1
00:00:20,634 --> 00:00:22,167
NADA EM QUALQUER LUGAR.
2
00:00:22,267 --> 00:00:24,234
Ei, Lexa, você tem certeza
VOCÊ ESTÁ CERTO SOBRE SUA DICA?
3
00:00:24,334 --> 00:00:27,133
É CLARO. MEUS CONTATOS ME DIZ
ALGUÉM DESENVOLVEU UM NOVO
4
00:00:27,234 --> 00:00:29,234
GENETICAMENTE PROJETADO
ARMA E ESTÃO PROCURANDO
5
00:00:29,334 --> 00:00:31,400
PARA LIGAR
COM UM COMPRADOR ESTA NOITE.
6
00:00:31,501 --> 00:00:32,734
BEM, TALVEZ ESTÃO ERRADOS.
7
00:00:32,834 --> 00:00:34,133
NUNCA.
8
00:00:34,234 --> 00:00:36,968
BEM, SE ELES SABEM DE TUDO
SOBRE TUDO ENTÃO POR QUE SÃO
9
00:00:37,067 --> 00:00:39,200
SAÍMOS AQUI
Executando suas tarefas?
10
00:00:39,300 --> 00:00:41,868
PORQUE SÃO ELES QUE PAGAM
AS CONTAS DO MUTANTE X, BRENNAN.
11
00:00:41,968 --> 00:00:44,501
SE O MATERIAL ESTÁ SENDO MOVIDO
ESTA NOITE É DE BASE GENETICA,
12
00:00:44,601 --> 00:00:46,801
BRENNAN,
É UM EX-GENOMEX
PESSOA OU É ALGUÉM
13
00:00:46,901 --> 00:00:49,000
ABRINDO O
A MESMA PODE DE MISÉRIA.
14
00:00:49,100 --> 00:00:52,234
VOCÊ SABE, EU AINDA PENSO
ESTAMOS PERDENDO NOSSO TEMPO.
15
00:00:52,334 --> 00:00:56,701
VOCÊ TEM MUITO A APRENDER
SOBRE A CAÇA, BRENNAN.
16
00:00:56,801 --> 00:01:01,000
ESTA É A MELHOR PARTE.
17
00:01:01,100 --> 00:01:07,968
A ANTECIPAÇÃO...
A quietude...
18
00:01:08,067 --> 00:01:13,133
ESPERANDO SEU
PRESA PARA SE MOSTRAR...
19
00:01:13,234 --> 00:01:16,734
20
00:01:16,834 --> 00:01:18,701
Droga...
21
00:01:27,501 --> 00:01:30,634
QUEDA DE CORREIO.
22
00:01:30,734 --> 00:01:35,234
A PLACA É 623 LXM.
23
00:01:35,334 --> 00:01:37,567
ESTOU FUNCIONANDO.
24
00:01:46,334 --> 00:01:48,267
Vou recolher o que ele deixou.
25
00:01:48,367 --> 00:01:50,434
NÃO. ESPERE, ESPERE, ESPERE.
26
00:01:50,534 --> 00:01:53,734
VAMOS VER QUEM ESCOLHE
ACIMA E VAMOS COLETÁ-LOS TAMBÉM.
27
00:01:53,834 --> 00:01:56,367
CARRO ESTÁ REGISTADO
PARA O CASSINO WESTLAND.
28
00:01:56,467 --> 00:01:58,501
VERIFIQUE.
29
00:02:04,234 --> 00:02:09,267
ALGUÉM ESTÁ VINDO.
30
00:02:09,367 --> 00:02:12,968
NÃO FAÇA NADA
ATÉ QUE EU TE CONTA.
31
00:02:13,067 --> 00:02:16,968
E CUIDADO COM SUAS COSTAS.
32
00:02:17,067 --> 00:02:21,534
OBTENHA A AMOSTRA.
33
00:02:25,667 --> 00:02:27,167
Quão perigoso é isso?
34
00:02:27,267 --> 00:02:32,167
É ISSO QUE SOMOS
AQUI PARA SABER.
35
00:02:40,901 --> 00:02:42,267
ECA!
36
00:02:42,367 --> 00:02:53,234
37
00:02:53,334 --> 00:02:56,400
ISSO DEU RUIM.
VAMOS ENTRAR.
38
00:03:21,868 --> 00:03:23,601
CIENTISTA ADAM KANE.
39
00:03:23,701 --> 00:03:26,567
FOI UM PIONEIRO
DA PESQUISA GENÉTICA,
40
00:03:26,667 --> 00:03:30,367
MANIPULANDO DNA
PARA SALVAR VIDAS HUMANAS.
41
00:03:30,467 --> 00:03:33,601
MAS, EM MUITOS, SEUS
GENES MUTADOS INESPERADAMENTE.
42
00:03:33,701 --> 00:03:37,200
ELES DESENVOLVERAM
HABILIDADES SUPER-HUMANAS.
43
00:03:37,300 --> 00:04:04,901
* *
44
00:04:05,000 --> 00:04:07,200
JUNTOS QUATRO DOS MAIS
LUTA PODEROSA
45
00:04:07,300 --> 00:04:13,000
PARA PROTEGER UM MUNDO QUE NÃO
MESMO SEI QUE ELES EXISTEM.
46
00:04:13,100 --> 00:04:16,601
ELES SÃO... MUTANTE X.
47
00:04:24,133 --> 00:04:26,234
É ISSO QUE
ESTAVA NO RECIPIENTE.
48
00:04:26,334 --> 00:04:28,133
CHAMA-SE PRION.
49
00:04:28,234 --> 00:04:30,033
- O QUE É? ALGUM TIPO DE
VENENO.
50
00:04:30,133 --> 00:04:32,100
É UM MODIFICADO
MOLÉCULA DE PROTEÍNA.
51
00:04:32,200 --> 00:04:35,667
AGORA, AÍ ESTÁ
CONTRA UMA PROTEÍNA CORPORAL NORMAL.
52
00:04:35,767 --> 00:04:39,167
E O AMINOÁCIDO
A SEQUÊNCIA É A MESMA EM AMBOS.
53
00:04:39,267 --> 00:04:42,000
MAS O TRIDIMENSIONAL
A CONFIGURAÇÃO É DIFERENTE.
54
00:04:42,100 --> 00:04:45,868
BASICAMENTE, O PRION É UM ESPELHO
IMAGEM DE UMA PROTEÍNA NORMAL.
55
00:04:45,968 --> 00:04:48,767
A PARTE DESAGRADÁVEL É QUE É
CAPAZ DE CONVERTER PROTEÍNA NORMAL
56
00:04:48,868 --> 00:04:51,934
À SUA PRÓPRIA FORMA,
MOLÉCULA POR MOLÉCULA.
57
00:04:52,033 --> 00:04:54,667
O EQUIVALENTE BIOLÓGICO
PARA UMA FUSÃO NUCLEAR.
58
00:04:54,767 --> 00:04:56,901
SIM.
E FOI ARMADO.
59
00:04:57,000 --> 00:04:58,767
ESTÁ DISTRIBUÍDO
EM FORMA DE AEROSSOL.
60
00:04:58,868 --> 00:05:01,033
AGORA, APENAS UM PAR DE ONÇAS
DESTA COISA NA ÁGUA
61
00:05:01,133 --> 00:05:03,100
O FORNECIMENTO VAI MATAR MEIA CIDADE.
62
00:05:03,200 --> 00:05:04,534
SIM, O QUE É
POR QUE TERIA SIDO BONITO
63
00:05:04,634 --> 00:05:08,100
SE NÓS TIVERMOS TOMADO
FORA UM DOS JOGADORES.
64
00:05:08,200 --> 00:05:11,367
NÃO ESTAMOS MAIS PERTO DE
QUEM CRIOU ESTA COISA
DO QUE FOMOS NA NOITE ÚLTIMA.
65
00:05:11,467 --> 00:05:13,100
Sim, aposto que você teria
FEITO MELHOR SE VOCÊ ESTIVESSE LÁ.
66
00:05:13,200 --> 00:05:14,734
BEM, EU NÃO CONSEGUI
FIZERAM PIOR.
67
00:05:14,834 --> 00:05:18,133
QUERO DIZER, SE O COMPRADOR NÃO TIVER
DEIXAMOS ISSO, NÃO VAMOS
68
00:05:18,234 --> 00:05:19,934
TEM ALGUMA COISA COM ELE.
69
00:05:20,033 --> 00:05:22,133
ELE NÃO DEIXOU
- Nós arrancamos isso dele.
70
00:05:22,234 --> 00:05:25,234
O PONTO
PRECISAMOS DE INFORMAÇÕES
E PRECISAMOS RÁPIDO.
71
00:05:25,334 --> 00:05:27,834
MUITA GENTE VAI
MORRE SE ESTA COISA FOR USADA.
72
00:05:27,934 --> 00:05:30,534
BEM, PREsumo que você estivesse
CAPAZ DE DESCOBRIR ALGO
SOBRE O CASSINO WESTLAND?
73
00:05:30,634 --> 00:05:35,267
SIM. É MUITO ALTO.
74
00:05:35,367 --> 00:05:37,100
KRISTEN GREG.
75
00:05:37,200 --> 00:05:39,734
ELA COMPROU O
CASSINO HÁ ALGUNS ANOS
POR TRINTA MILHÕES DE DÓLARES.
76
00:05:39,834 --> 00:05:41,300
ACHA QUE ELA ESTÁ ENVOLVIDA?
77
00:05:41,400 --> 00:05:43,133
BEM, NINGUÉM SABE ONDE
OS TRINTA MIL VEIO.
78
00:05:43,234 --> 00:05:44,934
ACHO QUE VALE A PENA OLHAR.
79
00:05:45,033 --> 00:05:47,000
BEM,
VOCÊ NÃO PODE DISCUTIR COM ISSO.
80
00:05:47,100 --> 00:05:48,667
TEM ALGUMA HISTÓRIA SOBRE ELA?
81
00:05:48,767 --> 00:05:50,200
ELA ENTROU NO JOGO
CIRCUITO BASTANTE JOVEM.
82
00:05:50,300 --> 00:05:52,200
ELA DESAPARECEU PARA
EUROPA HÁ ALGUNS ANOS.
83
00:05:52,300 --> 00:05:55,067
ELA TEM REPUTAÇÃO
COMO UM ASSUMIDOR DE RISCOS HARD-CORE.
84
00:05:55,167 --> 00:05:58,234
UAU,
PARECE MEU TIPO DE MENINA.
85
00:05:58,334 --> 00:06:02,100
EU ACHO QUE SHAL
E eu deveria ir trabalhar
CASINO E VERIFIQUE-A.
86
00:06:02,200 --> 00:06:04,667
OK. TOME CUIDADO.
87
00:06:04,767 --> 00:06:06,567
AQUI. VOCÊ DEVE SER CAPAZ
PARA HACKEAR SEU BANCO DE DADOS.
88
00:06:06,667 --> 00:06:07,968
DÊ-ME O NÚMERO DO QUARTO PARA ISSO.
89
00:06:08,067 --> 00:06:12,767
Enquanto isso, vou ver se
NOSSO ASSASSINO VAI FAZER UMA VISITA.
90
00:06:52,300 --> 00:06:55,601
PARECE QUE UMA MENINA PODERIA
DIVIRTA-SE EM UM LUGAR COMO ESTE.
91
00:06:55,701 --> 00:06:57,801
AH, LUGAR BONITO.
92
00:06:57,901 --> 00:07:00,300
O VÍDEOLINK ESTÁ ATIVO.
93
00:07:00,400 --> 00:07:02,567
OK, VAMOS COMEÇAR
À DIREITA, SHAL.
94
00:07:02,667 --> 00:07:04,467
OBTENHA QUANTAS CARAS PUDER.
95
00:07:04,567 --> 00:07:06,534
AH, VAMOS CONTINUAR
DE OLHO ESSE CARA.
96
00:07:06,634 --> 00:07:07,767
LEGAL.
97
00:07:07,868 --> 00:07:09,801
OK. CONTINUE.
QUAL É A PRÓXIMA MESA?
98
00:07:09,901 --> 00:07:12,901
PÓQUER. DIGA QUEIJO.
99
00:07:13,000 --> 00:07:14,801
PARECE ESSE CARA
PRECISARIA DE UMA BEBIDA, HUH?
100
00:07:14,901 --> 00:07:17,467
OK, CONTINUE.
PRÓXIMA TABELA.
101
00:07:17,567 --> 00:07:19,367
E ELE AÍ?
102
00:07:19,467 --> 00:07:21,901
PEGUEI ELE.
103
00:07:34,501 --> 00:07:37,834
OK, EXPERIMENTE SEU
SORTE NO BAR, SHAL.
104
00:07:41,100 --> 00:07:42,501
ESCOCÊS. UM DUPLO.
105
00:07:42,601 --> 00:07:44,901
SIM, SENHOR.
106
00:07:59,334 --> 00:08:02,000
ESSE CARA PODE SER UM ESPERANÇADO.
107
00:08:02,100 --> 00:08:04,200
VAMOS VER SE CONSIGO UMA IDENTIFICAÇÃO.
108
00:08:04,300 --> 00:08:06,467
MANTENHA-O PERTO POR UM MINUTO.
109
00:08:06,567 --> 00:08:09,567
SORTE NÃO É BOA?
110
00:08:09,667 --> 00:08:13,033
EU ACHO
APENAS MELHOROU.
111
00:08:13,133 --> 00:08:15,701
OH, SUAVE.
112
00:08:15,801 --> 00:08:17,467
AH, SUAVE -
E ASSISTA ESSE CARA, SHAL.
113
00:08:17,567 --> 00:08:21,300
SEU NOME É EDUARDO CRUZ.
ELE É CHILENO.
114
00:08:21,400 --> 00:08:23,033
TRABALHEI COM PINOCHET.
115
00:08:23,133 --> 00:08:25,467
ACUSADO DE MATANÇA
MILHARES DE DISSIDENTES.
116
00:08:25,567 --> 00:08:28,133
Ah, mas ele patinou
ATRAVÉS DAS TESTES.
117
00:08:28,234 --> 00:08:31,501
AH HA, CONEXÕES COM
GRUPOS TERRORISTAS DE DIREITA,
118
00:08:31,601 --> 00:08:36,234
E NÃO HÁ NADA AQUI
SOBRE ELE SER UM JOGADOR, ENTÃO...
119
00:08:37,934 --> 00:08:39,834
MEU NOME É LINDA.
120
00:08:39,934 --> 00:08:41,400
EDUARDO.
121
00:08:41,501 --> 00:08:43,100
EU GOSTO DE UMA MULHER FORTE.
122
00:08:43,200 --> 00:08:46,534
VOCÊ NÃO SABE
A METADE.
123
00:08:46,634 --> 00:08:53,567
ENTÃO, EU NÃO SABIA DISSO
O CASSINO ATÉ TINHA FICHAS DE OURO.
124
00:08:53,667 --> 00:08:57,834
PARA CLIENTES MUITO ESPECIAIS.
125
00:09:01,033 --> 00:09:02,968
QUER SE JUNTAR A MIM?
126
00:09:03,067 --> 00:09:06,334
EU NÃO TERIA
DE QUALQUER OUTRA MANEIRA.
127
00:09:25,267 --> 00:09:29,634
TENTE OBTER ALGUM
MAIS CARAS, SHAL.
128
00:09:39,701 --> 00:09:41,601
ATÉ AGORA ENCONTREI TRÊS
TERRORISTAS COM EXPERIÊNCIA EM
129
00:09:41,701 --> 00:09:43,667
ARMAS BIOLÓGICAS
NESSE CASSINO.
130
00:09:43,767 --> 00:09:46,734
ESTÃO TODOS AQUI PELO PRION?
131
00:09:46,834 --> 00:09:48,334
AH, COM CERTEZA PARECE ASSIM.
132
00:09:48,434 --> 00:09:50,434
Ah, e a propósito, DE ACORDO
PARA AS IMPRESSÕES DIGITAIS NISSO
133
00:09:50,534 --> 00:09:52,934
CARTÃO CHAVE QUE RECUPERAMOS, NOSSO
O ASSASSINO TAMBÉM É TERRORISTA.
134
00:09:53,033 --> 00:09:55,167
SEU NOME É "TIGRE".
135
00:09:55,267 --> 00:09:57,033
"O TIGRE". É ISSO?
136
00:09:57,133 --> 00:09:58,334
É ISSO.
137
00:09:58,434 --> 00:10:00,033
NÃO HÁ FOTOGRAFIA
NO REGISTRO,
138
00:10:00,133 --> 00:10:01,734
E NINGUÉM PARECE
PARA SABER SEU NOME VERDADEIRO.
139
00:10:01,834 --> 00:10:03,868
UM CONJUNTO DE ESTAMPAS
RECUPERADO DE UM BOMBARDEIO
NA ESPANHA É TUDO QUE EXISTE.
140
00:10:03,968 --> 00:10:06,167
BEM, TEMOS ALGUMA
IDEIA QUEM ESTÁ REALIZANDO O LEILÃO?
141
00:10:06,267 --> 00:10:07,868
A MESMA PESSOA
QUEM GERENCIA O CASSINO.
142
00:10:07,968 --> 00:10:12,634
KRISTEN GREG.
143
00:10:12,734 --> 00:10:17,067
BEM, ENTÃO, MELHOR
CONHEÇA-A MELHOR.
144
00:10:19,033 --> 00:10:20,901
GANHE ISSO, POR FAVOR.
145
00:10:30,634 --> 00:10:33,100
TAREFAS DOMÉSTICAS.
146
00:11:06,834 --> 00:11:10,167
28 PRETO, POR FAVOR.
147
00:11:20,934 --> 00:11:22,400
28 vitórias pretas.
148
00:11:22,501 --> 00:11:26,400
149
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
UM HOMEM QUE NÃO TEM MEDO
PARA TER UMA CHANCE.
150
00:11:44,100 --> 00:11:47,234
BEM, VOCÊ NÃO PODE
GANHE SE NÃO JOGAR.
151
00:11:54,400 --> 00:11:56,200
30 VITÓRIAS VERMELHAS.
152
00:11:56,300 --> 00:12:00,534
153
00:12:00,634 --> 00:12:02,667
VOCÊ É UM
HOMEM DE SORTE, SR. DAWSON.
154
00:12:02,767 --> 00:12:04,801
TENHO UM BOM TEMPO.
155
00:12:04,901 --> 00:12:07,133
E VOCÊ TEM
BOA INFORMAÇÃO.
156
00:12:07,234 --> 00:12:08,968
COMO VOCÊ SABE MEU NOME?
157
00:12:09,067 --> 00:12:11,467
INFORMAÇÕES
PARTE DO MEU TRABALHO.
158
00:12:11,567 --> 00:12:13,501
E VOCÊ ESTÁ
TRABALHANDO AGORA?
159
00:12:13,601 --> 00:12:17,534
BEM, PODERIA
SEJA INTERESSE PESSOAL.
160
00:12:17,634 --> 00:12:21,300
BEM,
QUE EU GOSTO DO SOM.
161
00:12:23,267 --> 00:12:25,334
11 PRETO. TUDO ISSO.
162
00:12:25,434 --> 00:12:28,000
É UMA GRANDE APOSTA.
163
00:12:28,100 --> 00:12:31,033
PEQUENAS APOSTAS
NÃO VALE A PENA JOGAR.
164
00:12:31,133 --> 00:12:33,734
NÃO PODERIA CONCORDAR MAIS.
165
00:12:35,901 --> 00:12:37,767
11 vitórias pretas.
166
00:12:37,868 --> 00:12:40,734
167
00:12:55,834 --> 00:12:57,767
VOCÊ APENAS SE FOI
COM MUITO MEU DINHEIRO.
168
00:12:57,868 --> 00:12:59,300
ISSO É SEU?
169
00:12:59,400 --> 00:13:01,400
BEM, TALVEZ VOCÊ DEVE
DEIXE-ME COMPRAR UMA BEBIDA PARA VOCÊ.
170
00:13:01,501 --> 00:13:02,834
É O MÍNIMO QUE POSSO FAZER.
171
00:13:02,934 --> 00:13:04,534
SOU UM TRABALHADOR
MENINA AGORA.
172
00:13:04,634 --> 00:13:07,567
MAS, EU VOU...
LEVEI ISSO MAIS TARDE.
173
00:13:07,667 --> 00:13:10,033
VOCÊ PODE APOSTAR NISSO.
174
00:13:26,100 --> 00:13:28,901
AS FOTOS NÃO
REALMENTE ME FAÇA JUSTIÇA.
175
00:13:29,000 --> 00:13:31,033
SIM, VOCÊ É MUITO
MAIS FEIO EM PESSOA.
176
00:13:31,133 --> 00:13:32,934
EU ACHO QUE VOU
APROVEITE MATAR VOCÊ.
177
00:13:33,033 --> 00:13:35,367
VOCÊ JÁ
PERDEU SUA CHANCE.
178
00:13:36,300 --> 00:13:40,234
179
00:13:42,734 --> 00:13:44,701
TAREFAS DOMÉSTICAS.
180
00:13:44,801 --> 00:13:48,834
NÃO! UH, AGORA NÃO, OBRIGADO.
181
00:13:48,934 --> 00:13:50,968
OK, senhora.
182
00:14:05,300 --> 00:14:06,834
DESCUBRA
ONDE ELE FOI?
183
00:14:06,934 --> 00:14:08,968
INFERNO, EU NEM
SAIBA COMO ELE FOI.
184
00:14:09,067 --> 00:14:10,701
BOM TRABALHO.
185
00:14:10,801 --> 00:14:12,234
UM PARA VOCÊ.
186
00:14:12,334 --> 00:14:14,634
AQUI ESTÁ UM POUCO
LEMBRANÇA QUE PEGUEI.
187
00:14:14,734 --> 00:14:16,267
É MUITO LEVE.
188
00:14:16,367 --> 00:14:18,067
SIM, E É
CHEIO DE ELETRÔNICA.
189
00:14:18,167 --> 00:14:20,734
ALGUM TIPO DE CRIPTOGRAFIA
ID DIGITAL É MEU palpite.
190
00:14:20,834 --> 00:14:24,200
VOCÊ SABE, MEU NOVO NAMORADO
TINHA UM DESSES TAMBÉM.
191
00:14:24,300 --> 00:14:26,200
DISSE QUE FEZ
ELE É UM CLIENTE ESPECIAL.
192
00:14:26,300 --> 00:14:29,033
CLIENTE ESPECIAL COM CHANCE
PARA COMPRAR A ARMA PRION, HUH?
193
00:14:29,133 --> 00:14:30,300
SIM.
194
00:14:30,400 --> 00:14:31,934
MAIS INFORMAÇÕES
EM KRISTEN GREG?
195
00:14:32,033 --> 00:14:34,334
SIM.
TENHO UM ARQUIVO DE ALIMENTAÇÃO SOBRE ELA.
196
00:14:34,434 --> 00:14:36,200
PARECE QUE A MAIORIA TEM
FOI HIGIENIZADO POR ALGUÉM COM
197
00:14:36,300 --> 00:14:38,033
LIBERAÇÃO DE NÍVEL SUPERIOR.
198
00:14:38,133 --> 00:14:42,334
ELA É...
CONECTADO A ALGUMA BONITA
GRANDES HITTERS, BRENNAN.
199
00:14:42,434 --> 00:14:44,534
TENHO ALGUNS EX-AGENTES DA GSA
EM SUA FOLHA DE PAGAMENTO TAMBÉM.
200
00:14:44,634 --> 00:14:47,767
OK, ENTÃO, E AGORA?
201
00:14:47,868 --> 00:14:50,234
BEM, ESTAMOS CONVERSANDO
SOBRE DESCRÉDITAR O VENDEDOR,
202
00:14:50,334 --> 00:14:52,467
FAZENDO IMPOSSÍVEL
PARA MUDAR MAIS.
203
00:14:52,567 --> 00:14:54,167
COMO?
204
00:14:54,267 --> 00:14:55,934
Ah, troque o recipiente
PARA ALGO INOFENSIVO,
205
00:14:56,033 --> 00:14:57,901
FAÇA PARECER
A COISA TUDA FOI UMA GOLPE.
206
00:14:58,000 --> 00:14:59,267
OK.
207
00:14:59,367 --> 00:15:01,100
ENTÃO TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER
AGORA É ENCONTRAR AS COISAS.
208
00:15:01,200 --> 00:15:04,567
SIM.
MAS PARA FAZER ISSO EU PRECISO
ENTRE EM SEUS COMPUTADORES.
209
00:15:04,667 --> 00:15:07,133
O PROBLEMA É O
O COMPUTADOR É UM SISTEMA DISCRETO.
210
00:15:07,234 --> 00:15:08,667
NÃO ESTÁ CONECTADO
PARA O EXTERIOR.
211
00:15:08,767 --> 00:15:12,200
MAS SERÁ UMA VEZ MEU BRILHO
AMIGO FERAL CONECTA ISSO
212
00:15:12,300 --> 00:15:13,834
A PORTA USB LIGADA
UM DE SEUS COMPUTADORES.
213
00:15:13,934 --> 00:15:17,567
SEM PROBLEMAS.
214
00:15:20,801 --> 00:15:22,200
SIM?
215
00:15:22,300 --> 00:15:24,033
PRECISO FALAR COM KRISTEN GREG.
216
00:15:24,133 --> 00:15:25,901
POR QUÊ?
217
00:15:26,000 --> 00:15:28,200
ELA ESTÁ LIGADA A DOMINIQUE.
218
00:15:28,300 --> 00:15:29,767
EU VEJO.
219
00:15:29,868 --> 00:15:32,100
MAS A VENDA DO PRION DEVE
NÃO SERÁ PERMITIDO PASSAR.
220
00:15:32,200 --> 00:15:33,901
EU TENHO ISSO COBERTO.
221
00:15:34,000 --> 00:15:35,434
É MELHOR.
222
00:15:35,534 --> 00:15:37,734
VOCÊ TERÁ SUA IDENTIDADE EM UMA HORA.
223
00:15:37,834 --> 00:15:44,067
TENHA CUIDADO, LEXA.
NÃO PASSE PELA SUA CABEÇA.
224
00:15:44,167 --> 00:15:46,667
EU NASCI LÁ.
225
00:15:58,434 --> 00:15:59,767
Ah, estou adivinhando
VOCÊ GOSTA DE GANHAR?
226
00:15:59,868 --> 00:16:01,701
AH, GANHAR, PERDER,
É TUDO IGUAL.
227
00:16:01,801 --> 00:16:03,634
ENQUANTO TUDO ESTÁ
NA LINHA A CADA MINUTO.
228
00:16:03,734 --> 00:16:06,267
BEM,
VOCÊ TEM MUITO A PERDER AQUI.
229
00:16:06,367 --> 00:16:08,501
É ISSO QUE FAZ
O JOGO TÃO DOCE.
230
00:16:08,601 --> 00:16:10,868
NÃO TERIA
DE QUALQUER OUTRA MANEIRA.
231
00:16:10,968 --> 00:16:12,968
BEM, ENTÃO VOCÊ
E EU SOU MUITO PARECIDO.
232
00:16:13,067 --> 00:16:15,167
NÓS SOMOS?
233
00:16:17,267 --> 00:16:19,033
OU VOCÊ É
SÓ JOGANDO COMIGO?
234
00:16:19,133 --> 00:16:21,100
EU NÃO ACHO
QUALQUER UM PODE JOGAR COM VOCÊ.
235
00:16:21,200 --> 00:16:23,467
HEH, SIM,
É isso que quero dizer.
236
00:16:23,567 --> 00:16:27,367
VOCÊ É SÓ UM POUCO
MUITO LEGAL PARA A ESCOLA.
237
00:16:27,467 --> 00:16:28,834
238
00:16:28,934 --> 00:16:31,367
BEM,
ENTÃO ISSO É UM JOGO QUE VOCÊ É
SÓ VAI TER QUE TOMAR.
239
00:16:31,467 --> 00:16:33,467
VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA ISSO?
240
00:16:33,567 --> 00:16:37,067
AINDA ESTABELECENDO MINHAS PROBABILIDADES.
241
00:16:37,167 --> 00:16:39,968
EU GOSTO DO VISUAL
DO JOGO, NO ENTANTO.
242
00:16:40,067 --> 00:16:43,601
Até mais tarde, Sr. DAWSON.
243
00:16:51,000 --> 00:16:52,367
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
244
00:16:52,467 --> 00:16:53,968
BEM, É BONITO
ESCLARECE O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.
245
00:16:54,067 --> 00:16:55,300
SIM. ESTOU FAZENDO MEU TRABALHO.
246
00:16:55,400 --> 00:16:56,901
ESTOU TENTANDO PARAR COM ISSO
NEGÓCIO INTEIRO DE PASSAR.
247
00:16:57,000 --> 00:16:58,234
A MISSÃO MUDOU.
248
00:16:58,334 --> 00:16:59,734
VOCÊ E SHALIMAR
ESTÃO RETIRANDO.
249
00:16:59,834 --> 00:17:01,200
COM LICENÇA?
250
00:17:01,300 --> 00:17:02,767
HÁ MAIORES
COISAS EM JOGO AQUI.
251
00:17:02,868 --> 00:17:04,400
COISAS MAIORES
DO QUE MILHARES DE VIDAS?
252
00:17:04,501 --> 00:17:07,033
VAMOS CUIDAR DE
A ARMA DE OUTRA MANEIRA.
253
00:17:07,133 --> 00:17:08,801
SE DEIXARMOS QUALQUER UM DESSES
GALERA COLOQUEM AS MÃOS NÓS
254
00:17:08,901 --> 00:17:10,167
NUNCA MAIS ENCONTREI.
255
00:17:10,267 --> 00:17:11,667
VAMOS ENCONTRAR.
256
00:17:11,767 --> 00:17:13,467
É ISSO O QUE
SEUS CONTATOS QUEREM?
257
00:17:13,567 --> 00:17:16,167
É O QUE EU SOU
DIZENDO QUE ESTAMOS FAZENDO.
258
00:17:16,267 --> 00:17:19,334
Ah,
E aposto que você está acostumado
FAZENDO O QUE QUISER, NÃO É?
259
00:17:27,834 --> 00:17:29,968
BEM, PARA QUE SERVE ISSO?
260
00:17:30,067 --> 00:17:32,067
EU SÓ QUERIA
TIRE ISSO DO CAMINHO.
261
00:17:32,167 --> 00:17:34,801
AGORA VOCÊ NÃO PRECISA
PERGUNTA COMO SERIA.
262
00:17:34,901 --> 00:17:36,934
E VOCÊ NÃO PRECISA PENSAR
ISSO VAI ACONTECER DE NOVO.
263
00:17:37,033 --> 00:17:40,167
FIQUE FORA DO MEU CAMINHO, BRENNAN.
264
00:17:49,300 --> 00:17:53,067
ELA ESTÁ AQUI COMIGO AGORA.
265
00:17:53,167 --> 00:17:55,901
OBRIGADO.
266
00:17:58,100 --> 00:18:01,300
OK. VOCÊ É
QUEM VOCÊ DIZ QUE É.
267
00:18:01,400 --> 00:18:03,567
O QUE, EXATAMENTE,
VOCÊ QUER COMIGO?
268
00:18:03,667 --> 00:18:05,868
EU SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ VENDO.
269
00:18:05,968 --> 00:18:07,400
EU QUERO ENTRAR.
270
00:18:07,501 --> 00:18:11,300
É TARDE
PARA ENTRAR NO JOGO.
271
00:18:11,400 --> 00:18:13,100
MEU DINHEIRO ESTÁ BOM.
272
00:18:13,200 --> 00:18:16,400
E COMO VOCÊ PODE TER
APENAS APRENDE - ILIMITADO.
273
00:18:16,501 --> 00:18:23,734
VOCÊ PODE TER
APENAS DISSE A PALAVRA MÁGICA.
274
00:18:26,167 --> 00:18:27,667
EI, JESS, FEZ
VOCÊ OUVIU DE LEXA?
275
00:18:27,767 --> 00:18:29,701
ELA DESLIGOU O COMLINK.
276
00:18:29,801 --> 00:18:31,601
ACHO QUE ELA NÃO
QUER QUE ALCANCEMOS ELA, HUH?
277
00:18:31,701 --> 00:18:32,968
ELA TE DISSE POR QUÊ?
278
00:18:33,067 --> 00:18:34,934
NÃO.
279
00:18:35,033 --> 00:18:37,434
MAS ACHO QUE ELA PODE TER VISTO
ALGO PARA MUDAR SUA IDEIA.
280
00:18:37,534 --> 00:18:39,000
O QUE?
281
00:18:39,100 --> 00:18:43,400
AGORA TEM UMA FOTO
NESSE ARQUIVO FEED...
282
00:18:43,501 --> 00:18:44,834
AÍ ESTÁ.
283
00:18:44,934 --> 00:18:47,501
É UMA FOTO DA KRISTEN
COM ALGUÉM CHAMADO DOMINIQUE.
284
00:18:47,601 --> 00:18:49,200
QUEM É DOMIQUE?
285
00:18:49,300 --> 00:18:52,501
EU NÃO SEI.
TUDO QUE TENHO É UMA FOTO.
286
00:18:52,601 --> 00:18:54,200
TUDO BEM, JESSE, PEGUE MAIS.
287
00:18:54,300 --> 00:18:56,000
SIM. VOCÊ ESTÁ ENTRANDO?
288
00:18:56,100 --> 00:18:57,701
AINDA NÃO.
289
00:18:57,801 --> 00:18:59,300
VOCÊ SABE, TALVEZ DEVÍVEMOS
DEIXE LEXA JOGAR SUA MÃO,
290
00:18:59,400 --> 00:19:00,667
VEJA O QUE ELA ESTÁ FAZENDO.
291
00:19:00,767 --> 00:19:02,734
NÃO. HÁ TAMBÉM
MUITO EM JOGO AQUI.
292
00:19:02,834 --> 00:19:04,868
VOCÊ SABE, ELA
PODE TER UM BOM MOTIVO.
293
00:19:04,968 --> 00:19:08,434
EU ACREDITO QUANDO OUVIR.
294
00:19:10,467 --> 00:19:13,334
ENTÃO,
VOCÊ ESTÁ ENTEDIADO DE LIMPAR
FORA MINHAS MESAS DE ROLETA?
295
00:19:13,434 --> 00:19:15,400
NÃO.
296
00:19:15,501 --> 00:19:18,701
Estou entediado com
ESPERO VOCÊ ACABAR
Trabalhe para que eu possa ficar sozinho com você.
297
00:19:18,801 --> 00:19:23,868
VOCÊ VAI DESCOBRIR QUE EU SOU
SEMPRE TRABALHANDO, SR. DAWSON.
298
00:19:23,968 --> 00:19:25,667
HM.
299
00:19:25,767 --> 00:19:31,000
BEM,
TALVEZ VOCÊ PODE TRABALHAR EM ALGUM LUGAR
UM POUCO MAIS PRIVADO.
300
00:19:40,701 --> 00:19:43,934
VOCÊ GOSTA DE CHAMPANHE?
301
00:20:15,067 --> 00:20:17,100
BEM, ISSO É
DEFINITIVAMENTE MAIS PRIVADO.
302
00:20:17,200 --> 00:20:19,167
EU SÓ ESTAVA ESPERANDO
PARA ALGO MAIS...
303
00:20:19,267 --> 00:20:21,167
...CONFORTÁVEL?
304
00:20:51,067 --> 00:20:54,934
BEM, ISSO É
UM POUCO MAIS COMO ISSO.
305
00:20:55,033 --> 00:20:57,100
COMO PROMETIDO...
306
00:20:57,200 --> 00:20:59,567
BEM...
307
00:21:19,033 --> 00:21:21,334
UAU!
308
00:21:52,067 --> 00:21:54,934
ESTOU DENTRO.
309
00:22:09,667 --> 00:22:12,968
QUE PARTE DE "FIQUE FORA DISSO"
VOCÊS DOIS NÃO ENTENDERAM?
310
00:22:13,067 --> 00:22:14,767
A PARTE ONDE VOCÊ
ESQUECI DE NOS DIZER PORQUÊ.
311
00:22:14,868 --> 00:22:16,434
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
O QUE ESTÁ EM JOGO AQUI.
312
00:22:16,534 --> 00:22:18,267
BEM, DIGA-NOS.
313
00:22:18,367 --> 00:22:21,634
VOCÊ TEM QUE SAIR. AGORA.
314
00:22:21,734 --> 00:22:23,067
ALGUÉM ESTÁ VINDO.
315
00:22:24,767 --> 00:22:26,567
SEGURE
316
00:22:45,100 --> 00:22:50,567
NÃO É FRUSTRANTE
PODER SE MOVER, NÃO É?
317
00:22:54,968 --> 00:22:57,534
VOCÊ SABE, VOCÊ TEM
EU EM DESVANTAGEM.
318
00:23:05,501 --> 00:23:09,267
VOCÊ OUVIU ALGO?
319
00:23:13,434 --> 00:23:15,868
EU SINTO QUE VOCÊ SABE
O JOGO QUE ESTAMOS JOGANDO,
320
00:23:15,968 --> 00:23:19,501
E AINDA NÃO TENHO TANTA CERTEZA.
321
00:23:19,601 --> 00:23:21,934
É UM JOGO SIMPLES.
322
00:23:22,033 --> 00:23:25,667
HOMENS E MULHERES TÊM
JOGO SEMPRE.
323
00:23:25,767 --> 00:23:28,200
ACHO QUE É MAIS QUE ISSO.
324
00:23:28,300 --> 00:23:31,033
VOCÊ QUER ALGO.
325
00:23:31,133 --> 00:23:35,868
VOCÊ ESTÁ ABSOLUTAMENTE CERTO.
326
00:23:51,400 --> 00:23:53,601
TENHO CERTEZA QUE OUVI ALGO.
327
00:23:53,701 --> 00:23:55,767
EU NÃO.
328
00:23:57,601 --> 00:23:59,968
VAMOS.
329
00:24:04,467 --> 00:24:08,567
DESCER!
330
00:24:30,901 --> 00:24:32,501
OK,
Vamos tirá-lo daqui.
331
00:24:32,601 --> 00:24:33,868
Vou chamar uma equipe de limpeza.
332
00:24:33,968 --> 00:24:35,167
EQUIPE DE LIMPEZA?
333
00:24:35,267 --> 00:24:36,767
VOCÊ NÃO QUER SABER.
334
00:24:36,868 --> 00:24:38,434
OU VOCÊ NÃO
QUERO ME CONTAR.
335
00:24:38,534 --> 00:24:40,968
VOCÊ ESTÁ PEGANDO.
336
00:24:41,067 --> 00:24:43,734
OK,
Eu não quis dizer isso.
337
00:24:43,834 --> 00:24:46,033
É SÓ ISSO QUE ESTOU FAZENDO
PRECISA FAZER SOZINHO, OK?
338
00:24:46,133 --> 00:24:48,868
DESLIGUE-SE.
339
00:24:51,334 --> 00:24:53,934
UH...
FOI O QUE PENSEI.
340
00:25:08,634 --> 00:25:12,000
TENHO QUE... SAIR
VOCÊ POR ALGUNS MINUTOS.
341
00:25:12,100 --> 00:25:17,300
VOCÊ PODE SEGURAR ISSO
PENSOU ATÉ VOLTAR?
342
00:25:17,400 --> 00:25:22,767
Contanto que você prometa
PARA FAZER VALE A PENA.
343
00:25:22,868 --> 00:25:25,501
Ah, eu vou.
344
00:25:32,634 --> 00:25:35,367
VOCÊ PODE CONTAR COM ISSO.
345
00:25:53,133 --> 00:25:56,534
VOCÊ JÁ EXECUTOU ISSO
VERIFIQUE QUE TE PERGUNTEI?
346
00:25:57,767 --> 00:25:58,801
SHAL, VOCÊ COPIA?
347
00:25:58,901 --> 00:25:59,968
ALTO E CLARO.
348
00:26:00,067 --> 00:26:01,934
BOM. EU TENHO
OS PLANOS DE CONSTRUÇÃO.
349
00:26:02,033 --> 00:26:06,801
EU VOU EMPURRAR
PARA SUA TELA DE DADOS.
350
00:26:09,767 --> 00:26:11,901
ENTENDI.
351
00:26:12,000 --> 00:26:15,734
OK. EU ESTOU DENTRO DELES
SISTEMA DE VÍDEO DE SEGURANÇA.
352
00:26:15,834 --> 00:26:18,133
ENCONTREI.
353
00:26:18,234 --> 00:26:19,634
O Vault está no porão.
354
00:26:19,734 --> 00:26:22,634
ESTÁ MARCADO 143A NO PLANO.
355
00:26:22,734 --> 00:26:27,100
TENHO ISSO TAMBÉM.
356
00:26:27,200 --> 00:26:28,601
TUDO BEM.
357
00:26:28,701 --> 00:26:30,334
OK, VOU FAZER
UMA DUPLICADA DO CILINDRO
358
00:26:30,434 --> 00:26:31,901
E FAREMOS A MUDANÇA.
359
00:26:32,000 --> 00:26:33,434
PARECE FÁCIL.
360
00:26:33,534 --> 00:26:34,968
AH, NÃO VAI SER.
361
00:26:35,067 --> 00:26:36,901
SEU SISTEMA DE SEGURANÇA
É O ESTADO DA ARTE.
362
00:26:37,000 --> 00:26:40,334
PAREDES NESSE VALOR SÃO DEMAIS
GROSSO PARA EU PASSAR.
363
00:26:40,434 --> 00:26:42,234
VOU PEGAR UMA CÓPIA
DOS PLANOS PARA BRENNAN.
364
00:26:42,334 --> 00:26:44,601
VAMOS RESOLVER ALGUMA COISA.
365
00:26:48,300 --> 00:26:50,767
EU COMEÇAVA A PENSAR
VOCÊ NUNCA MAIS VOLTOU.
366
00:26:50,868 --> 00:26:53,367
AH, EU NÃO FARIA
PERDA ISSO PARA O MUNDO.
367
00:26:56,033 --> 00:26:58,267
APENAS QUANDO PENSEI QUE NÓS
ESTAMOS SE DANDO TÃO BEM.
368
00:26:58,367 --> 00:26:59,934
QUEM É VOCÊ?
369
00:27:00,033 --> 00:27:01,968
ALLEN DAWSON.
370
00:27:02,067 --> 00:27:05,434
NÃO EXISTE.
371
00:27:05,534 --> 00:27:07,868
A VERDADE OU VOCÊ ESTÁ MORTO.
372
00:27:11,767 --> 00:27:14,501
ISTO NÃO É CAMINHO
PARA TRATAR UM CLIENTE.
373
00:27:14,601 --> 00:27:16,601
VOCÊ TERIA FEITO
BEM PARA JOGAR EM OUTRO LUGAR.
374
00:27:16,701 --> 00:27:18,767
TUDO BEM, ISSO É
NÃO SOBRE JOGOS DE JOGO.
375
00:27:18,868 --> 00:27:20,501
ESTOU AQUI PARA
LANCE NA ARMA.
376
00:27:20,601 --> 00:27:22,667
ELES ME CHAMAM DE TIGRE.
377
00:27:22,767 --> 00:27:26,701
POR QUE DEVO ACREDITAR EM VOCÊ?
378
00:27:26,801 --> 00:27:29,634
NÃO SE MOVA.
379
00:27:29,734 --> 00:27:35,033
FÁCIL. SÓ QUERO
PARA TE MOSTRAR ALGO.
380
00:27:35,133 --> 00:27:40,334
SE VOCÊ FOSSE O TIGRE,
POR QUE VOCÊ NÃO DISSE ISSO.
381
00:27:40,434 --> 00:27:44,133
PORQUE EU
FUI EMBOSCADO QUANDO FUI
PARA IR PEGAR A AMOSTRA.
382
00:27:44,234 --> 00:27:45,234
EU NÃO SABIA
SE EU PUDESSE CONFIAR EM VOCÊ.
383
00:27:45,334 --> 00:27:48,601
A PERGUNTA É,
POR QUE DEVO CONFIAR EM VOCÊ?
384
00:27:48,701 --> 00:27:51,167
VOCÊ É UM JOGADOR.
CONFIE EM SEUS INSTINTOS.
385
00:27:51,267 --> 00:27:55,567
EU NÃO VOU POR INSTINTO.
386
00:27:55,667 --> 00:27:58,534
ESPERAMOS ISSO
É SUA ÚLTIMA DECEPÇÃO.
387
00:27:58,634 --> 00:28:02,267
PARA SEU BEM.
388
00:28:02,367 --> 00:28:05,601
A LICITAÇÃO COMEÇA EM UMA HORA.
389
00:28:05,701 --> 00:28:08,601
MEU ESCRITÓRIO.
390
00:28:17,467 --> 00:28:19,200
BEM, OS CARAS DE LEXA SÃO BONS.
391
00:28:19,300 --> 00:28:21,467
ELES JÁ ME ALIMENTARAM
ANÁLISE DE DNA DESSE MUTANTE QUEM
392
00:28:21,567 --> 00:28:22,801
LEXA E SHALIMAR ATACADOS.
393
00:28:22,901 --> 00:28:24,834
POR QUE ELES NOS DARIAM ISSO?
394
00:28:24,934 --> 00:28:26,701
POR QUE ELES FAZEM ALGUMA COISA?
395
00:28:26,801 --> 00:28:30,100
BEM, COM CERTEZA ESTOU FELIZ
ISSO ELES FIZERAM, NO ENTANTO.
396
00:28:30,200 --> 00:28:30,934
INTERESSANTE...
397
00:28:31,033 --> 00:28:32,501
VOCÊ PODE DIZER.
398
00:28:32,601 --> 00:28:37,100
BRENNAN, A MUTAÇÃO DESSE CARA
É SEMELHANTE AO NOSSO, MAS...
399
00:28:37,200 --> 00:28:39,033
MAS É ESTÁVEL.
400
00:28:39,133 --> 00:28:40,467
ESTÁVEL?
401
00:28:40,567 --> 00:28:41,968
SEU CÓDIGO GENÉTICO FOI CORRIGIDO.
402
00:28:42,067 --> 00:28:43,734
NÃO HÁ MUTAÇÃO CONTÍNUA.
403
00:28:43,834 --> 00:28:45,767
BRENNAN, ESSE CARA PODERIA
VIVER PARA VER SEUS NETOS.
404
00:28:45,868 --> 00:28:47,234
ESPERE, ISSO É IMPOSSÍVEL.
405
00:28:47,334 --> 00:28:49,167
ADAM FOI QUEM INVENTOU
A TECNOLOGIA E ATÉ ELE
406
00:28:49,267 --> 00:28:51,000
NÃO POSSÍVEL ESTABILIZAR A MUTAÇÃO.
407
00:28:51,100 --> 00:28:53,434
SIM, BEM, ALGUÉM FEZ.
408
00:28:53,534 --> 00:28:55,000
DOMINIQUE?
409
00:28:55,100 --> 00:28:57,467
DOMINICO.
410
00:28:57,567 --> 00:29:00,234
TALVEZ ELA TAMBÉM POSSA NOS ESTABILIZAR.
411
00:29:00,334 --> 00:29:05,167
PODE SER POR QUE LEXA
TÃO QUENTE ENCONTRÁ-LA.
412
00:29:10,734 --> 00:29:12,067
Ah, minha capa está queimada.
413
00:29:12,167 --> 00:29:13,601
QUASE ME MORTE.
414
00:29:13,701 --> 00:29:15,400
ESSE FOI SEU TRABALHO?
415
00:29:15,501 --> 00:29:17,033
BEM, VOCÊ NÃO
TEM QUE VOLTAR AQUI.
416
00:29:17,133 --> 00:29:18,400
EU AVISEI VOCÊ.
417
00:29:18,501 --> 00:29:20,000
Ah, muito obrigado.
418
00:29:20,100 --> 00:29:21,734
OLHA, EU SEI
VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM.
419
00:29:21,834 --> 00:29:24,501
MAS VOCÊ VAI TER
PARA ME DAR ALGUM TEMPO.
420
00:29:24,601 --> 00:29:28,067
POR QUE VOCÊ NÃO ME CONTA SOBRE
DOMINIQUE E TALVEZ EU.
421
00:29:28,167 --> 00:29:29,667
COMO VOCÊ
SABE SOBRE ELA?
422
00:29:29,767 --> 00:29:33,467
EU ACHO QUE NÓS
AMBOS TÊM NOSSOS SEGREDOS.
423
00:29:41,634 --> 00:29:43,567
AH, DESCULPE, JESS.
424
00:29:43,667 --> 00:29:45,734
OUÇA, O QUE VOCÊ PODE
CONTE-ME SOBRE O TIGRE?
425
00:29:45,834 --> 00:29:47,033
QUASE NADA.
426
00:29:47,133 --> 00:29:49,067
ELE PODERIA APARECER LÁ A QUALQUER MOMENTO.
427
00:29:49,167 --> 00:29:50,834
Brennan, é hora de sair.
428
00:29:50,934 --> 00:29:52,868
NÃO. NÃO, ESTOU APOSTANDO
ELE ACHA que KRISTEN armou para ele.
429
00:29:52,968 --> 00:29:54,901
ESTE É O ÚLTIMO LUGAR
ELE VAI QUERER SER.
430
00:29:55,000 --> 00:29:56,300
ISSO É UMA APOSTA MUITO GRANDE.
431
00:29:56,400 --> 00:29:58,133
JESSÉ ESTÁ CERTO. VOCÊ PRECISA
PARA SAIR DAQUI.
432
00:29:58,234 --> 00:30:00,067
OUÇA, KRISTEN
JÁ É SUSPEITO.
433
00:30:00,167 --> 00:30:01,968
SE EU DESAPARECER,
ENTÃO O LEILÃO PARA.
434
00:30:02,067 --> 00:30:03,167
ENTÃO O QUE?
435
00:30:03,267 --> 00:30:04,767
ENTÃO VAMOS
COM OUTRO PLANO.
436
00:30:04,868 --> 00:30:06,334
O QUE? E RISCO DE PERDA
PISTA DA ARMA?
437
00:30:06,434 --> 00:30:08,234
NÃO, VOU APROVEITAR.
438
00:30:08,334 --> 00:30:09,667
Vamos lá, Brennan...
439
00:30:09,767 --> 00:30:11,901
SHAL, OUÇA. Eu ficarei bem.
440
00:30:12,000 --> 00:30:13,434
OK.
441
00:30:13,534 --> 00:30:15,934
BEM, UH, A SEGURANÇA SERÁ
TUDO AMARRADO DURANTE O LEILÃO.
442
00:30:16,033 --> 00:30:17,667
ESSA É A HORA
PARA FAZER NOSSO MOVIMENTO.
443
00:30:17,767 --> 00:30:21,067
OK. Vou ter certeza disso
NÃO TERMINA MUITO RAPIDAMENTE.
444
00:30:39,701 --> 00:30:41,267
ESTOU DENTRO.
445
00:30:41,367 --> 00:30:43,234
OK, isso é ótimo.
446
00:30:46,834 --> 00:30:48,300
AH... UAU!
447
00:30:48,400 --> 00:30:50,133
O CHÃO É UMA PRESSÃO
SENSOR SENSÍVEL.
448
00:30:50,234 --> 00:30:52,501
NÃO TOQUE NELE.
449
00:30:53,667 --> 00:30:59,033
UAU!
450
00:31:10,701 --> 00:31:13,767
AH... ÓTIMO!
451
00:31:16,834 --> 00:31:20,133
TENHO QUATRO MILHÕES,
SETECENTOS MIL...
452
00:31:23,834 --> 00:31:25,767
CINCO MILHÕES DE DÓLARES.
453
00:31:28,934 --> 00:31:31,234
SETE.
454
00:31:36,100 --> 00:31:41,868
DEZ MILHÕES.
455
00:31:41,968 --> 00:31:43,634
DEZ MILHÕES?
456
00:31:43,734 --> 00:31:46,567
EU ACHO QUE VOCÊ PODE
FAÇA MELHOR QUE ISSO.
457
00:32:06,801 --> 00:32:09,901
OK, AGORA O BLOQUEIO
MECANISMO É ANTIGA ESCOLA.
458
00:32:10,000 --> 00:32:11,467
É TOTALMENTE MECÂNICO.
459
00:32:11,567 --> 00:32:12,868
COM SUA AUDIÇÃO FERAL,
460
00:32:12,968 --> 00:32:15,067
VOCÊ DEVE OUVIR O
COPOS CAINDO NO LUGAR.
461
00:32:25,934 --> 00:32:28,434
TENHO UM.
462
00:32:34,467 --> 00:32:37,667
TENHO OUTRO.
463
00:32:39,834 --> 00:32:41,133
PARECE QUE FUI FEITO PARA ISSO.
464
00:32:41,234 --> 00:32:45,000
- BOM.
465
00:33:04,467 --> 00:33:06,501
OK, AGORA VOCÊ TEM O
SENSORES LASER PARA LIDAR.
466
00:33:06,601 --> 00:33:08,434
O COMPRIMENTO DE ONDA DEVE
ESTEJA DENTRO DO SEU ALCANCE VISUAL.
467
00:33:10,901 --> 00:33:13,467
Eu posso vê-los.
468
00:33:47,100 --> 00:33:49,434
TREZE, DOIS E CINQUENTA.
469
00:33:49,534 --> 00:33:51,801
TREZE, CINCO.
470
00:33:54,667 --> 00:33:57,267
AGORA QUEM ESTÁ RETIRANDO?
471
00:33:59,100 --> 00:34:00,834
QUATORZE MILHÕES.
472
00:34:00,934 --> 00:34:02,467
QUEM É VOCÊ?
473
00:34:02,567 --> 00:34:05,667
O TIGRE É
TUDO QUE VOCÊ PRECISA SABER.
474
00:34:15,334 --> 00:34:16,734
JESSÉ, O QUE ACONTECEU?
475
00:34:16,834 --> 00:34:19,834
ALGUÉM DESLIGOU O ALARME.
476
00:34:24,300 --> 00:34:28,634
ALGUÉM ESTÁ VINDO.
477
00:34:36,634 --> 00:34:37,934
HÁ MAIS DELES.
478
00:34:38,033 --> 00:34:40,267
SAIA DAÍ.
479
00:34:49,634 --> 00:34:52,501
MUITO DESLEIXADO
DE VOCÊ DEIXÁ-LO ENTRAR.
480
00:34:52,601 --> 00:34:54,534
EU CONHECI VOCÊ
ESTAVA MENTINDO PARA MIM.
481
00:34:54,634 --> 00:34:57,000
ELE ESTÁ MENTINDO.
482
00:34:57,100 --> 00:34:59,734
VOCÊ VAI ME DIZER
PARA QUEM VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO.
483
00:34:59,834 --> 00:35:02,200
PODE DEMORAR UM POUCO
TEMPO E SER MUITO DOLOROSO...
484
00:35:02,300 --> 00:35:06,534
MAS VOCÊ VAI FALAR.
485
00:35:06,634 --> 00:35:10,100
DEPOIS DE ELE FALAR, MATE-O.
486
00:35:20,067 --> 00:35:21,868
Droga, Brennan. EU DISSE
VOCÊ DEVE FICAR FORA DISSO.
487
00:35:21,968 --> 00:35:23,868
PODEMOS DISCUTIR
SOBRE ISSO MAIS TARDE?
488
00:36:14,767 --> 00:36:15,868
FIM MORTO!
489
00:36:15,968 --> 00:36:17,968
NÃO, NÃO, NÃO.
BEM MORTO AQUI TAMBÉM.
490
00:36:31,701 --> 00:36:33,701
Ficarei muito chateado se
PALAVRA DESTA VAZIA.
491
00:36:33,801 --> 00:36:36,267
BEM, VOCÊ NÃO
TEM QUE SE PREOCUPAR COM ISSO.
492
00:36:36,367 --> 00:36:40,100
SERÁ TOMADO
CUIDADOS ANTES DE SAIR.
493
00:36:44,334 --> 00:36:46,300
ISSO É TUDO QUE TENHO.
494
00:36:46,400 --> 00:36:47,801
VOCÊ NÃO TEM DEZOITO
MAIS, E VOCÊ?
495
00:36:53,634 --> 00:36:58,868
TAMBÉM PODERIA APROVEITAR ISSO.
496
00:37:08,234 --> 00:37:11,467
VOCÊ SE IMPORTA SE EU COMPRAR DE VOLTA UM
POUCO DESSA ARMA DE VOCÊ?
497
00:37:11,567 --> 00:37:13,200
CLARO.
498
00:37:13,300 --> 00:37:14,901
BEM, ISSO É ACONCHEGANTE.
499
00:37:19,133 --> 00:37:20,501
HÁ TRÊS DELES LÁ.
500
00:37:22,334 --> 00:37:24,801
JÁ QUE VOCÊ MOSTRATOU TAL
UM INTERESSE EM NOSSA ARMA PRION,
501
00:37:24,901 --> 00:37:27,467
Eu arranjei
UMA PEQUENA DEMONSTRAÇÃO.
502
00:37:30,501 --> 00:37:32,234
VOCÊ MUDOU DE RECIPIENTES, CERTO?
503
00:37:32,334 --> 00:37:33,534
SIM.
504
00:37:33,634 --> 00:37:35,067
BEM, PODERIA
JÁ FICOU UM POUCO...
505
00:37:35,167 --> 00:37:37,467
CALA A BOCA, JESSÉ.
506
00:37:37,567 --> 00:37:39,200
O QUE? UM POUCO O QUE?
507
00:37:39,300 --> 00:37:40,968
EU ACHEI O CERTO.
508
00:38:07,200 --> 00:38:09,634
ISOLAMOS O
VENTILAÇÃO PARA O VAULT.
509
00:38:09,734 --> 00:38:15,300
E AGORA, UM PEQUENO
CHEIRO DA ARMA.
510
00:38:20,534 --> 00:38:23,968
VAI SE DISPERSAR EM SEGUNDOS.
511
00:38:24,067 --> 00:38:26,601
GALERA, VOU TENTAR
REVERTER A VENTILAÇÃO.
512
00:38:26,701 --> 00:38:28,534
TENTE EMPURRAR ISSO
COISAS DE VOLTA PARA ELES.
513
00:38:28,634 --> 00:38:30,367
É UMA BOA IDEIA.
514
00:38:30,467 --> 00:38:33,801
SIM, MAS NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.
515
00:38:39,567 --> 00:38:41,534
SAL... SAL?
516
00:38:41,634 --> 00:38:42,801
SAL.
517
00:38:42,901 --> 00:38:48,334
518
00:38:57,934 --> 00:38:59,634
MUITO IMPRESSIONANTE.
519
00:38:59,734 --> 00:39:01,934
PREsumo que já abordei
SUAS PREOCUPAÇÕES DE SEGURANÇA?
520
00:39:02,033 --> 00:39:06,100
PERFEITAMENTE.
521
00:39:12,334 --> 00:39:16,067
EI, MENINOS.
522
00:39:22,400 --> 00:39:23,367
DISSE QUE ESTAVA CERTO.
523
00:39:23,467 --> 00:39:24,934
NUNCA duvidei de você.
524
00:39:25,033 --> 00:39:26,601
REALMENTE.
525
00:39:26,701 --> 00:39:28,667
EU VOU TE DIZER ONDE
PARA ENVIAR A ARMA.
526
00:39:28,767 --> 00:39:30,334
NÃO SE PREOCUPE.
527
00:39:30,434 --> 00:39:33,100
É PARA SER DESTRUÍDO.
528
00:39:35,567 --> 00:39:38,467
VOCÊ SABE, EU AINDA NÃO
SAIBA O QUE FAZER COM ELA.
529
00:39:38,567 --> 00:39:41,767
BEM,
ELA SALVOU SUA VIDA.
530
00:39:44,734 --> 00:39:46,200
SIM.
531
00:39:46,300 --> 00:39:49,100
NÃO SEI O QUE ACONTECEU.
532
00:39:49,200 --> 00:39:52,667
BEM, TALVEZ O
A ARMA ESTÁ INSTÁVEL.
533
00:39:52,767 --> 00:39:55,133
VOCÊ SABE QUE NÃO É.
534
00:39:55,234 --> 00:39:57,234
NÃO ACONTECERÁ DE NOVO.
535
00:39:57,334 --> 00:40:00,267
EU SEI QUE NÃO VAI.
536
00:40:02,801 --> 00:40:05,934
DESCUBRA O QUE PUDER
SOBRE QUEM ROUBOU ESSA ARMA.
537
00:40:06,033 --> 00:40:09,667
NÃO QUEREMOS
MAIS INTERFERÊNCIA.
538
00:40:09,767 --> 00:40:14,000
Quanto à Kristen...
VOCÊ SABE O QUE FAZER.
539
00:40:26,334 --> 00:40:28,801
ENTÃO QUEM É DOMINIQUE?
540
00:40:37,567 --> 00:40:40,467
ACHO QUE MERECEMOS SABER.
541
00:40:40,567 --> 00:40:43,200
TALVEZ SEJA APENAS UM MITO.
542
00:40:48,667 --> 00:40:53,701
MAS DIZEM QUE ELA SEGURA
O PODER DA VIDA E DA MORTE,
543
00:40:53,801 --> 00:40:57,501
QUE ELA CONTROLA UM EXÉRCITO
DE MONSTROSIDADES MEIO-HUMANAS,
544
00:40:57,601 --> 00:41:02,000
QUE ELA GANHOU
CONHECIMENTO DE UM AMANTE DE DEMÔNIOS.
545
00:41:02,100 --> 00:41:04,400
ISSO É BOM.
546
00:41:04,501 --> 00:41:06,467
É ISSO QUE “ELES” DIZEM.
547
00:41:06,567 --> 00:41:13,467
O QUE VOCÊ DIZ?
548
00:41:13,567 --> 00:41:17,934
QUE ELA SABE MAIS
SOBRE ENGENHARIA GENÉTICA
DO QUE QUALQUER OUTRO.
549
00:41:22,334 --> 00:41:24,868
Então Brennan estava certo.
550
00:41:24,968 --> 00:41:27,167
ISSO É SOBRE
CONSERTANDO NOSSO DNA?
551
00:41:27,267 --> 00:41:28,968
PROLONGAR NOSSAS VIDAS?
552
00:41:29,067 --> 00:41:31,534
FAZ PARTE DISSO.
553
00:41:31,634 --> 00:41:34,801
MAS VOCÊ VÊ, HÁ
ALGUÉM QUE PRECISA DE SUA AJUDA.
554
00:41:34,901 --> 00:41:38,634
E POSSO TER PERDIDO MEU
ÚNICA CHANCE DE CONSEGUIR PARA ELE.
555
00:41:38,734 --> 00:41:41,901
QUEM?
556
00:41:42,000 --> 00:41:44,701
NÓS PODEMOS AJUDAR.
557
00:41:44,801 --> 00:41:51,100
VOCÊ NÃO TEM IDEIA DE QUANTO
DANOS QUE VOCÊ JÁ CAUSOU.
558
00:41:51,200 --> 00:41:54,334
SAIA DAQUI, JESS.
TENHO TRABALHO A FAZER.