1 00:00:04,133 --> 00:00:06,901 2 00:01:10,400 --> 00:01:13,000 AGGH...! 3 00:01:14,501 --> 00:01:17,067 4 00:01:18,667 --> 00:01:20,300 ABRA! 5 00:01:20,400 --> 00:01:21,801 NÃO. VÁ EMBORA! 6 00:01:21,901 --> 00:01:25,067 POR FAVOR, POR FAVOR, DEIXE-ME ENTRAR. 7 00:01:25,167 --> 00:01:26,567 NÃO DEIXE ELE ENTRAR. 8 00:01:26,667 --> 00:01:27,834 NÃO FAÇA ISSO. 9 00:01:27,934 --> 00:01:29,901 POR FAVOR, DEIXE-ME ENTRAR! 10 00:01:30,000 --> 00:01:34,100 11 00:01:59,133 --> 00:02:02,234 Droga! 12 00:02:02,334 --> 00:02:06,834 VAMOS, Droga! 13 00:02:23,834 --> 00:02:32,400 14 00:02:32,501 --> 00:02:41,300 15 00:02:41,400 --> 00:02:42,434 O QUE É ISSO? 16 00:02:42,534 --> 00:02:46,567 SIM, E COMO RÁPIDO PODEMOS MATAR? 17 00:02:46,667 --> 00:02:48,367 UH, FOI UM ALARME DE EMERGÊNCIA. 18 00:02:48,467 --> 00:02:50,934 ESTÁ CHEGANDO FREQUÊNCIA PRIVADA DE ADAM. 19 00:02:51,033 --> 00:02:52,567 QUE TIPO DE EMERGÊNCIA? 20 00:02:52,667 --> 00:02:53,801 NÃO SEI. 21 00:02:53,901 --> 00:02:54,968 MAS EU ACHO ELE ESTÁ PRESTES A NOS CONTAR. 22 00:02:55,067 --> 00:02:56,901 ADAM, VOCÊ ESTAVA CERTO. 23 00:02:57,000 --> 00:02:58,467 NÃO DEVEMOS ESTÁ ENVOLVIDO. 24 00:02:58,567 --> 00:03:01,000 ESTE PROJETO É FOI FORA DE CONTROLE. 25 00:03:01,100 --> 00:03:03,000 DO QUE ELE ESTÁ FALANDO? 26 00:03:03,100 --> 00:03:04,968 QUE PROJETO? ONDE VOCÊ ESTÁ? 27 00:03:05,067 --> 00:03:06,334 ELE NÃO PODE TE OUVIR. 28 00:03:06,434 --> 00:03:07,968 É UM CHAMADO DE SOCORRO ÚNICO. 29 00:03:08,067 --> 00:03:09,400 ESTOU ENVIANDO UM VÍDEO PARA VOCÊ 30 00:03:09,501 --> 00:03:10,567 SOBRE O QUE ESTÁ ACONTECENDO NA BASE AO MIM. 31 00:03:10,667 --> 00:03:13,000 É HORRÍVEL. 32 00:03:13,100 --> 00:03:15,734 QUE DIABOS...? 33 00:03:15,834 --> 00:03:22,801 ADAM, POR FAVOR, PRECISO DA SUA AJUDA. 34 00:03:25,334 --> 00:03:27,667 O QUE ACONTECEU? 35 00:03:27,767 --> 00:03:30,567 TRANSMISSÃO FOI CORTADO NA FONTE. 36 00:03:30,667 --> 00:03:33,567 NÓS O PERDEMOS. 37 00:03:43,501 --> 00:03:45,067 CIENTISTA ADAM KANE. 38 00:03:45,167 --> 00:03:47,634 FOI UM PIONEIRO DE PESQUISA GENÉTICA, 39 00:03:47,734 --> 00:03:50,834 MANIPULANDO DNA PARA SALVAR VIDAS HUMANAS. 40 00:03:50,934 --> 00:03:56,767 MAS EM MUITOS, SEUS GENES MUTADOS INESPERADAMENTE. 41 00:03:56,868 --> 00:04:00,033 ELES DESENVOLVERAM HABILIDADES SUPER-HUMANAS. 42 00:04:02,801 --> 00:04:26,334 * * 43 00:04:26,434 --> 00:04:28,501 JUNTOS QUATRO DOS MAIS PODEROSOS 44 00:04:28,601 --> 00:04:33,968 LUTA PARA PROTEGER UM MUNDO QUE NEM SABE QUE EXISTEM. 45 00:04:34,067 --> 00:04:37,601 ELES SÃO... MUTANTE X. 46 00:04:43,734 --> 00:04:45,033 DR. VICENTE ARRIGO... 47 00:04:45,133 --> 00:04:46,834 ... ELE É OUTRO EX-ALUMNI DO GENOMEX. 48 00:04:46,934 --> 00:04:49,801 QUANDO GENOMEX DOBROU, ADAM PUXE ALGUMAS CORDAS PARA PEGÁ-LO 49 00:04:49,901 --> 00:04:51,701 NO EXÉRCITO DIVISÃO DE BIO-PESQUISA. 50 00:04:51,801 --> 00:04:53,701 Ele está estacionado em Fort Perry. 51 00:04:53,801 --> 00:04:56,000 É UM MILITAR INSTALAÇÃO MÉDICA. 52 00:04:56,100 --> 00:04:59,133 DEIXE-ME ADIVINHAR: PESQUISA BASEADA EM GENE? 53 00:04:59,234 --> 00:05:00,834 DEZ PONTOS. 54 00:05:00,934 --> 00:05:02,801 SEU TRABALHO É PRINCIPALMENTE CLASSIFICADO. 55 00:05:02,901 --> 00:05:05,100 ESTOU FALANDO DE LIBERAÇÃO DE NÍVEL 6. 56 00:05:05,200 --> 00:05:06,934 EU NEM POSSO VER O TRABALHO QUE ELE ESTÁ FAZENDO. 57 00:05:07,033 --> 00:05:09,634 TENTE A GUERRA GERM. 58 00:05:09,734 --> 00:05:11,567 É SEGURO PARA ASSUMIR QUE QUALQUER COISA ARRIGO E SUA EQUIPE FORAM 59 00:05:11,667 --> 00:05:14,100 TRABALHAR NÃO É UM NOVO REMÉDIO PARA GRIPE E RESFRIADO. 60 00:05:14,200 --> 00:05:16,000 BEM, O QUE VOCÊ ENCONTROU? 61 00:05:16,100 --> 00:05:18,200 MEUS CONTATOS ME DIZEM QUE É UM NOVA FORMA DE PRAGA ARMADA. 62 00:05:18,300 --> 00:05:20,267 ALÉM DISSO, ELES SÃO COMPLETAMENTE NO ESCURO. 63 00:05:20,367 --> 00:05:22,634 OS MILITARES ESTÃO BLOQUEANDO TUDO COMUNICAÇÕES DENTRO DA BASE. 64 00:05:22,734 --> 00:05:26,000 ELES QUEREM QUE RESPONDAMOS Esse sinal de angústia. 65 00:05:26,100 --> 00:05:27,467 UAU, HO, AGUARDE AQUI. 66 00:05:27,567 --> 00:05:29,133 EXTERMINADOR DE PRAGA? 67 00:05:29,234 --> 00:05:30,934 NÃO ESTÁ NA DESCRIÇÃO DO MEU TRABALHO. 68 00:05:31,033 --> 00:05:32,801 SIM, BRENNAN ESTÁ CERTO. 69 00:05:32,901 --> 00:05:34,634 QUERO DIZER, POR QUE ELES NÃO ESTÃO LIGANDO CENTRO DE CONTROLE DE DOENÇAS? 70 00:05:34,734 --> 00:05:37,100 PORQUE SE O EXÉRCITO PEDE AJUDA EXTERIOR ELES ADMITEM CULPABILIDADE. 71 00:05:37,200 --> 00:05:39,601 ELES TÊM QUE ENTREGAR TUDO RELATÓRIOS DE PESQUISA CLASSIFICADOS. 72 00:05:39,701 --> 00:05:41,501 ISSO NUNCA VAI ACONTECER. 73 00:05:41,601 --> 00:05:43,634 ELA ESTÁ CERTA. 74 00:05:43,734 --> 00:05:45,534 AGORA, DR.ARRIGO NOSSA ÚNICA CHANCE. 75 00:05:45,634 --> 00:05:47,767 ELE ESTÁ BEM INDO O MEIO DO MARCO ZERO. 76 00:05:47,868 --> 00:05:49,234 SIM, E O QUE SE ELE JÁ ESTÁ MORTO? 77 00:05:51,033 --> 00:05:53,400 HÁ SÓ UMA MANEIRA DE SABER. 78 00:05:57,601 --> 00:05:59,367 ENTÃO, QUAL É O PLANO DEPOIS DE ATERRAR? 79 00:05:59,467 --> 00:06:01,634 BEM, APROVEITE O MÁXIMO ROTA DIRETA PARA O LABORATÓRIO DE ARRIGO. 80 00:06:01,734 --> 00:06:03,334 NÃO PASSE VAI. 81 00:06:03,434 --> 00:06:06,434 E NÃO FIQUE ENCURRADO PELO QUE FOI QUE VIMOS NESSE VÍDEO LINK. 82 00:06:06,534 --> 00:06:08,567 BOA ESTRATÉGIA. 83 00:06:08,667 --> 00:06:12,434 ENTÃO, VOCÊ ACHA QUE ARRIGO VAI CONSERTAR O QUE ELE ABRIU? 84 00:06:12,534 --> 00:06:14,734 BEM, SE ELE ESTIVER AQUELE QUE ABRIU, 85 00:06:14,834 --> 00:06:18,400 ELE TEM O MELHOR CHANCE DE LIDAR COM ISSO. 86 00:06:18,501 --> 00:06:20,467 TUDO BEM, FORTE PERRY MORTO À FRENTE. 87 00:06:23,667 --> 00:06:25,968 SHAL, O QUE VOCÊ ACABOU COM OS SENSORES? 88 00:06:26,067 --> 00:06:28,200 BEM, HÁ UMA PRESENÇA MILITAR PESADA EM TODO O PERÍMETRO. 89 00:06:28,300 --> 00:06:33,200 E... PARECE COMO A BASE É CIRCULADA POR ALGUM TIPO DE CERCA DE ENERGIA. 90 00:06:33,300 --> 00:06:35,000 QUARENTENA DE ALTA TECNOLOGIA. 91 00:06:35,100 --> 00:06:37,200 PODEMOS ATERRAR DENTRO A INSTALAÇÃO? 92 00:06:37,300 --> 00:06:38,734 É ARRISCADO. 93 00:06:38,834 --> 00:06:40,234 ASSIM QUE CHEGARMOS PERTO O SUFICIENTE DA TERRA, 94 00:06:40,334 --> 00:06:42,067 PROVAVELMENTE VAI FRITE NOSSOS SISTEMAS DE NAV. 95 00:06:42,167 --> 00:06:44,234 HUH, PARECE QUE ESTAMOS ENTREI PELA PORTA DA FRENTE. 96 00:06:46,968 --> 00:06:48,901 TUDO BEM, ESTOU TOMANDO ELA FORA DE STEALTH. 97 00:06:49,000 --> 00:06:50,901 ACHO QUE ESSES MILITARES OS TIPOS NÃO PARECERIAM TÃO BEM 98 00:06:51,000 --> 00:06:53,167 SOBRE NÓS APARECENDO FORA DO AR. 99 00:06:54,901 --> 00:06:56,200 PESSOAL? 100 00:06:56,300 --> 00:06:58,934 SENDO SAUDADO EM BANDA LARGA. 101 00:06:59,033 --> 00:07:00,634 Ofício não identificado: 102 00:07:00,734 --> 00:07:04,067 VOCÊ ESTÁ INGRESSANDO RESTRITO ESPAÇO AÉREO MILITAR. 103 00:07:04,167 --> 00:07:07,634 TERREIRAR IMEDIATAMENTE OU SER CONSIDERADO HOSTIL. 104 00:07:07,734 --> 00:07:11,033 COPIE ISSO. ESTAMOS CHEGANDO. 105 00:07:11,133 --> 00:07:13,033 ASSIM, SE ALGUM DE SEUS AMIGOS TÊM PUXAÇÃO MILITAR, 106 00:07:13,133 --> 00:07:14,901 AGORA PODE SEJA UM BOM MOMENTO... 107 00:07:15,000 --> 00:07:17,133 Estou nisso. 108 00:07:28,267 --> 00:07:30,868 TODOS NÓS SOMOS PEDINDO É ENTRADA. 109 00:07:30,968 --> 00:07:33,801 VOCÊ NÃO ESTÁ EM POSIÇÃO DE PERGUNTAR EU O QUE COMI NO CAFÉ DA MANHÃ, 110 00:07:33,901 --> 00:07:36,467 DEIXE SOZINHO QUEBRE MINHA QUARENTENA. 111 00:07:36,567 --> 00:07:38,868 VOU FAZER MAIS ESSE TEMPO: PARA QUEM VOCÊ TRABALHA? 112 00:07:38,968 --> 00:07:40,534 COMO FOI VOCÊ OUVIU FALAR DISSO? 113 00:07:40,634 --> 00:07:43,501 E QUEM MAIS SABE? 114 00:07:43,601 --> 00:07:44,901 MULTAR. 115 00:07:45,000 --> 00:07:48,534 QUERO QUE ELES SE CONTINUEM. 116 00:07:48,634 --> 00:07:49,501 117 00:07:49,601 --> 00:07:51,334 AH, EI, EI, ESPERE, ESPERE, ESPERE. 118 00:07:51,434 --> 00:07:53,467 ESPERE - VOCÊ PODE QUERER OBTER ISSO. 119 00:07:53,567 --> 00:07:55,400 É PARA VOCÊ. 120 00:07:55,501 --> 00:07:58,200 ESTE É O MAJOR GERAL KLEIN. 121 00:07:58,300 --> 00:08:00,634 SIM, SENHOR. 122 00:08:00,734 --> 00:08:03,234 EU PAGARIA MUITO DINHEIRO PARA DÊ UMA OLHA NO SEU ROLODEX. 123 00:08:03,334 --> 00:08:05,400 É ISSO QUE TODOS OS MENINOS DIZEM. 124 00:08:10,834 --> 00:08:13,334 EU ENTENDO, SENHOR. 125 00:08:19,133 --> 00:08:21,467 PARECE QUE ESTOU DAR-LHE COOPERAÇÃO. 126 00:08:21,567 --> 00:08:23,534 BOM. 127 00:08:23,634 --> 00:08:27,601 ENTÃO, QUE PASSOS ESTÃO SENDO TOMADO PARA REVERTER A INFECÇÃO? 128 00:08:27,701 --> 00:08:29,901 MÉDICOS MILITARES ESTÃO TRABALHANDO FORA DO LOCAL. 129 00:08:30,000 --> 00:08:32,901 ESTAMOS FUNCIONANDO UMA "QUARENTENA DIRETA E CONTENÇÃO" OPCIONAL AQUI. 130 00:08:33,000 --> 00:08:36,300 CERTO QUE NÃO PRECISAMOS ALGUM TIPO DE PROTEÇÃO MÁSCARAS OU FATOS HAZMAT? 131 00:08:36,400 --> 00:08:38,133 NÃO É AÉREO. 132 00:08:38,234 --> 00:08:42,534 REQUISITOS DE TRANSMISSÃO CONTATO ATRAVÉS DE PELE QUEBRADA - MORDIDAS, ARRANHÕES. 133 00:08:42,634 --> 00:08:45,300 ENTÃO MANTENHA A DISTÂNCIA DE QUALQUER PESSOA INFECTADA. 134 00:08:45,400 --> 00:08:49,701 VOCÊ PODE CONTAR COM ISSO. 135 00:08:52,334 --> 00:08:54,067 OK, VAMOS SER ESCLARECE UMA ÚLTIMA COISA. 136 00:08:54,167 --> 00:08:56,801 SUA CONEXÃO TEM VOCÊ É UM PASSE DE ENTRADA, NÃO UMA SAÍDA. 137 00:08:56,901 --> 00:09:00,133 UMA VEZ DENTRO, VOCÊ TODOS SE TORNAM RISCOS DE CONTAGIO. 138 00:09:00,234 --> 00:09:03,367 VOCÊ SERÁ CONSIDERADO EM QUARENTENA - ASSIM COMO O RESTO. 139 00:09:03,467 --> 00:09:05,133 ENTENDIDO? 140 00:09:05,234 --> 00:09:07,000 ENTENDIDO. 141 00:09:12,934 --> 00:09:15,033 POUCO ALEGRE CARA, NÃO É? 142 00:09:15,133 --> 00:09:18,534 NÃO SEI SE EU COMO ENTRAR LÁ SABER ELE É A NOSSA ÚNICA SAÍDA. 143 00:09:18,634 --> 00:09:21,601 BEM, UM DE NÓS VAI TENHO QUE FICAR PARA TRÁS, ENTÃO. 144 00:09:21,701 --> 00:09:24,434 AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. ABSOLUTAMENTE NÃO. 145 00:09:24,534 --> 00:09:26,634 JESS-- VAMOS, ESTAMOS SUPERADO EM NÚMERO LÁ COMO ESTÁ. 146 00:09:26,734 --> 00:09:30,067 BEM, ENTÃO MENOS UM NÃO VAI FAÇA TANTA DIFERENÇA. 147 00:09:30,167 --> 00:09:32,133 OLHE, A HÉLICE ESTÁ LIGADA PARA SEUS SISTEMAS NO SANTUÁRIO. 148 00:09:32,234 --> 00:09:33,934 VOCÊ SERÁ MAIS AJUDE SE VOCÊ FICAR COM ISSO. 149 00:09:34,033 --> 00:09:35,868 MULTAR. 150 00:09:35,968 --> 00:09:37,400 BOM. 151 00:09:37,501 --> 00:09:39,133 OUÇA, SAIBA MAIS AS MEDIDAS DE CONTENÇÃO, 152 00:09:39,234 --> 00:09:41,701 E VEJA SE HOUVER ALGUM BACKDOOR SAÍDA - CASO NECESSITAMOS. 153 00:09:41,801 --> 00:09:44,033 COMECE COM ESSA CERCA. 154 00:09:50,801 --> 00:09:53,300 MATAR A SEÇÃO NOVE. 155 00:09:56,067 --> 00:09:59,300 AQUI VAMOS. DESEJE-NOS SORTE. 156 00:10:02,100 --> 00:10:03,834 SORTE... 157 00:10:32,734 --> 00:10:34,701 Ah, não é um bom sinal. 158 00:10:38,634 --> 00:10:40,267 A QUE LONGE ESTAMOS DE ARRIGO? 159 00:10:40,367 --> 00:10:42,734 SEU LABORATÓRIO DEVE ESTEJA NO EDIFÍCIO PRINCIPAL. 160 00:11:07,200 --> 00:11:09,234 E ACONTECE, SHAL? 161 00:11:09,334 --> 00:11:14,167 ESSE CHEIRO. É COMO... PODRE... 162 00:11:14,267 --> 00:11:16,868 CARNE INFECTADA, OU ALGO. 163 00:11:16,968 --> 00:11:19,801 AGORA, HÁ UMA RAZÃO ESTOU FELIZ POR NÃO SOU FERAL. 164 00:11:19,901 --> 00:11:23,801 VOCÊ PODE ACOMPANHAR? 165 00:11:23,901 --> 00:11:25,167 LÁ. 166 00:11:27,868 --> 00:11:29,868 SAIA DAQUI! CORRER! 167 00:11:42,267 --> 00:11:43,367 IR! IR! 168 00:11:43,467 --> 00:11:45,601 VAMOS. 169 00:11:48,167 --> 00:11:51,734 VOCÊ TEM DOIS CEM E CINQUENTA MIL VOLTS CORRENDO POR ESSA CERCA. 170 00:11:51,834 --> 00:11:53,501 ONDE ESTÃO VOCÊ ESTÁ PEGANDO O SUCO? 171 00:11:53,601 --> 00:11:56,567 NÓS DESVIAMOS CADA POTÊNCIA DO INSTALAÇÃO NA CERCA. 172 00:11:56,667 --> 00:11:58,801 NADA VAI PASSE POR AÍ. 173 00:11:58,901 --> 00:12:02,534 TALVEZ EU POSSA TOMAR UMA OLHA PARA ESSES ESQUEMAS SÓ PARA TER CERTEZA. 174 00:12:02,634 --> 00:12:05,334 A CERCA AS ESPECIFICAÇÕES SÃO CLASSIFICADAS. 175 00:12:05,434 --> 00:12:08,567 SUA EQUIPE CORREU UM GRANDE RISCO Indo lá por conta própria. 176 00:12:08,667 --> 00:12:10,634 É ISSO QUE FAZEMOS. 177 00:12:10,734 --> 00:12:14,567 O QUE OS FAZ ACHO QUE PODEM TER SUCESSO ONDE NOSSOS RECURSOS FALHARAM? 178 00:12:14,667 --> 00:12:19,767 BEM, VAMOS APENAS DIGA QUE TEMOS ALGUM BONITO RECURSOS ÚNICOS NOSSOS. 179 00:12:19,868 --> 00:12:21,968 COMO? 180 00:12:22,067 --> 00:12:24,167 ISSO ESTÁ CLASSIFICADO. 181 00:12:27,701 --> 00:12:30,000 APENAS TENHA CERTEZA DE VOCÊ OBEDEÇA AS ORDENS DE QUARENTENA 182 00:12:30,100 --> 00:12:35,234 E VOCÊ NÃO TERÁ PROBLEMAS. 183 00:12:38,968 --> 00:12:41,434 EU NÃO ACHO QUE RESTA ALGUÉM PARA Abra o vagão de boas-vindas. 184 00:12:41,534 --> 00:12:45,100 ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA ERRADO. 185 00:12:46,767 --> 00:12:50,601 O QUE FAZEMOS, É MELHOR FAZER ISSO RÁPIDO. 186 00:12:53,033 --> 00:12:55,033 OK, AGORA VAI SEJA UM BOM MOMENTO, BRENNAN. 187 00:12:59,601 --> 00:13:01,400 NÃO FRITE. PRECISAMOS PARA BLOQUEÁ-LO ATRÁS DE NÓS. 188 00:13:01,501 --> 00:13:03,267 DEIXE-ME TRABALHAR AQUI, HUH? 189 00:13:04,501 --> 00:13:07,167 VAI! VAI! VAI! 190 00:13:15,868 --> 00:13:18,133 SÓ PARA VOCÊ SABER, HÁ PROVAVELMENTE TANTOS INFECTADOS 191 00:13:18,234 --> 00:13:20,901 DENTRO COMO HÁ FORA. 192 00:13:21,000 --> 00:13:22,300 Ah, ótimo. 193 00:13:22,400 --> 00:13:23,934 SÓ QUANDO EU ESTAVA COMEÇANDO PARA SENTIR TODO QUENTE E FUZZY. 194 00:13:32,767 --> 00:13:38,667 ELES ESTÃO EM NÓS. ELES PROVAVELMENTE PODEM CHEIRAR PESSOAS QUE NÃO ESTÃO INFECTADAS. 195 00:13:39,934 --> 00:13:41,467 O LABORATÓRIO DE ARRIGO DEVE ESTEJA AO REDOR DA ESQUINA. 196 00:13:41,567 --> 00:13:43,434 IR. 197 00:14:00,734 --> 00:14:03,234 DR.ARRIGO, DEIXE-NOS ENTRAR. 198 00:14:03,334 --> 00:14:04,968 QUEM É VOCÊ? 199 00:14:05,067 --> 00:14:07,567 RECEBEMOS A MENSAGEM QUE VOCÊ ENVIOU. 200 00:14:07,667 --> 00:14:09,801 ADAM TE ENVIOU? 201 00:14:09,901 --> 00:14:10,968 SIM. 202 00:14:11,100 --> 00:14:12,601 PESSOAL? 203 00:14:13,634 --> 00:14:16,334 APENAS DEIXE-NOS ENTRAR. 204 00:14:20,601 --> 00:14:24,200 NÃO SEI SE ALGUÉM RECEBI A MENSAGEM. 205 00:14:25,434 --> 00:14:27,868 TUDO BEM, VOCÊ QUER DIGA-NOS O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 206 00:14:27,968 --> 00:14:30,367 É MUITO COMPLICADO TEORIA GENÉTICA. 207 00:14:30,467 --> 00:14:31,968 BEM, EXPERIMENTE-NOS. 208 00:14:32,067 --> 00:14:35,968 MEU CAMPO É SOMBRA COMPORTAMENTAL. 209 00:14:36,067 --> 00:14:38,534 É UM FENÔMENO RARO ONDE OS PARASITAS REALMENTE CONTROLAM 210 00:14:38,634 --> 00:14:41,167 SEUS HOSPEDEIROS, EM VEZ DE ALIMENTAR-SE DELES. 211 00:14:41,267 --> 00:14:44,234 COMO POUCO MESTRES DE FANTOCHES. 212 00:14:44,334 --> 00:14:46,901 ATÉ AGORA, SÓ FOI COMPROVADO QUE OCORRE COM O INFERIOR 213 00:14:47,000 --> 00:14:49,834 ESPÉCIES - ARANHAS, RATOS. 214 00:14:49,934 --> 00:14:53,467 NOSSA DIRETIVA ERA CRIAR UM PARASITA QUE SERIA 215 00:14:53,567 --> 00:14:56,501 INFLUENCIA O COMPORTAMENTO HUMANO. 216 00:14:56,601 --> 00:15:01,000 PERMITA-NOS GANHAR CONTROLE SOBRE UM INIMIGO INTEIRO FORÇA APENAS INFECTAR. 217 00:15:01,100 --> 00:15:02,267 ISSO É POSSÍVEL? 218 00:15:02,367 --> 00:15:05,067 ESTÁ ACONTECENDO. AGORA, NESTA BASE. 219 00:15:07,067 --> 00:15:09,868 DEIXE-ME TE MOSTRAR. 220 00:15:17,734 --> 00:15:20,601 O PARASITA QUE DESENHAMOS SECRETA UMA QUÍMICA NEURAL QUE 221 00:15:20,701 --> 00:15:22,901 DESENCADEIA HIPER AGRESSÃO. 222 00:15:23,000 --> 00:15:26,367 Ah, o quê? VOCÊ APENAS INFECTA UM DELES E ENTÃO Sentar e assistir 223 00:15:26,467 --> 00:15:27,868 ELES SE INFECTAM? 224 00:15:27,968 --> 00:15:31,033 PODEMOS VENCER UMA GUERRA SEM DISPARAR UM ÚNICO TIRO. 225 00:15:31,133 --> 00:15:33,868 FOI BRILHANTE. 226 00:15:36,033 --> 00:15:39,067 É INSANO. 227 00:15:39,167 --> 00:15:43,701 O QUE DEU ERRADO? 228 00:15:43,801 --> 00:15:46,634 ELA FEZ. 229 00:15:46,734 --> 00:15:48,901 EU ME CULPO. 230 00:15:49,000 --> 00:15:52,100 MINHA ASSISTENTE RAQUEL INFECTOU-SE ACIDENTALMENTE 231 00:15:52,200 --> 00:15:54,300 ANTES QUE PUDEMOS DESENVOLVA UM ANTÍDOTO. 232 00:16:00,367 --> 00:16:02,167 ECA! 233 00:16:04,901 --> 00:16:06,300 Ei, você está bem? 234 00:16:06,400 --> 00:16:11,868 O QUE ESTÁ ACONTECENDO COMIGO? 235 00:16:16,033 --> 00:16:17,067 AMARRE-O. 236 00:16:17,167 --> 00:16:18,534 AMARRE-O - AGORA! 237 00:16:18,634 --> 00:16:19,968 ELE ESTÁ INFECTADO. 238 00:16:20,067 --> 00:16:21,234 VAMOS, AGORA. 239 00:16:21,334 --> 00:16:22,634 MOVA-SE! MOVA-SE! 240 00:16:22,734 --> 00:16:23,734 ELE ESTÁ CERTO. ELE ESTÁ CERTO. 241 00:16:23,834 --> 00:16:25,133 FAÇA ISSO. FAÇA ISSO. 242 00:16:25,234 --> 00:16:28,067 VAMOS! 243 00:16:31,834 --> 00:16:34,501 ESPERE, ESPERE. VOCÊ TEM QUE AJUDAR OS OUTROS. 244 00:16:34,601 --> 00:16:39,000 ESCUTE-ME. ESCUTE-ME. 245 00:16:39,100 --> 00:16:45,100 PELO BEM DE TODOS, MATE-ME. 246 00:16:45,200 --> 00:16:49,968 POR FAVOR... SÓ... MATA-ME. 247 00:16:59,601 --> 00:17:02,067 VOCÊ FOI TENTANDO SAIR? 248 00:17:02,167 --> 00:17:05,601 NÃO. MULHER COM quem eu estava me escondendo CAIU EM CHOQUE DIABÉTICO. 249 00:17:05,701 --> 00:17:08,367 ME VOLUNTAREI PARA TOMAR INSULINA. 250 00:17:08,467 --> 00:17:10,834 Esse é um movimento bastante corajoso. 251 00:17:10,934 --> 00:17:12,901 VOCÊ TINHA QUE SABER METADE DO A INSTALAÇÃO FOI INFECTADA. 252 00:17:13,000 --> 00:17:17,434 BEM, O MENOS O QUE PODEMOS FAZER É GARANTIR QUE VOCÊ NÃO FIZ ISSO POR NADA. 253 00:17:22,434 --> 00:17:24,300 TUDO BEM, DOC, VOCÊ SABE ONDE ESTÃO SEUS AMIGOS? 254 00:17:24,400 --> 00:17:26,200 A VELHA COZINHA NO PORÃO. 255 00:17:26,300 --> 00:17:27,767 LEVE ESTE KIT DE PRIMEIROS SOCORROS. 256 00:17:27,868 --> 00:17:30,634 VOCÊ VAI PRECISAR. 257 00:17:34,267 --> 00:17:41,100 258 00:17:49,000 --> 00:17:51,434 VÁ EM FRENTE. 259 00:17:57,534 --> 00:18:00,868 SAL... 260 00:18:05,701 --> 00:18:08,434 BEM, ESTAMOS CLAROS ATÉ A CANTA. 261 00:18:08,534 --> 00:18:12,067 ESPERO QUE POSSAMOS CONSEGUIR ATÉ A COZINHA. 262 00:18:19,801 --> 00:18:21,534 TEM CERTEZA QUE ELE ESTÁ INFECTADO? 263 00:18:26,267 --> 00:18:28,901 DÊ UMA OLHA. 264 00:18:33,067 --> 00:18:35,267 BEM, QUANTOS DESSES AS COISAS ESTÃO DENTRO DELE? 265 00:18:35,367 --> 00:18:39,601 NESTA FASE, MILHARES, TALVEZ MAIS. 266 00:18:39,701 --> 00:18:42,701 ELE SÓ TEM ALGUMAS HORAS ESQUERDA ANTES DE ELE GIRAR, 267 00:18:42,801 --> 00:18:45,300 E SEUS IMPERATIVOS IRÁ DIRECIONAR SUAS AÇÕES. 268 00:18:45,400 --> 00:18:47,868 EU ESTAVA TRABALHANDO EM UM TRATAMENTO ANTES DO EXÉRCITO DESLIGAR 269 00:18:47,968 --> 00:18:50,334 O PRINCIPAL SISTEMA DE COMPUTADOR. 270 00:18:50,434 --> 00:18:54,534 ELE NÃO PODE FICAR AQUI: ELE VAI COLOCAR TODOS NÓS EM RISCO. 271 00:18:54,634 --> 00:18:59,100 SEU TRABALHO É REVERTER OS EFEITOS, CORRETO? 272 00:18:59,200 --> 00:19:04,300 BEM, CONHEÇA SEU PRIMEIRO PACIENTE. 273 00:19:17,133 --> 00:19:18,534 MENOS DE DEZ MINUTOS. 274 00:19:18,634 --> 00:19:20,701 ÀS VEZES EU SOU MUITO BOM. 275 00:19:20,801 --> 00:19:23,000 VAMOS VER O QUE VOCÊ TEM PARA MIM. 276 00:19:24,367 --> 00:19:27,767 NÃO. NÃO. 277 00:19:27,868 --> 00:19:33,267 AH, EU VOU MARQUE VOCÊ PARA MAIS TARDE. 278 00:19:33,367 --> 00:19:38,501 BINGO. 279 00:19:44,167 --> 00:19:45,634 Olá, JESSÉ, QUAL É O SEU ESTADO? 280 00:19:45,734 --> 00:19:47,067 BEM, TENHO ALGUNS NOTÍCIAS SOBRE ESSA CERCA. 281 00:19:47,167 --> 00:19:48,601 BOAS NOTÍCIAS? 282 00:19:48,701 --> 00:19:50,734 NÃO. QUEM PROJETOU SABIA O QUE ELES ESTAvam FAZENDO. 283 00:19:50,834 --> 00:19:52,801 ELES TE TEM Trancado ali bem apertado. 284 00:19:52,901 --> 00:19:55,667 ELES TÊM TODOS OS ENERGIA DE TODA A BASE LEVADO NA CERCA. 285 00:19:55,767 --> 00:19:58,100 PODERIA ME LEVAR A NOITE TODA PARA TRABALHAR UMA SOLUÇÃO. 286 00:19:58,200 --> 00:19:59,701 COMO ESTÁ VAI ENTRAR LÁ? 287 00:19:59,801 --> 00:20:02,434 BEM, ACONTECE ARRIGO ESTAVA PERTO DE UM TRATAMENTO EXPERIMENTAL. 288 00:20:02,534 --> 00:20:06,000 MAS ELE TEVE QUE ABORTAR PORQUE ELE PERDEU O SERVIDOR PRINCIPAL DE PESQUISA. 289 00:20:06,100 --> 00:20:07,734 VOCÊ PODE LIGAR DE VOLTA? 290 00:20:07,834 --> 00:20:09,567 BEM, SE O O SERVIDOR ESTÁ FORA, ESTÁ FORA. 291 00:20:09,667 --> 00:20:12,367 MAS EU PODERIA LIGUE SEU COMPUTADOR EM O LABORATÓRIO PARA MINERAR AQUI EM 292 00:20:12,467 --> 00:20:14,701 A HÉLICE E ENTÃO PARA OS NOSSOS DE VOLTA AO SANTUÁRIO. 293 00:20:14,801 --> 00:20:16,801 ASSIM PODEREMOS FAZER A TAREFA COMPARTILHE DURANTE OS PROCEDIMENTOS. 294 00:20:16,901 --> 00:20:18,701 PERFEITO. 295 00:20:18,801 --> 00:20:21,634 OK... UMA REDE LINK PARA A SENHORA QUE ESTÁ CHEGANDO. 296 00:20:21,734 --> 00:20:23,901 OBRIGADO. 297 00:20:30,767 --> 00:20:34,267 EU NÃO SEI SOBRE VOCÊ, MAS ESTE LUGAR ESTÁ ME ASSUSTANDO. 298 00:20:34,367 --> 00:20:35,934 NÃO ESTOU DISCUTANDO. 299 00:20:36,033 --> 00:20:38,601 300 00:20:38,701 --> 00:20:41,167 ESSE FOI SEU ÚNICO AVISO! 301 00:20:41,267 --> 00:20:43,801 VÁ COM CALMA! NÃO ESTAMOS INFECTADOS. 302 00:20:43,901 --> 00:20:46,200 MOSTRE-ME. 303 00:20:49,801 --> 00:20:50,801 PEDRO NOS ENVIOU. 304 00:20:50,901 --> 00:20:53,834 TEMOS INSULINA E SUPRIMENTOS MÉDICOS. 305 00:20:53,934 --> 00:20:55,734 OK, suba aqui. 306 00:20:55,834 --> 00:20:58,501 MOVER. 307 00:21:15,767 --> 00:21:18,234 DESCULPE PELAS RESTRIÇÕES. ORDENS DO MÉDICO. 308 00:21:18,334 --> 00:21:20,167 NÃO SE DESCULPE. 309 00:21:20,267 --> 00:21:22,734 TREMO E FEBRE É APENAS A PRIMEIRA ETAPA. 310 00:21:22,834 --> 00:21:28,767 FICA MUITO PIOR. 311 00:21:31,400 --> 00:21:33,701 Acho que você provavelmente é tudo ESPECIALISTAS NISSO AGORA, HUH? 312 00:21:33,801 --> 00:21:36,434 SIM. 313 00:21:38,067 --> 00:21:40,133 EU MAIS DO QUE A MAIORIA, NO ENTANTO. 314 00:21:40,234 --> 00:21:42,667 MINHA IRMÃ ERA O PRIMEIRO INFECTADO. 315 00:21:42,767 --> 00:21:45,567 RAQUEL. SEU ASSISTENTE? 316 00:21:45,667 --> 00:21:46,934 SIM. 317 00:21:47,033 --> 00:21:48,734 AQUELE QUE INFECTOU MESMO NO LABORATÓRIO? 318 00:21:48,834 --> 00:21:50,334 ISSO É UM CARRO DE PORCARIA. 319 00:21:50,434 --> 00:21:52,100 RAQUEL FICOU ATERRIFICADA DESSE PROJETO. 320 00:21:52,200 --> 00:21:55,100 NÃO HÁ COMO ELA TENHA PERTO O SUFICIENTE PARA SE INFECTAR. 321 00:21:55,200 --> 00:21:57,834 VOCÊ É DIZENDO QUE ELE ESTÁ MENTINDO? 322 00:21:57,934 --> 00:22:00,234 EU NÃO SEI O QUE ESTOU DIZENDO. 323 00:22:00,334 --> 00:22:02,834 EU SÓ NÃO CONFIO NELE. 324 00:22:02,934 --> 00:22:04,801 BEM, VOCÊ PODE TER QUE COMEÇAR. 325 00:22:04,901 --> 00:22:07,534 ELE CHEGOU COM UM TRATAMENTO PROCESSO QUE PRECISAMOS DE VOCÊ-- 326 00:22:07,634 --> 00:22:10,834 Eu farei isso. 327 00:22:10,934 --> 00:22:13,734 OH. DEZ MINUTOS ATRÁS VOCÊ ESTÁ PRESTES A DESISTIR. 328 00:22:13,834 --> 00:22:15,267 AGORA VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA LUTAR. 329 00:22:15,367 --> 00:22:17,200 ISSO É UM BOM SINAL. 330 00:22:17,300 --> 00:22:18,934 ISSO NÃO É SOBRE ALGUMA CURA. 331 00:22:19,033 --> 00:22:20,634 ISSO É SOBRE DÍVIDA. 332 00:22:20,734 --> 00:22:23,267 DEVO À MINHA IRMÃ. 333 00:22:23,367 --> 00:22:25,701 AS COISAS FICARAM RUIM PARA ELA PERTO DO FIM. 334 00:22:25,801 --> 00:22:28,534 ELA TENTOU ATACANDO A MIM E A EU... 335 00:22:28,634 --> 00:22:30,701 eu... TINHA QUE... MACORAR ELA. 336 00:22:30,801 --> 00:22:32,734 SÓ PARA FUGIR. 337 00:22:32,834 --> 00:22:34,567 É ISSO QUE ESTE PARASITA É. 338 00:22:34,667 --> 00:22:39,067 TRANSFORMEI MINHA PRÓPRIA CARNE E SANGUE EM ALGO EU TIVE MEDO. 339 00:22:39,167 --> 00:22:41,167 VOCÊ PODE IMAGINAR COMO É ISSO? 340 00:22:41,267 --> 00:22:46,734 NA VERDADE, EU POSSO. 341 00:22:46,834 --> 00:22:50,701 EU VOU CONTAR A DOUTOR, VOCÊ ESTÁ PRONTO. 342 00:23:03,667 --> 00:23:05,267 RESTAM CERCA DE VINTE DE NÓS. 343 00:23:05,367 --> 00:23:06,868 A PRIMEIRO LUGAR APENAS ENCONTRAMOS UNS AOS OUTROS NA CORRIDA, 344 00:23:06,968 --> 00:23:08,300 MAS ENTÃO ALGUNS DE NÓS ARMADOS, 345 00:23:08,400 --> 00:23:11,000 COMECEI A FAZER VARREDURAS PROCURANDO OUTROS NÃO INFECTADOS. 346 00:23:11,100 --> 00:23:12,067 E AGORA? 347 00:23:12,167 --> 00:23:13,801 BEM, NÃO É NOVO NÃO INFECTADO POR HORAS. 348 00:23:13,901 --> 00:23:15,868 ESTAMOS COMEÇANDO A ACHO QUE SOMOS OS ÚLTIMOS. 349 00:23:15,968 --> 00:23:17,467 QUANTOS FICARAM FERIDOS? 350 00:23:17,567 --> 00:23:19,868 UM PUNHO - DE QUEDAS, PRINCIPALMENTE. 351 00:23:19,968 --> 00:23:22,100 Bem, exceto por Angela. 352 00:23:22,200 --> 00:23:23,734 QUEM É ÂNGELA. 353 00:23:23,834 --> 00:23:26,434 É PARA ELA QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 354 00:23:29,868 --> 00:23:30,901 VOCÊ ENTRA. 355 00:23:31,000 --> 00:23:33,868 VAMOS, MOVA-SE. 356 00:23:36,534 --> 00:23:39,033 Essa é a Ângela ali. 357 00:23:47,868 --> 00:23:50,968 TUDO BEM. EU TENHO É DAQUI. VÁ EM FRENTE. 358 00:23:52,267 --> 00:23:53,767 OK, LEXA, ESTAMOS PRONTO PARA IR AQUI. 359 00:23:53,868 --> 00:23:55,300 TODOS OS SISTEMAS ESTÃO SINCRONIZADOS. 360 00:23:55,400 --> 00:23:57,968 VOU FAZER UMA ANÁLISE EM TEMPO REAL ENQUANTO VOCÊ EXECUTA O PROCEDIMENTO. 361 00:24:00,267 --> 00:24:03,467 VAMOS TENTAR PURIFICAR O SANGUE DO PACIENTE COM UM 362 00:24:03,567 --> 00:24:06,567 LAVAGEM ANTIPARASITÁRIA DE PRIMEIRA FURO. 363 00:24:06,667 --> 00:24:08,434 INICIANDO O GOTEJAMENTO INICIAL... 364 00:24:08,534 --> 00:24:09,968 AGORA. 365 00:24:10,067 --> 00:24:22,033 366 00:24:22,133 --> 00:24:23,701 Ei, ei, ei, doutor. HÁ ALGO ERRADO. 367 00:24:23,801 --> 00:24:24,934 BEM, O QUE É? 368 00:24:25,033 --> 00:24:27,234 AH, OS PARASITAS ESTÃO MULTIPLICANDO - RÁPIDO. 369 00:24:27,334 --> 00:24:29,534 370 00:24:29,634 --> 00:24:30,968 PEGUE O SEDATIVO. 371 00:24:31,067 --> 00:24:32,300 EU DISSE O SEDATIVO! 372 00:24:32,400 --> 00:24:33,868 Matá-lo seria SEJA GENTILEZA AGORA. 373 00:24:33,968 --> 00:24:35,167 ESTE É O COISA CERTA A FAZER. 374 00:24:35,267 --> 00:24:37,834 EU NÃO VOU PARA PERGUNTAR DE NOVO. 375 00:24:37,934 --> 00:24:43,434 376 00:24:49,467 --> 00:24:51,133 VOCÊ VAI PARA SER TÃO BOM COMO NOVO. 377 00:24:51,234 --> 00:24:52,667 VAI FICAR BEM. 378 00:24:52,767 --> 00:24:55,334 SENTE-SE MELHOR? 379 00:25:07,601 --> 00:25:09,000 Qual é o problema? 380 00:25:09,100 --> 00:25:10,868 EXISTE ALGUM LUGAR VOCÊ PODE SE BLOQUEAR? 381 00:25:10,968 --> 00:25:12,801 POR QUE? 382 00:25:12,901 --> 00:25:17,100 ALGUÉM AQUI ESTÁ INFECTADO. 383 00:25:21,234 --> 00:25:22,567 384 00:25:22,667 --> 00:25:24,501 Ah...! 385 00:25:24,601 --> 00:25:29,667 386 00:25:35,601 --> 00:25:37,634 AH, MEU DEUS. Brennan. 387 00:25:37,734 --> 00:25:40,567 O QUE? 388 00:25:40,667 --> 00:25:43,334 VOCÊ FOI INFECTADO. 389 00:25:52,501 --> 00:25:54,000 PRECISAMOS SAIR DAQUI. 390 00:25:54,100 --> 00:25:55,801 É TARDE DEMAIS. 391 00:25:58,100 --> 00:25:59,968 DEIXE-O cair. DEIXE-O cair! 392 00:26:03,200 --> 00:26:04,934 ABRA ESSA PORTA! 393 00:26:06,367 --> 00:26:08,567 JÁ ESTÁ ME ATINGINDO. EU POSSO SENTIR. 394 00:26:10,000 --> 00:26:11,100 VAMOS. 395 00:26:11,200 --> 00:26:12,567 NÃO É SEGURO PARA VOCÊ PARA ESTAR MAIS PERTO DE MIM. 396 00:26:12,667 --> 00:26:13,868 EU CONFIO EM VOCÊ. EU NÃO! 397 00:26:13,968 --> 00:26:15,300 UGH... UGH...! 398 00:26:15,400 --> 00:26:18,734 ABRA A PORTA... ABRA...! 399 00:26:18,834 --> 00:26:21,234 FECHE A PORTA! 400 00:26:24,200 --> 00:26:26,133 NÃO HÁ OUTRO CAMINHO? SENHOR? 401 00:26:26,234 --> 00:26:27,767 SALVO NOVOS DESENVOLVIMENTOS, NÃO. 402 00:26:27,868 --> 00:26:29,901 COMECE A PREPARAR SUA EQUIPE VAI SE MUDAR. 403 00:26:30,000 --> 00:26:32,534 É UMA CHAMADA DIFÍCIL, KLEIN, MAS É O CERTO. 404 00:26:32,634 --> 00:26:34,200 FEITO. 405 00:26:34,300 --> 00:26:35,467 PREPARE-SE PARA MOVER A UNIDADE. 406 00:26:35,567 --> 00:26:37,334 WASHINGTON ESTÁ LIGANDO EM UM ATAQUE AÉREO. 407 00:26:58,434 --> 00:27:01,133 E TEMOS UM VENCEDOR. 408 00:27:05,133 --> 00:27:06,434 OK, O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI? 409 00:27:06,534 --> 00:27:08,434 EXPERIMENTANDO COM AGENTES ANTI-SENTIDO. 410 00:27:08,534 --> 00:27:12,734 DIFERENTES VARIEDADES SÃO TÓXICO PARA DIFERENTES PARASITAS. 411 00:27:12,834 --> 00:27:15,734 OK, AGORA É UM BOM MOMENTO PARA CONTAR VOCÊ FALHEI NA AULA DE QUÍMICA? 412 00:27:15,834 --> 00:27:17,868 413 00:27:21,367 --> 00:27:23,567 414 00:27:23,667 --> 00:27:25,934 ISSO É BOM? 415 00:27:26,033 --> 00:27:28,000 NÃO. 416 00:27:33,834 --> 00:27:35,701 ISSO PODE TER SIDO EXAGERO. 417 00:27:35,801 --> 00:27:37,601 O QUE ACONTECEU? 418 00:27:37,701 --> 00:27:39,667 VERIFICAMOS O QUE VIMOS DURANTE AS EXPERIÊNCIAS DE PETER. 419 00:27:39,767 --> 00:27:43,000 OS PARASITAS APARENTEMENTE DESENVOLVIRAM ALGUM TIPO DE PROTEÇÃO 420 00:27:43,100 --> 00:27:47,667 MECANISMO E QUANDO ELES SINTA UM ATAQUE ELES MULTIPLICAM. 421 00:27:47,767 --> 00:27:49,100 NÃO, ESTÁ TUDO BEM. 422 00:27:49,200 --> 00:27:51,133 VOCÊ NÃO PODE SER ISSO FACILMENTE INFECTADO. 423 00:27:51,234 --> 00:27:53,934 VOCÊ PRECISA DE PELE QUEBRADA. 424 00:27:54,033 --> 00:27:57,400 DEIXE-ME ME LIVRAR DISSO. 425 00:27:59,968 --> 00:28:01,534 Olá, LEXA. 426 00:28:01,634 --> 00:28:02,834 Diga-me que vocês têm algo. 427 00:28:02,934 --> 00:28:04,501 ESTAMOS CHEGANDO AQUI. 428 00:28:04,601 --> 00:28:05,934 TALVEZ. 429 00:28:06,067 --> 00:28:07,601 CONSEGUI ALGUM RECONHECIMENTO SOFTWARE NO BUG DE ARRIGO, 430 00:28:07,701 --> 00:28:09,200 HACKEADO EM UM BANCO DE DADOS DE PARASITOLOGIA. 431 00:28:09,300 --> 00:28:10,801 TENHO UMA TIPO DE PARTIDA. 432 00:28:10,901 --> 00:28:12,200 O QUE VOCÊ QUER DIZER COM "TIPO DE"? 433 00:28:12,300 --> 00:28:14,167 BEM, 434 00:28:14,267 --> 00:28:18,367 O BUG DO ARRIGO TEM TIPO DE UMA DEFINIÇÃO FÍSICA CARACTERÍSTICA. 435 00:28:18,467 --> 00:28:22,033 ARMAZENA FERRO DE FORMA MUITO MANEIRA ESPECÍFICA EM SEU CORPO. 436 00:28:22,133 --> 00:28:28,033 AGORA, O ÚNICO OUTRO PARASITA QUE FAZ ISSO SÃO CHAMADOS PLASMODIUMS. 437 00:28:28,133 --> 00:28:30,400 PLASMODIUMS CAUSAM MALÁRIA. 438 00:28:30,501 --> 00:28:32,834 E ISSO É EMOCIONANTE POR QUÊ? 439 00:28:32,934 --> 00:28:35,000 PORQUE PLASMODIUMS PODE SER MORTO. 440 00:28:35,100 --> 00:28:38,534 AGORA EXISTEM QUATRO DIFERENTES GRUPOS DE PLASMODIUM, EMBORA, 441 00:28:38,634 --> 00:28:42,234 E CADA UM TENHA SUA PRÓPRIA CURA. 442 00:28:42,334 --> 00:28:44,367 SIM, MAS É UM INFERNO DE UMA BOA MANEIRA DE COMEÇAR. 443 00:28:44,467 --> 00:28:46,501 Vou alertar o ARRIGO. 444 00:28:46,601 --> 00:28:51,033 JESS, MAIS UMA COISA: PRECISO VOCÊ HACKEIA A AUTÓPSIA PRELIMINAR 445 00:28:51,133 --> 00:28:52,968 RELATÓRIO SOBRE RACHEL MORTON. 446 00:28:53,067 --> 00:28:54,901 DEVE ESTAR EM OS ARQUIVOS DO HOSPITAL DE BASE. 447 00:28:55,000 --> 00:28:57,367 Essa é a primeira vítima, certo? 448 00:28:57,467 --> 00:28:58,734 O QUE É ISSO? 449 00:28:58,834 --> 00:29:00,701 OLHA, É UM TIRO LONGO - APENAS ME HUMOR. 450 00:29:00,801 --> 00:29:04,033 TUDO BEM. 451 00:29:14,868 --> 00:29:17,934 Brennan? 452 00:29:39,601 --> 00:29:42,000 OK, PRIMEIRO DE TUDO, TENHO O RELATÓRIO DE AUTÓPSIA VOCÊ ESTAMOS PROCURANDO. 453 00:29:42,100 --> 00:29:44,634 ESTOU ENVIANDO PARA VOCÊ AGORA EM UM CANAL SEGURO. 454 00:29:44,734 --> 00:29:46,801 OK, E ASSIM A QUESTÃO DA MALÁRIA? 455 00:29:46,901 --> 00:29:48,267 PARECE PROMISSOR. 456 00:29:48,367 --> 00:29:50,234 HÁ UM NOVO TRATAMENTO QUE ENVOLVE DOSAGEM DO HOST COM 457 00:29:50,334 --> 00:29:51,834 CAMPOS ELETROMAGNÉTICOS ROTATIVOS. 458 00:29:51,934 --> 00:29:54,400 CAUSA O FERRO NO CORPO DO PARASITA PARA TORCER, RUPTURANDO-OS. 459 00:29:54,501 --> 00:29:57,267 ASSIM VOCÊ PODE FRitar OS PARASITA SEM PREJUDICAR OS HOSTS? 460 00:29:57,367 --> 00:29:59,200 VOCÊ CONSEGUIU, MAS SÓ SE É FEITO EXATAMENTE COM O CERTO 461 00:29:59,300 --> 00:30:01,067 FREQUÊNCIA E PULSO. 462 00:30:01,167 --> 00:30:02,734 CASO CONTRÁRIO PODE SER MORTAL. 463 00:30:02,834 --> 00:30:04,234 464 00:30:04,334 --> 00:30:05,501 Ei, espere. 465 00:30:05,601 --> 00:30:06,968 -O QUE? 466 00:30:07,067 --> 00:30:09,234 SENSOR MOSTRANDO PLANOS DE ENTRADA BLOQUEADO NA SUA POSIÇÃO. 467 00:30:09,334 --> 00:30:10,934 QUE PLANOS? 468 00:30:11,033 --> 00:30:13,033 NÃO SEI. 469 00:30:13,133 --> 00:30:15,601 ELES NÃO ESTÃO EM NENHUMA PLANOS DE VÔO REGISTRADOS. 470 00:30:15,701 --> 00:30:18,334 BOMBARDEIROS. 471 00:30:23,334 --> 00:30:24,834 SHALIMAR, ONDE VOCÊ ESTÁ? 472 00:30:24,934 --> 00:30:26,467 ESCRITÓRIOS NO ANDAR PRINCIPAL. 473 00:30:26,567 --> 00:30:27,968 NÃO CONSIGO ENCONTRAR BRENNAN. 474 00:30:28,067 --> 00:30:29,334 NÃO, É TARDE DEMAIS. 475 00:30:29,434 --> 00:30:31,968 VOCÊ PRECISA SE AFASTAR DELE. 476 00:30:32,868 --> 00:30:35,133 477 00:30:36,434 --> 00:30:47,133 478 00:30:54,968 --> 00:30:57,567 SHALIMAR, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 479 00:30:57,667 --> 00:31:00,067 NÃO SEI. ACHO QUE O OUVI. 480 00:31:00,167 --> 00:31:02,133 NÃO. VOCÊ NÃO PODE SE APROXIMAR PARA ELE - ELE É MUITO FORTE. 481 00:31:02,234 --> 00:31:03,801 Ele não vai me machucar. 482 00:31:03,901 --> 00:31:07,868 483 00:31:14,000 --> 00:31:16,601 PARECE QUE ELE SE GIROU. 484 00:31:20,701 --> 00:31:22,000 ACHO QUE TEMOS. 485 00:31:22,100 --> 00:31:23,834 ACHAMOS QUE ENCONTRAMOS UMA FORMA DE TRATÁ-LO. 486 00:31:23,934 --> 00:31:25,567 BEM, VOCÊ CONHECE A CERCA? 487 00:31:25,667 --> 00:31:27,133 EU CONSEGUI CHEGAR, POR QUÊ? 488 00:31:27,234 --> 00:31:29,634 OK, BEM, VOCÊ PRECISA OBTER BRENNAN PARA FORMAR UMA BOBINA DE TESLA. 489 00:31:29,734 --> 00:31:32,634 E JOGUE-O CONTRA A CERCA ELÉTRICA. 490 00:31:32,734 --> 00:31:34,834 VOCÊ ESTÁ LOUCO? ISSO VAI MATÁ-LO. 491 00:31:34,934 --> 00:31:37,234 NÓS SABEMOS. Isso mataria um normal PESSOA, MAS COM BRENNAN, 492 00:31:37,334 --> 00:31:41,367 ACHAMOS QUE VAI FORMAR UM MAGNÉTICO CAMPO QUE VAI RUPTURAR O PARASITAS EM SEU SISTEMA. 493 00:31:44,133 --> 00:31:46,200 OLHA, ESTAS COISAS ESTÃO ACONTECENDO PARA MATAR ELE DE QUALQUER FORMA, SHALIMAR. 494 00:31:46,300 --> 00:31:48,868 VOCÊ PRECISA SAIR DE LÁ ANTES QUE ELE TE MATE TAMBÉM. 495 00:31:48,968 --> 00:31:51,234 NÃO POSSO RISCAR. 496 00:31:51,334 --> 00:31:52,667 VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA. 497 00:31:52,767 --> 00:31:55,133 É A ÚNICA MANEIRA DE SALVÁ-LO. 498 00:31:55,234 --> 00:32:00,767 499 00:32:41,734 --> 00:32:46,033 Ei. Ei... VOCÊ ESTÁ BEM? 500 00:32:53,033 --> 00:32:54,868 LEXA, FUNCIONOU. 501 00:32:54,968 --> 00:32:56,868 OK. VOCÊS AMBOS PEGUEM VOLTE AQUI AGORA, ASSIM QUE PUDER. 502 00:32:56,968 --> 00:33:00,801 AINDA NÃO SABEMOS SE FUNCIONA EM NÃO MUTANTES. 503 00:33:09,868 --> 00:33:13,367 VOCÊ CHAMOU UM ATAQUE AÉREO! POR QUE? 504 00:33:18,000 --> 00:33:19,868 A INFECÇÃO SE ESPALHOU MUITO. 505 00:33:19,968 --> 00:33:21,300 BASEADO EM QUÊ? 506 00:33:21,400 --> 00:33:25,300 SEU PROFUNDO ENTENDIMENTO DA PARASITOLOGIA? 507 00:33:32,133 --> 00:33:34,534 OS INFECTADOS TEM UMA TEMPERATURA CORPORAL AUMENTADA. 508 00:33:34,634 --> 00:33:38,901 ELES APARECEM VERMELHO NAS IMAGENS TÉRMICAS. 509 00:33:42,133 --> 00:33:48,033 ISTO É UM SATÉLITE VARREDURA DA BASE COMO DE QUARENTA E OITO HORAS ATRÁS. 510 00:33:49,767 --> 00:33:52,234 ESTE É DE UMA HORA ATRÁS. 511 00:33:52,334 --> 00:33:56,000 MENOS DE CINQUENTA PESSOAS EM ESSA BASE NÃO É INFECTADA. 512 00:33:56,100 --> 00:33:58,701 MAS ELES NÃO PODEM SAIA DA BASE. 513 00:33:58,801 --> 00:34:00,567 VOCÊ MESMO DISSE ISSO. 514 00:34:00,667 --> 00:34:05,200 ISSO É UMA SUPOSIÇÃO, NÃO É UMA CERTEZA. 515 00:34:07,667 --> 00:34:10,968 QUANTOS MILHARES DE VIDAS VOCÊ ESTÁ DISPOSTO JOGAR NISSO? 516 00:34:11,067 --> 00:34:13,267 SOMOS MUITO PERTO DE UM ANTÍDOTO. 517 00:34:13,367 --> 00:34:16,300 EU PROMETO. 518 00:34:16,400 --> 00:34:19,667 Sinto muito, FILHO, MAS SEUS AMIGOS CONHECIA OS RISCOS QUE ACONTECEM. 519 00:34:19,767 --> 00:34:21,234 DÊ-LHES MAIS TEMPO. 520 00:34:21,334 --> 00:34:23,234 POR FAVOR. 521 00:34:23,334 --> 00:34:25,167 A ORDEM FOI DADA. 522 00:34:25,267 --> 00:34:27,567 ESTÃO SEM TEMPO. 523 00:34:37,000 --> 00:34:38,467 JESSE, QUANTO TEMPO TEMOS? 524 00:34:38,567 --> 00:34:39,667 VOCÊ NÃO TEM MUITO TEMPO. 525 00:34:39,767 --> 00:34:41,367 EU DIRIA CERCA DE DEZ MINUTOS. 526 00:34:41,467 --> 00:34:42,667 AH, Droga. 527 00:34:42,767 --> 00:34:44,400 OLHA, ISSO NÃO É IMPOSSÍVEL. 528 00:34:44,501 --> 00:34:46,400 VAMOS SÓ PENSAR ISTO ATRAVÉS, OK? 529 00:34:46,501 --> 00:34:48,868 AGORA, SE VOCÊ PODE ESTABELECER QUE ISTO FUNCIONA COM NÃO MUTANTES, 530 00:34:48,968 --> 00:34:50,801 E SAIBA COMO FAZER EM GRANDE ESCALA, ENTÃO POSSO MATAR O 531 00:34:50,901 --> 00:34:53,067 CERCA E VOCÊ PODE SAIA DAQUI. 532 00:34:53,167 --> 00:34:55,367 SIM, MAS ISSO NÃO SALVE QUALQUER OUTRO. 533 00:34:55,467 --> 00:34:57,968 NÃO TEMOS TEMPO SUFICIENTE PARA EVACUE A TEMPO PARA A QUEDA. 534 00:34:58,067 --> 00:34:59,501 DEIXE-ME PREOCUPAR COM AS BOMBAS. 535 00:34:59,601 --> 00:35:01,400 VOCÊ CUIDA DA INFECÇÃO, Eu cuidarei do Klein. 536 00:35:01,501 --> 00:35:02,734 BOM? 537 00:35:02,834 --> 00:35:05,734 Ah, vamos esperar que isso funcione. 538 00:35:17,200 --> 00:35:22,667 539 00:35:30,334 --> 00:35:33,968 MAIS RÁPIDO! 540 00:35:34,067 --> 00:35:36,567 NÃO PARE. 541 00:35:36,667 --> 00:35:39,434 OS PARASITAS ESTÃO SE DESTRUINDO. 542 00:35:49,067 --> 00:35:51,601 FUNCIONOU. 543 00:35:51,701 --> 00:35:53,367 BEM, NÃO FIQUE MUITO ANIMADO. 544 00:35:53,467 --> 00:35:55,300 NÃO TEM COMO EU VOU SER CAPAZ DE FAZER ISSO COM TODOS OS 545 00:35:55,400 --> 00:35:56,934 INFECTADOS QUE RESTAM. 546 00:35:57,033 --> 00:35:58,534 BEM, E SE ENCONTRARMOS VOCÊ É UMA FONTE DE ENERGIA PARA SE ALIMENTAR? 547 00:35:58,634 --> 00:36:00,033 Ei, JESS? 548 00:36:00,133 --> 00:36:01,901 POSSO DIRECIONAR O PODER DA BASE DA CERCA DE VOLTA PARA O 549 00:36:02,000 --> 00:36:04,100 INSTALAÇÃO, MAS HOMENS DE KLEIN ESTARÁ EM TODOS NÓS NO MOMENTO 550 00:36:04,200 --> 00:36:05,868 ELES PERCEBEM QUE A CERCA ESTÁ BAIXA. 551 00:36:05,968 --> 00:36:07,834 TEMOS QUE ENCONTRAR UMA MANEIRA DE CHEGAR TODOS OS INFECTADOS EM UM PONTO ASSIM 552 00:36:07,934 --> 00:36:10,300 NÓS PODEMOS PEGÁ-LOS TUDO COM UMA EXPLOSÃO. 553 00:36:10,400 --> 00:36:12,501 PRECISAMOS DE ISCA. 554 00:36:12,601 --> 00:36:15,200 SANGUE. É O QUE OS DESENHA. 555 00:36:15,300 --> 00:36:17,133 SANGUE NÃO INFECTADO PARA PASSE OS PARASITAS PARA, 556 00:36:17,234 --> 00:36:19,300 ESPECIALMENTE SE ELES FICA SEM NOVOS HOSTS. 557 00:36:19,400 --> 00:36:22,534 EU TENHO SANGUE NA GELADEIRA. 558 00:36:22,634 --> 00:36:24,300 HÁ UM GERADOR EM O PORÃO DO EDIFÍCIO 559 00:36:24,400 --> 00:36:25,968 VOCÊ ESTÁ DENTRO AGORA. 560 00:36:26,100 --> 00:36:27,734 POSSO TE DAR... CINCO MINUTOS. 561 00:36:27,834 --> 00:36:29,334 TUDO BEM. ESTAMOS A CAMINHO. 562 00:36:30,167 --> 00:36:32,133 CHEGANDO? 563 00:36:32,234 --> 00:36:35,367 NÃO. NA VERDADE, HAVIA ALGO TENHO QUE CUIDAR AQUI. 564 00:37:23,367 --> 00:37:49,567 565 00:37:49,667 --> 00:37:54,601 ELES ESTÃO VINDO. MUITOS deles. 566 00:38:09,133 --> 00:38:12,400 IRMÃ DE PEDRO RESULTADOS DA AUTÓPSIA. 567 00:38:15,300 --> 00:38:18,667 COMO VOCÊ SABIA? 568 00:38:18,767 --> 00:38:20,934 VOCÊ DISSE O PARASITA SÓ PODERIA SER PASSADO ATRAVÉS DE FERIDAS ABERTAS. 569 00:38:21,033 --> 00:38:23,667 BEM, DE ACORDO COM ESTAS FOTOS, O ÚNICO FERIDO DE RACHEL FOI UM 570 00:38:23,767 --> 00:38:27,234 PUNÇÃO DE AGULHA - NAS COSTAS. 571 00:38:27,334 --> 00:38:34,934 VOCÊ NÃO PODERIA MESMO FAÇA NA CARA DELA. 572 00:38:35,033 --> 00:38:37,234 EU NÃO SOU UM MONSTRO. 573 00:38:37,334 --> 00:38:39,734 EU PENSEI QUE PODERIA ENCONTRE UMA CURA PARA ELA. 574 00:38:39,834 --> 00:38:41,667 EU NÃO SABIA QUE ISSO SAIRIA. 575 00:38:41,767 --> 00:38:43,667 HUH, RACIONALIZAÇÕES SÃO COISA LINDA, NÃO É? 576 00:38:43,767 --> 00:38:45,601 EU NÃO TIVE ESCOLHA. 577 00:38:45,701 --> 00:38:50,734 ESTA DESCOBERTA PODE MUDE A FACE DA GUERRA. 578 00:38:50,834 --> 00:38:53,901 IRIA FAZER ISSO PAÍS INVENCÍVEL. 579 00:38:54,000 --> 00:38:57,367 O QUE? AO INFECTAR PESSOAS NO PAÍS DE OUTRA PESSOA? 580 00:38:57,467 --> 00:39:00,400 SÓ PENSE NAS VIDAS ESTAREMOS ECONOMIZANDO AQUI. 581 00:39:00,501 --> 00:39:03,300 POR QUE VOCÊ NÃO PENSA AS PESSOAS QUE VOCÊ MATOU HOJE? 582 00:39:04,467 --> 00:39:07,601 ISSO NÃO É SOBRE SALVANDO VIDAS PARA VOCÊ. 583 00:39:07,701 --> 00:39:13,167 ISSO É SOBRE DESCER NOS LIVROS DE HISTÓRIA, NÃO ESTÁ? 584 00:39:13,267 --> 00:39:14,467 Vamos, BREN, eles são por nossa conta. 585 00:39:14,567 --> 00:39:15,601 NÃO. PRECISAMOS ESPERAR. 586 00:39:15,701 --> 00:39:16,901 ELES PRECISAM ESTAR TODOS NA SALA. 587 00:39:17,000 --> 00:39:18,434 SÓ TENHO UMA CHANCE NISSO. 588 00:39:18,534 --> 00:39:20,634 BRENNAN? ESTOU NO CONTROLES DO TRANSFORMADOR AGORA. 589 00:39:20,734 --> 00:39:23,467 LIGANDO-O. 590 00:39:32,534 --> 00:39:35,234 AGORA, JESSA! 591 00:39:36,300 --> 00:39:45,434 592 00:39:47,033 --> 00:39:48,234 A CERCA ESTÁ FORA? 593 00:39:48,334 --> 00:39:51,367 SAIA LÁ. ATIRE EM QUALQUER PESSOA À VISTA. 594 00:39:55,033 --> 00:39:57,400 O QUE VOCÊ VAI FAZER? 595 00:39:57,501 --> 00:39:59,133 EU DEVERIA TE DAR PARA AS COISAS LÁ FORA. 596 00:39:59,234 --> 00:40:02,200 DEIXE-OS TER O CAMINHO DELES COM VOCÊ. 597 00:40:09,801 --> 00:40:12,334 Ei, você está bem? 598 00:40:21,534 --> 00:40:26,200 TENHO OUTRA IDEIA. 599 00:40:31,067 --> 00:40:34,634 TUDO FICARIA BEM... 600 00:40:34,734 --> 00:40:37,734 SE VOCÊ TIVER APENAS FIQUEI FORA. 601 00:40:40,434 --> 00:40:43,300 602 00:40:50,968 --> 00:40:53,400 AGRADÁVEL. 603 00:41:03,133 --> 00:41:05,400 ELES ESTÃO SAINDO! 604 00:41:11,367 --> 00:41:14,200 NO MEU SINAL. 605 00:41:14,300 --> 00:41:20,868 SEGURE SEU FOGO! SEGURE SEU FOGO! 606 00:41:20,968 --> 00:41:22,200 O QUE É ISSO? 607 00:41:22,300 --> 00:41:24,133 VOCÊ DISSE QUE NINGUÉM TEM ATÉ QUE TINHAM PROVA DISSO 608 00:41:24,234 --> 00:41:25,234 A AMEAÇA DE O CONTÁGIO ACABOU. 609 00:41:25,334 --> 00:41:27,234 AÍ ESTÁ SUA PROVA. 610 00:41:27,334 --> 00:41:29,501 DEIXE-SE. 611 00:41:29,601 --> 00:41:32,434 ACHO QUE VOCÊ PODE QUERER PARA DESLIGAR ESSAS BOMBAS. 612 00:41:34,400 --> 00:41:36,901 ESTE É O MAJOR GERAL KLEIN. 613 00:41:43,868 --> 00:41:45,067 VOCÊ ESTÁ BEM? 614 00:41:45,167 --> 00:41:46,734 SIM. 615 00:41:46,834 --> 00:41:48,868 NÃO PODERIA TER CHEGOU MUITO MAIS PERTO. 616 00:41:48,968 --> 00:41:50,767 ARRIGO? 617 00:41:52,367 --> 00:41:54,234 BEM, TALVEZ OS CARAS GOSTAM ISSO FINALMENTE VAI APRENDER. 618 00:41:54,334 --> 00:41:58,133 MEXER COM A MÃE NATUREZA, ELA MEXE DE VOLTA. 619 00:41:58,234 --> 00:42:01,534 SIM, E eu me pergunto quanto tempo estamos VAI TER QUE PAGAR POR ISSO?