1
00:00:42,576 --> 00:00:43,978
Bem.

2
00:00:44,011 --> 00:00:46,080
Veja, não há razão
para parar a festa agora, pessoal.

3
00:00:47,381 --> 00:00:49,583
Especialmente desde que você conseguiu
eu exatamente onde eu quero você.

4
00:01:12,773 --> 00:01:14,775
Você sabe, quando é que Eckhart
vai aprender?

5
00:01:14,809 --> 00:01:17,445
Não importa quantos caras ele
envia atrás de nós,

6
00:01:17,478 --> 00:01:18,846
você está sempre em desvantagem.

7
00:03:16,897 --> 00:03:18,199
Huh?

8
00:03:19,467 --> 00:03:21,168
Legal!
Bem, muito obrigado.

9
00:03:21,936 --> 00:03:23,604
Mas, onde diabos você estava?

10
00:03:23,637 --> 00:03:25,773
Você disse que estaria em
Avenida Fawcett, perto de Briggs.

11
00:03:25,806 --> 00:03:28,209
O que eu disse foi que é aí
Achei que eles iriam me alcançar.

12
00:03:28,242 --> 00:03:29,877
Sim, e era onde eu estava esperando.

13
00:03:29,910 --> 00:03:31,378
Ah, esperando!

14
00:03:31,412 --> 00:03:33,948
Bem, quem poderia imaginar que você
me bateu lá? Vindo ou o quê?

15
00:03:45,826 --> 00:03:47,127
Vinte dólares.

16
00:03:47,161 --> 00:03:48,762
O que?

17
00:03:48,796 --> 00:03:51,665
Nós dois concordamos, o primeiro a usar seu
poderes paga ao outro vinte dólares.

18
00:03:51,699 --> 00:03:54,401
Você sabe, eu deveria ter deixado ele quebrar
você na nuca.

19
00:03:56,437 --> 00:03:58,172
Não.
Vinte dólares. Sim.

20
00:03:59,607 --> 00:04:01,509
Você sabe?
Você tem sorte de eu ser um homem de palavra.

21
00:04:01,542 --> 00:04:03,143
Hum, hum.
Ah.

22
00:04:03,177 --> 00:04:04,745
Oh, caramba, me desculpe.
eu...

23
00:04:04,778 --> 00:04:06,580
eu devo ter esfregado
meus pés no tapete.

24
00:04:06,614 --> 00:04:08,682
Você sabe, eu nunca teria
te considerei um péssimo perdedor.

25
00:04:08,716 --> 00:04:10,451
Mantem. Eu vou te mostrar
o que dor realmente significa.

26
00:04:10,484 --> 00:04:12,086
Isso soa como uma ameaça.

27
00:07:05,726 --> 00:07:06,894
Mãe.

28
00:07:06,927 --> 00:07:08,095
Josué?

29
00:07:15,803 --> 00:07:17,004
Josué!

30
00:07:25,813 --> 00:07:27,247
Oh meu Deus.

31
00:07:27,281 --> 00:07:28,615
Ele se foi.

32
00:07:32,252 --> 00:07:33,821
Vou chamar a polícia.

33
00:07:44,798 --> 00:07:46,233
Josué Valentim,

34
00:07:46,266 --> 00:07:50,304
filho de dez anos de idade
herói Corbin Valentine

35
00:07:50,337 --> 00:07:51,739
foi arrancado da casa da família...

36
00:07:51,772 --> 00:07:53,874
Veja, agora você sabe por que
Eu não quero ser famoso.

37
00:07:53,907 --> 00:07:55,142
Quem é Corbin Valentine?

38
00:07:55,175 --> 00:07:57,911
Você sabe, o astronauta
quem salvou a tripulação do ônibus espacial?

39
00:07:57,945 --> 00:07:59,913
Aquele que bateu
a Estação Espacial Francesa.

40
00:07:59,947 --> 00:08:02,249
Ah, sim, sim.
Lembro-me vagamente disso.

41
00:08:02,282 --> 00:08:05,986
Que bom é que o Congresso
medalha de honra fazendo ele agora, hein?

42
00:08:06,019 --> 00:08:09,156
Mas a verdadeira questão é:
por que Joshua Valentine?

43
00:08:09,189 --> 00:08:10,991
Desligado.

44
00:08:11,024 --> 00:08:13,894
Bem, o Proxy Blue está certo
o dinheiro.

45
00:08:13,927 --> 00:08:16,029
Lisa Valentine é uma nova mutante.

46
00:08:16,063 --> 00:08:17,431
O filho dela também.

47
00:08:17,464 --> 00:08:19,533
Você acha que o GSA
por trás do sequestro?

48
00:08:19,566 --> 00:08:21,168
Não.

49
00:08:21,201 --> 00:08:24,104
Não consigo imaginar Eckhart fazendo algo que
atrairia esse tipo de atenção.

50
00:08:24,138 --> 00:08:26,106
Ele é mais sutil do que isso.

51
00:08:26,140 --> 00:08:27,641
Bem, o que o menino pode fazer?

52
00:08:27,674 --> 00:08:29,176
Transferência térmica.

53
00:08:29,209 --> 00:08:31,612
Embora suas habilidades sejam,
você sabe, pouco desenvolvido.

54
00:08:31,645 --> 00:08:34,348
Eu sei. Quando eu tinha dez anos eu poderia
mal ligue a bateria de um carro.

55
00:08:34,381 --> 00:08:36,416
Você estava impulsionando
carros quando você tinha dez anos?

56
00:08:36,450 --> 00:08:38,318
Não, eu só estava, você sabe...
Sim...

57
00:08:38,352 --> 00:08:40,454
ajudar as pessoas quando
eles estavam com a bateria descarregada.

58
00:08:40,487 --> 00:08:42,456
Ah, um bom samaritano normal.

59
00:08:42,489 --> 00:08:43,824
Exatamente.

60
00:08:43,857 --> 00:08:46,393
Então você acha que isso é apenas
um sequestro comum?

61
00:08:46,426 --> 00:08:47,995
Com um toque de Novo Mutante.

62
00:08:48,028 --> 00:08:50,130
O que significa que precisamos
para trazê-lo para casa em segurança.

63
00:08:50,164 --> 00:08:51,865
Certo. Agora,

64
00:08:51,899 --> 00:08:55,269
Corbin Valentine tem
uma política de sequestro e resgate.

65
00:08:55,302 --> 00:08:57,070
Então, Ema,

66
00:08:57,104 --> 00:09:00,107
você e eu vamos disfarçados
como investigadores de seguros.

67
00:09:00,140 --> 00:09:02,409
Veja o que podemos descobrir.
Deve ser divertido.

68
00:09:02,442 --> 00:09:05,012
E o verdadeiro K e
Equipe R?

69
00:09:05,045 --> 00:09:07,447
Agora, por que você não os encontra
e jogue-os um pouco,

70
00:09:07,481 --> 00:09:09,116
desvio telepático?

71
00:09:10,417 --> 00:09:12,820
Shalimar, quero que você rastreie
todas as evidências físicas.

72
00:09:12,853 --> 00:09:14,721
Você entendeu.

73
00:09:14,755 --> 00:09:17,191
Você está encarregado de
monitorando a parede,

74
00:09:17,224 --> 00:09:18,492
para suporte técnico.

75
00:09:18,525 --> 00:09:19,560
Vamos.

76
00:09:20,594 --> 00:09:21,862
Tudo bem.

77
00:09:21,895 --> 00:09:26,433
Você executa uma verificação de cada item de mídia
você pode aparecer no Valentine.

78
00:09:26,466 --> 00:09:27,634
Ah, espere.
Espere.

79
00:09:27,668 --> 00:09:29,102
Adam me deixou no comando.

80
00:09:29,870 --> 00:09:31,972
Ah, está certo?
Sim.

81
00:09:32,005 --> 00:09:33,607
Oh.

82
00:09:33,640 --> 00:09:36,443
Porque de onde eu estava sentado,
parecia que ele estava falando comigo.

83
00:09:48,622 --> 00:09:50,724
Quando Lisa Valentine foi contatada,

84
00:09:50,757 --> 00:09:52,626
ela deixou claro,

85
00:09:52,659 --> 00:09:54,895
ela não queria nada
faça conosco.

86
00:09:55,696 --> 00:09:56,964
Bem, quando entrarmos,

87
00:09:56,997 --> 00:09:59,233
ela vai descobrir
Eu sou um Psiônico muito rápido.

88
00:09:59,266 --> 00:10:02,503
Bem, estamos aqui para encontrar o filho dela. Ela é
só vou ter que lidar com isso.

89
00:10:04,171 --> 00:10:07,007
(Indistinto)

90
00:10:14,982 --> 00:10:16,016
Olá.

91
00:10:16,049 --> 00:10:17,184
Zoller e Denonno,

92
00:10:17,918 --> 00:10:19,486
Barbacan K e R.

93
00:10:19,519 --> 00:10:21,021
SAC, Wendy Stone.

94
00:10:23,023 --> 00:10:24,291
Estagiário?

95
00:10:24,324 --> 00:10:25,659
Estagiário de Aconselhamento em Trauma.

96
00:10:26,560 --> 00:10:28,262
Algum pedido de resgate já?

97
00:10:28,295 --> 00:10:29,596
Não, ainda não.

98
00:10:29,630 --> 00:10:31,698
Mas, está a caminho.

99
00:10:31,732 --> 00:10:34,368
Este lugar tem uma alta
sistema de segurança avançado.

100
00:10:34,401 --> 00:10:37,704
Então, quem fez isso obviamente
abriu caminho. O cara é profissional.

101
00:10:37,738 --> 00:10:38,939
Onde está a Sra. Valentine?

102
00:10:51,685 --> 00:10:53,553
Você pode aconselhar o
Dia dos Namorados, se você quiser,

103
00:10:53,587 --> 00:10:56,390
mas se você comprometer minha investigação,

104
00:10:56,423 --> 00:10:58,125
você é história.

105
00:10:58,158 --> 00:11:00,027
A coisa mais distante de nossas mentes.

106
00:11:03,630 --> 00:11:04,831
Olá?

107
00:11:04,865 --> 00:11:08,101
Este é o Agente Denonno.
Sou o investigador Zoller...

108
00:11:08,135 --> 00:11:10,203
Corbin Valentim.
Esta é minha esposa, Lisa.

109
00:11:13,407 --> 00:11:15,475
(Indistinto)

110
00:11:27,921 --> 00:11:31,625
Parece que ele desceu de rapel
quarto de criança e depois saiu de carro.

111
00:11:31,658 --> 00:11:33,126
O lugar está cheio de federais.

112
00:11:33,160 --> 00:11:35,162
Volto mais tarde, veja
se eu puder chegar mais perto.

113
00:11:35,195 --> 00:11:36,663
Estaremos aqui.

114
00:11:38,165 --> 00:11:40,367
Vamos jogar bem, rapazes.

115
00:11:56,416 --> 00:11:58,085
Você sabe, você continua
comendo assim,

116
00:11:58,118 --> 00:11:59,953
você vai ser todo em massa,
o tempo todo.

117
00:11:59,987 --> 00:12:02,022
Oh, Adam colocou você
cobrar uma pizza agora?

118
00:12:04,424 --> 00:12:06,760
Eu pensei que crianças ricas eram
deveria ser bem educado.

119
00:12:06,793 --> 00:12:09,129
Tenho boas maneiras.

120
00:12:26,279 --> 00:12:27,614
Afaste-se da janela.

121
00:12:27,981 --> 00:12:28,982
Vamos.

122
00:12:32,619 --> 00:12:33,987
O que é tudo isso?

123
00:12:34,021 --> 00:12:35,522
Isso não é da sua conta.

124
00:12:39,226 --> 00:12:40,594
Eu quero ir para casa.

125
00:12:42,963 --> 00:12:44,931
Quando meu pai te paga,

126
00:12:44,965 --> 00:12:46,033
então posso ir para casa?

127
00:12:46,066 --> 00:12:47,968
Mais alguma choradeira,
você não vai a lugar nenhum.

128
00:12:53,073 --> 00:12:54,107
Como você fez isso?

129
00:12:55,108 --> 00:12:56,143
Não sei.

130
00:12:56,176 --> 00:12:58,645
Quando fico com medo, isso simplesmente acontece.

131
00:12:58,678 --> 00:13:00,781
O que? Você acende fósforos
e jogá-los nas pessoas?

132
00:13:01,181 --> 00:13:03,183
Huh?

133
00:13:03,216 --> 00:13:05,686
Tente novamente, você descobrirá
o que problema realmente significa.

134
00:13:05,719 --> 00:13:06,720
Vamos.

135
00:13:17,697 --> 00:13:19,566
Eu voltarei.
Não tente nada.

136
00:13:21,201 --> 00:13:24,071
E eu vou precisar
uma lista de familiares e amigos,

137
00:13:24,104 --> 00:13:26,506
conhecidos, qualquer um
quem conheceu seu filho.

138
00:13:41,154 --> 00:13:42,222
Mãe.

139
00:13:52,766 --> 00:13:55,268
Por que não, uh...
Por que não passamos por aqui?

140
00:14:07,147 --> 00:14:08,181
Lisa?

141
00:14:08,215 --> 00:14:09,249
Você está bem?

142
00:14:09,282 --> 00:14:10,750
Sim.

143
00:14:10,784 --> 00:14:13,954
Quando chegamos, eu não conseguia
leia ela. Ela era uma parede em branco.

144
00:14:15,455 --> 00:14:18,792
Mas acabei de interceptar um médium
ligação entre ela e Joshua.

145
00:14:18,825 --> 00:14:20,427
Ele está chamando por ela.

146
00:14:20,460 --> 00:14:22,262
Bom.

147
00:14:22,295 --> 00:14:24,698
Talvez ela não consiga bloquear você
porque ela é tão vulnerável.

148
00:14:24,731 --> 00:14:26,700
Sim, talvez.

149
00:14:26,733 --> 00:14:29,436
Tudo bem, veja se você consegue continuar
lê-la, sem revelar

150
00:14:29,469 --> 00:14:31,037
quem você é.

151
00:14:31,071 --> 00:14:32,606
Supondo que ela confie em mim.

152
00:14:42,082 --> 00:14:44,618
A tarefa era simples
e direto.

153
00:14:44,651 --> 00:14:48,054
Mas até agora, sua investigação
não apareceu nada.

154
00:14:48,088 --> 00:14:50,924
Foi preciso muito esforço
para convencer o FBI a recuar

155
00:14:50,957 --> 00:14:53,093
e vamos carregar a bola.

156
00:14:54,261 --> 00:14:55,629
A mãe é uma telepata.

157
00:14:55,662 --> 00:14:59,566
Ela deve ter algum tipo
de ligação com o filho.

158
00:14:59,599 --> 00:15:02,169
Eu sugiro que você use isso
conexão a seu favor.

159
00:15:04,004 --> 00:15:05,472
Com certeza, senhor.

160
00:15:07,340 --> 00:15:09,543
Nós cuidaremos da Sra. Valentine.

161
00:15:10,477 --> 00:15:11,878
Você faz o que precisa.

162
00:15:11,912 --> 00:15:14,181
Ela não tem nenhum interesse para mim.

163
00:15:14,214 --> 00:15:16,683
O menino é um bem inestimável.

164
00:15:16,716 --> 00:15:18,718
Traga-o para mim, Sra. Stone.

165
00:15:19,286 --> 00:15:20,820
E faça isso logo.

166
00:15:30,797 --> 00:15:32,098
Hora do almoço.

167
00:15:37,871 --> 00:15:39,706
Espero que você goste de hambúrgueres de queijo.

168
00:15:45,745 --> 00:15:47,914
Você é uma grande notícia, garoto.

169
00:15:47,948 --> 00:15:50,050
Isso significa que todo mundo está olhando
para mim.

170
00:15:53,320 --> 00:15:54,854
Então eles estão vindo me pegar, certo?

171
00:15:54,888 --> 00:15:57,891
Eles estão lutando por
o dinheiro do resgate agora.

172
00:15:57,924 --> 00:15:59,893
Isso tudo acabará antes
você sabe disso.

173
00:15:59,926 --> 00:16:01,027
O que isso significa?

174
00:16:01,061 --> 00:16:02,362
Significa o que eu disse!

175
00:16:11,871 --> 00:16:13,540
O que eu te disse,
sua pequena aberração?

176
00:16:13,573 --> 00:16:15,108
Eu não posso evitar.
Não é minha culpa.

177
00:16:15,141 --> 00:16:16,710
Como diabos você fez isso?

178
00:16:16,743 --> 00:16:19,446
Deixe-me ir.
Eu quero ver minha mãe.

179
00:16:19,479 --> 00:16:22,249
Mantenha... Mantenha suas mãos
onde posso vê-los. Para cima, para cima.

180
00:16:26,019 --> 00:16:28,021
eu já te contei
tudo vai ficar bem.

181
00:16:29,789 --> 00:16:30,890
Você está viajando.

182
00:16:30,924 --> 00:16:32,926
Eu não quero fazer uma viagem.
Eu quero ir para casa.

183
00:17:02,956 --> 00:17:04,224
Isso é estranho.

184
00:17:05,425 --> 00:17:07,160
Sinto cheiro de enxofre.

185
00:17:07,193 --> 00:17:08,862
Talvez o sequestrador tenha escovado
por aqui.

186
00:17:09,896 --> 00:17:11,865
Envie-nos uma amostra.
Faremos uma análise.

187
00:17:13,233 --> 00:17:14,334
Nós?

188
00:17:14,367 --> 00:17:16,536
Sim. O que, você
quer que eu faça isso sozinho?

189
00:17:16,569 --> 00:17:18,305
Não, eu cuido disso.

190
00:17:18,338 --> 00:17:20,473
Seu trabalho de laboratório ainda é um
um pouco desleixado.

191
00:17:20,507 --> 00:17:22,042
Ah, mais ou menos como seus hábitos alimentares?

192
00:17:30,116 --> 00:17:31,418
É à base de petróleo.

193
00:17:33,887 --> 00:17:36,523
Vocês, abutres, me deixam doente.

194
00:17:36,556 --> 00:17:39,893
Caça às lembranças no meio
da tragédia de outra pessoa.

195
00:17:41,061 --> 00:17:42,162
Cai fora.

196
00:17:47,500 --> 00:17:49,602
vou esperar
Josh na casa da minha irmã.

197
00:17:49,636 --> 00:17:51,438
Lisa, estamos perdendo tempo.

198
00:17:51,471 --> 00:17:54,040
Olha, você está aqui para
apoio psicológico, certo?

199
00:17:54,074 --> 00:17:56,109
O apoio que preciso é ficar sozinho.

200
00:17:56,142 --> 00:17:59,179
Posso te ajudar.
Eu sei tudo sobre o seu presente.

201
00:18:02,482 --> 00:18:04,584
Eu sou um telepata.

202
00:18:04,617 --> 00:18:07,087
Eu posso pegar o de outras pessoas
sentimentos e emoções.

203
00:18:08,488 --> 00:18:10,323
E você?

204
00:18:10,357 --> 00:18:12,726
Eu não sei o que você é
falando sobre.

205
00:18:12,759 --> 00:18:17,063
Nós dois sabemos que você tem
uma ligação psíquica com seu filho.

206
00:18:17,097 --> 00:18:20,166
Agora, de alguma forma você está servindo como
uma conexão entre mim e Josh.

207
00:18:22,035 --> 00:18:23,837
Eu continuo pegando essas imagens
de você.

208
00:18:26,072 --> 00:18:27,974
Lisa, poderíamos encontrá-lo juntos.

209
00:18:28,808 --> 00:18:30,910
Deixe o FBI cuidar disso, ok?

210
00:18:47,127 --> 00:18:48,928
Houve um pedido de resgate.

211
00:18:58,271 --> 00:18:59,639
Ei pessoal.

212
00:18:59,672 --> 00:19:00,974
Ei.
Olá, Shal.

213
00:19:01,007 --> 00:19:02,375
Então, conversei com Emma.

214
00:19:03,176 --> 00:19:04,911
Ela teve um flash de Joshua,

215
00:19:04,944 --> 00:19:06,413
no escuro,

216
00:19:06,446 --> 00:19:08,014
com moedas caindo
ao seu redor.

217
00:19:08,048 --> 00:19:09,716
Talvez seja o resgate.

218
00:19:09,749 --> 00:19:11,050
Bem, ela disse que é um símbolo.

219
00:19:11,084 --> 00:19:12,485
Não necessariamente literal.

220
00:19:12,519 --> 00:19:14,354
Ok, então pegamos o garoto,

221
00:19:14,387 --> 00:19:15,855
e temos moedas caindo,

222
00:19:15,889 --> 00:19:17,290
e nós temos o,

223
00:19:17,323 --> 00:19:19,426
óleo e enxofre que
você tirou da casca da árvore.

224
00:19:19,459 --> 00:19:20,994
Sim.
Óleo marinho.

225
00:19:21,027 --> 00:19:22,061
Sim.

226
00:19:22,896 --> 00:19:24,230
Você tem que fazer isso?

227
00:19:25,498 --> 00:19:26,933
O que?

228
00:19:26,966 --> 00:19:28,635
O que, isso me ajuda a pensar.

229
00:19:29,269 --> 00:19:30,770
Então talvez esse cara...

230
00:19:30,804 --> 00:19:33,239
Você sabe, talvez esse cara funcione
nas docas em algum lugar.

231
00:19:33,273 --> 00:19:35,809
Ou talvez o cara tenha alguns iates.

232
00:19:35,842 --> 00:19:37,110
Ei!

233
00:19:38,578 --> 00:19:41,114
Não, estou falando sério.
Talvez este sequestrador tenha um barco.

234
00:19:41,147 --> 00:19:44,017
Então o garoto está em um barco cercado
por muito e muito dinheiro.

235
00:19:44,050 --> 00:19:45,085
Moedas de um centavo.

236
00:19:45,118 --> 00:19:47,253
Sim, a ideia de muito dinheiro para uma criança.

237
00:19:47,287 --> 00:19:48,822
Talvez nem seja dinheiro.

238
00:19:49,756 --> 00:19:50,990
Uh, centavos,

239
00:19:51,024 --> 00:19:52,258
ah, cobre,

240
00:19:52,292 --> 00:19:53,493
círculos, ah...

241
00:19:53,526 --> 00:19:54,928
Lincoln?
Lincoln.

242
00:19:57,430 --> 00:19:59,899
Fiduciário de Lincoln.
Lincoln Motores.

243
00:19:59,933 --> 00:20:01,234
Lincoln todas as exportações americanas.

244
00:20:01,267 --> 00:20:02,735
Lincoln Salvamento.

245
00:20:02,769 --> 00:20:04,737
Hmm, faliu no ano passado.

246
00:20:04,771 --> 00:20:06,272
Hmm, eles têm um endereço à beira-mar.

247
00:20:06,606 --> 00:20:08,208
Oh?

248
00:20:08,241 --> 00:20:09,642
Por que vocês não dão uma olhada?

249
00:20:09,676 --> 00:20:11,277
Me avise quando chegar lá.

250
00:20:11,311 --> 00:20:14,914
Eu acho que K e R deveriam ser os únicos a
entregar Josué aos seus pais. Então, ah...

251
00:20:14,948 --> 00:20:16,516
Vou avisar Adam e Emma.

252
00:20:22,689 --> 00:20:24,257
Não vai demorar muito, garoto.

253
00:20:24,757 --> 00:20:25,758
Para que?

254
00:20:38,338 --> 00:20:40,306
Você não conseguiu encontrar algum lugar
um pouco mais caseiro?

255
00:20:42,375 --> 00:20:43,409
Que bom ver você.

256
00:20:43,443 --> 00:20:44,611
Mãos ao alto!

257
00:20:44,644 --> 00:20:47,113
Você sabe, não vai
ajudá-lo, Kevlar, da cabeça aos pés.

258
00:21:13,139 --> 00:21:14,207
Por que você não deu um choque nele?

259
00:21:14,240 --> 00:21:16,075
Porque o barco é de metal.

260
00:21:16,109 --> 00:21:18,244
Se eu tivesse atingido ele com um arco,
então estaríamos todos fritos.

261
00:21:18,278 --> 00:21:20,446
Cuidaremos dele mais tarde.
Vamos tirar o garoto daqui.

262
00:21:20,480 --> 00:21:23,016
Você é como eu.
Vocês dois.

263
00:21:24,150 --> 00:21:26,419
O que? A água afeta o seu
poderes também, garoto?

264
00:21:29,055 --> 00:21:30,223
O que é isso?

265
00:21:30,256 --> 00:21:32,192
Uh, é um...

266
00:21:32,225 --> 00:21:34,127
Coisinha
o sequestrador deixou para trás.

267
00:21:39,899 --> 00:21:41,000
Ei.

268
00:21:44,304 --> 00:21:45,939
Josh, vamos.
Ir.

269
00:22:37,023 --> 00:22:40,460
Não posso começar a expressar nossa gratidão.
Obrigado.

270
00:22:40,493 --> 00:22:44,163
Sim, bem, estamos muito felizes que seu
filho está seguro, mas ainda estamos preocupados...

271
00:22:44,197 --> 00:22:45,865
Josué precisa descansar um pouco.

272
00:22:48,001 --> 00:22:49,335
Vamos, querido.

273
00:22:54,941 --> 00:22:56,342
Minha esposa já passou por muita coisa.

274
00:22:57,310 --> 00:22:59,178
Se você pudesse se ver?

275
00:23:09,889 --> 00:23:10,890
Não!

276
00:23:20,933 --> 00:23:22,802
Continuo tendo a mesma visão.

277
00:23:23,102 --> 00:23:24,804
Por que?

278
00:23:24,837 --> 00:23:27,940
Alguém está tentando agarrar Joshua,
mas não consigo ver o rosto deles.

279
00:23:27,974 --> 00:23:29,442
O sequestrador?

280
00:23:29,475 --> 00:23:31,177
Não, é outra pessoa.

281
00:23:34,814 --> 00:23:36,316
O que é isso?

282
00:23:36,349 --> 00:23:39,185
Bem. isso é um itinerário
para dois para a Suíça,

283
00:23:39,218 --> 00:23:40,987
saindo esta noite em nome
de Penrose.

284
00:23:41,788 --> 00:23:43,456
Eles pediram uma refeição infantil.

285
00:23:43,489 --> 00:23:45,391
Ah, eu não percebi isso.

286
00:23:45,425 --> 00:23:47,160
Um dos ingressos deverá ser
para Josué.

287
00:23:47,193 --> 00:23:48,961
Hum. Viajando com uma mulher.

288
00:23:49,796 --> 00:23:51,197
Ei pessoal.
Confira Proxy Azul.

289
00:23:51,230 --> 00:23:52,665
Proxy Azul.

290
00:23:52,699 --> 00:23:55,234
Um herói americano e sua esposa
o terror chegou ao fim.

291
00:23:55,268 --> 00:23:58,271
Josué Valentim é
para casa novamente graças ao FBI,

292
00:23:58,304 --> 00:24:00,606
que também prendeu o sequestrador.

293
00:24:00,640 --> 00:24:02,108
mas o agente especial responsável,

294
00:24:02,141 --> 00:24:03,976
se recusou a falar com a imprensa.

295
00:24:04,010 --> 00:24:05,511
Isso é estranho.

296
00:24:05,545 --> 00:24:08,181
Sim, quem já ouviu falar de um federal que
não queria um pedaço dos holofotes?

297
00:24:08,214 --> 00:24:09,782
Eu não poderia concordar mais.
Mudo.

298
00:24:09,816 --> 00:24:12,285
Certo, invada o banco de dados do FBI...
Muito à sua frente.

299
00:24:12,318 --> 00:24:13,720
Confira, Agente Stone.

300
00:24:16,456 --> 00:24:18,424
Oh.

301
00:24:18,458 --> 00:24:21,127
É um choque.
O FBI não tem registo dela.

302
00:24:24,897 --> 00:24:26,666
Devíamos ter verificado o nosso
próprio banco de dados.

303
00:24:26,699 --> 00:24:28,768
Teríamos descoberto que ela é uma
Novo Mutante.

304
00:24:29,235 --> 00:24:31,370
Com o...

305
00:24:31,404 --> 00:24:34,474
Poder especial para aumentar
a densidade molecular

306
00:24:34,507 --> 00:24:36,008
de matéria orgânica.

307
00:24:36,609 --> 00:24:37,710
Pesado.

308
00:24:39,145 --> 00:24:41,714
Stone estava trabalhando disfarçado
para Eckhart, hein?

309
00:24:41,748 --> 00:24:44,717
Sim, mas por que o GSA estava tentando
trazer Joshua de volta para seus pais?

310
00:24:44,751 --> 00:24:47,620
Sim, quero dizer, eles precisam saber como
muito sobre suas habilidades como nós.

311
00:24:47,653 --> 00:24:49,388
Isso é o que eu não entendo.

312
00:24:49,422 --> 00:24:51,257
E quem é a mulher
voando com Josh?

313
00:24:51,958 --> 00:24:53,159
Quem sabe?

314
00:24:53,192 --> 00:24:55,695
Tudo que sei é que não gostaria
ser seu sequestrador agora.

315
00:24:58,331 --> 00:24:59,699
Quem te contratou?

316
00:25:05,037 --> 00:25:06,639
Por favor, pare.

317
00:25:08,808 --> 00:25:11,110
Há tanta força G
o corpo humano pode suportar,

318
00:25:11,144 --> 00:25:14,013
Sr. Burke, antes que simplesmente exploda,

319
00:25:14,046 --> 00:25:15,782
como uma uva esmagada.

320
00:25:22,188 --> 00:25:25,625
Lisa Valentine, me contratou.

321
00:25:30,296 --> 00:25:32,899
Ela teve seu próprio filho sequestrado.

322
00:25:32,932 --> 00:25:34,801
Devo trazê-la?
Não há necessidade.

323
00:25:36,536 --> 00:25:38,571
Por que a Sra. Valentine faria isso?

324
00:25:38,604 --> 00:25:40,439
Para mantê-lo longe de alguém.

325
00:25:41,974 --> 00:25:43,443
Eu não sei quem.

326
00:25:50,316 --> 00:25:52,118
Acho que terminamos aqui.

327
00:26:42,001 --> 00:26:43,236
Mãe.

328
00:26:47,506 --> 00:26:48,975
Mãe!

329
00:26:53,880 --> 00:26:55,014
Adão!

330
00:27:03,489 --> 00:27:04,824
A conexão...

331
00:27:05,725 --> 00:27:07,560
Foi tão poderoso.

332
00:27:07,593 --> 00:27:10,029
Lisa, ela queria que eu soubesse...

333
00:27:10,062 --> 00:27:11,197
O quê?

334
00:27:11,898 --> 00:27:13,599
Corbin acabou de levar Joshua.

335
00:27:15,468 --> 00:27:18,237
Então, ela o sequestrou, para
protegê-lo de seu próprio pai.

336
00:27:32,618 --> 00:27:34,954
Que lugar é esse, pai?

337
00:27:34,987 --> 00:27:37,757
Confie em mim, Josh. Sua mãe e
Eu quero te dar o melhor.

338
00:27:37,790 --> 00:27:39,558
Nós queremos...
Você quer que eu não seja uma aberração.

339
00:27:39,592 --> 00:27:41,928
Por favor, Josh.
Você precisa de ajuda, amigo.

340
00:27:41,961 --> 00:27:43,863
Mamãe estava tentando me ajudar.

341
00:27:43,896 --> 00:27:46,299
Você só quer se livrar de mim.

342
00:27:47,934 --> 00:27:49,135
Bem na hora.

343
00:27:52,838 --> 00:27:55,274
Você está arregalado, Sr. Valentine.

344
00:27:55,308 --> 00:27:58,878
Presumi que um homem com a sua reputação poderia
lidar com qualquer surpresa que possa surgir.

345
00:27:58,911 --> 00:28:00,112
Por que você não me disse que estava...

346
00:28:00,146 --> 00:28:04,250
Mantemos uma firme necessidade de
conheça a política aqui no GSA.

347
00:28:05,418 --> 00:28:08,654
Agora, você prefere Josh ou Joshua?

348
00:28:13,993 --> 00:28:15,394
Josué.

349
00:28:15,695 --> 00:28:16,862
Ei!

350
00:28:18,664 --> 00:28:19,899
Que diabos é essa coisa?

351
00:28:19,932 --> 00:28:22,601
Uma precaução necessária, Sr. Valentine.

352
00:28:22,635 --> 00:28:24,337
Ele não está no controle total
de suas habilidades ainda.

353
00:28:24,370 --> 00:28:26,405
Não queremos acidentes infelizes.

354
00:28:32,445 --> 00:28:33,913
Josué?

355
00:28:39,285 --> 00:28:40,987
Então, este deve ser Josué.

356
00:28:44,690 --> 00:28:47,727
Você tem alguma ideia, que
garotinho especial você é?

357
00:28:50,563 --> 00:28:51,797
Ele não é muito falador, não é?

358
00:28:55,534 --> 00:28:57,136
O que você acha do meu mundo?

359
00:28:57,970 --> 00:28:59,405
Eu acho que é uma merda.

360
00:29:02,975 --> 00:29:04,443
É um crédito para o pool genético

361
00:29:04,477 --> 00:29:07,113
quando a natureza heróica de um pai
encontra seu lugar em seu filho.

362
00:29:08,781 --> 00:29:11,450
Mas pode ser terrivelmente
perturbador quando estes...

363
00:29:11,484 --> 00:29:12,685
Anomalias genéticas,

364
00:29:12,718 --> 00:29:15,388
criar uma grande turbulência na família.

365
00:29:15,421 --> 00:29:17,323
Tentei explicar isso a Joshua.

366
00:29:18,758 --> 00:29:21,427
Ele tem uma pequena falha
sua genética compõe isso...

367
00:29:21,460 --> 00:29:22,995
Podemos consertar.

368
00:29:23,863 --> 00:29:25,364
É por isso que estamos aqui, certo?

369
00:29:26,465 --> 00:29:27,666
Certo.

370
00:30:00,833 --> 00:30:03,135
Então todo esse resgate
a demanda era uma charada.

371
00:30:04,703 --> 00:30:06,872
Hum?
Uma distração?

372
00:30:16,482 --> 00:30:17,783
Onde estou?

373
00:30:17,817 --> 00:30:19,285
Tudo bem.

374
00:30:19,318 --> 00:30:20,352
Você está seguro.

375
00:30:21,020 --> 00:30:22,254
Meu filho...

376
00:30:25,791 --> 00:30:27,126
Ele se foi.

377
00:30:27,159 --> 00:30:28,961
Corbin!
Corbin...

378
00:30:30,396 --> 00:30:32,765
Corbin, te dei um comprimido para dormir.

379
00:30:34,300 --> 00:30:36,302
Estará fora do seu sistema
em cerca de uma hora.

380
00:30:36,335 --> 00:30:39,672
Lisa, você tem alguma ideia de onde
seu marido pode ter levado Josh?

381
00:30:39,705 --> 00:30:42,842
Ele quer o melhor para seu filho.

382
00:30:42,875 --> 00:30:46,011
Então, Corbin algum dia falaria sobre qualquer coisa
planos que ele poderia ter tido para Josh?

383
00:30:51,684 --> 00:30:52,785
Ele mencionou isso...

384
00:30:53,853 --> 00:30:56,455
Lugar que ele poderia
leve Josh para um...

385
00:30:57,823 --> 00:30:59,458
Eles o tornariam normal.

386
00:31:00,960 --> 00:31:02,294
Algum tipo de,

387
00:31:02,795 --> 00:31:04,463
segredo...

388
00:31:04,497 --> 00:31:07,066
Instalação de bioengenharia genética.

389
00:31:09,735 --> 00:31:11,337
Você sabe para onde ele o levou.

390
00:31:12,571 --> 00:31:14,306
Sim, tivemos uma boa ideia.

391
00:31:18,244 --> 00:31:20,713
Teremos que transferir Joshua
para outra instalação

392
00:31:20,746 --> 00:31:24,783
para obter uma leitura completa
na extensão de suas habilidades.

393
00:31:24,817 --> 00:31:27,019
Mas eu pensei que você fosse
vai neutralizá-lo.

394
00:31:27,052 --> 00:31:29,855
Bem, é um pouco
mais complexo que isso.

395
00:31:29,889 --> 00:31:34,293
Quando alguém tão especial quanto
Josué nos é entregue,

396
00:31:34,326 --> 00:31:38,664
assinado, selado e entregue,
bem, como podemos dizer não?

397
00:31:45,437 --> 00:31:46,472
Jessé.

398
00:31:46,505 --> 00:31:48,741
Estou aqui, Adão.
Parece dia dos namorados

399
00:31:48,774 --> 00:31:50,209
levando Josh para Genomex.

400
00:31:50,242 --> 00:31:52,811
Eu quero que você rastreie o carro,
fique de olho nele.

401
00:31:52,845 --> 00:31:54,880
Estamos indo para lá agora.

402
00:31:54,914 --> 00:31:56,182
Você está coberto.

403
00:31:57,116 --> 00:31:58,150
Dupla Hélice.

404
00:31:58,184 --> 00:31:59,852
Ative a capa furtiva.

405
00:32:06,992 --> 00:32:08,961
Ei!
O que você está fazendo?

406
00:32:08,994 --> 00:32:12,264
Bem, Adam acha que o Dia dos Namorados
levei o garoto ao Genomex.

407
00:32:12,298 --> 00:32:13,899
Sim, eles estão ligados
seu caminho para lá agora.

408
00:32:13,933 --> 00:32:16,702
Apenas certificando-se de que
é para onde eles estão indo.

409
00:32:19,038 --> 00:32:21,473
Ei! Você invadiu o
Sistema de satélite NuJack?

410
00:32:21,507 --> 00:32:23,842
Imaginei um cara como Valentine'd
ter um carro caro,

411
00:32:23,876 --> 00:32:25,744
ele iria querer esse tipo de segurança.

412
00:32:26,111 --> 00:32:27,146
Faz sentido.

413
00:32:27,179 --> 00:32:29,848
Bem, encontramos o carro do Valentim,
encontramos o garoto.

414
00:32:29,882 --> 00:32:31,884
Como você aprendeu a fazer isso?

415
00:32:31,917 --> 00:32:32,985
Eu ensinei a ele.

416
00:32:35,588 --> 00:32:37,823
Você não tem problema
com isso, não é?

417
00:32:37,856 --> 00:32:39,725
Eu não sei o que
você está falando.

418
00:32:39,758 --> 00:32:40,993
Ei. Deixe-me fazer isso.

419
00:32:41,026 --> 00:32:42,795
Eu conheço o NuJack
Sistema por dentro e por fora.

420
00:32:42,828 --> 00:32:44,797
Você sabe o que? Você nunca admite que está
um criminoso, mas você faz isso

421
00:32:44,830 --> 00:32:47,299
classificação criminal em mim o tempo todo.
Ei!

422
00:32:47,833 --> 00:32:49,068
Fora.

423
00:32:50,502 --> 00:32:52,271
Vocês vão trabalhar
isso no dojo.

424
00:33:00,879 --> 00:33:02,014
Entendi.

425
00:33:03,716 --> 00:33:04,917
Adão?

426
00:33:06,418 --> 00:33:08,687
Eu tenho uma conta
Carro dos namorados.

427
00:33:08,721 --> 00:33:10,055
Bom.

428
00:33:11,323 --> 00:33:14,159
Tudo bem, com base na rota dele,

429
00:33:14,193 --> 00:33:16,562
ele está indo para a clínica GSA seis.

430
00:33:16,595 --> 00:33:17,696
Isso é o que eu pensei

431
00:33:17,730 --> 00:33:19,698
Brennan e Jesse
já estão a caminho.

432
00:33:38,751 --> 00:33:40,686
Precisaremos de ajuda para encontrar Josh.

433
00:33:40,719 --> 00:33:42,221
Este lugar é enorme.

434
00:33:42,254 --> 00:33:43,389
Tudo bem.

435
00:33:43,422 --> 00:33:45,157
Aguente firme.
Entraremos em contato com você.

436
00:33:47,226 --> 00:33:48,761
Lisa, você precisa criar um link para Josh

437
00:33:48,794 --> 00:33:50,362
e vou tentar conectar
através de você.

438
00:33:51,230 --> 00:33:52,898
Não consegui encontrá-lo.

439
00:33:52,931 --> 00:33:54,667
Ele não parece estar lá.

440
00:33:54,700 --> 00:33:56,035
Estamos muito mais perto agora.

441
00:34:01,607 --> 00:34:04,543
Você está me pedindo para fazer algo
Não sei se posso fazer.

442
00:34:04,910 --> 00:34:06,078
Apenas tente.

443
00:34:10,182 --> 00:34:12,584
Eu não sou forte.

444
00:34:12,618 --> 00:34:15,454
Passei minha vida inteira
negando que tenho qualquer poder.

445
00:34:17,089 --> 00:34:18,958
Eu não sou como você, Emma.

446
00:34:18,991 --> 00:34:20,826
Sim, você é.

447
00:34:20,859 --> 00:34:23,362
Lisa, você me alcançou
do seu inconsciente.

448
00:34:24,663 --> 00:34:26,565
E podemos encontrá-lo juntos.

449
00:34:26,598 --> 00:34:28,233
Ele nos ouvirá.
Eu prometo.

450
00:34:35,541 --> 00:34:36,608
Pegue a mão dela.

451
00:34:36,642 --> 00:34:37,910
Experimente.
Por favor.

452
00:35:04,036 --> 00:35:06,171
Ele está em uma sala com paredes brancas.

453
00:35:06,205 --> 00:35:08,374
OK. Ok, há uma janela?

454
00:35:13,278 --> 00:35:14,446
Não sei.

455
00:35:42,508 --> 00:35:44,610
Existem quatro torres
fora de sua janela.

456
00:35:45,611 --> 00:35:46,712
Que tipo de torres?

457
00:35:46,745 --> 00:35:49,348
Eu, ah, eu não sei.
Poderia ser um prédio.

458
00:35:49,782 --> 00:35:51,283
Prédio?

459
00:35:51,316 --> 00:35:53,619
Eu entendi.
Existem quatro prédios de apartamentos.

460
00:35:53,652 --> 00:35:54,686
Tudo bem.

461
00:35:55,187 --> 00:35:56,855
Composto Quatro.

462
00:35:56,889 --> 00:35:59,324
Composto Quatro.
Vá lá agora.

463
00:36:20,045 --> 00:36:21,380
Vocês vieram atrás de mim.

464
00:36:21,413 --> 00:36:23,015
Oh, como se algum dia fossemos deixar você esperando.

465
00:36:23,649 --> 00:36:24,683
Venha aqui.

466
00:36:26,652 --> 00:36:28,187
Ei, não é justo.
Isso faz cócegas.

467
00:36:29,855 --> 00:36:30,889
Ah, sim, você sabe,

468
00:36:30,923 --> 00:36:32,624
Adam me mostrou como
para desengatá-los.

469
00:36:32,658 --> 00:36:33,759
Legal.

470
00:36:55,581 --> 00:36:56,915
Viu, garoto?

471
00:36:56,949 --> 00:36:59,118
Ser uma aberração definitivamente
tem seus pontos positivos, né?

472
00:37:10,062 --> 00:37:12,197
Eles encontraram Josué?

473
00:37:12,231 --> 00:37:14,166
Brennan e Jesse estão com
ele agora.

474
00:37:15,334 --> 00:37:16,602
Então, onde estamos?

475
00:37:16,635 --> 00:37:19,071
Bem, tenho o Josh aqui mesmo,
e Jesse vai pegar o carro.

476
00:37:19,805 --> 00:37:20,973
Ele vai ficar bem.

477
00:37:22,808 --> 00:37:25,010
Vou ver minha mãe de novo?

478
00:37:25,043 --> 00:37:26,111
Sim, amigo.

479
00:37:26,145 --> 00:37:27,145
Conte com isso.

480
00:37:30,282 --> 00:37:31,550
Espere.

481
00:37:31,583 --> 00:37:33,485
Você tem companhia.

482
00:37:33,519 --> 00:37:36,021
Você fica aqui até eu te contar
para sair, certo? OK.

483
00:37:40,859 --> 00:37:41,927
Josué.

484
00:37:43,595 --> 00:37:45,030
Josué?

485
00:37:47,199 --> 00:37:48,233
Josué?

486
00:37:56,475 --> 00:37:58,243
Onde está o seu reforço, Sra. Stone?

487
00:37:58,277 --> 00:38:00,178
Para o inferno com meu backup.
Onde está o garoto?

488
00:38:00,212 --> 00:38:01,547
Não conte nada a ela.

489
00:38:17,196 --> 00:38:18,897
Do jeito que eu vejo,

490
00:38:18,931 --> 00:38:20,666
você tem que passar por ele
para me bater.

491
00:38:21,333 --> 00:38:22,601
Agora, onde está o menino?

492
00:38:35,547 --> 00:38:36,615
Vá em frente, Josh.

493
00:38:37,950 --> 00:38:38,984
Vamos.

494
00:38:39,017 --> 00:38:40,185
Pare-os!

495
00:39:02,608 --> 00:39:04,243
Então esse é o Freak Central, hein?

496
00:39:04,276 --> 00:39:05,277
Sim.

497
00:39:06,144 --> 00:39:07,479
Posso ficar aqui com vocês?

498
00:39:07,512 --> 00:39:08,847
Talvez, quando você tiver idade suficiente.

499
00:39:08,880 --> 00:39:10,616
E nós temos uma altura
exigência também.

500
00:39:12,084 --> 00:39:14,553
A propósito, você sabe, bom trabalho
com as mãos lá atrás.

501
00:39:14,586 --> 00:39:16,421
Eu vi o jeito que você fez isso,
e funcionou.

502
00:39:16,455 --> 00:39:17,656
Como um encanto.

503
00:39:20,659 --> 00:39:22,794
Meu pai acha que alguma coisa está
errado comigo.

504
00:39:24,997 --> 00:39:26,865
Você sabe, venha aqui.
Sente-se.

505
00:39:32,270 --> 00:39:34,506
Você sabe, você me pergunta,
Acho que ele só está com medo.

506
00:39:35,173 --> 00:39:36,375
Com medo?
Sim.

507
00:39:36,408 --> 00:39:37,476
De mim?

508
00:39:38,543 --> 00:39:40,078
Mas, eu sou apenas uma criança.

509
00:39:40,112 --> 00:39:42,948
Você sabe, muitas pessoas estão
medo do que não entendem.

510
00:39:44,216 --> 00:39:45,317
Mas meu pai disse:

511
00:39:45,350 --> 00:39:47,052
ele pensou que estava me ajudando.

512
00:39:47,085 --> 00:39:48,887
Acredite em mim.
Ele está totalmente errado.

513
00:39:50,722 --> 00:39:53,058
Nunca pensei que meu pai pudesse
estar errado sobre qualquer coisa.

514
00:39:53,091 --> 00:39:54,159
Ele é humano.

515
00:39:54,192 --> 00:39:55,394
Assim como nós.

516
00:39:56,495 --> 00:39:58,930
Bem, não apenas como nós.

517
00:40:00,799 --> 00:40:01,933
Josué!

518
00:40:02,634 --> 00:40:04,002
Mãe!

519
00:40:04,036 --> 00:40:05,504
Venha aqui.

520
00:40:05,537 --> 00:40:06,672
Mãe!

521
00:40:06,705 --> 00:40:08,407
Oh!

522
00:40:10,208 --> 00:40:12,044
Eu estava tão preocupado com você.

523
00:40:12,077 --> 00:40:13,745
Está tudo bem, mãe.

524
00:40:14,780 --> 00:40:16,281
Esses caras são legais.

525
00:40:16,314 --> 00:40:17,883
Eles vieram e me salvaram.

526
00:40:18,550 --> 00:40:19,851
Isso é ótimo.

527
00:40:20,585 --> 00:40:22,020
Lisa?

528
00:40:30,095 --> 00:40:31,296
Ei, quer saber?

529
00:40:31,330 --> 00:40:33,031
Deixe-me mostrar a você
o resto deste lugar.

530
00:40:33,065 --> 00:40:34,299
Obrigado.

531
00:40:43,108 --> 00:40:45,210
Eu pensei que era o
coisa certa a fazer.

532
00:40:46,111 --> 00:40:48,113
Você não ouviu, Corbin.

533
00:40:52,551 --> 00:40:54,720
Se alguma coisa tivesse acontecido com Josué...

534
00:40:57,856 --> 00:40:59,691
Acredite em mim, Lisa.

535
00:41:05,063 --> 00:41:06,665
Eu sinto muito.

536
00:41:16,708 --> 00:41:18,477
Onde está Josh?
Ele está aqui.

537
00:41:26,918 --> 00:41:29,688
Se você me perguntar, eu não posso
acredito que ela o está aceitando de volta.

538
00:41:29,721 --> 00:41:32,491
Se você me perguntar, eu diria o Dia dos Namorados
tenho muitos problemas

539
00:41:32,524 --> 00:41:33,959
antes de estarem em casa livres.

540
00:41:33,992 --> 00:41:36,161
Mas é isso que
relacionamentos têm tudo a ver,

541
00:41:36,194 --> 00:41:37,963
enfrentando desafios a cada
dia, certo?

542
00:41:39,264 --> 00:41:41,099
Bem, se alguma coisa boa
saiu de tudo isso,

543
00:41:41,133 --> 00:41:44,002
temos Corbin Valentine
nosso lado.

544
00:41:44,035 --> 00:41:47,139
Sim, e o GSA recebe
para manter a senhorita Wendy Stone.

545
00:41:47,172 --> 00:41:48,440
Hum.

546
00:41:48,473 --> 00:41:50,108
Eu diria que saímos na frente.

547
00:41:51,510 --> 00:41:54,279
Além disso, Corbin tem a chance de
ser um verdadeiro herói para Lisa e Josh.

548
00:41:54,312 --> 00:41:56,114
Hum?
Acho que sim.

549
00:41:56,148 --> 00:41:57,516
Eu diria que vencemos.