1
00:00:24,438 --> 00:00:26,307
Meu carro não está longe daqui.
Uh...

2
00:00:27,208 --> 00:00:28,709
Estou encerrando a noite.

3
00:00:29,110 --> 00:00:30,344
Voltando para casa?

4
00:00:30,378 --> 00:00:31,479
Uh...

5
00:00:32,980 --> 00:00:34,682
Depois de levar Dana até o carro dela.

6
00:00:36,384 --> 00:00:37,418
Vejo você em breve.

7
00:00:37,985 --> 00:00:39,019
Não tão cedo, espero.

8
00:01:35,276 --> 00:01:37,445
Quem diabos é você
e por que você está me seguindo?

9
00:01:38,546 --> 00:01:39,880
Sou eu, Jessé.

10
00:01:41,282 --> 00:01:42,716
Eu... eu não posso acreditar.

11
00:01:44,485 --> 00:01:46,620
Ei, você está ficando maior.
Ir para a academia, hein?

12
00:01:49,356 --> 00:01:50,791
Ah, é bom ver você.

13
00:01:51,892 --> 00:01:53,394
Uh, o que você está fazendo aqui?

14
00:01:53,427 --> 00:01:55,429
Estou em uma missão secreta.

15
00:01:55,463 --> 00:01:56,831
Ficou meio feio.

16
00:02:02,937 --> 00:02:04,038
O que está acontecendo?

17
00:02:04,071 --> 00:02:05,506
Estou com um pouco de dificuldade.

18
00:02:10,244 --> 00:02:11,312
Quem são esses caras?

19
00:02:11,345 --> 00:02:13,547
Uh, Segurança Nexxogen.

20
00:02:13,581 --> 00:02:14,982
Bem, temos que sair daqui.

21
00:02:15,015 --> 00:02:16,383
Agora.

22
00:02:31,165 --> 00:02:32,733
Você não pode continuar correndo, Noah.

23
00:02:32,766 --> 00:02:33,767
Desista.

24
00:02:35,803 --> 00:02:37,004
Noé!

25
00:02:43,811 --> 00:02:45,946
Noé!
Saia do caminho!

26
00:02:55,623 --> 00:02:57,625
Ele é um dos Novos Mutantes de Eckhart.

27
00:03:03,664 --> 00:03:04,899
Noé.

28
00:03:22,750 --> 00:03:23,751
Ei, você está bem?

29
00:03:24,585 --> 00:03:25,786
O que diabos aconteceu aqui?

30
00:03:27,588 --> 00:03:28,956
Meu pai apareceu.

31
00:04:40,294 --> 00:04:42,563
E de repente, bam, lá está ele
estava, parado bem na minha frente.

32
00:04:42,596 --> 00:04:44,565
Quer dizer, foi...
Foi ótimo.

33
00:04:44,598 --> 00:04:46,767
Eu nunca ouvi você
fale sobre seu pai antes.

34
00:04:46,800 --> 00:04:48,168
Ah, isso é porque eu não
conseguir vê-lo muito.

35
00:04:48,202 --> 00:04:50,804
Ele é um agente secreto, então
ele está sempre ausente em missão.

36
00:04:50,838 --> 00:04:52,106
Obrigado.

37
00:04:52,139 --> 00:04:53,374
O que?

38
00:04:53,407 --> 00:04:56,176
Eu simplesmente nunca vi você assim
feliz, ou isso conectado.

39
00:04:56,210 --> 00:04:57,945
Bem, é ótimo vê-lo novamente.

40
00:04:57,978 --> 00:05:01,415
Mas, hum, estou um pouco preocupado
sobre o que está acontecendo com ele.

41
00:05:01,448 --> 00:05:02,750
Quem você disse que estava atrás dele?

42
00:05:03,183 --> 00:05:04,918
Nexxogen.

43
00:05:04,952 --> 00:05:09,123
É uma empresa de bioengenharia especializada
na replicação genética do protoplasma.

44
00:05:09,156 --> 00:05:10,658
Você quer dizer clonagem?
De certa forma.

45
00:05:10,691 --> 00:05:13,360
E parece provável que a Genomex tenha tido
algo a ver com eles no passado.

46
00:05:13,927 --> 00:05:15,162
Terceirização?

47
00:05:15,195 --> 00:05:16,563
Lembro que ouvimos falar
Nexxogen no ano passado.

48
00:05:16,597 --> 00:05:19,500
Eles tiveram um acidente industrial
fora da cidade de Martez?

49
00:05:19,533 --> 00:05:21,168
Certo. Grande incêndio em suas instalações.

50
00:05:21,201 --> 00:05:24,405
Sim. Eles não culparam isso
um vazamento de gás ou algo assim? Sim.

51
00:05:24,438 --> 00:05:26,407
Ei, talvez...
Talvez meu pai esteja investigando isso.

52
00:05:26,440 --> 00:05:27,474
Ele poderia ser.

53
00:05:27,508 --> 00:05:28,842
Você teve notícias dele novamente?

54
00:05:28,876 --> 00:05:29,977
Não, ainda não. Por que?

55
00:05:30,010 --> 00:05:31,211
Tudo bem. Você me avisa
no minuto em que ele liga.

56
00:05:31,245 --> 00:05:32,413
Talvez possamos fazer algo para ajudar.

57
00:05:32,446 --> 00:05:33,447
OK.

58
00:05:46,160 --> 00:05:48,062
Sr. Eckhart, senhor?

59
00:05:48,095 --> 00:05:51,732
Meu nome é Calvin Porter e eu estava
esperando falar com você sobre uma promoção.

60
00:05:51,765 --> 00:05:54,068
Eu entendo um agente de campo
posição acaba de abrir

61
00:05:54,101 --> 00:05:55,936
e eu gostaria de estar
considerado para o trabalho.

62
00:05:55,969 --> 00:05:57,871
Essa informação foi confidencial.

63
00:05:57,905 --> 00:06:00,574
Quem te contou sobre isso
está com sérios problemas.

64
00:06:00,607 --> 00:06:02,276
Na verdade, ouvi isso de você, senhor.

65
00:06:02,309 --> 00:06:04,745
Eu sou um Novo Mutante com
audição geneticamente melhorada.

66
00:06:04,778 --> 00:06:06,280
É assim mesmo?
Sim, senhor.

67
00:06:06,313 --> 00:06:09,216
Na verdade, os sons do mundo
quase me tirou da cabeça,

68
00:06:09,249 --> 00:06:12,352
até o Laboratório Genomex Biotech
criei este filtro de áudio.

69
00:06:12,386 --> 00:06:15,389
Agora posso identificar qualquer
freqüência ao longo de muitos quilômetros.

70
00:06:15,422 --> 00:06:18,425
Uma grande vantagem em um agente de campo.

71
00:06:18,459 --> 00:06:21,862
Bem, Sr. Porter, com aqueles
habilidades excepcionais,

72
00:06:21,895 --> 00:06:23,897
Presumo que você estará
capaz de ouvir isso.

73
00:06:25,232 --> 00:06:28,435
Nunca fale comigo
diretamente novamente.

74
00:06:29,503 --> 00:06:30,838
Eu não ligo.

75
00:06:30,871 --> 00:06:33,841
Diga a Eckhart que Nicole
Carter está aqui para vê-lo.

76
00:06:35,442 --> 00:06:36,610
O que é isso?

77
00:06:36,643 --> 00:06:38,946
Há uma mulher chamada Nicole
Carter está aqui para ver você.

78
00:06:39,780 --> 00:06:41,982
E ela está dando o seu
inferno assistente.

79
00:06:46,186 --> 00:06:47,888
Chame seus cães, Eckhart.

80
00:06:47,921 --> 00:06:49,523
Temos que conversar.

81
00:06:49,857 --> 00:06:51,091
Claro.

82
00:06:51,125 --> 00:06:53,360
Obrigado, senhores.
Isso é tudo.

83
00:06:55,429 --> 00:06:56,864
Como posso ajudá-la, senhorita Carter?

84
00:06:56,897 --> 00:06:57,931
Temos um problema...

85
00:06:57,965 --> 00:06:59,900
Nós?
Nós.

86
00:06:59,933 --> 00:07:02,836
Um membro da minha equipe de segurança
invadiu nosso banco de dados

87
00:07:02,870 --> 00:07:06,740
e baixou informações confidenciais
sobre o incidente de Martez.

88
00:07:06,774 --> 00:07:07,841
Que horrível para você.

89
00:07:07,875 --> 00:07:09,843
Eu não estou sozinho nisso
membro, Eckhart.

90
00:07:09,877 --> 00:07:13,547
Genomex compartilha responsabilidade
pelo que aconteceu lá.

91
00:07:13,580 --> 00:07:15,149
É fascinante.

92
00:07:15,182 --> 00:07:18,085
Temos totalmente diferentes
lembranças daquela tragédia.

93
00:07:18,118 --> 00:07:19,920
E no que diz respeito ao público,

94
00:07:19,953 --> 00:07:22,356
A Genomex salvou a Nexxogen da falência.

95
00:07:22,389 --> 00:07:27,361
O que sempre considerei como um
ato de generosidade inacreditável,

96
00:07:27,394 --> 00:07:31,231
já que sua empresa é
tecnicamente nossa concorrência.

97
00:07:31,265 --> 00:07:33,567
É assim que vamos
jogar este jogo?

98
00:07:33,600 --> 00:07:36,136
Bem, deixe-me ser mais claro.

99
00:07:36,170 --> 00:07:39,306
Um disco de computador com informações
implicando sua empresa

100
00:07:39,339 --> 00:07:41,441
naquele incidente foi roubado.

101
00:07:41,475 --> 00:07:43,377
Se esta informação vier à tona,

102
00:07:43,410 --> 00:07:47,714
o mundo aprenderá que Martez
não houve acidente industrial.

103
00:07:47,748 --> 00:07:49,449
Em outras palavras...

104
00:07:49,483 --> 00:07:52,519
Se eu cair, você cai.

105
00:07:56,890 --> 00:07:58,959
Colocarei meus agentes à sua disposição.

106
00:07:58,992 --> 00:08:01,161
Eu pensei que isso poderia
mude seu tom.

107
00:08:02,329 --> 00:08:04,264
Precisamos recuperar esse disco imediatamente.

108
00:08:04,998 --> 00:08:07,334
Você acha?

109
00:08:07,367 --> 00:08:11,872
Ah, e eu acredito que um de seus
Novos Mutantes estão no nosso caminho.

110
00:08:11,905 --> 00:08:14,174
Um dos meus homens
enrolou um carro em volta dele,

111
00:08:14,208 --> 00:08:16,276
mas ele foi embora sem um arranhão.

112
00:08:16,310 --> 00:08:18,212
Vou ver se posso ajudar.

113
00:08:18,245 --> 00:08:19,613
Você faz isso.

114
00:08:29,456 --> 00:08:31,725
Sr.

115
00:08:31,758 --> 00:08:34,328
Já que presumo que você esteve
já escutando,

116
00:08:34,361 --> 00:08:36,897
Tenho uma tarefa para você.

117
00:08:36,930 --> 00:08:39,333
Pegue aquele disco que Nexxogen está perseguindo

118
00:08:39,366 --> 00:08:42,169
e você pode apenas
ganhe essa promoção.

119
00:08:57,317 --> 00:08:58,585
Como você está?

120
00:08:58,619 --> 00:09:00,053
Eu estarei muito melhor
quando meu pai liga.

121
00:09:06,426 --> 00:09:08,762
Eu vi a foto dos dois
você você está no seu quarto.

122
00:09:08,795 --> 00:09:10,664
Oh, o pai-filho
torneio de artes marciais.

123
00:09:20,941 --> 00:09:22,709
Sim.

124
00:09:22,743 --> 00:09:26,179
Nós íamos todos os anos
até meus pais se separarem.

125
00:09:26,213 --> 00:09:29,249
O trabalho do meu pai com os federais demorou
ele disfarçado e sobre os mares.

126
00:09:29,283 --> 00:09:30,984
Foi por isso que nunca o conheci?

127
00:09:31,018 --> 00:09:33,053
Não.

128
00:09:33,086 --> 00:09:35,622
Eu nem o vi
desde que ele partiu para a Europa.

129
00:09:38,191 --> 00:09:39,993
Você está bem?

130
00:09:40,027 --> 00:09:41,561
Você parece um pouco preocupado
sobre ele.

131
00:09:43,931 --> 00:09:45,999
O cara é um herói condecorado.

132
00:09:47,734 --> 00:09:50,737
E ele esteve em muitos
tarefas, mas algo está...

133
00:09:50,771 --> 00:09:52,439
Algo está diferente.

134
00:09:52,472 --> 00:09:54,942
Bem, se você precisar de algum de nós
para entrar e ajudar,

135
00:09:55,976 --> 00:09:57,044
você apenas diz a palavra.

136
00:09:58,545 --> 00:09:59,713
Obrigado.

137
00:10:01,181 --> 00:10:02,482
Ah, ei.

138
00:10:02,516 --> 00:10:04,718
Eu dei uma fuçada
nos arquivos pessoais da Nexxogen.

139
00:10:04,751 --> 00:10:06,320
Sim?

140
00:10:06,353 --> 00:10:09,756
Acontece que Noah Kilmartin foi listado
como chefe da segurança até um mês atrás.

141
00:10:09,790 --> 00:10:10,958
Ele trabalha para eles?

142
00:10:10,991 --> 00:10:12,326
Sim, até ele ser demitido.

143
00:10:12,359 --> 00:10:14,027
Parece que eles podem ter
tentei ferrar com ele.

144
00:10:14,061 --> 00:10:16,496
Bem, vamos continuar cavando
antes de julgarmos.

145
00:10:16,530 --> 00:10:17,798
O que mais você encontrou?

146
00:10:17,831 --> 00:10:21,134
Algumas informações interessantes
em Nicole Carter.

147
00:10:21,168 --> 00:10:23,737
Ela é a diretora
de Operações da Nexxogen.

148
00:10:23,770 --> 00:10:25,305
Desde antes da explosão.

149
00:10:25,339 --> 00:10:26,807
Sim, ela deve ser muito poderosa

150
00:10:26,840 --> 00:10:28,308
ou à prova de balas para ter durado.

151
00:10:28,342 --> 00:10:30,110
Sim, talvez um pouco de ambos.

152
00:10:30,143 --> 00:10:31,912
De acordo com isso, Nexxogen
teria ficado de barriga para cima

153
00:10:31,945 --> 00:10:33,947
se eles não tivessem conseguido
financiamento da Genomex.

154
00:10:33,981 --> 00:10:35,382
Exatamente. Mas...

155
00:10:35,415 --> 00:10:37,651
Por que Eckhart iria querer
para mantê-los no negócio?

156
00:10:37,684 --> 00:10:41,655
Bem, meu primeiro palpite é que Genomex
teve algo a ver com o incidente.

157
00:10:41,688 --> 00:10:43,824
Bem, você acha que o pai de Jesse
também está ligado ao incidente?

158
00:10:44,825 --> 00:10:46,760
Eu acho que conheço um jeito
podemos descobrir.

159
00:10:54,801 --> 00:10:55,902
Pai?

160
00:10:55,936 --> 00:10:57,604
Desculpe por ontem à noite, Jesse.

161
00:10:57,637 --> 00:11:00,173
Eu não queria fugir de você

162
00:11:00,207 --> 00:11:02,275
e te deixar na mão
assim.

163
00:11:02,309 --> 00:11:03,977
Você está bem?

164
00:11:04,011 --> 00:11:05,445
Ah, eu vou viver.

165
00:11:05,479 --> 00:11:06,980
Mas eu não queria
envolver você nisso.

166
00:11:07,014 --> 00:11:09,950
Eu... eu simplesmente não tinha ideia
para onde mais recorrer.

167
00:11:09,983 --> 00:11:12,019
Não. Esqueça isso.
Somos uma família.

168
00:11:12,052 --> 00:11:14,488
Deixe-me ir buscar você.
Ah, eu não sei.

169
00:11:14,521 --> 00:11:16,757
A situação é
meio perigoso agora.

170
00:11:16,790 --> 00:11:19,559
E mais uma razão pela qual nós
deveriam lidar com isso juntos.

171
00:11:19,593 --> 00:11:21,194
Tudo bem.

172
00:11:21,228 --> 00:11:23,397
Mas você tem que vir sozinho.

173
00:11:23,430 --> 00:11:26,566
E você tem que prometer que não
contar a alguém sobre isso.

174
00:11:26,600 --> 00:11:28,068
Você acha que ele estaria disposto a isso?

175
00:11:28,702 --> 00:11:30,203
Deixe-me falar com ele.

176
00:11:30,237 --> 00:11:32,105
Confira.
Tudo bem.

177
00:11:32,139 --> 00:11:34,708
Jessé?
Você ainda está aí?

178
00:11:34,741 --> 00:11:36,276
Ah, sim.
Estou aqui, pai. Mas...

179
00:11:36,309 --> 00:11:37,911
Olha, não há mas.

180
00:11:41,214 --> 00:11:43,717
OK. Não vou contar a ninguém.

181
00:11:49,189 --> 00:11:50,524
Esse é meu garoto.

182
00:11:50,557 --> 00:11:52,025
Eu sabia que poderia contar com você.

183
00:11:52,059 --> 00:11:54,628
Olha, ainda acho que estamos
arriscando muito aqui.

184
00:11:54,661 --> 00:11:56,563
E isso é uma chance
temos que levar.

185
00:11:56,596 --> 00:11:58,131
Se você diz isso.

186
00:11:58,899 --> 00:12:00,133
Agora, onde você está?

187
00:12:00,167 --> 00:12:03,170
OK. Estarei no pátio
do Complexo Fairview.

188
00:12:03,203 --> 00:12:04,371
Estou a caminho.

189
00:12:05,338 --> 00:12:07,040
Peguei ele. Vamos.

190
00:12:09,409 --> 00:12:10,477
Olá, Adão.

191
00:12:10,510 --> 00:12:12,512
Você está pronto para fazer uma visita à Nexxogen?

192
00:12:12,546 --> 00:12:13,914
Absolutamente.

193
00:12:13,947 --> 00:12:15,715
Quero que vocês dois tenham cuidado.

194
00:12:15,749 --> 00:12:18,218
Então Brennan nos diz para sermos
em alerta de segurança intensificado?

195
00:12:18,251 --> 00:12:20,220
Sim, mas nós teremos você
coberto sobre isso.

196
00:12:20,253 --> 00:12:22,389
Aqui, Ema.
Dê-me seu polegar.

197
00:12:25,158 --> 00:12:26,326
Um pouco de imprensa.

198
00:12:27,461 --> 00:12:28,895
Desculpe.
O que é aquilo?

199
00:12:28,929 --> 00:12:31,498
Eles examinam todos os seus funcionários
através da identificação da impressão digital.

200
00:12:31,531 --> 00:12:32,833
Isso vai fazer você entrar.

201
00:12:33,633 --> 00:12:34,668
Grande bebê.

202
00:12:36,603 --> 00:12:38,872
Então qual é o melhor lugar
acessar seu banco de dados?

203
00:12:38,905 --> 00:12:40,907
Ah, seu principal sistema de computador.

204
00:12:41,308 --> 00:12:42,375
Desculpe.

205
00:12:42,409 --> 00:12:44,544
A partir daí,
podemos acessar todos os seus arquivos.

206
00:12:44,578 --> 00:12:47,948
E com esse bebezinho
aqui,

207
00:12:47,981 --> 00:12:50,817
podemos ter você dentro e fora
em alguns minutos.

208
00:12:50,851 --> 00:12:51,918
O que fazemos com isso?

209
00:12:51,952 --> 00:12:53,320
Instale-o em seu sistema

210
00:12:53,353 --> 00:12:56,857
e então podemos copiar todos os arquivos
aqui no Santuário sem ser detectado.

211
00:12:56,890 --> 00:12:58,425
Ótimo.
Vamos trabalhar.

212
00:12:59,159 --> 00:13:00,560
Boa sorte.
Obrigado.

213
00:13:07,667 --> 00:13:10,003
Ei.
Ei.

214
00:13:10,036 --> 00:13:13,039
Sou só eu, ou você está um pouco
AWOL desde que seu pai apareceu?

215
00:13:13,073 --> 00:13:15,275
Não, eu estive por aí.
Eu apenas tenho me mantido ocupado.

216
00:13:15,308 --> 00:13:16,877
Sim, sim.

217
00:13:16,910 --> 00:13:19,279
Então Adam e eu fizemos um pouco
pesquisa sobre Nexxogen.

218
00:13:19,312 --> 00:13:21,281
Parece seu pai
passou por momentos muito difíceis.

219
00:13:22,149 --> 00:13:23,316
Você pode dizer isso.

220
00:13:23,350 --> 00:13:25,452
Quero dizer, eles tentaram fugir
o cara com um carro.

221
00:13:25,485 --> 00:13:27,020
Oh sim.
Isso acontece muito?

222
00:13:27,053 --> 00:13:28,555
O que acontece muito?

223
00:13:28,588 --> 00:13:30,023
Você sabe, seu pai
aparecendo do nada

224
00:13:30,056 --> 00:13:31,591
com um monte de caras perseguindo ele?

225
00:13:31,625 --> 00:13:33,059
Bem, você nunca sabe realmente
o que esperar deles.

226
00:13:33,093 --> 00:13:35,028
Quero dizer, ele teve
uma vida incrível.

227
00:13:35,695 --> 00:13:37,397
Ah, não estou brincando.

228
00:13:37,430 --> 00:13:38,698
Não é um cara comum, hein?

229
00:13:38,732 --> 00:13:40,233
Não.

230
00:13:40,267 --> 00:13:42,736
Quero dizer, ele não é exatamente o que
você chamaria um pai que fica em casa,

231
00:13:42,769 --> 00:13:43,804
mas ele sempre esteve lá
para mim.

232
00:13:43,837 --> 00:13:45,138
Sim.
Só estou dizendo isso...

233
00:13:45,172 --> 00:13:47,340
Eu sei exatamente o que você é
dizendo e você está errado.

234
00:13:48,875 --> 00:13:51,945
Jesse, meu pai não era exatamente...
Brennan, por favor.

235
00:13:51,978 --> 00:13:55,415
Não comece isso toda a sua infância/minha
coisa de competição de infância agora, ok?

236
00:13:56,283 --> 00:13:57,784
Olha, eu tenho que ir.
Eu tenho um encontro.

237
00:13:57,817 --> 00:13:59,119
Te vejo.

238
00:14:00,287 --> 00:14:01,888
Sim, tome cuidado, hein?

239
00:14:17,671 --> 00:14:18,772
Noé?

240
00:14:23,577 --> 00:14:24,778
Noé.

241
00:14:29,849 --> 00:14:31,084
Pai.

242
00:14:31,117 --> 00:14:32,352
Entre no carro.

243
00:14:32,385 --> 00:14:33,887
Onde você está?

244
00:14:33,920 --> 00:14:35,956
Basta entrar no carro.

245
00:14:37,824 --> 00:14:40,427
Esses caras não vão
aceitar um não como resposta.

246
00:14:40,460 --> 00:14:41,528
Eu não vou embora sem você.

247
00:14:42,662 --> 00:14:44,197
Bem, isso não vai acontecer.

248
00:14:58,712 --> 00:15:00,146
O que você está esperando?

249
00:15:00,680 --> 00:15:01,848
Ir.

250
00:15:16,830 --> 00:15:18,865
O que esse lugar deveria ser?

251
00:15:18,898 --> 00:15:23,136
Bem, deveria ser
um novo esconderijo mutante.

252
00:15:24,471 --> 00:15:25,839
Explicarei mais tarde.

253
00:15:25,872 --> 00:15:27,607
Por que você não desce?
Deixe-me consertar você.

254
00:15:27,641 --> 00:15:28,808
Ah, vamos lá, Jess.

255
00:15:29,509 --> 00:15:30,844
Estou bem.
Sim.

256
00:15:31,911 --> 00:15:33,146
Você sabe,
você é igualzinho à sua mãe.

257
00:15:33,179 --> 00:15:35,348
Você está sempre tentando pegar
cuidar das coisas, você sabe.

258
00:15:35,382 --> 00:15:36,816
É engraçado.

259
00:15:36,850 --> 00:15:40,620
Ela sempre dizia que eu era tipo
você porque eu estava sempre agindo mal.

260
00:15:40,654 --> 00:15:43,189
Sentar. Acho que coloquei um pé
ambos os campos, hein?

261
00:15:43,223 --> 00:15:44,524
Sim.

262
00:15:45,258 --> 00:15:46,593
Então...

263
00:15:48,928 --> 00:15:51,231
Você quer me dizer por que aqueles
caras estavam perseguindo você?

264
00:15:51,264 --> 00:15:55,568
Bem, eu estava indo muito bem nisso
emprego e então fui, uh, demitido.

265
00:15:55,602 --> 00:15:57,804
Foi quando fui para a Nexxogen.

266
00:15:57,837 --> 00:16:00,774
E eu tropecei nesta empresa
escândalo envolvendo Novos Mutantes.

267
00:16:01,941 --> 00:16:04,778
Tem alguma coisa para fazer
com o acidente de Martez?

268
00:16:04,811 --> 00:16:05,912
Bem, o que você sabe sobre isso?

269
00:16:07,981 --> 00:16:09,215
Apenas o que estava nas notícias.

270
00:16:09,249 --> 00:16:11,551
Ah, foi tudo um encobrimento.

271
00:16:11,584 --> 00:16:14,554
Se a verdade fosse revelada,
cabeças rolariam.

272
00:16:14,587 --> 00:16:18,058
Deixe-me adivinhar. Com sua cabeça
primeiro no bloco de desbastamento, hein?

273
00:16:18,992 --> 00:16:19,993
Você acertou.

274
00:16:21,161 --> 00:16:22,829
Quando percebi o que havia acontecido,

275
00:16:22,862 --> 00:16:24,998
Eu sabia disso, ah,
não havia como voltar atrás.

276
00:16:26,266 --> 00:16:28,968
Então baixei tudo
sobre o incidente.

277
00:16:29,002 --> 00:16:30,036
Como seguro.

278
00:16:30,737 --> 00:16:32,172
Onde está o arquivo?

279
00:16:32,205 --> 00:16:34,040
Eu coloquei em um disco.

280
00:16:34,074 --> 00:16:37,110
Que eu coloquei no seu
bolso do casaco ontem à noite.

281
00:16:37,143 --> 00:16:40,613
O que? Bem, eu estava com medo que eles
tiraria isso de mim.

282
00:16:40,647 --> 00:16:42,816
Bem, eu sabia que eles não iriam
tire isso de você.

283
00:16:44,918 --> 00:16:46,119
Que bom que você confia em mim, pai.

284
00:16:46,553 --> 00:16:47,754
Bem...

285
00:16:47,787 --> 00:16:51,992
Na verdade, hum, eu tenho algumas lindas
amigos poderosos em quem confio,

286
00:16:52,025 --> 00:16:53,626
quem eu acho que pode ser capaz
ajude-nos.

287
00:16:53,660 --> 00:16:55,462
Eu não posso deixar você fazer isso.

288
00:16:55,495 --> 00:16:58,398
Essas pessoas estão dispostas a matar
a qualquer custo para manter este segredo.

289
00:16:58,431 --> 00:16:59,499
Sim. Não, você não entende...

290
00:16:59,532 --> 00:17:01,768
Eu me sinto mal o suficiente
atraindo você para isso.

291
00:17:01,801 --> 00:17:03,403
Não quero arriscar mais ninguém.

292
00:17:04,771 --> 00:17:07,407
Nós lidamos com isso do meu jeito.

293
00:17:09,109 --> 00:17:10,410
Tudo bem, pai.

294
00:17:10,844 --> 00:17:11,945
OK.

295
00:17:17,717 --> 00:17:19,085
Tudo bem.
OK.

296
00:17:20,720 --> 00:17:21,888
Ah.

297
00:17:34,734 --> 00:17:36,669
Eu não deveria ter usado essas calças.

298
00:17:36,703 --> 00:17:38,605
Minha calcinha está subindo muito.

299
00:17:38,638 --> 00:17:40,740
Você está usando roupa íntima?
Você não está?

300
00:17:41,708 --> 00:17:43,476
Vocês dois terminaram?

301
00:17:43,510 --> 00:17:45,512
Sim.
Eu acho que isso cobre tudo.

302
00:17:45,545 --> 00:17:46,846
Bom.

303
00:17:46,880 --> 00:17:49,549
Agora, o centro de informática não deveria
estar muito além do lobby.

304
00:17:49,582 --> 00:17:52,452
Depois de passar pelo
entrada de funcionários, chegue rápido.

305
00:17:52,485 --> 00:17:54,387
Seu ID lhe dá acesso limitado.

306
00:17:54,421 --> 00:17:55,688
Devemos nós?
Sim.

307
00:18:26,886 --> 00:18:28,154
Um momento.

308
00:18:39,632 --> 00:18:40,633
Existe algum problema?

309
00:18:50,977 --> 00:18:52,111
Vá em frente.

310
00:18:52,145 --> 00:18:53,313
Não. Não há problema.

311
00:19:01,087 --> 00:19:03,223
Está sob controle, senhor.

312
00:19:03,256 --> 00:19:05,959
Como você não tem o disco,
vou ter que assumir

313
00:19:05,992 --> 00:19:09,863
que sua definição de "Controle"
difere muito do meu.

314
00:19:09,896 --> 00:19:13,132
O funcionário da Nexxogen que roubou o
disco é o pai de Jesse Kilmartin.

315
00:19:13,166 --> 00:19:14,634
E com um membro do Mutant X envolvido,

316
00:19:14,667 --> 00:19:16,936
o campo de jogo é muito diferente.

317
00:19:16,970 --> 00:19:19,372
Você está tentando se esquivar
responsabilidade pelo seu fracasso?

318
00:19:19,405 --> 00:19:22,075
Estou simplesmente apontando
quão complexa é a situação.

319
00:19:22,108 --> 00:19:26,279
Sr. Porter, gostaria de fazer
a situação é cristalina.

320
00:19:26,312 --> 00:19:28,281
Se esse arquivo for
nas mãos erradas,

321
00:19:28,314 --> 00:19:30,917
Genomex poderá ser encerrado permanentemente.

322
00:19:30,950 --> 00:19:35,288
Eu entendo, senhor, mas...
Não há mais desculpas.

323
00:19:36,122 --> 00:19:37,524
É melhor que não haja.

324
00:19:47,867 --> 00:19:49,903
É terrível, hein?
Não, é ótimo.

325
00:19:50,403 --> 00:19:53,239
Eu estava morrendo de fome.

326
00:19:53,273 --> 00:19:55,708
Você sabe, acho que posso estar ficando
velho demais para esse tipo de trabalho.

327
00:19:55,742 --> 00:19:57,210
Ah, cale a boca.

328
00:19:57,243 --> 00:19:59,913
Você não está velho e você vai
estar por aqui por muito tempo, pai.

329
00:19:59,946 --> 00:20:03,483
Não, você pode ter que assumir
para o seu velho, certo?

330
00:20:03,516 --> 00:20:06,186
Mas, pelo que ouvi, é
parece que você já fez isso.

331
00:20:06,719 --> 00:20:08,388
O que você quer dizer?

332
00:20:08,421 --> 00:20:10,757
Eu sei sobre você e sua "equipe".

333
00:20:11,925 --> 00:20:13,026
Mutante X?

334
00:20:15,428 --> 00:20:17,897
Como?
Eu tenho minhas fontes.

335
00:20:17,931 --> 00:20:22,168
Ei, vamos lá, eu estive em
Operações secretas durante toda a minha vida adulta.

336
00:20:22,201 --> 00:20:23,970
Eu sei o que está acontecendo.

337
00:20:25,738 --> 00:20:28,074
Principalmente onde
diz respeito ao meu próprio filho.

338
00:20:32,512 --> 00:20:34,214
Estou orgulhoso de você, Jess.

339
00:20:35,281 --> 00:20:36,849
É um ótimo trabalho que você está fazendo.

340
00:20:39,218 --> 00:20:40,587
Obrigado.

341
00:20:43,656 --> 00:20:44,691
Pai?

342
00:20:45,558 --> 00:20:46,993
Não, estou bem.

343
00:20:47,026 --> 00:20:48,761
Você parece exausto.

344
00:20:48,795 --> 00:20:50,496
Olha, por que você não descansa um pouco?

345
00:20:50,530 --> 00:20:53,566
Eu vou pegar um pouco de limpeza para você
roupas e um pouco, uh, comida de verdade.

346
00:20:53,600 --> 00:20:54,867
Não, tenho trabalho a fazer.

347
00:20:54,901 --> 00:20:56,803
Bem, eu vou te ajudar com isso
quando eu voltar, ok?

348
00:20:56,836 --> 00:20:58,805
E quanto ao...
Vou pegar o disco.

349
00:20:58,838 --> 00:20:59,939
OK?

350
00:20:59,973 --> 00:21:01,541
Descanse um pouco.
Há um berço ali.

351
00:21:01,574 --> 00:21:02,909
Estarei de volta em breve.

352
00:21:24,130 --> 00:21:26,099
Você chegou a uma decisão?

353
00:21:27,634 --> 00:21:29,736
O preço não é negociável.

354
00:21:31,671 --> 00:21:33,840
Além disso, agora tenho proteção.

355
00:21:33,873 --> 00:21:35,508
Você não pode me impedir.

356
00:21:37,410 --> 00:21:40,980
Você avança com o dinheiro
ou eu divulgo o disco a público.

357
00:21:49,956 --> 00:21:51,758
Não se preocupe.
Eu tenho isso sob controle.

358
00:21:58,598 --> 00:22:01,567
Eu preciso de vocês dois para explorar
o perímetro externo.

359
00:22:02,835 --> 00:22:04,237
Mexa-se.

360
00:22:22,689 --> 00:22:24,524
Muito bem feito.
Obrigado.

361
00:22:30,430 --> 00:22:32,098
Preparar?
Sim.

362
00:22:38,705 --> 00:22:41,140
Adam, os computadores
são bloqueados por uma grade de laser.

363
00:22:41,174 --> 00:22:43,643
Eu sei.
Teremos que desativá-lo.

364
00:22:43,676 --> 00:22:44,977
Olhe ao redor.

365
00:22:45,011 --> 00:22:46,813
Deveria haver um ambiente desprotegido
teclado em algum lugar.

366
00:22:52,051 --> 00:22:53,219
OK.

367
00:22:55,154 --> 00:22:57,423
OK, bom.
Agora que você tem o teclado,

368
00:22:57,457 --> 00:23:00,026
podemos começar a descriptografia
para acesso.

369
00:23:03,996 --> 00:23:07,400
Tudo bem, ótimo. Agora, eu quero
você digite esta sequência.

370
00:23:08,401 --> 00:23:11,104
6-9-6-2-4-1.

371
00:23:16,709 --> 00:23:17,844
Isso resolveu.

372
00:23:24,350 --> 00:23:26,352
Espere aí.

373
00:23:26,386 --> 00:23:28,421
Por que você não está protegendo
o centro de informática?

374
00:23:28,454 --> 00:23:29,989
Senhorita Carter...
Senhorita Carter.

375
00:23:31,157 --> 00:23:32,759
Temos uma violação. Onde?

376
00:23:35,294 --> 00:23:36,429
Mover.

377
00:23:48,608 --> 00:23:49,976
Tudo bem. Experimente isso.

378
00:23:50,009 --> 00:23:51,043
OK. Aqui vamos nós.

379
00:23:55,281 --> 00:23:56,315
Adão?

380
00:23:56,349 --> 00:23:57,417
Sim.

381
00:23:57,450 --> 00:23:58,985
Estamos recebendo o feed.

382
00:23:59,018 --> 00:24:01,721
Presumo que você não tenha
teve algum problema com segurança.

383
00:24:01,754 --> 00:24:03,389
Não. Foi muito bom.

384
00:24:03,422 --> 00:24:05,992
Emma teve que se livrar de um casal
de Agentes GS, mas fora isso...

385
00:24:06,025 --> 00:24:07,193
Espere. Agentes GS?

386
00:24:07,226 --> 00:24:08,261
Sim.

387
00:24:08,294 --> 00:24:10,496
Tudo bem, vocês dois
saia daí agora.

388
00:24:10,530 --> 00:24:12,899
Ah, Adam, espere. Somos cerca de três
minutos de um download completo.

389
00:24:12,932 --> 00:24:14,200
Sim, mas se Eckhart estiver
os homens estão lá,

390
00:24:14,233 --> 00:24:15,768
eles mudaram os códigos de segurança.

391
00:24:15,802 --> 00:24:17,804
Eles vão saber
estamos conectados ao sistema.

392
00:24:17,837 --> 00:24:19,272
Quero que vocês dois saiam daí agora.

393
00:24:20,573 --> 00:24:22,141
Tudo bem.

394
00:24:22,175 --> 00:24:23,643
Eu quero que você e Jesse levem
a Dupla Hélice,

395
00:24:23,676 --> 00:24:24,977
vá até lá, tire-os daqui.

396
00:24:25,011 --> 00:24:26,646
OK. Só há
um problema com isso.

397
00:24:26,679 --> 00:24:29,615
Jesse saiu há um tempo atrás.
Desligou o Com-link.

398
00:24:29,649 --> 00:24:31,884
Tudo bem, esqueça Jesse.
Você vai buscá-los.

399
00:24:33,719 --> 00:24:34,754
Pressa.

400
00:24:53,573 --> 00:24:54,707
Espere.

401
00:25:10,056 --> 00:25:11,224
Vamos.

402
00:25:50,963 --> 00:25:52,198
Alguém pediu uma carona?

403
00:26:02,808 --> 00:26:04,644
Estamos tão ferrados.

404
00:26:04,677 --> 00:26:05,845
Desative a capa.

405
00:26:09,181 --> 00:26:10,182
Não, não estamos.

406
00:26:30,336 --> 00:26:33,072
Eu soube eventualmente
mentes mais sãs prevaleceriam.

407
00:26:34,340 --> 00:26:36,542
Você está preparado para atender meu preço?

408
00:26:36,575 --> 00:26:37,843
Sim.

409
00:26:37,877 --> 00:26:40,346
Estou cansado de lidar com
seus novos amigos mutantes.

410
00:26:41,113 --> 00:26:42,248
O que?

411
00:26:42,281 --> 00:26:43,816
Quando eu contratei você para chefiar a segurança,

412
00:26:43,849 --> 00:26:47,620
Eu nunca percebi sua extorsão
habilidades eram tão refinadas.

413
00:26:47,653 --> 00:26:50,489
Vou levar pelo menos um dia
para juntar os fundos.

414
00:26:50,523 --> 00:26:52,491
Apenas me ligue quando tiver
o dinheiro.

415
00:27:23,956 --> 00:27:25,558
Como você me encontrou aqui?

416
00:27:25,591 --> 00:27:27,126
Meu celular é indetectável.

417
00:27:27,727 --> 00:27:28,995
Sim.

418
00:27:29,028 --> 00:27:31,263
Mas graças à minha especialidade,
sua voz não é?

419
00:27:35,067 --> 00:27:36,268
Ir.

420
00:27:38,070 --> 00:27:39,372
Encontre o disco.

421
00:27:54,620 --> 00:27:55,621
Jessé?

422
00:27:56,188 --> 00:27:57,723
Sim.

423
00:27:57,757 --> 00:27:59,825
Você teve notícias do seu pai?

424
00:27:59,859 --> 00:28:02,795
Sim, na verdade, eu só...
Acabei de deixá-lo. Por que?

425
00:28:02,828 --> 00:28:04,597
Eu pensei que você ia
me avise quando ele ligar.

426
00:28:06,298 --> 00:28:09,402
Desculpe.
Obviamente, isso simplesmente passou despercebido.

427
00:28:09,435 --> 00:28:11,303
Bem, poderíamos ter usado o seu
ajude a pegar Emma e Shalimar

428
00:28:11,337 --> 00:28:12,438
fora da Nexxogen.

429
00:28:12,471 --> 00:28:15,374
O que?
Sim, eles invadiram o banco de dados.

430
00:28:15,408 --> 00:28:17,376
Eles descobriram por que
eles estão atrás do seu pai.

431
00:28:17,410 --> 00:28:20,413
Sim, ele roubou um arquivo com
a verdadeira história de Martez.

432
00:28:20,446 --> 00:28:23,049
Medo que vá um pouco
mais profundo do que isso.

433
00:28:23,082 --> 00:28:25,451
Acontece que seu pai
roubou o arquivo para...

434
00:28:27,920 --> 00:28:29,355
Chantagem Nexxogen.

435
00:28:30,990 --> 00:28:32,024
O que?

436
00:28:32,058 --> 00:28:33,893
Sim. Desculpe.

437
00:28:33,926 --> 00:28:35,494
Eu sei que é difícil ouvir
algo assim, mas...

438
00:28:35,528 --> 00:28:38,264
Olha, meu pai é o mocinho aqui.

439
00:28:38,297 --> 00:28:39,765
Quero dizer, obviamente,
eles estão tentando incriminá-lo.

440
00:28:40,299 --> 00:28:41,333
Eu não acho.

441
00:28:41,367 --> 00:28:43,969
Adam, estamos falando sobre meu
pai aqui.

442
00:28:44,003 --> 00:28:45,337
Acho que o conheço um pouco
melhor do que você.

443
00:28:45,838 --> 00:28:47,440
Jesse, apenas ouça.

444
00:28:47,473 --> 00:28:49,041
Quero que você olhe as evidências.

445
00:28:49,075 --> 00:28:51,610
Você pode ver isso, você sabe,
não estamos apenas inventando isso.

446
00:28:52,845 --> 00:28:54,246
Jessé...

447
00:29:03,189 --> 00:29:04,356
Ele não tem o disco.

448
00:29:04,390 --> 00:29:07,359
E se recusa a nos contar
onde está.

449
00:29:07,393 --> 00:29:12,264
Então, Sr. Kilmartin, você é tão
uma grande dor como seu filho.

450
00:29:14,867 --> 00:29:17,369
Talvez eu devesse transformar você
para a Srta. Carter.

451
00:29:17,403 --> 00:29:19,738
Ela não tem minha tolerância e paciência.

452
00:29:20,506 --> 00:29:22,608
Não me ameace.

453
00:29:22,641 --> 00:29:26,479
Eu sei muito bem que Nexxogen
é apenas uma marionete do Genomex.

454
00:29:26,512 --> 00:29:28,114
É impossível provar.

455
00:29:28,147 --> 00:29:30,349
Não aposte nisso.

456
00:29:31,617 --> 00:29:33,352
Como você pensa
o mundo reagiria

457
00:29:33,385 --> 00:29:35,721
se eles soubessem o que aconteceu em Martez?

458
00:29:35,754 --> 00:29:37,289
Foi um acidente industrial.

459
00:29:37,323 --> 00:29:38,858
Foram Novos Mutantes.

460
00:29:40,326 --> 00:29:44,830
E por causa dos experimentos
Nexxogen atuou sob seu comando,

461
00:29:45,831 --> 00:29:47,967
seus genes replicados fora de controle

462
00:29:49,735 --> 00:29:51,871
até que seus corpos simplesmente explodiram.

463
00:29:54,073 --> 00:29:57,676
Claro, o arquivo vai
em mais detalhes gráficos.

464
00:30:03,916 --> 00:30:06,552
Minhas desculpas pelo seu
recepção rude, Sr. Kilmartin.

465
00:30:24,236 --> 00:30:25,337
Pai?

466
00:30:27,339 --> 00:30:28,541
Pai!

467
00:30:30,976 --> 00:30:32,178
Pai!

468
00:30:50,663 --> 00:30:52,298
Eu tentei falar com ele,
mas ele não quis ouvir.

469
00:30:52,331 --> 00:30:53,532
Então você não tem ideia de onde ele foi?

470
00:30:53,566 --> 00:30:54,733
Não.

471
00:30:54,767 --> 00:30:55,901
Por que ele não pode simplesmente encarar isso?

472
00:30:55,935 --> 00:30:58,070
O pai dele não é o mocinho
que ele finge ser.

473
00:30:58,103 --> 00:30:59,738
Sim, bem, é um pouco mais
complexo do que isso.

474
00:30:59,772 --> 00:31:01,340
O que é complexo?

475
00:31:01,373 --> 00:31:03,342
Todas as evidências estão lá
em preto e branco.

476
00:31:03,375 --> 00:31:05,044
Sim, bem, não é
preto e branco para Jesse.

477
00:31:05,077 --> 00:31:06,245
Ei, não fique bravo comigo.

478
00:31:06,278 --> 00:31:07,479
Eu não sou. Eu só...

479
00:31:07,513 --> 00:31:09,481
Shalimar, olha, eu sei disso
você e Jesse são próximos, mas...

480
00:31:09,515 --> 00:31:11,016
Ouça. Jesse ama seu pai, ok.

481
00:31:11,050 --> 00:31:13,452
Ele só quer acreditar que ele
cresceu com o pai perfeito.

482
00:31:13,485 --> 00:31:15,054
Sim, bem, vou falar com ele
quando ele voltar.

483
00:31:15,087 --> 00:31:16,488
Não, você não vai.

484
00:31:16,522 --> 00:31:18,290
Não podemos simplesmente dar a ele
algum tempo para absorver isso?

485
00:31:18,324 --> 00:31:19,491
Não. Não temos tempo.

486
00:31:19,525 --> 00:31:21,160
Cada minuto que
esse disco está lá fora

487
00:31:21,193 --> 00:31:23,662
corremos o risco do mundo
descobrir o que aconteceu em Martez.

488
00:31:23,696 --> 00:31:26,198
E se isso acontecer,
então Novos Mutantes são expostos

489
00:31:26,232 --> 00:31:29,535
e nossa vida e nossa causa
torna-se muito mais complicado.

490
00:31:36,542 --> 00:31:39,612
Mason, houve outro
violação de segurança na Nexxogen.

491
00:31:39,645 --> 00:31:40,879
Sim.

492
00:31:40,913 --> 00:31:43,716
Ouvi dizer que eles instalaram um
porta giratória em suas instalações.

493
00:31:43,749 --> 00:31:45,384
Não tente colocar a culpa em mim.

494
00:31:45,417 --> 00:31:46,819
Foram mais Novos Mutantes,

495
00:31:46,852 --> 00:31:49,388
e seus agentes GS não eram de nenhuma
qualquer ajuda.

496
00:31:49,421 --> 00:31:51,357
Eles serão disciplinados.

497
00:31:51,390 --> 00:31:54,226
Você está mais perto
para recuperar o disco?

498
00:31:54,260 --> 00:31:56,895
Eu vou pagá-lo.
Realmente?

499
00:31:56,929 --> 00:31:58,764
Estou colocando os fundos
juntos agora.

500
00:31:58,797 --> 00:32:00,599
Mas odeio desapontar você,
Senhorita Carter.

501
00:32:00,633 --> 00:32:02,635
Mas você está um dia atrasado
e um dólar a menos.

502
00:32:03,802 --> 00:32:05,237
O acordo acabou.

503
00:32:06,272 --> 00:32:08,908
Mas muito obrigado por
ajudando a aumentar o preço.

504
00:32:08,941 --> 00:32:11,377
Eckhart, esse disco é meu.

505
00:32:11,410 --> 00:32:12,578
Era.

506
00:32:12,611 --> 00:32:15,381
Mas talvez seja um pouco
mais seguro em minha posse.

507
00:32:18,984 --> 00:32:23,956
Então, Sr. Kilmartin,
onde exatamente está o disco?

508
00:32:24,757 --> 00:32:27,092
Você terá isso em breve.

509
00:32:27,126 --> 00:32:29,561
Agora, como você propõe
concluirmos nossa transação?

510
00:32:30,996 --> 00:32:32,631
Eu pensei nisso.

511
00:32:33,666 --> 00:32:35,968
De alguma forma, tive a sensação de que você poderia.

512
00:32:44,610 --> 00:32:45,811
Jessé, onde você esteve?

513
00:32:47,012 --> 00:32:49,181
Adam está tentando
encontrar você a noite toda.

514
00:32:49,214 --> 00:32:50,716
Por que? Ele encontrou algum
mais sujeira no meu pai?

515
00:32:50,749 --> 00:32:52,618
Olha, Adam não está
o vilão em tudo isso.

516
00:32:54,253 --> 00:32:55,321
Mas meu pai é.

517
00:32:55,354 --> 00:32:56,522
Eu não estou dizendo isso.

518
00:32:56,555 --> 00:32:57,790
Sim, você é.

519
00:32:57,823 --> 00:33:00,959
Jess... Você é tipo
todo mundo, não é?

520
00:33:00,993 --> 00:33:04,363
Olha, Jesse, eu sei
você ama seu pai, mas você...

521
00:33:04,396 --> 00:33:07,266
Ah, vamos lá, você não pode ignorar
o que está bem na sua frente.

522
00:33:08,834 --> 00:33:11,570
Você sabe como é
viu seu pai sendo baleado?

523
00:33:12,705 --> 00:33:14,840
Ou encontrado e transformado em polpa?

524
00:33:16,208 --> 00:33:17,309
Não.

525
00:33:17,643 --> 00:33:18,844
Não.

526
00:33:20,546 --> 00:33:23,449
Bem, eu pensei que, de
todo mundo, você estaria do meu lado.

527
00:33:34,993 --> 00:33:36,128
Aguentar.

528
00:33:39,598 --> 00:33:40,799
Pai.

529
00:33:40,833 --> 00:33:42,101
Graças a Deus, Jessé.

530
00:33:42,134 --> 00:33:44,336
Pai. Olha, nós temos um monte de
documentos da Nexxogen

531
00:33:44,370 --> 00:33:46,171
isso faz com que pareça, uh...

532
00:33:46,205 --> 00:33:48,006
Bem, eles fazem parecer
você é um extorsionista.

533
00:33:48,040 --> 00:33:50,008
Eles estão tentando me incriminar,
você sabe disso.

534
00:33:50,042 --> 00:33:52,444
O que aconteceu na Casa Segura?

535
00:33:52,478 --> 00:33:54,246
Um pacote de Agentes GS
me rastreou.

536
00:33:54,279 --> 00:33:55,981
Eu consegui fugir.

537
00:33:56,014 --> 00:33:57,950
Você está bem?
Por agora.

538
00:33:57,983 --> 00:34:00,652
Eu quero que você ouça
cuidadosamente para mim, Jesse.

539
00:34:00,686 --> 00:34:03,856
Eu preciso que você pegue o disco
de volta ao esconderijo.

540
00:34:03,889 --> 00:34:07,292
Eu quero que você deixe isso no primeiro
kit de ajuda e depois saia daí.

541
00:34:07,326 --> 00:34:08,560
Por que não encontro você lá?

542
00:34:08,594 --> 00:34:10,863
Porque eu não quero nada
acontecer com você.

543
00:34:11,563 --> 00:34:13,399
Agora, faça o que eu digo, Jess.

544
00:34:13,999 --> 00:34:15,768
Minha vida está em jogo.

545
00:34:18,470 --> 00:34:20,072
Você mente lindamente, Sr. Kilmartin.

546
00:34:21,073 --> 00:34:23,976
Bem, não estou mentindo sobre isso.

547
00:34:24,009 --> 00:34:27,713
Se alguma coisa acontecer com meu filho,
o negócio acabou.

548
00:34:29,581 --> 00:34:32,051
Sua lealdade é algo para ser visto.

549
00:34:35,387 --> 00:34:37,122
O Sr. Kilmartin irá
levá-lo para o disco.

550
00:34:37,156 --> 00:34:40,192
Depois de obtê-lo,
Vou transferir o dinheiro que combinamos.

551
00:34:53,739 --> 00:34:55,107
Senhor Porter...

552
00:34:56,341 --> 00:34:59,111
Depois de ter esse disco, mate-o.

553
00:35:06,852 --> 00:35:08,353
Talvez eu devesse tentar falar com ele.

554
00:35:08,387 --> 00:35:09,455
Ah, Shalimar tentou.

555
00:35:09,488 --> 00:35:11,223
Ele disse que apenas
quer ficar sozinho.

556
00:35:11,256 --> 00:35:12,591
Bem, não deveríamos tentar de novo?

557
00:35:12,624 --> 00:35:14,660
Pode acabar levando ele
mais longe,

558
00:35:14,693 --> 00:35:17,196
em vez de ajudá-lo
enfrentar a verdade.

559
00:35:17,229 --> 00:35:20,766
Adam, Jesse acabou de sair
na Dupla Hélice.

560
00:35:32,511 --> 00:35:33,879
Jessé?

561
00:35:42,387 --> 00:35:44,490
Jessé.
Sim.

562
00:35:45,124 --> 00:35:47,226
Onde você está indo?

563
00:35:47,259 --> 00:35:49,928
Vou dar ao meu pai o
disco sobre o incidente de Martez.

564
00:35:49,962 --> 00:35:52,498
O que? Por que você não nos contou
você tinha o disco?

565
00:35:52,531 --> 00:35:53,632
Eu não consegui. eu...

566
00:35:53,665 --> 00:35:55,868
Jesse, estamos todos do seu lado.

567
00:35:55,901 --> 00:35:57,302
Tudo bem, Jesse, olhe.

568
00:35:57,336 --> 00:36:00,873
Eu sei que isso não é fácil, mas seu pai
não é o cara que ele finge ser.

569
00:36:00,906 --> 00:36:02,407
Você tem que acreditar em nós.

570
00:36:03,542 --> 00:36:05,844
Olha, eu simplesmente não sei
em que acreditar agora.

571
00:36:05,878 --> 00:36:07,246
Jesse, apenas volte.

572
00:36:08,113 --> 00:36:09,915
Vamos, não podemos conversar sobre isso?

573
00:36:17,256 --> 00:36:18,423
Jessé?

574
00:36:20,893 --> 00:36:22,361
Desligado.

575
00:36:40,078 --> 00:36:41,413
Onde diabos está?

576
00:36:46,518 --> 00:36:48,387
Era para estar aqui.

577
00:36:48,420 --> 00:36:49,888
Eu não sei o que aconteceu com isso.

578
00:36:49,922 --> 00:36:51,189
Eu faço.

579
00:36:52,724 --> 00:36:54,359
Finalmente.

580
00:36:54,393 --> 00:36:56,828
Você deveria trazer
o disco aqui e depois saia.

581
00:36:56,862 --> 00:36:58,230
Sim. Eu menti.

582
00:36:58,263 --> 00:37:00,732
Você sabe, como você fez, sobre
dando uma escapadela a esses caras.

583
00:37:02,334 --> 00:37:03,802
Jesse, me dê o disco.

584
00:37:05,437 --> 00:37:07,506
Todo mundo me contou o que estava acontecendo.

585
00:37:08,373 --> 00:37:11,076
Acho que tive que ver
para mim, né?

586
00:37:11,109 --> 00:37:13,312
Espere aí, campeão.

587
00:37:13,345 --> 00:37:15,847
Entregue esse disco
ou tornar-se um órfão instantâneo.

588
00:37:15,881 --> 00:37:17,049
Ah, vá em frente.

589
00:37:17,549 --> 00:37:18,617
O que?

590
00:37:18,650 --> 00:37:20,686
Bem, você está me usando
o tempo todo, vá em frente.

591
00:37:20,719 --> 00:37:21,920
Não é nenhuma perda.

592
00:37:45,544 --> 00:37:46,745
Não. Não, não atire.

593
00:37:46,778 --> 00:37:47,946
Não.

594
00:38:21,780 --> 00:38:23,115
Você me seguiu.

595
00:38:23,148 --> 00:38:25,617
Você acertou.
Eu sempre te protegi.

596
00:38:27,185 --> 00:38:28,720
Obrigado.
Sim.

597
00:38:35,127 --> 00:38:36,528
Jessé?

598
00:38:43,602 --> 00:38:45,937
Você sabe, pai.
Eu odeio dizer isso a você,

599
00:38:45,971 --> 00:38:48,340
mas no momento em que eles tiveram seu
mãos naquele disco você estava morto.

600
00:38:51,276 --> 00:38:54,613
Olha, tudo que eu sempre quis foi
uma chance de recomeçar.

601
00:38:55,814 --> 00:38:58,316
Eu não queria te machucar,
Jesse, mas não tive escolha.

602
00:38:58,350 --> 00:39:00,352
Sem escolha?

603
00:39:00,385 --> 00:39:02,154
Você sabe,
você sempre tem escolhas, pai.

604
00:39:02,187 --> 00:39:03,755
Você acabou de fazer o errado.

605
00:39:06,058 --> 00:39:08,927
Minha vida não estava indo
do jeito que eu queria.

606
00:39:09,861 --> 00:39:11,330
Eu queria prover para você e...

607
00:39:11,363 --> 00:39:12,497
Não.

608
00:39:12,531 --> 00:39:14,299
OK? Apenas... Apenas não faça isso.

609
00:39:21,807 --> 00:39:23,208
Você tem o disco?

610
00:39:42,494 --> 00:39:45,030
Por que você não poderia ter
apenas volte para mim, hein?

611
00:39:48,366 --> 00:39:50,869
Olha, eu sei o tipo de
pai você quer.

612
00:39:51,870 --> 00:39:53,538
E eu sinto muito.

613
00:39:54,272 --> 00:39:55,674
Mas eu não sou esse cara.

614
00:39:58,210 --> 00:39:59,811
Sim. Sinto muito também.

615
00:40:17,696 --> 00:40:21,600
Seus agentes GS me bloquearam
de entrar em minhas próprias instalações.

616
00:40:21,633 --> 00:40:23,668
Não é mais sua instalação.

617
00:40:23,702 --> 00:40:26,071
Eu convenci o governo federal
governo permitirá que Genomex

618
00:40:26,104 --> 00:40:27,539
para assumir o controle da Nexxogen.

619
00:40:27,572 --> 00:40:30,008
O que? Bem, eu certamente não poderia continuar
deixando as pessoas correrem para lá

620
00:40:30,041 --> 00:40:31,843
e pegar tudo o que quisessem.

621
00:40:31,877 --> 00:40:34,045
Eu encomendei um completo
revisão do banco de dados.

622
00:40:34,079 --> 00:40:35,180
No que diz respeito ao disco,

623
00:40:35,213 --> 00:40:37,182
você ficará feliz em saber
foi destruído.

624
00:40:37,215 --> 00:40:38,817
O que eu vou fazer?

625
00:40:38,850 --> 00:40:41,787
Bem, temos alguns maravilhosos
oportunidades de emprego

626
00:40:41,820 --> 00:40:43,054
no site da Genomex.

627
00:40:45,690 --> 00:40:49,694
Claro, exigimos
excelentes referências.

628
00:40:59,171 --> 00:41:00,939
E quanto a você, Sr. Porter,

629
00:41:06,711 --> 00:41:10,348
você estará me ouvindo
por muito tempo.

630
00:41:28,433 --> 00:41:29,634
Jess?

631
00:41:30,635 --> 00:41:32,337
Eu ouvi o que aconteceu.

632
00:41:34,439 --> 00:41:35,974
Você está bem?

633
00:41:36,007 --> 00:41:37,576
Sim, estou bem.

634
00:41:39,377 --> 00:41:41,112
Você quer falar sobre isso?

635
00:41:42,948 --> 00:41:44,216
Não.

636
00:41:45,517 --> 00:41:47,419
Você quer que eu te deixe em paz?

637
00:41:50,622 --> 00:41:51,756
Não.