1 00:00:10,200 --> 00:00:13,100 EI, ALGUMA COISA JÁ ESTÁ LENDO? 2 00:00:13,200 --> 00:00:14,434 NADA. 3 00:00:14,534 --> 00:00:15,567 EU PENSEI QUE SCANNER TÉRMICO SEU 4 00:00:15,667 --> 00:00:18,033 PODE PEGAR Azia EM UM CHIPMUNK. 5 00:00:18,133 --> 00:00:19,367 PODE. 6 00:00:19,467 --> 00:00:20,868 TALVEZ O CARA QUE SOMOS PROCURANDO 7 00:00:20,968 --> 00:00:23,000 ESTÁ DESLIGADO AS PIMENTAS. 8 00:00:25,601 --> 00:00:28,400 Ah, as células de combustível são ATÉ TRINTA POR CENTO. 9 00:00:28,501 --> 00:00:30,801 SE NÃO MARCARMOS LOGO, NÓS TENHO QUE VOLTAR PARA O SANTUÁRIO. 10 00:00:30,901 --> 00:00:32,133 NÃO. NÃO PODEMOS VOLTAR. 11 00:00:32,234 --> 00:00:34,734 MEUS CONTATOS ME DIZ NOSSO ALVO É VITAL. 12 00:00:34,834 --> 00:00:37,000 BEM, TALVEZ SE SEU CONTATOS NOS DISSERAM UM UM POUCO MAIS SOBRE ESSE CARA 13 00:00:37,100 --> 00:00:40,033 PODEMOS FAZER ESSA DECISÃO NÓS MESMOS. 14 00:00:40,133 --> 00:00:42,667 E ADIVINHE POR QUE ELES NÃO TE DISSE? 15 00:00:42,767 --> 00:00:47,734 VOCÊ SABE, ENQUANTO ESTAMOS LIGADOS O ASSUNTO, QUEM SÃO? 16 00:00:49,767 --> 00:00:52,501 PAPAI NOEL, O DENTE FADA E O COELHO DA PÁSCOA. 17 00:00:52,601 --> 00:00:54,300 QUE DIFERENÇA ISSO FAZ? 18 00:00:59,968 --> 00:01:00,968 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 19 00:01:01,067 --> 00:01:02,167 VAMOS TENTAR DE NOVO, LEX. 20 00:01:02,267 --> 00:01:05,167 QUEM SÃO ESSAS PESSOAS? 21 00:01:11,667 --> 00:01:13,300 OK. 22 00:01:13,400 --> 00:01:16,467 NOS ÚLTIMOS CEM ANOS ELES ESTÃO TRABALHANDO ATRÁS DO CENAS, 23 00:01:16,567 --> 00:01:18,834 ABUSOS DE POLICIALIZAÇÃO DA CIÊNCIA. 24 00:01:18,934 --> 00:01:22,267 ELES SE CHAMAM O DOMÍNIO. 25 00:01:22,367 --> 00:01:25,601 NÃO SÃO OS MESMOS QUE ENVIARAM GALILEU À INQUISIÇÃO? 26 00:01:25,701 --> 00:01:28,567 NÃO, ELES NÃO ODEIAM CIÊNCIA, APENAS SEU MAU USO. 27 00:01:28,667 --> 00:01:32,267 QUERO DIZER, ELES PARARAM DESASTRES QUE TERIAM MATADO O MUNDO VINTE VEZES. 28 00:01:32,367 --> 00:01:34,934 COMO O QUE? 29 00:01:35,033 --> 00:01:37,467 AMEAÇAS DAS CIÊNCIAS VOCÊ NUNCA OUVIU FALAR. 30 00:01:37,567 --> 00:01:40,701 VEJA, ADAM E GENOMEX, ELES ESTÃO APENAS UM DE SEUS INTERESSES. 31 00:01:40,801 --> 00:01:42,734 O CARA QUE SOMOS PERSEGUINDO HOJE, HEIN? 32 00:01:42,834 --> 00:01:44,267 EXATAMENTE. 33 00:01:44,367 --> 00:01:46,634 ENTÃO NÓS O SACAMOS E SAÍMOS ELE NO SLOT DE ENTREGA. 34 00:01:46,734 --> 00:01:48,167 SEM SABER POR QUÊ? 35 00:01:48,267 --> 00:01:49,968 Tipo, você sabe o que eu sei. 36 00:01:50,067 --> 00:01:53,467 ELE É UM SUPER MUTANTE QUE É FOI APOCALIPSE AGORA NO MADEIRAS COM SEU PRÓPRIO CULTO. 37 00:01:53,567 --> 00:01:57,267 A questão é que ele é perigoso E ELE TEM QUE SER PARADO. 38 00:01:57,367 --> 00:01:59,801 É CLARO, ENCONTRANDO-O É A PARTE DIFÍCIL. 39 00:02:06,434 --> 00:02:09,033 AH, TENHO UM HOTSPOT FORA DO ASA DE ESTIBORDO. 40 00:02:09,133 --> 00:02:11,868 PODE SER ESSE ESQUILO ELUSIVO. 41 00:02:11,968 --> 00:02:14,200 EU VOU BAIXAR ISSO E DÊ UMA OLHADA MAIS PERTO. 42 00:02:17,400 --> 00:02:19,200 43 00:02:19,300 --> 00:02:21,434 QUE DIABOS É ISSO? 44 00:02:23,968 --> 00:02:25,868 ALGUÉM ESTÁ ATIRANDO EM NÓS! 45 00:02:25,968 --> 00:02:28,067 AH! 46 00:02:28,167 --> 00:02:29,734 A TEMPERATURA DO CASCO É CRÍTICA. 47 00:02:29,834 --> 00:02:31,267 A TEMPERATURA DO ÓLEO TAMBÉM. 48 00:02:31,367 --> 00:02:33,167 Droga! A VARA ESTÁ BLOQUEADA. 49 00:02:34,968 --> 00:02:36,767 GALERA, ESTAMOS QUEIMANDO! 50 00:02:36,868 --> 00:02:39,601 FOMOS ATINGIDOS POR ALGUNS TIPO DE ARMA DE MICROONDAS. 51 00:02:39,701 --> 00:02:41,968 A ELETRÔNICA QUE CONTROLA OS SISTEMAS ESTÃO FRITADOS. 52 00:02:42,067 --> 00:02:44,000 VOCÊ PODE REDIRECIONAR OS CONTROLES EM TORNO DO DANO? 53 00:02:44,100 --> 00:02:46,300 SIM, SIM - ESTOU TENTANDO. 54 00:02:46,400 --> 00:02:47,767 TUDO BEM, EU VOU TENTE DERRUBÁ-LA. 55 00:02:47,868 --> 00:02:50,067 OK. 56 00:02:50,167 --> 00:02:52,334 EU CONSEGUI! 57 00:02:59,501 --> 00:03:00,534 SAL, CUIDADO! 58 00:03:01,634 --> 00:03:03,501 SHALIMAR! 59 00:03:03,601 --> 00:03:05,901 SHALIMAR! 60 00:03:17,667 --> 00:03:18,901 BOM. 61 00:03:19,000 --> 00:03:19,834 SIM. 62 00:03:19,934 --> 00:03:22,801 SHALIMAR! 63 00:03:25,601 --> 00:03:30,234 O CIENTISTA ADAM KANE ERA UM PIONEIRO DA PESQUISA GENÉTICA, 64 00:03:30,334 --> 00:03:34,267 MANIPULANDO DNA PARA SALVE VIDAS HUMANAS. 65 00:03:34,367 --> 00:03:37,467 MAS EM MUITOS, SEUS GENES MUTAÇÃO INESPERADA 66 00:03:37,567 --> 00:03:41,434 E ELES DESENVOLVERAM HABILIDADES SUPERHUMANAS. 67 00:03:41,534 --> 00:04:10,267 * * 68 00:04:10,367 --> 00:04:12,400 JUNTOS, QUATRO DE O MAIS PODEROSO 69 00:04:12,501 --> 00:04:16,801 LUTA PARA PROTEGER UM MUNDO QUE NEM SABE QUE EXISTEM. 70 00:04:18,501 --> 00:04:22,367 ELES SÃO... MUTANTE X. 71 00:04:28,467 --> 00:04:29,534 PERDEMOS SHALIMAR! 72 00:04:29,634 --> 00:04:31,767 PREPARE-SE - VAMOS DESCER! 73 00:04:40,801 --> 00:04:42,100 ECA! 74 00:04:51,300 --> 00:04:53,300 EI, SHAL, VOCÊ PODE NOS OUVIR? 75 00:04:53,400 --> 00:05:11,534 76 00:05:11,634 --> 00:05:13,767 SHAL, FALE CONOSCO! 77 00:05:15,234 --> 00:05:16,634 VOCÊ OBTEM UMA LEITURA DO SINAL DELA? 78 00:05:19,734 --> 00:05:21,100 VAMOS LÁ, JESS. 79 00:05:21,200 --> 00:05:22,767 EU ENTENDI! 80 00:05:23,634 --> 00:05:25,434 SHAL, FALE CONOSCO. 81 00:05:26,767 --> 00:05:28,200 Pessoal, vamos sair daqui. 82 00:05:28,300 --> 00:05:29,934 QUEM NOS DERRUBOU VAI QUER ACABAR COM NÓS. VAMOS. 83 00:05:30,033 --> 00:05:32,033 NÃO. NÃO, NÃO VAMOS EM QUALQUER LUGAR SEM ELA. 84 00:05:32,133 --> 00:05:34,033 NÃO VAMOS EM QUALQUER LUGAR, PERÍODO. 85 00:05:34,133 --> 00:05:36,100 ESTE PÁSSARO DESCEU POR UM TEMPO. 86 00:05:42,200 --> 00:05:43,567 O INTRUSO FOI NEUTRALIZADO. 87 00:05:43,667 --> 00:05:45,234 TALVEZ. 88 00:05:45,334 --> 00:05:47,767 NÃO TEM COMO NINGUÉM PODERIA SOBREVIVER À EXPLOSÃO DESSE CANHÃO. ERA-- 89 00:05:47,868 --> 00:05:50,834 EU PODERIA TER. 90 00:05:50,934 --> 00:05:53,234 ELES TÊM QUE SER DEPOIS O MESMO ALVO. 91 00:05:53,334 --> 00:05:56,234 ACESSE O SITE DO CRASH E TERMINE FORA DE QUALQUER COISA AINDA VIVA. 92 00:05:56,334 --> 00:05:57,501 E O ALVO? 93 00:05:57,601 --> 00:06:00,567 Vou levá-lo sozinho. VAMOS CONECTE-SE ASSIM QUE O TENHO. 94 00:06:13,501 --> 00:06:16,234 JESS, VOCÊ PODE OBTER UM CORRIGIR SUA LOCALIZAÇÃO? 95 00:06:16,334 --> 00:06:19,667 NAH. SEU COMLINK ESTÁ ATIVO. ELA SÓ NÃO ESTÁ RESPONDENDO. 96 00:06:19,767 --> 00:06:21,234 ENTÃO ELA AINDA ESTÁ VIVA. 97 00:06:21,334 --> 00:06:23,901 UH, MAL. SEU SINAL ESTÁ FRACO. 98 00:06:25,801 --> 00:06:29,501 BRENNAN... NINGUÉM PODERIA SOBREVIVI ÀQUELA QUEDA. 99 00:06:29,601 --> 00:06:31,267 VOCÊ NÃO SABE DISSO. TUDO BEM? 100 00:06:31,367 --> 00:06:33,567 ELA É UMA DAS MAIS DURA PESSOAS QUE CONHECI. 101 00:06:33,667 --> 00:06:36,634 SIM, TALVEZ, MAS ELA NÃO PODE VOAR. 102 00:06:41,367 --> 00:06:42,834 SHALIMAR? 103 00:06:42,934 --> 00:06:44,968 Ei, você pode nos ouvir? ESTAMOS AQUI. 104 00:06:49,000 --> 00:06:51,767 Estou muito machucado. 105 00:06:52,801 --> 00:06:54,200 EU ESTOU SANGRANDO. 106 00:06:54,300 --> 00:06:55,334 AGUARDE, ESTAMOS CHEGANDO. 107 00:06:55,434 --> 00:06:56,501 CONSEGUI UMA CORREÇÃO PARA ELA. 108 00:06:56,601 --> 00:06:58,534 ELA TEM OITO CLIQUES NOROESTE AQUI. 109 00:07:00,033 --> 00:07:02,167 Brennan, eu não acho EU VOU FAZER. 110 00:07:02,267 --> 00:07:04,567 AGORA, ESPERA, ESTAMOS CHEGANDO. 111 00:07:04,667 --> 00:07:06,934 EU VOU ATRÁS DELA. 112 00:07:07,033 --> 00:07:08,968 EU VOU COM ELE. 113 00:07:14,801 --> 00:07:15,934 É MELHOR NÃO ME ATRASAR. 114 00:07:16,033 --> 00:07:17,100 NÃO SE PREOCUPE. 115 00:07:17,200 --> 00:07:18,167 VAMOS PARA ASSIM. 116 00:07:18,267 --> 00:07:19,400 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? ISSO É DIREITO. 117 00:07:19,501 --> 00:07:21,167 SIM, TAMBÉM É NOROESTE, COMO O HOMEM DISSE. 118 00:07:21,267 --> 00:07:22,501 Talvez possamos dar uma volta. 119 00:07:22,601 --> 00:07:24,033 SIM, PODE SER DEZ MILHÕES FORA DO NOSSO CAMINHO. 120 00:07:24,133 --> 00:07:25,901 SHALIMAR PODE NÃO TER ESSE TIPO DE TEMPO. 121 00:07:26,000 --> 00:07:27,000 SIM. 122 00:07:27,100 --> 00:07:29,067 VAMOS FAZER UM ÓTIMO TEMPO ASSIM. 123 00:07:36,167 --> 00:07:37,901 BRENNA.... 124 00:07:41,868 --> 00:07:43,601 BRENNA.... 125 00:07:49,267 --> 00:07:51,367 AJUDE-ME. 126 00:07:57,868 --> 00:07:59,234 Nossa! 127 00:08:13,267 --> 00:08:15,434 SHALIMAR! 128 00:08:15,534 --> 00:08:17,267 SHAL, VOCÊ ESTÁ BEM? 129 00:08:19,701 --> 00:08:21,067 BRENNAN, Lexa. ALGO ESTÁ ACONTECENDO. 130 00:08:21,167 --> 00:08:22,534 SINAL DE SHALIMAR ESTÁ EM MOVIMENTO. 131 00:08:22,634 --> 00:08:23,667 O QUE? 132 00:08:23,767 --> 00:08:25,000 SIM, NÃO ENTENDO ISSO, MAS ELA ESTÁ SE MOVENDO, 133 00:08:25,100 --> 00:08:27,267 ELA ESTÁ SE DANDO MAIS PARA O NORTE DE SUA ÚLTIMA POSIÇÃO. 134 00:08:27,367 --> 00:08:28,834 ALGUÉM ESTÁ MUDANDO ELA. 135 00:08:28,934 --> 00:08:30,501 Sim, como o cara que somos TENTANDO ENCONTRAR. 136 00:08:30,601 --> 00:08:32,400 OU OUTRA PESSOA PROCURANDO ELE. 137 00:08:32,501 --> 00:08:34,033 OK, GALERA, EU VOU FIQUE DE OLHO NO SINAL DELA. 138 00:08:34,133 --> 00:08:35,801 VOU ALIMENTAR VOCÊ COM AS ATUALIZAÇÕES COORDENADAS, OK? 139 00:08:35,901 --> 00:08:38,033 OK, VAMOS. TEMOS QUE ALCANÇAR. 140 00:08:38,133 --> 00:08:39,901 POR QUE DE REPENTE MUDANÇA DE ATITUDE? 141 00:08:40,000 --> 00:08:41,167 VOCÊ ESTÁ ANIMADO ENCONTRANDO SHALIMAR, 142 00:08:41,267 --> 00:08:43,133 OU ISSO É SOBRE SUA MISSÃO? 143 00:08:43,234 --> 00:08:45,601 TALVEZ ELES SEJAM UM E O MESMO. 144 00:08:47,601 --> 00:08:51,234 SHALIMAR, SEI QUE VOCÊ NÃO PODE FALE, MAS SE VOCÊ PODE ME OUVIR, 145 00:08:51,334 --> 00:08:53,033 BRENNAN E LEXA ESTÃO VINDO PARA VOCÊ. 146 00:08:53,133 --> 00:08:55,767 APENAS AGUARDE AÍ. VOCÊ NÃO PODE DESISTA DE NÓS AGORA, OK? 147 00:09:02,601 --> 00:09:03,634 ELA NÃO PODE ENTRE AQUI. 148 00:09:03,734 --> 00:09:05,434 SAIA DO MEU CAMINHO. 149 00:09:21,901 --> 00:09:24,334 AH...! 150 00:09:25,601 --> 00:09:26,834 QUEM É ELA? 151 00:09:26,934 --> 00:09:28,033 NÃO SEI. EU ENCONTREI ELA NA FLORESTA. 152 00:09:28,133 --> 00:09:29,501 ENTÃO POR QUE VOCÊ TRAZER ELA AQUI? 153 00:09:29,601 --> 00:09:30,934 PARA CRISTOFF. 154 00:09:31,033 --> 00:09:34,000 ELA É UMA ESTRANGEIRA. ELA NÃO MERECE. 155 00:09:39,467 --> 00:09:41,367 Afaste-se. 156 00:09:44,133 --> 00:09:45,467 CRISTOFF, NÃO. 157 00:09:45,567 --> 00:09:47,667 OLHA PARA ELA, ELA ESTÁ MUITO LONGE. 158 00:09:47,767 --> 00:09:50,167 É MUITO PERIGOSO. 159 00:09:53,334 --> 00:09:55,601 NÃO, JÁ TOMEI MINHA DECISÃO. 160 00:10:17,467 --> 00:10:20,801 161 00:10:20,901 --> 00:10:24,267 AH...! 162 00:10:24,367 --> 00:10:35,367 163 00:10:35,467 --> 00:10:38,367 Kristoff. VOCÊ DEVE TER CUIDADO. 164 00:10:43,300 --> 00:10:45,033 POR FAVOR. 165 00:10:45,734 --> 00:10:48,200 Kristoff? POR FAVOR. 166 00:10:50,701 --> 00:10:58,601 AH... 167 00:10:58,701 --> 00:11:00,501 EU AVISEI VOCÊ. 168 00:11:00,601 --> 00:11:03,100 FÁCIL. FÁCIL. 169 00:11:04,100 --> 00:11:06,267 LEVE-O PARA SUA CÂMARA. 170 00:11:11,868 --> 00:11:13,634 O QUE ELE FEZ? 171 00:11:17,501 --> 00:11:19,634 ENCONTRE UM LUGAR PARA DESCANSAR. 172 00:11:19,734 --> 00:11:21,734 E NÃO DIGA NADA A ELA. 173 00:11:32,601 --> 00:11:33,968 POR AQUI. 174 00:11:38,601 --> 00:11:40,667 Ah! 175 00:11:53,000 --> 00:11:56,267 Brennan? 176 00:11:56,367 --> 00:11:58,300 BRENAN! 177 00:12:00,200 --> 00:12:02,934 178 00:12:03,033 --> 00:12:05,501 DEVEMOS IR POR ESTE CAMINHO. 179 00:12:05,601 --> 00:12:06,934 Ei, ONDE ESTÁ O GPS? 180 00:12:07,033 --> 00:12:08,133 JÁ SE FOI. 181 00:12:08,234 --> 00:12:09,033 COMO FOI? 182 00:12:09,133 --> 00:12:10,868 MUITO DESAPARECIDO. 183 00:12:53,534 --> 00:12:56,467 BRENNAN, Jess. 184 00:12:56,567 --> 00:12:58,000 ALGUÉM ME LEU? 185 00:12:58,100 --> 00:12:59,267 Ah, graças a Deus. 186 00:12:59,367 --> 00:13:01,901 SHALIMAR, ONDE VOCÊ ESTÁ? 187 00:13:02,000 --> 00:13:07,067 HAVIA UM CARA AQUI, QUEM SÓ... ME CUROU COM SUAS MÃOS. 188 00:13:07,167 --> 00:13:09,033 ELE TEM QUE SER O ÚNICO ESTAMOS PROCURANDO. 189 00:13:09,133 --> 00:13:11,200 E ELE CONTROLA O PODER DA VIDA E DA MORTE. 190 00:13:11,300 --> 00:13:14,033 NÃO É DE MARAVILHA O DOMÍNIO QUER ELE, HEIN? 191 00:13:14,133 --> 00:13:17,033 OLHA, VOCÊ AINDA ESTÁ EM PERIGO. NÓS NÃO SEI O QUE ELES TEM PLANEJADO PARA VOCÊ. 192 00:13:17,133 --> 00:13:19,567 NÃO, LEX, ELE NÃO É O CARA QUE VOCÊ DISSE QUE ERA. 193 00:13:19,667 --> 00:13:23,067 ELE É UM CURADOR. E DELE AS PESSOAS NÃO SÃO VIOLENTAS. 194 00:13:23,167 --> 00:13:25,167 ENTÃO HÁ ALGUÉM MAIS PROCURANDO ELE. 195 00:13:25,267 --> 00:13:27,067 É QUEM DEVE TER ATIROU EM NOS. 196 00:13:27,167 --> 00:13:28,167 Ei, você pode CHEGAR ATÉ ELE? 197 00:13:28,267 --> 00:13:29,801 Eu acabei de te dizer ELE SALVOU MINHA VIDA. 198 00:13:29,901 --> 00:13:33,100 NÃO VOU SEQUESTRAR ELE POR VOCÊ OU PARA QUALQUER OUTRO. 199 00:13:33,200 --> 00:13:34,300 ELE TEM QUE ESTEJA PARADO. 200 00:13:34,400 --> 00:13:36,667 NÃO, ELE NÃO. Eu o vi. 201 00:13:36,767 --> 00:13:37,934 EU ESTAVA LIGADO A ELE. 202 00:13:38,067 --> 00:13:39,701 E OS CARAS QUE ESTÃO DEPOIS DELE? 203 00:13:39,801 --> 00:13:40,901 VOCÊ ACHA QUE ELES VÃO DEIXÁ-LO SOZINHO? 204 00:13:41,000 --> 00:13:43,534 VOCÊ TEM QUE PEGAR ELE FORA DE LÁ. 205 00:13:43,634 --> 00:13:45,400 SHAL, ELA ESTÁ CERTA. 206 00:13:46,601 --> 00:13:49,100 MULTAR. VOCÊ SABE O QUE? Vou falar com ele. 207 00:13:49,200 --> 00:13:51,000 VOU VER SE ELE VOLTA PARA O SANTUÁRIO CONOSCO, 208 00:13:51,100 --> 00:13:53,501 E TALVEZ PODEMOS FIGURAR SAI DE LÁ. 209 00:14:00,300 --> 00:14:01,767 FOI VOCÊ QUEM ME SALVOU. 210 00:14:01,868 --> 00:14:03,968 EU NÃO TE SALVEI. ACABEI DE ENCONTRAR VOCÊ. 211 00:14:04,067 --> 00:14:05,801 AQUI ESTÁ UM POUCO DE ÁGUA. 212 00:14:05,901 --> 00:14:07,467 NÃO, VOCÊ FEZ. 213 00:14:08,667 --> 00:14:11,434 VOCÊ ME LEVOU PARA O HOMEM QUE ME CUROU. 214 00:14:11,534 --> 00:14:14,133 MAS, hum, EU NÃO ENTENDO. 215 00:14:14,234 --> 00:14:15,534 COMO ELE FEZ ISSO? 216 00:14:15,634 --> 00:14:18,701 É UM MILAGRE. ISSO É TUDO QUE VOCÊ PRECISA SABER. 217 00:14:18,801 --> 00:14:20,968 TODOS JÁ EXPERIMENTAMOS ISSO. 218 00:14:21,067 --> 00:14:22,701 VOCÊS FORAM CURADOS POR ELE? 219 00:14:22,801 --> 00:14:25,868 DEVEMOS NOSSAS VIDAS A ELE. 220 00:14:25,968 --> 00:14:27,400 ESPERE. 221 00:14:29,300 --> 00:14:31,767 QUEM É ELE? 222 00:14:31,868 --> 00:14:35,467 ISSO VOCÊ NÃO PRECISA SABER. 223 00:14:35,567 --> 00:14:37,100 É SÓ ISSO... 224 00:14:37,200 --> 00:14:40,901 QUANDO ELE ESTAVA ME CURANDO, QUANDO ELE ME TOCOU, 225 00:14:41,000 --> 00:14:44,901 EU SENTI COMO NÓS ESTAMOS TÃO CONECTADOS. 226 00:14:45,033 --> 00:14:48,367 VOCÊ SABE, COMO ELE TOMOU MINHA DOR EM SI MESMO. 227 00:14:48,467 --> 00:14:50,701 ELE FEZ. 228 00:14:50,801 --> 00:14:54,767 E ELE PODE CURAR-SE SE O A LESÃO NÃO É MUITO GRAVE. 229 00:14:54,868 --> 00:14:57,200 E SE ISSO É MUITO SÉRIO? 230 00:15:14,300 --> 00:15:18,467 BRENNAN, TENHO PODER SUFICIENTE PARA ACENDER O SCANNER TÉRMICO. 231 00:15:22,033 --> 00:15:23,367 Ah, ah, 232 00:15:23,467 --> 00:15:24,968 HÁ ALGUÉM ON O CAMINHO À FRENTE DE VOCÊ 233 00:15:25,067 --> 00:15:27,100 EM DIREÇÃO AO ACAMPAMENTO. CUIDADO. 234 00:15:27,200 --> 00:15:29,000 OK. 235 00:15:32,400 --> 00:15:35,033 OH LEGAL. EU TENHO ALGUNS VISITANTES TAMBÉM. 236 00:15:35,133 --> 00:15:36,334 QUANTO TEMPO ATÉ ELES CHEGARAM ATÉ VOCÊ? 237 00:15:36,434 --> 00:15:38,067 UH, CERCA DE UMA HORA. 238 00:15:38,167 --> 00:15:40,067 VOCÊ PODE OBTER A HÉLICE FORA DO CHÃO ATÉ ENTÃO? 239 00:15:40,167 --> 00:15:42,267 Acho que é melhor. 240 00:15:42,367 --> 00:15:43,968 UH, JESS, PERDEMOS NOSSO SISTEMA GPS. 241 00:15:44,067 --> 00:15:45,567 VOCÊ PODE GUIAR NÓS PARA SHALIMAR? 242 00:15:45,667 --> 00:15:46,934 SIM, SEM PROBLEMA. 243 00:15:47,033 --> 00:15:49,033 APENAS CONTINUE RUMO NOROESTE. Vou tentar mantê-lo no caminho certo. 244 00:15:49,133 --> 00:15:51,534 BRENNA... 245 00:15:51,634 --> 00:15:53,667 VOCÊ VAI TER QUE FAZER UMA ESCOLHA QUANDO VOCÊ CHEGAR LÁ. 246 00:15:53,767 --> 00:15:54,834 QUE ESCOLHA? 247 00:15:54,934 --> 00:15:57,100 SHALIMAR NÃO ESTÁ FOCADO. 248 00:15:57,200 --> 00:15:59,534 BEM, TALVEZ VOCÊ DEVE TER CAIU DO AVIÃO. 249 00:15:59,634 --> 00:16:00,801 ESTOU FALANDO SÉRIO. 250 00:16:00,901 --> 00:16:02,634 ELA TEM UMA MISSÃO A COMPLETAR. 251 00:16:02,734 --> 00:16:04,400 SÓ PORQUE ELA NÃO OLHA É DA MESMA MANEIRA QUE VOCÊ FAZ 252 00:16:04,501 --> 00:16:06,667 NÃO SIGNIFICA QUE ELA NÃO ESTÁ FOCADA. 253 00:16:06,767 --> 00:16:08,601 ELA VAI FAZER A COISA CERTA. 254 00:16:09,601 --> 00:16:11,067 CONTINUE EM MOVIMENTO. 255 00:16:21,334 --> 00:16:22,467 FALAR. 256 00:16:22,567 --> 00:16:24,100 TERRA, PESQUISEI O QUADRANTE SUL INTEIRO. 257 00:16:24,200 --> 00:16:26,601 NÃO CONSIGO ENCONTRAR O AGREGADO DO OUTRO NAVIO. 258 00:16:26,701 --> 00:16:28,067 TRÊS DELES PODEM TER PUXADO ATÉ NO ÚLTIMO HORA, 259 00:16:28,167 --> 00:16:30,234 E PODERIA TER SIDO MAIS UM OU DOIS MILHOS AO NORTE. 260 00:16:30,334 --> 00:16:31,467 ENCONTRE-OS. 261 00:16:31,567 --> 00:16:33,467 NADA PODE INTERFERIR A ENTREGA DE KRISTOFF. 262 00:16:33,567 --> 00:16:36,067 VOU CONTINUAR A VARREDURA. LIGO PARA VOCÊ SE ENCONTRAR. 263 00:16:36,167 --> 00:16:38,067 E O NOSSO CONTATO NO ACAMPAMENTO DE KRISTOFF? 264 00:16:38,167 --> 00:16:40,601 NAH, ELE AINDA ESTÁ SEGURANDO EM SUA LOCALIZAÇÃO. 265 00:16:40,701 --> 00:16:42,934 NINGUÉM PODE SER INTELIGENTE. 266 00:16:43,033 --> 00:16:45,167 PASSE-O. 267 00:16:47,200 --> 00:16:49,234 MEU HOMEM DIZ VOCÊ TEM UM PROBLEMA? 268 00:16:49,334 --> 00:16:51,067 VOCÊ TEM AS COORDENADAS PARA A QUEDA DE DINHEIRO? 269 00:16:51,167 --> 00:16:52,467 EU OS CONSEGUI. 270 00:16:52,567 --> 00:16:55,234 ENTREGUEI KRISTOFF COMO ASSIM QUE RECEBER O DINHEIRO. 271 00:16:55,334 --> 00:16:56,567 TÃO DESCONFIÁVEL. 272 00:16:56,667 --> 00:16:58,167 Sim, isso mesmo. 273 00:16:58,267 --> 00:17:00,100 E NÃO TENTE RASTREANDO O SINAL. 274 00:17:01,968 --> 00:17:04,334 COMO SE EU PRECISAsse DE UM SINAL. 275 00:17:06,734 --> 00:17:08,467 NÃO SE MOVA. 276 00:17:08,567 --> 00:17:09,400 Você o vendeu. 277 00:17:09,501 --> 00:17:10,534 CALE-SE! 278 00:17:10,634 --> 00:17:11,801 VOCÊ VENDEU TODOS NÓS. 279 00:17:11,901 --> 00:17:12,868 BURKE... 280 00:17:12,968 --> 00:17:14,234 Ah! 281 00:17:15,934 --> 00:17:17,367 SEU TOLO. 282 00:17:57,367 --> 00:17:58,901 OI. 283 00:18:00,801 --> 00:18:02,701 EU SOU SHALIMAR. 284 00:18:05,767 --> 00:18:07,834 Olá, SHALIMAR. 285 00:18:09,701 --> 00:18:11,868 SEI QUE VOCÊ ESTÁ SOFRENDO POR MIM. 286 00:18:11,968 --> 00:18:15,067 EU NÃO AGUENTO VER VOCÊ SOFRER. 287 00:18:15,167 --> 00:18:19,067 POSSO FAZER ALGUMA COISA? 288 00:18:19,167 --> 00:18:25,234 FIQUE COMIGO ATÉ A DOR PASSA. 289 00:18:25,334 --> 00:18:27,667 EU SEI QUE SOMOS IGUAIS. 290 00:18:27,767 --> 00:18:30,100 MUTANTES. 291 00:18:30,200 --> 00:18:34,200 EU VI SEUS OLHOS. 292 00:18:34,300 --> 00:18:38,534 EU NUNCA CUREI UM DO MEU PRÓPRIO TIPO ANTES. 293 00:18:38,634 --> 00:18:42,534 ERA FAMILIAR. 294 00:18:42,634 --> 00:18:45,000 ÍNTIMO. 295 00:18:47,734 --> 00:18:51,167 Eu... vim avisar você. 296 00:18:51,267 --> 00:18:53,901 TEM PESSOAS CHEGANDO. EU POSSO AJUDAR. 297 00:18:54,000 --> 00:18:58,000 298 00:18:58,100 --> 00:19:00,167 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 299 00:19:03,334 --> 00:19:05,234 SÓ VIM PARA AGRADECER. 300 00:19:05,334 --> 00:19:06,968 VOCÊ NÃO VÊ QUE ELE ESTÁ DOENTE? 301 00:19:07,067 --> 00:19:08,767 VAMOS, LEVANTE-SE. SAIA DAQUI. 302 00:19:11,400 --> 00:19:13,200 VOCÊ A LEVARIA? 303 00:19:17,234 --> 00:19:19,300 ASSISTA A ELA. 304 00:19:25,434 --> 00:19:28,701 Kristoff, ela é perigosa. ELA NÃO ENTENDE. 305 00:19:28,801 --> 00:19:31,701 DEVEMOS nos livrar dela. 306 00:19:31,801 --> 00:19:33,868 ELA ESTÁ SOB MINHA PROTEÇÃO. 307 00:19:33,968 --> 00:19:36,868 VOCÊ SABE QUE VAI PARA MATAR VOCÊ DESTA VEZ. 308 00:19:36,968 --> 00:19:39,467 VOCÊ TEM QUE ESCOLHER. 309 00:19:39,567 --> 00:19:41,934 NÃO HÁ NINGUÉM AQUI MERECE. 310 00:19:42,934 --> 00:19:45,100 HÁ ALGUÉM. 311 00:19:45,868 --> 00:19:47,467 UM TRAIDOR. 312 00:20:13,167 --> 00:20:14,300 ENCONTREI O NAVIO. 313 00:20:14,400 --> 00:20:15,567 BOM. 314 00:20:15,667 --> 00:20:17,334 VOCÊ PODE TER SIDO CERTO SOBRE OS SOBREVIVENTES. 315 00:20:17,434 --> 00:20:19,200 PEGUEI COMUNICAÇÕES EM FREQUÊNCIA ULTRA-ALTA 316 00:20:19,300 --> 00:20:21,567 EM ALGUM LUGAR PERTO PARA SUA LOCALIZAÇÃO. 317 00:20:21,667 --> 00:20:23,734 POSSO PROVÁ-LOS. 318 00:20:31,434 --> 00:20:34,033 OK, vamos lá, JESS. VOCÊ PODE FAZER ISSO. 319 00:20:35,400 --> 00:20:37,267 OK... 320 00:20:40,200 --> 00:20:43,000 AH, HOMEM. 321 00:20:46,100 --> 00:20:52,834 322 00:20:52,934 --> 00:20:55,000 PEGUEI ELE LIGANDO ALGUÉM SOBRE ISSO. 323 00:20:55,100 --> 00:20:59,400 SORTE PARA NÓS, PAREI ELE ANTES QUE POSSA DAR AFASTE NOSSA POSIÇÃO. 324 00:20:59,501 --> 00:21:00,634 DEIXE ELE FALAR. 325 00:21:00,734 --> 00:21:01,634 POR QUE? 326 00:21:01,734 --> 00:21:03,734 ASSIM PODEMOS OUVIR MAIS MENTIRAS? 327 00:21:03,834 --> 00:21:05,834 FAÇA ISSO. 328 00:21:08,000 --> 00:21:09,167 ERA CARLO. 329 00:21:09,267 --> 00:21:10,968 O QUE VOCÊ ESPERAVA? A VERDADE? 330 00:21:11,067 --> 00:21:14,834 EU O OUVI! ELE ERA TENTANDO NOS VENDER! 331 00:21:14,934 --> 00:21:16,534 CRISTOFF... 332 00:21:21,968 --> 00:21:24,734 ISSO ESTÁ VIRANDO FORA RUIM, JESS. 333 00:21:24,834 --> 00:21:26,601 ACHO QUE ELE ESTÁ MORRENDO. 334 00:21:26,701 --> 00:21:27,767 O QUE? 335 00:21:27,868 --> 00:21:28,901 AS LESÕES DE KRISTOFF TIRO DE MIM 336 00:21:29,000 --> 00:21:29,934 SÃO DEMAIS PARA ELE MANUSEAR. 337 00:21:30,033 --> 00:21:32,067 ACHO QUE ESTÁ MATANDO ELE. 338 00:21:32,167 --> 00:21:34,734 SAL, ISSO É NÃO É SUA CULPA. 339 00:21:34,834 --> 00:21:38,434 SIM. SÓ PRECISO ENCONTRE UMA MANEIRA DE AJUDÁ-LO. 340 00:21:38,534 --> 00:21:39,801 341 00:21:39,901 --> 00:21:42,167 BEM, SEJA O QUE FOR VOCÊ DECIDA FAZER, FAÇA RÁPIDO. 342 00:21:42,267 --> 00:21:45,501 QUEM SEJA, É PERSEGUIR VOCÊ É SE MUDAR. 343 00:21:45,601 --> 00:21:47,601 ...EM NÓS AMBOS. 344 00:21:47,701 --> 00:21:49,834 CRISTOFF, NÃO. POR FAVOR, OUÇA-ME. 345 00:21:49,934 --> 00:21:52,367 ELE ESTÁ MENTINDO. EU ESTAVA LÁ. EU VI TUDO. 346 00:21:52,467 --> 00:21:54,067 Kristoff, 347 00:21:54,167 --> 00:21:57,501 VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO. PARA TODOS NÓS. 348 00:21:57,601 --> 00:21:59,567 SALVE-SE. 349 00:21:59,667 --> 00:22:01,767 DEIXE LEVAR O TRAIDOR. 350 00:22:06,200 --> 00:22:08,901 JÁ TOMEI MINHA DECISÃO. PREPARE-O. 351 00:22:09,000 --> 00:22:09,901 O QUE? 352 00:22:10,000 --> 00:22:11,234 NÃO! NÃO! 353 00:22:11,334 --> 00:22:12,667 CRISTOFF, NÃO. 354 00:22:12,767 --> 00:22:14,501 Kristoff, não... 355 00:22:14,601 --> 00:22:15,934 356 00:22:16,033 --> 00:22:17,767 CRISTOFF... 357 00:22:26,100 --> 00:22:27,534 Uh...! 358 00:22:29,767 --> 00:22:31,901 Kristoff... NÃO. 359 00:22:32,033 --> 00:22:34,367 POR FAVOR... 360 00:22:37,300 --> 00:22:39,267 ACEITE SEU DESTINO. 361 00:22:39,367 --> 00:22:45,000 362 00:22:45,100 --> 00:22:47,234 NÃO! PARE! 363 00:22:47,334 --> 00:22:49,067 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 364 00:22:52,601 --> 00:22:55,067 O QUE É QUE VOCÊ FEZ? 365 00:23:04,400 --> 00:23:06,167 COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO? ELE ME SALVOU. 366 00:23:06,267 --> 00:23:08,234 EU FIZ O QUE TINHA QUE FAZER. VOCÊ NÃO ENTENDE. 367 00:23:08,334 --> 00:23:09,400 Ah, eu entendo o assassinato. 368 00:23:09,501 --> 00:23:10,300 TIRE-A DAQUI. 369 00:23:10,400 --> 00:23:11,667 DEIXE ELA. 370 00:23:11,767 --> 00:23:14,367 Kristoff, ELA NÃO PODE SER CONFIÁVEL. 371 00:23:15,634 --> 00:23:18,934 VENHA COMIGO. 372 00:23:30,801 --> 00:23:33,567 FERAL. 373 00:23:57,000 --> 00:23:58,901 UAU! 374 00:24:00,868 --> 00:24:02,534 Brennan? LEXA? 375 00:24:02,634 --> 00:24:03,968 COMO VAI, JESS? 376 00:24:04,067 --> 00:24:06,267 BEM, ENCONTREI O PROBLEMA. 377 00:24:06,367 --> 00:24:10,434 FIOS NO PRINCIPAL A PLACA DE CONTROLE ESTÁ FRITA. 378 00:24:10,534 --> 00:24:11,667 VOCÊ PODE CONSERTAR? 379 00:24:11,767 --> 00:24:14,501 SIM. VAI LEVAR UM POUCO TEMPO, PORÉM, 380 00:24:14,601 --> 00:24:16,834 E AQUELES CARAS QUE ESTÃO PERSEGUINDO EU ESTOU CHEGANDO PERTO. 381 00:24:16,934 --> 00:24:18,234 VOCÊ VAI CONSEGUIR. 382 00:24:18,334 --> 00:24:19,901 ESTOU FELIZ POR UM DE NÓS TEM TANTA CERTEZA. 383 00:24:20,000 --> 00:24:21,701 AINDA ESTÁ NO CAMINHO? 384 00:24:22,634 --> 00:24:24,133 PERFEITO. 385 00:24:24,801 --> 00:24:25,901 EXCETO... 386 00:24:26,000 --> 00:24:27,701 EXCETO O QUÊ? 387 00:24:27,801 --> 00:24:31,534 BEM, ESSA ASSINATURA DE CALOR QUE ESTAVA À FRENTE DE VOCÊ DESAPARECIDO. 388 00:24:31,634 --> 00:24:32,767 ELES ESTÃO NOS BLOQUEANDO. 389 00:24:32,868 --> 00:24:34,000 OU ISSO OU ELES ESTÃO TÃO PERTO 390 00:24:34,100 --> 00:24:37,300 O COMPUTADOR NÃO PODE SEPARE AS IMAGENS. 391 00:24:37,400 --> 00:24:40,601 CUIDADO, heim? 392 00:24:40,701 --> 00:24:43,100 FORA DE VISTA, FORA DA MENTE. 393 00:24:47,667 --> 00:24:48,667 BURKE ERA UM TRAIDOR. 394 00:24:48,767 --> 00:24:49,667 EU NÃO ACREDITO NISSO. 395 00:24:49,767 --> 00:24:51,367 ELE SALVOU MINHA VIDA E VOCÊ O ASSASSINOU. 396 00:24:51,467 --> 00:24:52,501 EU SALVEI SUA VIDA. 397 00:24:52,601 --> 00:24:54,167 VOCÊ O MATOU COM O QUE VOCÊ TIROU DE MIM. 398 00:24:54,267 --> 00:24:55,334 ISSO ESTÁ NA MINHA CABEÇA. 399 00:24:55,434 --> 00:24:57,968 QUEM É VOCÊ PERGUNTA MINHAS DECISÕES? 400 00:24:58,067 --> 00:25:00,267 QUANDO VOCÊ ME CUROU EU SENTI TINHAMOS UMA CONEXÃO. 401 00:25:01,634 --> 00:25:03,567 NÓS FAZEMOS. 402 00:25:03,667 --> 00:25:05,400 O QUE VOCÊ FEZ ME DEIXOU DOENTE. 403 00:25:08,968 --> 00:25:11,567 DEVO TER DEIXAR VOCÊ MORRER? 404 00:25:11,667 --> 00:25:14,767 EU NUNCA TERIA ESCOLHIDO MATE BURKE PARA QUE EU POSSA VIVER. 405 00:25:15,968 --> 00:25:19,767 VOCÊ NÃO TINHA PARA ESCOLHER. MAS EU CONSEGUI. 406 00:25:19,868 --> 00:25:21,434 EU POSSO DAR O DOM DA VIDA. 407 00:25:21,534 --> 00:25:24,767 SE EU DECIDIR RETIRÁ-LO, ISSO TAMBÉM ESTÁ MATANDO. 408 00:25:24,868 --> 00:25:29,701 PORQUE EU POSSO ESCOLHER, DEVO ESCOLHER. 409 00:25:29,801 --> 00:25:32,667 VOCÊ PENSA ISSO É FÁCIL? 410 00:25:32,767 --> 00:25:36,601 MINHA VIDA INTEIRA AS PESSOAS TEM ESTOU TENTANDO USAR MEU PODER. 411 00:25:36,701 --> 00:25:40,601 MEUS PAIS TENTARAM USAR MEU PRESENTE EM UM MINISTÉRIO SECUNDÁRIO, 412 00:25:40,701 --> 00:25:44,901 MÉDICOS TENTANDO EXPLORAR EU PARA FAZER FORTUNAS. 413 00:25:45,000 --> 00:25:49,834 ATÉ ESCAPAR, GASTEI TRÊS ANOS PRESO EM UM CLÍNICA PRIVADA. 414 00:25:49,934 --> 00:25:53,634 PARA TESTAR OS LIMITES DO MEU HABILIDADES QUE ELES TORTURARIAM SUJEITOS AO PONTO DA MORTE, 415 00:25:53,734 --> 00:25:55,968 ENTÃO FAÇA-ME SALVÁ-LOS. 416 00:25:58,200 --> 00:26:01,300 MAS SALVAR UM É PARA CONDENAR OUTRO. 417 00:26:01,400 --> 00:26:05,434 Eles me fariam passar adiante, Então eu poderia fazer tudo de novo NOVAMENTE NO DIA SEGUINTE. 418 00:26:07,901 --> 00:26:10,300 DESCULPE. 419 00:26:10,400 --> 00:26:12,567 EU NÃO SABIA. 420 00:26:14,868 --> 00:26:17,167 QUANDO EU ESCAPEI, 421 00:26:17,267 --> 00:26:21,067 EU JUREI QUE NUNCA DEIXARIA ALGUÉM USAR MEU PODER DE NOVO. 422 00:26:25,767 --> 00:26:30,133 SE EU SER AMALDIÇOADO COM ESTE PRESENTE, 423 00:26:30,234 --> 00:26:33,501 SEREI EU QUE DECIDIR QUEM VIVE E QUEM MORRE. 424 00:26:43,601 --> 00:26:46,167 SHALIMAR DEVE TER ATERRADO EM ALGUM LUGAR POR AQUI. 425 00:26:47,567 --> 00:26:49,934 ELA NÃO PODE ESTAR LONGE, ENTÃO. 426 00:26:57,834 --> 00:27:00,701 KRISTOFF, LEMBRE-SE DE QUANDO EU DISSE VOCÊ HAVIA PESSOAS DEPOIS DE VOCÊ? 427 00:27:00,801 --> 00:27:04,267 ELES VÊM ME SEQUESTRAR. 428 00:27:04,367 --> 00:27:06,601 E VOCÊ ESTÁ AQUI PARA ME SALVAR? 429 00:27:06,701 --> 00:27:09,200 NÃO É SEGURO PARA VOCÊ AQUI. QUERO QUE VOCÊ VEM COMIGO. 430 00:27:11,100 --> 00:27:12,601 POR QUE? 431 00:27:12,701 --> 00:27:15,901 PARA QUE SEU LADO POSSA ME CONTROLAR EM VEZ DE OUTRA PESSOA? 432 00:27:16,000 --> 00:27:18,801 EU NÃO FARIA ISSO COM VOCÊ. 433 00:27:18,901 --> 00:27:24,868 VOCÊ NÃO QUERIA, MAS VOCÊ FARIA. 434 00:27:24,968 --> 00:27:28,167 OLHA, SE VOCÊ vier conosco, VOCÊ CONTROLARIA SEU PODER. 435 00:27:28,267 --> 00:27:30,834 REALMENTE? 436 00:27:30,934 --> 00:27:34,501 VOCÊ NUNCA SERIA TENTADO PARA CHAMAR MEU PODER? 437 00:27:34,601 --> 00:27:37,634 OU TENHO ESSA DOR TRANSFERIDO PARA OUTRA PESSOA? 438 00:27:39,267 --> 00:27:42,734 EU NUNCA TE PERGUNTARIA PARA FAZER ESSA ESCOLHA. 439 00:27:45,534 --> 00:27:48,200 MAS VOCÊ FARIA. 440 00:27:49,167 --> 00:27:51,501 NÃO POSSO IR COM VOCÊ, SHALIMAR. 441 00:28:01,734 --> 00:28:08,701 442 00:28:12,567 --> 00:28:14,367 CERTO. 443 00:28:32,534 --> 00:28:33,968 EI, LEX, ALGUMA COISA? 444 00:28:34,067 --> 00:28:37,267 NADA. EU PENSO PASSOU POR NÓS. 445 00:28:44,868 --> 00:28:46,767 ECA! 446 00:28:47,267 --> 00:28:49,267 ECA! 447 00:28:49,367 --> 00:28:50,968 EI! 448 00:29:08,968 --> 00:29:11,367 BRENAN! 449 00:29:11,467 --> 00:29:13,000 OH MEU DEUS. Brennan. 450 00:29:13,100 --> 00:29:16,400 Brennan? 451 00:29:16,501 --> 00:29:19,267 TUDO BEM. 452 00:29:19,367 --> 00:29:21,133 JESS, BRENNAN DÓI MUITO. 453 00:29:21,234 --> 00:29:23,300 QUANTO MAIS ATÉ O HELIX ESTÁ NO AR? 454 00:29:23,400 --> 00:29:25,534 UH, SÓ UM PAR DE MINUTOS EU DEVO TER. 455 00:29:25,634 --> 00:29:27,000 SHAL, VOCÊ ESTÁ ENTENDENDO ISSO? 456 00:29:27,100 --> 00:29:28,300 COMO ELE ESTÁ? 457 00:29:28,400 --> 00:29:29,434 ELE PERDEU UM MUITO SANGUE. 458 00:29:29,534 --> 00:29:31,033 EU VOU PRECISAR ALGUMA AJUDA EM BREVE. 459 00:29:31,133 --> 00:29:32,267 ESTOU A CAMINHO. 460 00:29:32,367 --> 00:29:33,634 TUDO BEM, GALERA, EU VOU TER QUE 461 00:29:33,734 --> 00:29:35,834 DESLIGUE ESTE NAVIO PARA FINALIZAR ISSO. 462 00:29:35,934 --> 00:29:37,834 Ah. Ah. 463 00:29:37,934 --> 00:29:40,567 NÃO VOU CONSEGUIR PARA TE ACOMPANHAR MAIS. 464 00:29:57,367 --> 00:29:59,901 Brennan? Brennan? 465 00:30:00,000 --> 00:30:01,601 Ei, FIQUE COMIGO, OK? 466 00:30:01,701 --> 00:30:04,834 Brennan? OK. 467 00:30:04,934 --> 00:30:11,133 DESCULPE, LEX. EU NÃO QUERIA ARRUINE SUA MISSÃO. 468 00:30:11,234 --> 00:30:12,567 APENAS RELAXE, OK? 469 00:30:12,667 --> 00:30:14,567 FIQUE QUIETO. 470 00:30:18,834 --> 00:30:21,300 PARE AÍ! 471 00:30:23,767 --> 00:30:27,334 VOCÊ VIU, EU SÓ SABIA VOCÊ FOI PROBLEMA. 472 00:30:27,434 --> 00:30:29,234 SOMENTE, VOCÊ NÃO SAIBA QUANTO. 473 00:30:29,334 --> 00:30:31,634 BEM, BEM... 474 00:30:31,734 --> 00:30:33,400 NÃO SEI QUEM OU O QUE ELA É, MENINOS, 475 00:30:33,501 --> 00:30:37,734 MAS TALVEZ ELES PAGUEM EXTRA PARA ELA, HEIN? 476 00:30:37,834 --> 00:30:39,734 DOIS DE VOCÊS, VOCÊ MANTENHA SUAS POSIÇÕES. 477 00:30:39,834 --> 00:30:42,434 VOCÊ A OBSERVA. VAMOS PARA VOLTAR AO ACAMPAMENTO. 478 00:30:42,534 --> 00:30:44,534 VAMOS. 479 00:30:47,267 --> 00:30:48,934 SHALIMAR, ONDE VOCÊ ESTÁ? 480 00:30:49,033 --> 00:30:51,534 ESTOU A CAMINHO. 481 00:30:51,634 --> 00:30:53,100 DESCULPE, GALERA. TENHO QUE IR. 482 00:30:53,200 --> 00:30:55,601 !!! 483 00:30:55,701 --> 00:30:57,434 ESTÁ LÁ EM BREVE, LEX. 484 00:31:01,000 --> 00:31:04,067 OK... OK... OK. 485 00:31:29,567 --> 00:31:30,567 SIM! 486 00:31:30,667 --> 00:31:31,868 OK. 487 00:31:31,968 --> 00:31:32,934 488 00:31:33,033 --> 00:31:34,534 Ah, não. 489 00:31:34,634 --> 00:31:36,868 AGORA.... 490 00:31:40,567 --> 00:31:43,000 NOSSOS INIMIGOS ESTÃO CHEGANDO. 491 00:31:43,100 --> 00:31:48,434 MAIS UMA VEZ É HORA DE PEGUE NOSSAS VIDAS E MOVA-SE PARA GARANTIR NOSSA LIBERDADE. 492 00:31:48,534 --> 00:31:51,367 PODEMOS TER QUE LUTE PARA NOSSA SAÍDA. 493 00:31:51,467 --> 00:31:53,133 SEI QUE POSSO CONTAR COM VOCÊ. 494 00:31:53,234 --> 00:31:57,000 NÃO! EU ACHO DEVEMOS FICAR. 495 00:31:57,100 --> 00:32:01,434 Eu te disse, parei BURKE ANTES QUE POSSA Diga-lhes onde estávamos. 496 00:32:01,534 --> 00:32:04,767 A DECISÃO TEM FOI FEITO, CARL. 497 00:32:04,868 --> 00:32:09,067 KRISTOFF, DESTA VEZ A DECISÃO É MINHA. 498 00:32:10,234 --> 00:32:12,234 NÃO SE MOVA. 499 00:32:13,601 --> 00:32:16,601 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 500 00:32:16,701 --> 00:32:19,534 ESTOU CANSADO DE CORRER. 501 00:32:19,634 --> 00:32:24,067 ESTOU CANSADO DE VIVER AS MADEIRAS, EM CAVERNAS. 502 00:32:24,167 --> 00:32:26,767 SÓ QUERO GANHAR DINHEIRO. 503 00:32:26,868 --> 00:32:29,601 BURKE ESTAVA DIZENDO A VERDADE. 504 00:32:29,701 --> 00:32:31,501 VOCÊ O ASSASSINOU. 505 00:32:32,501 --> 00:32:34,000 NÃO. 506 00:32:34,100 --> 00:32:36,033 VOCÊ O ASSASSINOU. 507 00:32:36,133 --> 00:32:38,234 SÓ PORQUE VOCÊ TEM ESTE MALDITO TRUQUE QUE VOCÊ PODE FAZER, 508 00:32:38,334 --> 00:32:43,501 NÃO TE QUALIFICA PARA DECIDA QUEM VIVE E QUEM MORRE. 509 00:32:43,601 --> 00:32:47,467 NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ POSSA PENSE, VOCÊ NÃO É UM DEUS. 510 00:32:47,567 --> 00:32:51,467 PARA MIM VOCÊ NÃO É NADA MAS UMA FALTA. 511 00:32:51,567 --> 00:32:53,868 E TODOS ESTES IDIOTAS AQUI, 512 00:32:53,968 --> 00:32:57,200 ELES PODEM PENSAR QUE TE DEVEM ALGO, MAS NÃO. 513 00:32:57,834 --> 00:32:59,934 ESTOU FORA AQUI. 514 00:33:00,033 --> 00:33:04,701 E ESPERO QUE QUEM ACABE ACIMA COMPRANDO VOCÊ, COLOCA VOCÊ PARA ALGUM BOM USO. 515 00:33:04,801 --> 00:33:06,567 NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ FAZER ISSO. 516 00:33:08,667 --> 00:33:11,934 KRISTOFF, VOCÊ NÃO TEM MUITA ESCOLHA AGORA. 517 00:33:12,033 --> 00:33:13,901 Ah! 518 00:33:15,901 --> 00:33:18,567 E VOCÊ NEM. 519 00:33:21,067 --> 00:33:22,834 BRENNA... 520 00:33:22,934 --> 00:33:24,601 Ei. 521 00:33:24,701 --> 00:33:26,234 SHAL, É RUIM. EU NÃO ACHO QUE ELE VAI CONSEGUIR. 522 00:33:26,334 --> 00:33:27,567 SIM, ELE VAI. 523 00:33:27,667 --> 00:33:28,767 Brennan? 524 00:33:28,868 --> 00:33:29,701 EI. 525 00:33:29,801 --> 00:33:31,767 NÃO VOU DEIXAR VOCÊ MORRER. 526 00:33:36,567 --> 00:33:37,934 EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO. 527 00:33:38,033 --> 00:33:41,133 TENTE ME LEVAR, E SEU O PRECIOSO KRISTOFF MORRE PRIMEIRO. 528 00:33:41,234 --> 00:33:43,667 E NÃO TENTE PARA ME SEGUIR. 529 00:33:43,767 --> 00:33:44,901 QUANTO A MIM? 530 00:33:45,000 --> 00:33:46,300 E VOCÊ? 531 00:33:46,400 --> 00:33:48,667 VOCÊ PENSOU QUE EU IRIA Lidar com um PUNK como você? 532 00:33:49,868 --> 00:33:51,868 NÃO DÓI QUALQUER OUTRO. 533 00:33:51,968 --> 00:33:53,801 EU VOU COM VOCÊ. 534 00:34:01,567 --> 00:34:02,734 ELE ESTÁ PERDIDO MUITO SANGUE. 535 00:34:02,834 --> 00:34:05,033 Kristoff irá CURE-O. 536 00:34:05,133 --> 00:34:06,968 VAMOS FAZER ISSO. 537 00:34:18,334 --> 00:34:20,701 VAMOS, BEBÊ, VOCÊ TENHO QUE TRABALHAR DESTA VEZ. 538 00:34:29,167 --> 00:34:31,067 SIM! 539 00:34:52,267 --> 00:34:55,033 540 00:34:55,133 --> 00:34:57,267 Droga! 541 00:35:03,467 --> 00:35:05,234 CRISTOFF! 542 00:35:11,300 --> 00:35:13,100 MEU AMIGO ESTÁ MORRENDO. 543 00:35:13,200 --> 00:35:16,367 SIM? BEM, O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA ISSO? 544 00:35:16,467 --> 00:35:18,167 VOCÊ PODE SALVA-LO? 545 00:35:18,267 --> 00:35:21,133 VOCÊ VÊ? VOCÊ É APENAS COMO OS OUTROS. 546 00:35:21,234 --> 00:35:25,200 TIRE A DOR DE MIM E DA MINHA E DÊ PARA OUTRA PESSOA. 547 00:35:25,300 --> 00:35:31,467 NÃO. SALVE-O E DÊ PARA MIM. 548 00:35:34,267 --> 00:35:37,033 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA MORRER POR ELE? 549 00:35:39,234 --> 00:35:40,734 SIM. 550 00:35:47,534 --> 00:35:49,200 ECA. 551 00:35:51,334 --> 00:35:53,934 POR FAVOR, SALVE-O. 552 00:35:54,033 --> 00:35:56,434 Afaste-se dela! 553 00:37:22,033 --> 00:37:31,901 554 00:37:55,501 --> 00:38:03,367 555 00:38:05,834 --> 00:38:08,868 556 00:38:08,968 --> 00:38:11,033 BEM, PENSEI QUE Livrei-me de você para sempre. 557 00:38:11,133 --> 00:38:13,934 MELHOR SORTE PRÓXIMA VEZ. 558 00:38:16,334 --> 00:38:20,067 Kristoff. 559 00:38:20,167 --> 00:38:23,133 Kristoff, NÃO. DÊ PARA MIM. 560 00:38:23,234 --> 00:38:27,200 TERMINA AQUI. 561 00:38:27,300 --> 00:38:29,901 NÃO. 562 00:38:33,334 --> 00:38:35,834 NÃO... 563 00:38:43,567 --> 00:38:45,934 ELE SE FOI. 564 00:38:58,100 --> 00:38:59,734 TUDO BEM, GALERA, TENHO ESTE PÁSSARO NO AR 565 00:38:59,834 --> 00:39:02,434 MAS NÃO SEI QUANTO TEMPO VAI FICAR LÁ. VAMOS MUDAR. 566 00:39:07,767 --> 00:39:09,901 NÃO HÁ MAIS NADA NÓS PODEMOS FAZER, SHAL. 567 00:39:10,000 --> 00:39:12,267 ELE MORREU POR VOCÊ, BRENNAN. 568 00:39:13,334 --> 00:39:16,534 EU SEI. E sinto muito. 569 00:39:19,234 --> 00:39:22,167 NÃO POSSO DEIXÁ-LO AQUI ASSIM. 570 00:39:23,968 --> 00:39:26,300 SÃO DELE FAMÍLIA. OK? 571 00:39:26,400 --> 00:39:28,734 ELE PERTENCE COM ELES. 572 00:39:56,934 --> 00:39:59,601 SEU POVO NÃO FICARÁ SATISFEITO. 573 00:39:59,701 --> 00:40:01,767 BEM, PELO MENOS O A COMPETIÇÃO NÃO O PEGOU. 574 00:40:01,868 --> 00:40:03,767 ISSO É SUFICIENTE PARA ELES. 575 00:40:05,234 --> 00:40:07,834 E PARA VOCÊ? 576 00:40:07,934 --> 00:40:11,133 ELE É UMA COMMODIDADE. ELE SEMPRE FOI. 577 00:40:13,434 --> 00:40:17,634 COM O DOMÍNIO, O QUE ELE TERIA SIDO? 578 00:40:20,300 --> 00:40:23,667 VAMOS DIZER QUE ELE PROVAVELMENTE MELHOR ASSIM. 579 00:40:27,100 --> 00:40:28,467 SIM. 580 00:40:32,701 --> 00:40:36,968 SHAL, 581 00:40:37,067 --> 00:40:39,434 FOI SUA DECISÃO. 582 00:40:39,534 --> 00:40:41,968 NÃO HÁ NADA QUE PODEMOS FAZER. 583 00:40:44,167 --> 00:40:47,934 ELE ESTAVA SÓ TENTANDO ENCONTRAR UMA FORMA DE VIVER COM SEU PODER. 584 00:40:48,033 --> 00:40:53,100 SIM, COMO TODOS NÓS. 585 00:40:53,200 --> 00:40:56,934 VOCÊ ESTAVA PRONTO PARA MORRE POR MIM HOJE. 586 00:40:57,033 --> 00:41:00,868 ARRISCAMOS NOSSAS VIDAS POR UNS AOS OUTROS O TEMPO TODO. 587 00:41:00,968 --> 00:41:04,501 NÃO, ISSO FOI MAIS DO QUE RISCO. 588 00:41:04,601 --> 00:41:09,734 VOCÊ VAI SACRIFICAR VOCÊ POR MIM. 589 00:41:09,834 --> 00:41:13,634 PARECE UM BOM IDEIA NA HORA. 590 00:41:18,567 --> 00:41:21,234 OBRIGADO. 591 00:41:31,467 --> 00:41:35,534 VOLTAR! Vá em frente, VOLTE! 592 00:41:41,434 --> 00:41:43,701 VOCÊ ACHA QUE FOI MORTO? 593 00:41:43,801 --> 00:41:45,167 HUH? 594 00:41:45,267 --> 00:41:47,667 PENSE NOVAMENTE. 595 00:41:47,767 --> 00:41:50,267 PROCUREI OUTRO LICITANTE. 596 00:41:52,834 --> 00:41:54,801 VOCÊ SABE POR QUE, KRISTOFF? 597 00:41:54,901 --> 00:41:58,834 PORQUE ALGUÉM EXISTE VAI QUERER TE SEPARAR PARA DESCOBRIR O QUE FAZ VOCÊ MARCAR. 598 00:41:58,934 --> 00:42:01,234 Ah...!