00:22:57,300 --> 00:23:00,601 Poderoso o suficiente para dar nós fichas de rap instantâneas. 405 00:23:00,701 --> 00:23:03,901 Nos fez parecer Inimigo Público número um. 406 00:23:04,000 --> 00:23:06,400 Bem, talvez seja hora de ligarmos "Brennan" de volta 407 00:23:06,501 --> 00:23:08,067 - agradeça a ele pessoalmente. 408 00:23:08,167 --> 00:23:12,767 Veja com quem estamos jogando? 409 00:23:12,868 --> 00:23:15,234 Ei, Breno? 410 00:23:15,334 --> 00:23:16,901 É Shal. 411 00:23:17,000 --> 00:23:18,968 Como está o calor aí? 412 00:23:19,067 --> 00:23:20,100 Totalmente sob controle. 413 00:23:20,200 --> 00:23:23,334 Como vocês estão? 414 00:23:23,434 --> 00:23:25,767 Bem, nós tentei entrar naquele armazém mas a polícia estava atrás de nós. 415 00:23:25,868 --> 00:23:28,601 Quão estranho é isso? 416 00:23:28,701 --> 00:23:31,667 Muito estranho. 417 00:23:31,767 --> 00:23:35,968 O mesmo aconteceu Jesse finalmente conseguiu vencer você já está no seu joguinho? 418 00:23:36,067 --> 00:23:38,400 Eu digo quando o jogo acabar. 419 00:23:39,667 --> 00:23:41,868 Eu digo quando o jogo acabar! 420 00:23:47,167 --> 00:23:50,701 Então vocês estão mais perto para descobrir quem está por trás tudo isso? 421 00:23:50,801 --> 00:23:52,734 Eu desejo. 422 00:23:52,834 --> 00:23:55,868 Deve ser alguém muito brilhante, hein? 423 00:23:55,968 --> 00:24:00,467 O que você acha? 424 00:24:02,100 --> 00:24:03,734 Ainda está aí? 425 00:24:03,834 --> 00:24:07,701 Acho que você sabe mais do que você está dizendo. 426 00:24:07,801 --> 00:24:09,701 Só estou preocupado com você, Bren. 427 00:24:09,801 --> 00:24:11,834 Voz real do intruso: Tarde demais para isso. 428 00:24:15,167 --> 00:24:17,400 Eu conheço esse cara. 429 00:24:17,501 --> 00:24:18,834 William Dennet. 430 00:24:18,934 --> 00:24:21,067 Não me parece nada. 431 00:24:21,167 --> 00:24:22,968 Ele é um mutante cibernético. 432 00:24:23,067 --> 00:24:27,033 Ele pode se conectar com computadores através de seu cérebro. 433 00:24:27,133 --> 00:24:30,367 Ele é um vírus de computador humano. 434 00:24:32,534 --> 00:24:35,100 Ele estava vendendo segredos militares. 435 00:24:35,200 --> 00:24:37,300 Nós o rastreamos até um prédio de apartamentos no rio 436 00:24:37,400 --> 00:24:41,367 e o perseguiu até o telhado. 437 00:24:51,667 --> 00:24:52,667 Dennett! 438 00:24:52,767 --> 00:24:54,467 Você não vai a lugar nenhum. Acabou. 439 00:24:54,567 --> 00:24:57,634 Eu digo quando o jogo acabar. 440 00:25:04,033 --> 00:25:06,801 A última vez que soubemos que ele estava paralisado para o resto da vida. 441 00:25:06,901 --> 00:25:11,767 Como ele poderia estar fazendo isso? 442 00:25:11,868 --> 00:25:14,567 Talvez ele tenha nove vidas. 443 00:25:14,667 --> 00:25:16,567 A questão é que esse psicopata tem sido jogando conosco desde o início, 444 00:25:16,667 --> 00:25:18,133 separando a equipe de propósito. 445 00:25:18,234 --> 00:25:19,067 Sim. 446 00:25:19,167 --> 00:25:20,968 Então ele poderia mirar nós um por um. 447 00:25:21,067 --> 00:25:24,667 O problema é que não consigo encontrar qualquer registro de um William Dennett em qualquer lugar. 448 00:25:24,767 --> 00:25:27,434 Bem, um cara tão inteligente teria limpou a lousa. 449 00:25:27,534 --> 00:25:28,868 Bem, isso é ótimo. 450 00:25:28,968 --> 00:25:31,400 Então como exatamente devemos encontrá-lo e desligá-lo? 451 00:25:31,501 --> 00:25:32,934 Você sabe o que? 452 00:25:33,033 --> 00:25:34,901 Ninguém desaparece sem deixar vestígios. 453 00:25:35,000 --> 00:25:38,734 Nós apenas teremos que fazer isso é à moda antiga. 454 00:25:41,067 --> 00:25:43,334 98,6 e segurando. 455 00:25:43,434 --> 00:25:44,367 Doce. 456 00:25:44,467 --> 00:25:46,534 Bem, pelo menos é um calor seco. 457 00:25:46,634 --> 00:25:51,501 Bem, então estamos prontos para ir. 458 00:25:54,033 --> 00:25:55,767 Você está entendendo. 459 00:25:55,868 --> 00:25:57,634 Isso foi muito inteligente. 460 00:25:57,734 --> 00:26:01,634 Mas ainda tenho faltam alguns movimentos. 461 00:26:25,934 --> 00:26:29,434 Tudo bem. Estou dentro. Para onde estou indo? 462 00:26:29,534 --> 00:26:31,901 Você deverá ver uma grade no final do duto. 463 00:26:32,000 --> 00:26:40,133 Serão menos de dez pés à sua frente. 464 00:26:40,234 --> 00:26:41,834 Tudo bem. Estou aqui. E agora? 465 00:26:41,934 --> 00:26:46,734 Retire-o. Deixe-me saber o que você vê. 466 00:26:52,000 --> 00:26:55,334 [risos] Ah, cara. 467 00:26:55,434 --> 00:26:59,901 Você não vai acreditar isto: céu azul cristalino. 468 00:27:00,000 --> 00:27:01,634 Não, você está certo. Eu não acredito nisso. 469 00:27:01,734 --> 00:27:04,267 Isso tem que ser outro holograma do Jogo de missão do túnel. 470 00:27:04,367 --> 00:27:07,767 Não, no jogo, o soldado está esperando do outro lado. 471 00:27:07,868 --> 00:27:10,501 Ele levanta a mão. É assim que você conhece você chegou ao próximo nível. 472 00:27:10,601 --> 00:27:14,033 Sim, mas esse cara não siga as regras, Brennan. 473 00:27:14,133 --> 00:27:15,467 Vou dar uma olhada mais de perto. 474 00:27:15,567 --> 00:27:17,300 Bren, apenas espere. 475 00:27:17,400 --> 00:27:18,868 Jess, você mesmo disse isso. 476 00:27:18,968 --> 00:27:21,567 Este é o único caminho para o uplink. 477 00:27:21,667 --> 00:27:23,067 Não, não - eu recebo um sensação ruim aqui. 478 00:27:23,167 --> 00:27:26,834 eu acho que é outro uma de suas armadilhas. 479 00:27:31,267 --> 00:27:33,634 Brennan? 480 00:27:38,067 --> 00:27:39,400 Brennan! 481 00:27:40,100 --> 00:27:41,400 Brennan! 482 00:27:41,501 --> 00:27:42,901 Brennan, você está bem? 483 00:27:43,000 --> 00:27:44,400 [tosse] 484 00:27:44,501 --> 00:27:45,667 Brennan? 485 00:27:45,767 --> 00:27:46,801 Sim. 486 00:27:46,901 --> 00:27:50,634 [tosse] Mas eu vou precisar de um novo relógio. 487 00:27:53,400 --> 00:27:55,868 Ele sabia que você estava lá. 488 00:28:00,467 --> 00:28:04,267 Ele ainda está assistindo. 489 00:28:04,367 --> 00:28:06,067 Como diabos isso é possível? 490 00:28:13,434 --> 00:28:15,734 Xeque-mate. 491 00:28:22,267 --> 00:28:24,501 Estúpido eu! 492 00:28:24,601 --> 00:28:27,701 Eu deveria ter percebido você poderia se transformar assim. 493 00:28:27,801 --> 00:28:31,567 Espere - eu pensei nisso. 494 00:28:31,667 --> 00:28:34,100 Você é tão cibernético. 495 00:28:34,200 --> 00:28:38,767 Como você sobreviveu àquela queda? 496 00:28:38,868 --> 00:28:41,200 Ah, chega de falar de mim. 497 00:28:41,300 --> 00:28:44,834 Isto é sobre você. 498 00:28:47,400 --> 00:28:51,901 Vamos ver quanto tempo você pode ficar em fases. 499 00:28:53,767 --> 00:28:55,467 Ah...! 500 00:29:00,367 --> 00:29:01,634 Muito ruim. 501 00:29:01,734 --> 00:29:06,767 Você já perdeu o jogo. 502 00:29:06,868 --> 00:29:09,334 Você deveria ter me deixado em paz. 503 00:29:11,067 --> 00:29:14,434 Por que você não escolhe alguém do seu tamanho? 504 00:29:14,534 --> 00:29:16,901 Não estivemos por isso antes? 505 00:29:17,000 --> 00:29:20,167 Sim, e termina da mesma maneira. 506 00:29:24,968 --> 00:29:26,434 Não! 507 00:29:26,534 --> 00:29:29,100 Desta vez termina do meu jeito. 508 00:29:32,167 --> 00:29:33,968 Ele acertou você, hein? 509 00:29:34,067 --> 00:29:35,634 Eu posso sentir isso. 510 00:29:35,734 --> 00:29:37,701 Ah, é só um arranhão. 511 00:29:37,801 --> 00:29:41,434 Bem, eu não sei sobre você, mas estou muito cansado de jogando este jogo. 512 00:29:55,601 --> 00:29:56,601 Oi. 513 00:29:56,701 --> 00:29:58,100 Posso ajudar? 514 00:29:58,200 --> 00:29:58,901 Sim. 515 00:29:59,000 --> 00:30:02,434 Eu... espero que você possa me ajudar. 516 00:30:02,534 --> 00:30:07,033 É aqui que eles guardam as cópias impressas para o registros dos pacientes? 517 00:30:07,133 --> 00:30:08,100 Sim. 518 00:30:08,200 --> 00:30:11,400 Você vê, hum - Barry - é meu tio. 519 00:30:11,501 --> 00:30:14,234 Ele costumava estar aqui, mas eu estou medo de que ele tenha sido transferido para 520 00:30:14,334 --> 00:30:16,267 outro hospital. 521 00:30:16,367 --> 00:30:20,901 Receio que ele tenha estado mudou-se para algum lugar, então... 522 00:30:21,000 --> 00:30:23,200 Hum, esses arquivos são... 523 00:30:23,300 --> 00:30:24,634 selado. 524 00:30:24,734 --> 00:30:28,901 Você tem que ter o devido autorização e todos aqueles... 525 00:30:29,000 --> 00:30:30,100 Vou chamar um médico. 526 00:30:30,200 --> 00:30:31,501 Não, Barry, não. 527 00:30:31,601 --> 00:30:33,200 Eu... eu só... 528 00:30:33,300 --> 00:30:35,968 Eu não sei o que aconteceu. Eu tenho essa dor aguda. 529 00:30:36,067 --> 00:30:38,100 Você não acha que é meu apêndice, e você? 530 00:30:38,200 --> 00:30:40,901 Eu não sou médico. 531 00:30:41,000 --> 00:30:43,133 [respirando pesadamente] Bem, ah... 532 00:30:43,234 --> 00:30:44,400 hum, você poderia me fazer um favor, e diga-me, faça-me um favor e 533 00:30:44,501 --> 00:30:46,467 diga se você acha isso parece inchado para você? 534 00:30:46,567 --> 00:30:48,634 Você sabe, você... você não entende. 535 00:30:48,734 --> 00:30:50,868 Eu... eu não sei o que estou fazendo... aqui. 536 00:30:50,968 --> 00:30:51,834 Ah, uau. 537 00:30:51,934 --> 00:30:53,767 Ah, um pouco mais abaixo, Bare. 538 00:30:53,868 --> 00:30:56,734 Uau... não tão baixo. 539 00:30:56,834 --> 00:30:57,734 Sim. 540 00:30:57,834 --> 00:30:59,968 Ah... ufa. 541 00:31:00,067 --> 00:31:01,601 Bem, uh, você sabe, você é não vou acreditar nisso. 542 00:31:01,701 --> 00:31:05,133 De repente sinto uma muito melhor. 543 00:31:05,234 --> 00:31:07,334 Shal. Pronto para ir? 544 00:31:07,434 --> 00:31:09,100 Sim. 545 00:31:09,200 --> 00:31:12,834 Bem, você realmente tem o toque mágico, Barry. 546 00:31:21,868 --> 00:31:25,100 Então, você o reconhece? 547 00:31:25,200 --> 00:31:27,767 William Dennet. 548 00:31:27,868 --> 00:31:29,601 Mas não consigo imaginar depois do queda que ele levou que ele 549 00:31:29,701 --> 00:31:30,701 ainda parece tão bom. 550 00:31:30,801 --> 00:31:32,534 Cara, ele é um holograma. 551 00:31:32,634 --> 00:31:36,567 Poderia ter se feito parecer como Brad Pitt, se ele quisesse. 552 00:31:36,667 --> 00:31:38,267 Sim. 553 00:31:38,367 --> 00:31:40,400 Agora temos que pegá-lo fora do nosso sistema. 554 00:31:40,501 --> 00:31:45,234 Bem, se você não consegue acessar o uplink, não temos mais opções. 555 00:31:45,334 --> 00:31:46,167 Ah, não, não, não. 556 00:31:46,267 --> 00:31:47,234 Vamos, não podemos deixá-lo vencer. 557 00:31:47,334 --> 00:31:48,701 Temos que descobrir uma maneira de detê-lo. 558 00:31:48,801 --> 00:31:56,133 Bem, se você pensar em alguma coisa, me avise, ok? 559 00:32:01,100 --> 00:32:02,901 Esse cara é inacreditável. 560 00:32:03,000 --> 00:32:05,968 Ele foi transferido para uma instalação privada. 561 00:32:06,067 --> 00:32:08,501 Hospitais privados custa muito dinheiro. 562 00:32:08,601 --> 00:32:11,067 Onde Bennett apareceu com esse tipo de dinheiro? 563 00:32:11,167 --> 00:32:14,767 Alguém com seu poder poderia tocar em bancos como verificamos e-mails. 564 00:32:14,868 --> 00:32:18,100 Agora, de acordo com isso ele é um residente de Woodbridge Gardens. 565 00:32:18,200 --> 00:32:21,801 Nada além do melhor para ele. 566 00:32:21,901 --> 00:32:23,834 Ele deve ter sequestrado Uplink do computador do Santuário 567 00:32:23,934 --> 00:32:27,434 quando Jesse baixou o jogo. 568 00:32:27,534 --> 00:32:29,167 Então, se ele ainda está controlando Santuário, isso significa que ele está 569 00:32:29,267 --> 00:32:30,400 ainda conectado. 570 00:32:30,501 --> 00:32:31,400 Não temos muito tempo. 571 00:32:31,501 --> 00:32:33,834 Esperemos que ele ainda esteja lá. 572 00:32:43,801 --> 00:32:44,968 Esqueça. 573 00:32:45,067 --> 00:32:48,133 Não vai funcionar. 574 00:32:51,901 --> 00:32:53,701 Ah, cara. 575 00:32:53,801 --> 00:32:55,467 Tudo bem, e daí nós fazemos, hein? 576 00:32:55,567 --> 00:32:56,868 O que? Nós simplesmente desistimos? 577 00:32:56,968 --> 00:33:01,267 Bem, muitas pessoas dizem a você você é um bêbado, você vai se deitar. 578 00:33:04,033 --> 00:33:06,400 Vocês me decepcionam. 579 00:33:06,501 --> 00:33:10,167 Eu realmente esperava que você lutar muito mais. 580 00:33:10,267 --> 00:33:11,601 Eu não vou desistir. 581 00:33:11,701 --> 00:33:12,868 Tarde demais. 582 00:33:12,968 --> 00:33:14,767 Você falhou. 583 00:33:14,868 --> 00:33:16,767 Fim do jogo, rapazes. 584 00:33:16,868 --> 00:33:19,267 Bons sonhos. 585 00:33:20,734 --> 00:33:23,567 Brennan... 586 00:33:23,667 --> 00:33:26,834 [tossindo] 587 00:33:31,334 --> 00:33:33,501 Como está nos matando vai mudar alguma coisa? 588 00:33:33,601 --> 00:33:36,734 Por sua causa, eu não fique mais assim. 589 00:33:36,834 --> 00:33:39,501 Estou murcho, paralisado... 590 00:33:39,601 --> 00:33:41,200 Não foi nossa culpa. 591 00:33:41,300 --> 00:33:43,701 Estávamos apenas tentando para impedi-lo, Dennett. 592 00:33:43,801 --> 00:33:45,100 Eu posso entender sua raiva. 593 00:33:45,200 --> 00:33:47,434 Você não pode começar a entender! 594 00:33:47,534 --> 00:33:49,501 Ok, então conte-nos sobre isso. 595 00:33:49,601 --> 00:33:50,968 Olha, você é inteligente, William. 596 00:33:51,067 --> 00:33:53,334 Você invadiu um impenetrável sistema e conseguiu 597 00:33:53,434 --> 00:33:55,300 manipulá-lo. 598 00:33:55,400 --> 00:33:57,968 Eu encontrei as armadilhas que já estavam lá. 599 00:33:58,067 --> 00:34:00,133 As possibilidades para um homem como se você fosse ilimitado. 600 00:34:00,234 --> 00:34:02,801 Você poderia encontrar uma cura para sua paralisia. 601 00:34:02,901 --> 00:34:06,534 Não há cura. 602 00:34:06,634 --> 00:34:07,901 Nós poderíamos ajudá-lo. 603 00:34:08,000 --> 00:34:10,400 Mas se você nos matar, então você destruir qualquer chance disso. 604 00:34:10,501 --> 00:34:13,300 Minha vida acabou. 605 00:34:13,400 --> 00:34:16,434 A única coisa que me resta é a satisfação de ver você 606 00:34:16,534 --> 00:34:19,901 pague pelo que você fez. 607 00:34:20,000 --> 00:34:23,801 E não se engane - eu não vou esqueça suas amigas. 608 00:34:23,901 --> 00:34:26,133 Você os deixa sozinhos. 609 00:34:26,234 --> 00:34:29,367 Eu só espero que eles estejam melhores jogadores do que você. 610 00:34:29,467 --> 00:34:32,968 Você sabe o que é o Santuário bombeando em seu sistema agora? 611 00:34:33,067 --> 00:34:37,100 BZ - poderoso agente nervoso. 612 00:34:37,200 --> 00:34:41,300 Ele vai se infiltrar em seu corrente sanguínea, criar paralisia. 613 00:34:41,400 --> 00:34:44,000 Eventualmente irá feche seu coração. 614 00:34:44,100 --> 00:34:47,567 Você pode sentir essa dormência em seus dedos ainda? 615 00:34:47,667 --> 00:34:52,467 Você disse que queria entender como eu me senti. 616 00:34:52,567 --> 00:34:55,367 Em breve, você irá. 617 00:34:55,467 --> 00:34:58,133 Dennett, não faça isso. 618 00:34:58,234 --> 00:35:04,234 [tossindo] Brennan... 619 00:35:15,467 --> 00:35:18,834 O hospital está à frente. 620 00:35:18,934 --> 00:35:20,100 O telhado é muito estreito. 621 00:35:20,200 --> 00:35:21,934 Precisamos encontrar outro lugar para pousar. 622 00:35:22,033 --> 00:35:23,067 Não, não há lugar nenhum perto para derrubá-la. 623 00:35:23,167 --> 00:35:26,234 Nós podemos fazer isso. 624 00:35:26,334 --> 00:35:27,367 É muito estreito. 625 00:35:27,467 --> 00:35:31,701 Nós ficaremos bem. 626 00:35:41,367 --> 00:35:43,701 Isso vai deixar uma marca. 627 00:35:48,968 --> 00:35:56,767 [tossindo] 628 00:35:56,868 --> 00:35:58,267 Vamos, Jessé, temos que subir, cara. 629 00:35:58,367 --> 00:35:59,300 Vamos. 630 00:35:59,400 --> 00:36:00,234 Vamos, amigo, você está vou conseguir. 631 00:36:00,334 --> 00:36:03,901 Vamos. 632 00:36:04,000 --> 00:36:08,634 [tossindo] Ah...! Fique comigo, amigo. 633 00:36:08,734 --> 00:36:11,133 Nós vamos conseguir. 634 00:36:11,234 --> 00:36:28,667 [tossindo] 635 00:36:41,267 --> 00:36:43,601 Pizza de massa fina... 636 00:36:43,701 --> 00:36:45,901 O quê? 637 00:36:46,000 --> 00:36:51,000 Meu pai costumava nos levar para este ótimo lugar. 638 00:36:51,100 --> 00:36:56,033 Do Giórgio. 639 00:36:56,133 --> 00:36:59,901 Eu quero estar lá agora. 640 00:37:00,000 --> 00:37:03,367 Sim, eu também. 641 00:37:03,467 --> 00:37:06,734 Não, você não iria gostar. 642 00:37:06,834 --> 00:37:13,601 Continue falando, cara. 643 00:37:17,200 --> 00:37:23,968 Há algo que eu quero para te contar, Brennan. 644 00:37:24,067 --> 00:37:26,334 Sim, eu também te amo, cara. 645 00:37:26,434 --> 00:37:28,000 Não. 646 00:37:28,100 --> 00:37:31,234 Você é péssimo no basquete. 647 00:37:31,334 --> 00:37:33,734 Essa é a grande questão? 648 00:37:33,834 --> 00:37:41,067 Essa é a grande coisa, que você queria me contar? 649 00:37:41,167 --> 00:37:43,801 [tossindo] E o que você disse. 650 00:37:43,901 --> 00:37:49,334 [chiado] [tosse] 651 00:37:49,434 --> 00:37:50,434 Jessé! 652 00:37:50,534 --> 00:38:01,234 Jessé! 653 00:38:01,334 --> 00:38:02,834 Olá, Guilherme. 654 00:38:02,934 --> 00:38:04,634 Você tem sido um menino mau. 655 00:38:04,734 --> 00:38:05,434 Jessé... 656 00:38:05,534 --> 00:38:06,534 Jessé... 657 00:38:06,634 --> 00:38:10,067 A tela. 658 00:38:10,167 --> 00:38:12,234 Meu Deus, ele está sufocando ele. 659 00:38:12,334 --> 00:38:14,567 vou arrancar isso sua cabeça e você não estará 660 00:38:14,667 --> 00:38:16,534 conectado a nada mais. 661 00:38:16,634 --> 00:38:18,400 Não, não faça isso. 662 00:38:18,501 --> 00:38:20,467 Eles vão morrer se não fazemos nada. 663 00:38:20,567 --> 00:38:23,033 Não, ele está diretamente vinculado ao Santuário. 664 00:38:23,133 --> 00:38:25,467 Deixe-me tentar e substituí-lo manualmente. 665 00:38:25,567 --> 00:38:27,767 acho que consigo acessar os poços de ventilação. 666 00:38:27,868 --> 00:38:31,734 [tossindo] 667 00:38:31,834 --> 00:38:33,834 O que fez você faz com eles? 668 00:38:33,934 --> 00:38:37,167 Eles são exatamente como eu agora. 669 00:38:37,267 --> 00:38:40,634 Se eles morrerem, você morre. 670 00:38:40,734 --> 00:38:42,067 Estou dentro. 671 00:38:42,167 --> 00:38:44,400 Não morra em mim, Jesse! 672 00:38:44,501 --> 00:38:47,434 [tossindo] 673 00:38:47,534 --> 00:38:49,300 Ok, estou inundando a câmara com oxigênio. 674 00:38:49,400 --> 00:38:51,501 Deus, espero que não seja tarde demais. 675 00:38:51,601 --> 00:38:54,067 Jessé, vamos lá. 676 00:38:54,167 --> 00:38:55,467 Jessé, vamos lá. 677 00:38:55,567 --> 00:38:56,934 Fique comigo, cara. 678 00:38:57,033 --> 00:38:59,000 Jesse, fique comigo. 679 00:38:59,100 --> 00:38:59,934 Vamos. 680 00:39:00,033 --> 00:39:01,033 Vamos. 681 00:39:01,133 --> 00:39:03,167 Oh! 682 00:39:05,701 --> 00:39:11,667 Você nem pensa me dando boca a boca. 683 00:39:17,701 --> 00:39:19,667 Brennan, ele está bem? 684 00:39:19,767 --> 00:39:21,234 Sim. 685 00:39:21,334 --> 00:39:24,634 Ele está bem. 686 00:39:24,734 --> 00:39:29,434 [respirando pesadamente] 687 00:39:29,534 --> 00:39:41,067 E ele? 688 00:39:41,167 --> 00:39:44,901 Se você me soltar, eu preso em minha mente. 689 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 É insuportável. 690 00:39:47,100 --> 00:39:49,901 Mate-me. 691 00:39:50,000 --> 00:39:51,934 Eu não acho que você merece isso. 692 00:39:52,033 --> 00:39:52,868 Por favor! 693 00:39:52,968 --> 00:40:00,667 É como estar em um caixão. 694 00:40:04,334 --> 00:40:07,634 Alguma última palavra? 695 00:40:09,400 --> 00:40:12,467 Acho que não. 696 00:40:12,567 --> 00:40:13,367 Vamos. 697 00:40:13,467 --> 00:40:14,400 Terminamos aqui. 698 00:40:14,501 --> 00:40:15,801 Espere. 699 00:40:15,901 --> 00:40:18,667 Só mais uma coisinha. 700 00:40:27,667 --> 00:40:30,901 Apenas certificando-se de que você nunca mais fique ligado. 701 00:40:43,868 --> 00:40:45,000 Computadores. 702 00:40:45,100 --> 00:40:46,701 Odeio-os. 703 00:40:48,467 --> 00:40:50,167 Ei, lindo. 704 00:40:50,267 --> 00:40:52,000 Ei. 705 00:40:52,100 --> 00:40:54,767 Trouxe um presente para você. 706 00:40:54,868 --> 00:40:56,067 Hum. 707 00:40:56,167 --> 00:40:57,501 Eu gosto desse presente. 708 00:40:57,601 --> 00:40:58,901 O que é isso? 709 00:40:59,000 --> 00:41:00,968 Ah, hum, considere isso um... 710 00:41:01,067 --> 00:41:05,334 quase indo embora presente. 711 00:41:11,133 --> 00:41:12,834 Missão do Túnel III. 712 00:41:12,934 --> 00:41:14,667 Bem, pensamos que você poderia querer para carregá-lo no sistema 713 00:41:14,767 --> 00:41:18,801 computador e colocar nossos hologramas através de alguns passos. 714 00:41:18,901 --> 00:41:20,267 Você está louco? 715 00:41:20,367 --> 00:41:21,701 Valeu a pena dar uma olhada, no entanto. 716 00:41:21,801 --> 00:41:22,734 Brennan estava certo. 717 00:41:22,834 --> 00:41:23,868 Brennan estava certo. 718 00:41:23,968 --> 00:41:25,834 Esta é a sua ideia? 719 00:41:25,934 --> 00:41:29,868 Eu não disse a eles para comprarem. 720 00:41:29,968 --> 00:41:33,133 Cuide-se disso, Sparky? 721 00:41:33,234 --> 00:41:34,234 Puxar. 722 00:41:34,334 --> 00:41:37,234 Sim. 723 00:41:54,367 --> 00:42:03,000 [som do rádio] 724 00:42:03,100 --> 00:42:11,734 [rádio virando ruído de modem]