1 00:00:22,634 --> 00:00:25,868 SAL, ESSE É O QUINTO. ESTOU PREOCUPADO. 2 00:00:25,968 --> 00:00:27,934 QUERO PEGAR ESSE CARA. 3 00:00:28,033 --> 00:00:30,000 SIM. 4 00:00:32,567 --> 00:00:34,000 'DESCULPE-ME. 5 00:00:34,100 --> 00:00:35,467 EI. 6 00:00:35,567 --> 00:00:37,601 EI. Cheguei aqui tão rápido quanto eu PODERIA. O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 7 00:00:37,701 --> 00:00:39,968 BRENNAN, ISSO É ANDREA MARSHALL. ELA É MINHA AMIGA. 8 00:00:40,067 --> 00:00:41,934 SOU PERFILADOR COM O DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA. 9 00:00:42,033 --> 00:00:43,734 ELA TAMBÉM É PSIÔNICA. 10 00:00:43,834 --> 00:00:47,167 ELA ESTAVA NA MENTE DE UM DE SEUS ASSUNTOS E VI ISSO ACONTECER. 11 00:00:47,267 --> 00:00:48,801 ENTÃO, ENTÃO, SABEMOS QUEM FEZ ISSO. 12 00:00:48,901 --> 00:00:52,601 ISTO PARECE O TRABALHO DO ASSASSINO DE QUEBRA-CABEÇAS, MAS NÃO É POSSÍVEL. 13 00:00:52,701 --> 00:00:54,067 POR QUE NÃO? 14 00:00:54,167 --> 00:00:57,033 ELE ESTÁ EM UM PSIQUIÁTRICO PRISÃO HÁ DOIS ANOS. 15 00:00:57,133 --> 00:00:58,234 AH, ENTÃO É UM COPYCAT. 16 00:00:58,334 --> 00:00:59,968 NÃO. NÃO. OS DETALHES DA FARIA DE ASSASSINATOS 17 00:01:00,067 --> 00:01:02,634 NUNCA FOI LIBERADO À IMPRENSA. 18 00:01:02,734 --> 00:01:04,701 OLHE, Eu sei que parece loucura, 19 00:01:04,801 --> 00:01:07,400 MAS TENHO QUE PARAR ESSE CARA 20 00:01:07,501 --> 00:01:10,601 E NESTE PONTO ESTOU ENCONTRADO A UMA PAREDE. 21 00:01:11,567 --> 00:01:12,434 DÊ-NOS UM SEGUNDO? 22 00:01:12,534 --> 00:01:13,534 SIM. 23 00:01:13,634 --> 00:01:15,634 Ei... 24 00:01:15,734 --> 00:01:19,067 Breno, acho que deveríamos LEVE-A DE VOLTA AO SANTUÁRIO E VEJA SE PODEMOS AJUDÁ-LA. 25 00:01:19,167 --> 00:01:20,534 EU NÃO SEI SOBRE ISSO, SHAL. 26 00:01:20,634 --> 00:01:22,200 EU CONFIO ELA. 27 00:01:22,300 --> 00:01:24,100 PORQUE ELA TEM SALVOU TANTAS PESSOAS, 28 00:01:24,200 --> 00:01:26,200 LEVOU TANTOS ASSASSINOS NAS RUAS. 29 00:01:27,467 --> 00:01:29,734 NÃO ESTAMOS PERTO DA CABEÇA AQUI? 30 00:01:29,834 --> 00:01:31,067 QUERO DIZER, VAMOS, NÃO DEVEMOS DEIXAR A POLICIAL ENTRAR EM TUDO ISSO? 31 00:01:31,167 --> 00:01:32,968 E DIGA-LHES O QUE? ELA É MUTANTE? 32 00:01:33,067 --> 00:01:35,300 ELA PODE VER ATRAVÉS OS OLHOS DE UM ASSASSINO? 33 00:01:35,400 --> 00:01:37,834 OLHA, ELA É UMA DE NÓS E ISSO TAMBÉM FAZ NOSSO PROBLEMA. 34 00:02:00,367 --> 00:02:03,667 O CIENTISTA ADAM KANE ERA UM PIONEIRO DA PESQUISA GENÉTICA. 35 00:02:03,767 --> 00:02:08,033 MANIPULANDO DNA PARA SALVAR VIDAS HUMANAS. 36 00:02:08,133 --> 00:02:12,200 MAS EM MUITOS, SEUS GENES MUTADOS INESPERADAMENTE 37 00:02:12,300 --> 00:02:16,167 E ELES DESENVOLVERAM HABILIDADES SUPERHUMANAS. 38 00:02:16,267 --> 00:02:45,033 * * 39 00:02:45,133 --> 00:02:47,267 JUNTOS, QUATRO DOS MAIS PODEROSOS 40 00:02:47,367 --> 00:02:51,133 LUTA PARA PROTEGER UM MUNDO QUE NEM SABE QUE EXISTEM. 41 00:02:53,033 --> 00:02:56,334 ELES SÃO... MUTANTE X. 42 00:03:00,868 --> 00:03:02,467 LEE MARKER É UM MONSTRO. 43 00:03:02,567 --> 00:03:04,567 VOCÊ NÃO PRECISA SER DENTRO DE SUA CABEÇA PARA VER ISSO. 44 00:03:04,667 --> 00:03:06,334 ELE É AQUELE QUE ELES CHAMAM O ASSASSINO DO QUEBRA-CABEÇA, CERTO? 45 00:03:06,434 --> 00:03:08,534 ELE ASSASSINOU MAIS DE TRINTA MULHERES. 46 00:03:08,634 --> 00:03:12,300 ELE DEIXOU O LOCAL DE SEU PRÓXIMO ASSASSINATO FIXADO À SUA VÍTIMA. 47 00:03:12,400 --> 00:03:14,167 SEMPRE FOI EM FORMA DE UM QUEBRA-CABEÇA, 48 00:03:14,267 --> 00:03:15,901 PROVOCANDO O POLÍCIA PARA PARA-LO. 49 00:03:16,000 --> 00:03:18,501 FUI PARTE DA EQUIPE QUE LEVOU-O HÁ DOIS ANOS. 50 00:03:19,133 --> 00:03:20,734 ELA ESTÁ SENDO MODESTA. 51 00:03:20,834 --> 00:03:23,467 ELA REALMENTE LEVOU O DIREITO DA POLÍCIA PARA ELE. 52 00:03:23,567 --> 00:03:24,968 QUASE SE TORNOU UM DE SUAS VÍTIMAS. 53 00:03:25,067 --> 00:03:26,567 PROVAVELMENTE NENHUMA DOS MEUS MOVIMENTOS MAIS INTELIGENTES. 54 00:03:26,667 --> 00:03:28,300 OK, BEM, SE ISSO O MARCADOR ESTÁ BLOQUEADO, 55 00:03:28,400 --> 00:03:30,434 COMO ELE ESTÁ POR TRÁS DESSES ASSASSINATOS ATUAIS, ENTÃO? 56 00:03:30,534 --> 00:03:33,100 MARCADOR NÃO TEM CONTATO COM O MUNDO EXTERIOR. 57 00:03:33,200 --> 00:03:36,601 SEM RÁDIO, JORNAIS, CORREIO... 58 00:03:36,701 --> 00:03:39,701 MAS ESTAS NOVAS MATANÇAS SÃO IDÊNTICOS AO SEU, 59 00:03:39,801 --> 00:03:40,567 MESMO ATÉ OS QUEBRA-CABEÇAS. 60 00:03:40,667 --> 00:03:42,834 BEM, COMO ISSO FUNCIONA? 61 00:03:42,934 --> 00:03:44,868 TENHO MEDO DA AJUSTE DO ASSASSINO NA MENTE DO MARCADOR O CAMINHO 62 00:03:44,968 --> 00:03:46,400 ALGUÉM ESCUTA UM SINAL DE RÁDIO. 63 00:03:46,501 --> 00:03:50,133 VOCÊ NÃO ACHA QUE ESTAMOS NEGÓCIOS COM OUTRO PSIÔNICO, VOCÊ? 64 00:03:50,234 --> 00:03:52,968 OK, O QUEBRA-CABEÇA QUE ELE DEIXOU NO O CORPO LEIA "UM PONTO NO TEMPO". 65 00:03:53,067 --> 00:03:54,033 ISSO SIGNIFICA ALGUMA COISA PARA VOCÊ? 66 00:03:54,133 --> 00:03:56,067 NÃO. MAS TENHO CERTEZA FAZ COM O MARCADOR. 67 00:03:56,167 --> 00:03:58,300 OK, BEM, Vou fazer com que JESSE corra O BANCO DE DADOS MUTANTE, 68 00:03:58,400 --> 00:04:03,300 VEJA SE ACONTECE QUALQUER PESSOA QUE SE ENCAIXE NESTE PERFIL. 69 00:04:03,400 --> 00:04:05,167 E SE ALGUÉM FOR ALIMENTANDO-SE DESTE MARCADOR, 70 00:04:05,267 --> 00:04:07,501 VAMOS ENCONTRÁ-LOS. 71 00:04:07,601 --> 00:04:09,267 VOCÊ SABE, DESDE JÁ ADAM NOS APRESENTA, 72 00:04:09,367 --> 00:04:12,634 VOCÊ SEMPRE FOI TIPO DE UM INSPIRAÇÃO PARA MIM. 73 00:04:12,734 --> 00:04:14,434 NÃO SEI, ACHO NUNCA PENSEI REALMENTE ERA POSSÍVEL... 74 00:04:14,534 --> 00:04:17,234 UM DE NÓS PARA LIDERAR UMA VIDA NORMAL, SABE? 75 00:04:17,334 --> 00:04:20,567 SHALIMAR, ENCONTRANDO UM LUGAR NA SOCIEDADE É MAIS SOBRE ACEITAR 76 00:04:20,667 --> 00:04:27,300 VOCÊ MESMO DO QUE OLHAR PARA ELES NOS ACEITAR. 77 00:04:27,400 --> 00:04:28,667 EU TIVE MELHOR VOLTE AO MARCADOR, 78 00:04:28,767 --> 00:04:30,367 VEJA SE HÁ QUALQUER COISA EU POSSO SABER. 79 00:04:30,467 --> 00:04:31,501 EU VOU COM? 80 00:04:31,601 --> 00:04:32,667 CLARO. 81 00:04:35,300 --> 00:04:35,801 EI. 82 00:04:35,901 --> 00:04:37,234 EI. 83 00:04:37,334 --> 00:04:39,534 TROUXE EMPRESA DESTA VEZ. 84 00:04:39,634 --> 00:04:44,300 ESTE É SHALIMAR FOX. ELA ESTÁ NA SUA LISTA LIMPA. 85 00:04:44,400 --> 00:04:46,234 OK. 86 00:04:46,334 --> 00:04:48,868 OBRIGADO. 87 00:04:54,267 --> 00:04:56,000 ISSO É SEGURANÇA PESADA. 88 00:04:56,100 --> 00:04:57,801 DEVE SER UM MENINO MAU. 89 00:04:57,901 --> 00:05:01,267 ESPERE ATÉ CONHECER ELE. 90 00:05:01,367 --> 00:05:05,434 TUDO QUE OBTENHO SÃO IMAGENS FRATURADAS, MAS OS HORRORES QUE VI, 91 00:05:05,534 --> 00:05:08,734 PONTA DO ICEBERG DE O QUE REALMENTE ESTÁ LÁ. 92 00:05:17,701 --> 00:05:21,968 ANDRÉA, EU PODERIA SENTIR VOCÊ FORA DO EDIFÍCIO. 93 00:05:28,601 --> 00:05:30,767 NÃO SEJA RUDE. 94 00:05:30,868 --> 00:05:33,701 APRESENTE-ME AO SEU AMIGO. 95 00:05:33,801 --> 00:05:36,501 SHALIMAR. 96 00:05:36,601 --> 00:05:38,901 -SHALIMAR. 97 00:05:39,000 --> 00:05:42,000 SHAM MENTIROSO. 98 00:05:42,100 --> 00:05:43,400 O QUE? 99 00:05:43,501 --> 00:05:45,267 UM ANAGRAMA. 100 00:05:45,367 --> 00:05:50,000 HÁ MUITAS VEZES VERDADE PARA OS QUEBRA-CABEÇAS. 101 00:05:50,100 --> 00:05:52,801 VOCÊ É COMO ELA? 102 00:05:52,901 --> 00:05:55,634 OS OUTROS FALAM E FALAM. 103 00:05:55,734 --> 00:05:57,834 MAS ELA ENTRA EM VOCÊ. 104 00:05:57,934 --> 00:06:02,000 É... ÍNTIMO. 105 00:06:02,100 --> 00:06:03,634 ELA ESTÁ AQUI PARA OBSERVAR. 106 00:06:03,734 --> 00:06:06,234 TENHO CERTEZA. 107 00:06:11,200 --> 00:06:15,067 HAVIA OUTRO UM, NÃO ESTAVA LÁ? 108 00:06:15,167 --> 00:06:18,167 SE VOCÊ SABIA. 109 00:06:21,934 --> 00:06:24,934 QUEM É DELE PRÓXIMA VÍTIMA? 110 00:06:34,400 --> 00:06:36,033 111 00:06:36,133 --> 00:06:39,400 VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO, NÃO É VOCÊ? EU POSSO SENTIR. 112 00:06:39,501 --> 00:06:41,667 SIM. 113 00:06:46,434 --> 00:06:50,968 É ISSO... 114 00:06:51,067 --> 00:06:53,868 115 00:06:53,968 --> 00:06:56,033 Ei... VOCÊ ESTÁ BEM, ANDRÉIA? 116 00:06:56,133 --> 00:06:59,701 VOCÊ VIU? 117 00:07:10,000 --> 00:07:12,100 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTÁ OK PARA FAZER ISSO? 118 00:07:12,200 --> 00:07:14,634 ALGUÉM VAI MORRER NOS PRÓXIMOS HORAS SE NÃO O PARAMOS. 119 00:07:14,734 --> 00:07:17,167 EU NÃO TENHA UMA ESCOLHA. 120 00:07:17,267 --> 00:07:18,467 OK. 121 00:07:18,567 --> 00:07:20,701 AGORA TENTE RELAXAR. 122 00:07:20,801 --> 00:07:23,300 VISUALIZE O QUE VOCÊ VIU QUANDO VOCÊ ESTAVA DENTRO DA MENTE DELE, OK? 123 00:07:23,400 --> 00:07:25,334 TUDO BEM. 124 00:07:29,634 --> 00:07:31,701 ESTAMOS BONS PARA IR AQUI. 125 00:07:31,801 --> 00:07:33,367 QUER CONVERSAR COM ELA? 126 00:07:33,467 --> 00:07:34,834 SIM. 127 00:07:34,934 --> 00:07:36,634 OK. 128 00:07:36,734 --> 00:07:40,100 QUERO QUE VOCÊ PENSE SOBRE A LOCALIZAÇÃO QUE ELE TE MOSTRA. 129 00:07:40,200 --> 00:07:42,968 ONDE ESTÁ A PRÓXIMA MATANÇA VAI ACONTECER? 130 00:07:54,300 --> 00:08:00,767 131 00:08:13,701 --> 00:08:17,133 Ei, eu sei disso. É A TORRE DO BANCO DE PARRINGTON. 132 00:08:17,234 --> 00:08:19,567 VOCÊ VÊ MAIS ALGUMA COISA? 133 00:08:19,667 --> 00:08:21,767 EU VI... 134 00:08:27,968 --> 00:08:29,667 ...ELA. 135 00:08:29,767 --> 00:08:32,100 UH... 136 00:08:34,300 --> 00:08:35,934 JESS, VOCÊ TEM ISSO REGISTRADO? 137 00:08:36,033 --> 00:08:37,601 OH SIM. 138 00:08:37,701 --> 00:08:39,133 OK, JÁ TEMOS O SUFICIENTE. 139 00:08:39,234 --> 00:08:40,968 ANDREA, SAIA. 140 00:08:41,067 --> 00:08:42,534 ANDRÉIA! 141 00:08:45,367 --> 00:08:47,300 OK? 142 00:08:49,300 --> 00:08:52,267 OK. BEM, A ÚLTIMA PISTA DO ASSASSINO LEIA "UM PONTO NO TEMPO". 143 00:08:52,367 --> 00:08:54,501 ENTÃO O RELÓGIO ESTÁ TEM QUE SER A HORA. 144 00:08:54,601 --> 00:08:56,067 lia uma hora. 145 00:08:56,167 --> 00:08:59,901 BANCO PARRINGTON A TORRE SE ENCAIXA NO ASSASSINO PERFIL GEOGRÁFICO. 146 00:09:01,467 --> 00:09:04,567 TODAS AS SUAS MATANÇAS FORAM DENTRO DE UM RAIO DE SEIS MILHAS. 147 00:09:04,667 --> 00:09:06,167 GALERA, SE ELE VAI PARA FAZER SEU MOVIMENTO DE UMA VEZ... 148 00:09:06,267 --> 00:09:07,501 ... TEMOS MENOS DO QUE DUAS HORAS PARA PARA-LO. 149 00:09:07,601 --> 00:09:09,300 OK, EU VOU PARA LEVAR ISSO PARA BRENNAN. 150 00:09:09,400 --> 00:09:10,634 EU VOU VOLTAR PARA O HOSPITAL. 151 00:09:10,734 --> 00:09:12,000 NÃO. 152 00:09:12,100 --> 00:09:13,634 SÓ QUERO TOMAR OUTRO OLHE AS FITAS DE VIGILÂNCIA 153 00:09:13,734 --> 00:09:15,734 DA CÉLULA DO MARCADOR, VEJA SE HÁ ALGUMA COISA QUE EU PERDI. 154 00:09:15,834 --> 00:09:18,234 Eu ficarei bem. 155 00:09:21,501 --> 00:09:23,601 VAMOS. 156 00:09:27,300 --> 00:09:28,934 TUDO BEM, ESTÁ CINCO MINUTOS PARA UMA, GALERA. 157 00:09:29,033 --> 00:09:30,767 E NÃO VI NINGUÉM QUE COMBINA COM UMA MULHER EM... 158 00:09:30,868 --> 00:09:32,367 NA VISÃO DE ANDREA. 159 00:09:32,467 --> 00:09:34,000 SIM. NEM EU. 160 00:09:34,100 --> 00:09:36,200 O RELÓGIO TEM QUATRO FACES. NÓS TENHO UMA GRANDE ÁREA PARA COBRIR. 161 00:09:36,300 --> 00:09:37,868 TEM QUE SEJA MAIS, GALERA. 162 00:09:37,968 --> 00:09:40,734 ELE NÃO ESTARIA PLANEJANDO FAZENDO AQUI AO ABERTO. 163 00:09:40,834 --> 00:09:42,667 TUDO BEM. QUALQUER SORTE NAS IMAGENS, JESS? 164 00:09:42,767 --> 00:09:44,467 UH, NÃO, AINDA NÃO. 165 00:09:44,567 --> 00:09:46,067 MAS PARECE É DO LADO SUL. 166 00:09:46,167 --> 00:09:48,133 BRENNAN, ESSE É O SEU QUADRANTE. 167 00:09:59,567 --> 00:10:01,834 ESPERE - ACHO QUE TENHO ALGO. 168 00:10:03,100 --> 00:10:04,601 TUDO BEM - EU TENHO O NOSSO PONTO NO TEMPO, PESSOAS. 169 00:10:04,701 --> 00:10:06,334 É UMA COSTURA MÓVEL VAN NO ESTACIONAMENTO OESTE. 170 00:10:06,434 --> 00:10:08,501 ESTAMOS A CAMINHO. 171 00:10:18,367 --> 00:10:20,734 CHEGAMOS MUITO TARDE. 172 00:10:36,934 --> 00:10:39,834 Nós simplesmente sentimos falta dele. 173 00:10:52,868 --> 00:10:54,834 Ah, obrigado. 174 00:10:54,934 --> 00:10:57,133 AÍ VOCÊ VAI. 175 00:11:03,334 --> 00:11:06,334 ELES SÃO PARA AS DORES DE CABEÇA. 176 00:11:06,434 --> 00:11:09,868 ESSA PARTE É DO PREÇO QUE VOCÊ PAGA PARA SUA HABILIDADE MUTANTE? 177 00:11:09,968 --> 00:11:11,968 MMM. 178 00:11:12,067 --> 00:11:16,734 SEMPRE SENTI QUE O FATO TENHO QUE USAR MEU PRESENTE PARA SALVAR 179 00:11:16,834 --> 00:11:18,868 VIDAS FIZERAM VALE A PENA. 180 00:11:18,968 --> 00:11:21,367 MAS AGORA SINTO QUE ESTOU NEM CONSEGUI FAZER ISSO. 181 00:11:21,467 --> 00:11:23,267 NÃO POSSO SENTIR ASSIM. 182 00:11:23,367 --> 00:11:25,267 VOCÊ ESTÁ FAZENDO TUDO QUE PODE, E VAMOS ENCONTRÁ-LO. eu PROMESSA. 183 00:11:25,367 --> 00:11:28,534 MAS JESSE NÃO ENCONTROU NINGUÉM NO BANCO DE DADOS MUTANTES DE ADAM. 184 00:11:28,634 --> 00:11:31,968 COMO VOCÊ RASTREIA ALGUÉM TÃO INTELIGENTE E PODEROSO COMO O MARCADOR? 185 00:11:32,067 --> 00:11:33,868 POR SER MAIS INTELIGENTE E MAIS PODEROSO. 186 00:11:33,968 --> 00:11:35,834 NÃO POSSO AJUDAR MAS SINTA QUE ESTAMOS CERTOS DE VOLTA ONDE COMEÇAMOS. 187 00:11:35,934 --> 00:11:38,033 BEM, VAI SEJA DIFERENTE DESTA VEZ, 188 00:11:38,133 --> 00:11:39,667 PORQUE ESTAMOS VOU PEGÁ-LO. 189 00:11:39,767 --> 00:11:41,734 NÃO POSSO SENTAR ESPERANDO PARA QUE ISSO ACONTECE. 190 00:11:41,834 --> 00:11:43,767 EU VOU PARA VER O MARCADOR NOVAMENTE. 191 00:11:43,868 --> 00:11:45,434 O QUE? E SE CONECTAR COM ELE? 192 00:11:45,534 --> 00:11:46,968 ANDRÉIA, OLHA O QUE ESTÁ FAZENDO COM ISSO. 193 00:11:47,067 --> 00:11:48,901 NÃO SE TRATA EU, SHALIMAR. 194 00:11:49,000 --> 00:11:51,234 VOCÊ SABE, EU APRENDI UM ALGUMAS COISAS SOBRE PSIÔNICOS. 195 00:11:51,334 --> 00:11:55,467 QUANDO VOCÊ PASSA TEMPO SUFICIENTE EM CABEÇAS DE OUTRAS PESSOAS QUE VOCÊ COMEÇA 196 00:11:55,567 --> 00:11:57,400 PARA ASSUMIR OS PROBLEMAS DO MUNDO INTEIRO. 197 00:11:57,501 --> 00:11:59,467 VOCÊ SENTE A DOR DE TODOS, VOCÊ SENTE RESPONSÁVEL POR TUDO. 198 00:11:59,567 --> 00:12:01,767 EU NÃO TENHO UM COMPLEXO DE MÁRTIR. 199 00:12:01,868 --> 00:12:03,267 EU NÃO DISSE QUE VOCÊ FEZ. 200 00:12:03,367 --> 00:12:07,501 SÓ ESTOU DIZENDO QUE É UM PERIGO OCUPACIONAL. 201 00:12:07,601 --> 00:12:10,000 OK, DEIXE-NOS... DEIXE-NOS ENCONTRÁ-LO. 202 00:12:10,100 --> 00:12:13,834 CUIDE DE VOCÊ MESMO PARA UMA MUDANÇA. 203 00:12:20,200 --> 00:12:22,934 4-2-1-6-8-2-5-8... 204 00:12:23,033 --> 00:12:24,901 SIM, MAS O QUE ISSO SIGNIFICA? 205 00:12:25,000 --> 00:12:26,634 O QUE SIGNIFICA, O QUE ISSO SIGNIFICA? 206 00:12:26,734 --> 00:12:29,501 Hum... COMBINAÇÃO DE ARMÁRIO? 207 00:12:29,601 --> 00:12:33,734 CÓDIGO DE SEGURANÇA? -PODERIA SER QUALQUER COISA. 208 00:12:33,834 --> 00:12:35,667 EU SEI. MAS ESTAMOS CORRENDO VOLTA EM CÍRCULOS AQUI. 209 00:12:35,767 --> 00:12:38,801 ENTREI EM CONTATO COM MINHAS FONTES PARA MAIS ANTECEDENTES SOBRE O MARCADOR. 210 00:12:38,901 --> 00:12:42,968 SUAS PISTAS SEMPRE SE REFEREM A A LOCALIZAÇÃO DO PRÓXIMO ASSASSINATO. 211 00:12:43,067 --> 00:12:46,334 ELE USOU TUDO DE PALAVRAS CRUZADAS PARA PASSAGENS BÍBLICAS. 212 00:12:46,434 --> 00:12:47,834 PODERIA SER UM ENDEREÇO? 213 00:12:47,934 --> 00:12:49,634 NÃO, EU TENTEI ISSO. ACONTECEU COM NADA. 214 00:12:49,734 --> 00:12:51,968 VOCÊ SABE, NÃO MESMO PARECE SER QUALQUER PADRÃO PARA OS NÚMEROS. 215 00:12:52,067 --> 00:12:55,334 ANDREA QUER VAI O MARCADOR DE PERGUNTA NOVAMENTE, 216 00:12:55,434 --> 00:12:57,033 ENTÃO EU VOU PARA IR COM ELA. 217 00:12:57,133 --> 00:12:58,434 VOCÊ ENCONTROU ALGO? 218 00:12:58,534 --> 00:13:00,100 NAH, NÓS ESTAMOS TRABALHANDO A PISTA PARA A ÚLTIMA MATANÇA 219 00:13:00,200 --> 00:13:01,534 SEIS MANEIRAS A PARTIR DE DOMINGO. 220 00:13:01,634 --> 00:13:02,901 NÃO CONSIGO VENHA COM MUITO. 221 00:13:03,000 --> 00:13:05,100 TALVEZ SEJA UM CÓDIGO, COMO UM... CRIPTOGRAMA... 222 00:13:05,200 --> 00:13:07,000 ...OU UM ANAGRAMA OU UM PALINDROMO. 223 00:13:07,100 --> 00:13:09,667 A ÚNICA MANEIRA DE DESCOBRIR É PARA JOGAR TODOS OS JOGOS POSSÍVEIS. 224 00:13:09,767 --> 00:13:11,400 SIM, POR ESSE PONTO SERÁ TARDE DEMAIS. 225 00:13:11,501 --> 00:13:13,100 NÃO PODEMOS ATÉ PENSE ISSO. 226 00:13:13,200 --> 00:13:14,734 NÃO. 227 00:13:14,834 --> 00:13:16,234 NÃO, VOCÊ ESTÁ CERTO. 228 00:13:16,334 --> 00:13:17,667 TUDO BEM, JESS, VAMOS, HOMEM. 229 00:13:17,767 --> 00:13:18,968 VAMOS FIGURAR SAIBA O QUE ISSO SIGNIFICA. 230 00:13:19,067 --> 00:13:20,067 VAMOS. 231 00:13:20,167 --> 00:13:21,534 OK. 232 00:13:21,634 --> 00:13:24,033 TALVEZ SE EU TRANSPONDER OS NÚMEROS EM LETRAS. 233 00:13:25,567 --> 00:13:28,634 TARDE MARAVILHOSA PARA JOGOS MENTAIS, ANDREA. 234 00:13:28,734 --> 00:13:30,501 VOCÊ TEM CERTEZA ELE NÃO É PSIÔNICO? 235 00:13:30,601 --> 00:13:32,801 EU SABERIA. 236 00:13:36,133 --> 00:13:38,968 OUÇA, SE PRECISAR FAZER ISSO PARA LIMPAR SEU CONSCIÊNCIA, EU ENTENDO. 237 00:13:39,067 --> 00:13:40,801 E eu vou ESTEJA LÁ PARA VOCÊ. 238 00:13:40,901 --> 00:13:42,601 MAS VOCÊ SÓ OBTENHA O QUE VOCÊ PRECISA E SAIA, OK? 239 00:13:42,701 --> 00:13:45,367 OK. 240 00:13:54,701 --> 00:13:56,934 DIGA-ME, VOCÊ A VIU? 241 00:13:57,033 --> 00:13:59,868 COMO FOI? 242 00:13:59,968 --> 00:14:03,000 VOCÊ ENCONTROU ELA ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ? 243 00:14:03,100 --> 00:14:05,834 TRANQUILO, SEM VIDA? 244 00:14:05,934 --> 00:14:08,400 VOCÊ JÁ SABE. 245 00:14:08,501 --> 00:14:11,968 VOCÊ PARECE PARA SABER TUDO. 246 00:14:12,067 --> 00:14:15,901 NEM TUDO. AINDA NÃO. 247 00:14:16,000 --> 00:14:17,534 SUFICIENTE! 248 00:14:17,634 --> 00:14:19,767 ESTE É O NOSSO SESSÃO FINAL. 249 00:14:19,868 --> 00:14:23,767 BEM, NESSE CASO, POR QUE NÃO RETIRAMOS TODAS AS PARADAS? 250 00:14:23,868 --> 00:14:26,267 ESTÁ BEM COMIGO. 251 00:14:28,400 --> 00:14:30,667 Hum.... 252 00:14:31,834 --> 00:14:33,667 COMO ELE ESTÁ FAZENDO, LEE? 253 00:14:33,767 --> 00:14:35,567 DIGA-ME. 254 00:14:35,667 --> 00:14:37,267 VOCÊ SABE. 255 00:14:37,367 --> 00:14:40,000 VOCÊ PODE VER. 256 00:14:51,000 --> 00:14:53,067 ANDRÉA? 257 00:14:54,267 --> 00:14:55,200 OH...! 258 00:14:55,300 --> 00:14:56,534 ANDRÉA, DEIXE-O IR! 259 00:14:56,634 --> 00:14:58,868 Ah...! 260 00:15:00,501 --> 00:15:04,834 BEM, NÃO FOI REFRESCANTE? 261 00:15:04,934 --> 00:15:07,067 SHALIMAR, VOCÊ É SÓ MEU TIPO, SABE? 262 00:15:07,167 --> 00:15:11,000 PODERIAMOS TER MUITO DIVERTIDO JUNTOS. 263 00:15:11,100 --> 00:15:14,133 EU NÃO ACHO QUE VOCÊ COMO MEU TIPO DE DIVERSÃO. 264 00:15:17,067 --> 00:15:19,601 Vejo você DE NOVO, SHALIMAR. 265 00:15:25,467 --> 00:15:27,234 POR FAVOR - ESTOU BEM. 266 00:15:27,334 --> 00:15:30,367 Estou bem. Estou bem. 267 00:15:30,467 --> 00:15:31,734 O QUE ACONTECEU? 268 00:15:31,834 --> 00:15:33,300 ELE ESTAVA FAZENDO ALGO PARA ELA. 269 00:15:33,400 --> 00:15:34,968 ELE ABRIU ACIMA MAIS DE SUA MENTE. 270 00:15:35,067 --> 00:15:36,367 ELE ME LEVOU DE VOLTA. 271 00:15:36,467 --> 00:15:38,267 O QUE VOCÊ VIU? 272 00:15:38,367 --> 00:15:44,267 SUAS MATANÇAS ANTERIORES. O EMOCIONOU-SE COM SUA DOR. 273 00:15:46,033 --> 00:15:47,434 E O QUE SOBRE O PRÓXIMO? 274 00:15:47,534 --> 00:15:50,934 AH, PEÇAS. 275 00:15:52,100 --> 00:15:55,000 MAS EU ACHO EU TENHO ALGO. 276 00:15:55,100 --> 00:15:56,634 ME LIGA? 277 00:15:56,734 --> 00:15:58,400 OK. 278 00:15:59,834 --> 00:16:01,634 AGORA, OLHA... DEPOIS DE LIGAR ISSO, 279 00:16:01,734 --> 00:16:03,767 EU QUERO QUE VOCÊ SEPARE AS IMAGENS. 280 00:16:03,868 --> 00:16:07,033 DÊ-NOS APENAS ESSES QUE ESTÃO ASSOCIADOS COM O PRÓXIMO ASSASSINATO, OK? 281 00:16:07,133 --> 00:16:08,767 OK. 282 00:16:08,868 --> 00:16:11,367 OK, AQUI VAMOS. 283 00:16:14,501 --> 00:16:16,167 TUDO BEM. 284 00:16:16,267 --> 00:16:22,167 OK. ANDREA, ONDE ESTÁ O PRÓXIMO MATAR VAI ACONTECER? 285 00:16:29,934 --> 00:16:31,734 VAMOS, ANDRÉIA, CONCENTRAR. 286 00:16:31,834 --> 00:16:34,567 QUALQUER COISA... QUALQUER COISA. 287 00:16:36,868 --> 00:16:38,534 VAMOS. 288 00:16:38,634 --> 00:16:42,734 OK, QUATRO, DOIS, UM, SEIS, OITO, DOIS, CINCO, OITO. 289 00:16:42,834 --> 00:16:45,200 O QUE ESSES NÚMEROS SIGNIFICAM? 290 00:17:06,300 --> 00:17:09,567 É ISSO. ESSE É O LOCAL. 291 00:17:14,534 --> 00:17:16,234 PARECE ALGUM TIPO DE ARMAZÉM QUÍMICO. 292 00:17:16,334 --> 00:17:17,634 SUPRIMENTOS MÉDICOS. 293 00:17:17,734 --> 00:17:19,534 ESSES TANQUES VERDES SÃO OXIGÊNIO. 294 00:17:19,634 --> 00:17:21,067 SIM, E NUM CIDADE DESSE TAMANHO PODERIA HAVER DÚZIAS DE 295 00:17:21,167 --> 00:17:23,033 LOCAIS DE FORNECIMENTO MÉDICO. 296 00:17:23,133 --> 00:17:24,767 OH MEU DEUS. CLARO. 297 00:17:24,868 --> 00:17:26,701 O NÚMERO NO ASSASSINO ÚLTIMA PISTA – SÃO COORDENADAS. 298 00:17:26,801 --> 00:17:29,000 MAS PENSEI QUE VOCÊ CORREU UMA VERIFICAÇÃO DE ENDEREÇO JÁ. 299 00:17:29,100 --> 00:17:30,100 Sim, sim, sim. 300 00:17:30,200 --> 00:17:31,834 NÃO, NÃO, OLHA - LONGITUDE E LATITUDE. 301 00:17:31,934 --> 00:17:34,334 GRAUS E MINUTOS. 302 00:17:39,033 --> 00:17:40,567 ESPERE, ESPERE - eu... EU SEI ESSE NOME. 303 00:17:40,667 --> 00:17:42,133 ANS SUPRIMENTOS MÉDICOS. 304 00:17:42,234 --> 00:17:44,767 ANTES DO MARCADOR FOI PRESO ELE Costumava trabalhar lá. 305 00:17:44,868 --> 00:17:48,133 TALVEZ NOSSO NOVO ASSASSINO SENTIR-SE NOSTÁLGICO. 306 00:17:48,234 --> 00:17:50,100 BRENNAN, QUANTO TEMPO VAI LEVAR PARA VOCÊ E LEXA PARA IR LÁ? 307 00:17:50,200 --> 00:17:51,601 NO MÁXIMO DE VINTE MINUTOS. 308 00:17:51,701 --> 00:17:53,267 VOCÊ SENTE ATÉ VIR CONOSCO? 309 00:17:53,367 --> 00:17:54,834 NÃO, ELA NÃO É. 310 00:17:54,934 --> 00:17:57,033 SHALIMAR, REALMENTE AJUDA SE TIVERMOS UMA IDENTIFICAÇÃO VISUAL, TUDO BEM? 311 00:17:57,133 --> 00:17:58,701 NÃO SE PREOCUPE - EU PROMETO VAMOS CUIDAR DELA. 312 00:17:58,801 --> 00:18:00,334 Eu ficarei bem. 313 00:18:00,434 --> 00:18:03,300 SHALIMAR, TENHO QUE VEJA ISSO CONCLUÍDO. 314 00:18:13,968 --> 00:18:17,667 LEMBRO-ME DAS JANELAS, O CHEIRO DE AMÔNIA. 315 00:18:17,767 --> 00:18:19,567 É ISSO. 316 00:18:19,667 --> 00:18:21,067 EI! 317 00:18:21,167 --> 00:18:22,734 NÃO, VOCÊ FEZ SEU TRABALHO. 318 00:18:22,834 --> 00:18:25,267 AGORA VAMOS FAZER O NOSSO. 319 00:18:25,367 --> 00:18:27,000 Sim, fique no carro. 320 00:18:27,100 --> 00:18:28,801 AGORA, SE VOCÊ VER QUALQUER COISA, USE ISSO. 321 00:18:28,901 --> 00:18:30,234 ESTÁ CHAVEADO AO NOSSO SINAL. 322 00:18:30,334 --> 00:18:33,133 ESTAREMOS DE VOLTA ANTES DE VOCÊ SABER. 323 00:18:45,801 --> 00:18:47,567 PARECE MUITO VAZIO. 324 00:18:47,667 --> 00:18:49,434 O QUE FAZEMOS, ESPERAR? 325 00:18:49,534 --> 00:18:51,767 NÃO. VAMOS CONTINUAR OLHANDO. 326 00:18:51,868 --> 00:18:54,501 PARA QUE? 327 00:18:54,601 --> 00:18:58,400 PARA TER UM ASSASSINATO, VOCÊ PRECISA DE UMA VÍTIMA. 328 00:18:58,501 --> 00:19:00,601 BRENNAN. BRENNAN, ELE ESTÁ PERTO. 329 00:19:00,701 --> 00:19:02,133 TUDO BEM. 330 00:19:02,234 --> 00:19:04,667 MANTENHA AS PORTAS BLOQUEADO E AVISE-NOS SE VOCÊ VER ALGUMA COISA. 331 00:19:09,400 --> 00:19:12,534 ESTAMOS CONFIGURADOS. 332 00:19:12,634 --> 00:19:15,634 NÃO RESPIRE. 333 00:19:48,934 --> 00:19:51,701 SIM? BEM, VAI PROFUNDO RESPIRAÇÃO E SOPRO. 334 00:19:51,801 --> 00:19:53,968 FAÇA ISSO. 335 00:19:55,400 --> 00:19:56,834 HM. 336 00:19:56,934 --> 00:19:58,567 ENTÃO O QUE ACONTECEU LÁ, DE QUALQUER FORMA? 337 00:19:58,667 --> 00:19:59,734 ELE JOGOU PARA NÓS. 338 00:19:59,834 --> 00:20:01,234 NÃO, NÃO É POSSÍVEL. 339 00:20:01,334 --> 00:20:03,100 OUÇA, ELE SABE QUE VOCÊ CAVA NA CABEÇA DELE, OK? 340 00:20:03,200 --> 00:20:05,000 TUDO QUE ELE FEZ FOI PLANTAR O LOCAL E ENTÃO DÁ SEU PARCEIRO 341 00:20:05,100 --> 00:20:06,334 ATENÇÃO. 342 00:20:06,434 --> 00:20:07,868 NÃO TRABALHE ASSIM. 343 00:20:07,968 --> 00:20:10,334 DIGA ISSO PARA MEU PULMÃO NEGRO. 344 00:20:10,434 --> 00:20:12,000 NÃO FAZ SENTIDO. 345 00:20:12,100 --> 00:20:13,667 AS IMAGENS QUE RECEBO SÃO DO SUBCONSCIENTE. 346 00:20:13,767 --> 00:20:15,434 O MARCADOR NÃO PODE POSSIVELMENTE CONTROLÁ-LOS. 347 00:20:15,534 --> 00:20:17,534 OLHA, EU ODEIO PARA QUEBRÁ-LO PARA VOCÊ, MAS NESTE PONTO EU DUVIDO 348 00:20:17,634 --> 00:20:19,767 VOCÊ TEM UM CONTROLE DO QUE ELE É CAPAZ DE OU DO QUE ELE ESTÁ FAZENDO. 349 00:20:19,868 --> 00:20:22,601 ENTÃO O QUE FAZ ISSO NOS DEIXA COM? 350 00:20:23,467 --> 00:20:25,601 MEU. 351 00:20:25,701 --> 00:20:28,834 AFINAL, EU SOU O TIPO DELE, LEMBRE-SE? 352 00:20:28,934 --> 00:20:30,367 O QUE É ISSO DEVE SIGNIFICAR? 353 00:20:30,467 --> 00:20:32,100 EU QUERO IR DE VOLTA AO HOSPITAL. 354 00:20:32,200 --> 00:20:34,100 E DESTA VEZ EU QUERO PARA FALAR SOZINHO COM O MARCADOR. 355 00:20:34,200 --> 00:20:35,968 VOCÊ ESTÁ LOUCO? ELE É UM MANÍACO HOMICIDA. 356 00:20:36,067 --> 00:20:37,567 Sim, JESSÉ ESTÁ CERTO. 357 00:20:37,667 --> 00:20:39,968 QUERO ESSE CARA TÃO MESMO VOCÊ FAZ, MAS... NÃO ASSIM. 358 00:20:40,067 --> 00:20:41,701 OUÇA, PRECISAMOS VIRE A MESA NESTE CARA. 359 00:20:41,801 --> 00:20:44,033 EU SEI COMO ENTRE EM SUA PELE. 360 00:20:44,133 --> 00:20:45,901 SIM, UMA VEZ ELE BAIXA A GUARDA, 361 00:20:46,000 --> 00:20:48,334 ANDREA PODE FICAR MAIS PROFUNDO EM SEU SUBCONSCIENTE. 362 00:20:48,434 --> 00:20:50,501 SIM, MAS PARA FAZER QUE VOCÊ VAI TER QUE ACHE-SE PERTO E PESSOAL. 363 00:20:50,601 --> 00:20:54,567 VOU PRECISAR CHEGAR NA CELA COM ELE. 364 00:20:54,667 --> 00:20:56,100 NÃO, ISSO NÃO É POSSÍVEL. 365 00:20:56,200 --> 00:20:58,167 O GUARDA VAI NUNCA DÊ PERMISSÃO. 366 00:20:58,267 --> 00:21:00,734 SIM, BEM, QUEM DIZ VAMOS PERGUNTAR A ELE? 367 00:21:04,734 --> 00:21:06,901 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTÁ PREPARADO PARA ISSO? 368 00:21:07,000 --> 00:21:08,634 NÃO TENHO MEDO DELE. 369 00:21:08,734 --> 00:21:11,567 EU NÃO DARIA ELE O PRAZER. 370 00:21:23,267 --> 00:21:25,601 ASSISTA ESSE CARA PARA MIM? 371 00:21:27,667 --> 00:21:29,834 COMO VOCÊ ESTÁ, AÍ? 372 00:21:32,801 --> 00:21:35,133 AH, O TEMPO VOA, HEIN? 373 00:21:49,968 --> 00:21:52,868 OUTRO PSICO... 374 00:21:52,968 --> 00:21:56,767 ...OUTRO DIA. 375 00:22:20,334 --> 00:22:22,267 ECONOMIZEI O PROBLEMA. 376 00:22:22,367 --> 00:22:24,868 377 00:22:40,901 --> 00:22:42,734 TODOS EM POSIÇÃO? 378 00:22:42,834 --> 00:22:44,801 Indo para lá agora. 379 00:22:59,934 --> 00:23:01,734 EU PRECISO QUE VOCÊ FIQUE LIMPAR A CÉLULA DO MARCADOR PARA 380 00:23:01,834 --> 00:23:04,000 MAIS TRINTA SEGUNDOS, OK? 381 00:23:11,167 --> 00:23:13,400 LIMPAR LOOP DE VÍDEO QUASE NO LUGAR. 382 00:23:15,467 --> 00:23:18,033 POSSO COMPRAR PARA VOCÊ SOBRE QUATRO MINUTOS COMEÇANDO... 383 00:23:18,133 --> 00:23:20,501 AGORA. 384 00:23:23,968 --> 00:23:25,801 VAMOS. TUDO BEM. 385 00:23:26,968 --> 00:23:28,267 ESTAREI ASSISTINDO ANDREA. 386 00:23:28,367 --> 00:23:29,634 SE O MARCADOR TENTAR QUALQUER COISA-- 387 00:23:29,734 --> 00:23:32,734 DEIXE-O TENTAR. ELE ESTARÁ MORTO ANTES DE ELE ATINGIR O CHÃO. 388 00:23:35,567 --> 00:23:38,400 O RELÓGIO ESTÁ CONTANDO. 389 00:23:39,400 --> 00:23:41,667 UFA... 390 00:23:44,868 --> 00:23:47,400 AGORA ESSE É UM BOM TRUQUE. 391 00:23:47,501 --> 00:23:50,100 É COMO ENTREGA DE COMIDA RÁPIDA. 392 00:23:50,200 --> 00:23:51,901 EU PENSEI ERA HORA DE CONVERSAR. 393 00:23:52,000 --> 00:23:56,434 SÓ NÓS DOIS. 394 00:23:56,534 --> 00:23:59,100 VAMOS FINGIR É SÓ VOCÊ E EU? 395 00:23:59,200 --> 00:24:01,334 TUDO EM MIM QUER UM PEDAÇO DESSE CARA. 396 00:24:01,434 --> 00:24:02,934 -ENTRE NA LINHA. 397 00:24:04,167 --> 00:24:07,367 EU SABIA QUE VOCÊ VOLTARIA. 398 00:24:07,467 --> 00:24:10,000 VOCÊ NÃO SABE QUALQUER COISA SOBRE MIM. 399 00:24:10,100 --> 00:24:13,734 MENINAS COMO VOCÊ, VOCÊ ACHA QUE É FORTE. 400 00:24:13,834 --> 00:24:15,901 MAS TODOS OS CORTES DE CARNE. 401 00:24:16,000 --> 00:24:19,033 INCLUINDO O SEU. 402 00:24:19,133 --> 00:24:24,734 BASTA DE JOGOS. QUER ME IMPRESSIONAR? 403 00:24:24,834 --> 00:24:29,100 ME DIGA QUEM É A PRÓXIMA VÍTIMA. 404 00:24:29,200 --> 00:24:33,334 POR QUE NÃO PERGUNTAR AO SEU AMIGO SUJO? 405 00:24:33,434 --> 00:24:37,234 AQUELE QUE CONTINUA JOGANDO ESPIANDO TOM NO MEU CÉREBRO. 406 00:24:37,334 --> 00:24:39,300 MMM. 407 00:24:39,400 --> 00:24:42,601 EU POSSO SENTIR ELA EM MIM AGORA. 408 00:24:46,567 --> 00:24:48,167 ANDREA, ALGUMA COISA? 409 00:24:48,267 --> 00:24:51,133 ELE ESTÁ LUTANDO COMIGO. MAS ESTOU PERTO... 410 00:24:52,100 --> 00:24:53,467 SHALIMAR, ESTAMOS PERDENDO TEMPO. 411 00:24:53,567 --> 00:24:55,400 PERGUNTE A ELE SOBRE O PARCEIRO. 412 00:24:55,501 --> 00:25:01,267 SEU PARCEIRO TENTEI EMBOSCADA NÓS NO ARMAZÉM. 413 00:25:01,367 --> 00:25:04,200 ELE FALOU. 414 00:25:04,300 --> 00:25:07,534 QUEM É ELE? 415 00:25:07,634 --> 00:25:09,801 SE VOCÊ NÃO TENHA A PERGUNTA CERTA, 416 00:25:09,901 --> 00:25:12,567 POR QUE DEVO DAR VOCÊ A RESPOSTA CERTA? 417 00:25:12,667 --> 00:25:15,367 SE VOCÊ NÃO FOSSE ASSIM COVARDE, TALVEZ VOCÊ ME DIGA. 418 00:25:15,467 --> 00:25:18,634 VOCÊ GRITARIA COMO O RESTO DELES. 419 00:25:18,734 --> 00:25:21,968 ESSE JOGO INTEIRO IRIA ACABAR, NÃO IRIA? 420 00:25:22,067 --> 00:25:24,601 EU SOU A MORTE. EU NÃO TEMO ISSO. 421 00:25:24,701 --> 00:25:27,767 E A DOR? 422 00:25:33,901 --> 00:25:34,801 423 00:25:34,901 --> 00:25:36,567 JESS, PEGUE SHALIMAR FORA DA SALA AGORA. 424 00:25:37,968 --> 00:25:39,667 SHALIMAR! 425 00:25:47,434 --> 00:25:49,367 VENHA AQUI. 426 00:25:52,734 --> 00:25:55,100 ANDREA, FUNCIONOU? O QUE VOCÊ VIU? 427 00:25:55,200 --> 00:25:59,000 SUA PRÓXIMA VÍTIMA. 428 00:25:59,100 --> 00:26:00,968 QUEM? 429 00:26:01,067 --> 00:26:03,400 SOU EU. 430 00:26:05,267 --> 00:26:09,467 MENINA INTELIGENTE. 431 00:26:09,567 --> 00:26:11,834 VAMOS. 432 00:26:21,467 --> 00:26:23,801 NÃO ESTÁ FUNCIONANDO. 433 00:26:31,601 --> 00:26:34,334 434 00:26:44,734 --> 00:26:47,400 AH! 435 00:26:48,734 --> 00:26:52,167 Ei, você está bem? 436 00:26:52,267 --> 00:26:58,067 DESCULPE. ISSO É ONDE PARECEU. 437 00:26:58,167 --> 00:27:01,000 TALVEZ NÓS PODE TENTAR NOVAMENTE. 438 00:27:01,100 --> 00:27:04,901 NÃO, ACHO QUE TALVEZ VOCÊ PRECISA DESCANSAR. 439 00:27:05,000 --> 00:27:08,000 OK, POR QUE NÃO VOCÊ VAI DEitar MEU QUARTO POR UM POUCO? 440 00:27:09,901 --> 00:27:11,400 SIM. 441 00:27:11,501 --> 00:27:14,200 OK. 442 00:27:19,300 --> 00:27:22,467 ISTO ESTÁ REALMENTE COMEÇANDO PARA AFASTAR ELA. 443 00:27:22,567 --> 00:27:24,534 VOCÊ É AQUELE QUE CONHECE ANDREA MELHOR. 444 00:27:24,634 --> 00:27:26,634 VOCÊ ACHA QUE ELA É FORTE SUFICIENTE PARA CONTINUAR? 445 00:27:26,734 --> 00:27:29,634 CONFIE EM MIM - ELA NÃO VAI PARAR ATÉ ENCONTRARMOS ESTE ASSASSINO. 446 00:27:35,701 --> 00:27:38,300 ENTÃO JESS ENCONTRE QUALQUER COISA NAS ÚLTIMAS IMAGENS? 447 00:27:38,400 --> 00:27:39,167 ELE AINDA ESTÁ TENTANDO ENCONTRAR QUE EDIFÍCIO É. 448 00:27:39,267 --> 00:27:40,167 DROGA. 449 00:27:40,267 --> 00:27:41,267 VOCÊ SABE O QUE? eu sou FICAR MUITO CANSADO 450 00:27:41,367 --> 00:27:43,000 DE SER UM PASSO POR TRÁS DESTE ASSASSINO. 451 00:27:43,100 --> 00:27:45,367 TEMOS UM OURO OPORTUNIDADE AO OLHAR NÓS BEM NA CARA. 452 00:27:45,467 --> 00:27:47,000 O QUE É ISSO? 453 00:27:47,100 --> 00:27:48,567 O ASSASSINO A ESCOLHEU. 454 00:27:48,667 --> 00:27:50,701 DIGO QUE USAMOS ANDREA COMO CHAMARIZ PARA ATRAI-LO. 455 00:27:50,801 --> 00:27:52,901 Ei, se você já TENHO UMA IDEIA MELHOR, EU ADORARIA OUVIR. 456 00:27:53,000 --> 00:27:55,033 Gente, ela se foi. ANDREA DESCOLOU. 457 00:27:55,133 --> 00:27:56,801 POR QUE ELA FARIA ISSO? 458 00:27:56,901 --> 00:27:58,601 ELA SABE QUE É A PRÓXIMA SINTONIZE NA PARADA DE HIT DO MARCADOR. 459 00:27:58,701 --> 00:28:00,534 ELA ACHA QUE É A SÓ UM QUE PODE PARA-LO. 460 00:28:00,634 --> 00:28:02,033 OLHA, VOCÊS PODEM VERIFIQUE O LUGAR DELA? 461 00:28:02,133 --> 00:28:03,467 EU VOU PARA COMEÇAR A VERIFICAR FORA DAS RUAS. 462 00:28:03,567 --> 00:28:04,968 BEM, É UM GRANDE TRABALHO. 463 00:28:05,067 --> 00:28:06,734 POR ONDE VOCÊ QUER COMEÇAR? 464 00:28:06,834 --> 00:28:08,534 BEM, ESTOU PENSANDO DA TENTATIVA DE ANDREA PARA DESENHAR O ASSASSINO, 465 00:28:08,634 --> 00:28:11,534 ENTÃO ELA VAI VERIFICAR FORA DA MESMA GEOGRÁFICA PERFIL COMO MARCADOR. 466 00:28:24,801 --> 00:28:27,234 Ah... 467 00:28:37,667 --> 00:28:39,467 ANDREA, O QUE VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FAZENDO? 468 00:28:39,567 --> 00:28:41,133 EU NÃO POSSA APENAS SENTE-SE. 469 00:28:41,234 --> 00:28:43,067 ESTA É A MINHA LUTA. 470 00:28:43,167 --> 00:28:46,634 POR ALGUM MOTIVO, FUI ATRAÍDO PARA ESTE LUGAR. 471 00:28:46,734 --> 00:28:49,334 VOCÊ ACHA QUE ELE ESTÁ AQUI? 472 00:28:49,434 --> 00:28:53,067 NÃO TENHO CERTEZA DE NADA MAIS. 473 00:28:53,167 --> 00:28:55,100 EU SEI QUE ESTOU OBTENDO ALGO. 474 00:28:55,200 --> 00:28:58,334 ACHO QUE ESTÁ CHEGANDO DO PISO SUPERIOR. 475 00:28:58,434 --> 00:29:00,234 PODERIA SEJA OUTRA PISTA. 476 00:29:00,334 --> 00:29:02,834 BEM, VOU VERIFICAR. 477 00:29:02,934 --> 00:29:04,767 E VOCÊ? 478 00:29:04,868 --> 00:29:06,801 SAIA DAQUI, OK? 479 00:29:06,901 --> 00:29:08,901 APENAS VÁ. 480 00:31:17,567 --> 00:31:20,100 ONDE VOCÊ ESTÁ?! 481 00:31:29,834 --> 00:31:32,934 SE VOCÊ ME QUISER VENHA E ME PEGUE! 482 00:31:38,067 --> 00:31:40,300 GALERA... 483 00:31:55,868 --> 00:31:58,400 VOCÊ JÁ VIU DIAS MELHORES. 484 00:31:58,501 --> 00:32:00,267 MAS ENTÃO, DE NOVO, Eu também. 485 00:32:00,367 --> 00:32:02,834 O QUE VOCÊ TEM ACABOU COM SHALIMAR? 486 00:32:02,934 --> 00:32:06,300 POR QUE ME PERGUNTAR QUANDO VOCÊ TEM TODAS AS RESPOSTAS? 487 00:32:06,400 --> 00:32:09,234 PARE DE BRINCAR COMIGO! 488 00:32:09,334 --> 00:32:11,267 COMO VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?! 489 00:32:11,367 --> 00:32:13,968 ME DIGA O QUE QUERO SABER! 490 00:32:17,000 --> 00:32:20,033 ENTÃO ENTRE. 491 00:32:32,200 --> 00:32:34,767 492 00:32:42,667 --> 00:32:44,434 AGRADÁVEL. 493 00:32:44,534 --> 00:32:46,000 VOCÊ ENCONTROU ANDREA? 494 00:32:46,100 --> 00:32:47,734 NÃO, ELA NÃO ESTAVA EM SEU LUGAR. 495 00:32:47,834 --> 00:32:49,534 ALGUMA PALAVRA DE SHALIMAR? 496 00:32:49,634 --> 00:32:51,133 NADA AINDA. 497 00:32:51,234 --> 00:32:52,701 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 498 00:32:52,801 --> 00:32:54,267 BEM, ESTAS SÃO AS ÚLTIMAS IMAGENS ISSO ANDREA NOS DEU. 499 00:32:54,367 --> 00:32:57,100 ELA CORTOU A CONEXÃO PORQUE ISSO ESTAVA CAUSANDO SUA DOR. 500 00:32:57,200 --> 00:32:59,267 MAS EU ACHO QUE PODE AUMENTAR O DETALHE. 501 00:32:59,367 --> 00:33:02,534 VEJA, ESTAS IMAGENS SÃO PELOS OLHOS DO ASSASSINO. 502 00:33:02,634 --> 00:33:04,801 SE POSSO OBTER A RESOLUÇÃO ALTO O SUFICIENTE, TENHO CERTEZA 503 00:33:04,901 --> 00:33:09,234 POSSO TIRAR SUA REFLEXÃO DESSE PEDAÇO DE VIDRO AÍ. 504 00:33:09,334 --> 00:33:11,534 EU ENTENDO AGORA. 505 00:33:11,634 --> 00:33:13,467 SIM, EU ACREDITO QUE VOCÊ TEM. 506 00:33:13,567 --> 00:33:17,334 MUITO RUIM. EU ESTAVA GOZANDO NOSSO PEQUENO JOGO. 507 00:33:17,434 --> 00:33:19,534 NÃO TERMINE. 508 00:33:19,634 --> 00:33:21,901 VOCÊ SABE O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER. 509 00:33:22,000 --> 00:33:24,467 O QUE VOCÊ DEVE FAZER. 510 00:33:31,300 --> 00:33:33,667 LEGAL. AUMENTE O RESOLUÇÃO UM POUCO... 511 00:33:39,767 --> 00:33:41,701 BEM, DEFINITIVAMENTE PARECE UM CARA. 512 00:33:41,801 --> 00:33:44,067 VOCÊ PODE LIMPAR ACABOU UM POUCO? 513 00:34:12,767 --> 00:34:15,601 MUITO BOM. 514 00:34:15,701 --> 00:34:19,968 EU TINHA UM EXCELENTE PROFESSOR. 515 00:34:26,567 --> 00:34:28,234 É ANDRÉIA. 516 00:34:28,334 --> 00:34:31,100 ELA É A ASSASSINA? TI NÃO FAZ SENTIDO. 517 00:34:31,200 --> 00:34:32,868 SIM, FAZ. 518 00:34:32,968 --> 00:34:35,100 ELA GASTO TUDO ESSE TEMPO CONECTADO A MARCADOR DENTRO DE SUA MENTE. 519 00:34:35,200 --> 00:34:37,734 ELE A INFECTOU DE ALGUMA FORMA. 520 00:34:37,834 --> 00:34:40,234 SHALIMAR... 521 00:34:47,567 --> 00:34:49,534 AINDA NADA DO COMLINK DE SHALIMAR. 522 00:34:49,634 --> 00:34:51,434 ESPERO QUE ELA ESTEJA AINDA VIVO. 523 00:34:51,534 --> 00:34:53,167 ELA É UMA FERAL. 524 00:34:53,267 --> 00:34:55,868 TENHO QUE PENSAR ELA É FORTE O SUFICIENTE PARA DEFENDER MESMO CONTRA ANDREA. 525 00:34:55,968 --> 00:34:58,300 SIM, MAS NÃO SE ELA NÃO SAIBA O QUE ESPERAR. 526 00:34:58,400 --> 00:35:00,033 VOCÊS NÃO VOU ACREDITAR O QUE ACABEI DE SABER 527 00:35:00,133 --> 00:35:02,067 ALIMENTAÇÃO DE VÍDEO DA CÉLULA DO MARCADOR. 528 00:35:02,167 --> 00:35:04,100 ELE ESTÁ MORTO. 529 00:35:04,200 --> 00:35:05,934 MAS COMO? 530 00:35:06,033 --> 00:35:10,133 ANDRÉA. Parece que ela o esfaqueou. 531 00:35:10,234 --> 00:35:12,801 Ah, E ISSO É LOUCO. 532 00:35:12,901 --> 00:35:15,400 ELA ESCREVEU A PRÓXIMA PISTA NA ESCRITA DO PRÓPRIO MARCADOR. 533 00:35:15,501 --> 00:35:17,234 O QUE DIZ? 534 00:35:17,334 --> 00:35:19,934 MARIA TALBOT. 535 00:35:20,033 --> 00:35:22,801 ISSO DEVE SER O PISTA PARA O PRÓXIMO LOCAL. 536 00:35:22,901 --> 00:35:25,667 É ONDE ELA ESTÁ VOU MATAR SHALIMAR. 537 00:35:36,767 --> 00:35:38,367 Ah, graças a Deus. 538 00:35:38,467 --> 00:35:40,901 ANDREA, VOCÊ TEM PARA SAIR DAQUI. 539 00:35:41,000 --> 00:35:42,133 APENAS VÁ. 540 00:35:42,234 --> 00:35:43,701 CHAME OS GAROTOS, DIGA-LHES ONDE ESTOU. 541 00:35:43,801 --> 00:35:45,367 NÃO PRECISAMOS DELES. 542 00:35:45,467 --> 00:35:46,801 EU CUIDAREI DE VOCÊ. 543 00:35:46,901 --> 00:35:48,000 ANDRÉ...? 544 00:35:48,100 --> 00:35:53,968 TIVE OUTRA VISÃO. EU SEI QUEM VAI MORRER. 545 00:35:54,067 --> 00:35:57,400 VOCÊ. 546 00:35:57,501 --> 00:36:04,467 547 00:36:09,334 --> 00:36:11,200 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE, ANDREA? 548 00:36:11,300 --> 00:36:12,868 ANDRÉA? 549 00:36:12,968 --> 00:36:16,133 TSK, TSK, TSK... NÃO MORA MAIS AQUI. 550 00:36:16,234 --> 00:36:18,100 EU NÃO ACREDITO. 551 00:36:18,200 --> 00:36:20,400 VOCÊ TEM QUE LUTAR COM ELE. 552 00:36:20,501 --> 00:36:23,067 TENTEI. 553 00:36:23,167 --> 00:36:28,367 ME RECUSEI A ACREDITAR. FECHEI MINHA MENTE PARA ISSO. 554 00:36:28,467 --> 00:36:32,901 MAS ISSO FOI TOLO. 555 00:36:33,000 --> 00:36:36,801 VOCÊ PODE VENCER ELE. 556 00:36:36,901 --> 00:36:40,267 TARDE DEMAIS. 557 00:36:40,367 --> 00:36:43,234 EU NÃO SOU ISSO FÁCIL DE MATAR. 558 00:36:43,334 --> 00:36:48,167 'COURSE YOU ARE. VOCÊ NÃO VAI LUTAR COMIGO. 559 00:36:48,267 --> 00:36:53,334 VOCÊ NEM VAI TENTAR. POSSO ESTAR NA SUA MENTE... 560 00:37:09,033 --> 00:37:12,634 VOCÊ VÊ? INÚTIL. 561 00:37:17,667 --> 00:37:19,467 MUITOS TALBOTS. NÃO MARIA. 562 00:37:19,567 --> 00:37:21,367 Gente, NÃO TEMOS HAVE TIME FOR THIS. 563 00:37:21,467 --> 00:37:22,968 PRECISAMOS ENCONTRE O LOCAL. 564 00:37:23,067 --> 00:37:26,367 ESPERE. E SE MARIA TALBOT É A NOSSA LOCALIZAÇÃO? 565 00:37:26,467 --> 00:37:28,601 UM ANAGRAMA. 566 00:37:28,701 --> 00:37:31,767 EXECUTANDO O POSSIBILIDADES. 567 00:37:31,868 --> 00:37:35,000 OK, TENHO UM BOAT AIR MOTEL. 568 00:37:35,100 --> 00:37:36,501 THAT DOESN'T MAKE SENSE. 569 00:37:36,601 --> 00:37:40,801 UM TOMO TRIBAL. MUITO COSTELA DE CARNE. 570 00:37:40,901 --> 00:37:42,734 ABATÓRIO DE ELMO. 571 00:37:42,834 --> 00:37:44,267 ABATÓRIO? 572 00:37:44,367 --> 00:37:46,067 Ei, espere... ESPERE, TEM UM... 573 00:37:46,167 --> 00:37:47,767 HÁ UM MATADOURO EM ELM STREET QUE FOI 574 00:37:47,868 --> 00:37:49,400 ABANDONADO PARA UM PAR DE ANOS. 575 00:37:49,501 --> 00:37:51,434 VAMOS. 576 00:37:54,767 --> 00:37:56,934 ANDRÉA, VOCÊ NÃO QUER FAZER ISSO. 577 00:37:57,033 --> 00:37:59,601 EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ LÁ EM ALGUM LUGAR. 578 00:37:59,701 --> 00:38:01,868 A ANDRÉIA EU SEI QUE É FORTE. 579 00:38:01,968 --> 00:38:06,501 ELA NUNCA DEIXARIA A MENTE SEJA ENVENENADA ASSIM. 580 00:38:06,601 --> 00:38:10,000 SHALIMAR? 581 00:38:10,100 --> 00:38:13,167 ME AJUDE. 582 00:38:41,968 --> 00:38:43,667 É ASSIM. 583 00:38:43,767 --> 00:38:46,267 EU RECONHEÇO ISSO PAREDE DA IMAGEM. 584 00:38:47,667 --> 00:38:49,567 NÃO FOI SUA CULPA. 585 00:38:49,667 --> 00:38:51,434 VOCÊ NÃO SABIA O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO. 586 00:38:51,534 --> 00:38:53,667 MAS EU FAÇO AGORA. 587 00:38:53,767 --> 00:38:57,834 E VOCÊ QUER SABER ALGO? EU GOSTO DISSO. 588 00:39:02,033 --> 00:39:03,133 HUH? 589 00:39:03,234 --> 00:39:05,033 SAL! 590 00:39:07,000 --> 00:39:09,000 Não a machuque! 591 00:39:18,667 --> 00:39:20,200 VOCÊ ESTÁ BEM? 592 00:39:20,300 --> 00:39:22,367 PRECISAMOS PARA OBTER ANDREA. 593 00:39:46,434 --> 00:39:48,200 AH! 594 00:39:48,300 --> 00:39:51,334 VIU? EU DISSE VOCÊ PODEMOS NOS DIVERTIR. 595 00:39:51,434 --> 00:39:53,601 ANDRÉA. NÃO. 596 00:39:53,701 --> 00:39:57,000 SHALIMAR? 597 00:39:57,100 --> 00:40:00,200 SAIA DAQUI. 598 00:40:00,300 --> 00:40:02,567 POR FAVOR. 599 00:40:02,667 --> 00:40:05,834 ANDRÉIA, ACABOU. DÊ-ME A FACA. 600 00:40:05,934 --> 00:40:09,200 TIRE-O DA SUA CABEÇA - VOCÊ PODE FAZER ISSO. 601 00:40:13,934 --> 00:40:16,367 DÊ-ME A FACA. 602 00:40:18,634 --> 00:40:20,634 Ah...! 603 00:41:07,767 --> 00:41:11,267 VOCÊ ESTÁ BEM? 604 00:41:11,367 --> 00:41:16,100 ELA PASSOU A VIDA INTEIRA TENTANDO SALVAR PESSOAS DE MONSTROS COMO MARCADOR. 605 00:41:16,200 --> 00:41:20,234 E ELA ACABA SE TORNANDO UMA. 606 00:41:20,334 --> 00:41:23,367 ANDRÉ... 607 00:41:23,467 --> 00:41:26,133 ELA SÓ ABRI A PORTA. 608 00:41:26,234 --> 00:41:29,501 MARCADOR ANDOU MESMO ATRAVÉS. 609 00:41:29,601 --> 00:41:35,634 NUNCA SUSPEIEI ELA POR UM MINUTO. 610 00:41:35,734 --> 00:41:41,868 PENSE NISSO, SHAL - ELA LIGOU PARA VOCÊ PORQUE ELA SABIA DISSO 611 00:41:41,968 --> 00:41:45,501 VOCÊ FOI O ÚNICO UM QUE PODE FAZER PARAR. 612 00:41:45,601 --> 00:41:51,801 SIM, BEM, NO MOMENTO QUE NÃO FAZ ME SINTO MUITO MELHOR. 613 00:41:51,901 --> 00:41:55,901 ELA ERA UMA MULHER INCRÍVEL, E ELA FEZ MUITO BEM. 614 00:41:56,000 --> 00:42:01,400 ESSE VAI SER SEU LEGADO. 615 00:42:01,501 --> 00:42:04,300 SIM.