1
00:00:18,966 --> 00:00:20,134
Ir.

2
00:01:00,441 --> 00:01:01,442
Ir.

3
00:01:25,900 --> 00:01:27,001
Ir.

4
00:01:43,050 --> 00:01:44,385
Ir.

5
00:02:26,594 --> 00:02:28,062
O que fizemos de errado?

6
00:02:28,095 --> 00:02:30,765
Pode ter havido segurança contra falhas
no vídeo de segurança.

7
00:02:30,798 --> 00:02:33,000
Isso ou seremos descobertos pela GSA.

8
00:02:33,034 --> 00:02:36,203
Você sabe, eu ainda digo que isso é
uma grande perda de tempo.

9
00:02:36,237 --> 00:02:40,107
Sim? Bem, o resultado final é,
temos que estar melhor preparados.

10
00:02:40,141 --> 00:02:41,709
Se este fosse o verdadeiro negócio

11
00:02:41,742 --> 00:02:44,445
e não apenas uma simulação cibernética,

12
00:02:44,478 --> 00:02:46,881
estaríamos nas mãos de Eckhart
agora mesmo.

13
00:04:34,822 --> 00:04:36,157
Você sabe o que?

14
00:04:36,190 --> 00:04:37,691
Eu devo estar louco.
Porque eu pensei

15
00:04:37,725 --> 00:04:40,127
vocês me pediram para entrar
aqui e te dar uma mão.

16
00:04:40,161 --> 00:04:44,231
Mas claramente, eu sou o único
fazendo algum trabalho por aqui.

17
00:04:44,265 --> 00:04:46,000
Ok, vocês
quer acabar com isso?

18
00:04:46,033 --> 00:04:47,668
Ou você quer que eu entre
lá e separar você, hein?

19
00:04:47,701 --> 00:04:49,537
Você não aguenta ver
outras pessoas felizes, né?

20
00:04:49,570 --> 00:04:52,239
Oh, tenha um pouco de pena, querido.
O cara está com ciúmes.

21
00:04:52,273 --> 00:04:53,340
Sim.

22
00:04:53,374 --> 00:04:54,742
Não, eu não apresentei
vocês dois

23
00:04:54,775 --> 00:04:56,243
para que eu pudesse sentar aqui
a noite toda e observar você

24
00:04:56,277 --> 00:04:57,978
olhar ansiosamente para cada um
os olhos do outro.

25
00:04:58,012 --> 00:05:00,414
Ah, é tão triste.

26
00:05:00,448 --> 00:05:02,783
Você sabe, eu tenho que te dizer, Ton,

27
00:05:02,817 --> 00:05:07,188
a ideia de que você desistiu da cibernética
crime e abriu uma cafeteria

28
00:05:07,221 --> 00:05:08,756
é um pouco difícil de aceitar.

29
00:05:08,789 --> 00:05:11,125
Bem, não é uma cafeteria,
é um café.

30
00:05:11,158 --> 00:05:13,928
E quem disse que você é o único
quem consegue limpar seu ato?

31
00:05:13,961 --> 00:05:16,197
Inferno. Você não sabia
Toni antigamente.

32
00:05:16,230 --> 00:05:17,832
Bem, isso foi então,

33
00:05:17,865 --> 00:05:19,633
isso é agora.

34
00:05:22,002 --> 00:05:24,405
Stud de sete cartas, noves wild.

35
00:05:24,438 --> 00:05:26,907
Peão do Rei contra o peão três da Rainha.

36
00:05:26,941 --> 00:05:28,409
Aposto cinco.

37
00:05:28,442 --> 00:05:30,211
Chamar.

38
00:05:30,244 --> 00:05:32,947
Meu Cavaleiro leva você Bispo...
Droga!

39
00:05:32,980 --> 00:05:35,683
E eu tenho quatro ases
e três noves selvagens.

40
00:05:35,716 --> 00:05:36,717
O que?

41
00:05:37,718 --> 00:05:38,886
E...

42
00:05:38,919 --> 00:05:40,454
Xeque-mate.

43
00:05:41,188 --> 00:05:42,890
Como você fez isso?

44
00:05:42,923 --> 00:05:46,827
É outro exemplo de como usar seu
fraquezas do oponente contra eles.

45
00:05:46,861 --> 00:05:49,763
Ah, por favor. Nós temos ouvido
isso desde o primeiro dia.

46
00:05:49,797 --> 00:05:50,898
Não, não. Estou falando sério.

47
00:05:50,931 --> 00:05:54,568
No seu caso, sua imprudência
deixa você bem aberto,

48
00:05:54,602 --> 00:05:58,239
e você, você joga com tanta cautela
Eu li você como um livro.

49
00:06:00,307 --> 00:06:01,909
Bem, você sabe o que eu acho?

50
00:06:04,545 --> 00:06:05,913
Ele trapaceia.

51
00:06:12,052 --> 00:06:14,955
Você sabe, uh, um de vocês, amantes
quer me dar uma mão aqui, por favor?

52
00:06:28,802 --> 00:06:30,204
Obrigado.

53
00:06:32,840 --> 00:06:34,642
É hora de ficar online.

54
00:06:44,919 --> 00:06:48,422
Temos conversado nos últimos
meses sobre homens e mulheres sinistros

55
00:06:48,455 --> 00:06:52,660
perseguindo homens e mulheres misteriosos com
habilidades milagrosas pelas ruas.

56
00:06:52,693 --> 00:06:56,997
Bem, um dos meus clientes regulares ligou para descrever
qual poderia ser o líder em tudo isso,

57
00:06:57,031 --> 00:07:00,568
um cara de cabelos brancos que parece
aparecem em muitas dessas histórias.

58
00:07:02,369 --> 00:07:03,771
Senhorita MacEvoy.

59
00:07:08,108 --> 00:07:10,844
Você está tentando descobrir
onde você errou?

60
00:07:10,878 --> 00:07:14,582
Eu pensei, um pequeno estudo do seu livro de jogos
pode me dar uma pequena vantagem na próxima vez.

61
00:07:14,615 --> 00:07:17,551
Entendendo o do seu oponente
fraquezas é importante

62
00:07:17,585 --> 00:07:19,887
para tudo na vida.

63
00:07:19,920 --> 00:07:21,522
Então, quais são os seus?

64
00:07:23,223 --> 00:07:25,859
Não é da sua conta.

65
00:07:25,893 --> 00:07:29,063
Então você pegou aquela coisa
sobre Eckhart no Proxy Blue?

66
00:07:29,096 --> 00:07:31,098
Você acha que isso vai
nos causar algum problema?

67
00:07:31,131 --> 00:07:32,299
Não vejo como.

68
00:07:32,333 --> 00:07:34,835
Embora deva estar dirigindo
Eckhart na parede.

69
00:07:39,473 --> 00:07:41,542
Sim, xeque-mate.
Xeque-mate.

70
00:07:50,017 --> 00:07:53,420
O Proxy Blue mais longo parecia ser
nada mais do que uma voz chorosa

71
00:07:53,454 --> 00:07:55,923
para a franja paranóica e lunática

72
00:07:55,956 --> 00:07:58,525
que não restou mais nada
do que um aborrecimento.

73
00:07:58,559 --> 00:08:02,863
Mas para me ouvir descrito
com tantos detalhes...

74
00:08:04,231 --> 00:08:06,100
Eu entendo perfeitamente, senhor.

75
00:08:06,133 --> 00:08:08,702
Todos nós sabemos o quão difícil é
é fazer o nosso trabalho

76
00:08:08,736 --> 00:08:10,871
e ainda permanece invisível
ao radar da sociedade.

77
00:08:10,904 --> 00:08:12,673
Vazamentos são inevitáveis, mas...

78
00:08:13,941 --> 00:08:16,677
Essa história simplesmente não vai embora.

79
00:08:16,710 --> 00:08:20,247
Já foi pego por um
dos fóruns eletrônicos de fofoca.

80
00:08:21,048 --> 00:08:23,283
E fica pior.

81
00:08:23,317 --> 00:08:27,955
Esses brutamontes parecem federais armados
com algum hardware bastante exótico.

82
00:08:27,988 --> 00:08:30,624
Eles aparecem em vans pretas,
fazer o seu trabalho e desaparecer.

83
00:08:30,658 --> 00:08:34,261
Às vezes, espectadores inocentes
desaparecer com eles.

84
00:08:34,295 --> 00:08:37,698
E o cara responsável
parece algo assim.

85
00:08:38,465 --> 00:08:41,702
Oh céus.

86
00:08:43,804 --> 00:08:48,642
Bem, eu me considero responsável por
permitindo que isso atinja proporções de crise.

87
00:08:48,676 --> 00:08:52,179
Bem, a menos que encontremos uma maneira de
assumir ou controlar o Proxy Blue,

88
00:08:52,212 --> 00:08:57,151
este desenho animado pode destruir tudo.

89
00:08:57,184 --> 00:09:00,454
Eu posso ser capaz de ajudá-lo
resolva seus problemas, senhor.

90
00:09:07,461 --> 00:09:09,296
Então, quando é que o resto de nós
conhecê-la?

91
00:09:09,330 --> 00:09:10,998
Breve.

92
00:09:11,031 --> 00:09:12,866
Ela está abrindo o The Data Dive
neste fim de semana,

93
00:09:12,900 --> 00:09:14,768
Acho que todos vocês serão convidados.

94
00:09:16,670 --> 00:09:18,739
Brennan apresentou vocês dois?

95
00:09:19,973 --> 00:09:22,109
Você sabe, eu sei onde
você vai com isso.

96
00:09:22,142 --> 00:09:26,013
Eu sei tudo sobre o passado de Toni, mas também
sei que ela deixou isso para trás.

97
00:09:26,046 --> 00:09:29,516
Só não quero que você se mete em algo
isso pode te machucar no futuro.

98
00:09:29,550 --> 00:09:32,453
Você sabe, vindo de qualquer pessoa
caso contrário, eu me ressentiria disso.

99
00:09:34,088 --> 00:09:36,223
Mas vindo de você...

100
00:09:37,291 --> 00:09:38,592
Eu adoro isso.

101
00:09:41,328 --> 00:09:44,098
Sim, bem,
Estou de olho em você.

102
00:09:44,131 --> 00:09:46,300
Oh! Esse é o Toni.

103
00:09:47,668 --> 00:09:49,770
Eu cuidarei disso mais tarde.
Sim.

104
00:09:54,808 --> 00:09:56,443
Ei, Jesse, o que houve?

105
00:09:58,412 --> 00:09:59,880
Todo mundo está apenas saindo.

106
00:09:59,913 --> 00:10:02,649
Brennan está lendo,
Shalimar está limpando.

107
00:10:02,683 --> 00:10:05,552
E a de Ema...

108
00:10:05,586 --> 00:10:08,522
Emma está jogando xadrez sozinha
e ainda levando um chute na bunda.

109
00:10:08,555 --> 00:10:10,357
Eu ouvi isso!
Bem...

110
00:10:10,390 --> 00:10:11,692
E eu?

111
00:10:11,725 --> 00:10:14,428
Estou apenas me divertindo muito,
sentado aqui olhando para você.

112
00:10:14,461 --> 00:10:18,098
Oh, você sabe como ser doce
fale uma garota.

113
00:10:18,132 --> 00:10:22,102
E por falar em olhar, eu apenas
tomei aquelas injeções de que lhe falei.

114
00:10:22,136 --> 00:10:25,873
Você está interessado em ver algumas fotos
de mim em uma lingerie realmente sexy?

115
00:10:25,906 --> 00:10:27,474
Deixe-me pensar sobre isso.

116
00:10:28,776 --> 00:10:32,846
Apenas uma das razões
Eu sou louco por você.

117
00:10:32,880 --> 00:10:35,215
Você nunca fica sem palavras.

118
00:10:37,451 --> 00:10:39,653
Falando em xadrez,

119
00:10:39,686 --> 00:10:42,756
isso é o que os bem vestidos
A Rainha Vermelha está vestindo.

120
00:10:42,790 --> 00:10:44,391
O que você acha?

121
00:10:46,593 --> 00:10:48,395
Doce.

122
00:10:48,428 --> 00:10:50,831
Leva apenas um segundo para fazer o download.

123
00:11:01,375 --> 00:11:05,546
Chama-se engenharia social,
Sr.

124
00:11:05,579 --> 00:11:09,183
O processo pelo qual,
com algumas dicas simples,

125
00:11:09,216 --> 00:11:11,084
manipula-se uma marca.

126
00:11:12,519 --> 00:11:15,589
A maneira como um vigarista insinua
ele mesmo com uma vítima.

127
00:11:15,622 --> 00:11:18,792
Rifters têm usado
esta técnica há anos,

128
00:11:18,826 --> 00:11:20,861
candidatos políticos também.

129
00:11:20,894 --> 00:11:24,898
Plutocrata multimilionário passa
se tornou um bom garoto.

130
00:11:24,932 --> 00:11:26,700
Independentemente do que
produto é,

131
00:11:26,733 --> 00:11:30,871
engenharia social é apenas um
questão de vender o cliente

132
00:11:30,904 --> 00:11:32,773
o que eles acham que já querem.

133
00:11:35,642 --> 00:11:38,479
Eu proponho que ataquemos
o problema de duas maneiras.

134
00:11:38,512 --> 00:11:40,581
Quero o Proxy Blue destruído,

135
00:11:40,614 --> 00:11:44,384
e quero substituir perfeitamente
ela com nossa própria versão idêntica.

136
00:11:44,418 --> 00:11:46,553
Para contar a nossa versão da verdade.

137
00:11:46,587 --> 00:11:47,788
Exatamente.

138
00:11:48,989 --> 00:11:50,591
Você pode fazer isso?

139
00:11:55,262 --> 00:11:56,930
Eu garanto isso.

140
00:12:04,638 --> 00:12:07,107
Sabe aquela roupa vermelha e lisa?
Hum, hum.

141
00:12:07,140 --> 00:12:10,143
Aquele na foto
que baixamos,

142
00:12:10,177 --> 00:12:12,045
bem, estou usando a calcinha combinando.

143
00:12:12,079 --> 00:12:14,748
Fale sobre conhecer minhas fraquezas.

144
00:12:17,217 --> 00:12:19,586
Você sabe,
Eu realmente não preciso ouvir isso.

145
00:12:19,620 --> 00:12:22,623
É melhor que isso seja bom.
Ah, ei, obrigado.

146
00:12:22,656 --> 00:12:25,192
Vamos, Bren, não faça
isso é uma grande coisa.

147
00:12:25,225 --> 00:12:26,627
Sim. Toni estava tão grata
você nos apresentou,

148
00:12:26,660 --> 00:12:28,395
ela queria encontrar
alguma maneira de retribuir.

149
00:12:28,428 --> 00:12:31,164
Eu pareço o tipo de
cara que precisa ser configurado?

150
00:12:31,198 --> 00:12:32,499
Eu?

151
00:12:33,166 --> 00:12:35,168
Quero dizer, você armou para nós.

152
00:12:35,202 --> 00:12:37,337
Não se trata de precisar de nada,

153
00:12:37,371 --> 00:12:39,640
é sobre querer seus amigos
gostar de seus outros amigos.

154
00:12:39,673 --> 00:12:41,642
OK. Bem, você sabe,
Eu tenho que ser honesto com você.

155
00:12:41,675 --> 00:12:44,044
Eu nunca fui configurado em um
encontro às cegas minha vida inteira.

156
00:12:44,077 --> 00:12:45,546
Você não é o único.

157
00:12:45,579 --> 00:12:48,215
É por isso que eu não estava tão interessado
em conhecer você também.

158
00:12:48,248 --> 00:12:51,451
Kendra MacEvoy.
Este é Jesse Kilmartin

159
00:12:51,485 --> 00:12:53,453
e Brennan Mulwray.

160
00:12:53,487 --> 00:12:55,556
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.

161
00:12:55,589 --> 00:12:57,124
Nossa.

162
00:12:57,157 --> 00:13:00,861
Quando você vai parar de jogar no ciberespaço
aí, Toni, e conseguir um emprego de verdade?

163
00:13:00,894 --> 00:13:03,163
Não deixe que ela te engane, Bren.

164
00:13:03,196 --> 00:13:04,998
Kendra conhece seu caminho
em torno de um touch pad.

165
00:13:05,032 --> 00:13:06,066
Ah, é mesmo?

166
00:13:06,099 --> 00:13:08,568
Conheci Toni enquanto trabalhava
em uma agência de publicidade.

167
00:13:08,602 --> 00:13:10,504
Não sabia que você trabalhava em publicidade.

168
00:13:10,537 --> 00:13:13,607
Ah, espere, deixe-me adivinhar. O que, fez
você invadiu o sistema telefônico?

169
00:13:13,640 --> 00:13:16,243
Eu usei o telefone deles por um casal
de chamadas de longa distância.

170
00:13:16,276 --> 00:13:18,845
Sim, cerca de 50 mil.

171
00:13:18,879 --> 00:13:20,981
Kendra me localizou,

172
00:13:21,014 --> 00:13:23,350
mas em vez de me prender,
eles me fizeram um consultor

173
00:13:23,383 --> 00:13:27,421
então fui direto mostrando a eles
como tornar seu sistema inquebrável.

174
00:13:27,454 --> 00:13:29,356
Você sabe o que?
Eu me lembro disso.

175
00:13:29,389 --> 00:13:30,791
No minuto em que ouvimos
você teve um show civil,

176
00:13:30,824 --> 00:13:32,259
nós pensamos que você era
vai denunciar todos nós.

177
00:13:32,292 --> 00:13:34,027
Oh sim.
Como se eu fosse um rato.

178
00:13:34,061 --> 00:13:36,163
Hum. Mais como um gatinho.

179
00:13:36,196 --> 00:13:39,199
Ah, veja.
Pelo menos alguém me entende.

180
00:13:39,232 --> 00:13:40,634
OK.

181
00:13:40,667 --> 00:13:43,403
Vamos. Deixe-me mostrar-lhe o lugar.

182
00:13:45,605 --> 00:13:47,274
Eles são sempre assim?

183
00:13:47,307 --> 00:13:50,877
Sim. Sim, se eu achasse que poderia
ganhar algum dinheiro, eu venderia ingressos.

184
00:13:50,911 --> 00:13:52,346
Ei, ei, ei.
Espere um minuto.

185
00:13:52,379 --> 00:13:54,581
Você está na publicidade.
Oh não.

186
00:13:54,614 --> 00:13:57,250
Eu usei minhas habilidades de Novo Mutante
para conseguir um emprego muito melhor.

187
00:14:03,190 --> 00:14:06,126
A garota e os computadores
não devem ser prejudicados.

188
00:14:36,023 --> 00:14:37,491
Toni!

189
00:14:38,358 --> 00:14:40,127
Ei, ei!
Venha aqui! Venha aqui!

190
00:14:40,160 --> 00:14:41,461
Onde diabos você
acha que você vai?

191
00:14:41,495 --> 00:14:44,564
Eles pegaram Toni.
Ei, ei, me escute!

192
00:14:44,598 --> 00:14:47,134
Talvez eles a tenham pegado e talvez
ela armou para nós, certo?

193
00:14:47,167 --> 00:14:49,936
De qualquer maneira, você não vai
em qualquer lugar até descobrirmos.

194
00:14:49,970 --> 00:14:51,671
Fique aqui.

195
00:14:52,439 --> 00:14:54,674
Ouça-me, Jessé.

196
00:14:59,746 --> 00:15:01,148
Ok, então qual é o plano?

197
00:15:01,181 --> 00:15:03,683
Qual plano? O plano.
O plano para salvar Toni.

198
00:15:03,717 --> 00:15:05,786
Bem, agora mesmo,
Eu não vejo isso acontecendo.

199
00:15:06,153 --> 00:15:07,387
O que?

200
00:15:07,421 --> 00:15:09,022
Não. São muitos
incógnitas na equação.

201
00:15:09,056 --> 00:15:10,724
Quero dizer, em primeiro lugar, não
saber onde ela realmente estava.

202
00:15:10,757 --> 00:15:11,892
Onde ela estava?
Você sabe o que?

203
00:15:11,925 --> 00:15:14,127
Acho que vou te dizer onde
ela se levantou.

204
00:15:14,161 --> 00:15:15,796
Ela não nos armou.

205
00:15:15,829 --> 00:15:17,464
Ah, você sabe disso?
Sim, eu sei disso.

206
00:15:17,497 --> 00:15:18,965
Não, você não sabe disso.
Você sente isso.

207
00:15:18,999 --> 00:15:21,935
Você mesmo disse que ela apresentou
Kendra para você como amiga dela.

208
00:15:21,968 --> 00:15:24,304
Agora, segundo. Mesmo que ela fosse
preso contra sua vontade,

209
00:15:24,337 --> 00:15:26,506
como sabemos que Eckhart
não conseguiu subornar ela?

210
00:15:26,540 --> 00:15:28,408
Subornar ela?
Subborn, Jesse.

211
00:15:28,442 --> 00:15:30,343
Ela pode estar perdida para nós.

212
00:15:30,377 --> 00:15:32,512
Ei, pessoal,
Eu não posso dizer com certeza,

213
00:15:32,546 --> 00:15:35,015
mas parece que podemos
tem um problema sério.

214
00:16:03,276 --> 00:16:04,578
Ei!

215
00:16:04,611 --> 00:16:05,946
Ai!

216
00:16:07,047 --> 00:16:08,648
O que diabos foi isso?

217
00:16:08,682 --> 00:16:10,050
O Governador Subdérmico.

218
00:16:11,151 --> 00:16:12,519
Para mantê-lo na linha.

219
00:16:13,954 --> 00:16:15,889
Pensei que você fosse minha amiga, Kendra.

220
00:16:18,024 --> 00:16:20,160
Eu sou seu amigo, Toni.

221
00:16:20,193 --> 00:16:22,229
Amigos não sequestram amigos.

222
00:16:22,496 --> 00:16:23,864
Oh.

223
00:16:23,897 --> 00:16:26,032
É apenas um pouco de engenharia social.

224
00:16:26,066 --> 00:16:27,901
Chame como quiser.

225
00:16:27,934 --> 00:16:31,404
Fingindo ser algo
você não está mentindo no meu livro.

226
00:16:31,438 --> 00:16:36,576
A verdade é que a senhorita MacEvoy salvou você de
cometendo o maior erro da sua vida.

227
00:16:36,610 --> 00:16:42,849
Separando você daqueles bandidos
foi um favor que você nunca poderá retribuir.

228
00:16:42,883 --> 00:16:44,784
Mason Eckhart.

229
00:16:44,818 --> 00:16:46,520
Eu ouvi tudo sobre você.

230
00:16:46,553 --> 00:16:48,588
Sim, e ouvi tudo sobre você.

231
00:16:48,622 --> 00:16:51,792
Senhorita MacEvoy me disse que você é o melhor
cracker de computador que ela já conheceu.

232
00:16:51,825 --> 00:16:53,593
Eu não lisonjeio facilmente.

233
00:16:53,627 --> 00:16:57,564
Bem, se alguém puder quebrar
Proxy Blue, Toni pode, senhor.

234
00:16:57,597 --> 00:17:00,267
Prepare-a no
seção de análise técnica.

235
00:17:00,300 --> 00:17:01,868
Se ela é tão boa
como você diz que ela é,

236
00:17:01,902 --> 00:17:04,404
Espero resultados e rápidos.

237
00:17:15,215 --> 00:17:17,984
É um protocolo de transferência de arquivos.

238
00:17:18,018 --> 00:17:20,987
Dentro do nosso sistema.

239
00:17:21,021 --> 00:17:22,589
Como foi parar aí?

240
00:17:22,622 --> 00:17:26,359
Bem, parece que alguém escorregou
em um arquivo de imagem.

241
00:17:31,464 --> 00:17:34,768
Toni... Ela me enviou um arquivo de foto.

242
00:17:37,237 --> 00:17:40,707
Bem, então eu teria que dizer
que Toni está tentando nos quebrar.

243
00:17:42,309 --> 00:17:44,311
Você não disse que ela costumava ser
um fora-da-lei cibernético?

244
00:17:44,344 --> 00:17:46,413
Sim. Mas ela foi direto
há muito tempo.

245
00:17:46,446 --> 00:17:48,081
Então, o que ela está fazendo tentando
entrar em nossos computadores?

246
00:17:48,114 --> 00:17:50,483
Bem, eu pensei que você disse
que não podemos ser quebrados.

247
00:17:50,517 --> 00:17:53,186
Bem, sim, nós temos
nanoeletrônica molecular

248
00:17:53,220 --> 00:17:55,822
e sim, temos dez anos
à frente da curva...

249
00:17:55,855 --> 00:17:56,957
Então, estamos bem?

250
00:17:56,990 --> 00:17:58,258
Se ela é tão boa
como você diz que ela é,

251
00:17:58,291 --> 00:18:01,695
Eu não saberei com certeza até
Eu executo um diagnóstico completo.

252
00:18:09,803 --> 00:18:11,972
Eu quero me desculpar por
desperdiçando a chance de trazer

253
00:18:12,005 --> 00:18:13,707
Mulwray e Kilmartin sob custódia.

254
00:18:13,740 --> 00:18:15,575
A presença deles
foi uma surpresa completa.

255
00:18:15,609 --> 00:18:19,212
Estou apenas grato por você
conseguiram agarrar Quintana.

256
00:18:19,246 --> 00:18:21,114
Você sabe, eu tenho que dizer,
Senhorita MacEvoy,

257
00:18:21,147 --> 00:18:24,317
Eu acho esse seu novo visual
uma boa mudança de...

258
00:18:24,351 --> 00:18:25,885
Minha apresentação anterior?

259
00:18:25,919 --> 00:18:29,322
Se eu fosse dar uma opinião,
Eu sugeriria que é uma grande melhoria.

260
00:18:29,356 --> 00:18:31,524
Na verdade, senhor,
este é o meu verdadeiro visual.

261
00:18:33,727 --> 00:18:37,731
Eu estava com medo que você não me levasse a sério
se eu aparecesse assim

262
00:18:37,764 --> 00:18:42,435
então eu me transformei para transmitir
a ideia de nenhuma seriedade absurda.

263
00:18:42,469 --> 00:18:46,273
Enquanto eu tinha você disfarçado,
infiltrando-se no trabalho da senhorita Quintana,

264
00:18:46,306 --> 00:18:48,575
você estava me projetando socialmente?

265
00:18:50,076 --> 00:18:52,679
Eu acho que você poderia dizer isso.

266
00:18:52,712 --> 00:18:55,348
Eu sabia que trabalharíamos juntos lindamente.

267
00:19:01,621 --> 00:19:03,957
Ema. Então, o que está acontecendo?

268
00:19:03,990 --> 00:19:07,127
Adam está fazendo uma varredura completa
de todo o sistema.

269
00:19:07,160 --> 00:19:08,995
E?

270
00:19:09,029 --> 00:19:11,131
E ele tem certeza
tudo vai ficar bem.

271
00:19:11,164 --> 00:19:12,932
OK.
Mas você nunca sabe.

272
00:19:12,966 --> 00:19:14,534
Sim, conte-me sobre isso.

273
00:19:14,567 --> 00:19:16,169
Toni me convenceu completamente

274
00:19:16,202 --> 00:19:18,204
que ela era uma pessoa honesta
cidadão agora,

275
00:19:18,238 --> 00:19:20,640
quando, na verdade, ela estava apenas usando
Jesse entre em nosso sistema.

276
00:19:20,674 --> 00:19:23,743
Talvez. Talvez não.
O que isso quer dizer?

277
00:19:23,777 --> 00:19:26,880
Ela colocou um aplicativo de mapeamento
no sistema através de algumas fotos quentes.

278
00:19:26,913 --> 00:19:29,015
Parece meio sorrateiro
e dissimulado para mim.

279
00:19:29,049 --> 00:19:30,784
Sim. Mas se tudo que ela queria
fazer era nos quebrar,

280
00:19:30,817 --> 00:19:34,087
por que ela passaria por tudo
coisa de você apresentá-la a Jesse?

281
00:19:35,522 --> 00:19:38,692
Sim, acho que você tem razão.
Ela poderia simplesmente ter me enviado o e-mail.

282
00:19:38,725 --> 00:19:40,694
Sim. Isso ainda não
deixe-a fora de perigo.

283
00:19:40,727 --> 00:19:42,862
O fato é que ela
invadiu o sistema. Período.

284
00:19:42,896 --> 00:19:44,931
Sim. Mas você não pode simplesmente
vá em frente e assuma isso.

285
00:19:44,965 --> 00:19:46,366
Espere, espere.
Você está defendendo ela agora?

286
00:19:46,399 --> 00:19:48,968
Vamos, eu conheço Toni.
Nós dois éramos criminosos, lembra?

287
00:19:49,002 --> 00:19:51,438
Eu entendo.

288
00:19:51,471 --> 00:19:53,807
Eu só me pergunto o que
isso está fazendo com Jesse.

289
00:20:00,480 --> 00:20:02,849
É exatamente o que eu era
medo de.

290
00:20:02,882 --> 00:20:06,853
O aplicativo de Toni invadiu
todo o nosso sistema informático.

291
00:20:06,886 --> 00:20:08,988
Bem, não é grande coisa, certo?

292
00:20:09,022 --> 00:20:11,157
Você pode fazer um diagnóstico completo,
digitalizar tudo,

293
00:20:11,191 --> 00:20:12,258
limpe o sistema.

294
00:20:12,292 --> 00:20:13,760
Já está em andamento.

295
00:20:15,695 --> 00:20:17,931
Então por que você parece
seu cachorro acabou de morrer?

296
00:20:17,964 --> 00:20:19,866
Bem, o aplicativo
não posso quebrar nosso sistema

297
00:20:19,899 --> 00:20:23,136
mas vai agir como
um farol de referência.

298
00:20:23,169 --> 00:20:25,839
A GSA põe as mãos no
software correspondente na cafeteria,

299
00:20:25,872 --> 00:20:29,509
eles podem usar tecnologia de satélite
para identificar nossa localização exata.

300
00:20:30,443 --> 00:20:32,512
Então, eles poderiam estar aqui
em questão de minutos.

301
00:20:32,545 --> 00:20:34,948
E destruir tudo o que nós
criaram.

302
00:20:37,117 --> 00:20:38,818
Bem, como eles ainda não estão aqui,

303
00:20:38,852 --> 00:20:41,388
Acho que temos que assumir que
Jesse estava certo sobre Toni.

304
00:20:41,421 --> 00:20:43,656
Talvez ela seja apenas uma inocente
vítima de tudo isso.

305
00:20:43,690 --> 00:20:47,627
Ao informar a GSA sobre o
aplicação, pelo menos, ainda não.

306
00:20:47,660 --> 00:20:50,163
Não quer dizer que o GSA não encontrará
isso em breve por conta própria.

307
00:20:50,196 --> 00:20:53,233
Sim. Precisamos colocar nossas mãos
nesse software antes deles.

308
00:20:53,266 --> 00:20:54,534
Sim.

309
00:21:02,776 --> 00:21:05,578
Eu trouxe você aqui para fazer um
inventário completo e completo

310
00:21:05,612 --> 00:21:08,047
de cada peça de tecnologia
neste lugar.

311
00:21:08,081 --> 00:21:11,217
Eu quero que você examine e
catalogar cada máquina,

312
00:21:11,251 --> 00:21:14,988
discos rígidos, softwares,
scanner e dispositivo de porta de saída.

313
00:21:15,021 --> 00:21:19,292
Quero todos os arquivos baixados,
verificado e verificado duas vezes.

314
00:21:19,325 --> 00:21:22,729
Não tenho certeza se entendi,
Senhorita MacEvoy.

315
00:21:22,762 --> 00:21:24,964
O GSA obteve o máximo
sistemas informáticos avançados,

316
00:21:24,998 --> 00:21:27,767
que o dinheiro pode comprar, por que se preocupar
com todo esse lixo?

317
00:21:27,801 --> 00:21:30,170
O dinheiro pode comprar muita coisa,

318
00:21:30,203 --> 00:21:34,707
mas não pode comprar um biscoito
compreensão instintiva do ciberespaço.

319
00:21:34,741 --> 00:21:39,245
Pode haver muitos segredos
enterrado entre esse "lixo"

320
00:21:39,279 --> 00:21:44,083
isso pode nos salvar décadas de desenvolvimento.

321
00:21:44,117 --> 00:21:46,486
Mas eu poderia ficar aqui por dias.

322
00:21:46,519 --> 00:21:48,855
E qual é o seu ponto exatamente?

323
00:22:00,233 --> 00:22:03,503
Então, como é que você nunca me contou
quanto os governadores subdérmicos coçam?

324
00:22:03,536 --> 00:22:04,771
Toni?

325
00:22:04,804 --> 00:22:07,574
Existem outras namoradas
sendo mantido prisioneiro pela GSA?

326
00:22:07,607 --> 00:22:09,109
Por que você fez isso?

327
00:22:09,142 --> 00:22:11,010
Ah, vamos lá,
você realmente precisa perguntar?

328
00:22:11,044 --> 00:22:12,712
Eu sou um cracker, pelo amor de Deus.

329
00:22:12,745 --> 00:22:13,980
Adão está chateado.

330
00:22:14,013 --> 00:22:16,950
Então, alguém encontrou o arquivo
protocolo de transferência, hein?

331
00:22:16,983 --> 00:22:18,518
Sim.

332
00:22:18,551 --> 00:22:20,787
Bem, pensei em entrar e
antes que alguém notasse,

333
00:22:20,820 --> 00:22:24,090
e então,
Fui pego por esses malucos.

334
00:22:24,123 --> 00:22:25,925
O que diabos você estava pensando?

335
00:22:25,959 --> 00:22:29,195
Oh, Jesse, é como eu disse,
você sabe, eu sou um cracker.

336
00:22:29,229 --> 00:22:31,030
É como...
É como o Everest.

337
00:22:31,064 --> 00:22:33,066
Você faz isso porque está lá.

338
00:22:33,099 --> 00:22:35,435
Como você conseguiu
para um computador no Genomex?

339
00:22:35,468 --> 00:22:40,140
Bem, eles estão me fazendo trabalhar
uma maneira de assumir o controle do Proxy Blue.

340
00:22:40,173 --> 00:22:42,642
Eckhart está tão chateado.

341
00:22:42,675 --> 00:22:46,479
Ele está me fazendo criar um fac-símile
para vender a linha partidária GSA.

342
00:22:46,513 --> 00:22:50,083
E é por isso que Kendra fingiu
ser minha amiga para que ela pudesse...

343
00:22:50,116 --> 00:22:52,519
Arraste-me aqui para trabalhar
esses arrepios.

344
00:22:52,552 --> 00:22:55,221
Adam diz que precisamos colocar as mãos
a outra extremidade do software de mapeamento,

345
00:22:55,255 --> 00:22:56,756
antes que eles façam isso.

346
00:22:56,789 --> 00:22:59,859
Ou então, Eckhart será capaz de
identificar nossa localização. Estamos fritos.

347
00:22:59,893 --> 00:23:03,296
Kendra está no Data Drive
iniciando um inventário.

348
00:23:03,329 --> 00:23:07,200
Então, a menos que tenha frito quando Brennan bateu
o sistema, eles vão encontrá-lo em breve.

349
00:23:07,233 --> 00:23:09,836
Sinto muito, Jessé.

350
00:23:09,869 --> 00:23:12,038
Olha, está num microdrive vermelho.

351
00:23:12,071 --> 00:23:14,574
Eu tenho que ir.
Eu tenho companhia.

352
00:23:19,712 --> 00:23:21,514
Adão.

353
00:23:21,548 --> 00:23:24,350
Você sabe, eu não preciso contar
você é o tipo de pressão

354
00:23:24,384 --> 00:23:26,886
Estou prestes a entregar aqui.

355
00:23:26,920 --> 00:23:30,657
Eu sou louco ou você está tentando
fazer com que eu simpatize com você?

356
00:23:30,690 --> 00:23:32,358
Bem, pensei que funcionaria.

357
00:23:32,392 --> 00:23:35,328
Esqueça, Kendra. Você jogou
eu gosto de um violino e pronto.

358
00:23:35,361 --> 00:23:39,299
Tudo bem, quer saber? Esqueça
eu e pense na sua própria pele

359
00:23:39,332 --> 00:23:41,334
Sim, estou trabalhando tão rápido quanto
Eu posso.

360
00:23:41,367 --> 00:23:44,470
Ah, Toni,
Eu li você como um livro

361
00:23:44,504 --> 00:23:48,007
e eu sei o que você é
capaz de.

362
00:23:48,041 --> 00:23:50,777
Pense nisso como uma oportunidade de carreira

363
00:23:50,810 --> 00:23:52,512
para nós dois.

364
00:23:53,580 --> 00:23:55,114
Você realmente quer dizer isso, não é?

365
00:23:55,148 --> 00:23:56,916
Absolutamente.

366
00:23:56,950 --> 00:23:59,619
Bem, essas suas máquinas
são de última geração

367
00:23:59,652 --> 00:24:03,056
se tudo que eu quisesse era quebrar
códigos de produtos de supermercado.

368
00:24:03,089 --> 00:24:04,958
Olha, eu preciso das minhas máquinas,

369
00:24:04,991 --> 00:24:08,227
meu banco de dados, minhas ferramentas.

370
00:24:08,928 --> 00:24:11,331
O que você acha de trazer?

371
00:24:12,865 --> 00:24:15,602
Vou ver o que posso fazer.

372
00:24:19,505 --> 00:24:20,540
Então, Toni está bem?

373
00:24:20,573 --> 00:24:22,241
Bem, sim, quero dizer, ela parece bem,

374
00:24:22,275 --> 00:24:23,576
mas temos que tirá-la de lá
de lá.

375
00:24:23,610 --> 00:24:26,512
Sim. Bem, agora, temos que
concentre-se em recuperar o micro drive,

376
00:24:26,546 --> 00:24:28,114
supondo que ainda esteja intacto.

377
00:24:28,147 --> 00:24:30,383
Olha, há uma chance de 50/50
que Brennan já fritou.

378
00:24:30,416 --> 00:24:32,585
Poderíamos estar falando de um selvagem
perseguição de ganso aqui por nada.

379
00:24:32,619 --> 00:24:34,721
Sim, também poderíamos estar conversando
sobre os outros 50,

380
00:24:34,754 --> 00:24:38,524
o cenário que diz que ele não fez
frite e nosso ganso estará cozido.

381
00:24:42,528 --> 00:24:45,865
Emma tem medo que Jesse não perdoe
ele mesmo por nos colocar nisso.

382
00:24:45,898 --> 00:24:48,401
Coisa de menina. Vamos.

383
00:24:48,434 --> 00:24:51,137
Caras não andam por aí batendo
se levantam assim.

384
00:24:51,170 --> 00:24:52,505
Ele vai superar isso
antes que você perceba.

385
00:24:52,538 --> 00:24:54,140
Que monte de porcaria machista.

386
00:24:54,173 --> 00:24:55,441
Não é "porcaria de Macho".

387
00:24:55,475 --> 00:24:57,877
É por isso que as meninas gostam de sabonete
óperas e caras gostam de boxe.

388
00:24:57,910 --> 00:24:59,212
Ah, por favor.
Ah, vamos lá.

389
00:24:59,245 --> 00:25:01,180
Nas novelas demora um ano
para contar 15 minutos de drama,

390
00:25:01,214 --> 00:25:03,383
no ringue, acaba em 15 segundos.

391
00:25:03,416 --> 00:25:05,485
Espero que não seja o seu
filosofia para tudo.

392
00:25:13,159 --> 00:25:16,996
Ei, Adam, parece que todo mundo
fui para casa passar a noite.

393
00:25:17,030 --> 00:25:19,232
Brennan está certo.
Não ouço ninguém lá dentro.

394
00:25:19,265 --> 00:25:20,700
Tudo bem.
Então, é uma questão simples.

395
00:25:20,733 --> 00:25:25,204
Você entra, pega o micro drive
e saia daí.

396
00:25:43,756 --> 00:25:46,092
Ei, Adam, tudo se foi.

397
00:25:49,962 --> 00:25:52,231
A única coisa que resta
é uma máquina de café expresso.

398
00:25:54,867 --> 00:25:58,538
Então, eles levaram tudo
até a Genomex para um inventário.

399
00:25:58,571 --> 00:26:03,843
E a GSA está um passo mais perto
para encontrar nosso Santuário.

400
00:26:15,521 --> 00:26:18,191
Tudo bem, Brennan.
Neste momento existem duas possibilidades.

401
00:26:18,224 --> 00:26:21,627
Ou você acidentalmente fritou o
software de mapeamento em primeiro lugar.

402
00:26:21,661 --> 00:26:24,764
Ou o GSA tem e eles
não sei se eles têm isso.

403
00:26:24,797 --> 00:26:28,101
Exatamente. Ótimo. Então, estamos
de volta ao ponto de partida.

404
00:26:28,134 --> 00:26:31,771
Só que agora temos que entrar no
GSA para obter o software e resgatar Toni.

405
00:26:31,804 --> 00:26:34,207
Bem, é uma coisa boa que eu tenho um
pouca experiência em arrombamento.

406
00:26:34,240 --> 00:26:36,542
Sim. Mas depois dos nossos fracassos
com as invasões virtuais,

407
00:26:36,576 --> 00:26:38,344
temos que totalmente
repensar a nossa estratégia.

408
00:26:38,377 --> 00:26:41,180
Sim, realmente. Se há uma coisa
aprendemos com aquele maldito exercício

409
00:26:41,214 --> 00:26:43,316
isso é apenas invadir
não vai funcionar.

410
00:26:43,349 --> 00:26:45,418
Além disso, temos que garantir que Eckhart não
saiba que estamos atrás do micro drive

411
00:26:45,451 --> 00:26:48,287
caso cheguemos lá
e não conseguimos encontrá-lo.

412
00:26:48,321 --> 00:26:51,991
Sim, você sabe, eu sabia que não deveria
apresentaram Jesse a Toni.

413
00:26:56,462 --> 00:27:00,299
Agora que temos
todas as suas coisas aqui...

414
00:27:00,333 --> 00:27:01,868
Poderíamos pegar um pouco?

415
00:27:01,901 --> 00:27:04,937
Eu meio que imaginei que você
leve-me para a unidade de dados

416
00:27:04,971 --> 00:27:07,907
em vez de trazer
a unidade de dados aqui.

417
00:27:09,409 --> 00:27:11,144
Caia na real.

418
00:27:11,177 --> 00:27:15,348
Eu me inclinei para trás para ter certeza
que todas as suas máquinas estavam aqui.

419
00:27:15,381 --> 00:27:18,017
E espero resultados.

420
00:27:18,050 --> 00:27:20,486
Não poderia ter colocado
melhor, senhorita MacEvoy.

421
00:27:21,854 --> 00:27:27,260
A mídia parece não estar disposta
deixar a história morrer.

422
00:27:27,293 --> 00:27:30,029
Onde quer que eu vá, ouço falar
malucos superpoderosos

423
00:27:30,062 --> 00:27:33,566
perseguido por bandidos brutais liderados
por um senhor de cabelos brancos

424
00:27:33,599 --> 00:27:35,434
quem se parece comigo.

425
00:27:36,102 --> 00:27:38,504
Muito perto de casa.

426
00:27:38,538 --> 00:27:41,607
Talvez seja hora de ir a público
e corte suas perdas.

427
00:27:45,678 --> 00:27:47,513
Ou talvez não.

428
00:27:50,550 --> 00:27:52,852
Estamos falando sério
progresso aqui, Sr. Eckhart.

429
00:27:52,885 --> 00:27:55,454
E estou falando sério.

430
00:27:55,488 --> 00:27:59,625
Espero ver um exemplo concreto
da nova versão do Proxy Blue

431
00:27:59,659 --> 00:28:03,129
até amanhã, o mais tardar.

432
00:28:03,162 --> 00:28:04,597
Estará pronto.

433
00:28:09,802 --> 00:28:12,805
Se você realmente pensa
Estarei pronto amanhã,

434
00:28:12,839 --> 00:28:14,540
você está sonhando.

435
00:28:14,574 --> 00:28:18,010
E se você pensa que vai
estar vivo depois de amanhã,

436
00:28:18,044 --> 00:28:21,514
ah, a menos que você me dê alguma coisa.

437
00:28:21,547 --> 00:28:24,383
Seu pesadelo apenas começou.

438
00:28:41,467 --> 00:28:44,170
Eu não desperdiçaria seu tempo
me observando se eu fosse você.

439
00:28:53,079 --> 00:28:55,681
Não sei, talvez...

440
00:28:55,715 --> 00:28:56,883
Bem, se ela é prisioneira de Eckhart,

441
00:28:56,916 --> 00:28:59,986
deveríamos fazê-la quebrar
o sistema informático Genomex.

442
00:29:00,019 --> 00:29:03,055
Você sabe, faça com que ela os cause como
tanto agravamento quanto ela nos causou.

443
00:29:03,089 --> 00:29:04,557
Você sabe, é um pensamento.

444
00:29:04,590 --> 00:29:07,193
Eckhart a fez trabalhar
quebrando o firewall do Proxy Blue

445
00:29:07,226 --> 00:29:08,995
para que eles possam criar sua própria versão.

446
00:29:14,133 --> 00:29:16,135
Acabei de passar pelo posto de controle
cinco, Adão.

447
00:29:16,168 --> 00:29:18,771
Estou na metade da passarela superior.

448
00:29:25,378 --> 00:29:27,380
O que a situação
parece do seu lado?

449
00:29:27,413 --> 00:29:29,582
Estou ficando tudo claro
lendo na passarela inferior.

450
00:29:29,615 --> 00:29:32,752
A segurança está em amarelo,
status de alerta, zero,

451
00:29:32,785 --> 00:29:35,821
com agentes GSA ou oficiais de segurança
entre você e o laboratório de tecnologia.

452
00:29:35,855 --> 00:29:39,692
Estou a caminho. Jessé, eu tenho
tudo claro de Adam.

453
00:29:51,504 --> 00:29:53,806
Tome posição, Emma.

454
00:29:53,839 --> 00:29:56,175
Estamos todos prontos para seguir em frente
seu sinal.

455
00:29:56,208 --> 00:29:57,643
Ir.

456
00:30:10,389 --> 00:30:12,224
Shalimar.

457
00:30:37,483 --> 00:30:39,251
O que fizemos de errado desta vez?

458
00:30:39,285 --> 00:30:40,786
Não sei.

459
00:30:40,820 --> 00:30:42,021
Você sabe, uma série de coisas.

460
00:30:42,054 --> 00:30:45,825
Detectores de movimento eu não estava
ciente, câmeras escondidas.

461
00:30:45,858 --> 00:30:49,261
Tudo que sei é que é melhor irmos
com um plano de jogo melhor

462
00:30:49,295 --> 00:30:53,199
ou então, Toni está condenada
e terminamos.

463
00:31:19,925 --> 00:31:21,227
O que você está fazendo?

464
00:31:21,260 --> 00:31:24,663
Oh. Eu estava apenas...
Eu estava apenas esticando as pernas.

465
00:31:24,697 --> 00:31:27,099
Parece que estamos fazendo
Dona Quintana nervosa.

466
00:31:27,133 --> 00:31:29,468
O que você tem para nos mostrar, Toni?

467
00:31:30,903 --> 00:31:33,806
Você sabe, eu ainda preciso
um pouco mais de tempo.

468
00:31:40,179 --> 00:31:44,016
Você poderia ter um lindo
futuro trabalhando para nós aqui

469
00:31:44,050 --> 00:31:48,454
ou esse futuro pode ser curto,
rápido e brutalmente final.

470
00:31:48,487 --> 00:31:50,322
Você decide.

471
00:32:13,145 --> 00:32:16,048
Ainda estamos jogando jogos virtuais
enquanto Toni está com sérios problemas.

472
00:32:16,082 --> 00:32:17,583
Estamos todos frustrados, Jesse...

473
00:32:17,616 --> 00:32:19,118
Minha Toni não é uma heroína.

474
00:32:19,151 --> 00:32:20,619
Temos que entrar lá
e tirá-la de lá.

475
00:32:20,653 --> 00:32:22,088
Sim. Mas como Adam diz,

476
00:32:22,121 --> 00:32:25,157
Agora que sabemos que vamos com calma
e sorrateiro sem estar pronto

477
00:32:25,191 --> 00:32:26,992
chutar o traseiro sério
também não é a resposta.

478
00:32:27,026 --> 00:32:30,296
Adão... Ei, ei, ei.
Esperem, vocês dois.

479
00:32:30,329 --> 00:32:34,033
Agora, o que temos que fazer é,
temos que encontrar uma maneira totalmente nova

480
00:32:34,066 --> 00:32:37,570
de pensar em como
invadir o mundo de Eckhart.

481
00:32:37,603 --> 00:32:40,573
Emma, com sua cautela
no tabuleiro de xadrez,

482
00:32:40,606 --> 00:32:42,842
ou Shalimar
imprudência jogando pôquer,

483
00:32:42,875 --> 00:32:48,314
o que estamos falando é usar
a vulnerabilidade da GSA contra eles.

484
00:32:48,347 --> 00:32:52,218
Agora, sua maior fraqueza
é a suposição de intimidação de Eckhart

485
00:32:52,251 --> 00:32:54,286
isso pode dar certo.

486
00:32:54,320 --> 00:32:57,389
Onde, de fato,
pode, no caso deles, significar

487
00:32:57,423 --> 00:33:00,793
arrogância, excesso de confiança
e presunção.

488
00:33:00,826 --> 00:33:05,131
Então, vamos usar o seu
fraqueza como nossa arma secreta.

489
00:33:07,533 --> 00:33:11,937
Esta é a opinião do Proxy Blue
em nosso resumo da semana passada.

490
00:33:11,971 --> 00:33:15,274
Lembra quando você pensou em justiça,
a liberdade e o devido processo legal eram reais?

491
00:33:15,307 --> 00:33:17,910
A família de cinco pessoas que desapareceu
de sua casa na semana passada

492
00:33:17,943 --> 00:33:20,479
deve ter aprendido esses ideais
eram apenas ilusões.

493
00:33:20,513 --> 00:33:23,616
E isto é nosso.

494
00:33:23,649 --> 00:33:26,519
Todos nós ficamos no
cambalear uma vez ou outra,

495
00:33:26,552 --> 00:33:30,523
mas aquelas pessoas que decolaram por último
semana definitivamente tinha algo a esconder.

496
00:33:30,556 --> 00:33:34,693
A mesma história com uma história totalmente
rotação diferente.

497
00:33:34,727 --> 00:33:37,530
Eu amo o fato de que
culpa sutilmente a vítima.

498
00:33:37,563 --> 00:33:39,932
Achei que você gostaria disso, senhor.

499
00:33:39,965 --> 00:33:42,334
E enquanto o original
incentiva o ceticismo,

500
00:33:42,368 --> 00:33:46,105
o nosso levanta dúvidas sobre
o significado da própria realidade.

501
00:33:46,138 --> 00:33:49,241
Apenas outro tipo de engenharia social.

502
00:33:50,075 --> 00:33:52,111
Muito bem, senhorita MacEvoy.

503
00:33:52,144 --> 00:33:56,448
E devemos tudo isso
para a senhorita Quintana aqui.

504
00:33:56,482 --> 00:34:00,553
Com certeza, Sr. Eckhart.
Eu disse que ela era um gênio.

505
00:34:05,558 --> 00:34:07,092
Adão.

506
00:34:08,127 --> 00:34:09,562
Devo-lhe um pedido de desculpas.

507
00:34:09,595 --> 00:34:12,031
Para que?

508
00:34:12,064 --> 00:34:14,600
Bem, eu tenho agido como
Toni é uma vítima nisso tudo,

509
00:34:14,633 --> 00:34:16,502
mas eu tenho que encarar o fato
que foi ela quem nos pegou

510
00:34:16,535 --> 00:34:18,571
em toda essa água quente
em primeiro lugar.

511
00:34:18,604 --> 00:34:20,039
Certo.

512
00:34:20,072 --> 00:34:23,375
E devo dizer que me arrependo disso
não tentamos resgatá-la antes,

513
00:34:23,409 --> 00:34:25,544
você sabe, logo depois
ela foi encarcerada.

514
00:34:25,578 --> 00:34:26,879
Lide com os outros problemas mais tarde.

515
00:34:26,912 --> 00:34:28,347
Obrigado.

516
00:34:28,380 --> 00:34:32,818
Mas ela também nos deve desculpas.
por tentar quebrar nosso sistema.

517
00:34:32,851 --> 00:34:34,687
Olá, Adão.

518
00:34:34,720 --> 00:34:37,189
Fiquei muito estranho
Coisa do Proxy Blue aqui.

519
00:34:41,894 --> 00:34:44,997
Então, a verdade foi revelada.
E eu não estou com raiva,

520
00:34:45,030 --> 00:34:46,498
Só estou magoado.

521
00:34:46,532 --> 00:34:49,935
O perdedor que ligou na história
neste gênio de cabelos brancos

522
00:34:49,969 --> 00:34:51,237
acaba sendo uma droga sem esperança.

523
00:34:51,270 --> 00:34:53,305
Apenas o tom certo.

524
00:34:53,339 --> 00:34:57,610
Quem realmente é dono de seus pensamentos,
seus sentimentos, suas idéias?

525
00:34:57,643 --> 00:35:01,213
A realidade é sua para fazer
então faça certo.

526
00:35:01,247 --> 00:35:03,916
Um pouco sarcástico, um pouco sarcástico,

527
00:35:03,949 --> 00:35:06,952
mas com a nossa abordagem à realidade.

528
00:35:06,986 --> 00:35:10,623
Então, agora temos nosso substituto perfeito.

529
00:35:10,656 --> 00:35:14,126
Quando é que esse pequeno gênio de
você vai encontrar a coisa real

530
00:35:14,159 --> 00:35:16,695
para que possamos acabar com isso
problema de uma vez por todas?

531
00:35:16,729 --> 00:35:18,497
Chegaremos a isso eventualmente.

532
00:35:19,832 --> 00:35:21,300
"Eventualmente"?

533
00:35:21,333 --> 00:35:24,436
Vou pedir a Toni para trabalhar nisso até
encontramos o verdadeiro site Proxy Blue.

534
00:35:24,470 --> 00:35:27,806
Mas enquanto isso,
não precisamos esperar.

535
00:35:27,840 --> 00:35:31,977
Toni programou nossa versão de
Proxy Blue para funcionar como um vírus.

536
00:35:32,011 --> 00:35:35,748
Quem realmente é dono de seus pensamentos,
seus sentimentos, suas idéias?

537
00:35:35,781 --> 00:35:38,550
Nossa versão caça
o verdadeiro.

538
00:35:38,584 --> 00:35:42,621
A realidade é sua para fazer
então faça certo.

539
00:35:42,655 --> 00:35:46,458
Come e depois substitui
consigo mesmo.

540
00:35:46,492 --> 00:35:49,061
Sempre me pareceu
que a melhor maneira de progredir

541
00:35:49,094 --> 00:35:51,297
é conhecer as fraquezas de seus oponentes.

542
00:35:52,598 --> 00:35:56,101
Então, mesmo que eles liguem
a coisa real,

543
00:35:56,135 --> 00:35:59,238
eles acabam conseguindo
nossa versão da história.

544
00:35:59,271 --> 00:36:03,008
E é assim que você consegue o
massas para comprar a verdade...

545
00:36:03,042 --> 00:36:04,543
como o vemos.

546
00:36:11,317 --> 00:36:12,818
Sempre me pareceu,

547
00:36:12,851 --> 00:36:15,954
a melhor maneira de progredir é
conheça as fraquezas de seus oponentes.

548
00:36:15,988 --> 00:36:20,292
E a única maneira de levar a Rainha Vermelha
é mover-se contra o dez da Dama Preta.

549
00:36:20,326 --> 00:36:21,994
Jogue novamente, por favor.

550
00:36:24,463 --> 00:36:25,864
Sempre me pareceu,

551
00:36:25,898 --> 00:36:28,534
a melhor maneira de progredir é
conheça as fraquezas de seus oponentes.

552
00:36:29,535 --> 00:36:31,370
Onde eu já ouvi isso antes?

553
00:36:31,403 --> 00:36:35,708
E a única maneira de levar a Rainha Vermelha
é mover-se contra o dez da Dama Preta.

554
00:36:36,608 --> 00:36:38,677
Você sabe, Toni se autodenomina
minha Rainha Vermelha

555
00:36:38,711 --> 00:36:42,514
e Kendra estava vestida
de preto naquela noite.

556
00:36:42,548 --> 00:36:46,151
OK. Mas há apenas oito
quadrados em um tabuleiro de xadrez,

557
00:36:46,185 --> 00:36:48,921
então o que significa "Black Queen's
dez" significa?

558
00:36:49,922 --> 00:36:52,758
Dez da Rainha Negra.
Rainha Negra...

559
00:36:53,158 --> 00:36:54,226
Dez.

560
00:36:54,259 --> 00:36:57,696
Bem, as forças de segurança
na Genomex troca de turno

561
00:36:57,730 --> 00:36:59,531
todos os dias às 10:00.

562
00:36:59,565 --> 00:37:02,401
Talvez ela esteja tentando nos dizer que isso é
o melhor momento para fazer a nossa jogada.

563
00:37:02,434 --> 00:37:08,774
Em outras palavras, Toni está usando o falso
Proxy Blue que ela criou para Eckhart

564
00:37:08,807 --> 00:37:11,076
para nos enviar uma mensagem.

565
00:37:11,110 --> 00:37:12,511
Sim.

566
00:37:14,046 --> 00:37:17,850
Ou talvez Eckhart esteja nos liderando
tudo em uma armadilha.

567
00:37:19,218 --> 00:37:21,987
Bem, sempre há a possibilidade
de cair em uma armadilha,

568
00:37:22,020 --> 00:37:24,923
mas não é como se tivéssemos
muita escolha no assunto.

569
00:37:24,957 --> 00:37:28,093
Não. Vamos para Genomex

570
00:37:28,127 --> 00:37:30,929
porque qualquer que seja o perigo
que nos espera lá

571
00:37:30,963 --> 00:37:35,701
o maior perigo é o risco de
comprometendo a localização do nosso Santuário,

572
00:37:35,734 --> 00:37:40,139
e isso é algo que nós
nunca deve permitir que aconteça.

573
00:37:50,182 --> 00:37:53,986
Dez da Rainha Negra.
Você sabe o que fazer.

574
00:38:12,237 --> 00:38:13,238
Ir.

575
00:38:25,884 --> 00:38:27,019
Ir.

576
00:38:41,567 --> 00:38:42,601
Ir.

577
00:38:55,047 --> 00:38:56,048
Ir.

578
00:38:57,049 --> 00:38:58,584
Kendra.

579
00:38:58,617 --> 00:39:00,686
Você sabe, você fugiu
tão rapidamente na outra noite,

580
00:39:00,719 --> 00:39:03,322
Eu nem tive uma chance
para um beijo de despedida.

581
00:39:07,659 --> 00:39:10,496
Infelizmente, não acho
haverá um segundo encontro.

582
00:39:19,671 --> 00:39:20,806
Oh meu Deus.

583
00:39:22,007 --> 00:39:24,042
Senhorita MacEvoy, encontrei uma coisa.

584
00:39:57,676 --> 00:40:00,179
Aqui está Jessé.

585
00:40:00,212 --> 00:40:04,082
Você sabe como fazer um baita
entrada. Você recebeu minha mensagem, hein?

586
00:40:04,116 --> 00:40:05,117
Sim.

587
00:40:05,751 --> 00:40:07,152
Jessé?
Sim.

588
00:40:07,186 --> 00:40:08,854
Pegue o micro mergulho.

589
00:40:08,887 --> 00:40:11,590
Vou enviar Eckhart
uma pequena mensagem minha.

590
00:40:16,962 --> 00:40:18,597
Bem, eu verifiquei o sistema.

591
00:40:18,630 --> 00:40:22,334
E Toni garantiu que o que
ela puxou nunca mais acontecerá.

592
00:40:22,367 --> 00:40:24,770
Bom. Agora que eu sei
quão habilidosa ela é,

593
00:40:24,803 --> 00:40:28,974
Eu pedi a ela para fazer autorização de segurança
para cada casa segura em todo o país.

594
00:40:29,007 --> 00:40:30,275
Você está colocando ela no metrô?

595
00:40:30,309 --> 00:40:32,511
Bem, sim. Mas em vez de
tirá-la da cidade permanentemente,

596
00:40:32,544 --> 00:40:36,748
vamos mantê-la se movendo,
você sabe, para escondê-la à vista de todos.

597
00:40:36,782 --> 00:40:37,983
Certo?

598
00:40:38,650 --> 00:40:39,751
Certo.

599
00:40:43,355 --> 00:40:44,823
Então, você e eu podemos ficar juntos

600
00:40:44,856 --> 00:40:48,060
para alguns fins de semana quentes e spas
em todo o país.

601
00:40:50,062 --> 00:40:51,196
Tudo bem.

602
00:40:53,832 --> 00:40:56,435
Agora, se ela pudesse atacar
aquele feliz equilíbrio entre

603
00:40:56,468 --> 00:41:00,872
curiosidade criativa e
invasão criminosa.

604
00:41:07,145 --> 00:41:09,448
Fala mal de um número dois

605
00:41:11,717 --> 00:41:15,087
para permitir uma invasão
desta instalação sob seu comando.

606
00:41:15,120 --> 00:41:18,357
Eu entendo perfeitamente, senhor.

607
00:41:18,390 --> 00:41:22,261
Mas ainda acredito que ainda resta uma
aspecto positivo de todo este assunto.

608
00:41:22,294 --> 00:41:23,829
Bem, eu tenho que admitir,

609
00:41:23,862 --> 00:41:28,066
seu sucesso com a versão contrária
do Proxy Blue é um fator atenuante

610
00:41:28,100 --> 00:41:30,102
neste desastre.

611
00:41:30,135 --> 00:41:33,572
Por que os mais desconfiados
as pessoas são as mais fáceis de enganar?

612
00:41:33,605 --> 00:41:35,440
Isso é a coisa real
ou é nosso?

613
00:41:35,474 --> 00:41:37,876
A coisa real, senhor.

614
00:41:37,909 --> 00:41:41,546
Claro, tudo depende
em quem você desconfia.

615
00:41:41,580 --> 00:41:43,649
Estou falando com você, Sr. Eckhart.

616
00:41:45,350 --> 00:41:47,753
Em vez de esbarrar no real
Proxy Blue fora do ar,

617
00:41:47,786 --> 00:41:50,589
Adam me colocou para trabalhar,
limpando seu sistema.

618
00:41:50,622 --> 00:41:52,958
Então sente-se e aproveite o show.

619
00:41:52,991 --> 00:41:56,762
Porque amanhã de manhã você vai
tem que começar tudo do zero.

620
00:42:04,603 --> 00:42:09,141
Senhorita MacEvoy,
tire suas mãos de mim.