1
00:00:13,327 --> 00:00:14,695
Então...

2
00:00:14,729 --> 00:00:17,098
O que você acha que esse Adam
cara vai fazer comigo?

3
00:00:17,131 --> 00:00:19,300
Você está preocupado que ele vá
me livrar de você no segundo

4
00:00:19,333 --> 00:00:21,769
ele descobre tudo que você
posso fazer é desfolhar?

5
00:00:21,802 --> 00:00:23,237
Ver? Bem ali.

6
00:00:23,270 --> 00:00:25,106
Você nunca respeitou
minha coisa botânica.

7
00:00:25,139 --> 00:00:26,507
Você deveria...

8
00:00:28,776 --> 00:00:29,777
Não importa.

9
00:00:42,490 --> 00:00:43,958
Vamos, Skeet.

10
00:00:43,991 --> 00:00:46,394
O que foi que você
iam me contar?

11
00:00:46,427 --> 00:00:48,028
Charlotte, não.

12
00:00:58,406 --> 00:01:00,007
Esse arroz frito é uma merda!

13
00:01:04,512 --> 00:01:06,580
Estou tão cansado dessa comida!

14
00:01:15,823 --> 00:01:17,958
Eu odeio quando você faz isso comigo.

15
00:01:24,999 --> 00:01:27,034
Veja essa bagunça.

16
00:01:29,437 --> 00:01:30,738
Você sabe...

17
00:01:30,771 --> 00:01:33,340
Quando isso terminar, é isso.

18
00:01:33,374 --> 00:01:34,542
Eu estou por conta própria.

19
00:01:37,378 --> 00:01:38,979
Ei! O que está acontecendo?

20
00:01:39,013 --> 00:01:40,214
Quem são vocês?

21
00:01:46,754 --> 00:01:48,355
Ai!

22
00:01:57,164 --> 00:01:59,967
Ai! Sair!
Sair!

23
00:02:18,652 --> 00:02:20,688
Venha comigo.
Adam está esperando no telhado.

24
00:02:23,591 --> 00:02:25,059
Vamos!

25
00:02:25,092 --> 00:02:27,761
Tudo que faço é matar plantas.
Nem mesmo plantas grandes!

26
00:03:41,302 --> 00:03:42,303
Eles pegaram o outro.

27
00:03:42,903 --> 00:03:43,938
Não foi possível pegar os dois.

28
00:03:43,971 --> 00:03:45,339
Olá, Adão.

29
00:03:45,372 --> 00:03:46,373
Carlota.

30
00:03:46,774 --> 00:03:47,975
Você está bem?

31
00:03:48,008 --> 00:03:49,009
Por que?

32
00:03:49,877 --> 00:03:51,545
Você estava preocupado comigo?

33
00:03:51,579 --> 00:03:54,782
Não... estou muito feliz que
você decidiu entrar em contato conosco.

34
00:03:54,815 --> 00:03:57,051
Não consigo me lembrar do último
vez que te vi.

35
00:03:58,052 --> 00:03:59,219
Ah, eu sei.

36
00:03:59,253 --> 00:04:02,990
Foi naquela época que você, eu,
e papai foi jantar.

37
00:04:03,023 --> 00:04:04,191
Há treze anos.

38
00:04:04,224 --> 00:04:06,460
Sim. E logo depois
que toda a minha vida mudou...

39
00:04:07,928 --> 00:04:09,663
Graças a você.

40
00:04:19,840 --> 00:04:21,008
Bem, é isso.

41
00:04:22,142 --> 00:04:23,677
Bem-vindo.

42
00:04:24,878 --> 00:04:28,015
Eu estava esperando que eu conseguisse
veja onde vocês trabalharam.

43
00:04:28,048 --> 00:04:29,883
É apenas política, Charlotte.

44
00:04:29,917 --> 00:04:31,085
Este é Jessé.

45
00:04:31,118 --> 00:04:33,454
Então não é porque você
pensei que eu era como meu pai?

46
00:04:33,487 --> 00:04:35,456
Seu pai e eu trabalhamos
juntos há muito tempo

47
00:04:35,489 --> 00:04:37,524
E eu sinto muito por
o que aconteceu com ele.

48
00:04:37,558 --> 00:04:39,727
Yeah, yeah.
Tudo bem.

49
00:04:40,494 --> 00:04:42,029
É tudo apenas história.

50
00:04:43,497 --> 00:04:45,933
Estou mais interessado agora.

51
00:04:45,966 --> 00:04:48,569
Entrei em contato com você porque quero
para me juntar a vocês.

52
00:04:49,770 --> 00:04:51,639
Bem, me desculpe.
Isso simplesmente não é possível.

53
00:04:52,573 --> 00:04:53,974
Eu poderia realmente ajudar você.

54
00:04:54,008 --> 00:04:55,209
Bem, esse não é o problema.

55
00:04:55,242 --> 00:04:56,844
Eu sei que você é muito talentoso.
Você tem

56
00:04:56,877 --> 00:04:59,546
o raro sequenciamento de nucleotídeos
na vertente 17 do seu..

57
00:04:59,580 --> 00:05:02,149
Sim, eu mudo as pessoas.
Transforme pessoas más em boas.

58
00:05:02,716 --> 00:05:04,051
Sim, eu sei.

59
00:05:04,084 --> 00:05:05,219
Como você sabe?

60
00:05:05,252 --> 00:05:07,454
Bem, estamos arquivados
todos os filhos do Genomex.

61
00:05:07,488 --> 00:05:09,189
Então você sabe o quão valioso eu seria.

62
00:05:09,223 --> 00:05:10,224
Diga a ele.

63
00:05:12,159 --> 00:05:13,460
Adão?

64
00:05:13,494 --> 00:05:15,229
Vamos, Adão,

65
00:05:15,262 --> 00:05:17,097
você não acha que deve isso
para mim?

66
00:05:22,503 --> 00:05:24,805
Ei, Brennan, que bom
Adam conhece Charlotte?

67
00:05:24,838 --> 00:05:27,141
Bem, Shalimar disse isso
Adam trabalhou para o pai deles

68
00:05:27,174 --> 00:05:29,076
Na Bioquímica
Departamento em Stanford.

69
00:05:29,109 --> 00:05:30,110
Isso é tudo que sei.

70
00:05:40,287 --> 00:05:42,322
Eu acho que há um pouco
mais do que isso.

71
00:05:42,356 --> 00:05:43,624
O que você tem?

72
00:05:43,657 --> 00:05:45,526
Seu pai era Anthony Cooke.

73
00:05:45,559 --> 00:05:48,095
O cara que foi condenado
por vender armas biológicas.

74
00:05:48,128 --> 00:05:49,997
Sim, e foi Adam
quem o entregou.

75
00:05:50,030 --> 00:05:52,666
Uau, Charlotte não pode
gosto muito de Adam.

76
00:05:52,700 --> 00:05:54,034
Bem, fica pior.

77
00:05:54,068 --> 00:05:56,103
Cooke cometeu suicídio
logo antes do julgamento.

78
00:05:57,204 --> 00:05:58,472
Isso é difícil.

79
00:05:58,505 --> 00:06:00,040
Qual é a sua nova mutação?

80
00:06:00,074 --> 00:06:02,009
Ela pode manipular a polaridade moral.

81
00:06:03,344 --> 00:06:05,045
De ruim para bom ou de bom para ruim?

82
00:06:05,079 --> 00:06:07,281
Meu palpite é que ela poderia ir
de qualquer maneira.

83
00:06:20,327 --> 00:06:21,428
Desfolha.

84
00:06:24,498 --> 00:06:26,533
Não é grande coisa na cidade,
claro, mas...

85
00:06:26,567 --> 00:06:28,569
Conte-me sobre Charlotte Cooke.

86
00:06:31,472 --> 00:06:32,773
Nós andávamos no ensino médio.

87
00:06:33,741 --> 00:06:34,908
Ela era muito gostosa, mas...

88
00:06:34,942 --> 00:06:35,976
Eu fui o único...

89
00:06:36,009 --> 00:06:37,277
Apenas conte a ele sobre a garota.

90
00:06:40,781 --> 00:06:42,549
Ela sempre foi meio estranha.

91
00:06:42,583 --> 00:06:45,285
Costumava incomodá-la que não
alguém ficaria com ela.

92
00:06:45,319 --> 00:06:47,688
Especialmente quando essas coisas
sobre o pai dela saiu.

93
00:06:47,721 --> 00:06:50,290
Isso foi... Chocante.
Por que ela contatou o Mutante X?

94
00:06:52,359 --> 00:06:53,494
Ela odeia esse cara, Adam.

95
00:06:53,527 --> 00:06:55,896
Ela...
Charlotte imagina que se...

96
00:06:55,929 --> 00:06:57,631
Adam quer que ela se junte ao Mutante X,

97
00:06:57,664 --> 00:06:59,133
ela pode ele arruinar a vida dele...

98
00:06:59,166 --> 00:07:00,968
Como ele fez com o dela.

99
00:07:02,102 --> 00:07:05,072
O que é exatamente
que a senhorita Cooke faz?

100
00:07:06,507 --> 00:07:08,842
O que eu ganho com isso se eu te contar?

101
00:07:15,549 --> 00:07:17,050
Isso pode esperar.

102
00:07:25,058 --> 00:07:27,828
Ela... Ela...
Ela pode mudar as pessoas.

103
00:07:27,861 --> 00:07:29,263
Ela... Ela... Ela os faz...

104
00:07:29,296 --> 00:07:30,297
Ela pode torná-los ruins.

105
00:07:30,330 --> 00:07:32,099
Dura apenas um minuto em Novos Mutantes...

106
00:07:32,132 --> 00:07:33,167
Mas em...

107
00:07:33,200 --> 00:07:36,103
Você sabe,
pessoas reais, pode durar para sempre.

108
00:07:36,136 --> 00:07:39,706
Um Novo Mutante com a habilidade
para ajustar a bússola moral.

109
00:07:46,046 --> 00:07:47,681
Mostre ao jovem seu quarto.

110
00:07:52,886 --> 00:07:53,887
Sim...

111
00:07:57,658 --> 00:08:00,494
Ok, estamos prontos para ir.

112
00:08:00,527 --> 00:08:01,995
Bom.

113
00:08:02,696 --> 00:08:04,665
Tudo bem, Carlota...

114
00:08:04,698 --> 00:08:07,734
Aqui está o número de telefone
onde você pode me encontrar.

115
00:08:07,768 --> 00:08:09,670
Agora sua ligação será
encaminhado para mim

116
00:08:09,703 --> 00:08:11,071
de uma das Casas Seguras.

117
00:08:12,539 --> 00:08:16,310
Eu não entrei em contato com você, então você
poderia me colocar no subsolo.

118
00:08:17,211 --> 00:08:19,947
Charlotte, a GSA sabe sobre você.

119
00:08:20,547 --> 00:08:21,782
Não temos escolha.

120
00:08:21,815 --> 00:08:24,017
Estamos apenas tentando
mantê-la segura, Charlotte.

121
00:08:24,051 --> 00:08:26,687
Entrei em contato com você porque
Quero me juntar ao Mutante X.

122
00:08:28,822 --> 00:08:30,591
Tudo bem. Olha, Carlota,
Sinto muito,

123
00:08:30,624 --> 00:08:32,960
Mas você não pode simplesmente participar
Mutante X.

124
00:08:33,493 --> 00:08:34,495
Tudo bem.

125
00:08:36,797 --> 00:08:39,600
Se é assim que você quer...

126
00:08:39,633 --> 00:08:41,602
Então é assim que as coisas ficam
ser.

127
00:08:52,846 --> 00:08:54,882
Adão, onde é que isso
diga que você pode fazer

128
00:08:54,915 --> 00:08:56,250
As decisões para todos?

129
00:08:58,352 --> 00:08:59,520
O que?

130
00:08:59,553 --> 00:09:00,854
Jessé, você está bem?

131
00:09:00,888 --> 00:09:02,322
Eu estava falando com você?

132
00:09:02,356 --> 00:09:03,524
Ei, uau...

133
00:09:03,557 --> 00:09:05,926
Ei, não use esse tom
em mim, Adão. Eu já tive!

134
00:09:08,762 --> 00:09:10,731
E eu estou farto disso
sua atitude também Jesse.

135
00:09:11,865 --> 00:09:13,033
Ei, ei! Espere!

136
00:09:22,776 --> 00:09:23,777
Espere!

137
00:09:34,588 --> 00:09:36,990
Ei! Parem com isso vocês dois.

138
00:09:42,529 --> 00:09:43,530
Shalimar.

139
00:09:44,698 --> 00:09:45,966
Ei...

140
00:09:45,999 --> 00:09:47,334
Você está bem?

141
00:09:47,367 --> 00:09:48,435
Sim.

142
00:09:48,468 --> 00:09:49,703
Deve ter sido Charlotte.

143
00:09:49,736 --> 00:09:51,638
Carlota?

144
00:09:51,672 --> 00:09:53,240
Carlota?

145
00:09:56,009 --> 00:09:57,611
Ela se foi.

146
00:10:04,651 --> 00:10:07,554
Nossas fontes nos dizem que Charlotte
Cooke está de volta às ruas.

147
00:10:07,588 --> 00:10:08,655
Que surpresa.

148
00:10:08,689 --> 00:10:10,490
Seu plano de trazer
abaixo Adam falhou.

149
00:10:10,524 --> 00:10:12,826
Acho que poderíamos aproveitar
dos talentos de Miss Cooke e

150
00:10:12,859 --> 00:10:14,328
alcançar nossos próprios objetivos.

151
00:10:14,361 --> 00:10:16,296
Bem, pelo que entendi
do nosso amigo

152
00:10:16,330 --> 00:10:18,298
Sr. Vosburg, ela é um pouco instável.

153
00:10:18,332 --> 00:10:20,233
Ela precisará de treinamento adequado
e orientação.

154
00:10:21,401 --> 00:10:22,703
Você está sugerindo

155
00:10:22,736 --> 00:10:24,638
você gostaria de se tornar
seu mentor, Sr. Lynch?

156
00:10:25,439 --> 00:10:26,773
Eu sou.

157
00:10:27,641 --> 00:10:29,176
Ela é sua responsabilidade.

158
00:10:29,209 --> 00:10:31,545
Se ela falhar, você falha.

159
00:10:31,578 --> 00:10:34,514
Estender um imediato
convite para a Srta. Cooke.

160
00:10:34,548 --> 00:10:36,850
Estamos tentando localizá-la agora.

161
00:10:36,883 --> 00:10:40,420
Posso oferecer um pedaço
do meu próprio conselho

162
00:10:40,454 --> 00:10:42,622
Miss Cookie é um animal ferido

163
00:10:42,656 --> 00:10:44,458
você deve tentar convencer
ela que nós somos

164
00:10:44,491 --> 00:10:46,059
Seus colaboradores, não seus captores.

165
00:10:46,827 --> 00:10:48,428
Na mente dela...

166
00:10:48,462 --> 00:10:50,430
Adão é o responsável
pela morte de seu pai.

167
00:10:50,464 --> 00:10:51,765
Ela quer vingança.

168
00:10:52,499 --> 00:10:54,468
Você deve aproveitar essa energia.

169
00:10:54,501 --> 00:10:55,736
Não tem preço.

170
00:11:02,576 --> 00:11:04,978
Ah, bom, não há danos residuais.

171
00:11:06,113 --> 00:11:08,849
Mas eu tenho que fazer um
varredura tóxica mais completa.

172
00:11:10,917 --> 00:11:13,020
Eu estava completamente fora de controle.

173
00:11:14,588 --> 00:11:15,822
Eu poderia tê-lo matado.

174
00:11:15,856 --> 00:11:16,957
Ou ele poderia ter matado você.

175
00:11:19,393 --> 00:11:20,727
Não é provável.

176
00:11:20,761 --> 00:11:23,430
Bem, felizmente para vocês dois
a toxina desapareceu quando isso aconteceu.

177
00:11:26,133 --> 00:11:28,602
Então o que vamos
fazer se a encontrarmos novamente?

178
00:11:28,635 --> 00:11:29,703
O que você quer dizer?

179
00:11:29,736 --> 00:11:31,638
Quero dizer, o que são
vamos com ela?

180
00:11:31,671 --> 00:11:33,774
Você vai colocar
ela em algum tipo de estase

181
00:11:33,807 --> 00:11:34,875
e mantê-la aqui?

182
00:11:34,908 --> 00:11:37,077
Não... Não posso fazer isso com ela.

183
00:11:37,110 --> 00:11:39,546
Eu sou o responsável
pelo que aconteceu com ela.

184
00:11:39,579 --> 00:11:40,981
Não, você não está.

185
00:11:41,014 --> 00:11:43,250
Foi o pai dela quem
arruinou a vida dela. Você não

186
00:11:43,283 --> 00:11:44,818
não é assim que ela vê as coisas.

187
00:11:44,851 --> 00:11:46,420
Exatamente.
Ela está culpando você por isso.

188
00:11:46,453 --> 00:11:47,954
Mas se você não tivesse impedido o pai dela,

189
00:11:47,988 --> 00:11:49,289
quem sabe o que aconteceria.

190
00:11:49,322 --> 00:11:50,690
Shalimar, tenho que ajudá-la.

191
00:11:50,724 --> 00:11:52,225
Não há mais ninguém que possa
faça isso.

192
00:11:52,259 --> 00:11:54,261
Estamos falando da mesma Charlotte?

193
00:11:54,294 --> 00:11:57,297
Porque você está pensando sobre o
garotinha que você conhecia.

194
00:11:57,330 --> 00:12:00,167
Estou pensando na mulher
que quase nos matou.

195
00:12:00,200 --> 00:12:02,202
Ela não queria participar
Mutante X,

196
00:12:02,235 --> 00:12:04,171
Ela queria se infiltrar
Mutante X...

197
00:12:04,204 --> 00:12:06,606
E virar todos nós contra
um ao outro e contra você.

198
00:12:08,175 --> 00:12:10,177
Tudo bem, então o que você está sugerindo?

199
00:12:10,210 --> 00:12:12,345
Estou sugerindo que se você
insista em ir atrás dela,

200
00:12:12,379 --> 00:12:13,380
você cuida de suas costas.

201
00:12:14,281 --> 00:12:15,315
Adão?

202
00:12:15,348 --> 00:12:16,383
Sim, Jessé.

203
00:12:17,250 --> 00:12:18,452
Eu tenho uma pista.

204
00:12:18,485 --> 00:12:20,954
Charlotte foi vista meia hora
atrás no Garment District.

205
00:12:20,987 --> 00:12:22,289
Bom, dê uma olhada.

206
00:12:22,322 --> 00:12:23,723
Ótimo.

207
00:12:23,757 --> 00:12:25,025
Shalimar, você está bem?

208
00:12:25,525 --> 00:12:26,560
Tudo bem.

209
00:12:27,360 --> 00:12:28,361
Mas eu quero uma revanche.

210
00:12:28,995 --> 00:12:30,130
Você já chutou minha bunda.

211
00:12:30,163 --> 00:12:31,832
Não há chance de você estar conseguindo um
segundo tiro.

212
00:12:42,008 --> 00:12:45,245
Definitivamente não há nada aqui
Charlotte voltará para.

213
00:12:45,278 --> 00:12:47,647
Bem, eles eram muito
internacional com seus gostos

214
00:12:48,348 --> 00:12:50,751
Tailandês, Oriente Médio...

215
00:12:51,451 --> 00:12:53,587
Deli...

216
00:12:53,620 --> 00:12:56,089
Uau, isso vai limitar
a pesquisa.

217
00:13:13,206 --> 00:13:14,407
O que você está vendo?

218
00:13:16,710 --> 00:13:18,145
Um telhado.

219
00:13:19,012 --> 00:13:21,181
Algum lugar onde ela foi para se sentir segura.

220
00:13:21,214 --> 00:13:24,417
Jesse está na Dupla Hélice.
Ele pode digitalizar lá de cima.

221
00:13:24,451 --> 00:13:26,753
acho que ele vai precisar
um pouco mais de informação.

222
00:13:26,786 --> 00:13:28,321
Eles pararam de construí-lo.

223
00:13:28,788 --> 00:13:29,823
O que?

224
00:13:29,856 --> 00:13:32,225
Ela está olhando para fora
em algo inacabado:

225
00:13:32,259 --> 00:13:33,460
Concreto, aço...

226
00:13:34,628 --> 00:13:36,196
Um estacionamento.

227
00:13:36,229 --> 00:13:38,765
Aconteceu de você pegar uma placa de rua?

228
00:13:38,799 --> 00:13:40,634
Vamos correr com o que temos
para Adão,

229
00:13:40,667 --> 00:13:42,302
ele pode executar uma pesquisa de dados.

230
00:13:48,108 --> 00:13:49,876
Ela adora o Almoço Especial Kung Pao,

231
00:13:49,910 --> 00:13:51,278
Não sei o que a está prendendo.

232
00:13:53,480 --> 00:13:55,582
Talvez ela esteja no banheiro,
nós apenas sentimos falta dela.

233
00:13:55,615 --> 00:13:56,683
Você está desperdiçando meu tempo.

234
00:13:56,716 --> 00:13:57,751
Ok, não, não! eu...

235
00:13:57,784 --> 00:13:59,619
Eu sei onde ela está.

236
00:13:59,653 --> 00:14:01,588
São uns cinco minutos daqui.

237
00:14:01,621 --> 00:14:03,156
É melhor você estar certo.

238
00:14:03,190 --> 00:14:05,992
Ou você vai chamar assim
cápsula de estase, lar doce lar.

239
00:14:11,164 --> 00:14:13,400
Contratação de Evan
fez com que um investidor desistisse,

240
00:14:13,433 --> 00:14:15,702
encerrou a construção há um ano.

241
00:14:15,735 --> 00:14:18,038
Fica na Ash Street,
bem perto do apartamento de Charlotte.

242
00:14:18,071 --> 00:14:19,406
Eu entendi, Adão.

243
00:14:19,439 --> 00:14:21,841
Brennan e Emma estão a um quarteirão de distância.

244
00:14:29,549 --> 00:14:30,750
Olá, Carlota.

245
00:14:31,551 --> 00:14:32,986
Quem é você?

246
00:14:33,653 --> 00:14:35,622
Amigos de Adam.

247
00:14:35,655 --> 00:14:38,291
Sim, terminei
falando com vocês.

248
00:14:38,325 --> 00:14:39,326
Atenção.

249
00:14:40,227 --> 00:14:42,062
Você tem medo de mim?

250
00:14:42,095 --> 00:14:44,397
E eu pensei que você fosse
o melhor que Adam pôde encontrar.

251
00:14:44,431 --> 00:14:46,199
Você sabe, o GSA é
ainda estou procurando por você.

252
00:14:46,499 --> 00:14:47,734
Realmente?

253
00:14:47,767 --> 00:14:49,970
Você não quer ir com
eles, Charlotte.

254
00:14:50,003 --> 00:14:51,238
Eles vão te usar,

255
00:14:51,271 --> 00:14:52,839
E eles vão jogar
você fora.

256
00:14:52,872 --> 00:14:54,841
E não é isso que você
caras vão fazer.

257
00:14:54,874 --> 00:14:56,610
Nós sabemos o que aconteceu
com seu pai.

258
00:14:57,944 --> 00:15:01,181
Adam lhe contou toda a história?

259
00:15:01,214 --> 00:15:04,351
Adam lhe contou como todos
na escola me tratava como eu

260
00:15:04,384 --> 00:15:06,052
foi quem fez isso?

261
00:15:06,086 --> 00:15:08,722
Eles disseram que eram
ainda bem que meu pai estava morto,

262
00:15:08,755 --> 00:15:11,791
e que eu deveria me matar também.

263
00:15:11,825 --> 00:15:14,928
Você sabe como é
crescer tendo todo mundo

264
00:15:14,961 --> 00:15:17,731
te odeio por alguma coisa
que você nunca fez?

265
00:15:17,764 --> 00:15:20,166
Estamos tentando ajudar você, Charlotte...
Adão..

266
00:15:20,200 --> 00:15:21,835
Eu não me importo com o que Adam quer!

267
00:15:22,502 --> 00:15:24,137
Vocês chegaram tarde demais.

268
00:15:24,170 --> 00:15:26,139
Todos vocês estão atrasados ​​demais.

269
00:15:28,208 --> 00:15:29,910
Veja, eu disse que ela estaria aqui.

270
00:15:30,543 --> 00:15:32,145
Carlota, vamos!

271
00:16:29,969 --> 00:16:31,137
Eles pegaram Charlotte.

272
00:17:03,570 --> 00:17:05,305
Oi.

273
00:17:05,338 --> 00:17:06,706
Sabe, no minuto em que cheguei aqui,

274
00:17:06,740 --> 00:17:08,375
Eu sabia que este era o lugar para você.

275
00:17:08,408 --> 00:17:09,976
Você espera que eu acredite nisso?

276
00:17:10,010 --> 00:17:12,245
Ouça, eu não tive escolha.

277
00:17:12,278 --> 00:17:14,247
Você é uma doninha.

278
00:17:14,280 --> 00:17:17,450
Você faria qualquer coisa
para salvar sua própria pele.

279
00:17:17,484 --> 00:17:19,052
Você me ouviria?

280
00:17:19,085 --> 00:17:22,055
A GSA quer se livrar de Adam,
assim como você.

281
00:17:23,056 --> 00:17:24,657
Realmente?

282
00:17:24,691 --> 00:17:26,126
Sim, é por isso que eles querem você

283
00:17:26,159 --> 00:17:27,293
Para... Para ajudá-los.

284
00:17:29,262 --> 00:17:30,630
Eles me querem?

285
00:17:30,663 --> 00:17:32,232
Você está brincando?

286
00:17:32,265 --> 00:17:34,467
Charlotte, você pertence a este lugar.

287
00:17:34,501 --> 00:17:37,470
Você pode realmente,
realmente se encaixa com essas pessoas.

288
00:17:37,504 --> 00:17:40,273
Senhorita Cooke,
O Sr. Eckhart gostaria de vê-lo.

289
00:17:40,306 --> 00:17:42,208
Estou um pouco ocupado agora.

290
00:17:42,242 --> 00:17:44,978
Não é frequente nos depararmos
Novos Mutantes como você.

291
00:17:47,881 --> 00:17:51,184
Achamos que você pode ter
o material certo para o GSA.

292
00:17:51,217 --> 00:17:52,619
Isso é exatamente o que eu estava...

293
00:17:52,652 --> 00:17:54,921
Sabemos o que Adão fez
seu pai.

294
00:17:54,954 --> 00:17:56,890
Ele poderia ter lidado
a situação silenciosamente,

295
00:17:57,690 --> 00:17:58,792
entre colegas.

296
00:18:00,460 --> 00:18:01,694
Mas ele teve que ir a público.

297
00:18:02,829 --> 00:18:04,664
Ele teve que satisfazer seu próprio ego.

298
00:18:07,133 --> 00:18:08,935
Precisamos da sua ajuda para impedir Adam

299
00:18:08,968 --> 00:18:11,337
antes que ele arruíne a vida de mais pessoas.

300
00:18:17,977 --> 00:18:19,479
Não ofereça muito antecipadamente.

301
00:18:19,512 --> 00:18:22,115
Eu sei, eu sei.
Deixe-o falar,

302
00:18:22,148 --> 00:18:24,083
ele gosta de inventar
ele mesmo as ideias.

303
00:18:24,117 --> 00:18:25,819
Fale quando alguém falar com você.

304
00:18:25,852 --> 00:18:27,587
Quem diabos esse cara
acha que ele é?

305
00:18:27,620 --> 00:18:29,789
Vamos esclarecer uma coisa
agora mesmo, Carlota,

306
00:18:29,823 --> 00:18:32,325
você tem talento bruto,
e isso é tudo que você tem.

307
00:18:32,358 --> 00:18:34,928
Eu convenci Eckhart
para lhe dar uma chance.

308
00:18:34,961 --> 00:18:36,629
Não me faça parecer mal.

309
00:18:36,663 --> 00:18:38,631
Estou compreendido?

310
00:18:38,665 --> 00:18:41,067
Eu não vou decepcionar você.

311
00:19:02,989 --> 00:19:05,391
O Sr. Lynch aqui tem
a maior confiança em

312
00:19:05,425 --> 00:19:06,726
suas habilidades, senhorita Cooke.

313
00:19:07,260 --> 00:19:08,828
Receio que não.

314
00:19:08,862 --> 00:19:10,096
Senhor?

315
00:19:10,129 --> 00:19:13,233
Eu percebo que poderia ter sido um
um pouco precipitado em concordar com isso.

316
00:19:13,266 --> 00:19:15,635
Por favor, não me subestime,
Sr.

317
00:19:20,940 --> 00:19:22,942
Mas estou disposto a ser convencido.

318
00:19:31,417 --> 00:19:32,652
Remova suas restrições.

319
00:19:32,685 --> 00:19:33,853
Aguentar.

320
00:19:33,887 --> 00:19:35,889
Este deve ser um experimento controlado.

321
00:20:01,414 --> 00:20:03,416
Como está se sentindo, Sr. Lynch?

322
00:20:19,265 --> 00:20:21,601
Você sabia que ele estava propenso
para esses tipos de comportamento

323
00:20:21,634 --> 00:20:22,635
Antes de você contratá-lo?

324
00:20:24,070 --> 00:20:26,439
Muito bem, senhorita Cooke.

325
00:20:31,444 --> 00:20:33,479
Isso é o bastante. Sr.

326
00:20:36,115 --> 00:20:38,918
Oh, isso vai passar
mais uns cinco segundos...

327
00:20:39,652 --> 00:20:41,588
Sobre Novos Mutantes.

328
00:20:43,323 --> 00:20:44,524
E normalmente...

329
00:20:44,557 --> 00:20:47,627
Com licença, não novos mutantes?

330
00:20:47,660 --> 00:20:50,663
Eu só testei uma vez antes.

331
00:20:51,397 --> 00:20:52,565
E?

332
00:20:53,499 --> 00:20:55,134
Bem, parece durar para sempre.

333
00:20:56,102 --> 00:20:57,136
Realmente?

334
00:21:03,376 --> 00:21:05,378
Tudo bem, senhorita Cooke, estou convencido.

335
00:21:06,946 --> 00:21:08,715
Qual era o seu plano?

336
00:21:10,917 --> 00:21:12,051
Adão?

337
00:21:12,085 --> 00:21:13,653
Adam, é Charlotte.

338
00:21:13,686 --> 00:21:17,223
Hum, preciso da sua ajuda,
e não tenho mais para onde ir.

339
00:21:17,991 --> 00:21:19,192
Charlotte, esta é Emma.

340
00:21:19,225 --> 00:21:22,762
Emma, eu escapei do Genomex,
foi horrível.

341
00:21:22,795 --> 00:21:23,997
Onde ela está?

342
00:21:24,030 --> 00:21:25,198
Esse é Adão?

343
00:21:25,231 --> 00:21:26,733
Charlotte, onde você está?

344
00:21:26,766 --> 00:21:28,368
Estou... estou no meu apartamento.

345
00:21:28,401 --> 00:21:30,770
Tudo bem, você fica aí.
Estou a caminho.

346
00:21:30,803 --> 00:21:33,606
Ninguém escapa do Genomex.
Você não pode confiar nela.

347
00:21:34,340 --> 00:21:35,808
Pelo menos deixe-me ir com você.

348
00:21:35,842 --> 00:21:38,745
Muito perigoso, não vou ter
qualquer outra pessoa exposta a essa toxina

349
00:21:38,778 --> 00:21:41,381
como você deve proteger
você mesmo contra essa toxina?

350
00:21:41,414 --> 00:21:44,584
Ela não faria isso comigo. Ela tem
a oportunidade e ela não o fez.

351
00:21:44,617 --> 00:21:47,854
Pense nisso por um minuto. Por que
ela está correndo de volta para nós em busca de ajuda?

352
00:21:47,887 --> 00:21:50,523
Bem, talvez ela tenha visto o que
a vida seria para ela lá.

353
00:21:50,556 --> 00:21:52,091
Isso é o que ela quer que você pense.

354
00:21:52,125 --> 00:21:54,494
Tudo bem, olhe. Se for uma armadilha,
Eu vou lidar com isso sozinho.

355
00:21:57,997 --> 00:22:00,967
Sinto muito por
o que eu fiz antes,

356
00:22:01,000 --> 00:22:02,635
para seus amigos.

357
00:22:02,669 --> 00:22:04,170
Tudo bem. Eu entendo.

358
00:22:04,203 --> 00:22:05,505
Não, você não.

359
00:22:05,538 --> 00:22:07,974
Você não sabe quanto
Eu odiei você.

360
00:22:08,007 --> 00:22:09,442
Eu... eu só...

361
00:22:09,475 --> 00:22:11,244
Eu precisava de outra pessoa para culpar.

362
00:22:11,277 --> 00:22:13,246
Alguém que não seja meu pai.

363
00:22:13,946 --> 00:22:15,748
Seu pai te amava muito.

364
00:22:15,782 --> 00:22:18,117
Sim, ele era fraco, só isso.

365
00:22:19,619 --> 00:22:22,221
Bem, se eu soubesse o que ele
estava se metendo...

366
00:22:22,255 --> 00:22:23,923
Você o teria parado.

367
00:22:23,956 --> 00:22:27,093
Sinto muito por odiar você.

368
00:22:27,126 --> 00:22:29,329
Por favor, perdoe...

369
00:22:30,630 --> 00:22:32,632
Oh meu Deus.

370
00:22:33,332 --> 00:22:35,702
Você não confia em mim.

371
00:22:35,735 --> 00:22:37,303
Você é igual a eles.

372
00:22:38,037 --> 00:22:39,272
Carlota...

373
00:22:39,305 --> 00:22:40,640
O que você realmente quer?

374
00:22:40,673 --> 00:22:42,442
Eu quero outra chance.

375
00:22:43,209 --> 00:22:44,844
Coloque-me no metrô.

376
00:22:44,877 --> 00:22:46,512
Eu quero ir no metrô.

377
00:22:47,880 --> 00:22:50,083
Tudo bem.
Como você escapou do Genomex?

378
00:22:50,116 --> 00:22:52,118
Do jeito que eu sempre faço.

379
00:22:52,952 --> 00:22:55,154
Eu usei meus poderes.

380
00:22:55,188 --> 00:22:57,857
Eu não quero mais fazer isso.

381
00:22:57,890 --> 00:23:01,461
Eu... estou pedindo ajuda.

382
00:23:01,494 --> 00:23:03,830
Toda a minha vida todo mundo apenas...

383
00:23:03,863 --> 00:23:07,033
Não vai nem me tocar,
eles têm medo de mim.

384
00:23:07,066 --> 00:23:09,702
E você também é. Você...

385
00:23:10,103 --> 00:23:12,405
Sinto muito.

386
00:23:12,438 --> 00:23:14,006
Não, não. Não.
Sinto muito.

387
00:23:14,040 --> 00:23:15,408
Eu só...

388
00:23:15,441 --> 00:23:17,410
Sinto muito pelo
como as coisas aconteceram.

389
00:23:17,443 --> 00:23:18,478
Me desculpe por eu...

390
00:23:18,511 --> 00:23:19,946
Eu não estive lá para você.

391
00:23:19,979 --> 00:23:21,180
Vai ficar tudo bem.

392
00:23:23,349 --> 00:23:24,917
Adão.

393
00:23:24,951 --> 00:23:26,152
Ema?

394
00:23:31,424 --> 00:23:33,426
O que vou fazer com você?

395
00:23:34,527 --> 00:23:35,762
Você está bem?

396
00:23:35,795 --> 00:23:37,663
Sim, estou bem.

397
00:23:37,697 --> 00:23:38,931
Claro que ele está bem.

398
00:23:38,965 --> 00:23:40,600
Ele veio me ajudar.

399
00:23:43,002 --> 00:23:44,537
Ela vai ficar bem.

400
00:23:45,271 --> 00:23:47,073
Obrigado por ter vindo.

401
00:23:53,713 --> 00:23:56,949
Muito inteligente da sua parte jogar
na minha culpa assim.

402
00:23:57,817 --> 00:24:00,486
Então vejo você no Genomex?

403
00:24:01,754 --> 00:24:03,322
Claro.

404
00:24:03,356 --> 00:24:05,758
Agora eu tenho coisas
Eu tenho que cuidar.

405
00:24:14,434 --> 00:24:17,703
Shalimar, Charlotte
chegou até Emma.

406
00:24:17,737 --> 00:24:19,939
Os dois saíram.
Carlota decolou.

407
00:24:19,972 --> 00:24:21,574
Bem, e quanto a Emma, ​​ela está bem?

408
00:24:21,607 --> 00:24:22,742
Eu não sei ainda.

409
00:24:22,775 --> 00:24:25,344
A toxina parece ter
diferentes efeitos em Psiônicos.

410
00:24:25,378 --> 00:24:26,612
O que você quer dizer?

411
00:24:26,646 --> 00:24:27,980
Escute, preciso que você se prepare

412
00:24:28,014 --> 00:24:30,082
o laboratório para uma Resistematização Neural.

413
00:24:30,116 --> 00:24:32,318
É a nossa única chance.
Já vou para lá.

414
00:24:37,990 --> 00:24:40,459
Pobre Emma.

415
00:24:40,493 --> 00:24:42,195
Quando eu terminar com você,

416
00:24:42,228 --> 00:24:44,330
você não se conhecerá.

417
00:24:53,372 --> 00:24:56,542
Shalimar, preciso dos arquivos
sobre Resistematização Cerebral.

418
00:24:57,910 --> 00:24:59,478
Eu preciso saber minhas opções

419
00:24:59,512 --> 00:25:01,714
caso os nervos cranianos
são afetados.

420
00:25:01,747 --> 00:25:03,049
O que você está fazendo com ela?

421
00:25:03,082 --> 00:25:05,051
Estou tentando salvar
o que resta de sua mente.

422
00:25:05,084 --> 00:25:06,252
Do que você está falando?

423
00:25:06,285 --> 00:25:08,521
A toxina está se espalhando
através de seu córtex cerebral.

424
00:25:08,554 --> 00:25:10,990
Eu preciso cauterizar isso antes
ele se espalha ainda mais.

425
00:25:11,023 --> 00:25:12,258
Ela vai ficar bem?

426
00:25:12,291 --> 00:25:13,759
Espero que este procedimento

427
00:25:13,793 --> 00:25:15,461
ajudará a evitar maiores danos.

428
00:25:15,494 --> 00:25:17,830
Até eu fazer o trabalho,

429
00:25:17,864 --> 00:25:19,699
Eu não vou saber o que já está
foi perdido.

430
00:25:19,732 --> 00:25:21,767
E eu sei que isso é difícil
em nós,

431
00:25:21,801 --> 00:25:23,703
mas precisamos colocar
nossos sentimentos atrás de nós.

432
00:25:23,736 --> 00:25:25,705
Eu preciso que vocês dois vão
sair e encontrar Charlotte.

433
00:25:25,738 --> 00:25:27,240
Que bem isso vai trazer agora?

434
00:25:27,273 --> 00:25:29,642
Bem, talvez ela saiba
algo sobre as toxinas

435
00:25:29,675 --> 00:25:31,978
que não sabemos.
E você, eu preciso desses arquivos agora.

436
00:25:56,369 --> 00:25:57,970
Adão?

437
00:26:00,373 --> 00:26:02,542
Estou... estou bem.
Você não precisa fazer isso

438
00:26:10,683 --> 00:26:12,251
O que você está fazendo?

439
00:26:12,285 --> 00:26:14,220
Não me diga o que preciso fazer.

440
00:26:14,954 --> 00:26:16,522
Ela chegou até você, não foi?

441
00:26:16,555 --> 00:26:18,124
Charlotte fez isso com você.

442
00:26:18,157 --> 00:26:19,725
Adão, olhe para mim.

443
00:26:19,759 --> 00:26:21,027
Adão, pare com isso.

444
00:26:33,839 --> 00:26:37,777
Daqui a pouco nada
muito mais importará.

445
00:26:46,452 --> 00:26:48,688
Eu estava pensando talvez
Eu não deveria ter feito isso.

446
00:26:48,721 --> 00:26:49,889
O que?

447
00:26:49,922 --> 00:26:51,724
Eles são...
Estão fazendo de você um agente GS.

448
00:26:51,757 --> 00:26:54,293
Você tem a aparência e tudo mais.
Você não está orgulhoso?

449
00:26:54,327 --> 00:26:55,861
Não sei.

450
00:26:55,895 --> 00:26:57,096
É estranho.

451
00:26:59,165 --> 00:27:01,233
Eu nunca mudei
alguém tão poderoso antes.

452
00:27:01,567 --> 00:27:02,802
Oh sim.

453
00:27:02,835 --> 00:27:05,371
Você deu uma realmente muito boa
cara e você o transformou e...

454
00:27:05,404 --> 00:27:07,273
Agora ele é o pior pesadelo de todos.

455
00:27:07,306 --> 00:27:09,575
Eu... eu não acho que ele vai
para se recuperar disso.

456
00:27:14,880 --> 00:27:16,148
O que você acha?

457
00:27:16,415 --> 00:27:17,950
Ai!

458
00:27:19,385 --> 00:27:20,786
Sair!

459
00:27:23,422 --> 00:27:25,524
O que é que foi isso?

460
00:27:25,558 --> 00:27:27,660
Esse foi um governador subdérmico.

461
00:27:27,693 --> 00:27:29,562
Para evitar que você
acessando seus poderes

462
00:27:29,595 --> 00:27:31,430
exceto quando eu digo isso.

463
00:27:31,464 --> 00:27:34,166
Você não se sente tão poderoso
mais, não é, Charlotte?

464
00:27:34,200 --> 00:27:37,303
Obrigado por segurar Charlotte
atenção Sr. Vosburg.

465
00:27:39,672 --> 00:27:41,440
Eu mudei de ideia.

466
00:27:41,474 --> 00:27:42,975
Eu quero ir embora agora.

467
00:27:43,009 --> 00:27:45,311
Dê-me minhas coisas.
Dê-me minhas botas!

468
00:27:45,344 --> 00:27:46,779
Eu quero ir embora!

469
00:27:46,812 --> 00:27:48,514
Bem, sinto muito, Srta. Cooke,

470
00:27:48,547 --> 00:27:50,649
mas isso simplesmente não é uma opção.

471
00:28:05,364 --> 00:28:07,566
Agora todos fechamos o círculo.

472
00:28:07,600 --> 00:28:08,868
Você se vingou de Adam

473
00:28:08,901 --> 00:28:10,302
pelo que ele fez ao seu pai,

474
00:28:10,336 --> 00:28:12,738
e nos fez um ótimo
serviço ao mesmo tempo.

475
00:28:12,772 --> 00:28:14,440
Então, como é a sensação?

476
00:28:16,575 --> 00:28:18,978
Ok, eu acho.

477
00:28:20,046 --> 00:28:22,048
E detecto uma consciência?

478
00:28:23,315 --> 00:28:25,885
Seu pai exibiu
as mesmas tendências...

479
00:28:26,919 --> 00:28:28,721
Até que eu o convenci de que ele tinha

480
00:28:28,754 --> 00:28:30,756
não tenho escolha a não ser me vender sua pesquisa.

481
00:28:31,223 --> 00:28:32,591
Meu pai?

482
00:28:32,625 --> 00:28:34,627
Trabalhei duro para convencê-lo.

483
00:28:36,028 --> 00:28:39,832
O dinheiro, no final,
era o seu calcanhar de Aquiles.

484
00:28:42,168 --> 00:28:44,437
Bem-vinda à GSA, Srta. Cooke.

485
00:28:56,382 --> 00:28:58,784
Onde está aquela fera com meus arquivos?

486
00:29:00,820 --> 00:29:03,556
Então, novamente, talvez precisão
não é exatamente o que é necessário.

487
00:29:03,589 --> 00:29:06,792
Agora mesmo, é isso, meu pequeno
mente aberração da natureza?

488
00:29:07,526 --> 00:29:09,128
Adão?

489
00:29:12,631 --> 00:29:14,633
eu sabia que havia
algo errado com você.

490
00:29:20,873 --> 00:29:22,508
Um momento, por favor.

491
00:29:23,209 --> 00:29:24,410
Charlotte chegou até Adam.

492
00:29:24,443 --> 00:29:26,011
Preciso de vocês dois de volta aqui agora.

493
00:29:26,045 --> 00:29:27,379
Estamos a caminho.

494
00:29:27,413 --> 00:29:28,881
Shalimar.

495
00:29:29,982 --> 00:29:31,584
Shalimar...

496
00:29:33,586 --> 00:29:36,755
Foi você que ela entregou a Adam, não Emma.

497
00:29:36,789 --> 00:29:38,390
Não é provável.

498
00:29:51,837 --> 00:29:53,739
Caminho errado.

499
00:29:57,610 --> 00:29:59,612
Olá, Shalimar.

500
00:30:02,648 --> 00:30:04,650
Você não pode se esconder de mim, Adam.

501
00:30:04,683 --> 00:30:06,685
Eu vou te encontrar, você sabe que vou.

502
00:30:13,959 --> 00:30:16,495
Charlotte transformou você, Adam.

503
00:30:16,529 --> 00:30:18,531
Você tem a toxina dela dentro
de você.

504
00:30:20,900 --> 00:30:24,503
Olha, Adam, o que você está sentindo
neste momento, não é real.

505
00:30:32,144 --> 00:30:33,913
Isso é apenas uma coisinha

506
00:30:33,946 --> 00:30:35,648
para acalmar a fera selvagem em você.

507
00:30:54,800 --> 00:30:56,035
Fique para trás.

508
00:30:56,068 --> 00:30:57,336
Shal, você está bem?

509
00:30:57,369 --> 00:30:58,404
Shalimar.

510
00:30:58,437 --> 00:30:59,505
Não entre aqui.

511
00:31:09,114 --> 00:31:11,383
Eu não faria isso se fosse você.

512
00:31:11,417 --> 00:31:14,220
Você atingiu o campo de força com
isso e ele vai se recuperar.

513
00:31:14,253 --> 00:31:16,255
E você, meu amigo, vai fritar.

514
00:31:17,223 --> 00:31:18,257
Adão...

515
00:31:18,290 --> 00:31:19,825
Jesse, você acabou de ver o que aconteceu

516
00:31:19,859 --> 00:31:22,461
quando você tentou se transformar.
Mas vá em frente, masse se quiser.

517
00:31:22,494 --> 00:31:24,196
É meio inútil...

518
00:31:24,230 --> 00:31:25,764
Eu projetei este pequeno campo de força

519
00:31:25,798 --> 00:31:27,800
com todos vocês em mente.

520
00:31:30,269 --> 00:31:32,871
Baixe o novo banco de dados mutante
para o disco,

521
00:31:32,905 --> 00:31:35,608
Incluindo todos os atuais
endereços e apelidos.

522
00:31:35,641 --> 00:31:36,775
Adão!

523
00:31:37,443 --> 00:31:39,044
Você não pode fazer isso.

524
00:31:41,280 --> 00:31:43,015
Observe-me.

525
00:31:46,819 --> 00:31:48,220
Shalimar...

526
00:31:48,254 --> 00:31:49,955
Eu disse para você não entrar aqui.

527
00:31:49,989 --> 00:31:51,257
Vamos lá...

528
00:31:51,290 --> 00:31:53,726
Nós vimos você deitado aí,
não pensamos que fosse uma armadilha.

529
00:31:53,759 --> 00:31:54,927
Não, ela está certa.

530
00:31:54,960 --> 00:31:56,662
Nós deveríamos ter sido
muito à frente dele.

531
00:31:56,695 --> 00:31:59,064
Eu deveria ter sabido assim que
ele trouxe Emma aqui.

532
00:31:59,098 --> 00:32:00,566
Simplesmente não estava certo.

533
00:32:00,599 --> 00:32:01,767
E quanto a Ema?

534
00:32:02,368 --> 00:32:04,136
Ela ainda está no laboratório.

535
00:32:04,169 --> 00:32:05,838
Ele ainda não a operou.

536
00:32:05,871 --> 00:32:07,706
Temos que sair daqui
e derrubá-lo

537
00:32:07,740 --> 00:32:09,308
Sim, como vamos fazer isso?

538
00:32:09,341 --> 00:32:11,377
Ele conhece todas as nossas fraquezas.
Ele é aquele que

539
00:32:11,410 --> 00:32:13,112
nos ensinou como controlar nossos poderes.

540
00:32:13,145 --> 00:32:14,380
Ele só lutou conosco

541
00:32:14,413 --> 00:32:16,115
em exercícios de treinamento,
nunca de verdade.

542
00:32:16,148 --> 00:32:17,249
Não podemos simplesmente lutar com ele.

543
00:32:18,250 --> 00:32:19,985
Temos que devolvê-lo.

544
00:32:20,019 --> 00:32:21,520
Adam tem os nomes e endereços

545
00:32:21,553 --> 00:32:23,022
de Novos Mutantes em um disco,

546
00:32:23,055 --> 00:32:25,924
Tenho certeza disso
Eu sei onde ele quer chegar com isso.

547
00:32:25,958 --> 00:32:27,393
Então é melhor apenas esperar

548
00:32:27,426 --> 00:32:29,628
que temos a chance de conseguir
lá fora e pará-lo.

549
00:32:30,162 --> 00:32:31,230
Droga.

550
00:34:14,400 --> 00:34:16,869
Emma, ​​você saiu!

551
00:34:16,902 --> 00:34:19,304
Em, tire-nos daqui.
Adam nos trancou.

552
00:34:23,142 --> 00:34:26,178
Santuário, desative o campo de força.

553
00:34:26,211 --> 00:34:28,547
(Finlandês)

554
00:34:28,580 --> 00:34:29,681
Eu não posso acreditar nisso.

555
00:34:29,715 --> 00:34:31,417
Você não acha
já tentamos isso?

556
00:34:31,450 --> 00:34:32,818
Adam reprogramou, você sabe,

557
00:34:32,851 --> 00:34:36,054
Talvez eu possa tentar conversar com você
através de quebrar isso, mas...

558
00:34:36,088 --> 00:34:37,589
Você não reconhece esse idioma?

559
00:34:37,623 --> 00:34:38,891
É finlandês.

560
00:34:38,924 --> 00:34:41,560
Adam não percebe que eu namorei
um estudante de intercâmbio de

561
00:34:41,593 --> 00:34:43,529
Helsinque no ensino médio.

562
00:34:44,530 --> 00:34:47,466
(Asilo, solte escudos.)

563
00:34:50,202 --> 00:34:52,871
Talvez Adam soubesse. Não é
gostaria que ele estragasse tudo assim.

564
00:34:52,905 --> 00:34:54,606
Você acha que alguma parte
dele está lutando

565
00:34:54,640 --> 00:34:55,841
o que Charlotte fez com ele?

566
00:34:55,874 --> 00:34:57,576
é melhor esperarmos que
ele estragou tudo de novo,

567
00:34:57,609 --> 00:34:58,777
Ou somos todos história.

568
00:35:04,750 --> 00:35:06,018
Adão.

569
00:35:06,752 --> 00:35:08,687
Você está parecendo bem.

570
00:35:08,720 --> 00:35:11,924
Seu pessoal de segurança não
parece muito surpreso em me ver.

571
00:35:15,160 --> 00:35:16,595
Que bom estar de volta?

572
00:35:17,229 --> 00:35:19,331
Eu tenho algo para você.

573
00:35:20,365 --> 00:35:22,468
Esta é uma lista completa de

574
00:35:22,501 --> 00:35:23,869
todos os filhos do Genomex.

575
00:35:25,771 --> 00:35:28,240
Mas, você sabe, eu estava pensando,
como eu me encaixaria aqui?

576
00:35:29,708 --> 00:35:31,577
Quer dizer, eu sou um líder,
não um seguidor.

577
00:35:32,845 --> 00:35:35,013
Bem, eu sempre pensei
de mim mesmo como um...

578
00:35:35,047 --> 00:35:37,049
Um jogador de equipe.

579
00:35:37,082 --> 00:35:38,784
Um jogador de equipe,

580
00:35:38,817 --> 00:35:40,052
Sim, isso é bom.

581
00:35:40,085 --> 00:35:41,253
Não, isso é muito bom.

582
00:35:41,286 --> 00:35:43,689
Mas, claro, nós dois
saiba que isso não é verdade.

583
00:35:43,722 --> 00:35:45,958
Você me deixaria em êxtase,
o que, trinta segundos?

584
00:35:46,425 --> 00:35:47,626
Não.

585
00:35:47,659 --> 00:35:50,095
Sabe, acho que você deveria
experimente você mesmo um pouco de estase.

586
00:36:07,279 --> 00:36:09,481
Bem, eu estive
procurando por você por toda parte.

587
00:36:09,515 --> 00:36:11,517
Por que você não envia
acender um sinalizador ou algo assim?

588
00:36:11,550 --> 00:36:12,584
Adão...

589
00:36:12,618 --> 00:36:14,052
Não, não.
Não temos tempo para conversar.

590
00:36:14,086 --> 00:36:16,121
Espere, Eckhart colocou um
governador subdérmico em mim.

591
00:36:16,154 --> 00:36:17,556
Eu sei. Isso não é justo, não é?

592
00:36:17,589 --> 00:36:19,558
Ele mentiu para mim sobre tudo.

593
00:36:19,591 --> 00:36:21,593
todos os homens da sua vida
têm sido uma constante

594
00:36:21,627 --> 00:36:24,229
decepção, não é?
Estou aqui para mudar tudo isso.

595
00:36:24,263 --> 00:36:26,598
vou desativar
seu Governador Subdérmico,

596
00:36:26,632 --> 00:36:27,833
E compensar tudo com você.

597
00:36:27,866 --> 00:36:29,067
Você vai me tirar daqui?

598
00:36:29,101 --> 00:36:30,836
Bem, isso é muito
bom lugar para começar.

599
00:36:33,705 --> 00:36:36,208
Agora você e eu vamos
para formar uma grande equipe.

600
00:36:36,241 --> 00:36:38,176
Nós vamos vender
esta lista de Novos Mutantes

601
00:36:38,210 --> 00:36:40,579
Para o licitante com lance mais alto.
Você vai fazer sua mágica

602
00:36:40,612 --> 00:36:42,047
E vamos ganhar milhões.

603
00:36:42,080 --> 00:36:44,149
Você vai destruir
tudo que você criou?

604
00:36:44,183 --> 00:36:45,250
Sim.

605
00:36:45,284 --> 00:36:46,318
Não faça isso, Adam.

606
00:36:46,351 --> 00:36:48,053
O que, você não quer
para ganhar algum dinheiro?

607
00:36:48,086 --> 00:36:50,289
Não. Adam, eu fiz isso com você.

608
00:36:50,322 --> 00:36:51,723
Você não é você mesmo.

609
00:36:51,757 --> 00:36:53,258
Certo. Estou melhor.

610
00:36:53,292 --> 00:36:54,860
Agora entre e pegue o que
você precisa.

611
00:36:54,893 --> 00:36:55,994
Te espero aqui.

612
00:36:56,028 --> 00:36:57,162
Adão!

613
00:36:57,930 --> 00:36:59,932
Ei!

614
00:37:02,000 --> 00:37:04,937
Acho que subestimei
todos vocês.

615
00:37:04,970 --> 00:37:07,506
Você esqueceu de virar
desligue seu comunicador, Adam.

616
00:37:07,539 --> 00:37:10,309
Sim. Obrigado por fazer
é tão fácil para nós.

617
00:37:10,342 --> 00:37:11,643
O prazer é todo meu.

618
00:37:11,677 --> 00:37:13,111
Ele vai vender o banco de dados

619
00:37:13,145 --> 00:37:14,613
para uma genética internacional...

620
00:37:14,646 --> 00:37:16,715
Shhh. Guarde isso para você

621
00:37:23,555 --> 00:37:24,890
Ei.

622
00:37:54,419 --> 00:37:55,988
Eu não posso passar por isso.

623
00:37:56,021 --> 00:37:57,756
Sim, foi por isso que ele fez isso.

624
00:38:08,333 --> 00:38:10,736
O que é exatamente isso
acontece com sua eletricidade

625
00:38:10,769 --> 00:38:12,337
Quando você se molha?

626
00:38:12,371 --> 00:38:14,306
Quando você fica encharcado
com água, Brennan?

627
00:38:14,706 --> 00:38:16,274
Huh?

628
00:38:17,709 --> 00:38:19,611
Eu estava tentando explicar o fenômeno

629
00:38:19,645 --> 00:38:21,279
para Charlotte aqui.

630
00:38:21,313 --> 00:38:24,549
Agora ela não entendeu
por que isso te deixa tão fraco.

631
00:39:07,759 --> 00:39:09,828
O que sabemos sobre você?

632
00:39:09,861 --> 00:39:11,396
Qual é o seu momento mais fraco?

633
00:39:11,430 --> 00:39:13,031
Quando você respira.

634
00:39:29,715 --> 00:39:31,316
Adão!

635
00:39:32,551 --> 00:39:34,453
Olhe nos olhos dela.

636
00:39:34,486 --> 00:39:36,221
Você está sufocando a pessoa

637
00:39:36,254 --> 00:39:39,057
isso faria qualquer coisa
no mundo para protegê-lo.

638
00:39:39,091 --> 00:39:42,227
Quem te ama mais
ferozmente do que qualquer outra pessoa.

639
00:39:43,929 --> 00:39:46,998
Eu sei que você pode me ouvir, Adam.

640
00:39:47,032 --> 00:39:49,634
Em algum lugar lá dentro,
Eu sei que você me ouve.

641
00:39:52,370 --> 00:39:54,372
Deixe-me ajudá-lo.

642
00:40:13,558 --> 00:40:15,761
Oh Deus, me desculpe.

643
00:40:15,794 --> 00:40:17,996
Você está bem?

644
00:40:18,029 --> 00:40:19,998
Você está bem?

645
00:40:20,031 --> 00:40:21,900
Sim.

646
00:40:34,780 --> 00:40:36,948
Sinto muito pelo que há
aconteceu com você,

647
00:40:36,982 --> 00:40:38,383
sobre seu pai.

648
00:40:41,386 --> 00:40:43,488
Lamento ter que denunciá-lo.

649
00:40:46,658 --> 00:40:49,060
Mas... Ele é o único
você deveria estar com raiva.

650
00:40:50,195 --> 00:40:53,432
E ele é o único
você tem que perdoar.

651
00:40:58,136 --> 00:41:01,406
Obrigado por não me odiar.

652
00:41:01,439 --> 00:41:03,742
Claro que não te odeio.

653
00:41:06,111 --> 00:41:08,580
Estou aqui para ajudá-lo.

654
00:41:08,613 --> 00:41:10,215
OK?

655
00:41:16,321 --> 00:41:17,489
Ela está bem?

656
00:41:17,522 --> 00:41:19,090
Ela será.

657
00:41:19,124 --> 00:41:20,692
E você?

658
00:41:20,725 --> 00:41:23,795
Estou tentando não
pense muito nisso.

659
00:41:23,829 --> 00:41:25,397
Vamos, Adão.

660
00:41:25,430 --> 00:41:27,566
Isso não parece
gosto de você.

661
00:41:27,599 --> 00:41:30,535
Hm, bem, talvez não, mas é verdade.

662
00:41:30,569 --> 00:41:33,638
Sabe, eu quero me desculpar
para todos vocês pelo caminho

663
00:41:33,672 --> 00:41:35,407
Eu tratei de todos vocês.

664
00:41:35,440 --> 00:41:36,775
Não, esqueça.

665
00:41:36,808 --> 00:41:38,677
Você não era você mesmo.

666
00:41:38,710 --> 00:41:40,011
Não, mas eu estava.

667
00:41:40,045 --> 00:41:41,847
Você sabe, pergunte a Shalimar,
pergunte ao Jesse, eles...

668
00:41:41,880 --> 00:41:43,048
Eles experimentaram isso.

669
00:41:43,081 --> 00:41:45,550
Sim, bem, você não poderia
controle-se, só isso.

670
00:41:45,584 --> 00:41:47,452
Bem, talvez.
Mas ainda era eu.

671
00:41:47,486 --> 00:41:50,455
Eu conhecia suas fraquezas,
e eu os usei contra você.

672
00:41:50,488 --> 00:41:51,623
Foi muito estranho.

673
00:41:52,424 --> 00:41:53,692
Estava muito escuro.

674
00:41:54,226 --> 00:41:56,027
Mas vocês me salvaram.

675
00:41:56,061 --> 00:41:57,395
E...

676
00:41:57,429 --> 00:42:00,532
Eu não sei o que dizer.

677
00:42:01,032 --> 00:42:02,634
Obrigado.