0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:00:06,133 --> 00:00:09,400 Brennan, espere! 2 00:00:09,501 --> 00:00:11,801 POR QUE VOCÊ FICOU SEM HÁ UM MORCEGO SAÍDO DO INFERNO? 3 00:00:11,901 --> 00:00:14,534 ALGUÉM ME LIGOU. ELES PRECISAM DA MINHA AJUDA. 4 00:00:14,634 --> 00:00:16,467 QUEM? 5 00:00:16,567 --> 00:00:18,767 DR. PALANCE, UM VELHO MEU AMIGO PSIQUIATRA. 6 00:00:18,868 --> 00:00:20,767 UAU. ESTOU IMPRESSIONADO. 7 00:00:20,868 --> 00:00:23,734 EU ACHO QUE É ALTO HORA DE COMEÇAR A NEGOCIAR COM SUAS INADEQUAÇÕES. 8 00:00:23,834 --> 00:00:27,000 MUITO ENGRAÇADO. ERA DE VOLTA À ESCOLA. 9 00:00:27,100 --> 00:00:30,100 TIVE UMA ESCOLHA ENTRE JUVY OU TERAPIA NOMEADA PELO TRIBUNAL. 10 00:00:30,200 --> 00:00:32,601 DR. PALANCE FOI A PRIMEIRA PESSOA EU FALEI SOBRE MINHA HABILIDADE MUTANTE. 11 00:00:32,701 --> 00:00:37,234 ELE É O CHEFE DA PSIQUIATRIA DEPARTAMENTO DE ST. DO PASTOR. 12 00:00:37,334 --> 00:00:42,033 O QUE... O QUE? ST. DO PASTOR? 13 00:00:42,133 --> 00:00:45,667 ALGUÉM QUE EU CONHEÇO PASSEI ALGUM TEMPO LÁ. 14 00:00:45,767 --> 00:00:47,133 O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ? 15 00:00:47,234 --> 00:00:49,200 CERCA DE QUINZE ANOS HÁ UM INCÊNDIO. 16 00:00:49,300 --> 00:00:51,434 ELIMINADO TODA A ALA PSICOLÓGICA, MATOU OITO PESSOAS - 17 00:00:51,534 --> 00:00:53,234 PRINCIPALMENTE CRIANÇAS. 18 00:00:53,334 --> 00:00:56,033 AGORA, DESDE ENTÃO, HAVIA FALAR SOBRE ISSO O LUGAR FOI ASSOMBRADO. 19 00:00:56,133 --> 00:00:57,968 AGORA É ESTAVA VAGO ATÉ AGORA, MAS JÁ QUE FOI REABERTO 20 00:00:58,067 --> 00:01:01,400 HÁ RELATÓRIOS DE ATIVIDADE PARANORMAL. 21 00:01:01,501 --> 00:01:04,334 VOCÊ SABE, COISAS BIZARRAS ISSO DESAFIA EXPLICAÇÃO. 22 00:01:04,434 --> 00:01:05,801 EU VOU COM VOCÊ. 23 00:01:05,901 --> 00:01:07,200 EU NÃO SABIA VOCÊ ACREDITA EM FANTASMAS. 24 00:01:07,300 --> 00:01:08,400 EU NÃO. 25 00:01:08,501 --> 00:01:11,133 ENTÃO POR QUE VOCÊ ASSIM Ansioso para marcar junto? 26 00:01:11,234 --> 00:01:13,701 VAMOS APENAS CHAME ISSO DE PESQUISA. 27 00:01:13,801 --> 00:01:16,000 MULTAR. 28 00:01:16,100 --> 00:01:18,033 NÃO TENHO IDEIA O QUE ESPERAR. 29 00:01:18,133 --> 00:01:20,701 SIM. 30 00:01:35,467 --> 00:01:38,968 * CALADO, BEBÊ, NÃO DIGA UMA PALAVRA * 31 00:01:39,067 --> 00:01:44,133 * MAMÃE VAI COMPRE UM MOCKINGBIRD PARA VOCÊ * 32 00:01:44,234 --> 00:01:49,567 * SE ESSE MOCKINGBIRD NÃO VOU CANTAR * 33 00:01:49,667 --> 00:01:55,033 * MAMÃE VAI COMPRE UM ANEL DE DIAMANTE * 34 00:01:55,133 --> 00:01:58,434 * SE ESSE DIAMANTE ANEL GIRA LATÃO * 35 00:01:58,534 --> 00:02:00,701 36 00:02:00,801 --> 00:02:04,734 * MAMÃE VAI COMPRE UM ESPELHO PARA VOCÊ * 37 00:02:06,968 --> 00:02:11,868 38 00:02:31,400 --> 00:02:35,000 AH, NÃO... AFASTE-SE! 39 00:02:37,701 --> 00:02:39,167 40 00:02:39,267 --> 00:02:41,767 *SE ESSE CAVALO E QUEBRA DO CARRINHO * 41 00:02:41,868 --> 00:02:45,467 * VOCÊ AINDA SERÁ O O BEBÊ MAIS DOCE DA CIDADE * 42 00:02:47,100 --> 00:02:48,767 É SÓ ISSO SEMPRE DESDE QUE VOCÊ RECEBEU ESSA LIGAÇÃO, 43 00:02:48,868 --> 00:02:50,300 VOCÊ ESTÁ UM POUCO NERVOSO. 44 00:02:50,400 --> 00:02:52,334 BEM, DR. PALANCE NÃO É O TIPO DE CARA PARA TOCAR O SINO DE PÂNICO FACILMENTE. 45 00:02:52,434 --> 00:02:55,300 QUERO DIZER, VOCÊ DEVERIA TER OUVIDO. Ele parecia muito assustado. 46 00:02:56,434 --> 00:02:59,634 EU DISSE PARA VOCÊ SAIR. ESSE LUGAR É MEU! 47 00:02:59,734 --> 00:03:04,501 48 00:03:13,834 --> 00:03:18,434 O CIENTISTA ADAM KANE ERA UM PIONEIRO DA PESQUISA GENÉTICA, 49 00:03:18,534 --> 00:03:22,267 MANIPULANDO DNA PARA SALVAR VIDAS HUMANAS. 50 00:03:22,367 --> 00:03:25,767 MAS EM MUITOS, SEUS GENES MUTADOS INESPERADAMENTE 51 00:03:25,868 --> 00:03:29,968 E ELES DESENVOLVERAM HABILIDADES SUPERHUMANAS. 52 00:03:30,067 --> 00:03:58,467 * * 53 00:03:58,567 --> 00:04:00,901 JUNTOS, QUATRO DOS MAIS PODEROSOS 54 00:04:01,000 --> 00:04:04,868 LUTA PARA PROTEGER UM MUNDO QUE NEM SABE QUE EXISTEM. 55 00:04:04,968 --> 00:04:08,734 ELES SÃO... MUTANTE X. 56 00:04:14,200 --> 00:04:16,501 EU REALMENTE NÃO ENTENDI SAIBA A QUEM MAIS RECORRAR. 57 00:04:16,601 --> 00:04:18,667 EU ENTENDO. OLHE, Estou feliz que você me ligou. 58 00:04:18,767 --> 00:04:20,033 HM. 59 00:04:20,133 --> 00:04:21,868 ADIVINHE NOSSO TEMPO NÃO PODERIA SER MELHOR, heim? 60 00:04:21,968 --> 00:04:24,400 VOCÊ SABE, É UM MODO BRUTAL PARA UM PACIENTE SE COMPROMETER 61 00:04:24,501 --> 00:04:26,234 SUICÍDIO, EMBORA, NÃO É? 62 00:04:26,334 --> 00:04:28,067 NÃO ERA UM PACIENTE. ERA UMA ORDEM. 63 00:04:28,167 --> 00:04:30,367 E, pelo que eu sei, ele tinha SEM HISTÓRICO DE DOENÇA MENTAL. 64 00:04:30,467 --> 00:04:34,634 ALGUÉM VIU O QUE ACONTECEU? 65 00:04:34,734 --> 00:04:37,767 EU FIZ. EU ESTAVA ESGOTANDO O HALLS QUANDO ELE PASSOU POR MIM. 66 00:04:37,868 --> 00:04:39,667 ELE PARECIA REALMENTE DESLIGADO. 67 00:04:39,767 --> 00:04:41,634 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 68 00:04:41,734 --> 00:04:43,567 ATERRIFICADO. 69 00:04:43,667 --> 00:04:46,200 ERA COMO ELE FOSSE FUGINDO DE ALGO, MAS NADA ESTAVA LÁ. 70 00:04:46,300 --> 00:04:47,834 BEM, VOCÊ TENTOU E PARA ELE OU PEDIR AJUDA? 71 00:04:47,934 --> 00:04:50,033 NÃO, ACONTECEU TÃO RÁPIDO. 72 00:04:50,133 --> 00:04:53,601 COISAS RUINS ACONTECERAM EM ESTE LUGAR HÁ MUITO TEMPO. 73 00:04:53,701 --> 00:04:57,367 HORRÍVEL, COISAS INDESEJÁVEIS. 74 00:04:58,534 --> 00:05:01,334 DEVO VOLTAR AO TRABALHO. 75 00:05:04,701 --> 00:05:06,400 DR. PALANCE, A POLÍCIA PRECISO DE UMA DECLARAÇÃO. 76 00:05:06,501 --> 00:05:09,100 AH, DR. WILLETT, ESTES SÃO INVESTIGADORES DO CONSELHO ESTADUAL, 77 00:05:09,200 --> 00:05:11,834 BRENNAN MULWRAY E LEXA PIERCE. 78 00:05:13,400 --> 00:05:16,300 DR. WILLETT É CABEÇA DA NOSSA ADMINISTRAÇÃO. 79 00:05:16,400 --> 00:05:19,400 NINGUÉM ESTÁ MAIS SURPREENDIDO SOBRE ESTA TRAGÉDIA DO QUE EU SOU. 80 00:05:19,501 --> 00:05:21,734 SIM, E DISSEMOS QUE ELE NÃO TINHA HISTÓRIA DE DOENÇA MENTAL. 81 00:05:21,834 --> 00:05:23,133 ISSO NÃO É INCOMUM. 82 00:05:23,234 --> 00:05:25,300 FREQUENTEMENTE TENDÊNCIAS SUICIDAS SÃO DIFÍCEIS DE PREDIZER. 83 00:05:25,400 --> 00:05:27,934 VOCÊ NÃO CONCORDA, DR. PALANÇA? 84 00:05:30,300 --> 00:05:34,501 BEM, NO ENTANTO POSSO TE AJUDAR NA SUA INVESTIGAÇÃO, POR FAVOR, DEIXE-ME SABER. 85 00:05:36,501 --> 00:05:38,100 Ela está um pouco apertada. 86 00:05:38,200 --> 00:05:40,000 DESDE O HOSPITAL REABERTA ELA ESTÁ TENTANDO 87 00:05:40,100 --> 00:05:43,400 DISTANTAR-SE DE A PUBLICIDADE NEGATIVA. 88 00:05:43,501 --> 00:05:44,901 QUE PUBLICIDADE NEGATIVA? 89 00:05:45,000 --> 00:05:47,033 ESSE ST. PASTOR ESTÁ AMALDIÇOADO. 90 00:05:47,133 --> 00:05:50,667 MUITOS VIDAS DE CRIANÇAS FORAM PERDIDAS NO FOGO QUE AS PESSOAS 91 00:05:50,767 --> 00:05:56,601 COMECEI A PROCLAMAR ISSO O LUGAR FOI ASSOMBRADO. 92 00:05:56,701 --> 00:05:58,968 E presumo que você concorda. 93 00:05:59,067 --> 00:06:01,734 BEM, DEIXE-ME MOSTRE ALGO. 94 00:06:03,701 --> 00:06:05,868 TALVEZ SEJA APENAS ALGUM BAIRRO CRIANÇAS JOGANDO UMA PEGADA. 95 00:06:05,968 --> 00:06:07,667 NÃO, ESTE NÃO É O PRIMEIRO HORA DE ACONTECER. 96 00:06:07,767 --> 00:06:09,934 COMEÇOU O DIA O HOSPITAL REABRIU. 97 00:06:10,033 --> 00:06:12,300 MAS NÃO IMPORTA QUANTOS VEZES QUE PINTAMOS, 98 00:06:12,400 --> 00:06:14,834 AS PALAVRAS SEMPRE SANGRAMENTO. 99 00:06:14,934 --> 00:06:17,901 BEM, PENSE SEMPRE DE PENDURAR UMA FOTO? 100 00:06:18,000 --> 00:06:20,100 POR ALGUM MOTIVO ISSO É ONDE A MAIORIA DAS PESSOAS RECLAMA 101 00:06:20,200 --> 00:06:22,067 PARA VER A ATIVIDADE MAIS ESTRANHA. 102 00:06:22,167 --> 00:06:25,400 A EQUIPE DE LIMPEZA JURA O LUGAR ESTÁ INFESTADO COM BARATAS. 103 00:06:25,501 --> 00:06:28,133 TEMOS EXTERMINADORES PENTEIE O EDIFÍCIO 104 00:06:28,234 --> 00:06:30,133 MAS NUNCA ENCONTREI NADA. 105 00:06:30,234 --> 00:06:32,400 QUEM ERA O QUARTO ISSO ANTES DO FOGO? 106 00:06:32,501 --> 00:06:35,000 BEM, TUDO FAZ PARTE DE ALA PSICOLÓGICA INFANTIL. 107 00:06:35,100 --> 00:06:38,701 SE VOCÊ ME DESCULPAR. 108 00:06:46,634 --> 00:06:49,434 TALVEZ SEJA UMA MENSAGEM DE SEGURADOR DE SAÚDE DO PACIENTE. 109 00:06:49,534 --> 00:06:52,400 VOCÊ SABE, TALVEZ VOCÊ PODE RESERVAR O JULGAMENTO ATÉ DEPOIS DE NÓS 110 00:06:52,501 --> 00:06:55,367 TIVE A OPORTUNIDADE DE OLHAR AO REDOR. 111 00:06:55,467 --> 00:06:58,734 BEM, CERTAMENTE POSSO TENTAR. 112 00:07:02,133 --> 00:07:04,400 Olá, JESS. 113 00:07:05,701 --> 00:07:07,868 UAU! 114 00:07:07,968 --> 00:07:10,300 Ei, e aí? 115 00:07:10,400 --> 00:07:11,868 FAÇA-ME UM FAVOR. 116 00:07:11,968 --> 00:07:14,133 VOCÊ PODE COMEÇAR A ESCAVAR TUDO QUE VOCÊ PODE NO FOGO EM ST. DO PASTOR? 117 00:07:14,234 --> 00:07:17,133 CLARO. O QUE É ISSO? 118 00:07:17,234 --> 00:07:18,767 NÃO SEI. 119 00:07:18,868 --> 00:07:21,000 APENAS ME DEIXE SABER O QUE SEJA É QUE VOCÊ DESCOBRE, NÉ? 120 00:07:21,100 --> 00:07:22,634 FATO OU FICÇÃO. 121 00:07:22,734 --> 00:07:25,400 TUDO BEM. Estou nisso. 122 00:07:25,501 --> 00:07:28,968 ENTÃO, SÃO ELES AINDA NESSE LUGAR? 123 00:07:29,067 --> 00:07:31,934 SIM. 124 00:07:32,033 --> 00:07:34,501 SHAL, O QUE HÁ COM VOCÊ E HOSPITAIS PSIQUIÁTRICOS? 125 00:07:34,601 --> 00:07:38,734 VOCÊ PARECE QUE PREFERE ENTRE EM UMA PAREDE DE FOGO. 126 00:07:38,834 --> 00:07:40,901 Sim, bem, SE VOCÊ GASTA METADE DO VEZ QUE FIZ EM UM LUGAR MEU 127 00:07:41,000 --> 00:07:43,601 PAI JOGOU EU, VOCÊ PROVAVELMENTE SINTA A MESMA MANEIRA. 128 00:07:43,701 --> 00:07:47,300 APENAS O PENSAMENTO DE CONFIGURAÇÃO PÉ NUM HOSPITAL DESSE 129 00:07:47,400 --> 00:07:49,434 DE NOVO SÓ FAZ MINHAS PALMAS SUAR. 130 00:07:49,534 --> 00:07:52,067 LOUCO, hein? 131 00:07:52,167 --> 00:07:53,734 NAH, NÃO REALMENTE. 132 00:07:53,834 --> 00:07:57,767 MUITAS PESSOAS SÃO NOSACOMAFÓBICOS. 133 00:07:57,868 --> 00:08:01,534 A...”INTENSO MEDO DE HOSPITAIS." 134 00:08:01,634 --> 00:08:03,501 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO, CERTO? 135 00:08:03,601 --> 00:08:07,501 VOCÊ GASTO A NOITE EM UMA SALA DE CHAT CONVERSANDO COM AS PESSOAS SOBRE 136 00:08:07,601 --> 00:08:10,234 TRANSTORNOS DE PÂNICO, VOCÊ NÃO? 137 00:08:10,334 --> 00:08:13,567 VOCÊ DIZ ISSO COMO SE FOSSE UMA COISA RUIM. 138 00:08:31,434 --> 00:08:34,133 139 00:09:17,167 --> 00:09:19,100 EU NÃO SOU PERDENDO MINHA MENTE. 140 00:09:19,200 --> 00:09:21,968 NÃO. 141 00:09:31,667 --> 00:09:33,133 Estou curioso, doutor. 142 00:09:33,234 --> 00:09:35,234 POR QUE VOCÊ LIGOU PARA O CONSELHO SEM PRIMEIRO ME CONSULTAR? 143 00:09:35,334 --> 00:09:36,667 SOU O CHEFE DA PSIQUIATRIA. 144 00:09:36,767 --> 00:09:38,367 SENTI QUE ERA GARANTIDO. 145 00:09:38,467 --> 00:09:40,267 VOCÊ PERCEBE O FRENESI DA MÍDIA ISSO VAI AGIR? 146 00:09:40,367 --> 00:09:42,200 ESTOU SURPREENDIDO QUE O CANAL 6 NÃO ESTÁ LÁ FORA AGORA FAZENDO UM 147 00:09:42,300 --> 00:09:44,133 PEÇA SOBRE O “FANTASMA DE SÃO PASTOR” . 148 00:09:44,234 --> 00:09:45,968 VOCÊ GOSTARIA DISSO, NÃO GOSTARIA? 149 00:09:46,067 --> 00:09:47,834 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 150 00:09:47,934 --> 00:09:49,434 VÍTOR, ESTE É UM PEQUENO HOSPITAL. 151 00:09:49,534 --> 00:09:51,200 VOCÊ NÃO ACHA QUE EU SEI VOCÊ É O RESPONSÁVEL 152 00:09:51,300 --> 00:09:52,734 PARA ESTA HISTERIA CRESCENTE? 153 00:09:52,834 --> 00:09:54,167 UM HOMEM MORREU. 154 00:09:54,267 --> 00:09:56,033 VOCÊ PODE ENTERRAR SEU CABEÇA TUDO QUE VOCÊ GOSTA. 155 00:09:56,133 --> 00:09:58,167 EU NÃO VOU AGUARDE E NÃO FAÇA NADA. 156 00:09:58,267 --> 00:10:00,334 SE EU FOSSE VOCÊ, PASSARIA MUITO CUIDADO, DOUTOR. 157 00:10:00,434 --> 00:10:02,467 Eu odiaria o psiquiatra COMUNIDADE PARA PEGAR VENTO DE ALGUNS 158 00:10:02,567 --> 00:10:05,334 DAS SUAS TEORIAS FANTÁSTICAS. 159 00:10:13,334 --> 00:10:14,801 JOANA, FAÇA-ME UM FAVOR? 160 00:10:14,901 --> 00:10:16,467 LIGUE PARA O CONSELHO E DESCUBRA O QUE PUDER 161 00:10:16,567 --> 00:10:18,834 SOBRE A EQUIPE QUE ENVIARAM. 162 00:10:30,033 --> 00:10:32,734 VOCÊ ENCONTROU ALGO? 163 00:10:32,834 --> 00:10:36,267 EU DESEJO. 164 00:10:49,968 --> 00:10:52,534 'DESCULPE-ME. EU QUERO PARA FAZER UMA PERGUNTA. 165 00:10:52,634 --> 00:10:54,300 ESTOU PROCURANDO UM DE OS OUTROS zeladores AQUI. 166 00:10:54,400 --> 00:10:56,467 ELE É ALTO, CARA LANKY - MEADOS DE 20 ANOS. 167 00:10:56,567 --> 00:10:58,567 HM, NINGUÉM AQUI CABE ESSA DESCRIÇÃO. 168 00:10:58,667 --> 00:11:00,300 TEM CERTEZA QUE? 169 00:11:00,400 --> 00:11:02,200 EU SÓ ESTAVA FALANDO PARA ELE FORA. 170 00:11:02,300 --> 00:11:03,901 AMIGO, EU FUI AQUI DESDE AS OITO. 171 00:11:04,000 --> 00:11:05,501 O ÚNICO OUTRO O zelador de plantão é CARL, 172 00:11:05,601 --> 00:11:07,834 E ELE ESTÁ NA CASA DOS SESSENTANOS. 173 00:11:11,400 --> 00:11:12,968 AH, ESQUEÇA. EU O ENCONTREI. 174 00:11:13,067 --> 00:11:16,267 Ei, amigo! Ei, amigo, espere! 175 00:11:30,734 --> 00:11:33,100 FIZ UMA PESQUISA GERAL DE ST. O PASTOR ESTÁ NA REDE. 176 00:11:33,200 --> 00:11:36,133 EU SEI. NÃO POSSO ACREDITAR TODAS AS COISAS QUE VOCÊ ENCONTROU. 177 00:11:36,234 --> 00:11:37,601 Ah, leia. 178 00:11:37,701 --> 00:11:40,767 ISSO VAI FAZER VOCÊ PENSE DUAS VEZES NAS COISAS Isso vai bater à noite. 179 00:11:40,868 --> 00:11:44,267 ENTÃO ELES NUNCA DETERMINARAM A CAUSA DO INCÊNDIO. 180 00:11:44,367 --> 00:11:45,734 NÃO. 181 00:11:45,834 --> 00:11:49,300 NÃO, TUDO DIZ, QUE A ALA FOI CORTADA POR "UM PAREDE DE CHAMAS". 182 00:11:49,400 --> 00:11:52,734 Ah, isso é assustador. 183 00:11:52,834 --> 00:11:55,067 DIZ QUE LIMPEZA TRABALHADORES AFIRMAM TER OUVIDO UM 184 00:11:55,167 --> 00:11:57,267 Ecoando a voz da criança PELOS CORREDORES. 185 00:11:57,367 --> 00:11:59,834 SIM, ISSO É SÓ A PONTA DO ICEBERG. 186 00:11:59,934 --> 00:12:01,467 AO LONGO DOS ANOS, 187 00:12:01,567 --> 00:12:03,934 JÁ HOUVE INÚMERAS HISTÓRIAS DE ATIVIDADE PARANORMAL. 188 00:12:04,033 --> 00:12:07,400 FAZ PARTE DE A RAZÃO DO HOSPITAL PERMANECEU FECHADO MUITO TEMPO. 189 00:12:07,501 --> 00:12:10,033 AH, MEU DEUS, ESSAS ERAM APENAS CRIANÇAS. 190 00:12:10,133 --> 00:12:12,901 ELES NÃO ERAM MESMO NA ADOLESCÊNCIA. 191 00:12:13,000 --> 00:12:15,467 SIM. 192 00:12:35,501 --> 00:12:38,501 VOCÊ NÃO É UM MENINO CORAJOSO. 193 00:12:38,601 --> 00:12:40,667 VOCÊ NÃO OUVIU? 194 00:12:40,767 --> 00:12:43,534 COISAS ESTRANHAS ACONTECEM ACONTECENDO NESSE LUGAR. 195 00:12:43,634 --> 00:12:45,300 SIM. 196 00:12:45,400 --> 00:12:48,234 ACHO QUE É UMA COISA BOA NÃO ME Assusto Facilmente. 197 00:12:48,334 --> 00:12:50,734 EU VEJO ISSO. 198 00:12:50,834 --> 00:12:52,434 VOCÊ PARECE PERDIDO. 199 00:12:52,534 --> 00:12:54,467 POSSO AJUDAR? 200 00:12:54,567 --> 00:12:57,300 SIM, ESTOU PROCURANDO REALMENTE UM DE SEUS zeladores, CERCA DE- 201 00:12:57,400 --> 00:12:58,834 - VINTE E TRÊS. 202 00:12:58,934 --> 00:13:00,634 OLHOS TRISTE. 203 00:13:00,734 --> 00:13:02,367 SIM. 204 00:13:02,467 --> 00:13:05,901 ELE ESTÁ ABAIXO. Vou te levar até lá. 205 00:13:06,000 --> 00:13:08,234 ELES NA VERDADE DEIXAR VOCÊ FUMAR AQUI? 206 00:13:08,334 --> 00:13:12,601 Shhh... TENHO QUE ESCAPAR-LOS. 207 00:13:14,601 --> 00:13:17,801 * CALADO, BEBÊ, NÃO DIGA UMA PALAVRA * 208 00:13:17,901 --> 00:13:22,133 * MAMÃE VAI COMPRE UM MOCKINGBIRD PARA VOCÊ * 209 00:13:22,234 --> 00:13:26,934 *E SE ISSO MOCKINGBIRD NÃO VAI CANTAR * 210 00:13:27,033 --> 00:13:31,133 * MAMÃE VAI COMPRE UM ANEL DE DIAMANTE * 211 00:13:31,234 --> 00:13:35,567 * E SE ESSE DIAMANTE ANEL GIRA LATÃO * 212 00:13:35,667 --> 00:13:39,033 * MAMÃE VAI COMPRE UM ESPELHO PARA VOCÊ * 213 00:13:41,200 --> 00:13:43,300 VOCÊ TEM UM VOZ MUITO BONITA. 214 00:13:43,400 --> 00:13:46,133 OBRIGADO. 215 00:13:49,000 --> 00:13:51,868 UM ELOGIO COMO ISSO MERECE UM BEIJO. 216 00:13:56,667 --> 00:13:58,901 ATENÇÃO! - OH! 217 00:14:04,367 --> 00:14:05,868 O QUE ACONTECEU? 218 00:14:05,968 --> 00:14:08,767 BEM, BRENNAN ESTAVA PRESTES A TOMAR UM SALTO GIGANTE PARA A HUMANIDADE. 219 00:14:08,868 --> 00:14:11,367 BEM, ELA... ELA SÓ ESTAVA ME LEVANDO BAIXO PARA VER O zelador. 220 00:14:11,467 --> 00:14:13,133 QUEM? 221 00:14:13,234 --> 00:14:15,067 A ENFERMEIRA. ELA ESTAVA AQUI. 222 00:14:15,167 --> 00:14:16,667 BEM, COMO ELA ERA? 223 00:14:16,767 --> 00:14:18,934 Ela estava usando um crachá de identificação? 224 00:14:19,033 --> 00:14:21,300 UH, NÃO QUE EU ME LEMBRE. 225 00:14:21,400 --> 00:14:23,634 UH... ELA... ELA TINHA CABELO CURTO E ESCURO. 226 00:14:23,734 --> 00:14:26,834 COM UM... UNIFORME DE MANGA CURTA, 227 00:14:26,934 --> 00:14:28,968 TIPO DE ROXO E VERDE. 228 00:14:29,067 --> 00:14:30,834 BEM, ISSO NÃO PODE SER, BRENNAN. 229 00:14:30,934 --> 00:14:34,667 ESSES UNIFORMES FORAM FASEADO. DEPOIS DO INCÊNDIO. 230 00:14:40,734 --> 00:14:43,133 VOCÊ TEM ARQUIVOS PESSOAIS NAMORANDO ANTES DO FOGO? 231 00:14:43,234 --> 00:14:44,601 EU PENSO QUE SIM. 232 00:14:57,934 --> 00:15:01,467 ACHO QUE NÃO SOU O SÓ QUEM GOSTA DE GASTAR TEMPO NA REDE, HEIN? 233 00:15:01,567 --> 00:15:04,934 VOCÊ SABIA QUE TODAS AS CRIANÇAS QUE MORREI NO FOGO 234 00:15:05,033 --> 00:15:07,100 ERAM GUARDAS DO ESTADO? 235 00:15:07,200 --> 00:15:09,300 ERAM TODOS SENDO TRATADOS DIFERENTES FOBIAS? 236 00:15:09,400 --> 00:15:10,968 SIM, EU LI ISSO. 237 00:15:11,067 --> 00:15:13,467 EU GOSTARIA PARA SABER O QUE SÃO FAZENDO COM ESSAS CRIANÇAS. 238 00:15:13,567 --> 00:15:15,667 BEM, VOCÊ PODE REALIZAR SEU DESEJO. 239 00:15:15,767 --> 00:15:19,100 ENCONTREI O ÚNICO SOBREVIVENTE DESSA ALA. 240 00:15:19,200 --> 00:15:21,567 O NOME DELA É SANDY FETKO. 241 00:15:21,667 --> 00:15:24,968 ELA TINHA NOVE ANOS VELHO QUANDO ACONTECEU. 242 00:15:46,267 --> 00:15:48,200 É ELA. 243 00:15:48,300 --> 00:15:50,734 DONA CAMPBELL? 244 00:15:50,834 --> 00:15:52,567 VOCÊ TEM CERTEZA DISSO É A MULHER QUE VOCÊ VIU? 245 00:15:52,667 --> 00:15:53,934 POSITIVO. 246 00:15:54,033 --> 00:15:55,567 ELA MORREU NO FOGO. 247 00:15:55,667 --> 00:15:57,734 HÁ UMA NOTAÇÃO CERTA AQUI NO REGISTRO. 248 00:15:57,834 --> 00:15:59,968 DEIXE-ME VER ISSO. 249 00:16:00,067 --> 00:16:02,234 MAS ESTOU DIZENDO A VOCÊ, Lex, ela era real. 250 00:16:02,334 --> 00:16:05,567 EU PODERIA PRATICAMENTE PROVAR A FUMAÇA DO CIGARRO. 251 00:16:05,667 --> 00:16:11,033 BEM, DIZ AQUI ELA ERA ENFERMEIRA-CHEFE ALA PSICOLÓGICA INFANTIL. 252 00:16:12,701 --> 00:16:14,834 Ei, o que é o projeto IET. 253 00:16:14,934 --> 00:16:17,334 ESTÁ COM ELA INICIAIS POR TODO ISSO. 254 00:16:17,434 --> 00:16:20,901 EU NÃO TENHO CERTEZA. DEVE SER UM DOS ESTUDOS QUE FORAM TRABALHANDO NA HORA. 255 00:16:21,000 --> 00:16:22,767 COMO ENCONTRAMOS SAIBA MAIS SOBRE ISSO? 256 00:16:22,868 --> 00:16:24,667 BEM, O FOGO FOI CONTIDO NA ALA INFANTIL. 257 00:16:24,767 --> 00:16:26,300 EU ACREDITO EM TODOS OS OS REGISTROS FORAM EMBALADOS, 258 00:16:26,400 --> 00:16:28,434 ETIQUETADO E ENTÃO COLOQUE NO ARMAZENAMENTO. 259 00:16:28,534 --> 00:16:30,367 DEVEMOS SER CAPAZES PARA ENCONTRÁ-LOS LÁ. 260 00:16:30,467 --> 00:16:32,467 VAMOS. 261 00:16:35,734 --> 00:16:37,234 BEM, PARA UM CÉTICO, 262 00:16:37,334 --> 00:16:40,501 VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO A SOAR MUITO COMO UM CRENTE. 263 00:16:46,367 --> 00:16:48,367 264 00:16:48,467 --> 00:16:50,434 VOCÊ CONHECE ELA PODE NÃO ESTAR AQUI. 265 00:16:50,534 --> 00:16:51,934 POSSO OUVI-LA LÁ. 266 00:16:52,033 --> 00:16:54,200 Eu sei que ela está em casa. 267 00:16:56,968 --> 00:16:59,267 SENHORITA FETKO? 268 00:16:59,367 --> 00:17:01,734 SIM? 269 00:17:01,834 --> 00:17:04,200 OI. EU SOU SHALIMAR FOX. ESTE É JESSÉ. 270 00:17:04,300 --> 00:17:07,200 QUEREMOS TE PERGUNTAR ALGUMAS PERGUNTAS SOBRE ST. DO PASTOR. 271 00:17:09,133 --> 00:17:11,100 ISSO FOI HÁ MUITO TEMPO. 272 00:17:11,200 --> 00:17:15,801 QUERO DIZER, EU...EU ESTAVA ENTÃO MENOS DEZ ANOS. 273 00:17:15,901 --> 00:17:19,067 BEM, VOCÊ DEVE LEMBRE-SE DE ALGO. 274 00:17:19,167 --> 00:17:25,367 UH, BEM, NA VERDADE, ISSO... 275 00:17:25,467 --> 00:17:27,467 Acontece que BLOQUEI A MAIOR PARTE. 276 00:17:27,567 --> 00:17:30,901 OS MÉDICOS DIZEM QUE É REALMENTE COMUM APÓS UM EVENTO TRAUMÁTICO. 277 00:17:31,000 --> 00:17:33,300 SIM. 278 00:17:33,400 --> 00:17:36,367 A MAIORIA, MAS NÃO TUDO, CERTO? 279 00:17:36,467 --> 00:17:38,501 BEM, NÃO. 280 00:17:38,601 --> 00:17:43,934 QUERO DIZER, TUDO QUE ME LEMBRO É DE ACORDAR E HAVIA FUMO AO REDOR DE MIM. 281 00:17:44,033 --> 00:17:46,634 COMO VOCÊ CONSEGUE SAIR? 282 00:17:46,734 --> 00:17:49,901 ENFERMEIRA CAMPBELL, ELA SALVOU MINHA VIDA. 283 00:17:50,000 --> 00:17:52,200 ELA VOLTOU PARA OS OUTROS, MAS... 284 00:17:52,300 --> 00:17:54,367 MAS ELA NUNCA SAIU. 285 00:17:54,467 --> 00:17:56,234 Hum, olha, sinto muito. 286 00:17:56,334 --> 00:17:58,267 QUERO TER MAIS AJUDA, OK? DESCULPE. 287 00:18:00,667 --> 00:18:02,300 EU ACHO QUE ELA ESTÁ ESPERANDO NÓS. 288 00:18:02,400 --> 00:18:03,968 COMO VOCÊ PODE SABER? 289 00:18:04,067 --> 00:18:06,234 CHAME ISSO DE INTUIÇÃO FERAL. 290 00:18:14,534 --> 00:18:16,400 ESTE LUGAR FOI CONSTRUÍDO DURANTE O FRIO GUERRA, E NO CASO DE 291 00:18:16,501 --> 00:18:19,234 UM ATAQUE DE BOMBA, A IDEIA É ESSA TODA A UNIDADE HOSPITALAR 292 00:18:19,334 --> 00:18:22,467 PODERIA SER MOBILIZADO DESDE AQUI. 293 00:18:22,567 --> 00:18:24,868 ACHO QUE TEREMOS MAIS SORTE SE SEPARARMOS E PROCURARMOS. 294 00:18:24,968 --> 00:18:27,267 GRITE SE ENCONTRAR ALGUMA COISA. 295 00:18:31,267 --> 00:18:33,267 JÁ QUE SANDY NÃO FALA CONOSCO, PENSEI QUE PODEREMOS ENCONTRAR ALGUNS 296 00:18:33,367 --> 00:18:36,200 RESPOSTAS OLHANDO EM SEUS REGISTROS MÉDICOS. 297 00:18:36,300 --> 00:18:38,567 APARENTEMENTE, SANDY ERA AGORAFÓBICA. 298 00:18:38,667 --> 00:18:41,701 E DEPOIS DO FOGO ELA FOI TRANSFERIDA PARA OUTRA CLÍNICA ONDE 299 00:18:41,801 --> 00:18:44,901 ELES DESCOBRIRAM QUE ELA TINHA SIDO DADA UMA DIETA ESTÁVEL DE CORTISOL. 300 00:18:45,000 --> 00:18:46,701 HUH? 301 00:18:46,801 --> 00:18:48,367 HORMÔNIO DE ESTRESSE. 302 00:18:48,467 --> 00:18:50,434 SIM, MAS ISSO NÃO FAZ SENTIDO. 303 00:18:50,534 --> 00:18:52,267 QUERO DIZER, UM FÓBICO ESTÁ ESTRESSADO 24 horas por dia, 7 dias por semana. 304 00:18:52,367 --> 00:18:54,200 POR QUE ELES DÃO ALGO A ELA PARA AUMENTAR SEU MEDO? 305 00:18:54,300 --> 00:18:55,801 NÃO SEI. 306 00:18:55,901 --> 00:18:57,767 ACHO QUE EXPLICA POR QUE ELA NÃO QUER FALAR CONOSCO SOBRE ISSO, NO ENTANTO. 307 00:18:57,868 --> 00:18:59,467 DEVE TER SIDO VIVENDO O INFERNO PARA ELA. 308 00:18:59,567 --> 00:19:01,501 SIM. 309 00:19:12,167 --> 00:19:15,968 * CALADO, BEBÊ, NÃO DIGA UMA PALAVRA... * 310 00:19:27,400 --> 00:19:29,701 O QUE VOCÊ QUER? 311 00:19:29,801 --> 00:19:33,234 VOCÊ NÃO ESTÁ BEM-VINDO AQUI, DOUTOR. 312 00:19:45,834 --> 00:19:49,400 NÃO! BRENAN! 313 00:20:04,267 --> 00:20:08,334 ESSE LUGAR É MEU! 314 00:20:11,734 --> 00:20:15,267 Ah...! 315 00:20:15,367 --> 00:20:22,067 316 00:20:30,133 --> 00:20:32,601 ME AJUDE... 317 00:20:32,701 --> 00:20:34,868 318 00:20:36,601 --> 00:20:38,601 DR. PALANCE! 319 00:20:42,267 --> 00:20:44,634 NÃO HÁ BATIMENTO CARDÍACO! 320 00:20:44,734 --> 00:20:46,167 VOU PROCURAR AJUDA. 321 00:20:46,267 --> 00:20:48,667 NÃO HÁ TEMPO. 322 00:20:48,767 --> 00:20:51,801 FIQUE COMIGO. 323 00:20:55,133 --> 00:20:58,300 Vamos, FIQUE COMIGO. 324 00:21:01,534 --> 00:21:04,200 DOC, VAMOS! 325 00:21:09,968 --> 00:21:11,834 RELAXE, DR. PALANÇA. APENAS RESPIRE, OK? 326 00:21:11,934 --> 00:21:13,601 AGORA, NÃO FALE. 327 00:21:13,701 --> 00:21:16,934 ESPERE... BRENNAN, O MENINO. 328 00:21:17,033 --> 00:21:20,200 VOCÊ O VIU? 329 00:21:20,300 --> 00:21:22,300 EU FIZ. 330 00:21:22,400 --> 00:21:25,300 ANTES, QUANDO NÓS ESTAMOS OLHANDO AO REDOR. 331 00:21:25,400 --> 00:21:28,300 DOUTOR, DEIXE ELE TOMAR CUIDADO COM VOCÊ, OK? 332 00:21:34,534 --> 00:21:36,667 POR QUE VOCÊ NÃO DIGA ALGO ANTES? 333 00:21:36,767 --> 00:21:40,534 PORQUE NÃO FAÇA QUALQUER SENTIDO. 334 00:21:40,634 --> 00:21:44,834 ACHO QUE NÃO SOU PRONTO PARA COMEÇAR A ACREDITAR EM FANTASMAS AINDA. 335 00:21:44,934 --> 00:21:47,734 ENTÃO COMO VOCÊ EXPLICA O QUE O INFERNO ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 336 00:21:47,834 --> 00:21:49,434 OK, tudo bem. 337 00:21:49,534 --> 00:21:51,667 VAMOS DIZER O O MENINO É UM FANTASMA. 338 00:21:51,767 --> 00:21:54,701 PROVAVELMENTE UMA DAS CRIANÇAS QUE MORREU NO FOGO. 339 00:21:54,801 --> 00:21:57,033 TALVEZ JESSÉ PODE OBTER UMA IDENTIFICAÇÃO? 340 00:21:57,133 --> 00:22:00,133 SIM, VALE A PENA. 341 00:22:00,234 --> 00:22:02,567 Ei, o que há de errado? 342 00:22:02,667 --> 00:22:04,400 EU NUNCA DEVERIA ESQUERDA DR. PALANCE SOZINHO. 343 00:22:04,501 --> 00:22:06,601 NADA DISSO TERIA JÁ ACONTECEU. 344 00:22:06,701 --> 00:22:08,734 VOCÊ REALMENTE SE IMPORTA SOBRE ELE, NÃO É? 345 00:22:08,834 --> 00:22:10,734 Eu estava realmente confuso DE VOLTA À ESCOLA. 346 00:22:10,834 --> 00:22:13,334 Eu estava descendo UM CAMINHO MUITO RUIM. 347 00:22:13,434 --> 00:22:18,467 ELE FOI A PRIMEIRA PESSOA QUE REALMENTE ME IMPORTOU. 348 00:22:18,567 --> 00:22:23,400 BEM, NÃO SE PREOCUPE - ELE VAI PASSAR. 349 00:22:29,067 --> 00:22:32,634 TUDO BEM, TENHO UM JOGO O MENINO DO HOSPITAL. 350 00:22:32,734 --> 00:22:34,834 OBRIGADO. 351 00:22:34,934 --> 00:22:36,634 AQUI VAMOS. 352 00:22:36,734 --> 00:22:38,567 SEU NOME JOHNNY CUMMINGS. 353 00:22:38,667 --> 00:22:40,400 ELE ESTÁ ENTRE OS ORIGINAIS PACIENTES NA ALA PSICOLÓGICA. 354 00:22:40,501 --> 00:22:41,834 SIM, MAS DE ACORDO COM ISSO 355 00:22:41,934 --> 00:22:43,734 ELE ESTÁ LISTADO COMO UM DOS AS VÍTIMAS DO INCÊNDIO. 356 00:22:43,834 --> 00:22:45,501 ELE ESTÁ MORTO. 357 00:22:45,601 --> 00:22:47,100 SIM. 358 00:22:47,200 --> 00:22:49,534 E DAÍ? NÓS REALMENTE ESTÁ LIDANDO COM FANTASMAS? 359 00:22:49,634 --> 00:22:52,367 BEM, HÁ UMA MANEIRA DE SABER. 360 00:22:58,000 --> 00:23:00,934 QUALQUER PALAVRA EM SUA CONDIÇÃO? 361 00:23:01,033 --> 00:23:03,501 ELE ESTÁ ESTÁVEL NO MOMENTO. 362 00:23:03,601 --> 00:23:05,567 O que vocês dois estavam fazendo LÁ EM PRIMEIRO LUGAR? 363 00:23:05,667 --> 00:23:08,567 BEM, ESTÁMOS PROCURANDO REGISTROS NO PROJETO I.E.T. 364 00:23:08,667 --> 00:23:10,434 POR QUE MOTIVO POSSÍVEL? 365 00:23:10,534 --> 00:23:13,000 BEM, PENSAMOS LÁ PODE SER UMA CONEXÃO COM O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI. 366 00:23:13,100 --> 00:23:15,834 EU TOMO DR. PALANCE COMPARTILHOU ALGUNS DE SUAS TEORIAS COM VOCÊ. 367 00:23:15,934 --> 00:23:18,567 OLHA, GOSTE OU NÃO, HÁ DEFINITIVAMENTE ALGO ACONTECE 368 00:23:18,667 --> 00:23:20,167 NO SEU HOSPITAL. 369 00:23:20,267 --> 00:23:22,634 SIM, UM FENÔMENO CONHECIDO COMO DELÍRIOS COLETIVOS. 370 00:23:22,734 --> 00:23:25,534 RUMORES NA MÍDIA DE MASSA, OS CHAMADOS OS CONTATOS DE TESTEMUNHAS OCULARES SÃO TODOS 371 00:23:25,634 --> 00:23:27,167 FATORES CONTRIBUINTES. 372 00:23:27,267 --> 00:23:29,400 AGUENTAR. O QUE VOCÊ É TENTANDO DIZER É QUE... 373 00:23:29,501 --> 00:23:31,801 A MORTE DO ORDEM, DR. ATAQUE CARDÍACO DE PALANCE... 374 00:23:31,901 --> 00:23:34,167 ESTOU CERTO ELES SE CONVENCERAM ISSO O QUE ERAM 375 00:23:34,267 --> 00:23:35,601 VER FOI REAL, 376 00:23:35,701 --> 00:23:37,934 MAS ACREDITO QUE É TUDO SIMPLES PARTE DA DELUSÃO COLETIVA. 377 00:23:38,033 --> 00:23:40,634 SIM, ACHO QUE É UM CENÁRIO MUITO POSSÍVEL. 378 00:23:40,734 --> 00:23:42,667 OLHE, SE VOCÊ REALMENTE PENSA OLHAR SOBRE ESSES ARQUIVOS SERÃO 379 00:23:42,767 --> 00:23:44,601 ÚTIL, VOU IMPRIMIR FORA TUDO QUE TENHO. 380 00:23:44,701 --> 00:23:47,400 OBRIGADO. ISSO SERIA ÓTIMO. 381 00:24:23,234 --> 00:24:25,467 AH, VOCÊ REALMENTE ME PREOCUPOU, DOC. 382 00:24:25,567 --> 00:24:28,133 SIM, EU TAMBÉM. 383 00:24:28,234 --> 00:24:30,434 ERA TÃO REAL, BRENNAN. 384 00:24:30,534 --> 00:24:32,734 NÃO FOI UMA IMAGEM DA MINHA IMAGINAÇÃO. 385 00:24:32,834 --> 00:24:34,934 Eu... eu poderia alcançar FORA E TOQUE-O. 386 00:24:35,033 --> 00:24:36,634 Ah, eu acredito em você. 387 00:24:36,734 --> 00:24:38,634 SIM. 388 00:24:38,734 --> 00:24:41,834 DOC, O MENINO QUE VOCÊ VIU ERA JOHNNY CUMMINGS. 389 00:24:41,934 --> 00:24:43,934 ISSO SIGNIFICA ALGUMA COISA PARA VOCÊ? 390 00:24:44,033 --> 00:24:45,968 DEVERIA? 391 00:24:46,067 --> 00:24:49,067 SÓ ESTOU TENTANDO ENCONTRAR DESCUBRA POR QUE ELE TE ALVO. 392 00:24:49,167 --> 00:24:55,834 SEJA O QUE FOR, ESPIRITUAL OU OUTRO, NÃO NOS QUER AQUI. 393 00:24:55,934 --> 00:24:59,434 SENTI UMA INCRÍVEL QUANTIDADE DE RAIVA. 394 00:24:59,534 --> 00:25:02,467 QUERIA-ME MORTO. 395 00:25:02,567 --> 00:25:07,334 ELE QUASE CONSEGUIU SEU DESEJO. 396 00:25:07,434 --> 00:25:09,667 O QUE VAI AQUI, BRENNAN? 397 00:25:09,767 --> 00:25:13,534 NÃO SEI. MAS PRECISO DESCOBRIR. 398 00:25:21,567 --> 00:25:23,834 ISSO É ESTRANHO. DE ACORDO COM O HOSPITAL BASE DE DADOS TODOS OS ARQUIVOS 399 00:25:23,934 --> 00:25:26,567 RELATIVO AO PROJETO I.E. T FORAM DESTRUÍDOS NO FOGO. 400 00:25:26,667 --> 00:25:28,267 NÃO ESTÁ LÁ ALGUM TIPO DE BACKUP? 401 00:25:28,367 --> 00:25:30,634 DESCULPE. UM MOMENTO, POR FAVOR. 402 00:25:30,734 --> 00:25:32,734 SIM? 403 00:25:32,834 --> 00:25:35,200 (POR TELEFONE) VOCÊ CONHECE ESSAS DUAS PESSOAS COM VOCÊ AGORA? 404 00:25:35,300 --> 00:25:37,534 O CONSELHO ESTADUAL NÃO OS ENVIEI. 405 00:25:37,634 --> 00:25:40,033 EU VEJO. 406 00:25:41,601 --> 00:25:43,934 TUDO BEM, QUEM É VOCÊ E O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 407 00:25:44,033 --> 00:25:45,367 DESCULPE? 408 00:25:45,467 --> 00:25:47,267 DE ACORDO COM O CONSELHO ESTADUAL NÃO HÁ REGISTRO DE NINGUÉM 409 00:25:47,367 --> 00:25:50,167 INVESTIGANDO ESTE HOSPITAL. 410 00:25:54,100 --> 00:25:57,567 411 00:26:00,100 --> 00:26:02,901 ISSO É ESTRANHO. 412 00:26:03,000 --> 00:26:04,601 O QUE? 413 00:26:04,701 --> 00:26:06,501 QUERO DIZER, JOHNNY ERA ÓRFÃO, CERTO? 414 00:26:06,601 --> 00:26:08,334 NÃO HÁ PARENTES PRÓXIMOS? 415 00:26:08,434 --> 00:26:10,167 QUEM DEIXARIA FLORES PARA ELE. 416 00:26:10,267 --> 00:26:12,234 UGH... BOA PERGUNTA. 417 00:26:12,334 --> 00:26:14,968 418 00:26:15,067 --> 00:26:17,734 ACHO QUE Acertei em alguma coisa. 419 00:26:19,200 --> 00:26:21,234 SHAL, NÃO SABE O QUE ISSO O CORPO VAI PARECER. 420 00:26:21,334 --> 00:26:23,400 PODE NÃO SER BONITO. 421 00:26:23,501 --> 00:26:25,934 EU SEI. 422 00:26:26,033 --> 00:26:29,634 TUDO BEM. 423 00:26:29,734 --> 00:26:32,000 Uh... 424 00:26:45,200 --> 00:26:46,501 DR. WILLETTE, POR FAVOR... 425 00:26:46,601 --> 00:26:48,634 VOCÊ TEM SORTE, EU SOU NÃO PRESSIONANDO TAXAS. 426 00:26:48,734 --> 00:26:50,234 ONDE ESTÁ SEU AMIGO? 427 00:26:50,334 --> 00:26:51,868 ESCOLTE-A PARA FORA. 428 00:26:51,968 --> 00:26:54,634 EU VOU ENCONTRÁ-LO. 429 00:26:57,801 --> 00:27:01,033 ESTÁ BEM, MENINOS. POSSO TIRAR AQUI. 430 00:27:43,234 --> 00:27:46,601 431 00:28:26,300 --> 00:28:29,334 Ah! 432 00:28:36,868 --> 00:28:40,033 Ei, VAMOS. VAMOS. 433 00:28:52,234 --> 00:28:53,834 NÃO FAZ SENTIDO. 434 00:28:53,934 --> 00:28:55,901 POR QUE ELES Enterrar um caixão vazio? 435 00:28:56,000 --> 00:29:00,234 TALVEZ ELES NÃO SAIBA QUE O CAIXÃO ESTAVA VAZIO. 436 00:29:00,334 --> 00:29:02,501 EU TENHO UMA LÍDER EM SUA MÃE. 437 00:29:02,601 --> 00:29:04,868 SEU NOME É WANDA MORGAN. 438 00:29:04,968 --> 00:29:08,534 NASCEU O PEQUENO JOHNNY NO VERÃO DE 1980... 439 00:29:08,634 --> 00:29:12,100 BEM POR VOLTA O EMBRIÃO DO TEMPO GENOMEX A PESQUISA ESTAVA EM PLENO ANDAMENTO. 440 00:29:12,200 --> 00:29:13,634 ISSO MESMO. 441 00:29:13,734 --> 00:29:16,300 SUA MÃE ESTAVA SENDO TRATADA PARA PROBLEMAS DE INFERTILIDADE. 442 00:29:16,400 --> 00:29:18,267 JOHNNY É UM MUTANTE? 443 00:29:18,367 --> 00:29:19,934 ESTOU PENSANDO EM UM PSIÔNICO. 444 00:29:20,033 --> 00:29:21,634 QUEM MAIS TERIA O PODER DE LANÇAR ILUSÕES? 445 00:29:21,734 --> 00:29:23,734 MAS O QUE NÃO ENTENDO É SE JOHNNY NÃO MORREU NESSE FOGO, 446 00:29:23,834 --> 00:29:25,634 ENTÃO O QUE É ELE ESTÁ FAZENDO COM SUA VIDA? 447 00:29:25,734 --> 00:29:27,901 TALVEZ ELE NUNCA SAIU DO HOSPITAL. 448 00:29:28,000 --> 00:29:30,300 QUERO DIZER, PENSE NISSO - É TUDO QUE ELE SABE. 449 00:29:30,400 --> 00:29:33,767 DE FORMA DOENTE, ESTÁ EM CASA. 450 00:29:33,868 --> 00:29:35,968 Sim, mas todo esse tempo, ESCONDIDO NAS SOMBRAS. 451 00:29:36,067 --> 00:29:38,200 QUALQUER SUGESTÃO DE AMEAÇA, ELE ENTRA NO MODO FANTASMA. 452 00:29:38,300 --> 00:29:40,000 Assusta QUALQUER INTRUSO. 453 00:29:40,100 --> 00:29:41,667 ATÉ AGORA. 454 00:29:41,767 --> 00:29:43,300 COM A REABERTURA DO HOSPITAL, 455 00:29:43,400 --> 00:29:45,300 ELE DEVE PENSAR QUE É TUDO COMEÇANDO TUDO DE NOVO. 456 00:29:45,400 --> 00:29:47,634 ENTÃO, QUE ISSO É TUDO PARA ELE - DESLIGANDO-OS. 457 00:29:47,734 --> 00:29:51,868 E APOSTO QUE SAIBA QUEM COLOCOU AS FLORES NO TÚMULO DE JOHNNY. 458 00:29:51,968 --> 00:29:54,400 QUEM? 459 00:29:55,834 --> 00:29:58,000 OLHA, EU JÁ DISSE VOCÊ TUDO QUE EU SEI. 460 00:29:58,100 --> 00:29:59,567 E JOHNNY CUMMINGS? 461 00:29:59,667 --> 00:30:01,133 ELE ESTÁ MORTO. 462 00:30:01,234 --> 00:30:03,267 NÃO, ELE NÃO É. 463 00:30:03,367 --> 00:30:06,467 NÃO, ISSO... ISSO NÃO PODE ESTAR CERTO. 464 00:30:07,901 --> 00:30:12,067 OLHA, SANDY, PRECISO QUE VOCÊ NOS AJUDE ANTES QUALQUER OUTRO SERÁ MORTO. 465 00:30:41,000 --> 00:30:43,934 O QUE ELA ESTÁ FAZENDO? 466 00:30:49,167 --> 00:30:51,534 ERA PARA SER UM NOVO TIPO DE TRATAMENTO. 467 00:30:51,634 --> 00:30:54,267 PARA TRANSTORNOS DE PÂNICO. 468 00:30:54,367 --> 00:30:57,767 ELES CHAMARAM DE INTENSIVO TERAPIA DE EXPOSIÇÃO. 469 00:30:57,868 --> 00:30:59,801 OBRIGADO. 470 00:30:59,901 --> 00:31:04,801 A IDEIA ERA TER UM PACIENTE CONFRONTE REPETIDAMENTE SEUS 471 00:31:04,901 --> 00:31:07,133 MEDOS EM UM CONTROLADO MEIO AMBIENTE. 472 00:31:07,234 --> 00:31:10,501 ENTÃO O CORTISOL FOI DADO PARA AUMENTAR A ANSIEDADE. 473 00:31:10,601 --> 00:31:14,467 QUANDO AS DROGAS DESGASTE, A TEORIA ERA A FOBIA SERIA CURADA. 474 00:31:17,667 --> 00:31:19,868 Ei... 475 00:31:25,400 --> 00:31:28,467 JOHNNY ERA ENTOMOFÓBICO. 476 00:31:28,567 --> 00:31:30,901 ISSO É INTENSO MEDO DE INSETOS. 477 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 ELES O TERRIFICARAM. 478 00:31:33,100 --> 00:31:35,467 479 00:31:35,567 --> 00:31:37,534 FOI HORRÍVEL. 480 00:31:37,634 --> 00:31:41,467 FOI... ERA COMO VIVER EM UM PESADELO DE VINTE E QUATRO HORAS. 481 00:31:41,567 --> 00:31:44,834 E O A PIOR PARTE FOI OUVIR A TODOS OS GRITOS DO 482 00:31:44,934 --> 00:31:47,133 OUTROS, MAS LÁ NÃO ERA NADA QUE PUDEMOS FAZER. 483 00:31:47,234 --> 00:31:49,467 NÃO ERA NADA ISSO QUALQUER UM DE NÓS PODERIA FAZER E JOHNNY... 484 00:31:49,567 --> 00:31:53,133 APENAS TIVE O PIOR. 485 00:31:53,234 --> 00:31:58,801 ME DEIXE SAIR! 486 00:32:00,701 --> 00:32:05,100 ELE ESTAVA NO QUARTO AO MEU. 487 00:32:05,200 --> 00:32:11,334 ELE GRITAVA ATÉ QUE ELE MAL CONSEGUE FALAR. 488 00:32:11,434 --> 00:32:16,400 A ÚNICA MANEIRA DE CALMAR ELE FOI SE EU CANTASSE 489 00:32:16,501 --> 00:32:21,801 "SILÊNCIO, BEBÊ" PARA ELE. 490 00:32:21,901 --> 00:32:28,701 Às vezes eu cantava por horas, ATÉ QUE FINALMENTE Adormeceu. 491 00:32:28,801 --> 00:32:33,868 FOI ELE QUE COMEÇOU O FOGO, NÃO FOI? 492 00:32:39,868 --> 00:32:43,701 ENFERMEIRA CAMPBELL costumava ir PARA FUMAR ENTRE SESSÕES. 493 00:32:43,801 --> 00:32:46,601 NA SALA DE FORNECIMENTO. 494 00:32:46,701 --> 00:32:49,334 JOHNNY SABIA DISSO. 495 00:32:49,434 --> 00:32:52,167 E ENTÃO UM DIA ELE SE FOI E ELE LIGOU TODAS AS VÁLVULAS 496 00:32:52,267 --> 00:32:56,567 EM TODOS OS TANQUES DE OXIGÊNIO. 497 00:32:56,667 --> 00:33:00,934 ENTÃO O CIGARRO DELA TERIA TORNE-SE UMA TOCHA INSTANTÂNEA. 498 00:33:01,033 --> 00:33:08,934 ESSE QUARTO DEVE TER ACABOU EM SEGUNDOS. 499 00:33:09,033 --> 00:33:13,634 JOHNNY É QUEM TE SALVOU, NÃO FOI? 500 00:33:13,734 --> 00:33:19,234 OLHA, SANDY, EU PRECISO QUE VOCÊ VOLTE COMIGO PARA ST. DO PASTOR. 501 00:33:19,334 --> 00:33:23,067 VOCÊ É O ÚNICO QUE POSSO CHEGAR ATÉ ELE. 502 00:33:23,167 --> 00:33:24,434 UM HOMEM JÁ MORREU. 503 00:33:24,534 --> 00:33:26,133 NÃO POSSO VOLTAR LÁ. 504 00:33:28,234 --> 00:33:30,868 Eu sei como você se sente. 505 00:33:30,968 --> 00:33:32,701 NÃO, VOCÊ NÃO. 506 00:33:32,801 --> 00:33:35,601 EU FAÇO. CONFIE EM MIM. 507 00:33:35,701 --> 00:33:38,968 EU TENHO O MEU PRÓPRIAS FERIDAS DE GUERRA QUANDO CHEGA ÀS INSTITUIÇÕES. 508 00:33:39,100 --> 00:33:42,734 PRECISAMOS PARAR ELE. 509 00:33:45,734 --> 00:33:47,701 COMO PODERIA ALGUMA MÉDICO ASSISTA ISSO E NÃO REALIZO ESSE PROJETO 510 00:33:47,801 --> 00:33:49,734 FOI UMA FALHA COMPLETA? 511 00:33:49,834 --> 00:33:51,734 O FABRICANTE DO FORMA SINTÉTICA DE CORTISOL 512 00:33:51,834 --> 00:33:54,200 PRESCRITO AOS PACIENTES ERA TRENDALL LABS. 513 00:33:54,300 --> 00:33:57,834 É A MESMA EMPRESA QUE É DONO DE ST. DO PASTOR. 514 00:33:59,501 --> 00:34:02,300 FALE SOBRE UM CONFLITO DE INTERESSES. 515 00:34:02,400 --> 00:34:05,767 USANDO ESSES POBRES CRIANÇAS COMO COBAIAS. 516 00:34:05,868 --> 00:34:08,133 QUEM É O RESPONSÁVEL POR TUDO ISSO? 517 00:34:11,567 --> 00:34:14,901 DR. DENISE WILLET. 518 00:34:39,534 --> 00:34:42,767 ONDE ESTÃO TODOS? 519 00:34:46,801 --> 00:34:49,934 ALGO ERRADO, DOUTOR? 520 00:34:50,033 --> 00:34:52,868 VOCÊ PARECE UM POUCO SURPREENDIDO. 521 00:34:52,968 --> 00:34:54,334 ISSO NÃO ESTÁ ACONTECENDO. 522 00:34:54,434 --> 00:34:57,567 Ah, mas é. 523 00:34:57,667 --> 00:35:00,133 ENTÃO VOCÊ É O ÚNICO QUEM É RESPONSÁVEL. 524 00:35:00,234 --> 00:35:02,100 NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 525 00:35:02,200 --> 00:35:04,067 PROJETO IET. 526 00:35:04,167 --> 00:35:08,200 VOCÊ ENCOMENDOU AS EXPERIÊNCIAS. 527 00:35:08,300 --> 00:35:09,834 DESCULPE, DOUTOR. 528 00:35:09,934 --> 00:35:12,634 DESTA VEZ VOCÊ NÃO POSSO ESCAPAR. 529 00:35:12,734 --> 00:35:16,501 EU NÃO VOU DEIXAR. 530 00:35:16,601 --> 00:35:18,834 531 00:35:18,934 --> 00:35:22,567 ADIVINHA QUEM ACABOU SEU MEDO DE INSETOS? 532 00:35:30,901 --> 00:35:34,634 OH! 533 00:35:34,734 --> 00:35:38,300 AH! 534 00:35:49,234 --> 00:35:53,133 VAI PARA BAIXO? 535 00:36:10,367 --> 00:36:11,467 NÃO. NÃO POSSO. EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 536 00:36:11,567 --> 00:36:13,501 EU SÓ... EU... NÃO POSSO. 537 00:36:13,601 --> 00:36:14,901 ELA ESTÁ BEM? 538 00:36:15,000 --> 00:36:16,334 Sim, eu peguei ela. 539 00:36:16,434 --> 00:36:18,467 É SÓ ENTRAR LÁ. 540 00:36:19,801 --> 00:36:21,167 EI. 541 00:36:21,267 --> 00:36:23,033 EU NÃO VOU PARA DEIXAR QUALQUER COISA ACONTECE COM VOCÊ, OK? 542 00:36:23,133 --> 00:36:24,901 EU PROMETO. 543 00:36:26,501 --> 00:36:28,334 VAMOS. 544 00:36:29,400 --> 00:36:31,133 NÃO POSSO ENCONTRAR DR. WILLETT EM QUALQUER LUGAR. 545 00:36:31,234 --> 00:36:32,834 TRÊS palpites ONDE ELA FOI. 546 00:36:32,934 --> 00:36:35,734 SIM, PARA DESTRUIR QUAIS EVIDÊNCIAS ESTÁ À ESQUERDA DO PROJETO IET. 547 00:36:38,701 --> 00:36:41,100 AH, ESQUEÇA. ESCADARIA. 548 00:36:44,434 --> 00:36:47,067 ALGUÉM CHAMOU UM SERRALHEIRO? 549 00:36:50,767 --> 00:36:54,300 COMO SE SENTE SER DESAJUDADO, HEIN? 550 00:36:54,400 --> 00:36:56,868 NÃO HÁ SAÍDA. 551 00:36:56,968 --> 00:36:59,634 NINGUÉM PARA OUVIR VOCÊ GRITAR. 552 00:37:03,033 --> 00:37:05,400 VOCÊ VAI PAGAR PELO QUE VOCÊ FEZ CONOSCO. 553 00:37:09,000 --> 00:37:13,701 FIQUE LONGE! NÃO ESTOU JOGANDO COM VOCÊ MAIS! 554 00:37:18,367 --> 00:37:22,300 ISSO É TÃO REAL QUANTO PARECE. 555 00:37:22,400 --> 00:37:24,234 VOCÊ SABE, TALVEZ NÓS DEVE FAZER O QUE ELE DIZ. 556 00:37:24,334 --> 00:37:26,968 ELE deixa cair aquele isqueiro, SOMOS TODOS BRINDES. 557 00:37:29,801 --> 00:37:31,334 VAMOS, JOHNNY. 558 00:37:31,434 --> 00:37:33,133 VAMOS LÁ, VOCÊ NÃO QUERO FAZER ISSO, HOMEM. 559 00:37:33,234 --> 00:37:34,901 COMO VOCÊ SABE O QUE EU QUERO? 560 00:37:35,000 --> 00:37:36,667 SABEMOS O QUE ELES FIZERAM COM VOCÊ. 561 00:37:36,767 --> 00:37:39,434 OK? MAS ISSO NÃO É VAI RESOLVER QUALQUER COISA. 562 00:37:41,734 --> 00:37:44,367 ACABA AGORA. 563 00:37:49,200 --> 00:37:52,567 * CALADO, BEBÊ, NÃO DIGA UMA PALAVRA * 564 00:37:52,667 --> 00:37:57,467 * MAMÃE VAI COMPRE UM MOCKINGBIRD PARA VOCÊ * 565 00:37:57,567 --> 00:38:03,000 *SE ESSE MOCKINGBIRD NÃO CANTE... * 566 00:38:03,100 --> 00:38:06,467 ...MAMA VAI COMPRAR VOCÊ UM ANEL DE DIAMANTE. SAN? 567 00:38:06,968 --> 00:38:09,300 JOHNNY. 568 00:38:09,400 --> 00:38:12,367 Ah, POR FAVOR, NÃO FAÇA ISSO. 569 00:38:12,467 --> 00:38:16,100 TENHO QUE COLOCAR UM ACABOU COM ISSO, SANDY. 570 00:38:16,200 --> 00:38:20,267 ESTOU CANSADO DE TER MEDO. 571 00:38:20,367 --> 00:38:25,667 NÃO POSSO VIVER ASSIM. 572 00:38:25,767 --> 00:38:30,334 EU SEI. MAS NÃO É ESSE CAMINHO. 573 00:38:58,234 --> 00:38:59,968 EU NUNCA QUIS FAZER MACHUCAR AS OUTRAS CRIANÇAS. 574 00:39:00,067 --> 00:39:01,701 VOCÊ PRECISA ACREDITAR EM MIM. 575 00:39:01,801 --> 00:39:04,334 EU SEI. 576 00:39:04,434 --> 00:39:07,834 EU SÓ QUERIA QUE PARAsse. 577 00:39:18,801 --> 00:39:21,434 O QUE ACONTECEU PARA DR. WILLETT? 578 00:39:21,534 --> 00:39:23,667 BEM, ELA VAI SOBREVIVER. 579 00:39:23,767 --> 00:39:25,667 MAS ELA FINALMENTE VAI TER QUE RESPONDER POR QUE 580 00:39:25,767 --> 00:39:27,734 DESCEU AQUI QUINZE ANOS ATRÁS. 581 00:39:27,834 --> 00:39:29,801 BEM, NÃO ESTOU UMA PESSOA VINDICIVA, MAS ACHO QUE VAI 582 00:39:29,901 --> 00:39:32,834 NUNCA SERÁ REALMENTE QUALQUER JUSTIÇA VERDADEIRA AQUI. 583 00:39:32,934 --> 00:39:35,267 BEM, SOU VINDICIVO PESSOA E SE DEPENDE DE MIM, 584 00:39:35,367 --> 00:39:39,868 EU A BOMBARIA, DESCULPE BUNDA TÃO CHEIA DE CORTISOL QUE FAÇA SEU CABELO FICAR BRANCO. 585 00:39:43,300 --> 00:39:45,367 MAS SOU SÓ EU. 586 00:39:46,701 --> 00:39:49,367 DEVEMOS DEIXAR VOCÊ DESCANSA UM POUCO. 587 00:39:55,634 --> 00:39:58,234 OLHA, DOC, VOCÊ SABE, 588 00:39:58,334 --> 00:40:01,100 EU NUNCA TIVE UMA CHANCE PARA DIZER ISSO HÁ ANOS... 589 00:40:01,200 --> 00:40:04,567 EU SEI, Brennan, eu sei. 590 00:40:04,667 --> 00:40:08,200 OBRIGADO. 591 00:40:08,300 --> 00:40:11,834 EU SEMPRE SABIA VOCÊ FICARIA BEM. 592 00:40:25,234 --> 00:40:29,601 AGORA O QUE VAI ACONTECER COM ELE? 593 00:40:31,400 --> 00:40:37,934 ACHO QUE AGORA ELE VAI PEGAR A AJUDA QUE ELE MERECE. 594 00:40:38,033 --> 00:40:41,634 ELE NÃO É RUIM PESSOA, VOCÊ SABE? 595 00:40:41,734 --> 00:40:46,501 ELE ESTÁ SÓ... ELE ESTÁ QUEBRADO. 596 00:40:46,601 --> 00:40:51,367 ACHO QUE SOMOS TODOS UM POUCO QUEBRADO DE VEZ EM TEMPO. 597 00:41:19,300 --> 00:41:21,901 O QUE ACONTECEU PARA SUAS ALGEMAS? 598 00:41:43,267 --> 00:41:49,868 * CALADO, BEBÊ, NÃO DIGA UMA PALAVRA * 599 00:41:49,968 --> 00:41:56,300 * MAMÃE VAI COMPRAR VOCÊ É UM MOCKINGBIRD * 600 00:41:56,400 --> 00:42:03,334 * E SE ISSO MOCKINGBIRD NÃO CANTA* 601 00:42:03,434 --> 00:42:08,300 * MAMÃE VAI COMPRAR VOCÊ É UM ANEL DE DIAMANTE... * 602 00:42:09,300 --> 00:42:19,300 Baixado de www.AllSubs.org